1
00:02:24,589 --> 00:02:36,589
<b>תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרטון</b>

2
00:02:37,590 --> 00:02:42,861
בהמשך, אני רוצה שתתני
קבלת פנים חמה ל-DJ Phantom.

3
00:02:45,166 --> 00:02:46,532
אני ממש גאה בך, חבר.

4
00:02:46,534 --> 00:02:48,534
סט נהדר מר אוקנפולד.
תודה לך, גבר.

5
00:02:52,172 --> 00:02:53,805
בוא נדנד את הבית הזה, פנטום.

6
00:02:59,913 --> 00:03:01,413
זה הילד שלי.

7
00:03:02,582 --> 00:03:03,682
קדימה.

8
00:03:19,500 --> 00:03:22,568
- מפסיד! מפסיד!

9
00:03:22,570 --> 00:03:24,836
לא עכשיו, בחייך.
לא, לא, לא, לא, לא.

10
00:03:24,838 --> 00:03:26,271
לְחַרְבֵּן.

11
00:03:26,273 --> 00:03:29,741
- לוגן.
אמא, לא, את לא יכולה.

12
00:03:29,743 --> 00:03:31,910
הייתי באמצע ערבוב.

13
00:03:31,912 --> 00:03:34,213
האם לדפוק דורש יותר מדי?

14
00:03:34,215 --> 00:03:36,381
אה, דפקתי,
וכך עשה אביך.

15
00:03:36,383 --> 00:03:39,218
בהצלחה לשמוע משהו
על זה.

16
00:03:39,220 --> 00:03:40,686
מתי אתה הולך להפסיק
מבזבז את הזמן שלך

17
00:03:40,688 --> 00:03:43,388
עם כל הדברים האלה של DJ?

18
00:03:43,390 --> 00:03:44,923
רק שתדע, חומר הדיג'יי הזה

19
00:03:44,925 --> 00:03:46,525
יכול לעשות לי הרבה כסף,

20
00:03:46,527 --> 00:03:48,527
אם זה מה
אתה מודאג.

21
00:03:48,529 --> 00:03:51,230
בדיוק כמו מסיבות הטאפרוור שלי.

22
00:03:51,232 --> 00:03:52,864
אתה יכול להכין
15,000 דולר ללילה.

23
00:03:52,866 --> 00:03:56,568
סטנפורד לא מציעה
רב סרן ב-Deejaying.

24
00:03:56,570 --> 00:03:58,403
האם יש סיבה
אתה כאן למעלה,

25
00:03:58,405 --> 00:04:00,906
או שאתה רק כאן כדי למחוץ
את כל התקוות והחלומות שלי?

26
00:04:00,908 --> 00:04:02,541
מותק, אביך רוצה לדעת

27
00:04:02,543 --> 00:04:05,544
אם היית בכל מקום
ליד המכונית שלו.

28
00:04:05,546 --> 00:04:09,848
- לא.
האם בלייק?

29
00:04:12,719 --> 00:04:16,255
לוגן, תתרחק
מהפורשה

30
00:04:16,257 --> 00:04:17,789
או שאביך יהרוג אותך.

31
00:04:17,791 --> 00:04:21,426
הוא מצחיק במכונית שלו.

32
00:04:21,428 --> 00:04:23,495
הייתי רוצה אותך
כדי לשמור על חדר נקי יותר.

33
00:04:23,497 --> 00:04:24,763
- כן.
- ואתה יודע,

34
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
אני שם לב לתמונות העירום האלה.

35
00:04:27,268 --> 00:04:28,900
בלייק מעלה את זה?

36
00:04:28,902 --> 00:04:30,535
כן, אמא.
הכל בלייק.

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,539
פעם הייתי נראה ככה.

38
00:04:38,444 --> 00:04:41,747
לא לא לא לא.

39
00:04:41,749 --> 00:04:44,449
לוגן, האתר שלי צריך
ערך ייצור.

40
00:04:44,451 --> 00:04:46,351
אתה צריך לאבד את הבתולים שלך.

41
00:04:46,353 --> 00:04:47,919
אנחנו צריכים את המכונית הזו.

42
00:04:47,921 --> 00:04:49,021
אחי, אל תיגע בזה.
אל תיגע בזה.

43
00:04:49,023 --> 00:04:50,922
אבא שלי יהרוג אותנו.

44
00:04:50,924 --> 00:04:52,758
לא יהיה לה אכפת
אם אני מופיע בפורשה.

45
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
ברצינות, בלייק.
לעזאזל תפסיק.

46
00:04:54,762 --> 00:04:56,595
ברצינות, אחי, תפסיק לעזאזל.

47
00:04:56,597 --> 00:04:58,764
בסדר, תירגע.
תירגע, בסדר? לְהִרָגַע.

48
00:04:58,766 --> 00:05:00,599
קח את זה בקלות, בסדר?
קח נשימה עמוקה.

49
00:05:00,601 --> 00:05:05,003
תעצום את העיניים. תאר לעצמך
אתה ולינה במכונית הזו.

50
00:05:05,005 --> 00:05:06,838
יש רוח נושבת
דרך השיער שלה.

51
00:05:06,840 --> 00:05:09,608
היד שלה על העברת ההילוכים שלך.

52
00:05:09,610 --> 00:05:11,543
המוזיקה רועמת
דרך הסאב-וופרים.

53
00:05:16,550 --> 00:05:18,317
הכנתי לה תערובת.

54
00:05:18,319 --> 00:05:21,453
כמובן שיש לך.
ואתה יודע למה?

55
00:05:21,455 --> 00:05:26,591
אז אתה יכול לשחק את זה בשבילה
במכונית הזו הלילה.

56
00:05:26,593 --> 00:05:28,427
אתה משוויץ
כישורי הדיג'יי הגרועים שלך.

57
00:05:28,429 --> 00:05:29,628
"ויקי-וויקי!"

58
00:05:29,630 --> 00:05:32,497
סובב אותה,
DJ בכל הנרתיק שלה.

59
00:05:32,499 --> 00:05:34,466
פעולה קטנה של Booty.

60
00:05:39,505 --> 00:05:41,640
לא.

61
00:05:41,642 --> 00:05:43,809
לוגן, היינו הכי טובים
חברים מאז הגיל הרך.

62
00:05:43,811 --> 00:05:45,644
קופסת מיץ מקורית חברים.

63
00:05:45,646 --> 00:05:48,347
אני יודע כמה גדול הפין שלך
דרך מכנסי הכדורסל שלך.

64
00:05:48,349 --> 00:05:49,815
יכולתי לשרטט את זה
כמו זריקת ספל.

65
00:05:49,817 --> 00:05:52,084
האם אי פעם הטעיתי אותך?

66
00:05:52,086 --> 00:05:56,888
זהו הגורל.
אל תוציא כוס עכשיו.

67
00:06:05,933 --> 00:06:07,766
איש בטלוויזיה: <i>האם אתה רוצה
להחזיר את הכוח הגברי שלך בחזרה?</i>

68
00:06:07,768 --> 00:06:10,001
<i>יש לנו את התשובה בשבילך.
מאומת קלינית,</i>

69
00:06:10,003 --> 00:06:12,671
<i>זכתה לשבחים בכל העולם
erectus supplimentus.</i>

70
00:06:12,673 --> 00:06:14,539
<i>התקשר עכשיו,
1-800-erectus.</i>

71
00:06:14,541 --> 00:06:16,708
<i>מאה מתקשרים ראשונים
קבל 50 אחוז הנחה.</i>

72
00:06:19,679 --> 00:06:20,812
וואו!

73
00:06:22,815 --> 00:06:25,617
לינה. סטפני.

74
00:06:25,619 --> 00:06:27,853
- שניהם: היי.
- איזו הפתעה.

75
00:06:27,855 --> 00:06:28,854
לא חשבתי
הייתם באים.

76
00:06:28,856 --> 00:06:30,589
היי, רוצה לעשן גראס?

77
00:06:30,591 --> 00:06:32,924
מה עם קצת זהב מקליפורניה?

78
00:06:32,926 --> 00:06:34,860
הו, אלוהים.
- זה רק בשבילך.

79
00:06:34,862 --> 00:06:37,996
- זה מדהים.
יש לי גם אחד בשבילך.

80
00:06:41,100 --> 00:06:43,935
וואו, זה לוגן?

81
00:06:48,875 --> 00:06:50,776
יוג'ין, תצלם את זה.
לצלם את זה, לצלם את זה.

82
00:06:51,978 --> 00:06:54,579
אוי!

83
00:06:54,581 --> 00:06:56,648
אחי, זה לא מצחיק.
זה לא מצחיק.

84
00:06:56,650 --> 00:06:58,984
זה לא מצחיק.
אל תעשה את זה.

85
00:06:58,986 --> 00:07:00,552
אחי, אחי!
המשימה הושלמה.

86
00:07:00,554 --> 00:07:01,887
המשימה הושלמה.
הסתכל לימינך!

87
00:07:01,889 --> 00:07:03,955
לוגן, איפה
אתה מקבל את הפורשה?

88
00:07:03,957 --> 00:07:05,891
<i>כן, המשימה הייתה להשיג
לינה לשים לב אליך</i>

89
00:07:05,893 --> 00:07:07,726
והיא מסתכלת ישר עליך.

90
00:07:07,728 --> 00:07:09,694
היא רוצה אותך.

91
00:07:09,696 --> 00:07:11,129
<i>כנס לשם ולך לדבר איתה.</i>

92
00:07:11,131 --> 00:07:13,899
בוא ניכנס פנימה.
- לך.

93
00:07:16,068 --> 00:07:18,804
אני הולך לעשות את זה.
הלילה זה הלילה.

94
00:07:18,806 --> 00:07:20,605
כֵּן.

95
00:07:20,607 --> 00:07:21,807
תשמור על המכונית, בלייק.

96
00:07:21,809 --> 00:07:23,742
אני לא אקח
העיניים שלי יורדות ממנו.

97
00:07:23,744 --> 00:07:25,510
אתה תשמור על המכונית, בלייק.
תפסיק לדבר איתי.

98
00:07:25,512 --> 00:07:26,745
לך תדבר איתה.
יוג'ין, הבנת את זה?

99
00:07:26,747 --> 00:07:28,747
כן, הבנתי הכל.
- כן!

100
00:07:28,749 --> 00:07:31,082
בנים: <i>שתו! לִשְׁתוֹת!
לִשְׁתוֹת! שתה!</i>

101
00:07:31,084 --> 00:07:35,220
- <i>כן!</i>

102
00:07:35,222 --> 00:07:37,622
הו, אלוהים.
מסיבות תיכון.

103
00:07:37,624 --> 00:07:40,459
אני לא יכול לחכות לחופשת האביב.
זה הולך להיות כל כך מגניב.

104
00:07:40,461 --> 00:07:42,928
בבקשה, לעשות הכל
באמת כיף,

105
00:07:42,930 --> 00:07:46,097
אנחנו חייבים לצאת מהאיחוד
מדינות לא יכולות לעשות כלום.

106
00:07:46,099 --> 00:07:48,099
אתה ואפר באמת הולכים
לנסוע לפוארטו ולארטה?

107
00:07:48,101 --> 00:07:50,836
כן, וכך גם אתה צריך.
זה הולך להיות כל כך כיף.

108
00:07:50,838 --> 00:07:54,105
בנים טובים יותר.
עדיף אלכוהול. מוזיקה טובה יותר.

109
00:07:54,107 --> 00:07:56,775
<i>אני מתכוון, מה זה החרא הזה?
אני אפילו לא יכול לרקוד לזה.</i>

110
00:07:56,777 --> 00:08:00,111
לינה: אני יודעת.
בוא נסתלק מכאן.

111
00:08:00,113 --> 00:08:03,081
היי. מה קורה?
פוארטו ולארטה, הא?

112
00:08:03,083 --> 00:08:06,051
זה מגניב.
זאת מקסיקו, נכון?

113
00:08:06,053 --> 00:08:07,853
- היית פעם?
- לא.

114
00:08:07,855 --> 00:08:11,823
אוי, אלוהים.
זה כל כך כיף.

115
00:08:11,825 --> 00:08:13,258
אתה לגמרי צריך לבוא איתנו.
זה הולך להיות אפי.

116
00:08:13,260 --> 00:08:15,126
- בנים:<i> שתו, שתו, שתו!</i>
- באמת?

117
00:08:15,128 --> 00:08:16,962
הו, אלוהים. המסיבה הזו
מבאס באופן רשמי.

118
00:08:16,964 --> 00:08:18,897
אפשר בבקשה רק לקבל
למסיבת המכללה?

119
00:08:18,899 --> 00:08:21,800
אה, כן. אָנָא!

120
00:08:21,802 --> 00:08:24,703
הו, לוגן,
אכפת לך להסיע אותנו?

121
00:08:24,705 --> 00:08:27,539
כֵּן. כן, לא, זה...

122
00:08:27,541 --> 00:08:28,707
כן, אני יכול לעשות את זה.
זה מגניב.

123
00:08:28,709 --> 00:08:30,709
אוי, אלוהים.
תודה רבה לך.

124
00:08:30,711 --> 00:08:32,143
אתה כל כך מתוק.

125
00:08:34,581 --> 00:08:36,515
<i>עדין. עָדִין. הו!</i>

126
00:08:36,517 --> 00:08:38,283
<i>פשוט לזרוק אותו, הא?</i>

127
00:08:38,285 --> 00:08:40,685
<i>אה, כן. יריות! יריות!</i>

128
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
היי, רק תסלח לי שנייה אחת.

129
00:08:42,689 --> 00:08:44,823
בלייק! בלייק! אמרתי לך
לצפות במכונית.

130
00:08:44,825 --> 00:08:46,258
לא לקחתי
העיניים שלי יורדות ממנו.

131
00:08:46,260 --> 00:08:47,826
פשוט תוריד אותם.

132
00:08:47,828 --> 00:08:49,160
אני מסיע את לינה
למפלגה אחרת.

133
00:08:49,162 --> 00:08:52,264
כֵּן! בְּסֵדֶר. החזק את זה.

134
00:08:52,266 --> 00:08:54,533
גבירותיי, יוג'ין,
סיימתם.

135
00:08:54,535 --> 00:08:56,935
- רק שנייה.
- סופר בתולה עוברת.

136
00:08:56,937 --> 00:08:59,938
תודה רבה. יוג'ין, סיימת.
לך מפה.

137
00:08:59,940 --> 00:09:02,173
- ילדה: בחיי.
- הו, אלוהים.

138
00:09:02,175 --> 00:09:05,176
אני כל כך מצטער.
זה היה טאקו השרימפס האלה.

139
00:09:05,178 --> 00:09:07,012
אתה יודע מה?
זה בסדר.

140
00:09:07,014 --> 00:09:08,613
אל תדאג בקשר לזה.
נקבל עוד טרמפ.

141
00:09:08,615 --> 00:09:10,715
לא. לא, לא, לא, לא.
זה בסדר.

142
00:09:10,717 --> 00:09:12,284
אני יכול לנקות את זה...

143
00:09:12,286 --> 00:09:14,886
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

144
00:09:14,888 --> 00:09:17,589
הו, היי, ג'וש! האם אוכל לקבל טרמפ?
- בטח, תקפוץ פנימה.

145
00:09:17,591 --> 00:09:19,925
- <i>אתה הולך למסיבת האחים?
- כמובן.</i>

146
00:09:19,927 --> 00:09:21,993
- ביי!
תודה בכל מקרה, לוגן!

147
00:09:26,032 --> 00:09:27,866
אני אביא לנו כמה מגבות נייר.

148
00:09:32,171 --> 00:09:34,773
בעצם התכוונתי לתת לה טרמפ...
בפורשה.

149
00:09:34,775 --> 00:09:36,207
- בוא נגביר את זה.

150
00:09:36,209 --> 00:09:38,577
אחי, אם אבא שלי יתעורר,
הוא יהרוג אותנו.

151
00:09:38,579 --> 00:09:40,245
אלוהים, אתה כוס.

152
00:09:40,247 --> 00:09:42,047
אתה אוהב להגיד
המילה הזו יותר מדי.

153
00:09:42,049 --> 00:09:44,916
ובכן, זה בגלל שזה לוקח
להרחיק את הכוח. כוס.

154
00:09:44,918 --> 00:09:47,752
כוס, כוס, כוס, כוס,
כוס, כוס, כוס!

155
00:09:47,754 --> 00:09:49,588
אני רק רוצה לגעת
הכוס שלה! כוס!

156
00:09:49,590 --> 00:09:52,057
- הו, חרא. אני חייב לגבות את זה.
- כוס, כוס!

157
00:09:52,059 --> 00:09:54,759
אה, לעזאזל.

158
00:09:54,761 --> 00:09:56,728
<i>אחי, זו לא אשמתי.</i>

159
00:10:08,774 --> 00:10:11,209
- מה חשבת?
אני מצטער.

160
00:10:11,211 --> 00:10:13,778
נכון לעזאזל, אתה מצטער,
כי אתה מקורקע.

161
00:10:13,780 --> 00:10:16,014
- אין חופשת אביב.
- אמא, לא, לא, לא.

162
00:10:16,016 --> 00:10:17,916
בלייק ואני תכננו
הטיול הזה כמעט שנה.

163
00:10:17,918 --> 00:10:19,250
אז כדאי
חשבו על זה

164
00:10:19,252 --> 00:10:21,152
לפני שגנבת
המכונית של אביך.

165
00:10:21,154 --> 00:10:24,623
כרטיסי השייט
אינם ניתנים להחזר.

166
00:10:24,625 --> 00:10:25,924
אני חסכתי
הרבה כסף.

167
00:10:25,926 --> 00:10:27,659
אנחנו לא יכולים לתת לזה ללכת לפח.

168
00:10:27,661 --> 00:10:30,929
ובכן, אתה צודק.

169
00:10:30,931 --> 00:10:35,767
אנחנו לא משפחה בזבזנית.
אנחנו ממחזרים.

170
00:10:38,270 --> 00:10:40,939
וזו הסיבה...

171
00:10:40,941 --> 00:10:44,042
אנחנו הולכים לתת לך
לשבת בבית במשך שבוע.

172
00:10:44,044 --> 00:10:46,945
- הא?
- בית לשבת?

173
00:10:46,947 --> 00:10:49,848
לאן שניכם הולכים?

174
00:10:49,850 --> 00:10:51,282
תקשיב, אמא שלך רוצה אותנו
להחזיר לך

175
00:10:51,284 --> 00:10:52,951
עבור כרטיסי ההפלגה האלה,

176
00:10:52,953 --> 00:10:54,219
אז הנה מה שנשאר

177
00:10:54,221 --> 00:10:57,322
לאחר עלויות הניקיון
על הפורשה.

178
00:10:57,324 --> 00:11:00,725
תודה.
- ברוך הבא.

179
00:11:00,727 --> 00:11:03,128
גם אמא שלך חושבת ככה
אני צריך לתת לך הזדמנות

180
00:11:03,130 --> 00:11:06,331
להחזיר את האמון שלי,
אז יש מקום.

181
00:11:09,301 --> 00:11:12,971
לוגן, סבא שלך
היה איש גדול.

182
00:11:12,973 --> 00:11:15,206
הוא היה אדיב, והוא היה ישר,

183
00:11:15,208 --> 00:11:16,741
ואמין לחלוטין.

184
00:11:16,743 --> 00:11:19,944
והתכונות האלה
כל כך הרשים את אביו

185
00:11:19,946 --> 00:11:22,947
שניתן לו
שעון רולקס יפהפה.

186
00:11:22,949 --> 00:11:24,983
וכשהוא חשב
שהדגמתי

187
00:11:24,985 --> 00:11:29,154
התכונות האלה של אמון
ואחריות,

188
00:11:29,156 --> 00:11:30,822
הוא נתן לי את הרולקס.

189
00:11:30,824 --> 00:11:32,691
הבעיה היא,

190
00:11:32,693 --> 00:11:33,692
אני לא חושב
הדגמת

191
00:11:33,694 --> 00:11:37,095
התכונות האלה בכלל.

192
00:11:37,097 --> 00:11:41,700
אבל הרולקס
נמצא אצל התכשיטנים.

193
00:11:41,702 --> 00:11:43,168
מנקים אותו.

194
00:11:43,170 --> 00:11:44,269
אני לא נותן לך את זה.

