1 00:00:37,329 --> 00:00:39,539 CAPA: Нашето слънце умира. 2 00:00:40,249 --> 00:00:43,125 Човечеството е изправено пред изчезване. 3 00:00:45,087 --> 00:00:49,799 Преди седем години, проектът Икар изпрати мисия за рестартиране на слънцето. 4 00:00:49,967 --> 00:00:53,761 Но тази мисия беше загубена преди да стигне до звездата. 5 00:00:55,806 --> 00:01:00,101 Преди шестнадесет месеца аз, Робърт Капа, и екипаж от седем души... 6 00:01:00,269 --> 00:01:03,563 ...оставих Земята замръзнала в слънчева зима. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,482 Нашият полезен товар... 8 00:01:06,650 --> 00:01:11,571 ...звездна бомба с маса еквивалент на остров Манхатън. 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,407 Нашата цел... 10 00:01:15,075 --> 00:01:18,661 ...за да създадете звезда в една звезда. 11 00:01:21,290 --> 00:01:23,374 [ТРЪПЕНЕ] 12 00:01:43,395 --> 00:01:47,690 Осем астронавти с колани в задната част на бомба. 13 00:01:48,108 --> 00:01:49,650 Моята бомба. 14 00:01:51,236 --> 00:01:53,404 Добре дошли в Icarus II. 15 00:02:25,979 --> 00:02:27,146 SEARLE: Икар. 16 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 ICARUS [НАД КОМУНИКАТОР]: Да, д-р Сиърл? 17 00:02:29,900 --> 00:02:33,402 Моля, филтрирайте отново порталът Стая за наблюдение. 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,198 ИКАР: Да филтрирате нагоре или надолу, д-р Сиърл? 19 00:02:37,783 --> 00:02:39,492 Надолу. 20 00:02:43,622 --> 00:02:45,498 О боже 21 00:02:48,418 --> 00:02:53,130 Икар, колко близо е това до пълна яркост? 22 00:02:53,590 --> 00:02:57,635 ИКАР: На това разстояние от 36 милиона мили... 23 00:02:57,803 --> 00:03:02,556 ...вие наблюдавате слънцето при 2 процента от пълната яркост. 24 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 Два процента? 25 00:03:05,394 --> 00:03:07,103 Можете ли да ми покажете 4 процента? 26 00:03:07,270 --> 00:03:11,691 ICARUS: Четири процента биха довели до необратимо увреждане на ретината ви. 27 00:03:11,900 --> 00:03:13,984 [ТРЪПЕНЕ] 28 00:03:18,615 --> 00:03:21,951 ИКАР: Все пак можеш да наблюдаваш 3,1 процента... 29 00:03:22,119 --> 00:03:25,121 ...за период не по-дълъг от 30 секунди. 30 00:03:25,330 --> 00:03:28,290 Добре. Икар, ще нулирам... 31 00:03:28,458 --> 00:03:32,586 ...филтъра на 3,1 процента. 32 00:03:56,278 --> 00:03:57,945 [ИЗПЪХВАНЕ] 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,163 [СМИХВА се] 34 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 SEARLE: Е, действа ободряващо. 35 00:04:11,752 --> 00:04:14,587 Все едно си вземаш душ на светло. 36 00:04:14,755 --> 00:04:17,840 - Губиш се малко. - Като флотационен резервоар. 37 00:04:18,008 --> 00:04:19,049 Всъщност не. 38 00:04:24,556 --> 00:04:25,931 боздуган: Вижте, какво е, говеждо? 39 00:04:26,099 --> 00:04:27,475 пиле. 40 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 ако не ти харесва, ти поеми моята смяна следващия път. 41 00:04:30,187 --> 00:04:33,355 За психически тестове в дълбокия космос, Проведох опити за сензорна депривация. 42 00:04:33,523 --> 00:04:35,983 Тестване на пълна тъмнина на флотационни резервоари. 43 00:04:36,151 --> 00:04:40,029 И въпросът за тъмнината е, ти се носиш в него. 44 00:04:40,197 --> 00:04:43,032 Ти и тъмнината се различавате един от друг... 45 00:04:43,200 --> 00:04:47,286 ...защото тъмнината е отсъствие от нещо, това е вакуум. 46 00:04:47,454 --> 00:04:50,498 Но пълна светлина, тя те обгръща. 47 00:04:50,665 --> 00:04:52,291 Става ти. 48 00:04:54,836 --> 00:04:56,796 Много е странно. Аз не... 49 00:04:57,506 --> 00:04:59,089 Препоръчвам го. 50 00:04:59,257 --> 00:05:02,092 Какво е странно, Сърл, е, че ти си психиарят... 51 00:05:02,260 --> 00:05:04,595 ...и очевидно съм много по-здрав отколкото си. 52 00:05:07,474 --> 00:05:08,516 КОРАЗОН: Ммм добре 53 00:05:23,156 --> 00:05:25,533 Добре, ако никой няма да го каже, отивам да 54 00:05:25,700 --> 00:05:30,037 Отчитането на слънчевия вятър е много по-високо отколкото очаквахме от това разстояние. 55 00:05:30,205 --> 00:05:33,415 За момента все още можем да изпратим пакетни съобщения обратно. 56 00:05:33,583 --> 00:05:36,085 Високочестотните изблици ще се повишат над намесата... 57 00:05:36,253 --> 00:05:39,129 ...и лунните станции ще можете да ги вземете. 58 00:05:39,297 --> 00:05:44,552 Но е възможно в рамките на 24 часа изобщо няма да можем да общуваме. 59 00:05:44,719 --> 00:05:46,220 Възможно ли е? 60 00:05:47,347 --> 00:05:49,014 вероятно. 61 00:05:51,226 --> 00:05:53,102 Най-накрая ще бъдем сами. 62 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Ние сме на 55 милиона мили от Земята. Бих казал, че вече сме сами. 63 00:05:57,023 --> 00:05:59,859 КАНЕДА: Хайде, момчета. Очаквахме това. 64 00:06:00,026 --> 00:06:02,111 Няма голяма драма. Летим в мъртвата зона... 65 00:06:02,279 --> 00:06:04,655 ... седем дни по-рано отколкото си мислехме. 66 00:06:05,156 --> 00:06:09,034 Но ако някой от вас планира при изпращане на последно съобщение до дома... 67 00:06:09,578 --> 00:06:11,328 ... трябва да го направиш сега. 68 00:06:20,547 --> 00:06:21,589 [ВЪЗДИШКИ] 69 00:06:21,756 --> 00:06:24,466 Ами, мама и татко. 70 00:06:25,969 --> 00:06:28,762 Надявам се, че се гордееш със сина си... 71 00:06:28,930 --> 00:06:31,765 ...спасявайки човечеството и така нататък. 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,278 [ЦЕЧЕ ВОДА] 73 00:07:00,545 --> 00:07:04,924 Докато получите това съобщение, Ще бъда в мъртвата зона. 74 00:07:06,134 --> 00:07:08,802 Дойде малко по-рано отколкото си мислехме. 75 00:07:09,220 --> 00:07:13,182 Но това означава, че няма да можете за да изпратите обратно съобщение. 76 00:07:14,434 --> 00:07:19,104 Така че просто исках да ви уведомя че нямам нужда от съобщението. 77 00:07:19,814 --> 00:07:23,776 Защото знам всичко искаш да кажеш. 78 00:07:31,451 --> 00:07:37,623 Само не забравяйте, че отнема осем минути светлината да пътува от слънцето към земята. 79 00:07:37,791 --> 00:07:39,875 Което означава, че ще знаете успяхме... 80 00:07:40,043 --> 00:07:43,295 ...около осем минути след като доставим полезния товар. 81 00:07:43,463 --> 00:07:48,008 Всичко, което трябва да направите, е да внимавате за малко допълнителна яркост в небето. 82 00:07:48,176 --> 00:07:52,513 Така че, ако се събудите една сутрин, и денят е особено красив... 83 00:07:52,681 --> 00:07:54,682 ... ще знаете, че успяхме. 84 00:07:56,935 --> 00:07:58,560 окей 85 00:07:58,770 --> 00:08:00,646 Изписвам се. 86 00:08:01,690 --> 00:08:03,983 И ще се видим след няколко години. 87 00:08:51,072 --> 00:08:54,575 КОРАЗОН: Уф. Икар, намали го малко, става ли? 88 00:08:54,743 --> 00:08:56,994 ИКАР: Да, Коразон. 89 00:09:01,916 --> 00:09:03,792 КОРАЗОН: Капитан? 90 00:09:06,629 --> 00:09:08,255 Капитан? 91 00:09:10,759 --> 00:09:13,552 Предполагам, че сте били говорейки със Сърл. 92 00:09:15,972 --> 00:09:18,098 - И така, имате ли този доклад за мен? - да 93 00:09:18,266 --> 00:09:19,558 Точно тук. 94 00:09:21,186 --> 00:09:25,064 Производителността на O2 е добра. всъщност ако не друго, ние произвеждаме свръх. 95 00:09:25,231 --> 00:09:27,941 Ще отслабне драматично когато се приближим. 96 00:09:28,109 --> 00:09:32,821 Но в интерес на истината имаме резерви за да стигнем до там и четвърт път назад. 97 00:09:35,116 --> 00:09:37,659 Мислиш си за Икар I. 98 00:09:39,454 --> 00:09:42,498 Е, каквото и да беше това ги препъна... 99 00:09:42,665 --> 00:09:45,626 ...не мисля беше липса на кислород. 100 00:09:46,044 --> 00:09:48,796 Не по пътя навън, във всеки случай. 101 00:09:49,005 --> 00:09:50,214 [МАЦА И КАПА РУХТЯТ] 102 00:09:50,381 --> 00:09:51,924 боздуган: мамка му 103 00:09:55,011 --> 00:09:56,470 мамка му 104 00:09:58,723 --> 00:10:01,850 ТРЕЙ: Мейс. ХАРВИ: Мейс. 105 00:10:02,310 --> 00:10:04,019 ТРЕЙ: Какво правиш? ХАРВИ: Хайде. 106 00:10:04,187 --> 00:10:06,063 -Майната му. ХАРВИ: Спокойно. Остави го долу. 107 00:10:06,231 --> 00:10:07,314 боздуган: Кучи сине. 108 00:10:09,526 --> 00:10:11,276 MACE: Шибаняк отне един час там. ХАРВИ: Спри. 109 00:10:11,444 --> 00:10:13,779 Не мога да изпратя пакета си, вятърът е твърде силен. 110 00:10:13,947 --> 00:10:17,366 ХАРВИ: Успокой се. CAPA: Съжалявам, става ли? Исус. 111 00:10:17,534 --> 00:10:20,369 Канеда, Сърл, докладвайте в пилотската кабина. 112 00:10:20,537 --> 00:10:22,287 КАНЕДА: Какво има? 113 00:10:22,622 --> 00:10:26,583 Имаме излишък от мъжественост избухване в комуникационния център. 