1
00:00:37,831 --> 00:00:41,668
Canının acıdığını hatırlıyorum.

2
00:00:41,752 --> 00:00:45,214
Ona bakmak acı vericiydi.

3
00:01:01,647 --> 00:01:05,442
Senin... senin...
burnun.

4
00:01:05,525 --> 00:01:09,947
Ah, ah, bazen bunu yapıyor.

5
00:01:24,211 --> 00:01:26,380
- Hey.
- MERHABA.

6
00:01:34,721 --> 00:01:36,265
Hiç bir şeyden keyif almıyorum.

7
00:01:36,348 --> 00:01:39,142
Her zaman bir sonraki adımı bekliyorum.

8
00:01:39,226 --> 00:01:40,644
Sanırım herkes böyle...

9
00:01:40,727 --> 00:01:42,187
Hayatı ileri sararak yaşamak,

10
00:01:42,271 --> 00:01:43,855
Anın tadını çıkarmak için asla durma,

11
00:01:43,939 --> 00:01:46,275
acele etmeye çalışmakla çok meşgulüm 
her şeyin içinden,

12
00:01:46,358 --> 00:01:49,778
böylece gerçekte olduğumuz şeye devam edebiliriz
hayatımızla ilgili olması gerekiyordu.

13
00:01:49,861 --> 00:01:52,990
Bu netlik flaşlarını alıyorum, 
parlak netlik,

14
00:01:53,073 --> 00:01:55,158
nerede, bir saniyeliğine,
Duruyorum ve düşünüyorum:

15
00:01:55,242 --> 00:01:57,327
"Bekle, işte bu.

16
00:01:57,411 --> 00:02:00,038
"Bu benim hayatım. Yapsam iyi olur
Yavaşlayın ve tadını çıkarın

17
00:02:00,122 --> 00:02:03,000
"Çünkü bir gün hepimiz
sonumuz toprak olacak

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,335
"ve bu kadar olacak.
Biz gitmiş olacağız.

19
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
O yüzden sikişmeliyiz diye düşünüyorum.

20
00:02:09,923 --> 00:02:12,092
Ne?

21
00:02:12,175 --> 00:02:14,761
Hadi hepsini hızlıca ileri saralım
sarhoşların baştan çıkarma saçmalığı...

22
00:02:14,845 --> 00:02:16,680
sabırsızlıkla beklemeliyiz.

23
00:02:16,763 --> 00:02:19,224
öyle görünmüyorsun 
yine de bunda çok iyi ol,

24
00:02:19,308 --> 00:02:21,935
ve burada oturup dinlemek istemiyorum
sana bu yolu beceriksizce atlatman için.

25
00:02:22,019 --> 00:02:24,146
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz

26
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
odana geri dönmek, seks yapmak,
ve birbirimizi bir daha asla görmeyiz.

27
00:02:26,982 --> 00:02:28,150
Benimle misin?

28
00:02:28,233 --> 00:02:29,609
Bu bir hile mi?

29
00:02:29,693 --> 00:02:31,111
Teklifin süresi dolmak üzere.

30
00:02:31,194 --> 00:02:32,571
Hayır, hayır, ben varım.

31
00:02:32,654 --> 00:02:33,864
Kesinlikle varım.

32
00:02:40,162 --> 00:02:41,121
O kitabı beğendin mi?

33
00:02:41,204 --> 00:02:42,831
Hayır, Tanrım, hayır.

34
00:02:42,914 --> 00:02:45,959
Hayır, bu benim aptal kardeşimin 
favori kitap.

35
00:02:46,084 --> 00:02:47,878
Senin mi?
Hayır, hayır.

36
00:02:47,961 --> 00:02:49,379
Oda arkadaşımın.

37
00:02:51,131 --> 00:02:52,883
Aslında pek okuyucu değilim.

38
00:02:52,966 --> 00:02:55,177
İyi.

39
00:02:58,221 --> 00:03:00,015
Şimdi buraya gel.
Evet hanımefendi.

40
00:04:02,202 --> 00:04:04,496
Ben orada durup bakarken 
pencereden

41
00:04:04,579 --> 00:04:06,456
eski karımın içine
yeni hayat,

42
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Garip bir duyguya kapıldım.

43
00:04:09,418 --> 00:04:12,838
Onu bu adamla izlemek
tanıdık bir sitcom'u açmak gibi

44
00:04:12,921 --> 00:04:17,092
ve birinin yerini aldıklarını fark ettiler
başrol oyuncularının bir yabancıyla birlikte olması.

45
00:04:17,175 --> 00:04:20,220
Gösteri aynıydı ama
William Borgens'i oynayan oyuncu

46
00:04:20,303 --> 00:04:23,306
neredeyse yirmi yıldır yoktu.

47
00:04:23,390 --> 00:04:26,476
Ve onun yerine bir 
daha genç, daha aptal bir model.

48
00:04:30,605 --> 00:04:32,023
Bu neydi oğlum?

49
00:04:32,107 --> 00:04:32,983
Kahretsin.

50
00:04:39,030 --> 00:04:42,284
Aşağı! Topuk! Lanet köpek!

51
00:05:17,694 --> 00:05:19,237
Paslı...

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,043
Ah evet.

53
00:05:36,880 --> 00:05:38,173
İşte buyurun.

54
00:05:43,595 --> 00:05:45,013
O kaseyi aldın mı?

55
00:05:55,690 --> 00:05:57,192
Hey.

56
00:06:17,337 --> 00:06:20,632
Sadece oraya salla.
Onu oraya götürün.

57
00:06:20,715 --> 00:06:22,050
Nazik, nazik.
İşte buyurun.

58
00:06:22,133 --> 00:06:23,885
Anladım?
O kadar zorlamayın.

59
00:06:23,969 --> 00:06:25,053
Elbette.

60
00:06:25,136 --> 00:06:27,305
İşte başlıyoruz.
Evet.

61
00:06:53,832 --> 00:06:55,542
Baba, o burada.

62
00:06:59,045 --> 00:07:00,589
Hazır?

63
00:07:01,715 --> 00:07:03,758
Merhaba, geri döndüm.

64
00:07:07,137 --> 00:07:09,514
Baba...

65
00:07:14,227 --> 00:07:15,270
Güzel kokuyor.

66
00:07:21,318 --> 00:07:23,486
Peki dediler ki sen 
oraya geri dönmek zorunda mısın?

67
00:07:23,570 --> 00:07:27,949
Az önce seni düşündüğümü söylediler
sonunda bunun bedelini ödemek zorunda kalabiliriz.

68
00:07:28,033 --> 00:07:30,744
Hayır ama iptal edecekler
her şey mi? Randevu mu?

69
00:07:30,827 --> 00:07:32,996
Evet iptal ediyorlar.
Temelde bitti...

70
00:07:33,079 --> 00:07:35,874
Kitabım yayınlanıyor!

71
00:07:39,544 --> 00:07:41,504
Aman Tanrım.
Tebrikler.

72
00:07:41,630 --> 00:07:43,423
Teşekkür ederim. Teşekkürler baba.
Aman Tanrım.

73
00:07:43,506 --> 00:07:45,258
Seninle çok gurur duyuyoruz.

74
00:07:45,342 --> 00:07:46,718
Hangi ev bu?
Yazar.

75
00:07:46,801 --> 00:07:48,762
Ne?
Bu King'in yayıncısı.

76
00:07:48,845 --> 00:07:50,764
Evet, hayır
harikalar. Harika.

77
00:07:50,889 --> 00:07:53,433
Kadeh kaldırmamız lazım. bizde
kadeh kaldırmak. Yazar mı?

78
00:07:53,516 --> 00:07:56,853
Evet tam olarak öyleydim
Kitabı teslim ederken düşündüm.

79
00:07:56,936 --> 00:07:59,147
Bu Rusty'yi gerçekten kızdıracak.

80
00:07:59,230 --> 00:08:02,484
Kitap yayınladıklarından değil
Hemingway veya Kurt Vonnegut tarafından.

81
00:08:02,567 --> 00:08:04,319
David McCullough, Frank McCourt.

82
00:08:04,402 --> 00:08:07,530
F.Scott Fitzgerald,
Bob kahrolası Dylan.

83
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
Scribner'dan haberin olduğunu bilmiyordum.

84
00:08:09,366 --> 00:08:10,909
Ben asla dib olduğumu söylemedim Samantha.

85
00:08:10,992 --> 00:08:12,661
Ben sadece...
Sadece kıskanıyorsun.

86
00:08:12,744 --> 00:08:14,079
Vay.
Kıskanç değilim.

87
00:08:14,162 --> 00:08:16,122
Ne büyük bir başarı.

88
00:08:16,206 --> 00:08:18,458
İlk önce kız kardeşin doğuruyor
kitap yayınlandı, tamam mı?

89
00:08:18,541 --> 00:08:20,168
Bu bir kutlama nedenidir.

90
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
Tatillerin anlamı budur.

91
00:08:21,961 --> 00:08:23,421
Tamam, harika.

92
00:08:23,505 --> 00:08:24,964
Onu tebrik etmek isteyebilirsiniz.

93
00:08:25,048 --> 00:08:27,092
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

94
00:08:27,175 --> 00:08:29,511
Tanrım, bende yoktu 
şu ana kadar basılan ilk kitap...

95
00:08:29,594 --> 00:08:33,306
Bilmiyorum.
25 ya da 26 yaşındaydım.

96
00:08:33,390 --> 00:08:34,933
mutlu olurdum 
o adamları aramak için.

97
00:08:35,016 --> 00:08:36,393
Oradakilerin hepsini tanıyorum.

98
00:08:36,476 --> 00:08:38,061
Sahte isimle gönderdim

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,854
ve onlara söylemedim 
kimin kızıydım

100
00:08:39,938 --> 00:08:41,940
sonrasına kadar kabul edildi.
Bunu umursamazdım.

101
00:08:42,023 --> 00:08:43,817
Biliyorum. Ben sadece... Çünkü sen
kitabınla ilgili olmasını istedim

102
00:08:43,900 --> 00:08:45,527
ve kızım olmakla ilgili değil.

103
00:08:45,610 --> 00:08:48,947
Evet. Peki, bu
kadeh kaldırmış... şşşt.

104
00:08:50,824 --> 00:08:52,534
Sana ve ilk romanına.

105
00:08:52,617 --> 00:08:54,536
Sadece Merhaba Diyorum.

106
00:08:54,619 --> 00:08:57,831
Ah, mesele sadece merhaba demek değil.

107
00:08:57,914 --> 00:08:59,708
Başlığı değiştirmeni mi istediler?

108
00:08:59,791 --> 00:09:02,168
Hayır yayınlamıyorlar 
Sadece Merhaba Diyorum.

109
00:09:02,252 --> 00:09:04,212
Farklı bir kitap.

110
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
Ne?

111
00:09:07,632 --> 00:09:09,718
Şimdilik bunu bir kenara koydum

112
00:09:09,801 --> 00:09:11,261
ve yeni bir tane yazdım.

113
00:09:11,344 --> 00:09:12,595
Ne zaman?

114
00:09:12,679 --> 00:09:14,222
Yaz boyunca.

115
00:09:14,305 --> 00:09:15,598
Sadece Merhaba Demeye ne oldu?

116
00:09:15,682 --> 00:09:17,559
Bunun için heyecanlıydın.