195
00:11:44,271 --> 00:11:46,271
אני רק רוצה שתרים את זה.

196
00:11:46,273 --> 00:11:47,439
בֶּאֱמֶת?

197
00:11:47,441 --> 00:11:49,340
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

198
00:11:49,342 --> 00:11:50,909
כמובן, אבא. כֵּן.

199
00:11:54,046 --> 00:11:57,015
אני יכול להתמודד עם זה.
אני מבטיח.

200
00:11:57,017 --> 00:11:58,349
עכשיו, נחזור ביום ראשון.

201
00:11:58,351 --> 00:12:00,185
אני לא רוצה שבייק יגיע,

202
00:12:00,187 --> 00:12:02,353
והנה רשימת מטלות.

203
00:12:02,355 --> 00:12:03,888
אני רוצה שכל אחד מאלה ייעשה.

204
00:12:03,890 --> 00:12:05,890
ג'ניס,
אני חושב שזה רעיון גרוע.

205
00:12:05,892 --> 00:12:09,360
קנט, דיברנו על זה
תרגיל אמון.

206
00:12:09,362 --> 00:12:10,895
לוגן יכול להראות לנו

207
00:12:10,897 --> 00:12:13,231
שהוא יכול להיות
צעיר אחראי.

208
00:12:13,233 --> 00:12:15,333
- אני אתגעגע אליך.
- בסדר.

209
00:12:17,870 --> 00:12:19,738
- זה באמת קורה?
- למה לדבר עם דלת סגורה?

210
00:12:19,740 --> 00:12:24,042
אתה לוקח את הכרטיסים שלי?
- היכנס פנימה והתחל את הרשימה.

211
00:12:24,044 --> 00:12:26,878
תשמור על השעון הזה.

212
00:12:26,880 --> 00:12:29,748
אני לא מאמין שהם לקחו
כרטיסי השייט שלנו.

213
00:12:29,750 --> 00:12:31,750
כן, טוב, לפחות
הם החזירו לנו.

214
00:12:31,752 --> 00:12:33,918
אבל זו הייתה חופשת האביב שלנו.

215
00:12:33,920 --> 00:12:37,122
אנחנו צריכים להיות אלה שמשתובבים
עירום על הסיפון, לא ההורים שלך.

216
00:12:37,124 --> 00:12:39,257
צריך לחתום
ממש כאן, לוגן.

217
00:12:39,259 --> 00:12:41,259
כן, אדוני.

218
00:12:41,261 --> 00:12:42,794
בלייק:
<i>שעון מתוק.</i>

219
00:12:42,796 --> 00:12:45,096
צוללת רולקס משנת 1962.

220
00:12:45,098 --> 00:12:46,898
מגנט גוזל בסך הכל.

221
00:12:46,900 --> 00:12:48,233
אתה יכול בבקשה לספר לו
שאין שעון

222
00:12:48,235 --> 00:12:50,068
הולך להשיג בחור
בחורה? קדימה.

223
00:12:50,070 --> 00:12:52,370
למה אתה חושב שאני עושה את זה?
דְבַשׁ?

224
00:12:52,372 --> 00:12:56,808
אתה יכול להפקיד את זה?
- בסדר.

225
00:12:56,810 --> 00:12:59,778
- מי זה?
- חברה שלי.

226
00:12:59,780 --> 00:13:01,513
אישה: <i>ווילי, מותק.
זה בשבילך.</i>

227
00:13:01,515 --> 00:13:04,449
סלחו לי, חבר"ה.

228
00:13:04,451 --> 00:13:07,185
- שים את זה.
- לא.

229
00:13:07,187 --> 00:13:08,853
פשוט תלבש את זה.
במה זה יכול לפגוע?

230
00:13:08,855 --> 00:13:11,289
עָדִין.
אני שם את השעון.

231
00:13:11,291 --> 00:13:14,425
- אתה שמח? בְּסֵדֶר.
- אה, כן.

232
00:13:14,427 --> 00:13:18,096
לינה תאהב את זה.
אנחנו צריכים ללכת להראות לה את זה.

233
00:13:18,098 --> 00:13:19,464
כן, בוא נלך עד הסוף

234
00:13:19,466 --> 00:13:21,566
למטה לפוארטו ולארטה
להראות ללינה שעון.

235
00:13:21,568 --> 00:13:25,103
מקסיקו?
אחי, זה מבריק.

236
00:13:25,105 --> 00:13:26,437
זה הרבה יותר טוב משייט.

237
00:13:26,439 --> 00:13:29,207
פוארטו ולארטה
הוא גן עדן רומנטי.

238
00:13:29,209 --> 00:13:31,442
כמה שנים היית
מנסה להיפגש עם לינה,

239
00:13:31,444 --> 00:13:34,312
ופתאום זה פשוט
נופל לחייך?

240
00:13:34,314 --> 00:13:36,114
אחי, יש לנו את הכספים.

241
00:13:36,116 --> 00:13:38,116
לינה באופן מעשי
נתן לך את ההזמנה.

242
00:13:38,118 --> 00:13:40,185
זה הגורל, ידידי.

243
00:13:40,187 --> 00:13:43,488
גוֹרָל? תזכור שאמרת שה
בלילה אחר? תראה מה קרה.

244
00:13:43,490 --> 00:13:45,456
זה בגלל שהיה לגורל
משהו אחר בשבילך בראש.

245
00:13:45,458 --> 00:13:46,925
לגורל היה את זה.

246
00:13:51,831 --> 00:13:54,098
לינה תיראה מדהים
באור המקסיקני האפלולי הזה.

247
00:13:54,100 --> 00:13:56,267
כֵּן! כֵּן. אני אזמין אותנו
חבילה באינטרנט.

248
00:13:56,269 --> 00:13:59,003
עדיין יש לי את כל רשימת המטלות הזו.
- זו רשימת מטלות.

249
00:13:59,005 --> 00:14:01,306
אנחנו נעשה את זה
בעוד כמה שעות, למעלה.

250
00:14:01,308 --> 00:14:03,541
אחי, אם לא נעשה את זה,

251
00:14:03,543 --> 00:14:06,611
נצטער על כך
לשארית חיינו.

252
00:14:30,169 --> 00:14:33,605
וואו.<i> שלום, ממאציטה!</i>
אפשר לפגוש את ההורים שלך?

253
00:14:33,607 --> 00:14:35,039
אני רק רוצה
לברך אותם.

254
00:14:35,041 --> 00:14:39,210
- ילדה:<i> מפסידים.</i>
הו, אלוהים.

255
00:14:39,212 --> 00:14:41,279
לוגן: זו הדרך שלך
לשבור את הקרח, רומיאו?

256
00:14:41,281 --> 00:14:43,047
בלייק: אחי, בנות אוהבות את זה מתי
אתה מדבר מלוכלך. זה מושלם.

257
00:14:43,049 --> 00:14:45,183
סקס זה לא מנומס.
זה מרושל, זה מלוכלך.

258
00:14:45,185 --> 00:14:47,185
- כן, בסדר. אתה אידיוט.
- לאבד את השליליות.

259
00:14:47,187 --> 00:14:49,187
אנחנו בחופשת האביב.

260
00:14:49,189 --> 00:14:51,356
כדאי לקחת
שיעור קטן ממני.

261
00:14:51,358 --> 00:14:53,458
לוגן:
בסדר, זה היה די טוב.

262
00:14:53,460 --> 00:14:55,894
בְּסֵדֶר.

263
00:14:55,896 --> 00:14:57,562
אני לא יודע
איזה מהם לבחור.

264
00:14:57,564 --> 00:15:01,065
כלומר, האם אנחנו פשוט
לבחור אחד אקראי?

265
00:15:01,067 --> 00:15:06,537
היי, חבר'ה! האם אתה לוגן ובלייק?
כֵּן? אתה?

266
00:15:06,539 --> 00:15:09,374
כן, אנחנו.
אממ מי אתה?

267
00:15:09,376 --> 00:15:11,910
המלון שלח אותי לאסוף אותך

268
00:15:11,912 --> 00:15:14,545
קדימה, קדימה.
קדימה, קדימה!

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,221
אתם אורחים מאוד מיוחדים, אה?

270
00:15:23,223 --> 00:15:25,924
אורחים מיוחדים?
מה עשית?

271
00:15:25,926 --> 00:15:27,225
עשה לנו סיור מטורף ממש.

272
00:15:27,227 --> 00:15:29,560
כנסו, כנסו!
היכנס.

273
00:15:29,562 --> 00:15:31,496
בלייק:
חיברתי אותנו, מותק!

274
00:15:31,498 --> 00:15:35,233
ברוכים הבאים למקסיקו, חבר'ה!
קַבָּלַת פָּנִים.

275
00:15:35,235 --> 00:15:39,971
אמיגוס, שמי צ'וי.
לאן אני יכול לקחת אותך?

276
00:15:39,973 --> 00:15:42,073
חשבתי שאמרת
המלון שלח אותך.

277
00:15:42,075 --> 00:15:45,410
לא. ממש לא.
היית צריך מונית, לא?

278
00:15:45,412 --> 00:15:49,948
צ'וי להצלה.
- איך ידעת את השמות שלנו?

279
00:15:49,950 --> 00:15:51,950
כי צ'וי יודע הכל

280
00:15:51,952 --> 00:15:56,955
בפוארטו ולארטה.

281
00:15:56,957 --> 00:16:00,224
- פיאסטה אמריקנה.
- בוא נלך.

282
00:16:00,226 --> 00:16:02,961
איך ידעת את השמות שלנו?
אני עדיין לא מבין.

283
00:16:02,963 --> 00:16:06,164
הבחור הזה הוא ג'דיי מקסיקני.

284
00:16:12,138 --> 00:16:15,606
זה ואלארטה!

285
00:16:18,144 --> 00:16:20,278
ארץ החופים היפים.

286
00:16:20,280 --> 00:16:22,313
אז מה מביא אותך לכאן,
אמיגוס?

287
00:16:22,315 --> 00:16:26,050
אני כאן בשביל חומר
לאתר שלי, בלייקג'וב. Com

288
00:16:26,052 --> 00:16:28,419
<i>אני רוצה לצלם
קצת שלל איכותי.</i>

289
00:16:28,421 --> 00:16:30,154
מה איתך,<i>גריטו?</i>

290
00:16:30,156 --> 00:16:33,458
הוא כאן בשביל נערת החלומות שלו.
קוראים לה לינה.

291
00:16:33,460 --> 00:16:36,294
-היא בסדר.
- צ'וי:<i> לינה. הא.</i>

292
00:16:38,198 --> 00:16:40,732
היזהרו! הו, חרא!

293
00:16:43,036 --> 00:16:45,136
- הו!
- <i>תראה, תראה!</i>

294
00:16:45,138 --> 00:16:50,375
היי! נָשִׁים! חִיוּך!

295
00:16:50,377 --> 00:16:53,745
היי, הם בני הדודים שלי.

296
00:16:53,747 --> 00:16:58,783
כן, בן דודך המזוין,
התחת שלי.

297
00:17:00,320 --> 00:17:02,286
צ'וי:
<i>אז באת לראות בחורה.</i>

298
00:17:02,288 --> 00:17:04,122
לוגן:
<i>כן. זו ילדה מיוחדת.</i>

299
00:17:04,124 --> 00:17:08,659
הו! הנה לנו
הרבה בנות מיוחדות, אמיגו.

300
00:17:20,072 --> 00:17:24,308
רגע, חבר'ה.
- וואו!

301
00:17:29,716 --> 00:17:33,518
- הו!
בלייק: הו, חרא.

302
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
<i>הגענו.</i>

303
00:17:35,722 --> 00:17:40,224
בסדר, זה יהיה
חמישים דולר, בחור.

304
00:17:40,226 --> 00:17:41,692
-חמישים דולר?
- כן.

305
00:17:41,694 --> 00:17:44,362
אין מצב, בנאדם.

306
00:17:44,364 --> 00:17:47,365
בסדר, עשרים, בסדר?
בסדר, בסדר.

307
00:17:47,367 --> 00:17:50,068
אבל צ'וי יגרום לך להתמודד, הא?

308
00:17:50,070 --> 00:17:55,339
אני מסיע אותך כל השבוע
תמורת 200$ בלבד.

309
00:17:55,341 --> 00:17:57,075
- 200 דולר?
- כן.

310
00:17:57,077 --> 00:17:58,309
לא, זה יותר מדי כסף.

311
00:17:58,311 --> 00:18:01,679
לא בשבילך, נכון,
מר רולקס?

312
00:18:01,681 --> 00:18:04,248
זה לא שלי.
זה של אבא שלי.

313
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
אני רק שומר את זה בטוח.

314
00:18:05,752 --> 00:18:08,786
אין בעיה, אמיגוס.
אֵין בְּעָיָוֹת.

315
00:18:08,788 --> 00:18:14,225
רק תזכור, אתה רוצה
כל דבר, אתה שואל את צ'וי.

316
00:18:14,227 --> 00:18:16,661
אני מקבל בשבילך 24-7.

317
00:18:16,663 --> 00:18:18,629
משהו בכלל, בסדר?
כל דבר בכלל.

318
00:18:18,631 --> 00:18:20,531
תתקשר אליי. תתקשר אליי.

319
00:18:20,533 --> 00:18:22,567
בלייק: תראה את החרא הזה.
זהו גן עדן.

320
00:18:22,569 --> 00:18:23,734
וואו.

321
00:18:30,209 --> 00:18:32,710
בלייק:
<i>מה? הם נמצאים בכל מקום.</i>

322
00:18:38,417 --> 00:18:40,551
בחייך, אפשר לפחות
לקבל את החדר שלנו קודם?

323
00:18:40,553 --> 00:18:41,752
מְאוּחָר יוֹתֵר!

324
00:18:44,590 --> 00:18:48,359
ברוכים הבאים לפוארטו ולארטה.

325
00:18:48,361 --> 00:18:50,761
Emcee: <i>האם אתה מוכן
לתחרות הביקיני?</i>

326
00:18:50,763 --> 00:18:52,430
<i>פוארטו ולארטה, מקסיקו,
חופשת האביב!</i>

327
00:18:52,432 --> 00:18:54,866
תן לי לשמוע אותך עושה קצת רעש!

328
00:18:54,868 --> 00:18:56,767
<i>המתחרה הבא שלנו, מספר שש.</i>

329
00:18:56,769 --> 00:18:58,503
<i>הו, אלוהים, תראה את זה...</i>

330
00:18:58,505 --> 00:19:01,339
הו, וואו.
זה מדהים.

331
00:19:01,341 --> 00:19:03,141
<i>תוותר על מספר שבע.</i>

332
00:19:03,143 --> 00:19:05,610
<i>הו, כן, מותק. לנער את זה,
לנער אותו, לנער אותו.</i>

333
00:19:05,612 --> 00:19:08,513
<i>בדוק את העקומות האלה.</i>

334
00:19:08,515 --> 00:19:10,448
<i>כן, כן, אל תדאג.</i>

335
00:19:10,450 --> 00:19:14,452
<i>יש לנו עוד בנות שמגיעות.
עוד בנות מגיעות.</i>

336
00:19:14,454 --> 00:19:17,822
<i>זה נכון, עכשיו יש לנו
מתמודד מספר שמונה.</i>

337
00:19:17,824 --> 00:19:19,624
<i>אוי, אני שונא את העבודה שלי.</i>

338
00:19:19,626 --> 00:19:21,325
<i>המתחרה האחרונה שלנו,</i>

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,728
<i>כל הדרך מחוף מיאמי,
מספר תשע.</i>

340
00:19:23,730 --> 00:19:26,230
<i>בדוק אותה!
רק מעשן.</i>

341
00:19:30,335 --> 00:19:33,638
<i>חבר'ה, בדוק את זה.
הבט אל המרפסת!</i>

342
00:19:33,640 --> 00:19:35,706
- <i>הו, אלוהים.</i>
- כן!

343
00:19:35,708 --> 00:19:37,742
בנים: <i>תוריד את זה!
תוריד את זה! תוריד את זה!</i>

344
00:19:37,744 --> 00:19:39,343
Emcee: <i>הו, אלוהים.
תוריד את זה, אנשים!</i>

345
00:19:39,345 --> 00:19:43,347
<i>מה קורה במקסיקו,
נשאר במקסיקו!</i>

346
00:19:43,349 --> 00:19:45,650
אני בבית. אני בבית.

347
00:19:45,652 --> 00:19:48,719
<i>חופשת האביב, תן לי
שומע אותך עושה קצת רעש!</i>

348
00:19:55,561 --> 00:19:57,662
בדוק את זה.

349
00:19:57,664 --> 00:19:59,864
- אה? אה?
- מממ. מממ.

350
00:19:59,866 --> 00:20:02,900
ו...היא כאן.

351
00:20:02,902 --> 00:20:04,835
והבלייקג'וב יודע
לאן היא הולכת הלילה.

352
00:20:04,837 --> 00:20:07,238
<i>אתה יכול להגיד מסיבת קצף?</i>

353
00:20:07,240 --> 00:20:09,440
מסיבת קצף <i>Donde esta</i>?

354
00:20:09,442 --> 00:20:12,510
- אין לנו חדר.
- מה? איך זה יכול להיות?

355
00:20:12,512 --> 00:20:16,214
- השגתי לנו חבילה באינטרנט.
- עשית?

356
00:20:16,216 --> 00:20:18,382
צפה ולמד, לוגן.

357
00:20:18,384 --> 00:20:20,718
צפו ותלמדו.

358
00:20:20,720 --> 00:20:22,386
סליחה.

359
00:20:22,388 --> 00:20:24,522
בטח היו
איזושהי טעות.

360
00:20:24,524 --> 00:20:26,958
זהו אישור הדוא"ל שלנו.

361
00:20:26,960 --> 00:20:29,660
כפי שאתה יכול לראות, לגמרי
סיורי ביצ'ין לא קיימים.

362
00:20:29,662 --> 00:20:33,397
אני מאמין שהרימו אותך.

363
00:20:33,399 --> 00:20:36,234
אתה יכול פשוט לבדוק שוב
זה בשבילנו?

364
00:20:36,236 --> 00:20:38,769
בדקתי כבר פעמיים.

365
00:20:38,771 --> 00:20:40,504
גברת, אנחנו לא הולכים לשום מקום.

366
00:20:40,506 --> 00:20:41,939
אז אלא אם כן אתה רוצה

367
00:20:41,941 --> 00:20:44,408
לגרום לסצנה
של אי נעימות יסודית...

368
00:20:44,410 --> 00:20:47,712
אלוהים, הרעלת מזון של שרימפס.

369
00:20:47,714 --> 00:20:49,247
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
אני מצטער.

370
00:20:49,249 --> 00:20:50,615
סקירת ילפ כוכב אחד.

371
00:20:50,617 --> 00:20:53,517
אני מציע שתנמיך את הקול.

372
00:20:53,519 --> 00:20:54,986
ובכן, אני מציע
שאתה משיג מישהו

373
00:20:54,988 --> 00:20:58,522
להראות לנו לחדר שלנו עכשיו
או שאני אקיא!

374
00:20:58,524 --> 00:21:00,558
אתה לא יכול לזרוק אותנו החוצה,
אנחנו אמריקאים!

375
00:21:00,560 --> 00:21:01,759
<i>אמריקן! אמריקנו!</i>

376
00:21:01,761 --> 00:21:03,427
- הו, אלוהים!
- לעזאזל.

377
00:21:03,429 --> 00:21:06,564
- חרא!
אה, לעזאזל.

378
00:21:06,566 --> 00:21:08,566
"אם לא נעשה את זה,
נצטער על זה

379
00:21:08,568 --> 00:21:10,334
לשארית חיינו".

380
00:21:10,336 --> 00:21:12,336
"זה הגורל בוחן אותך."

381
00:21:12,338 --> 00:21:14,405
איך יכולתי להיות
כל כך טיפש? זִיוּן.

382
00:21:16,742 --> 00:21:17,942
אנחנו נמצא מלון אחר, בסדר?

383
00:21:17,944 --> 00:21:19,677
איך נשלם על זה?

384
00:21:21,580 --> 00:21:22,847
אולי נוכל להישאר עם לינה.

385
00:21:22,849 --> 00:21:24,415
כֵּן. "היי, לינה.

386
00:21:24,417 --> 00:21:25,650
עקבתי אחריך
כל הדרך למקסיקו.

387
00:21:25,652 --> 00:21:26,717
אין לי חדר.