114 00:10:30,588 --> 00:10:31,630 Как става това? 115 00:10:31,798 --> 00:10:34,383 МЕЙС [НА МОНИТОР]: Трябва ли да ви разкажа за детството си? 116 00:10:34,551 --> 00:10:37,344 SEARLE: Вероятно знам повече за вашето детство, отколкото вие. 117 00:10:43,393 --> 00:10:44,560 боздуган: Времето е. 118 00:10:47,647 --> 00:10:50,732 шестнадесет месеца, можеш да свикнеш с всичко. 119 00:10:51,234 --> 00:10:52,693 ти просто... 120 00:10:53,236 --> 00:10:54,945 ... губи следа. 121 00:10:59,367 --> 00:11:01,535 Знам, че се прецаках. 122 00:11:07,750 --> 00:11:09,501 От сега нататък... 123 00:11:09,669 --> 00:11:12,379 ...Няма да изгубя следите отново. 124 00:11:14,549 --> 00:11:15,924 SEARLE: рецепта... 125 00:11:17,260 --> 00:11:19,428 ...Земна стая. 126 00:11:19,596 --> 00:11:20,971 Два часа? 127 00:11:21,556 --> 00:11:24,892 -И се подстрижи, Мейс. - да 128 00:11:25,268 --> 00:11:27,769 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ И КРЕЩАТ] 129 00:11:34,360 --> 00:11:36,236 [Бийпкане] 130 00:11:39,574 --> 00:11:40,782 боздуган: Върнете вълните. 131 00:11:40,950 --> 00:11:44,828 ICARUS: Рецептата на д-р Сърл указва мирен модул. 132 00:11:44,996 --> 00:11:46,663 Вълните ме карат да се чувствам спокойна. 133 00:11:50,668 --> 00:11:52,753 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ И КРЕЩАТ] 134 00:11:56,424 --> 00:11:58,175 Отново. 135 00:12:03,806 --> 00:12:05,807 [БИПКАНЕ НА ВРАТАТА] 136 00:12:11,689 --> 00:12:13,357 [КАПА ВЪЗДИША] 137 00:12:16,194 --> 00:12:18,904 Мейс, съжалявам. Трябваше първо да те пусна. 138 00:12:19,072 --> 00:12:22,407 Капа. аз съм Аз съм този, който се извинява, нали? 139 00:12:22,825 --> 00:12:24,368 Добре. 140 00:12:29,916 --> 00:12:31,667 - Това ли беше извинението? - да 141 00:12:31,834 --> 00:12:34,253 - Считай го за прието. -Добре. 142 00:12:37,674 --> 00:12:39,591 [КОРАЗОН СЕ ХИКА] 143 00:12:59,445 --> 00:13:03,073 Това беше поредица от доклади за контакт в горния ляв квадрант на щита... 144 00:13:03,825 --> 00:13:08,412 ...които до 1700 г. се бяха обърнали в малка астероидна буря. 145 00:13:08,579 --> 00:13:10,622 Няма по-голяма от дъждовна капка... 146 00:13:10,790 --> 00:13:12,374 ...но имахме 19 пробиви... 147 00:13:12,542 --> 00:13:15,877 ...и вторичен контакт към двигателното отделение. 148 00:13:16,045 --> 00:13:18,755 Отне три алфа смени, за да го поправя. 149 00:13:18,923 --> 00:13:21,758 Загубих малко пара. Нищо сериозно. 150 00:13:22,260 --> 00:13:25,012 Гледах как ни удрят от стаята за наблюдение. 151 00:13:25,471 --> 00:13:28,056 Трябва да ти кажа, Лунна база, беше, ъ-ъ- 152 00:13:28,891 --> 00:13:30,600 Беше... 153 00:13:31,060 --> 00:13:32,728 ...красиво. 154 00:13:34,230 --> 00:13:36,773 Трябва да ти кажа, Лунна база, беше, ъ-ъ- 155 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Беше... 156 00:13:39,777 --> 00:13:41,611 ...красиво. 157 00:13:57,837 --> 00:13:59,880 ИКАРС: Боздуган? MACE: Да. 158 00:14:00,048 --> 00:14:03,008 Вашата програма за поддръжка позволява още 14 минути... 159 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 ...за панела на мейнфрейма да остане извън резервоара за охлаждаща течност. 160 00:14:08,139 --> 00:14:09,723 боздуган: мамка му 161 00:14:12,352 --> 00:14:14,519 [СТЕНОВЕ] 162 00:14:34,749 --> 00:14:35,916 КАСИ: момчета... 163 00:14:36,084 --> 00:14:37,959 ...искаш ли да видиш нещо? 164 00:14:38,211 --> 00:14:40,837 [ЕКИПАЖЪТ РАДИКУВА И РЪПЛЯСКА] 165 00:14:41,005 --> 00:14:44,091 КАНЕДА: Е, трябваше няколко думи да кажа... 166 00:14:44,258 --> 00:14:46,134 ...но като се замисля... 167 00:14:46,302 --> 00:14:47,803 ...какво може да се каже? 168 00:14:47,970 --> 00:14:50,138 дами и господа 169 00:14:51,140 --> 00:14:52,182 Меркурий. 170 00:15:57,999 --> 00:15:59,875 [СЛАБО БИПКАНЕ] 171 00:16:21,522 --> 00:16:24,357 [БИПКАНЕ ПО-СИЛНО] 172 00:16:29,614 --> 00:16:32,824 Преди двадесет и три часа, на комуникационните системи-- 173 00:16:32,992 --> 00:16:34,701 Докато слушате своята космическа музика? 174 00:16:34,869 --> 00:16:38,288 -- докато сканирате честотите, Чух предаване. 175 00:16:39,832 --> 00:16:42,501 Появи се, докато летяхме в тъмната страна на Меркурий. 176 00:16:42,668 --> 00:16:44,336 Съдържанието на желязо на планетата... 177 00:16:44,504 --> 00:16:45,879 ... действа като антена. 178 00:16:46,047 --> 00:16:49,549 Има силни фонови смущения, но сигналът е достатъчно ясен. 179 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Икар, моля, пусни аудио файл 7-5/B. 180 00:16:53,679 --> 00:16:55,764 ИКАР: Да, Харви. 181 00:16:57,016 --> 00:16:59,309 [СИГНАЛНО БИПКАНЕ] 182 00:17:01,562 --> 00:17:08,401 [СИГНАЛЪТ СЕ ПОВТАРЯ] 183 00:17:12,365 --> 00:17:13,406 ХАРВИ: Краен файл. 184 00:17:14,325 --> 00:17:15,992 Какво е? 185 00:17:16,619 --> 00:17:18,370 Това е Икар I. 186 00:17:20,122 --> 00:17:22,082 Този сигнал е техният сигнал за бедствие. 187 00:17:22,250 --> 00:17:23,542 Исус. 188 00:17:23,709 --> 00:17:25,794 Това е невъзможно. Минаха седем години. 189 00:17:25,962 --> 00:17:28,547 Очевидно не е невъзможно защото можеш да го чуеш. 190 00:17:28,714 --> 00:17:30,715 - Още ли са живи? -Не знаем. 191 00:17:30,883 --> 00:17:33,134 КОРАЗОН: Но може и да са. Кислородът се самообновява. 192 00:17:33,302 --> 00:17:34,886 Водата се рециклира. 193 00:17:35,054 --> 00:17:36,846 Имат слънчева енергия имат нужда. 194 00:17:37,014 --> 00:17:39,724 Ами храната? Запасите им не можеха да стигнат. 195 00:17:39,892 --> 00:17:41,268 КАНЕДА: Зависи. 196 00:17:41,435 --> 00:17:44,062 Имаха запаси за осем души за три години. 197 00:17:44,230 --> 00:17:46,147 Това е четиригодишен дефицит. Адска диета. 198 00:17:46,315 --> 00:17:48,316 КАНЕДА: Не знаем какво се случи с Икар I. 199 00:17:48,484 --> 00:17:50,610 Може да е станал инцидент. 200 00:17:50,778 --> 00:17:52,988 Може и да не е имало осем души за хранене. 201 00:17:53,155 --> 00:17:57,117 -Капитане, знаем ли къде са? - Браво, Капа. Това е въпросът. 202 00:17:58,035 --> 00:17:59,869 Икар. 203 00:18:00,329 --> 00:18:03,915 Моля, начертайте нашата траектория след това прашката около Меркурий. 204 00:18:04,083 --> 00:18:06,042 ИКАР: Да, капитане. 205 00:18:08,462 --> 00:18:12,048 КАНЕДА: Сега начертайте източника на фара Икар I. 206 00:18:14,927 --> 00:18:17,095 [СИГНАЛНО БИПКАНЕ] 207 00:18:17,263 --> 00:18:19,222 Исус. Почти успяха. 208 00:18:19,390 --> 00:18:21,850 КАНЕДА: Ето защо никой не вдигна сигнала до сега. 209 00:18:23,019 --> 00:18:25,186 Изгубваше се на фоновата светлина и шум. 210 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 Ще минем точно покрай тях. 211 00:18:27,023 --> 00:18:30,358 КАНЕДА: В рамките на 10 или 15 хиляди мили. 212 00:18:30,526 --> 00:18:32,527 КАСИ: Може ли някой да оцелее? 213 00:18:32,695 --> 00:18:35,238 КАНЕДА: Ако щитът е непокътнат. 214 00:18:35,573 --> 00:18:37,699 Ще можем ли да ги видим? 215 00:18:38,659 --> 00:18:40,035 да 216 00:18:40,202 --> 00:18:44,122 Трябваше да разгледам всичко това доста внимателно. Много внимателно. 217 00:18:44,290 --> 00:18:49,544 Но ако трябваше да направя предположение точно сега, Бих казал, че можем да коригираме траекторията си. 218 00:18:49,920 --> 00:18:51,421 Можем да летим право към тях. 219 00:18:51,589 --> 00:18:53,173 But we're not gonna do that. 220 00:18:56,677 --> 00:19:00,597 Just to make it absolutely clear, there's no way we're gonna do that. 221 00:19:03,684 --> 00:19:06,227 Do I have to spell it out for you? 222 00:19:06,395 --> 00:19:09,356 We have a payload to deliver to the heart of our nearest star. 223 00:19:09,523 --> 00:19:11,941 We're doing it because that star is dying. 224 00:19:12,109 --> 00:19:13,985 And if it dies, we die. 225 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 Everything dies. 226 00:19:15,655 --> 00:19:17,447 So that is our mission. There is nothing... 227 00:19:17,615 --> 00:19:21,368 ...literally nothing, more important than completing our mission. Край на историята. 228 00:19:21,535 --> 00:19:24,037 -He's right. -He's right. Of course I'm right. 229 00:19:24,205 --> 00:19:26,498 Is anyone here seriously като се има предвид другото? 230 00:19:26,666 --> 00:19:28,375 - Мога ли да дам контра аргумент? -не 231 00:19:28,542 --> 00:19:29,918 Капитан? 232 00:19:30,086 --> 00:19:31,211 давай напред 233 00:19:31,962 --> 00:19:34,089 SEARLE: Би, разбира се... 234 00:19:34,256 --> 00:19:38,677 ... е абсурдно да променяме траекторията си да помогне на екипажа на Icarus I. 235 00:19:38,844 --> 00:19:42,222 Дори да знаем, че някои или дори всички от екипажа са все още живи... 236 00:19:42,723 --> 00:19:47,769 ... животът им е за разход когато се разглеждат в контекста на нашата мисия. 237 00:19:48,896 --> 00:19:49,938 Както и собствените ни животи. 