117
00:09:17,642 --> 00:09:19,519
Heyecanlıydım-- bir sürü şey koydum
bunun için çalışma ve çaba.

118
00:09:19,602 --> 00:09:21,062
Taslağı inceledim ve...

119
00:09:21,146 --> 00:09:22,814
Biliyorum.
Üzgünüm. Ben...

120
00:09:22,897 --> 00:09:25,108
Ben..Ben..ben fikrimi düşündüm
bir şey ifade ediyordu.

121
00:09:25,191 --> 00:09:27,485
Öyle. Baba.
Öyle olduğunu biliyorsun.

122
00:09:27,569 --> 00:09:30,155
Ama yine de arkanı dönüyorsun ve 
tamamen yeni bir kitap yaz

123
00:09:30,238 --> 00:09:32,157
ve bunu benimle paylaşmayı düşünmüyor musun?

124
00:09:34,117 --> 00:09:35,577
Üzgünüm.

125
00:09:38,705 --> 00:09:40,623
Bir şey yanıyor.

126
00:09:46,254 --> 00:09:48,548
Tebrikler.

127
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Neden onun yerleşmesine izin verdin? 
masadaki yer mi?

128
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
Ben ayarladım.
Benden bunu istedi.

129
00:09:53,386 --> 00:09:55,096
Evet, o gelmiyor.

130
00:09:55,180 --> 00:09:57,098
Oraya gitmek üzereyim.
Gelmelisin.

131
00:09:57,182 --> 00:09:58,391
Babama sakinleşmesi için bir şans ver.

132
00:09:58,475 --> 00:09:59,809
Ben oraya gitmiyorum.

133
00:09:59,893 --> 00:10:01,144
İyi.
Kendinize uygun.

134
00:10:01,227 --> 00:10:02,562
Ona merhaba dediğini söyleyeceğim.

135
00:10:02,645 --> 00:10:04,063
Anneme ölmesini söyleyebilirsin.

136
00:10:04,147 --> 00:10:06,608
Vay...

137
00:10:29,130 --> 00:10:31,216
Bu yemek çok güzel.

138
00:10:31,299 --> 00:10:35,303
Beğenmene sevindim.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,430
Peki her şey nasıl gitti 
Babanın orada mı?

140
00:10:37,514 --> 00:10:41,309
İyiydi. Sam alıyor
bir kitap yayımlandı.

141
00:10:41,392 --> 00:10:43,394
Ne?

142
00:10:43,478 --> 00:10:45,313
Benim de tepkim bu oldu.

143
00:10:45,396 --> 00:10:47,732
Bu harika.

144
00:10:47,816 --> 00:10:50,777
Her zaman babanın seni yaptığını düşündüm
ve kız kardeşin günlük tutuyordu...

145
00:10:50,860 --> 00:10:53,738
biraz tuhaf ama...

146
00:10:53,822 --> 00:10:55,490
karşılığını veriyor gibi görünüyor.

147
00:10:55,615 --> 00:10:57,242
Buna inanamıyorum.

148
00:10:57,325 --> 00:10:58,576
Rusty, bırak şunu.

149
00:10:58,660 --> 00:11:00,453
Hayır, neden garip?

150
00:11:00,537 --> 00:11:02,497
Sadece nedenini bilmek istiyorum 
bunun çok tuhaf olduğunu düşünüyorsun.

151
00:11:02,580 --> 00:11:04,916
Öyle görünüyor ki 
seni zorluyordu

152
00:11:04,999 --> 00:11:06,584
yazar olmak...

153
00:11:06,668 --> 00:11:08,628
olmayı seçmenize izin vermek yerine.

154
00:11:08,711 --> 00:11:10,545
tutmak zorunda değiliz 
Eğer istemiyorsak günlükler.

155
00:11:10,588 --> 00:11:12,423
Eğer durursan bir iş bulman gerekirdi.

156
00:11:12,507 --> 00:11:14,551
Bunu yapmamız için bize para ödüyor. 
yazılarımıza odaklanabiliriz

157
00:11:14,634 --> 00:11:16,761
biraz çalışmak yerine 
McDonald's'ta saçma bir iş.

158
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
Paslı...

159
00:11:19,264 --> 00:11:21,307
Ne?

160
00:11:21,391 --> 00:11:22,684
Ne?

161
00:11:22,767 --> 00:11:24,185
Taşlandın mı?

162
00:11:24,269 --> 00:11:26,271
Dalga mı geçiyorsun?
Sen...

163
00:11:26,396 --> 00:11:29,190
Ben taş değilim. Rusty, isterdim
Seninle mutfakta konuşmak için.

164
00:11:29,274 --> 00:11:30,942
Sanırım kafayı yemişsin.

165
00:11:31,025 --> 00:11:33,069
Harika. İyi.
Ben gidiyorum.

166
00:11:37,740 --> 00:11:39,701
Sana ne oldu?

167
00:11:39,784 --> 00:11:41,452
Neandertal'in buna izin vermeyeceğim...

168
00:11:41,536 --> 00:11:43,580
Babam hakkında böyle konuş.

169
00:11:43,663 --> 00:11:45,373
Baban hakkında hiçbir şey söylemedi.

170
00:11:45,456 --> 00:11:47,667
Onun söylediği bu değil.

171
00:11:47,750 --> 00:11:50,378
Onun hakkında böyle konuşuyor
bir çeşit tuhaf falan.

172
00:11:50,461 --> 00:11:52,255
Ve futbol izlemek öyle değil 
seni bir Neandertal yapalım.

173
00:11:52,338 --> 00:11:53,464
Kendi spor salonuna sahip olmak öyle.

174
00:11:53,548 --> 00:11:55,258
Tamam, yeter.
Yeterli.

175
00:11:58,720 --> 00:12:02,390
Sam'in kitabı gerçekten yayınlanıyor mu?

176
00:12:02,473 --> 00:12:04,100
O da öyle söyledi.

177
00:12:04,183 --> 00:12:06,352
Vay.

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,526
Konuşmamızın üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti.

179
00:12:13,610 --> 00:12:14,903
Biliyorum.

180
00:12:16,362 --> 00:12:18,990
Sana merhaba demek istedi.

181
00:12:19,073 --> 00:12:23,411
Buna bir an bile inanmıyorum ama...

182
00:12:23,494 --> 00:12:26,039
Bunu söylemen çok tatlı.

183
00:12:26,122 --> 00:12:28,458
Ah, anne.

184
00:12:28,541 --> 00:12:31,544
Lütfen benden asla nefret etme 
benden nefret etme şekli.

185
00:12:31,628 --> 00:12:33,296
Senden hiç nefret etmiyorum anne.

186
00:12:33,379 --> 00:12:38,426
Güzel ama kafayı yemişsin 
ama öyle değil misin?

187
00:12:38,509 --> 00:12:41,512
işe yarayacağını düşündüm 
tekrar yemek daha kolay olur.

188
00:12:41,596 --> 00:12:44,223
Pot ve başka hiçbir şey, asla, 
beni anlıyor musun?

189
00:12:44,307 --> 00:12:45,642
Endişelenmene gerek yok 
Benim hakkımda anne.

190
00:12:45,725 --> 00:12:47,185
Evet, öyle.

191
00:12:47,268 --> 00:12:48,853
Bu benim işim.

192
00:12:57,153 --> 00:12:59,280
Masayı temizledim ve 
bulaşıkları yıkamaya başladım.

193
00:13:01,074 --> 00:13:02,533
O şekilde tepki verdiğim için özür dilerim.

194
00:13:02,617 --> 00:13:04,202
Sadece şaşırdım.

195
00:13:04,285 --> 00:13:05,745
Mutlu olduğunu sanıyordum 
kitapla birlikte.

196
00:13:05,828 --> 00:13:07,497
Ben öyleydim.

197
00:13:07,580 --> 00:13:10,917
pek öyle görünmüyordu 
artık kitabım.

198
00:13:11,000 --> 00:13:14,253
Başka birininmiş gibi hissettim.

199
00:13:14,379 --> 00:13:17,548
Editoryal elim biraz
senin için ağır mı? Evet baba.

200
00:13:21,052 --> 00:13:24,097
Vereceğin tepkiden korktum

201
00:13:24,180 --> 00:13:28,101
ve tüm bu olanlar yüzünden kendimi suçlu hissettim
Just Saying Hi'ye koyduğunuz çalışma.

202
00:13:28,184 --> 00:13:30,812
üzgünüm...
Özür dilemeyi bırak.

203
00:13:33,648 --> 00:13:37,610
Kendimi buna dahil etmek benim hatam
İlk etapta senin lanet kitabın.

204
00:13:39,612 --> 00:13:42,365
Sanırım yapmıyorsun 
yenisini okumak ister misin?

205
00:13:44,200 --> 00:13:46,327
Lanet olsun hayır.

206
00:13:46,411 --> 00:13:49,497
Asla?
Hayır, teşekkür ederim.

207
00:13:49,580 --> 00:13:50,999
Sana basılı bir kopyasını getirdim.

208
00:13:51,082 --> 00:13:52,792
Gerçekten mi?
Evet.

209
00:13:52,875 --> 00:13:55,503
İmzalayacaktım 
Eğer istersen senin için

210
00:13:55,586 --> 00:13:59,048
ya da değil...
ama belki?

211
00:13:59,132 --> 00:14:00,550
Onu masama bırak.

212
00:14:04,804 --> 00:14:08,725
Bekle... sana bir soru sorabilir miyim?
savunmaya geçmeden mi?

213
00:14:12,270 --> 00:14:14,397
Ne?

214
00:14:14,480 --> 00:14:16,858
Rusty bana Martin'in aradığını söyledi.
Geçen gece polisler bir haydutun peşindeydi.

215
00:14:19,485 --> 00:14:22,196
Baba, bunu yapmayı bırakmalısın 
bunu kendine. İki yıl oldu.

216
00:14:22,321 --> 00:14:24,407
Geri geliyor. sen
tamamen hayal ürünü.

217
00:14:24,490 --> 00:14:26,367
Peki bir 
masada ona yer var mı?

218
00:14:26,492 --> 00:14:28,786
Bu çok çılgınca. sen
yine kavga ettiklerini biliyor musun?

219
00:14:28,870 --> 00:14:29,996
Peki bunu nerede gördün?

220
00:14:30,079 --> 00:14:31,998
Onların penceresinden mi?

221
00:14:32,081 --> 00:14:34,333
Gerçekten mi? İnsanlar tutuklanıyor
böyle şeyler yaptığın için.

222
00:14:34,417 --> 00:14:36,044
Sen saygı duyulan bir romancısın.

223
00:14:36,127 --> 00:14:38,129
PEN'i kazandın 
Faulkner Ödülü iki kez.

224
00:14:38,212 --> 00:14:39,672
Böyle davranamazsın.

225
00:14:39,756 --> 00:14:41,466
Geri geliyor.

226
00:14:41,549 --> 00:14:43,718
Tanrım, en azından söyle bana 
yazıyordun.

227
00:14:46,220 --> 00:14:47,972
Şu sahip olduğun şeye bak 
bırak sana yapsın baba.

228
00:14:50,433 --> 00:14:52,560
Cidden.

229
00:15:07,325 --> 00:15:11,120
Hey. Ne üzerinde çalışıyorsun?

230
00:15:11,204 --> 00:15:14,207
İngilizce dersi için bir şiir.