388
00:21:26,719 --> 00:21:28,286
האם בלייק ואני
להישאר איתך?"

389
00:21:28,288 --> 00:21:29,487
מה עוד אתה רוצה
לעשות, אחי?

390
00:21:29,489 --> 00:21:31,489
אתה רוצה לישון על החוף?

391
00:21:36,762 --> 00:21:38,729
גוֹרָל.

392
00:21:38,731 --> 00:21:41,332
צ'וי:
<i>אמיגוס, יש לך מזל.</i>

393
00:21:41,334 --> 00:21:45,603
Sixto למצוא חדר נהדר עבורך.

394
00:21:45,605 --> 00:21:47,938
תראה, תראה!
"שוטף מכונות".

395
00:21:47,940 --> 00:21:50,474
מגבות. סָאוּנָה.

396
00:21:51,778 --> 00:21:55,613
היי,<i> פרימה! שלום!</i>

397
00:21:55,615 --> 00:21:57,815
בת דודתי לופיטה.

398
00:21:57,817 --> 00:22:01,619
היי, אל תיגע בה, בסדר?

399
00:22:01,621 --> 00:22:04,422
קדימה!
קדימה, חבר'ה.

400
00:22:04,424 --> 00:22:07,491
היי, ברוכים הבאים למדור VIP.

401
00:22:07,493 --> 00:22:10,394
קדימה!

402
00:22:16,401 --> 00:22:17,868
צ'וי:
<i>היי, סליחה, חברים.</i>

403
00:22:17,870 --> 00:22:19,937
אתה ישן כאן,

404
00:22:19,939 --> 00:22:23,507
ואתה נח כאן ל...

405
00:22:23,509 --> 00:22:25,009
אין בעיה, חברים, אין בעיה.

406
00:22:25,011 --> 00:22:27,445
זה בן דוד שלי.

407
00:22:27,447 --> 00:22:29,080
<i>תראה, תראה! המיטה!</i>

408
00:22:29,082 --> 00:22:32,950
<i>הרבה נוח.</i>

409
00:22:32,952 --> 00:22:37,088
קדימה, אז.
הכל תמורת מאה בלבד.

410
00:22:37,090 --> 00:22:39,523
מאה פזו?
זה מגניב.

411
00:22:39,525 --> 00:22:41,726
לא, לא.
מאה דולר.

412
00:22:41,728 --> 00:22:43,361
- מה? בשביל זה?
- כן, כן.

413
00:22:43,363 --> 00:22:45,830
אתה גם מבין את זה, תראה?

414
00:22:45,832 --> 00:22:48,632
צמיד צ'וי, אה?

415
00:22:48,634 --> 00:22:52,069
כל מה שאפשר לשתות, כניסה למועדונים...
הו, אלוהים.

416
00:22:52,071 --> 00:22:56,841
העסקה הטובה ביותר
בפוארטו ולארטה.

417
00:22:56,843 --> 00:22:59,377
צ'וי אף פעם לא משקר.
לְעוֹלָם לֹא.

418
00:22:59,379 --> 00:23:01,946
העניין הוא,
ממש חסר לנו מזומנים.

419
00:23:01,948 --> 00:23:03,981
אני יודע, חבר'ה.
בסדר, בסדר.

420
00:23:03,983 --> 00:23:06,851
בסדר, בסדר, בסדר.
בסדר, בחור.

421
00:23:06,853 --> 00:23:10,054
אני מחבב אותך, אז...

422
00:23:10,056 --> 00:23:14,492
אני נותן לך הכל תמורת 50 דולר.

423
00:23:14,494 --> 00:23:16,394
- בוצע.
- כן?

424
00:23:16,396 --> 00:23:18,028
- כן.
אוקיי, בן 50, וזה.

425
00:23:18,030 --> 00:23:20,931
- ומה זה?
החולצה שלך.

426
00:23:20,933 --> 00:23:22,633
החולצה שלי.
הוא רוצה את החולצה שלי.

427
00:23:22,635 --> 00:23:24,402
תן לו את החולצה.
הוא רוצה את החולצה שלי.

428
00:23:24,404 --> 00:23:25,503
<i>זו חולצה מחורבן בכל מקרה.
תן לו את זה.</i>

429
00:23:25,505 --> 00:23:27,872
בסדר. בסדר, צ'וי.

430
00:23:27,874 --> 00:23:29,073
נהדר, נהדר, צ'וי.

431
00:23:29,075 --> 00:23:31,709
בְּסֵדֶר.
חולצה ו-$50, נכון?

432
00:23:31,711 --> 00:23:34,412
כן, הנה לך.

433
00:23:34,414 --> 00:23:37,081
בסדר, חבר'ה!

434
00:23:37,083 --> 00:23:39,183
תהנה מהשהייה שלך.

435
00:23:44,756 --> 00:23:46,557
לוגן: <i>בסדר, אז איך
בדיוק אני מקבל את לינה</i>

436
00:23:46,559 --> 00:23:48,426
<i>להחזיר אותי לחדר שלה?</i>

437
00:23:48,428 --> 00:23:49,760
<i>כי היא בהחלט
לא חוזר לשלנו.</i>

438
00:23:49,762 --> 00:23:51,429
זה מתחיל עם פצצות ג'יגר,

439
00:23:51,431 --> 00:23:52,897
ואז זה מתחיל
עם ביטחון נועז.

440
00:23:52,899 --> 00:23:54,098
אז אתה פשוט
ישר תגיד לה,

441
00:23:54,100 --> 00:23:55,599
"בוא נחזור
למקום שלך."

442
00:23:55,601 --> 00:23:56,767
אני רק אומר לה?
- כן.

443
00:23:56,769 --> 00:23:58,436
תגיד לה שאתה מתגורר איתי

444
00:23:58,438 --> 00:24:00,438
וכבר יש לי תוכניות
לקחת את החדר.

445
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
- זה טוב.
- זה נהדר.

446
00:24:02,442 --> 00:24:03,607
- פנטסטי.
- בסדר.

447
00:24:05,745 --> 00:24:08,446
<i>- וואו.
- זה המקום.</i>

448
00:24:10,615 --> 00:24:14,618
בסדר.
כן, בוא נעשה את זה.

449
00:24:14,620 --> 00:24:16,220
לעזאזל, זה נראה עמוס.

450
00:24:17,756 --> 00:24:19,623
אתה באמת חושב
אלה הולכים לעבוד?

451
00:24:19,625 --> 00:24:21,625
אנחנו עומדים לגלות.
קדימה.

452
00:24:23,463 --> 00:24:24,929
בלייק:
סליחה. סליחה.

453
00:24:24,931 --> 00:24:26,630
- ילד: <i>תן לי להיכנס.</i>
- ילד ♪2:<i> סליחה!</i>

454
00:24:26,632 --> 00:24:28,232
<i>סלח לי.</i>

455
00:24:31,103 --> 00:24:32,703
- צ'וי?
- כן!

456
00:24:32,705 --> 00:24:34,638
בסדר, אמיגוס.

457
00:24:34,640 --> 00:24:36,774
ילדה: <i>את הולכת
לתת להם להיכנס?</i>

458
00:24:36,776 --> 00:24:38,642
ילד: קדימה, בנאדם, תן לי להיכנס.
צ'וי הוא בן דוד שלי.

459
00:24:38,644 --> 00:24:40,611
הנערה: אני יודע Chuy, מדי.
הוא החבר שלי!

460
00:24:40,613 --> 00:24:42,480
- עכשיו אתה מאמין לי?
- מה?

461
00:24:42,482 --> 00:24:46,484
- גורל!
אני לא מאמין שזה עבד.

462
00:24:46,486 --> 00:24:49,220
צ'וי! כֵּן! כֵּן!

463
00:24:50,656 --> 00:24:53,491
בלייק:
הו, אלוהים.

464
00:24:53,493 --> 00:24:55,125
הנה...

465
00:24:55,127 --> 00:24:56,660
כוחו של הכוס!

466
00:24:56,662 --> 00:25:00,931
עוזרת:
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

467
00:25:00,933 --> 00:25:02,266
<i>הגענו למערבולת!</i>

468
00:25:06,172 --> 00:25:10,708
- וואו!
- <i>תעשה קצת רעש!</i>

469
00:25:10,710 --> 00:25:15,045
בוא נלך למצוא את לינה.
- <i>מקסיקו!</i>

470
00:25:15,047 --> 00:25:19,683
זה סטיב אאוקי.
זה סטיב אאוקי!

471
00:25:19,685 --> 00:25:23,888
אחת, שתיים, שלוש!
קפיצה אאוקי!

472
00:25:26,191 --> 00:25:27,958
וואו!

473
00:25:34,266 --> 00:25:35,966
<i>Viva Vallarta!</i>

474
00:25:37,736 --> 00:25:41,539
- קבל חדר!
- זה מדהים! מדהים!

475
00:25:41,541 --> 00:25:44,241
זה טירוף.
הו, חרא.

476
00:25:44,243 --> 00:25:46,844
אני מצטער.
- זה בסדר.

477
00:25:46,846 --> 00:25:50,314
תן לי לקנות לך אחד חדש.
- בר פתוח. שעון נחמד.

478
00:25:53,552 --> 00:25:55,553
אחי! אמרתי לך.

479
00:25:55,555 --> 00:25:57,021
אפרוחים חופרים את השעון.

480
00:26:01,960 --> 00:26:04,128
<i>הגענו למערבולת!</i>

481
00:26:04,130 --> 00:26:05,696
אתה כוכב רוק!

482
00:26:11,036 --> 00:26:13,837
לִרְאוֹת? גוֹרָל!

483
00:26:13,839 --> 00:26:16,073
תקשיב לאיש.

484
00:26:17,576 --> 00:26:19,243
אתה צריך לקבל
קצת אקשן, ילדה.

485
00:26:19,245 --> 00:26:21,345
<i>כל כך הרבה בחורים חמים כאן.</i>

486
00:26:24,583 --> 00:26:27,017
בלייק:
אה, הנה השולחן.

487
00:26:27,019 --> 00:26:28,319
- קדוש...
- לא!

488
00:26:28,321 --> 00:26:29,753
אה, לעזאזל, לא צילמתי את זה.

489
00:26:29,755 --> 00:26:31,221
לך תבקש ממנה לעשות את זה שוב.

490
00:26:31,223 --> 00:26:33,090
האם היא בסדר? קדימה.

491
00:26:33,092 --> 00:26:36,260
Emcee: <i>מי מוכן
לפני העוגה? אתה?</i>

492
00:26:36,262 --> 00:26:38,095
<i>אתה?</i>

493
00:26:40,632 --> 00:26:42,333
הבנתי. תוֹדָה.
הבנתי.

494
00:26:42,335 --> 00:26:45,769
היי. קדימה, הבנתי אותך.

495
00:26:45,771 --> 00:26:47,605
- הראש שלי.
- אתה בסדר?

496
00:26:47,607 --> 00:26:50,074
תן לי ללכת.
אני חייב להשתין.

497
00:26:50,076 --> 00:26:53,777
מַה? אחי.

498
00:26:53,779 --> 00:26:55,179
- כן!
- מספיק עם המצלמה.

499
00:26:55,181 --> 00:26:57,247
קדימה. הבט הצידה,
היא גברת. תפסיק...

500
00:26:57,249 --> 00:26:58,949
בלייק: היא לא זה
הרבה יותר גברת.

501
00:26:58,951 --> 00:27:01,218
בבקשה, אתה לא יכול...
- היא תעריך...

502
00:27:01,220 --> 00:27:02,786
לוגן: <i>בבקשה.
אתה יכול בבקשה לא?</i>

503
00:27:02,788 --> 00:27:04,288
- ילדה:<i> אתה שיכור!</i>
- לוגן?

504
00:27:04,290 --> 00:27:07,057
עקבת אחרי?

505
00:27:07,059 --> 00:27:09,760
זה כל כך מתוק.

506
00:27:12,631 --> 00:27:15,265
היי, "ג'וזו."
- בסדר, אתה חייב ללכת.

507
00:27:15,267 --> 00:27:17,267
אני הולך לילה-לילה.
ביי ביי ביי.

508
00:27:17,269 --> 00:27:20,104
עד כדי כך
אור מקסיקני עמום.

509
00:27:20,106 --> 00:27:21,939
אנחנו חייבים לעזור לה.

510
00:27:21,941 --> 00:27:24,808
תודה לך, מקסיקו!
אני אוהב אותך!

511
00:27:24,810 --> 00:27:26,810
<i>Hasta la vista!</i>

512
00:27:26,812 --> 00:27:29,780
עוזרת:
<i>תוותר על זה בשביל סטיב אאוקי.</i>

513
00:27:29,782 --> 00:27:33,283
תתכוננו ל
תחרות החולצות הרטובות.

514
00:27:33,285 --> 00:27:34,985
תעשו קצת רעש, אנשים!

515
00:27:43,662 --> 00:27:45,729
- טוסט.
- מה? לֹא!

516
00:27:45,731 --> 00:27:47,831
לא, לינה! בְּסֵדֶר.

517
00:27:47,833 --> 00:27:49,667
פשוט אל תעשה את זה.

518
00:27:49,669 --> 00:27:51,135
בוא איתי.
בוא נביא אותך למיטה.

519
00:27:51,137 --> 00:27:53,137
- לוגן?
- כן?

520
00:27:53,139 --> 00:27:55,673
תן לי לשאול אותך משהו.
- בסדר.

521
00:27:55,675 --> 00:27:58,008
אתה יודע מתי מישהו
הוא האחד, נכון?

522
00:27:58,010 --> 00:27:59,309
ממ-הממ.

523
00:27:59,311 --> 00:28:02,680
ואתה פשוט...
אתה לא יכול להילחם בזה.

524
00:28:02,682 --> 00:28:06,984
אתה לא יכול להילחם בזה כי
אתה צריך להיות עם האחד.

525
00:28:06,986 --> 00:28:09,687
כן, בדיוק.

526
00:28:09,689 --> 00:28:11,989
אז למה קונור לא
לבוא למצוא אותי?

527
00:28:11,991 --> 00:28:14,858
אה, לעזאזל! אוי!

528
00:28:14,860 --> 00:28:17,161
אוי, לעזאזל. אוי! זִיוּן!

529
00:28:17,163 --> 00:28:19,863
תודה לך, גבר.
תודה לך. מִצטַעֵר.

530
00:28:19,865 --> 00:28:22,700
אני מצטער.
מי זה קונור?

531
00:28:22,702 --> 00:28:24,435
אמרתי לו שאני אהיה כאן,

532
00:28:24,437 --> 00:28:28,439
אז למה הוא לא בא למצוא אותי?

533
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
בְּסֵדֶר.

534
00:28:30,710 --> 00:28:34,111
אני בטוח שהוא פשוט הלך לאיבוד.
זו עיר גדולה.

535
00:28:34,113 --> 00:28:36,847
ובכן, מצאת אותי.

536
00:28:48,727 --> 00:28:50,894
הקאתם לי בפה.
מה לא בסדר איתך?

537
00:28:50,896 --> 00:28:53,363
מי עושה את זה?

538
00:28:53,365 --> 00:28:55,899
מה הקטע, דואג?

539
00:28:55,901 --> 00:28:57,968
חשבתי שאתה
לתוך החרא המסורבל הזה.

540
00:28:57,970 --> 00:29:01,371
הקאתם לתוך הפה שלי.
מה לא בסדר איתך?

541
00:29:01,373 --> 00:29:04,775
אל תצעק עליי!

542
00:29:04,777 --> 00:29:06,477
אתה צועק עלי.
– אל תקיא בפי!

543
00:29:06,479 --> 00:29:09,179
- אני שונא אותך. אני שונא אותך.
- הו, אלוהים.

544
00:29:09,181 --> 00:29:12,015
-היא בסדר. אני...
- למה אתה צועק עלי?

545
00:29:14,053 --> 00:29:17,521
אני מצטער. אל תבכה.

546
00:29:20,058 --> 00:29:21,091
לינה?

547
00:29:27,132 --> 00:29:28,398
עוזרת:
<i>יש לי שאלה אחת...</i>

548
00:29:28,400 --> 00:29:29,933
<i>שאלה אחת בלבד.</i>

549
00:29:29,935 --> 00:29:34,238
האם אתה מוכן למסיבה?
זהו זה.

550
00:29:34,240 --> 00:29:36,774
יש לנו חבורה
של מתמודדים יפים

551
00:29:36,776 --> 00:29:39,109
כרגע, מוכן לצאת לדרך.

552
00:29:39,111 --> 00:29:40,844
הנה אנחנו הולכים.

553
00:29:40,846 --> 00:29:41,945
לוותר על זה
מתמודד מספר ארבע.

554
00:29:41,947 --> 00:29:44,448
מתמודד מספר ארבע.
וואו.

555
00:29:44,450 --> 00:29:47,951
<i>הו, היא יכולה לרקוד.
היא יכולה לרקוד.</i>

556
00:29:47,953 --> 00:29:50,187
תסתכל עליה.
היא מדהימה.

557
00:29:50,189 --> 00:29:52,256
<i>אולי לא.</i>

558
00:29:52,258 --> 00:29:54,124
אני אצטרך
פיקדון ניקיון.

559
00:29:57,428 --> 00:29:58,529
היא בחגיגה.

560
00:29:58,531 --> 00:30:02,432
20?

561
00:30:02,434 --> 00:30:05,435
- הו, בוא...
אני צריך עוד.

562
00:30:05,437 --> 00:30:07,070
בְּסֵדֶר. בסדר, צ'וי.

563
00:30:08,306 --> 00:30:11,575
כוס שיכור לא כוס, בנאדם.

564
00:30:18,483 --> 00:30:21,118
והמתמודד האחרון שלנו
מפוארטו ולארטה, מקסיקו,

565
00:30:21,120 --> 00:30:25,022
- מספר חמש!
- כן!

566
00:30:25,024 --> 00:30:27,925
<i>תביא את הכדים האלה קצת מים.
הו, בדוק את זה.</i>

567
00:30:27,927 --> 00:30:30,127
<i>הו! אני חושב שאנחנו הולכים
יש מנצח כאן,</i>

568
00:30:30,129 --> 00:30:31,895
<i>גברותיי ורבותיי.</i>

569
00:30:31,897 --> 00:30:33,297
<i>אני לא שומע אותך.</i>

570
00:30:33,299 --> 00:30:35,399
<i>הזוכה של
תחרות החולצות הרטובות</i>

571
00:30:35,401 --> 00:30:39,269
<i>בחופשת האביב הוא מספר חמש!</i>

572
00:30:39,271 --> 00:30:42,139
תן לי לשמוע אותך עושה קצת רעש!

573
00:30:49,480 --> 00:30:52,216
אתה רוצה מנטה נשימה?

574
00:30:53,284 --> 00:30:57,321
כֵּן. תוֹדָה.

575
00:30:57,323 --> 00:30:58,522
החברה שלך בסדר?

576
00:30:58,524 --> 00:31:00,090
היא נראתה די שיכורה.

577
00:31:00,092 --> 00:31:01,992
היא לא חברה שלי.

578
00:31:05,864 --> 00:31:08,432
אני אוהב את פול אוקנפולד.

579
00:31:08,434 --> 00:31:10,167
"אולי אהבה היא לא בשבילי.

580
00:31:10,169 --> 00:31:12,636
אולי אוהבים חולמים דברים
שאני לא חולם".

581
00:31:12,638 --> 00:31:15,505
זה שיר נהדר.

582
00:31:15,507 --> 00:31:19,877
"קשה יותר הם באו,
חזק יותר הם נופלים."

583
00:31:19,879 --> 00:31:22,012
- הבנתי נכון.
- מה זה?

584
00:31:25,183 --> 00:31:27,384
אתה יודע מה?
זה לא משנה.

585
00:31:28,887 --> 00:31:30,554
הכל חשוב.

586
00:31:35,460 --> 00:31:37,361
אני לוגן.
אני גבי

587
00:31:37,363 --> 00:31:39,196
עדיין רוצה להביא לי משקה?

588
00:31:39,198 --> 00:31:40,664
כן.

589
00:31:44,369 --> 00:31:47,204
אז מאיפה אתה?

590
00:31:47,206 --> 00:31:49,373
- מכאן.
- באמת?

591
00:31:49,375 --> 00:31:51,475
האנגלית שלך ממש טובה.