238 00:19:50,106 --> 00:19:51,690 -Точно така. SEARLE: Въпреки това... 239 00:19:52,608 --> 00:19:56,111 ...има нещо на борда Икар I, който може да си струва заобикалянето. 240 00:19:56,278 --> 00:19:58,905 Както ти посочи, Мейс, имаме полезен товар за доставка. 241 00:19:59,073 --> 00:20:00,115 Полезен товар. единствено число. 242 00:20:00,282 --> 00:20:03,827 Сега всичко за доставката и ефективността на този полезен товар... 243 00:20:04,036 --> 00:20:06,579 ...е изцяло теоретично. 244 00:20:06,747 --> 00:20:08,415 Просто казано... 245 00:20:08,582 --> 00:20:10,959 ...не знаем дали ще проработи. 246 00:20:11,127 --> 00:20:14,337 Но това, което знаем е следното... 247 00:20:14,672 --> 00:20:17,882 ...ако имахме две бомби, щяхме да имаме два шанса. 248 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 ХАРВИ: Вие предполагате щяхме да можем да пилотираме Икарус I. 249 00:20:21,095 --> 00:20:22,137 -да ТРЕЙ: Което предполага... 250 00:20:22,304 --> 00:20:26,766 ...че каквото и да ги е спряло, не е било повреда или повреда на космическия кораб. 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,893 -да - Има много предположения. 252 00:20:29,061 --> 00:20:30,103 SEARLE: Така е. 253 00:20:30,271 --> 00:20:31,563 Това е оценка на риска. 254 00:20:31,731 --> 00:20:32,772 Въпросът е: 255 00:20:32,940 --> 00:20:36,860 Дали рискът от заобикаляне надвишава ползите от допълнителен полезен товар? 256 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 - Ще имаме гласуване. SEARLE: Не, не. 257 00:20:47,913 --> 00:20:49,247 Не, няма да го направим. 258 00:20:50,458 --> 00:20:52,083 Ние не сме демокрация. 259 00:20:53,711 --> 00:20:56,629 Ние сме сбор от астронавти и учени. 260 00:20:56,797 --> 00:21:00,300 Така че ще извлечем максимума информирано решение, достъпно за нас. 261 00:21:00,468 --> 00:21:01,718 Направено от вас, случайно? 262 00:21:01,886 --> 00:21:05,096 Изработено от най-квалифицираното лице да разберем сложността... 263 00:21:05,264 --> 00:21:07,223 ...на доставка на полезен товар. 264 00:21:07,683 --> 00:21:09,142 Нашият физик. 265 00:21:17,193 --> 00:21:18,818 мамка му 266 00:21:23,741 --> 00:21:28,203 КАПА: Добре, Икар, направи сметката успешното доставяне на полезния товар. 267 00:21:28,370 --> 00:21:30,705 ИКАР: Добре, точката за доставка на полезния товар е достигната. 268 00:21:30,873 --> 00:21:31,998 CAPA: Откачете полезния товар. 269 00:21:32,541 --> 00:21:35,585 ИКАР: Звездна бомба стартира и се отдели. 270 00:21:35,753 --> 00:21:38,213 Екипаж и жилищна част имам четири минути... 271 00:21:38,380 --> 00:21:41,216 ...за изчистване и започване пътуване към дома. 272 00:21:41,634 --> 00:21:46,221 КАПА: И четири минути след това разделяне, бустери се задействат автоматично. 273 00:21:46,388 --> 00:21:51,142 ICARUS: Бустерите за полезен товар ще автоматично стрелба след четири минути забавяне. 274 00:21:51,310 --> 00:21:53,812 Влизане в коронална дупка в Южната полярна шапка. 275 00:21:53,979 --> 00:21:55,647 Отворена структура на магнитното поле. 276 00:21:55,815 --> 00:21:58,399 Температура, 37 000. 277 00:21:58,567 --> 00:22:02,278 Надеждността на проекцията е спаднала под 45 процента. 278 00:22:02,446 --> 00:22:05,990 Оставащата проекция не е отворена за полезни спекулации. 279 00:22:06,158 --> 00:22:07,742 Безкрайни променливи. 280 00:22:07,910 --> 00:22:09,244 Неизвестна точност. 281 00:22:09,411 --> 00:22:11,037 Точно там е проблемът. 282 00:22:11,205 --> 00:22:13,581 Между бустерите и гравитацията на слънцето... 283 00:22:13,749 --> 00:22:15,583 ...скоростта ще бъде толкова голяма... 284 00:22:15,751 --> 00:22:18,086 ... пространство и време ще се размажат заедно. 285 00:22:18,254 --> 00:22:21,381 Всичко ще се изкриви, всичко ще бъде неизмеримо. 286 00:22:21,549 --> 00:22:24,342 КАНЕДА: Трябва да слезеш от едната или другата страна. 287 00:22:24,635 --> 00:22:28,513 - Имам нужда от решение. -Това не е решение, а предположение. 288 00:22:28,848 --> 00:22:33,059 Все едно да хвърлите монета и да ме попитате за да реши дали ще бъде глави или опашки. 289 00:22:33,978 --> 00:22:35,562 КАНЕДА: и? 290 00:22:36,647 --> 00:22:38,022 Глави. 291 00:22:43,028 --> 00:22:46,489 Изкопали сме целия делящ се атом на Земята материали за тази бомба. 292 00:22:46,907 --> 00:22:49,534 Няма да има друг полезен товар. 293 00:22:51,120 --> 00:22:53,955 Този, който носим, ​​е последният ни шанс. 294 00:22:54,123 --> 00:22:57,876 Последната ни надежда. 295 00:23:01,338 --> 00:23:03,840 Аргументът на Сърл е стабилен. 296 00:23:04,174 --> 00:23:06,134 Две последни надежди са по-добри от една. 297 00:23:08,178 --> 00:23:09,637 Това е. 298 00:23:26,655 --> 00:23:28,281 ИКАР: Прашката е завършена. 299 00:23:28,449 --> 00:23:31,576 Икар напуска орбитата на Меркурий. 300 00:23:50,429 --> 00:23:52,513 [КАПА КРЕЩИ] 301 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 [КАПА ИЗПЪХВА] 302 00:23:59,897 --> 00:24:02,982 хей 303 00:24:08,238 --> 00:24:10,031 КАСИ: Добър сън? 304 00:24:11,158 --> 00:24:12,492 Нека позная. 305 00:24:12,826 --> 00:24:14,786 Повърхността на слънцето? 306 00:24:16,789 --> 00:24:18,706 Единствената мечта, която съм имал. 307 00:24:19,375 --> 00:24:22,669 Всеки път, когато затворя очи винаги е едно и също. 308 00:24:24,338 --> 00:24:26,965 Може би трябва да поговориш на д-р Сърл за това. 309 00:24:27,633 --> 00:24:30,218 Вижте дали той може да ви помогне. 310 00:24:30,511 --> 00:24:32,136 [СМЕЕ СЕ] 311 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 може би 312 00:24:37,977 --> 00:24:40,395 Просто исках да те уведомя... 313 00:24:40,980 --> 00:24:43,523 ...Мисля, че взехте правилното решение. 314 00:24:44,692 --> 00:24:46,150 добре. 315 00:24:48,404 --> 00:24:53,199 Мейс не го прави и предполагам, че Харви и Трей също не. 316 00:24:53,367 --> 00:24:54,826 КАСИ: да... 317 00:24:55,244 --> 00:24:56,995 ... но аз го правя. 318 00:24:57,579 --> 00:25:00,373 [ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА] 319 00:25:23,313 --> 00:25:25,773 КАНЕДА: Вземете алармата. какво става - Прецаках се. 320 00:25:25,941 --> 00:25:27,859 боздуган: не си ти. Това е моя отговорност. 321 00:25:28,027 --> 00:25:30,278 - Не трябва да се отклоняваме. КАНЕДА: Трей, пресечи. 322 00:25:30,446 --> 00:25:33,865 За да промените маршрута, Трябваше ръчно да отменя Icarus. 323 00:25:34,033 --> 00:25:37,702 Затова направих всички изчисления сам. И аз ги проверих два пъти и три пъти. 324 00:25:37,870 --> 00:25:39,078 Всички те се справиха. 325 00:25:39,246 --> 00:25:42,206 Така че зададох новите координати и ни постави на пътя ни. 326 00:25:42,374 --> 00:25:44,584 какъв е проблемът Траекторията е грешна? 327 00:25:44,752 --> 00:25:46,002 Траекторията е добра. 328 00:25:46,628 --> 00:25:50,840 Но това променя нашия ъгъл на подход спрямо слънцето с 1,1 градуса. 329 00:25:51,008 --> 00:25:53,801 Не си нулирал щитовете към новия ъгъл. 330 00:25:57,056 --> 00:25:59,390 Исусе Христе, Трей. 331 00:25:59,850 --> 00:26:01,726 забравих 332 00:26:04,563 --> 00:26:09,734 Главата ми беше пълна със скорости и гориво изчисления и милион различни-- 333 00:26:09,902 --> 00:26:12,695 Забравих, става ли? 334 00:26:14,490 --> 00:26:16,199 Хората правят глупости. 335 00:26:16,366 --> 00:26:18,117 Стресират се... 336 00:26:18,994 --> 00:26:20,912 ...и майната му. 337 00:26:21,705 --> 00:26:22,955 прецаках се. 338 00:26:23,123 --> 00:26:24,957 Трей. 339 00:26:29,797 --> 00:26:32,799 Факт е, че все още сме живи. 340 00:26:33,926 --> 00:26:36,469 Дупка не е изгоряла в страната на кораба. 341 00:26:36,637 --> 00:26:38,763 Ние нямаме климат от 10 000 градуса. 342 00:26:38,931 --> 00:26:41,808 - И така, какви са реалните щети? -Не знаем. 343 00:26:41,975 --> 00:26:45,520 Икар се опита да нулира щитовете независимо от задействането на алармата. 344 00:26:45,687 --> 00:26:47,772 Но всички сензори там са изгорял. 345 00:26:47,940 --> 00:26:50,525 Така че нямаме представа от държавата на засегнатата област. 346 00:26:51,443 --> 00:26:54,070 Единственият начин да разберем е ако отидем там. 347 00:26:55,739 --> 00:26:57,281 окей 348 00:26:57,449 --> 00:26:59,283 Ще се облека. 349 00:26:59,451 --> 00:27:01,369 Това е работа на двама души. 350 00:27:01,537 --> 00:27:04,122 Като втори командир, няма да ходиш никъде. 351 00:27:04,289 --> 00:27:06,290 -Аз съм доброволец. MACE: Не, аз съм доброволец. 352 00:27:07,084 --> 00:27:08,209 Добре. 353 00:27:08,377 --> 00:27:10,545 Аз съм доброволец Капа. 354 00:27:14,842 --> 00:27:16,217 Разбира се. 355 00:27:16,385 --> 00:27:17,760 аз ще го направя 356 00:27:19,847 --> 00:27:48,374 окей 357 00:28:18,572 --> 00:28:20,072 [КАПА ВЪЗДИША] 358 00:28:27,706 --> 00:28:30,750 Правил си това хиляди пъти в обучение в околоземна орбита. 