231
00:15:14,290 --> 00:15:17,251
Az önce olanlar için özür dilerim.
Tam bir pislik gibi davranıyordum.

232
00:15:17,335 --> 00:15:18,878
Sorun değil.

233
00:15:18,961 --> 00:15:20,505
Evet, haklıydın.
Sadece kıskandım.

234
00:15:20,588 --> 00:15:22,632
Senin adına gerçekten çok sevindim.
Bu harika.

235
00:15:22,715 --> 00:15:25,134
Bir kitabın olacak
bir gün de yayınlandı biliyorsunuz.

236
00:15:25,218 --> 00:15:26,260
Elbette biliyorum.

237
00:15:28,137 --> 00:15:30,139
Jason bana biraz ot ayarladı.

238
00:15:32,934 --> 00:15:34,143
Çatı?

239
00:15:36,104 --> 00:15:38,439
Bu yıl herhangi bir kıza göz attın mı?

240
00:15:41,275 --> 00:15:43,236
Evet, bir kız var...

241
00:15:45,113 --> 00:15:47,865
Kate, İngilizce dersimde.

242
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Onu her gördüğümde bu şarkıyı duyuyorum.

243
00:15:50,368 --> 00:15:53,412
Beatles'ın şarkısı "Az önce gördüm
Yüz" kafamda oynuyor.

244
00:15:53,496 --> 00:15:55,289
Tanrım, çok zavallısın.

245
00:15:55,373 --> 00:15:57,041
En azından zavallı olduğumu biliyorum.

246
00:15:57,125 --> 00:15:58,793
Sana bir tavsiye vereyim.

247
00:15:58,876 --> 00:16:00,086
Tavsiyeni duymak için sabırsızlanıyorum.

248
00:16:00,169 --> 00:16:02,547
Bu çok muhteşem.

249
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
İki çeşit var 
bu dünyadaki insanlar.

250
00:16:05,216 --> 00:16:09,303
Umutsuz romantikler ve realistler.
Sağ.

251
00:16:09,387 --> 00:16:11,806
Bir realist sadece bu yüzü görür

252
00:16:11,889 --> 00:16:15,059
ve onu diğerlerinin yanına paketler
daha önce gördükleri güzel kız.

253
00:16:15,143 --> 00:16:18,437
Umutsuz romantik 
ikna olur

254
00:16:18,521 --> 00:16:22,233
Tanrı'nın onları Dünya'ya koyduğunu 
o tek kişiyle birlikte olmak.

255
00:16:22,316 --> 00:16:24,694
Ama Tanrı yok

256
00:16:24,777 --> 00:16:29,073
ve hayat ancak senin kadar anlamlı
olduğunu düşünerek kendinizi kandırın.

257
00:16:29,157 --> 00:16:31,826
Çok fazla seks yapan erkekler gerçekçidir.

258
00:16:31,909 --> 00:16:33,703
Dinliyor olmalısın.

259
00:16:35,580 --> 00:16:38,124
Ne pahasına olursa olsun aşktan kaçının.

260
00:16:38,207 --> 00:16:39,500
Bu benim sloganım.

261
00:16:43,546 --> 00:16:45,923
Hiç aşık olmadın mı?

262
00:16:46,007 --> 00:16:49,177
Aşk sofrada yer açmaksa
asla evine dönmeyecek biri için

263
00:16:49,260 --> 00:16:50,761
Sanırım geçeceğim.

264
00:16:52,263 --> 00:16:54,432
Bu çok moral bozucu, Sam.

265
00:16:54,515 --> 00:16:57,602
Öğrencilere şiirlerini okutmak
sınıfın önünde ödevler

266
00:16:57,685 --> 00:16:59,812
sadistçe bir egzersizdir 
halkın aşağılanması.

267
00:16:59,896 --> 00:17:01,772
Zaten olabilirdin 
Şimdiye kadar bu iş bitti, Rusty.

268
00:17:01,856 --> 00:17:03,441
Tamam, tamam, tamam.
Sadece oku.

269
00:17:05,568 --> 00:17:10,072
Tamam, bu bir şiir 
Şükran Günü tatilinde yazdı.

270
00:17:10,156 --> 00:17:13,743
Ah...
Adı Okul.

271
00:17:13,826 --> 00:17:16,287
Altında yazıyordu 
esrarın etkisi.

272
00:17:18,706 --> 00:17:22,627
Tamam... "Denizde... 
Bu çok tuhaf.

273
00:17:22,710 --> 00:17:24,629
Ah...

274
00:17:24,712 --> 00:17:27,465
"Masalar denizinde, var 
çantalardan ve oyunlardan bahsetmek

275
00:17:27,548 --> 00:17:32,345
"ve hayalleri sızdıran uzun borular
bir maçın vuruşuyla.

276
00:17:32,428 --> 00:17:34,555
"Ve bir gürültü var 
duyduğum fısıltılara.

277
00:17:34,639 --> 00:17:37,850
"Fısıltılar olmamalı 
bu kadar gürültülü, öyle mi?

278
00:17:37,934 --> 00:17:39,977
"Orada bir kız var 
herkesin tanıdığı kişi

279
00:17:40,061 --> 00:17:44,190
"ve kulakları olmayan adamlar
bir fiyat karşılığında kapıda durun.

280
00:17:44,273 --> 00:17:47,568
"Uzun koridorlarda
öfkeli cüce ve fare çeteleri

281
00:17:47,652 --> 00:17:49,278
"ve tek bir melek."

282
00:17:57,703 --> 00:17:59,538
Merhaba Rusty. MERHABA.

283
00:17:59,622 --> 00:18:04,168
MERHABA. Merhaba, ben... ben
şiirinizi beğendim.

284
00:18:04,252 --> 00:18:07,838
Evet?
Evet, gerçekten iyiydi.

285
00:18:07,922 --> 00:18:11,384
Teşekkürler.
Elbette.

286
00:18:11,467 --> 00:18:13,803
Şükran gününüz nasıldı?

287
00:18:13,886 --> 00:18:16,514
Ah, iyiydi.
Biraz tuhaftı.

288
00:18:16,597 --> 00:18:19,850
Annem ve babam boşanmış 
yani iki Şükran günüm var

289
00:18:19,934 --> 00:18:21,519
bir Şükran Günü'nde.

290
00:18:21,644 --> 00:18:23,354
Bu çok tuhaf.

291
00:18:23,437 --> 00:18:25,064
Peki ya sen?

292
00:18:25,189 --> 00:18:27,316
Çok sıkıcıydı. Her neyse.
Çok havalı.

293
00:18:27,400 --> 00:18:29,485
Evet.

294
00:18:29,568 --> 00:18:32,530
Kate.

295
00:18:32,613 --> 00:18:34,490
Gitmek zorundayım.

296
00:18:34,573 --> 00:18:38,828
sadece şunu söylemek istedim 
şiirinizi beğendim o yüzden...

297
00:18:38,911 --> 00:18:40,955
Hoşçakal.
Elbette.

298
00:18:43,499 --> 00:18:44,834
Kim bu?

299
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
Sadece sınıftan bir adam.

300
00:18:49,005 --> 00:18:50,923
Lanet pislik.

301
00:19:02,393 --> 00:19:04,395
MERHABA.

302
00:19:04,478 --> 00:19:07,940
Kelimenin tam anlamıyla 20 dakikam var. 
bu yüzden hızlı olması gerekecek.

303
00:19:08,024 --> 00:19:09,400
Hadi.
Hadi gidelim.

304
00:19:09,483 --> 00:19:10,443
Uzattın mı?

305
00:19:15,323 --> 00:19:16,824
Hadi.

306
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Bir saniye.

307
00:19:21,287 --> 00:19:23,039
Ah evet.

308
00:19:23,122 --> 00:19:24,915
Yağmur yağsın.

309
00:19:24,999 --> 00:19:27,168
Evet.

310
00:19:29,795 --> 00:19:32,173
Evet.
Sola.

311
00:19:32,256 --> 00:19:34,091
...
evet.

312
00:19:37,762 --> 00:19:39,513
Evet!

313
00:19:49,482 --> 00:19:51,442
Pekala, koşmam lazım.

314
00:19:51,525 --> 00:19:53,652
Perşembe, hazır ol.

315
00:19:53,736 --> 00:19:55,696
Evet Sarah.

316
00:20:05,498 --> 00:20:07,083
Hey!

317
00:20:07,166 --> 00:20:09,001
Hey!
Lanet olsun!

318
00:20:09,085 --> 00:20:10,669
Ne yapıyorsun?

319
00:20:10,753 --> 00:20:12,004
Beni korkuttun.
Seni yakaladım.

320
00:20:12,088 --> 00:20:13,756
Günlüğümü okuyorsun.

321
00:20:13,839 --> 00:20:15,591
Asla yapmayacağına söz vermiştin 
dergilerimizi okuyun.

322
00:20:15,716 --> 00:20:17,259
Üzgünüm. Sana güvenmiştim baba.

323
00:20:17,385 --> 00:20:19,011
Üzgünüm. Bu sinir bozucu
o kadar çok boşum ki.

324
00:20:19,136 --> 00:20:21,013
Üzgünüm. Bu bir
mahremiyetin ihlali.

325
00:20:21,097 --> 00:20:23,224
Rusty, ben--ben--ben-- Bir saniye otur.
Açıklayayım.

326
00:20:23,307 --> 00:20:24,934
Hayır, oturmayacağım.

327
00:20:25,017 --> 00:20:26,936
Tamam, tamam. ben değildim
Günlüğünüzü okuyorsunuz.

328
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Kontrol etmek için açtım
her zaman yaptığım gibi tarihler

329
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
ve üzerime bir şey sıçradı

330
00:20:31,399 --> 00:20:33,859
ve-ve-ve beni yakaladı.
Üzgünüm, tamam mı?

331
00:20:33,943 --> 00:20:35,736
Üzgünüm.

332
00:20:35,820 --> 00:20:38,322
Ne?

333
00:20:38,406 --> 00:20:39,407
İzin verirseniz?

334
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
"Canımın acıdığını hatırlıyorum.

335
00:20:50,793 --> 00:20:52,378
"Onun acısına bakıyorum."

336
00:20:52,461 --> 00:20:55,464
İşte bu.

337
00:20:55,548 --> 00:20:59,301
Eğer bu bir açılış cümlesi olsaydı
kitap okursanız okuyucunuzu kendine bağlarsınız.

338
00:20:59,385 --> 00:21:01,846
Okumaya devam etmeleri gerekecekti.
Okumaya devam etmem gerekiyordu. Üzgünüm.

339
00:21:01,929 --> 00:21:03,889
Dalkavukluk yapmayacak 
seni bu durumdan kurtar.

340
00:21:03,973 --> 00:21:05,850
Hayır, hayır, bu geliyor 
şu an sona ermek üzere.

341
00:21:05,975 --> 00:21:08,227
Flannery O'Connor'ı tanıyor musun?
Flannery O'Connor'ı tanırım.

342
00:21:08,310 --> 00:21:10,855
Olması gereken bir şey olmadığını söyledi
bir yazarın 20 yaşından sonraki hayatı.

343
00:21:10,938 --> 00:21:13,107
O zamana kadar deneyimlemişlerdi 
fazlasıyla yeterli

344
00:21:13,190 --> 00:21:15,734
dayanmak
onların yaratıcı yaşamları. Bu yüzden?

345
00:21:15,818 --> 00:21:16,944
Peki amacın ne?