592
00:31:51,477 --> 00:31:53,677
החבר שלי לימד אותי.

593
00:31:53,679 --> 00:31:56,513
אה, מגניב. מגניב.

594
00:31:56,515 --> 00:31:59,483
אני צוחק.
אין לי חבר.

595
00:31:59,485 --> 00:32:01,551
זה עדיין מוקדם, לא?

596
00:32:05,557 --> 00:32:09,393
נחמד. זה מסלול נהדר.
זה ממש טוב.

597
00:32:09,395 --> 00:32:12,529
אתה ממש מת על מוזיקה.
אתה תקליטן או מה?

598
00:32:12,531 --> 00:32:15,332
אני...
בתוך החדר שלי.

599
00:32:15,334 --> 00:32:18,201
בחוץ, לא כל כך.

600
00:32:18,203 --> 00:32:21,238
ובכן, אני מכיר את התקליטן כאן.
לך תנסה את זה.

601
00:32:21,240 --> 00:32:25,042
- לא. לא, תודה.
- למה לא?

602
00:32:25,044 --> 00:32:28,412
אני רוצה לשמוע מה אתה יכול לעשות.

603
00:32:28,414 --> 00:32:30,247
יש לי את התמהיל הזה.

604
00:32:30,249 --> 00:32:34,418
- איפה?
- ב-USB בכיס שלי,

605
00:32:34,420 --> 00:32:36,987
- אבל זה לא נגמר.
תן לי לראות את זה.

606
00:32:36,989 --> 00:32:38,021
לא, ברצינות.
זה לא נגמר.

607
00:32:38,023 --> 00:32:39,489
יש לי עוד עבודה לעשות על זה.

608
00:32:39,491 --> 00:32:42,559
למה אתה כל כך מפחד?
תן לי את זה.

609
00:32:44,996 --> 00:32:46,396
קדימה.

610
00:32:50,436 --> 00:32:53,403
בסדר, DJ Phantom, אל תזוז.

611
00:32:55,139 --> 00:32:57,674
אתה ממש לא חייב...

612
00:33:05,717 --> 00:33:08,285
אחי, זאת מונה.

613
00:33:08,287 --> 00:33:11,154
אני הולך להפוך אותה לכוכבת!

614
00:33:11,156 --> 00:33:15,125
וואו! כֵּן!

615
00:33:16,627 --> 00:33:19,162
היי, מונה.
- אני הולך לשירותים.

616
00:33:19,164 --> 00:33:22,299
- בסדר.
היא הולכת לחדר הנשים!

617
00:33:22,301 --> 00:33:24,468
- מה זה?
- מה אמרתי לך, חבר?

618
00:33:24,470 --> 00:33:27,270
גַן עֶדֶן!
איפה לינה?

619
00:33:27,272 --> 00:33:29,306
היא נאלצה לחזור למלון.

620
00:33:29,308 --> 00:33:31,174
אנחנו הולכים להיפגש מאוחר יותר.
הכל טוב.

621
00:33:31,176 --> 00:33:33,076
ספר לי על מונה, אחי.
מי זה?

622
00:33:33,078 --> 00:33:34,644
היא ניצחה ברטוב
תחרות חולצות.

623
00:33:34,646 --> 00:33:37,180
- אני גאה בך.
מיששתי אותה

624
00:33:37,182 --> 00:33:39,082
על רחבת הריקודים כל הלילה.

625
00:33:39,084 --> 00:33:40,384
- וואו.
- כן!

626
00:33:40,386 --> 00:33:41,551
זה כשאתה מאשש חור ישבן.

627
00:33:41,553 --> 00:33:43,553
אתה רוצה להריח?
- לא. מה?

628
00:33:43,555 --> 00:33:45,188
אתה מגעיל, אחי.

629
00:33:45,190 --> 00:33:47,024
אני יודע.
זה כל כך מדהים.

630
00:33:47,026 --> 00:33:48,258
אתה לא רציני
אם כי, נכון?

631
00:33:48,260 --> 00:33:49,526
לא, אני רציני לגמרי.

632
00:33:49,528 --> 00:33:51,128
עכשיו יש לך קצת
קקי על השפה שלך.

633
00:33:51,130 --> 00:33:52,162
לא, הקצף שמר עליו נקי.
זה בסדר.

634
00:33:52,164 --> 00:33:53,296
לִשְׁתוֹק. גבי!

635
00:33:53,298 --> 00:33:55,232
זה החבר שלי בלייק.

636
00:33:55,234 --> 00:33:56,767
בלייק, זו גבי.

637
00:33:56,769 --> 00:33:59,336
היי, גבי.

638
00:33:59,338 --> 00:34:01,571
נעים מאוד לפגוש אותך.

639
00:34:01,573 --> 00:34:06,276
נעים להכיר גם אותך.

640
00:34:06,278 --> 00:34:08,078
בלייק:
<i>מה זה?</i>

641
00:34:08,080 --> 00:34:10,213
כדי לחגוג את הופעת הבכורה שלך במועדון.

642
00:34:10,215 --> 00:34:11,448
התקליטן הולך
לנגן את המיקס שלך.

643
00:34:11,450 --> 00:34:13,784
- בסדר, <i> fuego!</i>
- מה?

644
00:34:16,522 --> 00:34:19,056
וואו! כֵּן!

645
00:34:19,058 --> 00:34:21,324
שניכם מוכנים?
- מוכן.

646
00:34:21,326 --> 00:34:22,392
- כן?
- מוכן. אני מחבב אותה!

647
00:34:22,394 --> 00:34:24,528
אחד בשבילך ואחד בשבילך.

648
00:34:24,530 --> 00:34:27,731
וגם, לחיים, DJ פנטום.

649
00:34:27,733 --> 00:34:31,368
- ל-DJ Phantom.
- DJ פנטום.

650
00:34:33,704 --> 00:34:36,640
וואו!
אה, מה זה?

651
00:34:36,642 --> 00:34:39,209
זה סוד...
כדי להזרים את הדם שלך.

652
00:34:39,211 --> 00:34:40,710
אה, זה קרה.

653
00:34:40,712 --> 00:34:43,080
עוזרת:
<i>ועכשיו, אנשים,</i>

654
00:34:43,082 --> 00:34:45,248
<i>יש לנו שילוב חדש
מתקליטן חדש...</i>

655
00:34:45,250 --> 00:34:46,583
<i>DJ Phantom.</i>

656
00:34:46,585 --> 00:34:48,151
בלייק:
<i>זה החבר שלי!</i>

657
00:34:48,153 --> 00:34:51,721
אני מכיר אותו!
זה <i> mi amigo.</i>

658
00:34:51,723 --> 00:34:54,091
- וואו!
- אני אוהב את השיר הזה.

659
00:34:54,093 --> 00:34:56,259
אני אוהב את זה.
תרקוד איתי.

660
00:34:59,098 --> 00:35:00,730
חה חה!

661
00:35:00,732 --> 00:35:03,366
כן, לוגן!
DJ פנטום!

662
00:35:03,368 --> 00:35:05,435
וואו!

663
00:36:03,362 --> 00:36:04,794
לוגן: <i>אני לא מאמין
הם ניגנו את המוזיקה שלי.</i>

664
00:36:04,796 --> 00:36:07,631
זה... זה כל כך מגניב.
אתה כל כך נהדר.

665
00:36:07,633 --> 00:36:10,300
- אתה נפלא.
תודה רבה לך.

666
00:36:13,171 --> 00:36:14,171
- בסדר.
- לא?

667
00:36:14,173 --> 00:36:17,474
- ששש.
- בסדר.

668
00:36:17,476 --> 00:36:20,477
אני עולה.
אני עולה.

669
00:36:20,479 --> 00:36:22,646
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

670
00:36:22,648 --> 00:36:24,648
<i>טרנקילו.</i>

671
00:36:24,650 --> 00:36:26,483
אני לא יודע מה זה אומר.

672
00:36:26,485 --> 00:36:30,320
- זה אומר, תירגע.
- בסדר. אני הולך להירגע.

673
00:36:33,658 --> 00:36:36,660
- היכנסי.
- נחמד.

674
00:36:36,662 --> 00:36:41,198
- זה חדר נחמד.
- תירגע, בסדר?

675
00:36:41,200 --> 00:36:43,667
- בסדר.
- <i>טרנקילו.</i> זה בסדר.

676
00:36:43,669 --> 00:36:46,836
פשוט זו הפעם הראשונה שלי.

677
00:36:46,838 --> 00:36:48,872
בְּסֵדֶר. ששש.

678
00:36:51,676 --> 00:36:55,278
בְּסֵדֶר. רגוע עכשיו?

679
00:36:55,280 --> 00:36:59,449
ממ-הממ. כֵּן.

680
00:36:59,451 --> 00:37:01,384
- אהה! אוי, אוי, אוי.
- מה?

681
00:37:01,386 --> 00:37:03,220
השיער שלי, השיער שלי, השיער שלי.

682
00:37:03,222 --> 00:37:05,255
רגע, השיער שלי.
לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת.

683
00:37:05,257 --> 00:37:06,823
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

684
00:37:12,798 --> 00:37:15,865
לוגן? לוגן?

685
00:38:11,455 --> 00:38:13,757
<i>ויוה לה מקסיקו.</i>

686
00:38:27,305 --> 00:38:28,371
נחמד.

687
00:38:31,942 --> 00:38:33,910
הא?

688
00:38:33,912 --> 00:38:35,845
מַה?

689
00:39:05,643 --> 00:39:07,477
לאן אתה הולך, ילד אהוב?

690
00:39:10,448 --> 00:39:12,816
יֵשׁוּעַ.

691
00:39:12,818 --> 00:39:14,517
הו, אלוהים! זה ענק.

692
00:39:14,519 --> 00:39:16,686
אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך.

693
00:39:16,688 --> 00:39:19,889
מיד אחרי שאקבל טיפול.

694
00:39:30,534 --> 00:39:32,669
בוקר טוב.

695
00:39:32,671 --> 00:39:35,004
<i>סליחה, אני חייב
נרדם.</i>

696
00:39:35,006 --> 00:39:38,007
אני... איפה אנחנו?

697
00:39:38,009 --> 00:39:41,111
מוטל.
אתה לא זוכר?

698
00:39:41,113 --> 00:39:42,846
לא, אני כן.

699
00:39:42,848 --> 00:39:45,515
<i>כן, המוטל אתמול בלילה.</i>

700
00:39:45,517 --> 00:39:46,983
אתמול בלילה, זה היה מדהים.

701
00:39:46,985 --> 00:39:51,020
כך היה המיקס שלך, DJ פנטום.

702
00:39:51,022 --> 00:39:53,022
בֶּאֱמֶת? אהבת את זה?

703
00:39:53,024 --> 00:39:55,658
ממ-הממ.

704
00:39:55,660 --> 00:39:59,629
אז, אנחנו יכולים ללכת לאכול ארוחת בוקר?

705
00:39:59,631 --> 00:40:01,398
אָנוּ?

706
00:40:01,400 --> 00:40:02,966
לא, אנחנו...
אנחנו לא עושים כלום.

707
00:40:02,968 --> 00:40:04,734
אני חייב ללכת.

708
00:40:04,736 --> 00:40:07,036
ואתה חייב לי 300 דולר.

709
00:40:07,038 --> 00:40:09,038
אתה מתעסק איתי, נכון?

710
00:40:09,040 --> 00:40:11,007
לא. בלי בדיחה.

711
00:40:11,009 --> 00:40:14,577
עכשיו, אני צריך לצאת לדרך,
אז אנחנו יכולים לעשות את זה בבקשה?

712
00:40:14,579 --> 00:40:17,480
אז, אתמול בלילה, זה היה פשוט...

713
00:40:17,482 --> 00:40:18,748
מה, לא אהבת את זה?

714
00:40:18,750 --> 00:40:20,483
לא, עשיתי.
זה היה נהדר.

715
00:40:20,485 --> 00:40:23,553
טוֹב. ואז אתה
לא אכפת לשלם לי.

716
00:40:23,555 --> 00:40:29,692
כֵּן.

717
00:40:29,694 --> 00:40:33,763
- חרא. אין לי את זה.
- <i>אם אתה לא משלם לי,</i>

718
00:40:33,765 --> 00:40:35,064
אני מסתבך מאוד, בסדר?

719
00:40:35,066 --> 00:40:36,866
אני הולך לשלם לך,
אני נשבע. פשוט...

720
00:40:36,868 --> 00:40:38,468
עדיף שלא תשקר לי.

721
00:40:38,470 --> 00:40:40,537
אני אחזור, בסדר?
רק חכה כאן.

722
00:40:44,909 --> 00:40:46,609
בלייק: היה טוב
בשבילך, אתה יודע?

723
00:40:46,611 --> 00:40:47,911
היא מדגדגת לך את הביצים
קצת?

724
00:40:47,913 --> 00:40:48,912
היא נותנת לך דגדוג קטן?

725
00:40:48,914 --> 00:40:49,979
קצת דגדוג חמוצים?

726
00:40:49,981 --> 00:40:51,080
אתה יכול פשוט לקבל
הכסף, אחי?

727
00:40:51,082 --> 00:40:52,749
זהו, בנאדם.

728
00:40:52,751 --> 00:40:54,617
אחרי זה, אנחנו למטה
ל-200 שלנו.

729
00:40:54,619 --> 00:40:56,619
אני עדיין לא מאמין
היא גובה ממני.

730
00:40:56,621 --> 00:40:59,923
כך או כך, אתה
תמיד צריך לשלם על הכוס.

731
00:40:59,925 --> 00:41:02,091
- אז איך היה?
- זה היה מדהים.

732
00:41:02,093 --> 00:41:03,760
היא הייתה מדהימה.

733
00:41:03,762 --> 00:41:05,061
לא, אני רוצה פרטים.

734
00:41:05,063 --> 00:41:07,630
תמורת 300 דולר, קיבלת
קצת בעל פה קודם?

735
00:41:07,632 --> 00:41:08,865
אולי קצת אנאלי?

736
00:41:08,867 --> 00:41:10,633
האם מונה כללה אנאלי?

737
00:41:10,635 --> 00:41:12,101
למען האמת, כן,

738
00:41:12,103 --> 00:41:14,103
אבל זה בין
אני ומונה, בסדר?

739
00:41:14,105 --> 00:41:16,473
לא הייתי צריך לשלם לה.
מה קרה עם גבי?

740
00:41:16,475 --> 00:41:19,476
- אני לא זוכר.
אחי, ברצינות.

741
00:41:19,478 --> 00:41:21,077
אני רוצה פרטים או תן לי
הכסף שלי בחזרה.

742
00:41:21,079 --> 00:41:22,912
ברצינות אחי,
אני לא זוכר.

743
00:41:25,951 --> 00:41:28,718
שתוק לעזאזל.
היי, אמא. איך השייט?

744
00:41:28,720 --> 00:41:30,487
ג'ניס:
<i>זה מעניין.</i>

745
00:41:30,489 --> 00:41:32,755
<i>מעולם לא הייתי בשייט עירום
לפני כן, איש צעיר!</i>

746
00:41:32,757 --> 00:41:34,257
שייט עירום?

747
00:41:34,259 --> 00:41:35,959
<i>כן, ישבן, פין,
וציצים בכל מקום!</i>

748
00:41:35,961 --> 00:41:37,794
הו, אלוהים.
אמא, אני כל כך מצטער.

749
00:41:37,796 --> 00:41:39,529
לא היה לי מושג.
בלייק הזמין את הכרטיסים.

750
00:41:39,531 --> 00:41:40,864
יאן, אתה חייב להשתמש
קרם הגנה, יאן.

751
00:41:40,866 --> 00:41:41,898
אתה הולך לשרוף את השלל שלך!

752
00:41:41,900 --> 00:41:43,700
<i>האם בלייק בבית?</i>

753
00:41:43,702 --> 00:41:46,069
לא, הוא לא בבית,
כי אנחנו בחוץ.

754
00:41:46,071 --> 00:41:47,971
היי, אתה ואבא
אתה לא עירום, נכון?

755
00:41:47,973 --> 00:41:49,873
- <i>עדיין לא.</i>
- הם עירומים.

756
00:41:49,875 --> 00:41:51,741
אבא שלך רוצה לוודא
קיבלת את השעון

757
00:41:51,743 --> 00:41:53,142
כן, כן, כן.
הבנתי נכון...

758
00:41:53,144 --> 00:41:54,811
<i>מתי התחילו גברים
לגלח את איבר המין שלהם?</i>

759
00:41:54,813 --> 00:41:56,212
קיבלתי את זה ממש כאן.
- <i>האם אתה עושה את זה?</i>

760
00:41:56,214 --> 00:41:57,981
אממ, אז אל תדאג
על זה או משהו.

761
00:41:57,983 --> 00:41:59,983
תהנה מהזמן העירום שלך.
אני חייב ללכת.

762
00:41:59,985 --> 00:42:01,818
<i>- לוגן?</i>
- לוגן.

763
00:42:01,820 --> 00:42:03,152
- לעזאזל! זִיוּן! פאקינג פאקינג!
<i>- לוגן? מותק?</i>

764
00:42:03,154 --> 00:42:04,988
- בלייק: <i>לוגן?</i>
- לוגן:<i> גבי, היי!</i>

765
00:42:04,990 --> 00:42:06,656
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
קיבלתי את הכסף שלך.

766
00:42:08,692 --> 00:42:10,527
גבי. גבי, לא.

767
00:42:10,529 --> 00:42:13,162
גבי. לְחַרְבֵּן.

768
00:42:13,164 --> 00:42:16,533
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

769
00:42:16,535 --> 00:42:18,001
לעזאזל לעזאזל.

770
00:42:18,003 --> 00:42:21,004
- לא.
לוגן, מה קורה?

771
00:42:21,006 --> 00:42:23,706
אחי, היא לא כאן.
היא לא כאן. לְחַרְבֵּן!

772
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
ובכן, מתוק.
זה עתה חסכנו 300 דולר.

773
00:42:25,544 --> 00:42:27,310
לא, וגם לא השעון!

774
00:42:27,312 --> 00:42:31,014
מַה? מה קרה
לשעון, לוגן?

775
00:42:31,016 --> 00:42:32,015
למה אתה מתכוון?
איפה השעון?

776
00:42:32,017 --> 00:42:35,184
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

777
00:42:35,186 --> 00:42:36,553
<i>מה קרה לשעון?</i>

778
00:42:36,555 --> 00:42:37,754
אחי, היא לקחה את זה.

779
00:42:37,756 --> 00:42:40,557
אנחנו חייבים למצוא אותה.

780
00:42:40,559 --> 00:42:41,858
נו, איך לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות את זה?

781
00:42:41,860 --> 00:42:43,192
אני לעזאזל לא יודע.

782
00:42:43,194 --> 00:42:44,627
אני אפילו לא זוכר
אתמול בלילה.

783
00:42:44,629 --> 00:42:46,563
אנחנו חייבים למצוא אותה.
לעזאזל!

784
00:42:46,565 --> 00:42:48,731
<i>למה לעזאזל עשית
לגרום לי ללבוש את הדבר הזה?</i>

785
00:42:48,733 --> 00:42:50,567
לא הכנתי אותך.
נראית טוב עם זה.

786
00:42:50,569 --> 00:42:52,001
למה איבדת את זה?

787
00:42:54,638 --> 00:42:57,206
<i>תודה לאל,
הנה בא הפרשים.</i>

788
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
<i>צ'וי, בנאדם, הוא יכול להציל אותנו.</i>

789
00:42:59,210 --> 00:43:01,210
<i>צ'וי, אתה יפה
איש מקסיקני קטן.</i>

790
00:43:01,212 --> 00:43:02,879
- היי!
אני אוהב אותך.

791
00:43:02,881 --> 00:43:04,581
אנחנו מחפשים את הילדה
מאתמול בלילה.

792
00:43:04,583 --> 00:43:05,915
היא גנבה את הרולקס שלו.
הרולקס שלו.

793
00:43:05,917 --> 00:43:08,751
היא גנבה את השעון שלי.
- באמת?

794
00:43:08,753 --> 00:43:11,888
אני צריך את השעון הזה.
- בסדר, מי?

795
00:43:11,890 --> 00:43:13,590
- היא.
קוראים לה גבי.

796
00:43:13,592 --> 00:43:15,892
ילדה יפה, כן.
- היא יפה.