359 00:28:31,543 --> 00:28:33,002 да 360 00:28:33,170 --> 00:28:34,921 Ще се оправиш. 361 00:28:35,088 --> 00:28:36,130 окей 362 00:28:48,685 --> 00:28:49,727 КАСИ: Добре, Икар. 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,854 Ще взема контрол за известно време. 364 00:28:52,022 --> 00:28:54,357 ИКАРС: Добре, Каси. КАСИ: Ще намаля скоростта. 365 00:28:54,524 --> 00:28:57,526 Ще ни завъртя, така че щетите е обърнат настрани от слънцето. 366 00:28:57,694 --> 00:29:00,029 - Разбираме ли се? ИКАРС: Да, Каси. 367 00:29:00,197 --> 00:29:03,366 Завъртете с толкова, ще направим губят комуникационни кули 3 и 4. 368 00:29:03,533 --> 00:29:06,035 MACE: Е, това е хубаво нещо тогава нямаме нужда от тях. 369 00:29:06,203 --> 00:29:08,913 Сега не ни трябват, ще ни трябват, за да се приберем. 370 00:29:09,081 --> 00:29:11,123 Ще прекосим този мост, когато стигаме до него. 371 00:29:11,291 --> 00:29:14,919 Междувременно ще опитам и да им дам толкова сянка, колкото мога. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,254 боздуган: Добре, момчета. 373 00:29:16,421 --> 00:29:18,172 Отварям се. 374 00:29:50,414 --> 00:29:52,373 окей 375 00:29:57,921 --> 00:30:00,423 KANEDA [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Камерата на каската работи. 376 00:30:00,590 --> 00:30:02,383 MACE [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Потвърдително. Добро изображение. 377 00:30:04,803 --> 00:30:06,804 Капа, провери, камерата на каската е напълно работеща. 378 00:30:06,972 --> 00:30:08,639 боздуган: Потвърдително. 379 00:30:10,642 --> 00:30:12,351 [ЗАДЪХВАНЕ НА КАПА] 380 00:30:12,519 --> 00:30:15,855 CAPA: Излизане от въздушен шлюз с модули за поддръжка. 381 00:30:29,536 --> 00:30:33,414 Придвижване надолу за изследване на повредената зона. 382 00:30:34,249 --> 00:30:36,125 Добре, момчета. 383 00:30:36,293 --> 00:30:38,002 Хубаво и лесно. 384 00:30:38,962 --> 00:30:40,755 КАНЕДА: Хубаво и лесно. 385 00:30:40,922 --> 00:30:42,673 Копирай. 386 00:30:55,145 --> 00:30:58,189 КАСИ: Икар, моля коригирай щита за да позволите ротация. 387 00:30:58,398 --> 00:31:00,524 ИКАР: Да, Каси. 388 00:31:17,667 --> 00:31:19,919 [ТРЪПЕНЕ] 389 00:31:28,720 --> 00:31:31,138 ИКАР: Установяване на ново подравняване спрямо слънцето. 390 00:31:33,767 --> 00:31:35,393 КОРАЗОН: Исус. 391 00:31:35,560 --> 00:31:37,686 MACE: Това е промяната на температурата върху щитовете. 392 00:31:37,854 --> 00:31:40,398 Металът просто се свива и разширяване. 393 00:31:40,565 --> 00:31:42,483 Знам какво е, летящо. 394 00:31:42,651 --> 00:31:44,527 [ТРЪПЕНЕ] 395 00:31:51,576 --> 00:31:54,412 Звучи сякаш тя се разкъсва. 396 00:32:15,642 --> 00:32:19,437 ICARUS: Фатални щети към комуникационните кули 3 и 4. 397 00:32:19,604 --> 00:32:22,940 МЕЙС: Разбрано, Икар. Загуба на кули 3 и 4. Отменете алармата. 398 00:32:23,108 --> 00:32:26,277 Изключете сензора до Comms Tower 3 и 4. 399 00:32:35,996 --> 00:32:39,039 KANEDA [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Трябва да го видите тук, момчета. 400 00:32:39,916 --> 00:32:42,126 Доста е впечатляващо. 401 00:32:53,889 --> 00:32:55,347 Добре. 402 00:32:55,515 --> 00:32:58,476 Има четири повредени панела. 403 00:33:01,438 --> 00:33:04,398 Те са на около 300 метра. 404 00:33:17,120 --> 00:33:20,414 Капа, спокойно. ти отиваш през вашия O2 доста бързо. 405 00:33:21,041 --> 00:33:24,293 о Разбрано, Кори. 406 00:33:29,424 --> 00:33:31,634 Това е. Забавете дишането. 407 00:33:31,801 --> 00:33:33,802 Отпуснато движение. 408 00:33:53,698 --> 00:33:56,075 КАНЕДА: Приближаване до първия панел. 409 00:34:18,848 --> 00:34:20,099 КАНЕДА: Имахме късмет. 410 00:34:20,267 --> 00:34:22,560 Можете ли да видите това? 411 00:34:22,727 --> 00:34:23,811 Можем да го видим. 412 00:34:23,979 --> 00:34:26,355 Хидравликата е изгоряла. 413 00:34:26,523 --> 00:34:28,816 Нека приключим това. 414 00:34:50,338 --> 00:34:52,339 Добре, Мейс. 415 00:34:52,716 --> 00:34:53,841 Това е. 416 00:34:58,430 --> 00:35:00,055 Това е първият затворен. 417 00:35:00,223 --> 00:35:01,807 Можете ли да го направите? 418 00:35:01,975 --> 00:35:03,309 КАНЕДА: Ще отнеме известно време, но-- 419 00:35:04,561 --> 00:35:06,228 да 420 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Можем да го направим. 421 00:35:08,273 --> 00:35:09,857 [ВСИЧКИ РАДСТВИЯ] 422 00:35:10,025 --> 00:35:11,859 ХАРВИ: страхотна работа 423 00:35:19,951 --> 00:35:21,535 MACE: Много усмихнати лица в тази стая, момчета. 424 00:35:21,703 --> 00:35:23,704 ХАРВИ: Страхотна работа. КАСИ: Обичам те, капитане. 425 00:35:33,256 --> 00:35:35,549 КАНЕДА: Преминаване към следващия панел. 426 00:35:35,884 --> 00:35:37,718 Остават три. 427 00:35:58,198 --> 00:35:59,698 боздуган: хей 428 00:35:59,866 --> 00:36:01,116 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 429 00:36:01,284 --> 00:36:03,369 Не се самоубивай, човече. Разбрахме това, нали? 430 00:36:05,205 --> 00:36:07,623 КАПА: Уау! -Какво става, момчета? 431 00:36:08,124 --> 00:36:09,291 Корабът се движи. 432 00:36:09,459 --> 00:36:11,210 Изпускаме O2. мамка му 433 00:36:11,378 --> 00:36:12,795 Мисля, че изпускаме O2. 434 00:36:12,962 --> 00:36:14,838 ICARUS: Възобновяване на компютърния контрол на Икар II. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,632 Отрицателно, Икар. Ръчно управление. 436 00:36:16,800 --> 00:36:18,634 ИКАР: Отрицателно, Каси. Компютърно управление. 437 00:36:18,802 --> 00:36:21,303 -Връщане на кораба към първоначалното въртене. -Какво? 438 00:36:21,471 --> 00:36:23,597 Икарус, замени компютъра към ръчно управление. 439 00:36:23,765 --> 00:36:25,432 ИКАР: Отрицателно. Мисията е застрашена. 440 00:36:25,600 --> 00:36:28,560 Замяна на оператора на команда към премахнати ръчни контроли на полета. 441 00:36:28,728 --> 00:36:30,062 MACE: Защо? КАСИ: Отрицателно, Икар. 442 00:36:30,230 --> 00:36:31,897 Отрицателна. Незабавно посочете причината. 443 00:36:32,065 --> 00:36:34,483 ИКАР: Пожар в кислородната градина. 444 00:36:39,447 --> 00:36:40,739 не 445 00:36:43,576 --> 00:36:44,618 ХАРВИ: Затворете подаването на кислород. 446 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 - Противопожарен периметър. КАСИ: Запечатващ сектор. Запечатващ фураж. 447 00:36:50,291 --> 00:36:53,210 -Запечатайте секции от пет до девет. - Запечатване от пет до девет. 448 00:36:56,381 --> 00:36:58,424 Канеда, Капа, върни се в шлюза сега. 449 00:36:58,591 --> 00:36:59,967 не мога 450 00:37:01,261 --> 00:37:03,679 Не могат да се оставят изправени панели. 451 00:37:04,222 --> 00:37:07,099 Корабът ще изгори, ако щитовете не са ремонтирани. 452 00:37:07,267 --> 00:37:08,600 ТРЕЙ: Те ще умрат. ХАРВИ: Недей. 453 00:37:08,768 --> 00:37:10,477 - Ще изгорят. - Не са. 454 00:37:10,645 --> 00:37:12,229 Отмяна на Icarus. Каси, пилот... 455 00:37:12,397 --> 00:37:14,481 ...спешна команда 0-0-0. 456 00:37:14,649 --> 00:37:16,442 ИКАР: Копирай команда 0-0-0. 457 00:37:16,609 --> 00:37:19,236 -Изисква се второ потвърждение от човек. КАСИ: Разбрано. 458 00:37:19,404 --> 00:37:22,322 боздуган? 459 00:37:22,490 --> 00:37:23,532 Чакай, Каси. 460 00:37:26,244 --> 00:37:27,578 Господи, Харви. 461 00:37:28,413 --> 00:37:31,290 Харви, комуникационен офицер, потвърди резервно копие 0-0-0. 462 00:37:31,458 --> 00:37:32,916 ИКАР: Командата за отмяна е потвърдена. 463 00:37:33,084 --> 00:37:34,793 Ръчното управление е върнато. 464 00:37:34,961 --> 00:37:36,170 не 465 00:37:36,713 --> 00:37:38,130 Икар, продължи процедурата. 466 00:37:38,965 --> 00:37:40,007 КАСИ: какво? 467 00:37:40,592 --> 00:37:41,759 боздуган: Капитан. 468 00:37:42,594 --> 00:37:44,928 - Подкрепи ме. КАНЕДА: Разбрано, Мейс. 469 00:37:45,096 --> 00:37:47,473 Приоритет на екипажа е да защити полезния товар. 470 00:37:48,057 --> 00:37:49,516 Изгасете огъня. 471 00:37:49,684 --> 00:37:52,060 Икар, поеми контрола над кораба. 472 00:37:52,687 --> 00:37:55,397 ИКАР: Утвърдително, капитане. ХАРВИ: По дяволите. 473 00:37:57,942 --> 00:38:01,236 ИКАР: Връщане на плавателния съд към първоначалното въртене. 474 00:38:16,586 --> 00:38:18,462 КОРАЗОН: Пусни ме да вляза. Моля те. ИКАРС: Отрицателно. 475 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Вратата е запечатана от началника комуникационен служител. 476 00:38:21,216 --> 00:38:22,841 КОРАЗОН [НАД ПЕН]: Ти копеле. 477 00:38:23,009 --> 00:38:24,134 Пусни ме да вляза. 478 00:38:26,679 --> 00:38:28,806 ИКАР: Диагностиката на опасността е завършена. 479 00:38:28,973 --> 00:38:30,724 Повреда на спринклерната система. 