346
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
Demek istediğim...

347
00:21:19,113 --> 00:21:21,282
Bir saniye oturun lütfen.

348
00:21:24,660 --> 00:21:26,745
Paslı...

349
00:21:26,829 --> 00:21:29,707
öyle olduğunu sanmıyorum
yeterince deneyimlemek.

350
00:21:29,790 --> 00:21:33,878
Demek istediğim, rahat olma sebebin
lanet günlüğünü masamda bırakıyorum

351
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
çünkü senin olduğun hiçbir şey yok
Hayatında benden saklanmaya çalışıyorsun.

352
00:21:37,006 --> 00:21:40,176
Ve bu beni gerçekten endişelendiriyor 
biliyor musun?

353
00:21:40,259 --> 00:21:43,387
Senin gibi tatlı, hassas adamlar
tüm lise yıllarını geçirmek

354
00:21:43,471 --> 00:21:45,473
olduğu yerde dondu...

355
00:21:45,556 --> 00:21:47,349
herkes etrafta koşuyor 
partilere gitmek

356
00:21:47,433 --> 00:21:50,352
ve sevişmek, ne olursa olsun yapmak.

357
00:21:50,436 --> 00:21:52,104
bakmanı istemiyorum 
bundan yıllar önce

358
00:21:52,188 --> 00:21:55,316
ve bu kızı düşün.
Kate mi? Evet.

359
00:21:55,399 --> 00:21:56,901
Bu kıza nasıl hissettiğini söyle.

360
00:21:56,984 --> 00:21:59,528
Kalbinizi ortaya koyun.

361
00:21:59,612 --> 00:22:01,363
O kadar kolay değil.

362
00:22:01,447 --> 00:22:03,365
Öyle de. Öyle de.
Kız kardeşine bak.

363
00:22:03,449 --> 00:22:05,034
Yapabilirsin...
Hey!

364
00:22:05,117 --> 00:22:06,494
Gözlerini devirebilirsin 
tüm istediğin.

365
00:22:06,577 --> 00:22:08,370
Kız kardeşin harika bir yazar.

366
00:22:08,454 --> 00:22:10,372
Ve bunun nedeni o 
hayatında cesur.

367
00:22:10,456 --> 00:22:12,708
O çok karışık, baba.
Bu aynı şey değil.

368
00:22:12,791 --> 00:22:16,003
Rusty, bir yazar 
deneyimlerinin toplamı.

369
00:22:17,546 --> 00:22:19,298
Git biraz al.

370
00:22:19,381 --> 00:22:21,258
Eğlenceli olacak.

371
00:22:21,342 --> 00:22:23,177
Hadi. Bu çılgınlık. ne
burada ne yapıyoruz dostum?

372
00:22:23,260 --> 00:22:24,803
Herkes bizden nefret ediyor.

373
00:22:24,887 --> 00:22:26,430
Bu gece olmaz, yapmazlar.
Bu gece değil.

374
00:22:30,518 --> 00:22:32,436
Ne?

375
00:22:32,520 --> 00:22:33,979
Parti için buradayız.

376
00:22:34,063 --> 00:22:37,191
Hangi parti?

377
00:22:37,274 --> 00:22:39,235
Dostum, hadi dostum. Ben...
seninle üç derste.

378
00:22:39,318 --> 00:22:42,196
Siktir git.

379
00:22:42,279 --> 00:22:44,657
Tamam ama...

380
00:22:44,740 --> 00:22:48,369
ne yapacaksın 
tüm bu otlarla mı?

381
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Sadece oynuyordum dostum.
Hadi.

382
00:22:49,870 --> 00:22:51,413
Gerçekten mi? Evet. İçeri gelin.

383
00:22:59,296 --> 00:23:02,132
Hey! Hey, çocuklarım...

384
00:23:02,216 --> 00:23:03,384
Bekle.
Adınız ne?

385
00:23:03,467 --> 00:23:05,844
Paslı.
Bu Jason.

386
00:23:05,928 --> 00:23:09,139
Hey, adamlarım Rusty ve Jason az önce
bize bir sürü ot getirdi.

387
00:23:09,223 --> 00:23:11,058
Adın Rodney, değil mi?

388
00:23:11,141 --> 00:23:13,102
Selam dostum, Rodney.
Naber?

389
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
Jason'la emin ol
herkes biraz alsın, tamam mı?

390
00:23:15,437 --> 00:23:16,939
Nereye gidiyorsun?

391
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Ben arkadaşım Kate'i bulmaya gidiyorum.

392
00:23:18,607 --> 00:23:20,901
Hangi piliç?
Ah, hâlâ yukarıdalar!

393
00:23:22,820 --> 00:23:25,864
Dostum, sen kimsin?

394
00:23:25,948 --> 00:23:28,117
Ben yeni ve gelişmiş biriyim 
Paslı Borgens.

395
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Bu Sam. bana bir bırak 
Bip sesinden sonra mesaj.

396
00:24:43,776 --> 00:24:46,987
Haydi, Glen.

397
00:24:47,071 --> 00:24:48,739
Glen, kapıyı aç.

398
00:24:48,822 --> 00:24:51,158
On dakikadır bekliyorum.
Hadi.

399
00:24:51,241 --> 00:24:53,118
Bir lanet alabilir miyim? 
ikincisi lütfen?

400
00:24:53,202 --> 00:24:55,245
Hayır, seni umursamıyorum 
ikinci. Acı çekiyorum.

401
00:25:15,724 --> 00:25:17,101
Lanet kapıyı kapat!

402
00:25:29,571 --> 00:25:31,156
Hadi gidelim, Jason. hadi
buradan çık.

403
00:25:31,281 --> 00:25:33,033
Dostum, hiçbir yere gitmiyorum.
Hadi gidelim.

404
00:25:33,117 --> 00:25:35,077
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bu plan dahiyaneydi dostum.

405
00:25:35,160 --> 00:25:36,787
Bu bir şakaydı.
Bu bir şaka değildi.

406
00:25:36,870 --> 00:25:40,207
Hiç komik değil.
Çekilin üzerimden.

407
00:25:40,290 --> 00:25:41,667
Hey, benden uzaklaşma.

408
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
Durmak.
Sen delisin.

409
00:25:43,127 --> 00:25:44,962
Beni takip etmeyi bırak Glen.

410
00:25:45,045 --> 00:25:47,089
Burası benim evim. gidebilirim
nereye istersem.

411
00:25:47,172 --> 00:25:49,341
Pekala, büyük atış. Dinle, ben
Gidiyorum, tamam mı pislik?

412
00:25:49,425 --> 00:25:50,676
Defol buradan.

413
00:25:50,759 --> 00:25:52,344
Selam pislik.

414
00:26:00,477 --> 00:26:01,937
İyi misin?
Ben iyiyim.

415
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Tamam, hadi.

416
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
Şunu alayım.

417
00:26:06,692 --> 00:26:10,362
Koş, koş!

418
00:26:10,446 --> 00:26:11,739
Seni öldüreceğim.

419
00:26:13,198 --> 00:26:15,617
Dostum, dostum, kahretsin evet dostum!

420
00:26:18,829 --> 00:26:21,540
Elbette.
Daha sonra dostum.

421
00:26:21,623 --> 00:26:23,208
Görüşürüz dostum.
Daha sonra.

422
00:26:26,295 --> 00:26:28,964
Hey, pislik!
Bum!

423
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Bu şekilde eve gidemem.

424
00:26:38,098 --> 00:26:41,518
Ben bir enkazım. Dizlerim
her şey mahvoldu ve kafam iyi.

425
00:26:43,896 --> 00:26:46,565
Evet, muhtemelen yapmalıyız 
üzerlerine biraz buz koy.

426
00:26:46,648 --> 00:26:48,942
Bu gece senin evinde kalabilir miyim?

427
00:26:50,944 --> 00:26:52,613
Tamam aşkım.

428
00:27:02,956 --> 00:27:04,374
Merhaba?

429
00:27:04,458 --> 00:27:07,836
MERHABA. Merhaba, benim.

430
00:27:07,920 --> 00:27:10,589
İyi misin?

431
00:27:10,672 --> 00:27:13,801
Neredesin?

432
00:27:15,469 --> 00:27:17,721
Buradayım.
Evdeyim.

433
00:27:17,805 --> 00:27:20,140
Ah, zili çalıyordum.

434
00:27:20,224 --> 00:27:22,851
Uyuya kalmışım.
Burada mısın?

435
00:27:28,273 --> 00:27:31,026
Pekala, yapmamız lazım
kafalarımızı birleştirelim.

436
00:27:31,109 --> 00:27:33,695
Tamam aşkım.
Bill, uyuyamıyorum.

437
00:27:33,779 --> 00:27:36,949
Tamam, arabamla dolaşıyorum
gece yarısı pijama.

438
00:27:37,032 --> 00:27:39,910
Ben deli gibiyim. ben
artık böyle yaşayamam.

439
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
Ben de yapamam.

440
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Ona yer verdim.

441
00:27:44,122 --> 00:27:46,708
Bana olan nefretini kabul ediyorum
geçirmekte olduğu bir aşama,

442
00:27:46,792 --> 00:27:48,627
ama bu bir aşama değil.

443
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Harika bir şeye sahip 
şimdi hayatına devam ediyor

444
00:27:50,921 --> 00:27:53,090
bu kitabın yayınlanmasıyla birlikte
ve bunu onunla paylaşamam.

445
00:27:53,173 --> 00:27:54,508
Aramalarıma cevap vermiyor.

446
00:27:54,591 --> 00:27:56,051
E-postalarıma geri dönmüyor.

447
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
O-o yaşıyor
bir kitap yayımlandı.

448
00:27:57,886 --> 00:27:59,680
O meşgul.
Saçmalık.

449
00:27:59,805 --> 00:28:01,515
Aramalarıma cevap vermesini sağlayamıyorum.
Saçmalık.

450
00:28:01,598 --> 00:28:04,017
O önemsiz ve zalimdir.

451
00:28:04,101 --> 00:28:05,519
Herkesin annesi babası boşanmış.

452
00:28:05,602 --> 00:28:06,937
Büyük bir anlaşma.
Üstesinden gelirsin.

453
00:28:07,020 --> 00:28:08,063
O da benimle kavga ediyor.

454
00:28:08,146 --> 00:28:09,898
Biz kavga etmiyoruz.

455
00:28:09,982 --> 00:28:11,984
Olay bu. Keşke
Onunla kavga edebilirdim.

456
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
O zaman aktif olurdum 
hayatının katılımcısı.

457
00:28:14,027 --> 00:28:16,113
Beni terk etti.

458
00:28:16,196 --> 00:28:18,448
Hayır, sanmıyorum... Terk edildi
sen mi? Bu korkunç görünüyor.

459
00:28:18,532 --> 00:28:21,451
Sürekli bir durumdasın 
her şeyi inkar etmek.

460
00:28:21,535 --> 00:28:23,912
Bill, ben yokmuşum gibi davranıyor.

461
00:28:23,996 --> 00:28:25,956
onunla konuşmadım 
bir yıldan fazla bir süre içinde

462
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
ve sen hiçbir şeye yardım etmiyorsun.

463
00:28:28,000 --> 00:28:29,751
Ben? Tek bir şey söylemedim.
Ben--ben-- Ne yaptım--

464
00:28:29,877 --> 00:28:32,796
Bana bir yer ayarladın
Şükran Günü'nde. Evet.