797
00:43:15,894 --> 00:43:17,060
היא גם גנבת.
אני מוצא אותה.

798
00:43:17,062 --> 00:43:19,228
- מה?
אני מוצא אותה.

799
00:43:19,230 --> 00:43:22,599
- באמת?
- כן! צ'וי מכיר את כולם!

800
00:43:22,601 --> 00:43:25,768
- רואה? אמרתי לך.
כן, צדקת. תודה לך, צ'וי.

801
00:43:25,770 --> 00:43:29,639
אבל אני אצטרך מזומן להוצאות.

802
00:43:29,641 --> 00:43:32,609
- כמה?
-50 דולר, בסדר?

803
00:43:32,611 --> 00:43:34,777
- 50?
- כן.

804
00:43:34,779 --> 00:43:35,778
לא.

805
00:43:35,780 --> 00:43:36,913
לא, צ'וי. צ'וי, לא.

806
00:43:36,915 --> 00:43:40,083
- 20. 20.
- בסדר, 20...

807
00:43:40,085 --> 00:43:41,085
והחולצה שלך.

808
00:43:54,265 --> 00:43:56,099
לוגן:
<i>האם אתה בטוח שהיא כאן?</i>

809
00:43:56,101 --> 00:43:57,800
צ'וי:
<i>כן, אבל זה יהיה מסובך.</i>

810
00:43:57,802 --> 00:44:00,370
הבחור שבבעלותו המקום הזה
הוא <i> פנדג'ו.</i>

811
00:44:06,677 --> 00:44:08,645
לזה אני קורא
מועדון חשפנות!

812
00:44:08,647 --> 00:44:10,913
מוֹקֵד.
אנחנו כאן בשביל השעון.

813
00:44:10,915 --> 00:44:13,816
אני מרוכז.
אני כל כך מרוכז.

814
00:44:13,818 --> 00:44:17,220
היי, בן דוד שלי.
קדימה.<i> אל גואפו!</i>

815
00:44:17,222 --> 00:44:19,722
הוא ידאג לנו.
קדימה.

816
00:44:22,827 --> 00:44:24,994
- בן דוד שלי.
- היי.

817
00:44:24,996 --> 00:44:27,764
אלה בני הדודים שלי
מהארצות הברית.

818
00:44:27,766 --> 00:44:30,133
לְהִתִיַשֵׁב. בבקשה, בבקשה.
קַבָּלַת פָּנִים. לָשֶׁבֶת.

819
00:44:45,984 --> 00:44:48,818
היא כאן?
היא באה? בְּסֵדֶר.

820
00:46:33,357 --> 00:46:35,958
היי.
- רגע, רגע.

821
00:46:35,960 --> 00:46:37,426
קל, קל.

822
00:46:37,428 --> 00:46:39,195
אל גואפו יביא אותה.

823
00:46:39,197 --> 00:46:41,197
היצמד לתוכנית.

824
00:46:41,199 --> 00:46:43,533
בוא נעבור לשם.
בְּסֵדֶר.

825
00:47:04,154 --> 00:47:05,154
איפה השעון שלי?

826
00:47:07,991 --> 00:47:09,992
חיכיתי יותר משעה.

827
00:47:09,994 --> 00:47:12,161
קיבלתי את ה-300 שלך, אז הנה.

828
00:47:12,163 --> 00:47:15,264
איפה השעון שלי?
- אין לי את זה יותר.

829
00:47:15,266 --> 00:47:17,967
מַה? למה לא?
איפה זה?

830
00:47:17,969 --> 00:47:19,335
אתה צריך ללכת.

831
00:47:19,337 --> 00:47:20,837
לא, לא עד שאקבל את השעון שלי.

832
00:47:20,839 --> 00:47:22,305
אני חושב שאתה צריך ללכת.
גבי, לא.

833
00:47:22,307 --> 00:47:24,473
- ברצינות...
- אתה צריך ללכת עכשיו.

834
00:47:24,475 --> 00:47:27,276
בבקשה.
-היי, היי, היי.

835
00:47:27,278 --> 00:47:30,413
מורידים ידיים...
הסחורה.

836
00:47:31,481 --> 00:47:33,850
אז מה קרה כאן?

837
00:47:33,852 --> 00:47:36,853
היא גנבה את השעון שלי.

838
00:47:36,855 --> 00:47:38,087
תביא אותו. תביא אותו.

839
00:47:38,089 --> 00:47:39,322
כולם מאחור
ממש עכשיו!

840
00:47:39,324 --> 00:47:40,556
אני לא צריך ללכת מאחור.

841
00:47:40,558 --> 00:47:43,226
אני רק צריך את השעון שלי.
<i>- שתוק!</i>

842
00:47:43,228 --> 00:47:45,895
בסדר, בנאדם. אני הולך.

843
00:47:49,499 --> 00:47:51,033
בלייק: <i>לעזאזל, אחי,
זה כל כך דפוק.</i>

844
00:47:51,035 --> 00:47:52,435
<i>האם הם הולכים להרוג אותנו, בנאדם?</i>

845
00:47:52,437 --> 00:47:53,636
<i>ראיתי את החרא הזה בחדשות.</i>

846
00:47:53,638 --> 00:47:54,904
לוגן:
<i>אני לא יודע, בנאדם.</i>

847
00:47:54,906 --> 00:47:57,273
עכשיו, על מה כל זה?

848
00:47:57,275 --> 00:48:00,243
- שעון?
היא גנבה את הרולקס שלי.

849
00:48:02,179 --> 00:48:04,347
זה כסף עם פנים שחורות.

850
00:48:04,349 --> 00:48:06,916
- זה חלק מהמשפחה שלי.

851
00:48:06,918 --> 00:48:08,885
זה בסדר.
קח את זה.

852
00:48:08,887 --> 00:48:11,220
זה השעון שלי.
אלוהים, זה השעון שלי.

853
00:48:11,222 --> 00:48:12,222
בְּסֵדֶר.

854
00:48:15,192 --> 00:48:16,392
זֶה?

855
00:48:16,394 --> 00:48:18,194
כן, זה.
זה השעון שלי.

856
00:48:18,196 --> 00:48:20,563
נתת לו?

857
00:48:20,565 --> 00:48:23,499
אתה קורא לי גנב?

858
00:48:23,501 --> 00:48:26,068
לא, אדוני.
העניין הוא,

859
00:48:26,070 --> 00:48:28,905
זה היה שייך לאבא שלי
ואבא שלו לפני זה,

860
00:48:28,907 --> 00:48:30,539
וזה באמת
חשוב לו...

861
00:48:30,541 --> 00:48:32,275
ולי.

862
00:48:39,216 --> 00:48:41,017
אני מכיר אותך?

863
00:48:48,225 --> 00:48:49,926
יש לך מזל היום,

864
00:48:49,928 --> 00:48:53,195
כי אני הולך
לתת לך את השעון הזה.

865
00:48:53,197 --> 00:48:55,364
כֵּן. כן, תודה,
תודה לך.

866
00:48:55,366 --> 00:48:57,233
תודה רבה, ברצינות.

867
00:48:57,235 --> 00:49:02,271
תמורת 5,000$ בלבד.

868
00:49:02,273 --> 00:49:04,507
מַה? לא, לא.

869
00:49:04,509 --> 00:49:06,375
אין לי 5,000 דולר.

870
00:49:06,377 --> 00:49:08,945
<i>קדימה, ידידי.
אני נותן לך עסקה אמיתית.</i>

871
00:49:08,947 --> 00:49:11,347
זה חייב להיות
שווה פעמיים מזה...

872
00:49:11,349 --> 00:49:13,416
"בהלה."

873
00:49:15,419 --> 00:49:16,719
אני לא אוהב את החבר שלך.

874
00:49:16,721 --> 00:49:19,255
בסדר, בסדר!

875
00:49:19,257 --> 00:49:21,257
אוקיי, אז זהו
הצעה לזמן מוגבל.

876
00:49:21,259 --> 00:49:22,692
24 שעות.
בלי מזומן, בלי שעון.

877
00:49:22,694 --> 00:49:25,361
- 5,000 דולר ב-24 שעות.
כן.

878
00:49:25,363 --> 00:49:27,430
איך לעזאזל אנחנו הולכים...

879
00:49:27,432 --> 00:49:30,599
אתה מעדיף 24,000 דולר ב-5 שעות?

880
00:49:30,601 --> 00:49:33,436
לא, לא, 5,000, 24 שעות.
נשמע... זה מדהים.

881
00:49:33,438 --> 00:49:35,171
- טוב.
אני אראה אותך בעוד 24 שעות.

882
00:49:35,173 --> 00:49:38,474
אין יותר עבודה בשבילך הלילה.
צא החוצה.

883
00:49:38,476 --> 00:49:39,575
לָצֵאת!

884
00:49:43,447 --> 00:49:46,148
פאקינג סרט סרסור ברמה B
רוצה להיות.

885
00:49:46,150 --> 00:49:49,151
אנחנו חייבים ללכת לשוטרים.
- אין שוטרים.

886
00:49:49,153 --> 00:49:53,155
יש לו הרבה חברים בשוטרים.

887
00:49:53,157 --> 00:49:54,623
גָדוֹל.

888
00:49:54,625 --> 00:49:56,158
אני חייב לקבל
השעון הזה אחורה, אחי.

889
00:49:56,160 --> 00:49:57,994
אני לא יכול ללכת הביתה בלעדיו.

890
00:49:57,996 --> 00:49:59,996
כשאני מוכר את הבלייקג'וב,
נקנה לקנט אחד חדש.

891
00:50:00,998 --> 00:50:03,132
חושב שאני יכול לקנות
גם האמון שלו בחזרה?

892
00:50:14,011 --> 00:50:15,611
צ'וי:
<i>היי! אה.</i>

893
00:50:17,080 --> 00:50:18,481
לוגן:
<i>למה אתה כאן, גבי?</i>

894
00:50:18,483 --> 00:50:20,082
<i>בוא לכאן בשביל השאר
מהחפצים שלי?</i>

895
00:50:20,084 --> 00:50:22,018
אתה רוצה את הנעליים שלי?
הג'ינס שלי?

896
00:50:22,020 --> 00:50:24,086
אתה רוצה את החולצה שלי? יש לי
עוד דברים במלון.

897
00:50:24,088 --> 00:50:26,322
גבי: <i>תשמע, אני
ממש ממש מצטער.</i>

898
00:50:26,324 --> 00:50:28,724
- לא הייתה לי ברירה.
- בטח שכן.

899
00:50:28,726 --> 00:50:30,793
בחרת לשדוד אותי.

900
00:50:30,795 --> 00:50:33,029
רק שמרתי את זה
עבור בטחונות,

901
00:50:33,031 --> 00:50:34,764
אבל אז דוריאן ראה את זה
והוא לקח את זה.

902
00:50:34,766 --> 00:50:37,199
<i>אני ממש ממש מצטער, בסדר?</i>

903
00:50:37,201 --> 00:50:39,201
אני אעשה הכל
כדי לעזור לך להחזיר אותו.

904
00:50:39,203 --> 00:50:40,803
מי זה לעזאזל הבחור הזה,
בכל מקרה?

905
00:50:40,805 --> 00:50:43,539
השם האמיתי שלו
הוא איגור קגנוביץ',

906
00:50:43,541 --> 00:50:46,308
אבל כולם קוראים לו דוריאן.

907
00:50:46,310 --> 00:50:48,511
<i>שונא את זה</i> פנדג'ו.

908
00:50:48,513 --> 00:50:50,546
<i>הרוסית המזוינת הזאת
לא מנהל את העיר הזו,</i>

909
00:50:50,548 --> 00:50:52,681
אז צ'וי יעזור לך.

910
00:50:52,683 --> 00:50:55,684
אנחנו עושים את זה ביחד
כמו אחים.

911
00:50:55,686 --> 00:50:58,354
ללא תשלום. יַחַד.

912
00:50:58,356 --> 00:51:00,423
בְּסֵדֶר? בסדר, בן דוד?

913
00:51:00,425 --> 00:51:02,058
לעזאזל כן, צ'וי.

914
00:51:02,060 --> 00:51:04,627
אז איך אנחנו מכינים
חמישה אלף ב-24 שעות?

915
00:51:04,629 --> 00:51:07,263
אני מכיר דרך שתוכל
קבל את זה תוך 20 דקות,

916
00:51:07,265 --> 00:51:11,534
אבל זה עלול לפגוע
הדרכים האמריקאיות העדינות שלך.

917
00:51:11,536 --> 00:51:14,370
בלייק:
<i>עדין? אחי, אני בפנים!</i>

918
00:51:20,777 --> 00:51:21,777
מה לעזאזל?

919
00:51:30,654 --> 00:51:31,720
אני לא יכול לצפות בזה, בנאדם.
זה אכזרי.

920
00:51:31,722 --> 00:51:33,522
אני יודע, אחי,

921
00:51:33,524 --> 00:51:34,523
<i>אבל זו ההזדמנות האחרונה שלנו
כדי להחזיר את השעון.</i>

922
00:51:34,525 --> 00:51:36,592
<i>זה או הם או אתה</i>

923
00:51:51,741 --> 00:51:53,742
לזיין.
לא ניצחנו פעם אחת.

924
00:51:53,744 --> 00:51:55,478
אל תדאג.

925
00:51:55,480 --> 00:51:59,548
אתה מהמר באותו צבע
חמש פעמים ברציפות,

926
00:51:59,550 --> 00:52:01,717
הבא...
מנצח מובטח!

927
00:52:01,719 --> 00:52:04,720
שים הכל על אדום.
<i>Rojo.</i>

928
00:52:07,424 --> 00:52:08,791
זה דפוק.

929
00:52:38,788 --> 00:52:40,322
לוגן:
<i>אל תפחד.</i>

930
00:52:40,324 --> 00:52:42,758
אתה הולך להיות בסדר.

931
00:52:44,795 --> 00:52:48,497
כֵּן.

932
00:52:48,499 --> 00:52:51,267
הכל הולך
להיות בסדר.

933
00:53:05,182 --> 00:53:06,615
אנחנו שמים הכל על ירוק.

934
00:53:06,617 --> 00:53:08,651
מַה? אתה משוגע?

935
00:53:08,653 --> 00:53:11,820
לא, לא, לא, לא.
שים הכל על אדום.

936
00:53:11,822 --> 00:53:14,356
אחי, צ'וי צודק, אחי.

937
00:53:14,358 --> 00:53:15,791
<i>ירוק הוא 20-1.</i>

938
00:53:15,793 --> 00:53:17,493
סיכוי 2-1 על אדום.

939
00:53:17,495 --> 00:53:19,395
אתה לא תזכה בהרבה,
אבל זו התחלה.

940
00:53:21,331 --> 00:53:25,367
לא. אנחנו הולכים
עם גריני.

941
00:53:25,369 --> 00:53:28,704
- אתה בטוח?
תעשה את זה, צ'וי.

942
00:53:34,945 --> 00:53:36,645
בְּסֵדֶר.

943
00:53:37,648 --> 00:53:39,848
<i>היי! קדימה, קדימה!</i>

944
00:54:16,553 --> 00:54:19,855
תביא אותו, גריני!
- קדימה, גריני! קדימה!

945
00:54:22,459 --> 00:54:24,360
קדימה!

946
00:54:25,595 --> 00:54:26,595
בלייק:
<i>אחי.</i>

947
00:54:33,903 --> 00:54:36,772
בחייך, הוא אפילו לא...

948
00:54:36,774 --> 00:54:38,774
תזדיין עם זה.

949
00:54:40,310 --> 00:54:41,577
לאן הוא הולך?

950
00:54:41,579 --> 00:54:42,911
סליחה, סליחה, סליחה.

951
00:54:42,913 --> 00:54:44,747
היי, תתעורר, בנאדם.
תתעורר. לא, קדימה.

952
00:54:44,749 --> 00:54:46,548
תתעורר. הציפור הזו צריכה אותך.
תעשה משהו.

953
00:54:46,550 --> 00:54:48,951
- <i>קדימה, בנאדם, ברצינות.</i>

954
00:54:48,953 --> 00:54:50,286
אני צריך את זה.

955
00:54:51,588 --> 00:54:53,622
קדימה, קדימה.
קדימה, קדימה.

956
00:54:53,624 --> 00:54:56,292
קדימה, צ'וי!
פֶּסֶק זְמַן! פֶּסֶק זְמַן!

957
00:54:56,294 --> 00:54:58,427
פסק זמן, פסק זמן!
קדימה, קדימה.

958
00:54:58,429 --> 00:55:00,362
- מה אנחנו עושים?
- קדימה, קדימה.

959
00:55:00,364 --> 00:55:03,599
היי, קח את הבקבוק!
קח את הבקבוק!

960
00:55:06,704 --> 00:55:09,338
לִשְׁתוֹת. לִשְׁתוֹת!

961
00:55:11,408 --> 00:55:15,344
- לירוק! כֵּן!

962
00:55:29,392 --> 00:55:30,826
כן, קדימה, ירוק!

963
00:55:43,440 --> 00:55:45,841
כֵּן!

964
00:55:48,378 --> 00:55:49,912
וואו! כֵּן!

965
00:55:52,816 --> 00:55:54,583
קדימה! וואו!

966
00:56:05,795 --> 00:56:08,764
אחי, אתה לוחש הזין!

967
00:56:25,382 --> 00:56:27,616
<i> תודה! תודה!</i>

968
00:56:27,618 --> 00:56:28,784
לך להפעיל את המונית.

969
00:56:28,786 --> 00:56:30,018
אני אהיה שם בעוד שתי דקות.

970
00:56:30,020 --> 00:56:31,787
תכין אותו ליציאה.
- מה? מַדוּעַ?

971
00:56:31,789 --> 00:56:33,021
הכל טוב.
לך להפעיל את זה.

972
00:56:33,023 --> 00:56:34,957
אני אוהב אותך, לוחש זין!

973
00:56:34,959 --> 00:56:37,426
- קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

974
00:56:46,703 --> 00:56:48,570
קדימה, קדימה.
קדימה, קדימה.

975
00:56:53,878 --> 00:56:56,044
הו, חרא! לך תזדיין!

976
00:56:56,046 --> 00:56:58,614
לך תזדיין! לך תזדיין!

977
00:57:01,886 --> 00:57:04,887
בוא נלך, בוא נלך!
סע, צ'וי! לִנְהוֹג!

978
00:57:04,889 --> 00:57:06,054
בלייק:
<i>לוגן, מה עשית?</i>

979
00:57:06,056 --> 00:57:07,890
לוגן:
<i>הו, חרא!</i>

980
00:57:15,765 --> 00:57:17,533
מה לעזאזל
עשית, אחי?

981
00:57:17,535 --> 00:57:18,967
הייתי צריך לעשות את הדבר הנכון.

982
00:57:18,969 --> 00:57:23,572
קריין רדיו:
<i>חברה שלי, DJ Phantom.</i>

983
00:57:23,574 --> 00:57:26,041
האם הוא אמר הרגע...
- האמנם?

984
00:57:26,043 --> 00:57:27,543
- - זה התערובת שלך.

985
00:57:27,545 --> 00:57:29,611
הם מנגנים את המיקס שלך.
- איך?

986
00:57:29,613 --> 00:57:31,747
אני לא יודע, אולי עזבת
המוזיקה שלך במועדון.

987
00:57:31,749 --> 00:57:33,849
חבר שלי מנחה את תוכנית הרדיו הזו.

988
00:57:33,851 --> 00:57:37,719
- זה מדהים, אחי!
- כן, כן, זה כן.

989
00:57:37,721 --> 00:57:39,087
כדאי לשקול את ה-Blakjob

990
00:57:39,089 --> 00:57:40,656
על כל הייצוג שלך.

991
00:57:40,658 --> 00:57:42,858
למעשה, אני חושב שיכולתי
לעשות משהו בשבילך.

992
00:57:42,860 --> 00:57:45,060
- <i>אני יכול למשוך אותך פנימה...</i>
אנחנו צריכים להתקשר לדוריאן.

993
00:57:45,062 --> 00:57:46,528
תחזיר את השעון שלי.

994
00:57:54,103 --> 00:57:55,704
- שלום.
- לוגן:<i>זו פאניקה.</i>

995
00:57:55,706 --> 00:57:57,506
יש לי את הכסף.
כל זה.

996
00:57:57,508 --> 00:57:59,241
אני רוצה את השעון שלי בחזרה הלילה.