480 00:38:30,892 --> 00:38:33,185 Огънят ще гори шест часа. 481 00:38:33,353 --> 00:38:35,646 Шанс 60 процента от повреда на ограничаването. 482 00:38:35,814 --> 00:38:39,900 Седемдесет и пет процента шанс за обезпечение увреждане на животоподдържащи системи. 483 00:38:40,068 --> 00:38:42,069 ХАРВИ: какво ще правим 484 00:38:43,112 --> 00:38:44,988 MACE: Наводнете го с O2. -Какво? 485 00:38:45,156 --> 00:38:47,533 Това ще предизвика мигане. Накарайте го да изгори. 486 00:38:47,700 --> 00:38:49,284 Ще загубим цялата градина. 487 00:38:49,452 --> 00:38:50,494 Вече го загубихме. 488 00:38:51,329 --> 00:38:53,038 ХАРВИ: Иисус, Мейс, не знам. 489 00:38:53,498 --> 00:38:55,415 Икар, отвори резервоарите с O2. 490 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 МАЦЕ [НАД PA]: Кори, махай се оттам. 491 00:38:57,377 --> 00:38:59,002 ИКАР: Отваряне на O2 резервоари. 492 00:39:03,174 --> 00:39:04,925 КОРАЗОН: не 493 00:39:12,559 --> 00:39:15,102 [КОРАЗОН ХЛИПАНЕ] 494 00:39:21,276 --> 00:39:24,903 ИКАР: Осемдесет и девет процента от щита на пълна слънчева светлина. 495 00:39:43,381 --> 00:39:46,091 КАНЕДА: Капа, върни се. 496 00:39:46,342 --> 00:39:48,260 Ще свърша това. 497 00:39:48,428 --> 00:39:49,469 Моля, мога да направя това. 498 00:39:52,181 --> 00:39:53,765 върви 499 00:40:02,317 --> 00:40:04,276 Капа се връща във въздушния шлюз. 500 00:40:04,444 --> 00:40:05,819 копирате ли 501 00:40:07,989 --> 00:40:11,116 Капа се връща във въздушния шлюз. Копирате ли? 502 00:40:11,284 --> 00:40:14,036 КАСИ: Разбрано, Капа. Побързай. 503 00:40:15,371 --> 00:40:18,957 ИКАР: Деветдесет и един процента от щита на пълна слънчева светлина. 504 00:40:43,358 --> 00:40:47,069 Деветдесет и четири процента от щита на пълна слънчева светлина. 505 00:40:52,700 --> 00:40:56,620 Капитан? Капитан? Аз съм на ръба на щита. 506 00:40:57,121 --> 00:40:58,705 Копирате ли? 507 00:40:59,165 --> 00:41:01,625 Капитане, трябва да тръгнете веднага. Капитан? 508 00:41:01,793 --> 00:41:05,087 ИКАР: Деветдесет и седем процента от щита на пълна слънчева светлина. 509 00:41:05,254 --> 00:41:08,340 KANEDA: Финално закриване на панела. Щитът е сигурен. 510 00:41:08,508 --> 00:41:09,841 Сега трябва да се движиш. 511 00:41:10,009 --> 00:41:12,511 Капитане, точно при вас е. 512 00:41:12,679 --> 00:41:15,222 -Канеда няма да успее. КАПА: Трябва да се движиш. 513 00:41:15,390 --> 00:41:17,349 Трябва да се преместиш сега. 514 00:41:17,517 --> 00:41:18,600 Твърде далече е. 515 00:41:20,103 --> 00:41:22,229 CAPA: Капитане, движете се. 516 00:41:23,815 --> 00:41:25,357 Защо не се движи? 517 00:41:26,317 --> 00:41:27,484 SEARLE: Канеда. 518 00:41:27,652 --> 00:41:29,236 какво виждаш 519 00:41:29,404 --> 00:41:31,738 Сърл, кажи на нашия капитан да се движи. 520 00:41:31,906 --> 00:41:34,992 Канеда, какво виждаш? 521 00:41:35,159 --> 00:41:36,952 Сърл, разбираш ли? 522 00:41:53,011 --> 00:41:54,261 Канеда? 523 00:42:12,155 --> 00:42:13,447 [ПРЕЩИ] 524 00:42:23,291 --> 00:42:25,208 [ЗАДЪХВАНЕ] 525 00:42:25,376 --> 00:42:28,211 ИКАР: Завъртането на щита е завършено. 526 00:42:54,280 --> 00:42:56,239 ХАРВИ: Разбивката е следната. 527 00:42:56,407 --> 00:42:58,241 Трей е упоен в медицинския център. 528 00:42:58,409 --> 00:43:01,078 Д-р Сиърл го е диагностицирал като риск от самоубийство. 529 00:43:02,622 --> 00:43:05,540 Не мисля, че някой от нас са на път да поставят под съмнение тази диагноза. 530 00:43:05,708 --> 00:43:09,503 Като втори командир, Сега съм капитан на Icarus II. 531 00:43:09,670 --> 00:43:12,005 Благодаря и на двамата на Канеда... 532 00:43:12,173 --> 00:43:15,217 ...и Капа, нашите щитове са непокътнати. 533 00:43:15,384 --> 00:43:17,677 Както и полезният товар. 534 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Но кислородната градина е напълно унищожена. 535 00:43:22,058 --> 00:43:25,936 В допълнение, голямо количество O2 е изгорял в пожара. 536 00:43:26,229 --> 00:43:27,687 Както е сега... 537 00:43:28,815 --> 00:43:33,443 ...нямаме достатъчно кислородни резерви за да ни отведе до нашата точка за доставка на полезен товар. 538 00:43:35,113 --> 00:43:37,447 Камо ли да оцелее обратното пътуване. 539 00:43:37,615 --> 00:43:40,450 Така че отменете парада на тикер лентата. 540 00:43:43,788 --> 00:43:47,874 Сега нямаме избор но за среща с Икар I. 541 00:43:48,835 --> 00:43:51,253 Ако ще завършим мисията... 542 00:43:51,420 --> 00:43:54,131 ...Икар I е единствената ни надежда. 543 00:44:06,227 --> 00:44:08,854 КОРАЗОН: Технически той направи грешка. 544 00:44:09,021 --> 00:44:10,605 боздуган: Какво се опитваш да кажеш, Кори? 545 00:44:10,773 --> 00:44:14,442 Харви каза, че няма достатъчно кислород за да ни отведе до точката на доставка. 546 00:44:14,610 --> 00:44:16,653 Но има. 547 00:44:17,947 --> 00:44:21,575 Просто няма достатъчно кислород за да стигнем всички ни там. 548 00:44:22,451 --> 00:44:25,120 Предлагате ли оставихме Трей да се самоубие? 549 00:44:25,288 --> 00:44:26,872 не 550 00:44:27,915 --> 00:44:30,083 И във всеки случай... 551 00:44:30,585 --> 00:44:33,086 ...Три не би бил достатъчен. 552 00:44:34,172 --> 00:44:36,464 Трябва да загубим още два. 553 00:44:41,929 --> 00:44:45,056 Три от седем. Това са много къси сламки. 554 00:45:26,390 --> 00:45:28,683 КАСИ: Капа, аз съм. 555 00:45:34,273 --> 00:45:35,857 КАСИ: Различно е. 556 00:45:36,025 --> 00:45:39,194 Да се страхуваш че няма да се върнеш у дома. 557 00:45:39,862 --> 00:45:43,573 И тогава да знаеш, че няма да го направиш. 558 00:45:45,243 --> 00:45:48,245 CAPA: Нашето оцеляване зависи върху това, което можем да спасим от Икар I. 559 00:45:48,412 --> 00:45:49,955 не 560 00:45:51,332 --> 00:45:52,540 Ще умрем тук. 561 00:45:53,501 --> 00:45:55,669 Като другия екипаж. 562 00:45:56,045 --> 00:45:57,796 знам го 563 00:45:59,840 --> 00:46:01,508 И вие също. 564 00:46:05,137 --> 00:46:06,221 страхуваш ли се 565 00:46:15,273 --> 00:46:17,357 Когато звездната бомба се задейства... 566 00:46:18,526 --> 00:46:21,152 ...много малко ще се случи в началото. 567 00:46:21,487 --> 00:46:24,531 И след това искра ще се появи... 568 00:46:24,699 --> 00:46:28,535 ...и ще увисне за миг, витаене в пространството. И тогава... 569 00:46:29,996 --> 00:46:31,997 ...ще се раздели на две. 570 00:46:32,164 --> 00:46:33,873 И те пак ще се разделят... 571 00:46:34,041 --> 00:46:35,917 ...и отново и отново. 572 00:46:40,214 --> 00:46:42,299 Детонация отвъд всякакви представи. 573 00:46:44,302 --> 00:46:45,927 Голям взрив в малък мащаб. 574 00:46:46,095 --> 00:46:48,054 Нова звезда, родена от умираща. 575 00:46:50,308 --> 00:46:52,434 Мисля, че ще е красиво. 576 00:46:53,519 --> 00:46:55,562 Не, не ме е страх. 577 00:47:00,693 --> 00:47:02,277 аз съм 578 00:47:06,615 --> 00:47:09,117 [СИГНАЛ ЗА БЕДСТВИЕ] 579 00:47:50,910 --> 00:47:53,495 КОРАЗОН [НАД ПЕН]: Сърл, Капа, те ви чакат. 580 00:47:53,662 --> 00:47:55,705 SEARLE: Добре, да тръгваме. 581 00:49:42,313 --> 00:49:44,856 боздуган: Бъдете внимателни, внимавайте. 582 00:49:49,236 --> 00:49:51,279 ХАРВИ: Каси, получаваш ли това във емисията? 583 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 КАСИ [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Получавате какво? 584 00:49:53,491 --> 00:49:56,784 ХАРВИ: Въздухът. Пълно е с прах. 585 00:49:56,952 --> 00:49:58,620 SEARLE: Човешка кожа. 586 00:49:58,787 --> 00:49:59,913 ХАРВИ: какво? 587 00:50:00,080 --> 00:50:03,333 SEARLE: Осемдесет процента от целия прах е човешка кожа. 588 00:50:04,502 --> 00:50:06,794 [БЪРКАНЕ] [ВСИЧКИ ИЗЪМ] 589 00:50:08,255 --> 00:50:09,964 боздуган: съжалявам 590 00:50:14,595 --> 00:50:16,012 ХАРВИ: Без светлини? MACE: Не. 591 00:50:16,180 --> 00:50:17,430 SEARLE: Няма изненада. 592 00:50:18,933 --> 00:50:21,392 боздуган: Някой да се страхува от тъмното? 593 00:50:22,269 --> 00:50:23,311 Трябва да се разделим. 594 00:50:23,479 --> 00:50:26,105 ХАРВИ: Не съм сигурен, че това е толкова добра идея. 595 00:50:26,607 --> 00:50:27,941 боздуган: Да, вероятно правилно. 596 00:50:28,108 --> 00:50:31,277 Може да бъде избран един по един от извънземни. 597 00:50:31,445 --> 00:50:34,864 SEARLE: Icarus I е голям кораб. не можем търсете го ефективно в една група. 598 00:50:35,032 --> 00:50:37,450 ХАРВИ: окей прав си 599 00:50:38,786 --> 00:50:41,996 Мейс, насочи се към пилотската кабина, вижте дали не можете да я накарате да лети. 600 00:50:43,916 --> 00:50:46,668 Сърл, провери социалната зона и спалните помещения. 601 00:50:46,835 --> 00:50:48,711 Капа, насочи се към полезния товар. 602 00:50:50,256 --> 00:50:52,465 Ще проверя градината. 