465
00:28:32,880 --> 00:28:34,506
Yani her geldiğinde 
okuldan eve,

466
00:28:34,590 --> 00:28:36,592
seni perişan görüyor 
ve üzülmek

467
00:28:36,675 --> 00:28:38,594
ve beni suçluyor.
Beni suçladığını biliyorum.

468
00:28:38,677 --> 00:28:39,761
Öyle olduğunu biliyorum.
Üzülmüyorum.

469
00:28:39,845 --> 00:28:41,471
Ah, seni üzgün.

470
00:28:41,555 --> 00:28:42,890
Sen üzgünsün.

471
00:28:42,973 --> 00:28:44,641
Hakkımda korkunç şeyler söyle

472
00:28:44,725 --> 00:28:46,602
ama kazanmaya çalışma 
onun sempatisi bu şekilde.

473
00:28:46,685 --> 00:28:49,187
Hey sana bir söz verdim 
ve onu korumaya niyetliyim.

474
00:28:49,271 --> 00:28:52,691
Tanrım.
Bill...

475
00:28:52,774 --> 00:28:56,737
Bu bir ömür önceydi.

476
00:28:56,820 --> 00:28:59,281
Seni verdiğin sözden azat ediyorum.

477
00:28:59,364 --> 00:29:03,201
Lütfen... devam et
hayatınla.

478
00:29:03,285 --> 00:29:04,620
Git yat.
Yatıyorum.

479
00:29:04,745 --> 00:29:07,414
Harika! Seks yaptın mı? Mm-hmm.

480
00:29:07,497 --> 00:29:09,625
Peki o zaman mutlu ol.

481
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

482
00:29:10,918 --> 00:29:12,336
Seninle mutluydum.

483
00:29:12,419 --> 00:29:14,046
Sen bunu yapan sendin 
mutlu değildi.

484
00:29:14,129 --> 00:29:17,215
Neyse artık mutluyum.

485
00:29:17,299 --> 00:29:19,509
Bana pek mutlu görünmüyorsun.

486
00:29:19,593 --> 00:29:23,680
Ne zaman? Sen gizlice girdiğinde
geceleri evimizin etrafında mı?

487
00:29:26,642 --> 00:29:29,645
Seni ve Martin'i kavga ederken görüyorum.

488
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Kapa çeneni, Bill.

489
00:29:43,075 --> 00:29:44,534
Merhaba.
Bir dakika bekle.

490
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
Affedersin.

491
00:29:45,953 --> 00:29:49,164
Biliyorsun ben...

492
00:29:49,247 --> 00:29:50,749
Küstahça davranmak istemem,

493
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
ama ben bunu yapmazdım 
eğer senin yerinde olsaydım.

494
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
Demek uyuyor 
bir sürü kızla.

495
00:29:56,213 --> 00:29:58,715
Pratik olarak garantilisiniz 
döküntüyle uyanmak.

496
00:29:58,799 --> 00:30:00,342
İpucu için teşekkürler.

497
00:30:00,425 --> 00:30:02,010
aldığını görüyorum 
ağına takıldı.

498
00:30:02,094 --> 00:30:04,054
Hoş bir kıza benziyorsun falan.

499
00:30:04,137 --> 00:30:05,722
Ben hoş bir kız değilim.

500
00:30:05,806 --> 00:30:07,849
Bu durumda ben Louis'im.

501
00:30:07,933 --> 00:30:10,644
Herkes bana Lou der.
Tanıştığıma memnun oldum.

502
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
HAYIR? Tamam aşkım.

503
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Bak, istemiyorum 
duygularını incitmek,

504
00:30:14,523 --> 00:30:15,941
ama zamanını boşa harcıyorsun.

505
00:30:16,024 --> 00:30:17,776
Ne, konuşmak zaman kaybı mı?

506
00:30:17,859 --> 00:30:19,486
Konuşmuyoruz.

507
00:30:19,569 --> 00:30:21,113
Benimle flört ediyorsun.

508
00:30:21,196 --> 00:30:23,323
Ve aynı zamanda da yarrakları engelliyorsun 
arkadaşın.

509
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Ha?
Bon Jovi orada mı?

510
00:30:25,701 --> 00:30:27,536
O benim arkadaşım değil.
Aslında o bir salak.

511
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
Sadece bası dolduruyorum 
bu gece onlar için.

512
00:30:29,871 --> 00:30:31,999
Çok tatlısın Lou.

513
00:30:32,082 --> 00:30:34,710
Ama sen romantizm kokuyorsun 
ve iyi niyetliyiz.

514
00:30:34,793 --> 00:30:36,336
İyi bir adam aramıyorum.

515
00:30:36,420 --> 00:30:38,046
Erkek arkadaş yapmıyorum 
ve ben çıkmıyorum.

516
00:30:38,130 --> 00:30:40,966
Tek duyduğum "Yapma"ydı.
yapma, yapma, yapma.

517
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
Peki, insanları güvende tutmayın.

518
00:30:43,135 --> 00:30:44,553
Ben gideceğim.

519
00:30:44,636 --> 00:30:47,305
Tamam o zaman sınıfta görüşürüz.

520
00:30:47,389 --> 00:30:49,016
Birlikte dersimiz var mı?

521
00:30:49,099 --> 00:30:51,435
İleri Kurgu Yazma.

522
00:30:51,560 --> 00:30:54,062
Seni hatırlamıyorum.
Peki, seni hatırlıyorum.

523
00:30:54,146 --> 00:30:57,566
Yayınlanmakta olan bir kitabınız var.
Baban çok heyecanlanmış olmalı.

524
00:30:57,649 --> 00:30:59,484
Çok şey biliyorsun 
Benim hakkımda Lou.

525
00:30:59,568 --> 00:31:02,404
Biz yazarlar bir 
kıskanç bir grup, yani...

526
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
Adı ne?

527
00:31:06,074 --> 00:31:08,744
Adı Pete.

528
00:31:08,827 --> 00:31:11,288
İyi eğlenceler.
Yapacağım.

529
00:31:13,290 --> 00:31:15,208
Serin. Harikasın.

530
00:31:22,007 --> 00:31:24,217
Sahilde yaşadığını bilmiyordum.
Şşşt.

531
00:31:24,301 --> 00:31:25,802
Sesini alçak tut.

532
00:31:25,886 --> 00:31:27,679
sadece istemiyorum 
babamı uyandır.

533
00:31:27,763 --> 00:31:30,807
gidip biraz alacağım
 bunun için buz.

534
00:31:35,896 --> 00:31:37,856
İşte buyurun.
Teşekkür ederim.

535
00:31:40,817 --> 00:31:42,819
Elbette.

536
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
Paslı?

537
00:31:44,404 --> 00:31:46,990
Hey baba, ne var 
hazır mısın?

538
00:31:47,074 --> 00:31:48,784
Bu kim?

539
00:31:48,867 --> 00:31:52,454
Baba, bu Kate.
Kate, bu babam.

540
00:31:52,537 --> 00:31:54,289
MERHABA.

541
00:31:55,248 --> 00:31:57,042
MERHABA.

542
00:31:57,125 --> 00:31:58,543
Dizlerine ne oldu?

543
00:31:58,668 --> 00:32:01,213
Düştü. Bu
pislik beni itti.

544
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
Gerçekten mi?
Biri seni itti mi?

545
00:32:03,715 --> 00:32:07,177
Evet ama sorun değil çünkü 
Rusty ona yumruk attı.

546
00:32:07,260 --> 00:32:10,347
Ah, güzel. Hiç kimse asla 
bir kızı itin ve bundan kurtulun.

547
00:32:10,430 --> 00:32:11,807
Bu iyi bir başlangıç, buz.

548
00:32:11,890 --> 00:32:14,559
Burada biraz peroksit var.

549
00:32:14,643 --> 00:32:16,520
Demek sen Kate'sin.

550
00:32:16,603 --> 00:32:18,230
Rusty bana senin hakkında çok şey anlattı.

551
00:32:18,313 --> 00:32:21,399
O var mı? Şey...

552
00:32:21,483 --> 00:32:23,276
Birbirimizi pek tanımıyoruz.

553
00:32:23,360 --> 00:32:25,028
Sadece düşündüğünü biliyorum 
çok çok teşekkür ederim.

554
00:32:25,112 --> 00:32:28,240
Baba?
Üzgünüm, üzgünüm.

555
00:32:28,323 --> 00:32:29,699
Gece burada mı kalacaksın?

556
00:32:29,783 --> 00:32:33,078
Evet, sorun olmazsa.

557
00:32:33,161 --> 00:32:36,081
Tamam aşkım. Ailen
sakıncası yok mu?

558
00:32:36,164 --> 00:32:38,125
Hayır.

559
00:32:38,208 --> 00:32:42,087
Peki. Sen yatağı al
ve kanepeyi alıyor...

560
00:32:42,170 --> 00:32:45,715
Veya diğer şekilde. Sen al
kanepeyi alır ve yatağı alır.

561
00:32:45,799 --> 00:32:48,051
Hangisi olursa olsun.

562
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
Tanıştığımıza memnun oldum Kate.

563
00:32:49,427 --> 00:32:53,974
Sen de.
İyi geceler.

564
00:32:54,057 --> 00:32:55,350
Üzgünüm.

565
00:32:57,477 --> 00:32:58,728
Baban iyi biri.

566
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
Evet, o iyi bir adam.

567
00:33:02,607 --> 00:33:03,775
O ne yapıyor?

568
00:33:03,859 --> 00:33:07,070
O bir yazar.

569
00:33:07,154 --> 00:33:08,864
Gerçek gibi mi?

570
00:33:08,947 --> 00:33:10,907
Evet, bir kitap yazdı 
Takım Elbiseli Maymunlar denir.

571
00:33:11,032 --> 00:33:13,910
Bazı ödüller kazandım, bir sürü ödül kazandım
yayınlanan kitapların sayısı. Teşekkürler.

572
00:33:13,994 --> 00:33:17,080
Vay...

573
00:33:17,164 --> 00:33:19,666
gideceğini bilmiyordum
için... Geri döneceğim.

574
00:33:19,749 --> 00:33:22,502
Peki, bu harika.

575
00:33:22,586 --> 00:33:24,546
Yapmak istediğin bu mu?

576
00:33:24,629 --> 00:33:26,840
Evet.
Ben de bir yazarım.

577
00:33:26,923 --> 00:33:28,717
Kız kardeşim de öyle.

578
00:33:28,800 --> 00:33:31,678
Kitap yazıyoruz ve 
hikayeler falan.

579
00:33:31,761 --> 00:33:33,889
Şiir?

580
00:33:33,972 --> 00:33:35,765
Evet.

581
00:33:35,849 --> 00:33:37,267
Kız kardeşin nerede?

582
00:33:37,350 --> 00:33:40,061
O, biliyorsun, üniversitede uzakta.

583
00:33:42,564 --> 00:33:44,107
Evet, yani ben...

584
00:33:44,191 --> 00:33:48,570
Bekle, kalabilir misin? 
benimle bir saniye?

585
00:33:48,653 --> 00:33:50,113
Lütfen?

586
00:33:50,197 --> 00:33:52,365
Evet elbette.

587
00:34:00,457 --> 00:34:02,918
Yaklaşabilirsin.
Ben ısırmam.

588
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Bir sorum var.

589
00:34:13,637 --> 00:34:15,263
Evet...