997
00:57:59,243 --> 00:58:01,944
לאט, קאובוי.

998
00:58:01,946 --> 00:58:05,814
פגוש אותי מחר בפונטה
מועדון החוף דה מיטה בצהריים,

999
00:58:05,816 --> 00:58:08,550
ואל תאחר.

1000
00:58:10,954 --> 00:58:13,255
מועדון החוף פונטה דה מיטה.
מחר בצהריים.

1001
00:58:18,194 --> 00:58:22,898
עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1002
00:58:22,900 --> 00:58:23,900
תרסיס, דימיטרי!

1003
00:58:35,144 --> 00:58:39,515
- הגענו!
- הו! בְּסֵדֶר.

1004
00:58:39,517 --> 00:58:41,617
בכל פעם.
בכל פעם.

1005
00:58:41,619 --> 00:58:42,784
גבי: <i>אני חייבת ללכת
לשירותים.</i>

1006
00:58:42,786 --> 00:58:46,021
- לפגוש אותך ליד הבריכה?
- בסדר.

1007
00:58:47,624 --> 00:58:51,527
כן, אה,
אני די עייף, אז...

1008
00:58:51,529 --> 00:58:54,162
ועוד חייל נופל
לכוחו של הכוס.

1009
00:58:54,164 --> 00:58:57,165
לְהַפְסִיק. שום דבר לא הולך
לקרות.

1010
00:58:57,167 --> 00:59:00,536
רגע, אתה חושב שזה יכול?
בִּרְצִינוּת?

1011
00:59:00,538 --> 00:59:01,803
זאת הבעיה שלך.

1012
00:59:03,039 --> 00:59:04,640
אתה רציני מדי.

1013
00:59:04,642 --> 00:59:07,242
צ'וי, תראה לי את המראות, בנאדם.

1014
00:59:07,244 --> 00:59:09,244
- יש לנו קצת כסף.
בלייק, רק קצת.

1015
00:59:12,315 --> 00:59:14,917
אל תבזבז את כל הכסף הזה.
רק קצת.

1016
00:59:14,919 --> 00:59:15,919
רק קצת.

1017
00:59:23,026 --> 00:59:26,328
היי. לוגן.

1018
00:59:28,865 --> 00:59:32,734
אממ, בערך אתמול בלילה...

1019
00:59:32,736 --> 00:59:34,002
אני ממש מצטער.

1020
00:59:34,004 --> 00:59:36,572
היית שיכור.
זה כלום.

1021
00:59:36,574 --> 00:59:37,906
לא, זה לא.

1022
00:59:37,908 --> 00:59:39,207
תמיד היית
ממש נחמד לי,

1023
00:59:39,209 --> 00:59:41,577
ואני מעריך את זה.

1024
00:59:41,579 --> 00:59:44,046
אז תודיע לי
איך אני יכול לפצות אותך.

1025
00:59:44,048 --> 00:59:46,682
אני לא יודע.
לקנות לי משקה?

1026
00:59:48,284 --> 00:59:51,587
ובכן, אני לא יכול עכשיו.
אני בעצם פוגש את אשלי.

1027
00:59:51,589 --> 00:59:53,221
כמובן, כמובן.

1028
00:59:53,223 --> 00:59:55,190
לינה:
<i>כן, בסדר.</i>

1029
00:59:55,192 --> 00:59:59,161
מה דעתך על משקה
אז מחר בלילה?

1030
00:59:59,163 --> 01:00:02,598
אני ממש מחבב אותך, לוגן.

1031
01:00:02,600 --> 01:00:04,366
אני חושב שאתה
בחור מעולה,

1032
01:00:04,368 --> 01:00:06,301
<i>אז אני חייב להיות כנה איתך.</i>

1033
01:00:06,303 --> 01:00:10,606
אני בטירוף,
שלב פראי כרגע,

1034
01:00:10,608 --> 01:00:12,908
<i>ואני רק רוצה
לחוות את החיים, אתה יודע?</i>

1035
01:00:12,910 --> 01:00:17,145
ופשוט אין כלום
מנוסה עליך.

1036
01:00:17,147 --> 01:00:20,248
אז אני לא אומר...
אני לא אומר לא.

1037
01:00:20,250 --> 01:00:21,617
אני רק אומר שלא עכשיו.

1038
01:00:21,619 --> 01:00:23,218
קדימה!<i> הולה.</i>

1039
01:00:33,763 --> 01:00:36,632
- מי זה?
- מי זה מי?

1040
01:00:36,634 --> 01:00:40,936
אה, לינה. גבי...
גבי, זו לינה.

1041
01:00:40,938 --> 01:00:42,304
תשכחו מה<i>גרינגיטה הרזה הזו,</i>

1042
01:00:42,306 --> 01:00:45,874
כי מצאתי חבר
לשלישיה שלנו.

1043
01:00:45,876 --> 01:00:48,644
- שלישייה?
- שלישייה?

1044
01:00:48,646 --> 01:00:51,279
<i>סי. סי.</i>
היא<i>מויי קליינטה.</i>

1045
01:00:51,281 --> 01:00:55,017
- אז קדימה.
- כן.

1046
01:00:55,019 --> 01:00:57,953
היי, לוגן.
- כן?

1047
01:00:57,955 --> 01:01:00,722
מועדון סטראנה מחר בערב?

1048
01:01:00,724 --> 01:01:02,658
- קדימה, קדימה.
- בטח.

1049
01:01:02,660 --> 01:01:04,126
כן, זה יהיה נהדר.

1050
01:01:04,128 --> 01:01:06,428
בְּסֵדֶר. ביי!

1051
01:01:08,831 --> 01:01:09,865
מַה?

1052
01:01:10,967 --> 01:01:12,134
לִרְאוֹת?

1053
01:01:12,136 --> 01:01:15,137
היא לגמרי בעניין בך עכשיו.

1054
01:01:15,139 --> 01:01:16,838
אני לא מאמין שזה עבד.

1055
01:01:16,840 --> 01:01:18,106
אתה מוכן לשלישיה שלנו?

1056
01:01:20,843 --> 01:01:22,144
אני מתעסק איתך.

1057
01:01:22,146 --> 01:01:23,311
אה.

1058
01:01:23,313 --> 01:01:24,680
לילה טוב, לוגן.

1059
01:01:24,682 --> 01:01:26,248
חכה, אל תלך.
- מה?

1060
01:01:26,250 --> 01:01:28,717
מפחדת לינה
לא יראה אותנו ביחד?

1061
01:01:28,719 --> 01:01:30,285
אני פשוט אוהב לדבר איתך.

1062
01:01:34,857 --> 01:01:36,692
לוגן:
ההורים שלי היו הורגים אותי

1063
01:01:36,694 --> 01:01:38,860
אם הם יגלו שאני כאן.

1064
01:01:38,862 --> 01:01:41,129
שלי יהרוג אותי אם הם
ידעתי שאני חשפן.

1065
01:01:41,131 --> 01:01:44,332
איך שומרים עליהם
מלגלות?

1066
01:01:44,334 --> 01:01:46,268
קַל.
שניהם נעלמו.

1067
01:01:46,270 --> 01:01:49,304
הו, אני מצטער.

1068
01:01:54,043 --> 01:01:56,878
וואו.

1069
01:01:56,880 --> 01:01:58,046
מַה?

1070
01:02:05,354 --> 01:02:07,889
מה קרה להורים שלך?

1071
01:02:07,891 --> 01:02:11,760
אבא שלי היה תייר גרינגו
שהכניס את אמא שלי להריון.

1072
01:02:11,762 --> 01:02:15,897
הוא היה איש מכירות.
אמא שלי הייתה מורה לאנגלית.

1073
01:02:15,899 --> 01:02:17,866
עד שנולדתי,
הוא נעלם.

1074
01:02:17,868 --> 01:02:21,203
ואז כשהייתי בן עשר,
אמא שלי מתה,

1075
01:02:21,205 --> 01:02:26,007
אז סבא שלי טיפל בי
עד שהוא חלה.

1076
01:02:26,009 --> 01:02:30,412
אבל לא ידעתי איך
לשלם את חשבונות בית החולים

1077
01:02:30,414 --> 01:02:32,914
<i>ודוריאן ראה אותי רוקד</i>

1078
01:02:32,916 --> 01:02:36,051
<i>והציע לי הלוואה ועבודה.</i>

1079
01:02:36,053 --> 01:02:38,153
אתה רקדן מדהים.

1080
01:02:38,155 --> 01:02:40,388
חשבתי שזה הכל
הייתי עושה... רוקדת.

1081
01:02:40,390 --> 01:02:44,025
אבל אז לקוחות
המשיך לבקש עוד

1082
01:02:44,027 --> 01:02:48,263
ודוריאן פשוט לא
קח לא כתשובה.

1083
01:02:48,265 --> 01:02:49,865
לא הייתה לי ברירה.

1084
01:02:49,867 --> 01:02:52,234
אבל אז ילדה מבוגרת
ריחם עלי

1085
01:02:52,236 --> 01:02:54,336
<i>והראה לי טריק...
זה נקרא rohypnol.</i>

1086
01:02:54,338 --> 01:02:56,271
<i>זו גלולה שמעמידה
לקוחות לישון.</i>

1087
01:02:56,273 --> 01:03:00,942
סיפקת אותי.
רגע, אבל למה?

1088
01:03:00,944 --> 01:03:02,410
לעולם לא הייתי
ניסו כל דבר.

1089
01:03:02,412 --> 01:03:06,114
אני יודע ש... עכשיו.

1090
01:03:09,952 --> 01:03:12,954
- אתה חייב להפסיק.
- אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

1091
01:03:12,956 --> 01:03:15,090
לקחתי עבודה שנייה
במלון,

1092
01:03:15,092 --> 01:03:17,425
ואני הולך
לחזור לבית הספר

1093
01:03:17,427 --> 01:03:20,996
ולגרום לסבא שלי להיות גאה בי.

1094
01:03:20,998 --> 01:03:25,433
אבל קודם יש לי
להחזיר לדוריאן

1095
01:03:25,435 --> 01:03:26,935
או אז הוא יחזיק אותי לנצח.

1096
01:03:33,176 --> 01:03:35,844
במועדון,
למה בחרת בי

1097
01:03:35,846 --> 01:03:39,014
<i>הם מלמדים אותך להסתכל
עבור דברים מסוימים.</i>

1098
01:03:39,016 --> 01:03:42,284
לוגן:
כמו שעון סופר יקר.

1099
01:03:42,286 --> 01:03:44,252
גבי:<i>סי.</i>

1100
01:03:49,292 --> 01:03:54,529
לוגן, שמי האמיתי הוא ג'סיקה.

1101
01:03:56,833 --> 01:03:59,134
נעים להכיר, ג'סיקה.

1102
01:04:00,503 --> 01:04:01,503
גם אתה.

1103
01:04:36,540 --> 01:04:40,175
זה היה תמיד
מקום מיוחד עבורי.

1104
01:04:40,177 --> 01:04:42,344
אף פעם לא הבאתי לכאן אף אחד.

1105
01:04:50,888 --> 01:04:53,255
קדימה! לְהִזדַרֵז!

1106
01:04:53,257 --> 01:04:54,456
אני בא!

1107
01:05:22,019 --> 01:05:23,351
בלייק:
פרטים. פרטים!

1108
01:05:23,353 --> 01:05:24,653
אני רוצה לדעת הכל, בסדר?

1109
01:05:24,655 --> 01:05:26,388
בְּסֵדֶר. אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך.

1110
01:05:26,390 --> 01:05:27,956
קדימה!

1111
01:05:30,526 --> 01:05:32,661
למה אתה לא
עונה לי, לוגן?

1112
01:05:35,097 --> 01:05:38,099
אנחנו הולכים לקבל
השעון, בסדר?

1113
01:05:38,101 --> 01:05:40,101
- - היי, תראה, תראה, תראה!

1114
01:05:40,103 --> 01:05:42,103
- וואו!
בלייק: תראה, תראה, תראה!

1115
01:05:42,105 --> 01:05:43,405
תראה את כל הבנות האלה!

1116
01:05:43,407 --> 01:05:46,608
- כן, אמרתי לך!
- וואו!

1117
01:05:48,577 --> 01:05:50,445
כֵּן!

1118
01:05:51,981 --> 01:05:54,049
חשבתי שזהו
פגישה עסקית.

1119
01:05:54,051 --> 01:05:55,550
צ'וי: <i>ככה
אנחנו עושים עסקים כאן.</i>

1120
01:05:55,552 --> 01:05:57,953
לשם אנחנו הולכים?

1121
01:06:03,492 --> 01:06:05,427
- צ'וי!
- קדימה!

1122
01:06:05,429 --> 01:06:07,595
- אתה פאקינג משוגע.
- בוא נלך.

1123
01:06:07,597 --> 01:06:11,266
תודה, חבר'ה.
זה גן עדן לכוס!

1124
01:06:11,268 --> 01:06:13,601
היי, חבר'ה.
אתה נראה צמא.

1125
01:06:13,603 --> 01:06:16,137
- וואו.
- בסדר.

1126
01:06:16,139 --> 01:06:17,405
אתה יכול להגיד לנו איפה דוריאן?

1127
01:06:17,407 --> 01:06:20,275
- הוא שם למעלה.
- מעולה, תודה.

1128
01:06:20,277 --> 01:06:23,478
-תפוס אותך מאוחר יותר.
אחי, קדימה.

1129
01:06:23,480 --> 01:06:25,080
מַה?
אחי, היא כל כך אוהבת אותי.

1130
01:06:25,082 --> 01:06:26,448
- לא ראית את זה?
- כן.

1131
01:06:26,450 --> 01:06:28,083
- היא הייתה סמוקת בפנים.
בטח, אחי.

1132
01:06:28,085 --> 01:06:29,451
היא החלה להזיע ולחרבן.

1133
01:06:29,453 --> 01:06:31,619
הו! לא, זה...
זה כריס לייק.

1134
01:06:31,621 --> 01:06:34,222
- לוגן: <i>אחי!
- זה כריס לייק!</i>

1135
01:06:34,224 --> 01:06:37,425
- מה? כֵּן!
- היי!

1136
01:06:47,470 --> 01:06:48,603
היי, היי.

1137
01:06:51,107 --> 01:06:52,507
מה אתה עושה עם הכלב שלי?

1138
01:06:52,509 --> 01:06:53,708
הוא מחבב אותי.
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

1139
01:06:55,645 --> 01:06:58,179
בוא נלך.

1140
01:06:58,181 --> 01:06:59,181
לְמַהֵר.

1141
01:07:13,062 --> 01:07:15,497
אחי, מה ה...

1142
01:07:15,499 --> 01:07:17,665
הו, הראש שלי.

1143
01:07:17,667 --> 01:07:20,235
<i>אה, אני צריך בית חולים.</i>

1144
01:07:20,237 --> 01:07:23,705
למה אנחנו ערומים?

1145
01:07:23,707 --> 01:07:27,075
אחי, יש איפור
בכל הגוף שלך.

1146
01:07:29,278 --> 01:07:31,346
יש איפור
בכל הגוף שלך.

1147
01:07:33,215 --> 01:07:37,185
מה לעזאזל קרה?
איפה השעון שלך?

1148
01:07:39,355 --> 01:07:43,324
לוגן:
<i>הנה זה. $5,000.</i>

1149
01:07:47,229 --> 01:07:49,364
דוריאן:
<i>זה דורש משקה!</i>

1150
01:07:49,366 --> 01:07:53,168
בואו נקסים.
להתחלה חדשה.

1151
01:08:03,846 --> 01:08:06,081
בלייק: מה לעזאזל?

1152
01:08:08,485 --> 01:08:11,286
אה, לעזאזל. זִיוּן.

1153
01:08:11,288 --> 01:08:13,621
<i>איפה הבגדים שלנו?</i>

1154
01:08:26,802 --> 01:08:28,770
אני הולך להקיא.
אני הולך להקיא.

1155
01:08:28,772 --> 01:08:30,371
בלייק:
<i>היי!</i>

1156
01:08:32,274 --> 01:08:35,510
- הו, חרא.
אני חושב שאתה צריך לסגור את הדלת.

1157
01:08:37,347 --> 01:08:38,746
- איפה זה?
- הבנתי. הבנתי.

1158
01:08:38,748 --> 01:08:41,349
אה, לעזאזל. שלום?

1159
01:08:41,351 --> 01:08:42,684
- דוריאן:<i> פאניקה!</i>
- אידיוט מזוין.

1160
01:08:42,686 --> 01:08:44,452
מה קרה להתחלות חדשות

1161
01:08:44,454 --> 01:08:46,721
<i>- וכל השטויות האלה?
- זהו, ידידי,</i>

1162
01:08:46,723 --> 01:08:48,423
<i>ההתחלה החדשה עבורך</i>

1163
01:08:48,425 --> 01:08:51,559
של ארוך מאוד
עונש מאסר בשבילך.

1164
01:08:53,762 --> 01:08:55,430
ותשמרי טוב
של המכונית, הא?

1165
01:08:55,432 --> 01:08:57,699
זה שייך לראש העיר
של פוארטו ולארטה.

1166
01:08:57,701 --> 01:09:00,135
- המכונית של ראש העיר?
- המכונית של הרס"ן?

1167
01:09:00,137 --> 01:09:02,237
- זה רע.
- זו המכונית של ראש העיר?

1168
01:09:02,239 --> 01:09:05,140
רע מאוד!
זו המכונית!

1169
01:09:06,409 --> 01:09:07,876
דוריאן:
<i>הנה מגיע החלק הטוב ביותר.</i>

1170
01:09:07,878 --> 01:09:11,346
למכונית יש בדיוק
דווח כגנוב!

1171
01:09:11,348 --> 01:09:13,381
גָנוּב? לְחַרְבֵּן.
אנחנו במכונית גנובה.

1172
01:09:13,383 --> 01:09:15,250
מפתחות.
אנחנו חייבים למצוא את המפתחות.

1173
01:09:15,252 --> 01:09:17,318
תזדיין עם המפתחות!
זז,<i> guerito!</i>

1174
01:09:17,320 --> 01:09:20,421
- לזוז!
- <i>Que pasa!</i>

1175
01:09:22,626 --> 01:09:25,693
הזין שלנו נוגעים!
הזין שלנו נוגעים!

1176
01:09:25,695 --> 01:09:28,696
לך מפה!

1177
01:09:28,698 --> 01:09:30,698
צ'וי, סע.

1178
01:09:30,700 --> 01:09:32,934
צ'וי, סע. צ'וי, סע.
אנחנו הולכים לכלא!

1179
01:09:32,936 --> 01:09:35,503
אנחנו הולכים לכלא!
לִנְהוֹג!

1180
01:09:54,658 --> 01:09:57,425
חרא!

1181
01:09:57,427 --> 01:09:58,693
אופנועים בפעולה

1182
01:09:58,695 --> 01:10:00,662
הם ענקיים פנימה
שווקים בינלאומיים!

1183
01:10:00,664 --> 01:10:02,530
מה דעתך על אונס בתחת
בכלא המקסיקני?

1184
01:10:04,867 --> 01:10:06,968
הו, חרא!

1185
01:10:06,970 --> 01:10:08,803
- הו, חרא.
- חרא!

1186
01:10:08,805 --> 01:10:10,672
לוגן:<i> לעזאזל.</i>

1187
01:10:10,674 --> 01:10:13,541
- <i>לעזאזל!</i>
- רגע!

1188
01:10:17,546 --> 01:10:20,615
בלייק: הו, אלוהים!
- איבדנו אחד. איבדנו אחד.

1189
01:10:20,617 --> 01:10:22,417
יש לנו אופנוע על התחת.

1190
01:10:24,687 --> 01:10:28,623
צ'וי, לא עכשיו!

1191
01:10:33,696 --> 01:10:34,862
סע, סע, סע, סע!

1192
01:10:34,864 --> 01:10:37,732
לִנְהוֹג! לָלֶכֶת! לְחַרְבֵּן!

1193
01:10:42,405 --> 01:10:45,773
- אה!
- לוגן: צפה בזה!

1194
01:10:45,775 --> 01:10:47,408
אבד אותם, צ'וי!
אני לא רוצה ללכת לכלא!

1195
01:10:47,410 --> 01:10:49,410
<i>זה לא רחוב!</i>

1196
01:10:52,982 --> 01:10:54,716
דרך לא נכונה!
דרך לא נכונה, צ'וי!