603 00:50:52,716 --> 00:50:55,343 Нека поддържаме връзка, момчета. 604 00:51:26,584 --> 00:51:28,876 [СВЕТЛИНИТЕ СЕ ЗАХРАНВАТ] 605 00:51:33,132 --> 00:51:35,508 ХАРВИ: Слушайте всички. 606 00:51:36,093 --> 00:51:39,721 Трябва да видите това. Седем години неконтролиран растеж. 607 00:51:41,307 --> 00:51:43,308 ХАРВИ [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Виждате ли това? 608 00:51:43,601 --> 00:51:46,728 Това е екосистема, която работи прекрасно след толкова време. 609 00:51:46,895 --> 00:51:49,897 Виждате това показание, O2, всички. ха-ха. 610 00:51:50,065 --> 00:51:51,107 Прекрасно е. 611 00:51:51,567 --> 00:51:52,609 ХАРВИ: О, Боже мой. 612 00:51:52,776 --> 00:51:54,694 Кори, виж папратите. 613 00:52:10,794 --> 00:52:12,962 боздуган: Това е странно. 614 00:52:13,380 --> 00:52:15,965 Подсистемите са добре. Слънчевата реколта е добра. 615 00:52:16,133 --> 00:52:20,053 Корабът би трябвало да работи, освен аз не получава нищо от бордовия компютър. 616 00:52:27,061 --> 00:52:28,102 SEARLE: Имам вода. 617 00:52:32,066 --> 00:52:33,566 храна. 618 00:52:39,740 --> 00:52:41,449 Без екипаж. 619 00:52:42,076 --> 00:52:43,201 Без тела. 620 00:52:49,375 --> 00:52:50,625 [ХАРВИ ИЗМЪРШИ] 621 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 ХАРВИ: Боже мой 622 00:52:53,712 --> 00:52:56,130 Едва ли можеш да ходиш, толкова е дебело. 623 00:52:59,802 --> 00:53:02,804 PINBACKER [НА МОНИТОР]: Аз съм Pinbacker. 624 00:53:04,723 --> 00:53:07,016 Командир на Икар I. 625 00:53:10,771 --> 00:53:13,523 Изоставихме нашата мисия. 626 00:53:14,692 --> 00:53:17,485 Нашата звезда умира. 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,531 Цялата ни наука... 628 00:53:23,075 --> 00:53:25,326 ...всички наши надежди... 629 00:53:26,745 --> 00:53:30,331 ...нашите мечти са глупави. 630 00:53:31,125 --> 00:53:33,376 Пред лицето на това... 631 00:53:34,211 --> 00:53:35,920 ...ние сме... 632 00:53:36,672 --> 00:53:40,383 ...прах. Нищо повече. 633 00:53:40,843 --> 00:53:45,763 И към този прах ще се върнем. 634 00:53:49,017 --> 00:53:54,897 Когато избере да умрем... 635 00:53:55,065 --> 00:53:57,316 ...това не е нашето място... 636 00:53:58,318 --> 00:54:01,070 ...да предизвика Бог. 637 00:54:05,033 --> 00:54:06,951 боздуган: Добре, има ли смисъл за някой? 638 00:54:07,119 --> 00:54:10,580 Кодът на предаване е шест преди година и половина. 639 00:54:12,666 --> 00:54:15,042 КОРАЗОН: Това ще бъде след това влязоха в non-com зоната. 640 00:54:16,003 --> 00:54:19,213 Това трябва да е времето, когато те е трябвало да доставят полезния товар. 641 00:54:36,023 --> 00:54:38,608 CAPA: Полезният товар е напълно работещ. 642 00:54:38,776 --> 00:54:39,984 Кажи отново, Капа? 643 00:54:40,152 --> 00:54:42,862 Полезният товар е напълно работещ. Добре е. 644 00:54:44,865 --> 00:54:47,825 Това е страхотна новина. Изглежда, че получихме това, за което дойдохме. 645 00:54:47,993 --> 00:54:49,619 боздуган: Не, не го правим. 646 00:54:49,787 --> 00:54:51,370 КАСИ: Давай, Мейс? 647 00:54:51,538 --> 00:54:53,998 боздуган: Знам какво е причинило сигнала за помощ. 648 00:54:54,458 --> 00:54:57,710 Има някакъв вид повреда на охлаждащата течност. Изводът е... 649 00:54:57,878 --> 00:55:00,755 ...няма значение, че Капа има неговия полезен товар. 650 00:55:00,923 --> 00:55:03,382 Без мейнфрейм не можем да летим. 651 00:55:04,760 --> 00:55:06,969 Беше саботирано. 652 00:55:10,390 --> 00:55:12,600 Никога не би трябвало излезе от мисията. 653 00:55:30,661 --> 00:55:32,829 SEARLE: Имам какво да кажа. 654 00:55:34,623 --> 00:55:35,706 Намерих екипажа. 655 00:55:57,271 --> 00:55:59,021 CAPA: какво стана 656 00:56:00,899 --> 00:56:02,483 SEARLE: Те имаха богоявление. 657 00:56:03,485 --> 00:56:04,569 Видяха светлината. 658 00:56:05,654 --> 00:56:07,655 CAPA: Изгориха се. 659 00:56:07,823 --> 00:56:09,156 боздуган: Никакви глупости. 660 00:56:09,324 --> 00:56:12,702 SEARLE: Подозирам филтъра за наблюдение е напълно отворен. 661 00:56:12,870 --> 00:56:18,165 Ако не бяхме зад паравана на Икар II, бихме се присъединили към тях. 662 00:56:18,750 --> 00:56:20,126 Пепел до пепел. 663 00:56:22,421 --> 00:56:24,505 Звезден прах до звезден прах. 664 00:56:25,465 --> 00:56:26,549 КАСИ: Икар! Уау! 665 00:56:26,717 --> 00:56:28,676 [ТРЪПЕНЕ] 666 00:56:29,720 --> 00:56:31,679 [БРЕМЯТ АЛАРМИ] 667 00:56:31,847 --> 00:56:33,389 Икар. Стабилизатори. 668 00:56:38,061 --> 00:56:39,520 [СИРЪЛ ИЗМЪРШИ] 669 00:56:39,813 --> 00:56:42,690 - Какво беше това? -Момчета, връщайте се към шлюза сега. 670 00:56:48,113 --> 00:56:49,739 КАСИ: Имаме голям инцидент. 671 00:56:49,907 --> 00:56:51,699 Ние плаваме свободно от вас. 672 00:56:51,867 --> 00:56:53,618 Повтаряме, плаваме свободно. 673 00:56:54,328 --> 00:56:55,703 Целият екипаж обратно във въздушния шлюз. 674 00:57:02,210 --> 00:57:03,878 [ХАРВИ РУХТИ] 675 00:57:08,133 --> 00:57:09,842 -Каси. КАСИ: Въздушният шлюз е отделен. 676 00:57:10,010 --> 00:57:11,552 Не знаем защо. 677 00:57:11,720 --> 00:57:14,388 Заключващата система на Икар I е напълно разкъсан. 678 00:57:14,556 --> 00:57:17,767 Мога да задържа позицията ни, но не сме ще мога да се кача отново. 679 00:57:17,935 --> 00:57:19,268 Има още нещо, момчета. 680 00:57:19,436 --> 00:57:22,313 Имате пробив, виждам го. Губите атмосфера. 681 00:57:23,065 --> 00:57:24,106 CAPA: Прецакани сме. 682 00:57:25,108 --> 00:57:26,150 Не, не сме. 683 00:57:32,658 --> 00:57:34,200 Все пак един от нас не е. 684 00:57:52,427 --> 00:57:53,469 какво стана 685 00:57:53,637 --> 00:57:56,639 Въздушният шлюз е унищожен. Има само един костюм. Капа го приема. 686 00:58:05,190 --> 00:58:07,608 -Защо Капа? - Останалите сме с по-нисък приоритет. 687 00:58:07,776 --> 00:58:09,193 Не съм с нисък приоритет. 688 00:58:09,361 --> 00:58:12,196 MACE: Ти си комуникационен офицер на кораб че няма комуникация. 689 00:58:12,364 --> 00:58:13,531 Аз съм капитанът. 690 00:58:14,491 --> 00:58:16,742 Мисията се нуждае от капитан да го държим заедно. 691 00:58:18,036 --> 00:58:21,872 Харви, Капа е единственият човек отвън на Икарус, който може да управлява полезния товар. 692 00:58:22,374 --> 00:58:23,457 Няма избор. 693 00:58:23,625 --> 00:58:25,167 Не, няма избор за теб. 694 00:58:25,335 --> 00:58:28,170 Капа, нареждам ти да свалиш този костюм. 695 00:58:31,508 --> 00:58:33,384 Излезте от костюма. 696 00:58:36,722 --> 00:58:39,724 Това е пряка заповед. 697 00:58:42,436 --> 00:58:47,189 Уверявам ви, когато съм на борда на Икарус II че ще направя всичко по силите си... 698 00:58:47,357 --> 00:58:49,942 към какво? Да се ​​върна с още костюми? 699 00:58:50,110 --> 00:58:51,652 Въздушният шлюз е разкъсан наполовина. 700 00:58:51,820 --> 00:58:55,531 След като счупим този печат, как ще възстановим налягането? 701 00:59:02,205 --> 00:59:03,664 боздуган: Каси. 702 00:59:04,416 --> 00:59:05,833 КАСИ: върви 703 00:59:06,001 --> 00:59:09,003 MACE: Слушай. Не можем да намалим налягането когато отворим въздушния шлюз. 704 00:59:09,171 --> 00:59:12,048 И така, силата на газа ще го уволни, нали? 705 00:59:12,591 --> 00:59:13,632 вярно 706 00:59:13,800 --> 00:59:17,136 Ако отворите въздушния си шлюз и ако го подредим правилно, той ще стреля вътре. 707 00:59:19,056 --> 00:59:20,097 И ние също. 708 00:59:23,435 --> 00:59:24,477 Без костюми? 709 00:59:26,021 --> 00:59:28,773 MACE: Приближете се колкото можете. - Ще имате 20 метра за покриване. 710 00:59:28,940 --> 00:59:31,567 При минус 273 градуса по Целзий. 711 00:59:33,695 --> 00:59:35,529 боздуган: Ще бъде студено. 712 00:59:35,989 --> 00:59:37,865 Но ще се справим. 713 00:59:40,368 --> 00:59:42,078 Някой има ли по-добри идеи? 714 00:59:47,292 --> 00:59:48,626 Копирай това. 715 01:00:05,143 --> 01:00:06,811 SEARLE: Боздуган. 716 01:00:07,354 --> 01:00:09,230 Един проблем. 717 01:00:09,773 --> 01:00:11,732 Компютърът не работи. 718 01:00:11,900 --> 01:00:15,486 Един от нас трябва ръчно работете с уплътнението. 719 01:00:15,779 --> 01:00:17,655 боздуган: Отвътре. 720 01:00:18,698 --> 01:00:20,825 мамка му 721 01:00:23,036 --> 01:00:24,829 прав си 722 01:00:24,996 --> 01:00:29,041 Така че, каквото и да се случи, един от нас остава. 723 01:00:31,628 --> 01:00:34,171 разбирам разбирам го 724 01:00:34,339 --> 01:00:37,675 аз съм Това ли си мислите всички? 725 01:00:40,345 --> 01:00:41,846 Не, Харви. 726 01:00:42,013 --> 01:00:43,055 аз съм 727 01:01:03,952 --> 01:01:05,494 добре си 728 01:01:06,955 --> 01:01:08,581 Хей, Капа. 729 01:01:08,957 --> 01:01:10,583 Ние сме само звезден прах. 730 01:01:24,097 --> 01:01:25,723 КАСИ: Мейс, подредени сме. 731 01:01:25,891 --> 01:01:28,017 Всичко е готово. 