590
00:34:18,808 --> 00:34:21,269
Ben oradaki melek miydim? 
yazdığın şiir?

591
00:34:23,772 --> 00:34:25,273
Evet.

592
00:34:46,294 --> 00:34:48,922
sanırım gidiyorsun 
benim için çok iyi olacak.

593
00:34:51,633 --> 00:34:53,134
İyi geceler.

594
00:35:43,310 --> 00:35:45,395
Noel'i seviyorum.

595
00:35:46,980 --> 00:35:48,898
bana öyle geliyorsun ki 
o insanlardan biri.

596
00:35:48,982 --> 00:35:52,569
Ben öyleyim. kesinlikle
o insanlardan biri.

597
00:35:52,652 --> 00:35:54,738
Bununla ilgili her şeyi seviyorum.

598
00:35:54,821 --> 00:35:58,033
Işıkları, dekorasyonları seviyorum.

599
00:35:58,116 --> 00:36:04,456
TBS A Christmas'ı nasıl oynuyor? 
Hikaye 24 saat aralıksız.

600
00:36:04,539 --> 00:36:06,416
Ağacın altında hediyeler

601
00:36:06,499 --> 00:36:09,252
ve çocuklarımın bakışları 
açtıklarında yüzler.

602
00:36:09,336 --> 00:36:13,381
Ateşin yanında oturuyorum yanımda 
kocası yatağa gittiklerinde.

603
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
Depresyona giriyorum 
tatiller sırasında.

604
00:36:16,843 --> 00:36:20,680
Evet, sen boşandın Bill.
Çok moral bozucu.

605
00:36:22,557 --> 00:36:25,602
Hey, sana biraz tavsiye verebilir miyim?

606
00:36:25,685 --> 00:36:29,731
Sadece bir sikiş arkadaşından 
diğerine.

607
00:36:29,814 --> 00:36:31,441
Mm-hmm.

608
00:36:31,524 --> 00:36:33,443
Yeniden evlenmen gerekiyor.

609
00:36:33,526 --> 00:36:34,944
Hmm.
Mm-hmm.

610
00:36:35,028 --> 00:36:37,447
Artık gençleşmiyorsun.

611
00:36:37,530 --> 00:36:41,701
Ve eğer senin yerinde olsaydım, olurdum 
her flört sitesinde

612
00:36:41,785 --> 00:36:45,413
kayıt oluyorum ve sadece tarıyorum
kişisel reklamlar için gazeteler.

613
00:36:45,497 --> 00:36:47,290
hiç bir zaman 
25 yıl sonraki tarih.

614
00:36:47,374 --> 00:36:49,000
Evet ama o nedir?

615
00:36:49,084 --> 00:36:51,002
Dinle, çok yakışıklısın. 
başarılısın.

616
00:36:51,086 --> 00:36:52,879
Az miktarda ünlünüz var

617
00:36:52,962 --> 00:36:55,799
ki bu gerçekten hepsi bir 
yazar isteyebilir.

618
00:36:55,882 --> 00:36:57,842
İnmek için bu yeterli 
bunlardan biri

619
00:36:57,926 --> 00:37:00,470
20'li yaşlarında
kupa eşleri.

620
00:37:00,553 --> 00:37:02,972
Gerçekten düşündün 
bu konuda, öyle mi?

621
00:37:03,056 --> 00:37:05,266
Seni önemsiyorum Bill.

622
00:37:06,518 --> 00:37:08,812
Erica'yı sevdiğini biliyorum.

623
00:37:08,895 --> 00:37:10,647
ama o başkasıyla evlendi

624
00:37:10,730 --> 00:37:12,899
ve başlamalısın 
geleceğini düşünmek

625
00:37:12,982 --> 00:37:16,736
ve sen olsan da olmasan da 
bunun mutlu olmasını istiyorum.

626
00:37:16,820 --> 00:37:19,114
Çünkü istemiyorum 
beş yıl içinde koş

627
00:37:19,197 --> 00:37:21,658
ve seni beklerken buluyorum 
o bahçe sandalyesi benim için.

628
00:37:21,741 --> 00:37:23,785
Çok rahat bir çim sandalyedir.

629
00:37:23,868 --> 00:37:25,078
Öyle mi?

630
00:37:25,161 --> 00:37:26,913
Sadece bir düşün.

631
00:37:38,842 --> 00:37:41,845
Üreme. Sen ver
sıradaki bir sonraki.

632
00:37:41,928 --> 00:37:43,430
Gerçekten elimizde olan tek şey bu.

633
00:37:43,513 --> 00:37:45,807
Toplum, hükümet, 
para, din,

634
00:37:45,890 --> 00:37:48,393
kariyerler, çekirdek aileler, tek eşlilik.

635
00:37:48,476 --> 00:37:51,729
Bunların hepsi son derece yaratıcı
sosyal olarak kabul edilen sanrılar

636
00:37:51,813 --> 00:37:56,234
denemek ve kazanmak için gerçekliğe empoze ettiğimiz
hayatlarımız üzerinde bir nevi kontrol sahibiyiz.

637
00:37:56,317 --> 00:37:58,236
Bize seçim yanılsamasını veriyor.

638
00:37:58,319 --> 00:38:01,948
Bu bize biraz hissettiriyor 
hayvanlara daha az benziyor.

639
00:38:02,031 --> 00:38:04,409
Hayvanlar. Ne demek istiyorsun?
Evrim gibi mi?

640
00:38:04,492 --> 00:38:06,411
Evet, evrim tam olarak.

641
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
Ben evrime inanmıyorum.

642
00:38:08,329 --> 00:38:11,082
400 milyar yıldız var 
yalnızca Samanyolu'nda,

643
00:38:11,166 --> 00:38:13,084
miktarının yapılması 
tüm evrendeki yıldızlar

644
00:38:13,168 --> 00:38:15,503
tamamen akıllara durgunluk verici.

645
00:38:15,587 --> 00:38:17,380
Biz hiçbir şeyiz.

646
00:38:17,464 --> 00:38:19,507
Eğer bir asteroit çarpmasaydı 
Dünya 65 milyon yıl önce

647
00:38:19,591 --> 00:38:20,884
ve tüm dinozorları yok etti,

648
00:38:20,967 --> 00:38:22,886
burada olmazdık.

649
00:38:22,969 --> 00:38:25,555
Evet.
Ben gideceğim.

650
00:38:25,638 --> 00:38:31,102
İyi. Siz yaratılışçıların tek yaptığı
sevişme şansını kaçır.

651
00:38:31,186 --> 00:38:34,814
Gerçekten mi.
Ah, bu çok tuhaftı.

652
00:38:34,898 --> 00:38:36,983
Gerçekten yapmak zorundasın 
beni takip etmeyi bırak.

653
00:38:37,066 --> 00:38:39,903
Onsuz hiçbir yere gidemiyorum bile
beni sinirlendirmek için ortaya çıkıyorsun

654
00:38:40,028 --> 00:38:42,530
O adama mı asıldın?
Bu seni ilgilendirmez.

655
00:38:42,614 --> 00:38:44,073
Onun bir Mormon olduğunu düşünüyorum.

656
00:38:44,157 --> 00:38:45,742
Peki onun burada ne işi var?

657
00:38:45,825 --> 00:38:47,827
Diğer Mormon kızlarını bulmaya çalışıyorum.

658
00:38:47,911 --> 00:38:51,623
Eminim onu bozmuşsundur.
Tanrıyla olan ilişkisini mahvetti.

659
00:38:51,706 --> 00:38:53,124
Buradan çıkmak ister misin?

660
00:38:53,208 --> 00:38:55,376
Beyninde hasar mı var?

661
00:38:55,460 --> 00:38:57,420
Hayır. Sanırım ben yaptım
oldukça açık

662
00:38:57,504 --> 00:38:59,589
kesinlikle sahip olmadığım 
seninle çıkmak ilgimi çekiyor.

663
00:38:59,672 --> 00:39:01,841
Hayır, hayır, hayır. sen ve ben
arkadaş olacaklar.

664
00:39:01,925 --> 00:39:03,676
Ama olmak istemiyorum 
seninle arkadaşlar.

665
00:39:03,760 --> 00:39:06,179
Ah, olmak istemezsin.

666
00:39:06,262 --> 00:39:08,306
Peki, ceketini alacağım

667
00:39:08,389 --> 00:39:10,517
ve beni takip edebilirsiniz. Yapabiliriz
istersen biraz kahve al.

668
00:39:10,600 --> 00:39:13,770
Buna ihtiyacım var...

669
00:39:13,853 --> 00:39:15,313
ceket

670
00:39:15,396 --> 00:39:19,275
Sizin bazılarınız neler? 
favori kitaplar?

671
00:39:19,359 --> 00:39:21,861
Gerçekten bu açı mı 
oynayacak mısın?

672
00:39:21,945 --> 00:39:25,573
Gerçekten mi? senin olacağını düşünmüştüm
bundan daha yaratıcı.

673
00:39:25,698 --> 00:39:29,410
Hadi ama, biz yazarız, değil mi?
Evet.

674
00:39:29,494 --> 00:39:32,205
Kitaplar bizim için önemlidir. Yani,
buraya gelin lütfen.

675
00:39:32,288 --> 00:39:35,708
Tamam, bazıları neler? 
en sevdiğin kitaplar?

676
00:39:35,792 --> 00:39:37,669
Hayır, bunu yapamazsın.
Sana sordum.

677
00:39:37,752 --> 00:39:39,754
Çünkü bilmek istiyorsun 
benimle ilgili kişisel bir şey.

678
00:39:39,837 --> 00:39:42,048
Eğer sana ne olduğumu söylersem 
en sevdiğim kitaplar,

679
00:39:42,131 --> 00:39:44,342
öyle başlıklar söyleyeceksin ki
beni ruh eşi olduğumuza ikna et

680
00:39:44,425 --> 00:39:46,344
ya da birine tutunacaksın 
favorilerimden

681
00:39:46,427 --> 00:39:48,263
ve beni buna ikna etmeye çalış 
sizin de favorilerinizden biri.

682
00:39:48,346 --> 00:39:49,722
Tanrım, çok sertsin.

683
00:39:49,806 --> 00:39:51,099
Bu yüzden bana takıntılısın.

684
00:39:51,182 --> 00:39:52,433
Sana takıntılı değilim.

685
00:39:52,517 --> 00:39:54,060
Senin için tek boynuzlu at gibiyim.

686
00:39:54,143 --> 00:39:55,895
Her şeyi yapacaksın ya da söyleyeceksin 
bana sahip olmak.

687
00:39:55,979 --> 00:39:58,189
Ben öyle değilim ve 
tek boynuzlu at gibi değilsin

688
00:39:58,273 --> 00:40:00,149
Tamam o zaman kitaplar.

689
00:40:00,233 --> 00:40:02,360
Ama lütfen, en azından 
ilginç olmaya çalışın.

690
00:40:02,443 --> 00:40:04,862
Çavdar Tarlasında Yakalayıcı Yok veya 
Portnoy'un Şikayeti, tamam mı?

691
00:40:04,946 --> 00:40:09,200
Ben gizemler yazıyorum, o yüzden...

692
00:40:09,284 --> 00:40:12,203
Elmore Leonard'ı seviyorum. 
James Lee Burke,

693
00:40:12,287 --> 00:40:13,871
Ed Brubaker.