1197
01:11:01,023 --> 01:11:03,258
בלייק:
וואו! זה מדהים!

1198
01:11:03,260 --> 01:11:04,859
לוגן:
<i>הו, חרא!</i>

1199
01:11:06,662 --> 01:11:09,297
אין מוצא!
תראה את זה, תראה את זה!

1200
01:11:09,299 --> 01:11:11,733
הו, חרא!

1201
01:11:14,737 --> 01:11:16,938
לא, אנחנו לא יכולים לנסוע לשם.
יש אנשים, צ'וי.

1202
01:11:19,042 --> 01:11:21,743
- אני חושב שזהו!
- כסו את פניכם!

1203
01:11:21,745 --> 01:11:25,747
כסה את הפנים שלך! לְכַסוֹת!

1204
01:11:36,058 --> 01:11:39,460
לוגן, אני אוהב אותך,
אם לא נשרוד את זה!

1205
01:11:43,299 --> 01:11:44,999
- זה היה מדהים!
- לוגן:<i> הו, אלוהים!</i>

1206
01:11:45,001 --> 01:11:46,567
בלייק:
<i>צ'וי, אתה המאסטר!</i>

1207
01:11:46,569 --> 01:11:48,336
לוגן:
הם מאחורינו.

1208
01:11:52,642 --> 01:11:55,476
מַה?
אתה מפחיד אותי, בנאדם!

1209
01:11:55,478 --> 01:11:59,447
- מה אתה עושה?
- מתוודה על חטאיי למקרה שנמות.

1210
01:11:59,449 --> 01:12:01,449
- להתוודות?
- למות?

1211
01:12:01,451 --> 01:12:03,885
אה!

1212
01:12:03,887 --> 01:12:07,622
בְּסֵדֶר. אה, אני חושב
שכבתי עם זכר.

1213
01:12:07,624 --> 01:12:09,324
היה לה איבר מין!
פין ממש גדול.

1214
01:12:09,326 --> 01:12:10,558
גדול משלי.

1215
01:12:10,560 --> 01:12:12,327
אפילו לא שכבתי עם גבי.

1216
01:12:12,329 --> 01:12:13,661
היא סיקרה אותי.
אני עדיין בתולה!

1217
01:12:13,663 --> 01:12:14,829
- מה?
- אל תהרוג אותי!

1218
01:12:14,831 --> 01:12:18,733
בתולה?
שכבתי עם בחור!

1219
01:12:25,375 --> 01:12:26,708
<i>Puto madre.</i>

1220
01:12:32,581 --> 01:12:33,881
צ'וי, יש שער!

1221
01:12:35,784 --> 01:12:38,052
הו, חרא!

1222
01:12:38,054 --> 01:12:39,554
צ'וי, הוא ממש מאחורינו.

1223
01:12:50,733 --> 01:12:52,600
בן זונה!

1224
01:13:01,844 --> 01:13:03,378
בלייק:
היזהרו! היזהרו!

1225
01:13:09,118 --> 01:13:11,786
כולם: כן!

1226
01:13:14,857 --> 01:13:16,657
- לוגן: <i>אני חושב שאיבדנו אותם!</i>
- בלייק:<i>אין שוטרים!</i>

1227
01:13:16,659 --> 01:13:17,892
עצור!
עצור, עצור, עצור, עצור!

1228
01:13:34,977 --> 01:13:36,577
לוגן:
אנחנו הולכים לכלא.

1229
01:13:36,579 --> 01:13:39,781
הו, אלוהים.
- אנחנו הולכים לכלא.

1230
01:13:39,783 --> 01:13:41,149
לְעוֹלָם לֹא.

1231
01:13:43,886 --> 01:13:45,019
לוגן:
חרא, צ'וי!

1232
01:13:48,424 --> 01:13:51,025
לא, צ'וי!
לאן אנחנו הולכים?

1233
01:14:27,930 --> 01:14:29,063
רגע, רגע, רגע.
רגע, רגע, רגע.

1234
01:14:29,065 --> 01:14:30,631
בְּסֵדֶר.

1235
01:14:31,935 --> 01:14:36,070
וואו! לך תזדיין!

1236
01:14:39,174 --> 01:14:43,077
אפי, אחי! וואו!

1237
01:14:44,713 --> 01:14:46,481
כן, אפי,
אלא שאין לנו בגדים,

1238
01:14:46,483 --> 01:14:48,115
בלי כסף ובלי שעון מזוין.

1239
01:14:48,117 --> 01:14:50,485
אחי, לפחות
אנחנו לא בכלא.

1240
01:14:50,487 --> 01:14:52,487
ובואו נשאיר את זה כך.

1241
01:14:52,489 --> 01:14:54,155
- כן!
- בוא נלך!

1242
01:14:58,961 --> 01:15:01,496
תראה, כשנחזור,

1243
01:15:01,498 --> 01:15:03,498
אנחנו נגלה
איפה דוריאן גר,

1244
01:15:03,500 --> 01:15:05,132
ואז לחכות עד שהוא ישן

1245
01:15:05,134 --> 01:15:06,501
ואנחנו גנוב את השעון בחזרה.

1246
01:15:06,503 --> 01:15:08,970
אני מדבר ברצינות, אחי.
למה לא?

1247
01:15:08,972 --> 01:15:11,572
לְהַפְסִיק. תפסיק לעזור.

1248
01:15:15,677 --> 01:15:17,678
אתה יודע, שום דבר מכל זה
אפילו היה קורה

1249
01:15:17,680 --> 01:15:19,947
אם רק היית מאייש
עם לינה מלכתחילה.

1250
01:15:21,517 --> 01:15:23,684
מַה?

1251
01:15:23,686 --> 01:15:25,219
שום דבר מכל זה לא היה
קרה אם התאיישתי?

1252
01:15:25,221 --> 01:15:26,854
מה דעתך על שום דבר מכל זה
היה קורה

1253
01:15:26,856 --> 01:15:29,023
אם לא היית
מטומטם אנוכי כזה?

1254
01:15:29,025 --> 01:15:30,525
אָנוֹכִי?

1255
01:15:30,527 --> 01:15:31,993
אחי, עשיתי את כל זה

1256
01:15:31,995 --> 01:15:33,694
רק כדי שתוכל להגיע עם לינה.

1257
01:15:33,696 --> 01:15:36,731
לא, עשית את כל זה
לאתר המזוין שלך, בנאדם.

1258
01:15:36,733 --> 01:15:38,699
אתה יורה
כל הזמן המזוין.

1259
01:15:38,701 --> 01:15:40,234
הטיול הזה?
חומר לאתר שלך.

1260
01:15:40,236 --> 01:15:42,136
<i>אבא שלי מזוין פורשה?</i>

1261
01:15:42,138 --> 01:15:45,172
חומר עבורך
אתר מזוין אחי!

1262
01:15:45,174 --> 01:15:48,576
לא אכפת לך ממני.

1263
01:15:48,578 --> 01:15:50,711
איך אתה יכול להגיד את זה?

1264
01:15:50,713 --> 01:15:53,080
כי אתה
לעזאזל השתמש בי, בנאדם.

1265
01:15:53,082 --> 01:15:54,849
לך תזדיין.

1266
01:15:54,851 --> 01:15:57,118
<i>תזיין אותי, בנאדם?
אני רק רוצה להשיג את השעון,</i>

1267
01:15:57,120 --> 01:15:59,153
חזור הביתה, וסיימנו.

1268
01:16:01,023 --> 01:16:02,790
ואז סיימנו.

1269
01:16:02,792 --> 01:16:04,659
צ'וי:
<i>היי! בנים!</i>

1270
01:16:04,661 --> 01:16:06,861
מה קורה?

1271
01:16:06,863 --> 01:16:08,729
<i>קדימה, בוא נלך.</i>

1272
01:16:10,599 --> 01:16:13,568
קדימה.
כָּאן. כָּאן.

1273
01:16:13,570 --> 01:16:14,869
קדימה, בנאדם.
תזדיין.

1274
01:16:14,871 --> 01:16:16,571
<i>וואמנוס! Vamanos!</i>

1275
01:16:16,573 --> 01:16:18,773
אנחנו אמורים להיות
בחופשה, לוגן!

1276
01:16:18,775 --> 01:16:23,044
<i>תחת נחמד, לוגן!
זה לבן גיר!</i>

1277
01:16:23,046 --> 01:16:24,579
<i>אני הולך ליהנות מהנוף.</i>

1278
01:16:24,581 --> 01:16:26,714
תשתזף יפה על הזין שלי.

1279
01:16:50,072 --> 01:16:51,205
מה קרה?

1280
01:16:54,076 --> 01:16:55,076
סיפור ארוך.

1281
01:16:57,846 --> 01:16:58,980
בלייק:<i> אמפי.</i>

1282
01:17:00,182 --> 01:17:01,682
קדימה, אני אגיד לך בפנים.

1283
01:17:05,921 --> 01:17:08,122
תמשיך לזרום.

1284
01:17:08,124 --> 01:17:09,790
בואו נודה בזה.

1285
01:17:09,792 --> 01:17:11,993
הוא שיחק עלינו לעזאזל.
- לא, הוא לא.

1286
01:17:11,995 --> 01:17:14,161
ניסית לשחק הוגן,
אבל דוריאן לא משחק הוגן.

1287
01:17:14,163 --> 01:17:16,931
אנחנו חייבים להפסיק להתעסק

1288
01:17:16,933 --> 01:17:18,833
ולקחת את זה לשלב הבא.

1289
01:17:18,835 --> 01:17:20,768
- <i>סי.</i>

1290
01:17:22,871 --> 01:17:24,705
איך אנחנו עושים את זה?

1291
01:17:28,076 --> 01:17:31,278
קדימה, סמי.
קדימה!

1292
01:17:44,693 --> 01:17:46,694
קדימה, סמי.

1293
01:17:52,901 --> 01:17:54,301
זהירות, סמי.

1294
01:17:55,671 --> 01:17:58,172
טוב מאוד.
טוב מאוד, סמי.

1295
01:17:58,174 --> 01:18:00,941
כלב טוב.
טוֹב! מְמוּשׁמָע.

1296
01:18:07,983 --> 01:18:10,184
טוב, סמי.
כלב טוב.

1297
01:18:14,322 --> 01:18:15,990
מַה? סמי!

1298
01:18:15,992 --> 01:18:17,058
סמי, איפה אתה?

1299
01:18:27,335 --> 01:18:29,036
ראית את הכלב שלי?
כלב קטן?

1300
01:18:29,038 --> 01:18:31,439
בוסטון טרייר?
כלב קטן, מכוער מאוד?

1301
01:18:37,379 --> 01:18:39,013
לוגן:
זה בסדר, ילד.

1302
01:18:39,015 --> 01:18:40,915
בלייק: כוחו של הכוס.
זה אף פעם לא נכשל.

1303
01:18:40,917 --> 01:18:42,883
כן, אף פעם.

1304
01:18:42,885 --> 01:18:45,019
חייב להשיג את הצ'יקיטה
בחזרה לבן דוד שלי.

1305
01:18:45,021 --> 01:18:47,021
נתראה שם.
במועדון, כן?

1306
01:18:47,023 --> 01:18:48,723
קדימה. להתראות!

1307
01:18:48,725 --> 01:18:50,157
- להתראות!
- מאוחר יותר, זין!

1308
01:18:53,763 --> 01:18:56,430
יש לנו את החבילה.
- בסדר.

1309
01:18:56,432 --> 01:18:57,965
סמי!

1310
01:19:04,039 --> 01:19:06,741
גבי, מה את רוצה עכשיו?
אני עסוק.

1311
01:19:06,743 --> 01:19:09,844
מה הקטע?
להפסיד משהו?

1312
01:19:09,846 --> 01:19:11,378
כלבה מזוינת.

1313
01:19:11,380 --> 01:19:12,413
אתה הולך לשלם על זה.

1314
01:19:12,415 --> 01:19:14,048
אם אתה רוצה לראות את סמי,

1315
01:19:14,050 --> 01:19:16,751
אתה מביא את השעון
ואת ה-cash to sky club.

1316
01:19:16,753 --> 01:19:20,287
- הלילה.
- כלבה מזוינת.

1317
01:19:39,407 --> 01:19:42,209
היי.
היי.

1318
01:19:45,413 --> 01:19:47,047
דיקהד.

1319
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
דוצ'בג.

1320
01:19:54,923 --> 01:19:57,925
אנחנו מגניבים?
כי אני צריך אותך.

1321
01:20:00,962 --> 01:20:02,263
על שלוש.

1322
01:20:05,233 --> 01:20:08,169
- אחד.
- שניהם: שניים.

1323
01:20:08,171 --> 01:20:09,937
- שניהם: שלוש.
אני מצטער.

1324
01:20:09,939 --> 01:20:11,305
לך תזדיין. אתה צריך אותי.

1325
01:20:11,307 --> 01:20:12,439
אתה כזה אידיוט.

1326
01:20:12,441 --> 01:20:13,974
אתה כזה אידיוט, בחייך.

1327
01:20:13,976 --> 01:20:14,975
בסדר, תביא את זה.
תביא את זה.

1328
01:20:14,977 --> 01:20:15,977
אתה יכול להגיד סליחה?

1329
01:20:17,979 --> 01:20:19,847
אני אוהב אותך, בנאדם.
מִצטַעֵר.

1330
01:20:19,849 --> 01:20:20,848
תודה לך.

1331
01:20:20,850 --> 01:20:23,150
בנאדם, אני אוהב אותך כל כך.

1332
01:20:23,152 --> 01:20:24,451
<i>התגעגעתי אליך.
זה מרגיש טוב.</i>

1333
01:20:28,023 --> 01:20:30,090
הנה המגבות שלך.

1334
01:20:30,092 --> 01:20:31,559
- זה מגניב.
- אה, כן.

1335
01:20:31,561 --> 01:20:33,460
- אנחנו מגניבים. יָמִינָה?
אנחנו טובים.

1336
01:20:35,130 --> 01:20:37,998
רק רציתי את האחד, בנאדם,
אבל זה מגניב.

1337
01:20:38,000 --> 01:20:40,301
- תהנה.
- למה אתה מתכוון?

1338
01:20:40,303 --> 01:20:42,303
אנחנו לא מנסים לקבל
כזה כיף.

1339
01:20:42,305 --> 01:20:45,005
המגבות אינן...
הוא חושב שאנחנו הולכים לזיין.

1340
01:20:45,007 --> 01:20:46,407
לא יהיה לנו
סקס איפור?

1341
01:21:10,165 --> 01:21:11,365
הכלב!

1342
01:21:11,367 --> 01:21:12,566
קודם השעון.

1343
01:21:14,970 --> 01:21:16,270
מה עם המזומן?

1344
01:21:22,110 --> 01:21:24,578
אתה הולך הביתה עכשיו, ילד.

1345
01:21:31,920 --> 01:21:34,021
- זה היה תענוג.
- לא כל כך מהר.

1346
01:21:34,023 --> 01:21:36,123
העניין, חברים שלי,

1347
01:21:36,125 --> 01:21:38,559
אני ממש שונא להפסיד.

1348
01:21:41,129 --> 01:21:44,899
כן, חשבתי
היית מרגיש כך.

1349
01:21:44,901 --> 01:21:47,101
- צ'וי?
- בני דודים!

1350
01:21:48,536 --> 01:21:50,104
מַה?

1351
01:21:55,110 --> 01:21:57,444
מה לעזאזל קורה פה?

1352
01:21:57,446 --> 01:21:58,579
מה זה?

1353
01:22:09,691 --> 01:22:12,159
סמי!
סמי, בוא הנה!

1354
01:22:12,161 --> 01:22:14,395
לך ותביא אותו! לָלֶכֶת!

1355
01:22:14,397 --> 01:22:17,364
זוג אידיוטים מזוין.

1356
01:22:19,401 --> 01:22:24,939
טוב, אז אולי...

1357
01:22:24,941 --> 01:22:26,240
פעם אחרת.

1358
01:22:26,242 --> 01:22:28,609
גבי, בואי איתי.

1359
01:22:32,013 --> 01:22:33,614
<i>מה אתה עושה?</i>

1360
01:22:33,616 --> 01:22:36,116
אתה חייב לי, נכון?

1361
01:22:36,118 --> 01:22:38,585
ואני אשלם לך,

1362
01:22:38,587 --> 01:22:41,121
אבל הדרך שלי, לא שלך.

1363
01:22:41,123 --> 01:22:44,224
הא! ומה שלומך
לעזאזל הולך לעשות את זה?

1364
01:22:44,226 --> 01:22:46,660
בעבודה במשמרות כפולות
במלון המזוין הזה

1365
01:22:46,662 --> 01:22:49,029
תמורת $4.00 לשעה
בתוספת טיפים?

1366
01:22:49,031 --> 01:22:51,999
לעולם לא
להרוויח מספיק כסף.

1367
01:22:52,001 --> 01:22:53,500
אתה תמיד תהיה בחוב שלי.

1368
01:22:53,502 --> 01:22:55,135
לָנֶצַח.

1369
01:22:55,137 --> 01:22:56,737
כמה היא חייבת לך?

1370
01:22:56,739 --> 01:22:58,439
כַמָה?

1371
01:22:58,441 --> 01:23:00,441
<i>היא חייבת לי יותר כסף
ממה שאי פעם תוכל לחלום,</i>

1372
01:23:00,443 --> 01:23:02,142
<i>כפי שאי פעם תוכל לדמיין,
ממה שאתה יכול אי פעם...</i>

1373
01:23:02,144 --> 01:23:04,611
10,892 דולר.

1374
01:23:04,613 --> 01:23:07,614
בנוסף ריבית, אהובי.

1375
01:23:09,617 --> 01:23:13,287
ובכן, יש לנו 5,000 דולר כאן,

1376
01:23:13,289 --> 01:23:16,623
<i>והוא קרוב לאחר
אלף ממש שם.</i>

1377
01:23:16,625 --> 01:23:20,194
חבל, ידידי.
זה לא מספיק.

1378
01:23:20,196 --> 01:23:22,463
אתה כמעט שם,
אבל עדיין, כלום.

1379
01:23:22,465 --> 01:23:24,298
אז תהנו מהחופשה...

1380
01:23:24,300 --> 01:23:26,633
לבד.

1381
01:23:26,635 --> 01:23:30,771
כן... לבד.

1382
01:23:32,007 --> 01:23:33,173
אני אתן לך את השעון.

1383
01:23:34,542 --> 01:23:36,010
לא, לא, לא. אתה לא יכול.
אתה לא יכול.

1384
01:23:36,012 --> 01:23:38,012
אחי, אחרי הכל
עברנו?

1385
01:23:38,014 --> 01:23:39,146
רגע, רגע, רגע, רגע.

1386
01:23:39,148 --> 01:23:40,647
מה קורה כאן?

1387
01:23:40,649 --> 01:23:42,649
למה אתה מדבר,
הבחור עם העניבה המזוינת?

1388
01:23:42,651 --> 01:23:44,385
לִשְׁתוֹק.

1389
01:23:44,387 --> 01:23:46,754
אמרת את זה בעצמך,
השעון שווה הרבה יותר.

1390
01:23:46,756 --> 01:23:48,489
כן.
- ויש לך מזל,

1391
01:23:48,491 --> 01:23:49,490
כי אני אוהב את הכלב שלך,

1392
01:23:49,492 --> 01:23:51,058
אז אני אחתוך לך עסקה.

1393
01:23:51,060 --> 01:23:52,659
אני אתן לך את השעון הזה

1394
01:23:52,661 --> 01:23:54,728
- לנקות את החוב של ג'סיקה.
העסקה בוצעה.

1395
01:24:03,505 --> 01:24:04,772
אחרי הכל,
היה לך מזל גדול

1396
01:24:04,774 --> 01:24:06,106
שלא הרגתי אותך.

1397
01:24:06,108 --> 01:24:07,241
אתה יודע למה?

1398
01:24:07,243 --> 01:24:09,643
אבא שלך יעשה את זה בשבילי.

1399
01:24:12,680 --> 01:24:14,314
<i>Hasta la vista,</i> ידידי.

1400
01:24:16,051 --> 01:24:18,719
טוני, בוא נלך.

1401
01:24:18,721 --> 01:24:21,822
גרינגו מטורף, טיפש.