732 01:01:32,981 --> 01:01:34,607 боздуган: Сърл, готов ли си? 733 01:01:37,569 --> 01:01:40,654 Добре. Имаме само един шанс за това. 734 01:01:40,822 --> 01:01:41,864 Каси. 735 01:01:42,449 --> 01:01:44,283 -Готови ли сте? КАСИ: Готов. 736 01:01:44,451 --> 01:01:48,162 MACE: Харви, дръж си очите затворени и издишайте бавно. 737 01:01:48,330 --> 01:01:49,455 ХАРВИ: копие. 738 01:01:53,627 --> 01:01:55,085 боздуган: нека го направим 739 01:02:02,010 --> 01:02:03,636 [МЕЙС ЗАДЪХВА] 740 01:02:08,016 --> 01:02:09,600 [ХАРВИ ИЗМЪРШИ] 741 01:02:24,366 --> 01:02:25,908 [МЕЙС РУХТИ] 742 01:02:30,163 --> 01:02:31,538 [ИЗМЪРШИ] 743 01:02:41,883 --> 01:02:43,550 ИКАР: Екипажът е открит във въздушен шлюз. 744 01:02:44,010 --> 01:02:46,262 Препоръчайте запечатване външна врата на въздушния шлюз. 745 01:02:46,429 --> 01:02:49,014 CAPA: Изгубих Харви. Загубих Харви. 746 01:02:49,182 --> 01:02:51,684 -Харви го няма. ICARUS: Екипажът е открит във въздушен шлюз. 747 01:02:52,394 --> 01:02:54,603 Уплътняване на външната врата на въздушния шлюз. 748 01:03:05,532 --> 01:03:06,824 [МЕЙС РУХТИ] 749 01:03:30,682 --> 01:03:32,182 КОРАЗОН: Дишай, Мейс. Просто дишай. 750 01:03:32,350 --> 01:03:33,517 боздуган: Вземи ръката ми. Вземи ръката ми. 751 01:03:33,685 --> 01:03:35,102 - Дишай, Мейс. КАСИ: Капа? 752 01:03:35,270 --> 01:03:38,105 КАСИ: Добре си, Мейс. Добре си, Мейс. Моля те, дишай. 753 01:03:54,372 --> 01:03:56,290 [МАЦ СТЕНЕ] 754 01:03:56,458 --> 01:03:59,835 -Капа, добре ли си? - да да 755 01:04:01,421 --> 01:04:03,297 КАСИ: Нека те измъкнем от тук. 756 01:04:13,975 --> 01:04:17,519 [ВЪЗДИШАНЕ] 757 01:04:45,673 --> 01:04:47,383 КАСИ [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Сърл? 758 01:04:48,176 --> 01:04:50,010 Сега тръгваме. 759 01:04:54,349 --> 01:04:56,558 Ще изпълним мисията. 760 01:04:58,353 --> 01:05:00,562 Всички мислим за теб, Сърл. 761 01:05:01,898 --> 01:05:02,981 Сърл? 762 01:05:04,025 --> 01:05:05,943 Сега ще тръгваме. 763 01:05:11,616 --> 01:05:12,825 Обичаме те. 764 01:05:27,507 --> 01:05:29,383 [СИРЪЛ ИЗПЪХВА] 765 01:05:32,762 --> 01:05:34,471 [СЕЪРЛ КРЕЩИ] 766 01:05:41,062 --> 01:05:43,647 MACE: Минал съм през този на Икар файл с активност и го проверих. 767 01:05:43,815 --> 01:05:45,983 Проверих го два пъти. Кори го провери три пъти. 768 01:05:46,151 --> 01:05:48,527 И резултатите са същите. 769 01:05:49,571 --> 01:05:53,282 С други думи, освен ако Икар не изтрива собствените си файлове, тя не го е направила. 770 01:05:53,450 --> 01:05:56,577 И нямаше неизправност на хардуера на въздушния шлюз. 771 01:05:56,744 --> 01:06:00,205 Което означава въздушен шлюз беше отделен ръчно. 772 01:06:01,291 --> 01:06:03,500 Каси и аз бяхме на пилотската кабина. 773 01:06:03,668 --> 01:06:05,669 И бях с Капа и Сърл. 774 01:06:06,129 --> 01:06:09,673 И мисля, че всички можем да предположим не беше Харви. 775 01:06:10,133 --> 01:06:12,468 Което оставя една възможност. 776 01:06:14,053 --> 01:06:15,095 Трей. 777 01:06:15,263 --> 01:06:17,931 Трей е толкова дрогиран той трудно може да ходи или да се храни сам. 778 01:06:18,099 --> 01:06:21,768 Спи по 23 часа на ден. И се обвинява за всичко. 779 01:06:21,936 --> 01:06:23,604 -Защо би го направил? MACE: Не знаем. 780 01:06:23,771 --> 01:06:27,483 Остава възможността да е така него и ние трябва да вземем това на сериозно. 781 01:06:27,650 --> 01:06:28,984 Като го допираш повече? 782 01:06:29,652 --> 01:06:34,239 Тук не става въпрос само за възможността дали е саботирал шлюза. 783 01:06:34,407 --> 01:06:36,658 Има и нещо друго. 784 01:06:39,829 --> 01:06:44,374 Когато Сърл и Харви умряха, загубихме двама души. 785 01:06:45,126 --> 01:06:47,127 Ако Трей умре... 786 01:06:48,171 --> 01:06:51,590 ...ще имаме кислород за да стигне до точката на доставка. 787 01:06:51,758 --> 01:06:53,967 Сега поне знаем какво се е случило на Икар I. 788 01:06:54,135 --> 01:06:57,429 - Същото, което се случва и тук. MACE: Майната ти, Капа. 789 01:06:57,597 --> 01:07:00,766 Какво се опитваш да ни напомниш? Нашата изгубена човечност? 790 01:07:06,147 --> 01:07:07,189 аз ще го направя 791 01:07:08,983 --> 01:07:10,943 Не давам никакви пари. 792 01:07:11,653 --> 01:07:13,445 Направи го как? 793 01:07:14,989 --> 01:07:17,157 Това е между мен и Трей. 794 01:07:19,994 --> 01:07:22,829 Този път ще имаме гласуване. Изисква се единодушно решение. 795 01:07:23,831 --> 01:07:26,500 Така че знаете къде съм. 796 01:07:33,716 --> 01:07:34,758 И аз. 797 01:07:38,179 --> 01:07:40,097 какво питаш 798 01:07:40,765 --> 01:07:43,934 Че претегляме живота на един срещу бъдещето на човечеството? 799 01:07:48,690 --> 01:07:49,982 Убий го. 800 01:07:50,692 --> 01:07:52,276 КОРАЗОН: Каси? 801 01:07:56,281 --> 01:07:57,781 не 802 01:08:01,244 --> 01:08:04,413 -Каси. - Знам аргумента. 803 01:08:04,581 --> 01:08:06,665 Знам логиката. 804 01:08:07,584 --> 01:08:09,585 Казваш, че имаш нужда от моя глас. 805 01:08:09,752 --> 01:08:12,254 Казвам, че не можеш да го имаш. 806 01:08:20,888 --> 01:08:22,723 КОРАЗОН: какво правим 807 01:08:29,022 --> 01:08:31,148 о боже 808 01:08:32,942 --> 01:08:34,693 Съжалявам, Каси. 809 01:08:40,533 --> 01:08:43,035 Улесняваш го. 810 01:08:44,454 --> 01:08:46,204 Някак си. 811 01:08:46,831 --> 01:08:49,082 Намерете доброта. 812 01:09:25,119 --> 01:09:26,787 [БЪРЖЕНЕ НА СКАЛПЕЛ] 813 01:09:53,231 --> 01:09:54,940 Трей. 814 01:09:58,653 --> 01:10:01,321 МАЦЕ [НАД PA]: Всички елате тук веднага. 815 01:10:07,412 --> 01:10:09,913 [КАПА И КОРАЗОН ИЗПЪХВАТ] 816 01:10:17,630 --> 01:10:18,672 КАСИ: Поряза си китките. 817 01:10:18,840 --> 01:10:21,049 Той пое отговорност. 818 01:10:24,554 --> 01:10:26,513 Всички тези смъртни случаи. 819 01:10:26,681 --> 01:10:28,140 Канеда. 820 01:10:28,307 --> 01:10:30,767 Сърл. Харви. 821 01:10:30,935 --> 01:10:32,394 Трей. 822 01:10:33,187 --> 01:10:36,690 Нито едно от тях нямаше да се случи ако не беше отклонил мисията. 823 01:10:38,484 --> 01:10:41,319 -Какво искаш да кажа? -Не искам да говориш глупости. 824 01:10:41,487 --> 01:10:44,656 Просто искам да знаеш, че това... 825 01:10:44,824 --> 01:10:46,825 ... принадлежи тук. 826 01:10:49,328 --> 01:10:50,954 боздуган: майната ти 827 01:10:51,205 --> 01:10:52,873 [ДВАМАТА РУМХАТ] 828 01:11:00,465 --> 01:11:02,549 [ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ] 829 01:11:10,683 --> 01:11:14,394 Въздухът е нисък. Трябва да ограничим усилията си. 830 01:11:48,179 --> 01:11:50,347 CAPA: Икар? ИКАРС: Да, Капа? 831 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 CAPA: Изпълнете актуализация на биометричните знаци за целия екипаж. 832 01:11:53,309 --> 01:11:55,811 Проверете консумацията на кислород. 833 01:11:56,437 --> 01:11:58,104 ИКАР: Проверява се. 834 01:11:58,689 --> 01:12:00,398 благодаря 835 01:12:01,776 --> 01:12:03,527 ИКАР: Капа. 836 01:12:03,694 --> 01:12:05,487 КАПА: Да? ИКАРС: Ти умираш. 837 01:12:06,113 --> 01:12:07,739 Целият екипаж умира. 838 01:12:07,907 --> 01:12:09,741 Знаем, че умираме. 839 01:12:10,117 --> 01:12:13,662 Стига да можем да живеем достатъчно дълго да достави полезния товар... 840 01:12:13,830 --> 01:12:15,038 ... ние сме добре с това. 841 01:12:15,206 --> 01:12:17,791 ИКАР: Капа, предупреждение. 842 01:12:17,959 --> 01:12:20,919 Няма да живеете достатъчно дълго за доставяне на полезния товар. 843 01:12:23,714 --> 01:12:25,757 CAPA: Моля, пояснете. 844 01:12:25,925 --> 01:12:29,678 ICARUS: Дванадесет часа преди екипажът да не можете да изпълнявате сложни задачи. 845 01:12:29,846 --> 01:12:33,515 Четиринадесет часа преди екипажът да не можете да изпълнявате основни задачи. 846 01:12:33,683 --> 01:12:35,475 Шестнадесет часа до смъртта. 847 01:12:35,643 --> 01:12:37,143 Време за пътуване до точката на доставка: 848 01:12:37,311 --> 01:12:39,729 -Деветнадесет часа. КАПА: Невъзможно. Корасон беше сигурен. 849 01:12:39,897 --> 01:12:42,232 Имаме останал кислород за да запази живота на четиримата членове на екипажа. 850 01:12:42,400 --> 01:12:45,318 Потвърдително. Четирима екипаж може оцелее с текущи резерви-- 851 01:12:45,486 --> 01:12:47,863 Трей е мъртъв. Екипажът е само четирима. 852 01:12:48,030 --> 01:12:49,072 ИКАР: Отрицателно. 853 01:12:49,240 --> 01:12:52,158 Утвърдително, Икар. Четирима екипаж: Мейс, Каси, Коразон и аз. 854 01:12:52,326 --> 01:12:54,369 ИКАР: Пет члена на екипажа. 855 01:12:59,834 --> 01:13:01,376 Икар? 856 01:13:01,544 --> 01:13:03,128 ИКАР: да 857 01:13:05,631 --> 01:13:06,965 Кой е петият член на екипажа? 858 01:13:08,217 --> 01:13:09,968 ИКАР: Неизвестно. 859 01:13:12,305 --> 01:13:14,639 CAPA: Къде е петият член на екипажа? 