694
00:40:13,955 --> 00:40:16,332
Ed Brubaker kimdir?

695
00:40:16,416 --> 00:40:20,211
İnanılmaz, katı bir şekilde yazıyor
Criminal adlı suç çizgi romanı.

696
00:40:20,295 --> 00:40:22,505
bana senin olduğunu söylüyor 
çizgi roman oku

697
00:40:22,589 --> 00:40:25,174
tam olarak süpürücü değil 
ayaklarım yerden kesildi.

698
00:40:25,258 --> 00:40:27,218
En sevdiğiniz kitap hangisi?

699
00:40:27,302 --> 00:40:28,969
Sadece ilk şeyi söyle 
bu senin aklına gelir.

700
00:40:30,388 --> 00:40:32,432
Sayın Bay Henshaw
Beverly Cleary'nin yazısı.

701
00:40:34,142 --> 00:40:36,311
Çocukluğumdan beri favorimdi.

702
00:40:36,394 --> 00:40:38,146
100 kere falan oku.

703
00:40:38,229 --> 00:40:41,107
Aslında bunu yapan şey 
yazar olmak istiyorum.

704
00:40:42,442 --> 00:40:43,359
Bir sorun mu var?

705
00:40:43,443 --> 00:40:45,361
Gitmek zorundayım.

706
00:40:45,445 --> 00:40:47,196
Peki, ne... ne demek istiyorsun?
Bir şey mi yaptım?

707
00:40:47,280 --> 00:40:48,698
Gitmek zorundayım.

708
00:40:48,781 --> 00:40:49,824
Samantha.

709
00:40:52,243 --> 00:40:54,412
Samantha, bekle. Hadi. Ne?

710
00:40:54,495 --> 00:40:56,122
Benden ne istiyorsun?

711
00:40:56,205 --> 00:40:57,465
ne demek istiyorsun 
senden istiyor muyum?

712
00:40:57,549 --> 00:40:58,408
Senden hoşlanıyorum.

713
00:40:58,634 --> 00:41:00,260
Seni daha iyi tanımak istiyorum.
Hayır.

714
00:41:00,485 --> 00:41:02,220
Neden sürekli kaçıyorsun?
Çünkü bu...

715
00:41:02,404 --> 00:41:04,164
bu arada ne varsa 
biz daha fazla gidemeyiz.

716
00:41:04,348 --> 00:41:07,759
Buna izin vermeyeceğim. biz değiliz
aynı türde bile.

717
00:41:07,842 --> 00:41:10,553
Sevgili Bay Henshaw mı?
senin de en sevdiğin kitap?

718
00:41:10,637 --> 00:41:12,221
Ben bunu yapmıyorum Lou.

719
00:41:12,305 --> 00:41:13,723
Hayır.
Hayır, elbette değil.

720
00:41:13,806 --> 00:41:15,558
Sen sadece kendini ele ver

721
00:41:15,642 --> 00:41:17,810
sonsuza dek pisliklere 
IQ'larınız sizinkinden daha düşük.

722
00:41:23,983 --> 00:41:25,401
Kahretsin.

723
00:41:28,780 --> 00:41:31,115
MERHABA.
MERHABA.

724
00:41:32,575 --> 00:41:34,452
Baban burada mı?

725
00:41:34,535 --> 00:41:35,953
Hayır...

726
00:41:36,037 --> 00:41:38,581
Peki ne zaman gidiyor 
geri dönmek mi?

727
00:41:38,665 --> 00:41:42,126
Bilmiyorum. belki
birkaç saat.

728
00:41:42,210 --> 00:41:43,795
Neden?

729
00:41:43,878 --> 00:41:47,674
sana vermek istiyorum 
Noel hediyesi.

730
00:41:51,094 --> 00:41:52,929
Tamam.

731
00:42:03,606 --> 00:42:04,649
Mutlu Noeller.

732
00:42:04,732 --> 00:42:07,110
Ah...
harika.

733
00:42:07,193 --> 00:42:09,362
Benimle gel.

734
00:42:09,445 --> 00:42:10,780
Nereye gidiyoruz?

735
00:42:10,863 --> 00:42:12,448
Dolaba.

736
00:42:12,532 --> 00:42:15,034
Bekle, neden dolap?
Neden yatakta değil?

737
00:42:15,118 --> 00:42:17,328
Açabilir miyiz?

738
00:42:17,412 --> 00:42:22,542
Çünkü hiç seks yapmadın.

739
00:42:22,625 --> 00:42:27,505
ve hiç dolapta seks yapmadım.

740
00:42:27,588 --> 00:42:32,051
Beni hatırlayacaksın ve 
bu anı hatırlayacaksın

741
00:42:32,135 --> 00:42:35,054
ve bu beni 
çok çok mutlu.

742
00:43:23,436 --> 00:43:24,228
Lanet olsun.

743
00:43:31,736 --> 00:43:33,279
MERHABA.

744
00:43:36,115 --> 00:43:37,617
Nasıl hissediyor?

745
00:43:37,700 --> 00:43:40,203
O iyi. sen
onu görmeye gitmeli.

746
00:43:59,055 --> 00:44:00,348
Nasılsın?

747
00:44:02,767 --> 00:44:04,477
Çok da kötü değil.

748
00:44:04,560 --> 00:44:06,062
Bana saçmalık yapma.

749
00:44:06,145 --> 00:44:08,147
Ben saçmalık yok gibiyim 
dedektör burada.

750
00:44:08,231 --> 00:44:11,025
Ben iyiyim.

751
00:44:11,108 --> 00:44:13,736
Çeneni kapat ve bana oku. Tamam aşkım.

752
00:44:24,622 --> 00:44:28,835
"Dalie Hallie söyleyemedi 
kendini büyük mü yoksa küçük mü hissediyordu.

753
00:44:28,918 --> 00:44:31,337
"Kafasının olup olmadığını merak etti

754
00:44:31,420 --> 00:44:34,882
"yapabilecek kadar büyüktük
tüm bu yıldızlı evreni içeriyor...

755
00:44:34,966 --> 00:44:37,552
"ya da evren olsaydı 
sığmayacak kadar az

756
00:44:37,635 --> 00:44:40,179
"pusulanın içinde
onun insan kafasının."

757
00:44:40,263 --> 00:44:42,890
Lou mu?

758
00:44:42,974 --> 00:44:45,601
Kapının yanındaki meleği görüyor musun?

759
00:44:45,685 --> 00:44:47,854
Yoksa onu gören tek kişi ben miyim?

760
00:44:54,068 --> 00:44:58,072
Ah, bu... bu kesinlikle
melek değil anne.

761
00:45:04,245 --> 00:45:06,706
MERHABA.
MERHABA.

762
00:45:06,831 --> 00:45:09,208
MERHABA. Burada ne yapıyorsun?

763
00:45:09,292 --> 00:45:11,919
Umarım senin yaptığının aynısıdır.

764
00:45:12,003 --> 00:45:13,504
Şüphelenmeyin.

765
00:45:13,588 --> 00:45:16,340
Samantha'ya bir dizüstü bilgisayar alacağım.

766
00:45:16,424 --> 00:45:19,302
Aslında bir renk seçmem lazım.
Neden gelmiyorsun?

767
00:45:19,385 --> 00:45:21,137
Bilmiyorum.
Affedersin.

768
00:45:21,220 --> 00:45:23,556
Ha?
Neyi bilmiyorsun?

769
00:45:23,639 --> 00:45:26,601
Bunun bir olup olmadığını bilmiyorum 
iyi fikir Bill.

770
00:45:26,684 --> 00:45:29,478
On dakika sürecek.

771
00:45:29,562 --> 00:45:30,813
Ben isterdim.
Evet.

772
00:45:30,897 --> 00:45:33,232
Evet?
Evet, çok isterim.

773
00:45:33,316 --> 00:45:35,860
Sana rastladığıma sevindim.

774
00:45:35,943 --> 00:45:38,362
Eminim budur 
bütün takipçiler bunu söylüyor.

775
00:45:38,446 --> 00:45:41,824
Hayır, gerçekten.

776
00:45:41,908 --> 00:45:44,118
çok düşündüm 
söylediklerin hakkında.

777
00:45:44,243 --> 00:45:46,245
Gerçekten mi?
Mm-hmm.

778
00:45:46,329 --> 00:45:48,539
Başka biri şunu söyledi 
yakın zamanda aynı şey.

779
00:45:48,623 --> 00:45:51,667
Başka biri senden durmanı istedi
geceleri evlerinin etrafında mı dolaşıyorlar?

780
00:45:53,377 --> 00:45:55,338
Hayatıma devam etmekle ilgili.

781
00:45:57,381 --> 00:45:59,300
O kimdi?

782
00:45:59,383 --> 00:46:01,093
Tricia Wolcott.

783
00:46:01,177 --> 00:46:02,887
Yaklaşık bir mil yaşıyor ve 
sahilin yarısı kadar.

784
00:46:03,012 --> 00:46:04,805
Evet, onu hatırlıyorum.
Evet.

785
00:46:04,889 --> 00:46:07,850
Evet.
Evet.

786
00:46:07,934 --> 00:46:10,770
Senden hep şüphelendim 
ona aşıktı.

787
00:46:10,853 --> 00:46:12,647
Evet, çok güzel.

788
00:46:12,730 --> 00:46:15,441
Hatırladığım kadarıyla çok evliydi.

789
00:46:17,693 --> 00:46:19,403
Onu görüyor musun?

790
00:46:19,487 --> 00:46:21,238
İyi bir yol olduğumu düşünüyorum 
bir saat öldürmesi için

791
00:46:21,322 --> 00:46:23,115
onu bıraktıktan sonra 
çocuklar okulda izinli.

792
00:46:24,533 --> 00:46:25,660
Bir saat mi?

793
00:46:25,743 --> 00:46:27,662
Bir saat.

794
00:46:27,745 --> 00:46:31,874
Bu yüzden ihtiyacın olduğunu düşünüyor 
Sen de ortalıkta dolanmayı bırak, olur mu?

795
00:46:31,958 --> 00:46:34,502
Bunun gibi bir şey.

796
00:46:34,585 --> 00:46:36,253
İşte bir itiraf.

797
00:46:38,005 --> 00:46:39,840
Harika bir yazar değilim.

798
00:46:41,592 --> 00:46:44,095
ben harikayım
yeniden yazar.

799
00:46:44,178 --> 00:46:46,222
Bizi düşünüyorum.

800
00:46:47,306 --> 00:46:48,933
Hikayemiz ve...

801
00:46:49,016 --> 00:46:51,102
ve olan her şey 
bizimle ters gitti

802
00:46:51,185 --> 00:46:54,146
ve ben--bunu yapabilirim
bu sefer çok daha iyi.

803
00:46:58,401 --> 00:47:00,611
hiçbir şey yazmadım 
gittiğinden beri.

804
00:47:00,695 --> 00:47:02,613
Bill...

805
00:47:02,697 --> 00:47:04,699
Yayımlanmış iki kitabınız var.

806
00:47:04,782 --> 00:47:07,702
Onlar benim okuduğum kitaplardı.
biz evliyken başladık.

807
00:47:07,785 --> 00:47:09,662
Onları bitirdim ama 
yeni bir şey yazmadım

808
00:47:09,745 --> 00:47:11,914
Sen harika bir yazarsın.

809
00:47:11,998 --> 00:47:15,167
Tüm zamanınızı boşa harcamayın 
hayal gücü bende.