1402
01:24:23,224 --> 01:24:25,826
- מה עשית?
- מה שהייתי צריך.

1403
01:24:31,466 --> 01:24:32,466
צ'וי?

1404
01:24:34,536 --> 01:24:35,536
תודה לך, גבר.

1405
01:24:36,571 --> 01:24:37,771
לכל דבר.

1406
01:24:37,773 --> 01:24:40,541
לא, לא.

1407
01:24:40,543 --> 01:24:41,575
לא.

1408
01:24:48,216 --> 01:24:51,351
תודה, גבר.
תודה לך.

1409
01:24:56,724 --> 01:24:58,559
תודה לך, אלוהים.

1410
01:24:58,561 --> 01:25:00,394
אתה אחד
מקסיקני גרוע, צ'וי!

1411
01:25:00,396 --> 01:25:04,398
ואתם כמה <i> gueritos משוגעים!</i>

1412
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
בוא נלך למסיבה,
מקסיקנים משוגעים!

1413
01:25:06,302 --> 01:25:07,367
צ'וי:<i> בסדר!</i>

1414
01:25:10,739 --> 01:25:12,573
פיאסטה!

1415
01:25:12,575 --> 01:25:14,741
<i>Vamanos, primos!</i>

1416
01:25:20,281 --> 01:25:21,815
זה רק שעון, נכון?

1417
01:25:24,119 --> 01:25:26,386
- נכון?
תודה לך.

1418
01:25:49,512 --> 01:25:51,778
עוזרת:
<i>חבר את הידיים יחד!</i>

1419
01:25:51,780 --> 01:25:54,781
תעשה קצת רעש עבור אדריאן לוקס!

1420
01:26:00,622 --> 01:26:02,156
הו, חרא.

1421
01:26:02,158 --> 01:26:03,190
<i>לינה.</i>

1422
01:26:03,192 --> 01:26:05,626
אממ, רק תן לי שנייה.

1423
01:26:13,168 --> 01:26:15,636
היי! הייתי
מחפש אותך.

1424
01:26:15,638 --> 01:26:17,638
כן, בקשר לזה, תקשיב.

1425
01:26:17,640 --> 01:26:19,339
כל מה שאמרת עלי,
זה נכון.

1426
01:26:19,341 --> 01:26:23,544
אני לא משוגע.
אני לא פראי או מנוסה.

1427
01:26:23,546 --> 01:26:25,345
אני מאוהב.

1428
01:26:28,484 --> 01:26:30,317
אני רואה.

1429
01:26:32,353 --> 01:26:34,354
אבל אם אתה מחפש
לפרוע ומטורף...

1430
01:26:43,198 --> 01:26:44,198
חברים?

1431
01:26:45,200 --> 01:26:47,267
חברים.

1432
01:26:47,269 --> 01:26:48,869
נתראה על רחבת הריקודים.

1433
01:26:48,871 --> 01:26:50,837
וואו!

1434
01:26:50,839 --> 01:26:54,374
- הכל בסדר?
- כן.

1435
01:26:54,376 --> 01:26:56,376
פוארטו ולארטה,
לוותר על זה בשביל אדריאן לוקס.

1436
01:26:56,378 --> 01:26:58,612
<i>הוא הרעיד את הבית הלילה.</i>

1437
01:26:58,614 --> 01:27:00,881
<i>DJ Phantom נמצא בבית,</i>

1438
01:27:00,883 --> 01:27:03,717
<i>והוא הולך לעשות זאת
לנגן את המיקס העוצמתי שלו</i>

1439
01:27:03,719 --> 01:27:05,852
<i>רק בשבילכם.</i>

1440
01:27:05,854 --> 01:27:07,721
לא, לא, אני לא יכול.

1441
01:27:07,723 --> 01:27:09,556
אני לא שומע אתכם!
האם אתה מוכן?

1442
01:27:09,558 --> 01:27:12,392
אולי אתה,

1443
01:27:12,394 --> 01:27:15,229
אתה לוגן, לא יכול,

1444
01:27:15,231 --> 01:27:16,997
אבל... רגע.

1445
01:27:19,234 --> 01:27:20,701
פחית DJ Phantom.

1446
01:27:23,839 --> 01:27:25,672
לָבוֹא.

1447
01:27:27,442 --> 01:27:29,710
אדריאן לוקס,

1448
01:27:29,712 --> 01:27:31,845
תכירו את ג'סיקה ודי ג'יי פנטום,

1449
01:27:31,847 --> 01:27:33,247
חברים טובים שלי.

1450
01:27:33,249 --> 01:27:35,382
- בהצלחה, בנאדם.
- וואו! לוגן!

1451
01:27:35,384 --> 01:27:37,618
תודה לך. תערובת נהדרת.

1452
01:27:37,620 --> 01:27:39,553
- הנה.
- לינה:<i> לוגן!</i>

1453
01:27:39,555 --> 01:27:41,321
הכל שלך, בנאדם.

1454
01:27:41,323 --> 01:27:45,626
- בהצלחה.
- אתה כוכב רוק! וואו!

1455
01:27:50,366 --> 01:27:52,599
- חרא. חרא, קדימה. לא.

1456
01:27:52,601 --> 01:27:54,568
- לוגן!
<i>- לא עכשיו, קדימה.</i>

1457
01:27:54,570 --> 01:27:57,371
לינה:
<i>הראה לנו מה אתה יכול לעשות!</i>

1458
01:27:57,373 --> 01:27:59,539
תירגע, אתה יכול לעשות את זה.

1459
01:28:06,615 --> 01:28:08,915
גבר: <i>בסדר, יש לך את זה.
בסדר.</i>

1460
01:28:22,797 --> 01:28:24,331
תגביר את החרא הזה!

1461
01:28:31,774 --> 01:28:32,973
תעבוד על זה, בלייק!
תעבוד על זה!

1462
01:28:32,975 --> 01:28:34,408
<i>Caliente!</i>

1463
01:29:08,943 --> 01:29:10,777
זה היה הטיול הטוב ביותר
של חיי.

1464
01:29:12,980 --> 01:29:14,915
אני לא מאמין
אני עוזב היום.

1465
01:29:20,054 --> 01:29:21,855
אני חייב ללכת.

1466
01:29:21,857 --> 01:29:24,758
- ג'סיקה, מה?
אני לא יכול לעשות את זה.

1467
01:29:24,760 --> 01:29:26,526
- ג'סיקה, היי, היי, היי.
- זה כואב מדי.

1468
01:29:26,528 --> 01:29:27,627
מה לא בסדר?
מה קרה?

1469
01:29:29,998 --> 01:29:31,932
אני לא יודע מה זה אומר.
בבקשה אל תלך.

1470
01:29:34,535 --> 01:29:35,836
ג'סיקה.
ג'סיקה, קדימה!

1471
01:29:35,838 --> 01:29:37,671
לֹא! אָנָא!

1472
01:29:37,673 --> 01:29:38,805
ג'סיקה!

1473
01:29:40,675 --> 01:29:42,142
מה זה אומר?

1474
01:29:46,381 --> 01:29:50,384
זה סיפור מאוד נפוץ
בוואלארטה, אמיגוס.

1475
01:29:50,386 --> 01:29:53,019
הילדה המקסיקנית
שמתאהב

1476
01:29:53,021 --> 01:29:57,691
<i>עם התייר של גרינגו.</i>

1477
01:29:57,693 --> 01:30:01,161
<i>ואז הלבבות נשברים.</i>

1478
01:30:13,574 --> 01:30:15,409
אוי! אוף, זה כאב.

1479
01:30:15,411 --> 01:30:17,577
קדימה, אני אעזור לך.

1480
01:30:17,579 --> 01:30:19,045
קדימה, חתיך.
אני הולך להרים אותך.

1481
01:30:19,047 --> 01:30:21,882
אוף. אוי!
קל כמו נוצה.

1482
01:30:21,884 --> 01:30:22,884
כמו...

1483
01:30:26,421 --> 01:30:28,588
תודה לך.
תעלה אותם לכאן.

1484
01:30:28,590 --> 01:30:29,689
בוא למעלה.
תודה לך.

1485
01:30:32,594 --> 01:30:34,594
היי.
היי, לוגן. מה הקשר לדלת?

1486
01:30:34,596 --> 01:30:36,196
אני לא יודע.
זה עבד לי מצוין.

1487
01:30:37,598 --> 01:30:38,732
אני הולך לבדוק את המוסך.

1488
01:30:38,734 --> 01:30:40,033
נחמד לראות אותך גם, אבא.

1489
01:30:41,602 --> 01:30:44,905
היי, אז, סליחה על
כל השייט בעירום.

1490
01:30:44,907 --> 01:30:47,607
- איך היה?
זה התחיל מוזר,

1491
01:30:47,609 --> 01:30:51,077
אבל התברר שזה בסדר.

1492
01:30:51,079 --> 01:30:53,613
- יאיי.
- אז מה איתך?

1493
01:30:53,615 --> 01:30:56,082
- האם אתה...
- עשה את כל הרשימה.

1494
01:30:56,084 --> 01:31:00,754
הו, רואה, מותק,
ידעתי שאנחנו יכולים לסמוך עליך.

1495
01:31:00,756 --> 01:31:01,888
כֵּן.

1496
01:31:04,625 --> 01:31:05,959
מה שונה?

1497
01:31:08,763 --> 01:31:11,164
אתה נראה חתיך.

1498
01:31:15,637 --> 01:31:17,103
הכל בסדר?

1499
01:31:17,105 --> 01:31:18,772
אה, זה כלום.

1500
01:31:18,774 --> 01:31:22,742
רק קצת כוויות שמש על התחת שלי.

1501
01:31:22,744 --> 01:31:24,978
קנט:<i> לוגן?</i>

1502
01:31:24,980 --> 01:31:26,112
<i>לוגן!</i>

1503
01:31:26,114 --> 01:31:29,115
כן!
כן, אני בא!

1504
01:31:29,117 --> 01:31:30,250
הו, חרא.

1505
01:31:34,789 --> 01:31:36,122
היי, מה קורה?

1506
01:31:36,124 --> 01:31:39,493
ובכן, לוגן, המכונית נראית טוב.

1507
01:31:39,495 --> 01:31:40,794
נקי כמו משרוקית.

1508
01:31:40,796 --> 01:31:42,128
כן, לא נגעתי בזה.

1509
01:31:42,130 --> 01:31:44,064
עשה עבודה טובה
ברשימת המטלות שלך.

1510
01:31:44,066 --> 01:31:45,499
ממ-הממ.

1511
01:31:45,501 --> 01:31:49,503
כיסח את הדשא,
להחזיר פחי אשפה.

1512
01:31:49,505 --> 01:31:51,171
שמתי לב שאתה
לא עונד את השעון שלי.

1513
01:31:51,173 --> 01:31:52,506
לא שרטת את זה, נכון?

1514
01:31:52,508 --> 01:31:53,874
לא, לא שרטתי את זה.

1515
01:31:53,876 --> 01:31:55,542
תגיד לי שלא עשית
לגרד את השעון שלי.

1516
01:31:55,544 --> 01:31:56,676
- לא שרטתי את השעון שלך.
תודה לאל.

1517
01:31:56,678 --> 01:31:59,012
- איבדתי את זה.
- איבדת את זה?

1518
01:31:59,014 --> 01:32:00,614
איבדת את הרולקס?

1519
01:32:00,616 --> 01:32:02,148
כן, ואני הולך לעשות זאת
לעשות כל מה שאני יכול

1520
01:32:02,150 --> 01:32:03,817
- כדי לפצות אותך.
- לא איבדת רולקס.

1521
01:32:03,819 --> 01:32:06,586
איבדת את שלך
הרולקס של סבא.

1522
01:32:06,588 --> 01:32:09,523
כן, אני יודע. אני יודע.

1523
01:32:09,525 --> 01:32:12,158
אני לא יכול להגיד לך
כמה רע זה גורם לי להרגיש.

1524
01:32:12,160 --> 01:32:14,995
אני יכול להגיד לך כמה גרוע
זה גורם לי להרגיש...

1525
01:32:14,997 --> 01:32:16,377
כאילו אני לא יכול לסמוך עליך.

1526
01:32:17,999 --> 01:32:20,667
ואתה אמור להיות
בורח לקולג'.

1527
01:32:21,836 --> 01:32:23,203
לגבי המכללה...

1528
01:32:26,541 --> 01:32:31,011
אני רוצה לקחת שנה חופש,
לרדוף אחרי המוזיקה שלי.

1529
01:32:31,013 --> 01:32:32,546
לך לחו"ל.

1530
01:32:32,548 --> 01:32:35,181
לראות דברים בעצמי
כמו שעשית.

1531
01:32:35,183 --> 01:32:36,850
לִי?

1532
01:32:36,852 --> 01:32:38,919
אבא, אמא אמרה לי
לקחתם שנה חופש

1533
01:32:38,921 --> 01:32:40,820
לפני המכללה לטייל באירופה.

1534
01:32:40,822 --> 01:32:43,123
היא אמרה שלעולם לא תעשה זאת
פגשת אותך אם לא היית.

1535
01:32:43,125 --> 01:32:45,158
ואז איפה הייתם?

1536
01:32:45,160 --> 01:32:47,160
איפה אני אהיה?

1537
01:32:52,333 --> 01:32:57,704
לוגן, לא הפסדת
השעון של סבא שלך.

1538
01:32:57,706 --> 01:33:00,574
- לא עשיתי?
- לא.

1539
01:33:00,576 --> 01:33:02,275
איבדתי את הרולקס של סבא שלך.

1540
01:33:02,277 --> 01:33:04,678
איבדת את המחליף.

1541
01:33:07,214 --> 01:33:08,782
וואו.

1542
01:33:08,784 --> 01:33:11,718
לא היה לי מושג.

1543
01:33:14,055 --> 01:33:15,055
מרגיש חרא, לא?

1544
01:33:15,057 --> 01:33:16,856
מרגיש חרא.

1545
01:33:19,594 --> 01:33:20,727
אני מצטער.

1546
01:33:22,597 --> 01:33:24,030
ואני מצטער.

1547
01:33:27,602 --> 01:33:29,836
שנה בחו"ל, הא?

1548
01:33:29,838 --> 01:33:32,672
- כן.
- איך קוראים לה?

1549
01:33:32,674 --> 01:33:33,907
השם של מי?

1550
01:33:33,909 --> 01:33:34,908
הבחורה שאתה מאוהב בה.

1551
01:33:34,910 --> 01:33:37,077
איך קוראים לה?

1552
01:33:37,079 --> 01:33:38,612
ג'סיקה.

1553
01:33:38,614 --> 01:33:41,247
- חם לה?
- וואו.

1554
01:34:00,636 --> 01:34:03,269
תודה לך, מקסיקו.
תודה לך, פוארטו ולארטה.

1555
01:34:03,271 --> 01:34:06,906
עכשיו, מגיע דיג'יי
שעבדתי איתו.

1556
01:34:06,908 --> 01:34:11,811
- בבקשה ברוך הבא פאנטום!

1557
01:34:14,983 --> 01:34:17,117
- תודה לך, גבר.
נחמד, חבר.

1558
01:34:17,119 --> 01:34:19,853
תודה לך.
- אתה מוזמן. בהצלחה.

1559
01:35:09,336 --> 01:35:12,005
מה אתה עושה כאן?

1560
01:35:13,975 --> 01:35:17,143
סוף סוף גיליתי
מה זה אומר.

1561
01:36:21,942 --> 01:36:23,943
לוגן: <i>בוא נראה
מה בלייק זומם.</i>

1562
01:36:23,945 --> 01:36:25,945
- אה!
- <i>הו, אלוהים.</i>

1563
01:36:25,947 --> 01:36:28,148
- הו! מה לעזאזל?
- <i>תראה את התחת הזה!</i>

1564
01:36:28,150 --> 01:36:29,783
זה אמור להיות פרטי!

1565
01:36:29,785 --> 01:36:31,284
אני לא עושה לך את זה.
<i>- כן, אתה כן.</i>

1566
01:36:31,286 --> 01:36:32,819
בסדר, בסדר, אבל אני
הולך להחזיר אותך.

1567
01:36:32,821 --> 01:36:34,254
אל תפסיק.
אתה יכול להמשיך.

1568
01:36:34,256 --> 01:36:35,421
- <i>זה שטויות.</i>
- הכל בסדר?

1569
01:36:35,423 --> 01:36:37,257
הו, בלייק צדק.

1570
01:36:37,259 --> 01:36:39,959
הפרטיים שלך הם הראשונים
דבר לקבל קלוי.

1571
01:36:39,961 --> 01:36:41,961
הו, לא, אמא!
אני הבן שלך.

1572
01:36:41,963 --> 01:36:44,564
שים את זה...
עזוב את זה, לא.

1573
01:36:47,268 --> 01:36:50,069
מה קרה כאן?

1574
01:36:50,071 --> 01:36:53,273
איפה...
איפה השעון שלי?

1575
01:36:53,275 --> 01:36:55,508
מַה? מַה?

1576
01:36:55,510 --> 01:36:57,811
מה זה לעזאזל?

1577
01:37:00,982 --> 01:37:02,448
זִיוּן! זִיוּן!

1578
01:37:10,291 --> 01:37:12,258
אדוני, אנחנו מחפשים
עבור גבריאלה.

1579
01:37:12,260 --> 01:37:15,461
- 50 דולר.
- הייתה טעות.

1580
01:37:15,463 --> 01:37:17,103
אתה לא הגבריאלה
אנחנו מחפשים...

1581
01:37:18,365 --> 01:37:21,100
- אה, כן!
- וואו!

1582
01:37:21,102 --> 01:37:25,004
מי מצלם פה?

1583
01:37:25,006 --> 01:37:26,272
לָרוּץ!

1584
01:37:29,143 --> 01:37:31,477
- הו, חרא!
תחזיר לי קצת גראס.

1585
01:37:31,479 --> 01:37:33,246
מעבר לגבולות בינלאומיים?

1586
01:37:33,248 --> 01:37:34,608
תדביק את זה לתחת שלך
או משהו.

1587
01:37:49,563 --> 01:37:51,431
טריק או תעלול, כלבות!
כמה זה חולה?

1588
01:37:52,868 --> 01:37:55,034
אני רובוט.
אני ריקוד...

1589
01:37:55,036 --> 01:37:56,035
- תפסיק!

1590
01:37:56,037 --> 01:37:57,503
אחי אתה צוחק עליי?

1591
01:37:59,506 --> 01:38:02,041
- לוגן:<i>מהרי, נסיכה!</i>
אני צריך לעשות את השיער שלי, אחי!

1592
01:38:02,043 --> 01:38:05,612
- <i>אני חושב שאתה מוכן!</i>
הו, חתיכת...

1593
01:38:15,456 --> 01:38:17,223
בלייק:
<i>אוי, אחי!</i>

1594
01:38:17,225 --> 01:38:18,892
מה אתה עושה מטומטם
בחדר השינה של ההורים שלי?

1595
01:38:18,894 --> 01:38:20,260
למה אתה נכנס
בלי לדפוק?

1596
01:38:20,262 --> 01:38:23,363
<i>סרטוני הכושר של אמא שלי?
באמת?</i>

1597
01:38:23,365 --> 01:38:25,064
לוגן: <i>אחי, קבל את שלך
הרחק ממני.</i>

1598
01:38:25,066 --> 01:38:26,366
<i>אחי, ברצינות, תפסיק עם זה!</i>

1599
01:38:26,368 --> 01:38:28,201
בלייק:
<i>פשוט לגעת בזה!</i>

1600
01:38:30,171 --> 01:38:31,170
לוגן:
<i>האם הרגע הפלצת?</i>

1601
01:38:31,172 --> 01:38:33,373
אתה צוחק עלי, אחי?

1602
01:38:33,375 --> 01:38:36,542
אחת, שתיים..

1603
01:38:36,544 --> 01:38:39,078
- סיימנו?
כן, סיימנו.

1604
01:38:39,080 --> 01:38:40,246
בְּסֵדֶר.

1605
01:38:40,248 --> 01:38:41,314
כוס.

1606
01:38:41,316 --> 01:38:42,448
דוצ'בג.

1607
01:38:42,450 --> 01:38:44,384
<i>ויוה לה מקסיקו?</i>

1608
01:38:44,386 --> 01:38:46,920
אה!

1609
01:38:46,922 --> 01:38:48,421
להתראות, כלבה.