860 01:13:14,807 --> 01:13:17,601 ИКАР: В стаята за наблюдение. 861 01:13:40,750 --> 01:13:42,626 [ЗАДЪХВАНЕ НА КАПА] 862 01:13:50,384 --> 01:13:52,093 [МЪЖ СТЕНЕ] 863 01:13:56,474 --> 01:13:58,808 ЧОВЕК: ти ангел ли си 864 01:14:01,312 --> 01:14:03,355 Дойде ли времето? 865 01:14:07,026 --> 01:14:09,819 Чаках толкова дълго. 866 01:14:16,744 --> 01:14:18,495 CAPA: кой си ти 867 01:14:20,247 --> 01:14:21,831 ЧОВЕК: кой съм аз 868 01:14:24,669 --> 01:14:26,378 [МЪЖ ВЪЗДИША] 869 01:14:28,339 --> 01:14:30,715 ЧОВЕК: В края на времето... 870 01:14:31,467 --> 01:14:35,512 ...ще дойде момент когато остане само един човек. 871 01:14:37,181 --> 01:14:39,057 Тогава моментът ще отмине. 872 01:14:41,435 --> 01:14:43,895 Човекът ще си отиде. 873 01:14:46,774 --> 01:14:50,568 Няма да има нищо за показване че някога сме били тук... 874 01:14:51,570 --> 01:14:53,947 ...но звезден прах. 875 01:14:55,992 --> 01:15:00,662 Последният човек, сам с Бога. 876 01:15:03,624 --> 01:15:06,126 Аз ли съм този човек? 877 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 CAPA: Боже мой 878 01:15:25,021 --> 01:15:28,064 Господи, Пинбекър? 879 01:15:28,983 --> 01:15:31,192 PINBACKER: Не твоя Бог. 880 01:15:31,360 --> 01:15:32,569 моя. 881 01:15:32,778 --> 01:15:34,571 [КАПА КРИЩИ] 882 01:15:35,698 --> 01:15:37,198 [КАПА ДАХВА] 883 01:15:46,709 --> 01:15:48,543 CAPA: Икар. Пълна слънчева светлина. 884 01:15:49,754 --> 01:15:51,755 [ПИНБЕКЪР КРИЩИ] 885 01:16:05,770 --> 01:16:06,811 всеки. 886 01:16:20,367 --> 01:16:22,494 [ПИНБЕКЪР МЪРХТИ] 887 01:17:02,493 --> 01:17:04,035 CAPA: Боже мой 888 01:17:04,453 --> 01:17:05,495 Икар? 889 01:17:12,378 --> 01:17:15,213 ИКАР: Внимание, нямате овласт за премахване... 890 01:17:15,381 --> 01:17:17,674 ...панелите на мейнфрейма от охлаждащата течност. 891 01:17:17,842 --> 01:17:20,593 [ИЗКРИВЯВАЩ ГЛАС] Моля, върнете панелите в охлаждащата течност. 892 01:17:20,761 --> 01:17:24,514 Не мога да намеря вашите биометрични знаци. 893 01:17:24,723 --> 01:17:27,976 Моля, идентифицирайте се. 894 01:17:50,624 --> 01:17:53,376 Сигурно се шегуваш. 895 01:18:10,227 --> 01:18:12,312 Боже мой 896 01:18:20,613 --> 01:18:22,572 Бебе. 897 01:18:24,533 --> 01:18:26,159 Красиво бебе. 898 01:18:26,327 --> 01:18:28,828 Икар, свържи ме с Мейс. имам нещо... 899 01:18:28,996 --> 01:18:30,538 ...чудесно е да му го покажа. 900 01:18:30,706 --> 01:18:33,041 Или Каси или Капа. 901 01:18:34,126 --> 01:18:35,668 Икар? 902 01:18:36,337 --> 01:18:37,670 [БЪРЖЕНЕ НА СКАЛПЕЛ] 903 01:18:37,838 --> 01:18:39,964 [КОРАЗОН ИЗПЪХВА] 904 01:18:40,591 --> 01:18:42,467 PINBACKER: Не се бийте. 905 01:18:43,802 --> 01:18:45,678 Не се бийте. 906 01:18:52,603 --> 01:18:54,812 [КАПА ДАХВА] 907 01:19:03,155 --> 01:19:04,656 [ПИСЪЦИ] 908 01:19:17,878 --> 01:19:19,629 боздуган? 909 01:19:55,124 --> 01:19:56,249 КАСИ: Капа? 910 01:19:57,584 --> 01:20:00,295 MACE: Някой друг получава ли тишина? от Икар? 911 01:20:02,798 --> 01:20:04,757 Някой? 912 01:20:19,898 --> 01:20:21,649 КАСИ: Капа? 913 01:20:30,075 --> 01:20:32,076 [КАСИ ИЗПЪХВА] 914 01:20:35,456 --> 01:20:37,582 [ПИНБЕКЪР ДИША] 915 01:20:51,138 --> 01:20:53,723 Икар, защо сме в орбита? 916 01:20:56,393 --> 01:20:57,602 Отговорете. 917 01:21:00,939 --> 01:21:01,981 какво? 918 01:21:02,149 --> 01:21:03,316 Исус Христос. 919 01:21:04,068 --> 01:21:05,735 Капа? Капа? 920 01:21:09,448 --> 01:21:10,698 MACE [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: В костюма. 921 01:21:10,866 --> 01:21:12,325 Използвайте твърдата връзка. 922 01:21:12,493 --> 01:21:13,618 В шлема. 923 01:21:13,786 --> 01:21:15,370 CAPA: боздуган? 924 01:21:19,124 --> 01:21:20,875 MACE: Какво, по дяволите, става? КАПА: Мейс? 925 01:21:21,043 --> 01:21:22,752 Не мога да говоря с Икар. 926 01:21:22,920 --> 01:21:26,255 CAPA: Pinbacker е на борда. Той се опитва да спре мисията. 927 01:21:26,423 --> 01:21:29,258 Той се опитва да унищожи мисията. Той е луд. 928 01:21:33,514 --> 01:21:35,390 [КАСИ ХИПЧЕ] 929 01:21:41,480 --> 01:21:43,439 CAPA: Мейс, слушай. Заключен съм във въздушния шлюз. 930 01:21:43,607 --> 01:21:46,526 MACE: Исус Христос. Основната рамка е излязла от охлаждащата течност. 931 01:21:52,241 --> 01:21:53,825 Механизмът е деактивиран. 932 01:21:53,992 --> 01:21:55,743 Не мога да сваля панелите на мейнфрейма. 933 01:21:55,911 --> 01:21:57,787 Мейс, повтори, моля. 934 01:21:59,248 --> 01:22:01,332 боздуган: Икар ще изгори. 935 01:22:04,336 --> 01:22:05,378 CAPA: Боздуган. 936 01:22:05,587 --> 01:22:07,296 Мейс, влез. 937 01:22:59,183 --> 01:23:01,642 [МЕЙС ИЗПЪХВА] 938 01:23:14,740 --> 01:23:16,240 [КАСИ КРЕЩИ] 939 01:23:18,660 --> 01:23:20,119 [КАСИ ВИКА] 940 01:23:21,121 --> 01:23:23,080 [ПИНБЕКЪР КРЕЩИ] 941 01:23:34,510 --> 01:23:36,677 [ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА] 942 01:23:43,060 --> 01:23:44,519 [МЕЙС ИЗПЪХВА] 943 01:24:34,361 --> 01:24:35,945 хайде 944 01:24:40,784 --> 01:24:42,285 MACE [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Капа. 945 01:24:42,452 --> 01:24:43,494 -Капа. - Мейс? 946 01:24:44,204 --> 01:24:46,706 Ние сме в орбита. Компютърът не работи. 947 01:24:47,583 --> 01:24:50,751 Не знам дали мога да я взема отново онлайн. 948 01:24:50,919 --> 01:24:54,714 Ти трябва да ни измъкнеш на орбита ръчно. 949 01:24:54,881 --> 01:24:56,465 Единственият начин да направите това... 950 01:24:56,633 --> 01:24:59,594 ... е отделен полезният товар. Разбра ли, Капа? 951 01:24:59,761 --> 01:25:02,555 Насочете бомбата към слънцето. 952 01:25:03,348 --> 01:25:04,807 CAPA: Отделете полезния товар. 953 01:25:05,309 --> 01:25:09,854 Ще трябва да стигнеш до бомбата и детонирайте ръчно. 954 01:25:10,022 --> 01:25:12,523 Отключете въздушния шлюз, разбирате ли? Отключете въздушния шлюз. 955 01:25:13,066 --> 01:25:16,777 Не знам как, просто го направи. Просто го направи. 956 01:25:17,988 --> 01:25:19,614 Добре. 957 01:25:19,990 --> 01:25:22,325 Ще направя това. 958 01:25:23,201 --> 01:25:24,785 Разбрано, Мейс. 959 01:25:26,246 --> 01:25:27,955 копие. 960 01:25:42,888 --> 01:25:43,929 [МЕЙС СТЕНЕ] 961 01:26:12,292 --> 01:26:14,085 [РУХТЕНЕ] 962 01:26:24,805 --> 01:26:26,180 боздуган: Капа. 963 01:26:26,348 --> 01:26:28,391 Моят крак. 964 01:26:33,897 --> 01:26:35,648 [МЕЙС РУХТИ] 965 01:26:42,531 --> 01:26:44,240 о боже 966 01:26:51,623 --> 01:26:53,874 Направи го, Капа. 967 01:26:59,047 --> 01:27:00,589 направи го 968 01:27:06,805 --> 01:27:07,847 Боздуган. 969 01:27:10,142 --> 01:27:11,934 [КАПА ВИКА] 970 01:28:47,447 --> 01:28:48,906 [ВИКАНЕ] 971 01:29:05,799 --> 01:29:07,800 [ЗАДЪХВАНЕ] 972 01:31:20,100 --> 01:31:21,600 [ВИКОВЕ] 973 01:31:29,734 --> 01:31:30,818 [ПИСЪЦИ] 974 01:31:34,864 --> 01:31:36,740 [РУХТЕНЕ] 975 01:31:49,838 --> 01:31:51,380 хайде 976 01:32:49,064 --> 01:32:51,106 КАСИ: Единствената мечта, която съм имал. 977 01:32:51,399 --> 01:32:52,858 Повърхността на слънцето ли е? 978 01:32:54,277 --> 01:32:57,613 Всеки път, когато затворя очи винаги е едно и също. 979 01:33:32,732 --> 01:33:33,899 [КАПА КРИЩИ] 980 01:34:12,856 --> 01:34:14,106 [ИЗМЪРШИ] 981 01:34:25,160 --> 01:34:26,994 [КАПА РУХТЕНЕ] 982 01:34:59,694 --> 01:35:01,320 CAPA: Каси? 983 01:35:09,829 --> 01:35:11,455 Каси? 984 01:35:11,623 --> 01:35:12,873 Летим към слънцето. 985 01:35:16,711 --> 01:35:18,879 Каси, няма много време. трябва да знам 986 01:35:19,047 --> 01:35:20,505 къде е той той тук ли е 987 01:35:22,300 --> 01:35:24,593 [ПИНБЕКЪР МЪРХТИ] [КАПА КРИЩИ] 988 01:35:27,013 --> 01:35:30,849 PINBACKER: Седем години говорих с Бог. 989 01:35:38,274 --> 01:35:41,818 Той ми каза да ни заведа всички на небето. 990 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 КАСИ: не 991 01:35:59,504 --> 01:36:01,672 [ПИНБЕКЪР КРЕЩИ] 992 01:36:08,429 --> 01:36:10,472 [КАПА И КАСИ КРЕЩАТ] 993 01:36:27,949 --> 01:36:29,533 [КАПА РУХТЕНЕ] 994 01:36:33,663 --> 01:36:35,330 Довършете го. 995 01:37:54,327 --> 01:37:55,619 CAPA: Да кажем 25. Задайте 25. 996 01:38:08,091 --> 01:38:10,926 моля 997 01:38:17,975 --> 01:38:19,226 [ИЗПЪХВАНЕ] 998 01:38:46,379 --> 01:38:48,839 [КАПА ВИКА] 999 01:40:01,871 --> 01:40:04,664 Здравей, сестро. Хм... 1000 01:40:05,625 --> 01:40:07,709 Целувайте децата. 1001 01:40:16,594 --> 01:40:17,719 Вие, момчета, хайде. 1002 01:40:18,429 --> 01:40:20,222 време е 1003 01:40:25,645 --> 01:40:27,521 CAPA: Така че, ако се събудите една сутрин... 1004 01:40:27,688 --> 01:40:32,108 ...и това е особено красив ден, ще знаете, че успяхме. 1005 01:40:34,654 --> 01:40:36,238 Добре. 1006 01:40:36,489 --> 01:40:38,406 Излизам. 1007 01:46:57,620 --> 01:46:59,913 [СИГНАЛ ЗА БЕДСТВИЕ]