810
00:47:21,382 --> 00:47:22,425
Hangi taraftasın?

811
00:47:22,508 --> 00:47:24,427
Buradayım.

812
00:47:24,510 --> 00:47:26,512
Ben diğer taraftayım.

813
00:47:26,595 --> 00:47:29,348
Seninle karşılaşmak harikaydı.

814
00:47:29,432 --> 00:47:32,018
Sen de.

815
00:47:32,101 --> 00:47:33,811
Bill...

816
00:47:37,523 --> 00:47:42,903
Ben... olmadığım günlerim var
Doğru kararı verip vermediğime eminim.

817
00:47:42,987 --> 00:47:45,197
Benim de kötü günlerim oluyor.

818
00:47:48,534 --> 00:47:50,870
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

819
00:47:50,953 --> 00:47:53,956
Sanırım bunu yapmanı istemiyorum
bizi düşünmediğimi düşünüyorum

820
00:47:54,040 --> 00:47:56,625
biliyorsun ve...

821
00:47:56,709 --> 00:47:58,085
birlikte geçirdiğimiz tüm o yıllar,

822
00:47:58,169 --> 00:47:59,170
çünkü ben...

823
00:47:59,253 --> 00:48:01,547
bir düşün...

824
00:48:01,630 --> 00:48:03,591
vazgeçtiğim her şey.

825
00:48:06,302 --> 00:48:08,345
Buna değer miydi acaba?

826
00:48:10,181 --> 00:48:11,724
Öyle miydi?

827
00:48:17,938 --> 00:48:20,232
Gitmem lazım.

828
00:48:20,316 --> 00:48:21,776
Mutlu Noeller.

829
00:48:24,737 --> 00:48:26,447
Mutlu Noeller.

830
00:48:29,283 --> 00:48:31,577
Seninle tanışmak çok güzeldi.

831
00:48:31,660 --> 00:48:33,996
Sen de Samantha.

832
00:48:34,080 --> 00:48:36,499
umarım geri dönersin ve 
yakında tekrar görüşürüz.

833
00:48:36,582 --> 00:48:38,167
Yapacağım.
Tamam, siz ikiniz.

834
00:48:38,250 --> 00:48:39,585
Sam'i arabasına kadar götüreceğim.

835
00:48:39,668 --> 00:48:41,670
Hemen döneceğim anne.

836
00:48:41,754 --> 00:48:43,839
O kadar hızlı değil.
Sıcak çikolata yaptım.

837
00:48:43,923 --> 00:48:45,049
Mutfakta.

838
00:48:46,801 --> 00:48:49,512
Annenin nesi var?

839
00:48:51,722 --> 00:48:55,726
O...
Beyin tümörü var.

840
00:48:55,810 --> 00:48:58,604
Aman Tanrım.
Üzgünüm.

841
00:49:02,608 --> 00:49:04,944
Ne kadar olduğuna inanamıyorum 
sana çok kötü davrandım.

842
00:49:05,027 --> 00:49:06,946
Evet biliyorum, değil mi?

843
00:49:07,029 --> 00:49:09,657
Tamam, evet.

844
00:49:09,740 --> 00:49:14,578
Ben... seni istemiyorum
benim için üzülmek.

845
00:49:14,662 --> 00:49:18,082
Gerçekten, ben...

846
00:49:18,165 --> 00:49:21,377
Hepimizin sırtından keyif aldım
ve ileri, bilirsiniz, fikir tartışması.

847
00:49:21,460 --> 00:49:24,296
Bu gerçekten... bana yardımcı oldu
aklımı bütün bunlardan uzaklaştır.

848
00:49:24,380 --> 00:49:28,134
Yardım edebildiğime sevindim.

849
00:49:29,802 --> 00:49:31,512
Noel için eve mi gidiyorsun?

850
00:49:31,595 --> 00:49:33,973
Evet, gidiyorum 
yarın oraya döneceğim.

851
00:49:36,142 --> 00:49:41,522
Peki, unutmaya hazırım
tüm bu takip olayı,

852
00:49:41,605 --> 00:49:44,066
eğer bana izin verirsen 
seni dışarı çıkarmak için

853
00:49:44,150 --> 00:49:46,026
uygun bir tarihte 
geri döndüğünde.

854
00:49:46,110 --> 00:49:47,319
Tamam aşkım.

855
00:49:49,071 --> 00:49:50,406
Gerçekten mi?
Bu kadar kolay mı? Evet?

856
00:49:50,489 --> 00:49:52,783
Tekrar söylemeyeceğim.

857
00:49:52,867 --> 00:49:54,451
Tamam aşkım.

858
00:49:54,535 --> 00:49:57,538
Ah, aslında ben...

859
00:49:57,621 --> 00:50:02,585
sana bir ARC getirdim 
yeni kitabımdan.

860
00:50:02,710 --> 00:50:06,297
Vay be. Takip etme 
ve bir hediye.

861
00:50:06,380 --> 00:50:11,635
Pembenin Altında Samantha Borgens.
Şuna bak.

862
00:50:11,719 --> 00:50:18,350
Peki, yapacağım... yapacağım
molada bunu okuyun.

863
00:50:18,434 --> 00:50:20,394
Muhtemelen yüksek sesle.

864
00:50:20,477 --> 00:50:23,022
Annem ve ben 
Son zamanlarda bazı kitapları yırtıyorum.

865
00:50:23,105 --> 00:50:25,232
Hayır, ona okuyamazsın.

866
00:50:25,316 --> 00:50:27,651
Seks ve küfürle dolu.

867
00:50:27,735 --> 00:50:29,862
Hayır, seksi seviyor.

868
00:50:32,489 --> 00:50:34,617
Çok fazla su eklediniz.

869
00:50:34,700 --> 00:50:37,244
senin gibi değil 
Martha Stewart burada.

870
00:50:37,328 --> 00:50:41,665
Bunu söyleyen adam söylüyor 
yanıkların üzerine serpilir.

871
00:50:41,790 --> 00:50:43,500
Merhaba arkadaşlar.

872
00:50:43,584 --> 00:50:44,835
Şuna bir bak!

873
00:50:44,919 --> 00:50:46,253
Neden hepiniz giyinmişsiniz?

874
00:50:46,337 --> 00:50:47,838
Kate'in yanına gidiyorum.

875
00:50:47,922 --> 00:50:49,506
Neden bu kadar kokuyor 
burası korkunç mu?

876
00:50:49,590 --> 00:50:51,550
Hayır, hayır, hayır. Bunlar bizim kurabiyelerimiz.
Koku.

877
00:50:51,634 --> 00:50:53,427
Evet, ilk partiyi yaktık.

878
00:50:53,510 --> 00:50:55,304
Aslında bu ikincisi.

879
00:50:55,387 --> 00:50:57,473
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

880
00:50:57,556 --> 00:51:00,434
Üzgünüm!

881
00:51:00,559 --> 00:51:02,519
Aman Tanrım, baba!
Ne?

882
00:51:02,603 --> 00:51:04,063
Bu çok saçma!

883
00:51:04,146 --> 00:51:05,689
Onları yine yaktık!

884
00:51:05,773 --> 00:51:06,941
Tanrım. Tamam...

885
00:51:07,024 --> 00:51:09,235
Evet, gülmek yok Rusty.

886
00:51:09,318 --> 00:51:11,362
ne zaman gideceğim 
bu kızla tanışıyor musun?

887
00:51:11,445 --> 00:51:13,322
Bilmiyorum. Denemeyin
evi yakmak için.

888
00:51:13,405 --> 00:51:14,365
Evet, dikkatli sür.

889
00:51:14,448 --> 00:51:15,616
Yapacağım.

890
00:51:17,493 --> 00:51:19,495
Bu durum ne kadar ciddi?

891
00:51:19,578 --> 00:51:21,664
Seks yapıyorlar.

892
00:51:21,747 --> 00:51:24,833
Ne?
Nereden biliyorsunuz?

893
00:51:24,959 --> 00:51:28,420
Evet.
Vay, hadi Rusty!

894
00:51:28,504 --> 00:51:30,130
Onun daha fazla tecrübesi var 
ondan daha.

895
00:51:30,214 --> 00:51:32,132
Evet, kim istemez ki?

896
00:51:32,216 --> 00:51:34,426
Gerçekten mutlu görünüyor.

897
00:51:35,928 --> 00:51:37,596
En azından bu evde öyle biri var.

898
00:51:37,680 --> 00:51:40,474
Yüzümde kaşlarını çattığını görüyor musun?

899
00:51:40,557 --> 00:51:43,519
Alışılmadık görünüyorsun
bugün neşeli.

900
00:51:43,602 --> 00:51:45,354
keşfettin mi
antidepresanlar?

901
00:51:45,437 --> 00:51:49,650
Aslında hayır. ben sadece
hayatıma devam ediyorum.

902
00:51:49,733 --> 00:51:51,360
bütünüyle işim bitti 
annenle olan bir şey,

903
00:51:51,443 --> 00:51:53,320
ve ilerliyorum.

904
00:51:53,404 --> 00:51:56,031
Cidden?

905
00:51:56,115 --> 00:51:57,950
Yeni yıl kararı.

906
00:51:58,033 --> 00:51:59,868
Buna ne dersin?
Devam ediyorum.

907
00:51:59,952 --> 00:52:01,537
Baba?
Evet.

908
00:52:01,620 --> 00:52:02,871
Bu çok büyük!

909
00:52:02,955 --> 00:52:05,040
Bu çok...
Ah, un kucaklaması.

910
00:52:05,124 --> 00:52:08,335
Hayır, hayır, hayır!

911
00:52:08,419 --> 00:52:09,670
Beyaz gömleğimde değil.

912
00:52:09,753 --> 00:52:11,547
Ta-da!

913
00:52:11,630 --> 00:52:13,549
Zaten verdiğini sanıyordum 
benim Noel hediyem.

914
00:52:13,632 --> 00:52:15,718
Kapa çeneni ve aç.
Hadi.

915
00:52:15,801 --> 00:52:18,012
Tamam, işte başlıyoruz.

916
00:52:20,139 --> 00:52:21,557
Bu sadece bir CD değil.

917
00:52:21,640 --> 00:52:23,058
Değil mi?
HAYIR.

918
00:52:23,142 --> 00:52:26,020
Bu benim ruhuma giden bir yol haritası.

919
00:52:27,688 --> 00:52:29,356
Sanki bana vermişsin gibi 
favori bir kitap.

920
00:52:29,440 --> 00:52:32,318
Evet, ondan bahsetmişken.

921
00:52:32,401 --> 00:52:33,652
Bum.

922
00:52:33,736 --> 00:52:35,404
Aman Tanrım.

923
00:52:39,241 --> 00:52:42,828
Vay be bu en büyüğü 
şimdiye kadar gördüğüm kitap.

924
00:52:42,911 --> 00:52:44,371
Müthiş göründüğünü biliyorum.

925
00:52:44,455 --> 00:52:46,457
ama dürüst olmak gerekirse, şöyle olacak:

926
00:52:46,540 --> 00:52:49,043
en tatmin edici okumalardan biri
hayatınızın deneyimleri.

927
00:52:49,126 --> 00:52:50,794
Korkutucu mu?

928
00:52:50,878 --> 00:52:52,755
Evet elbette ama değil 
sadece korkutucu bir kitap.

929
00:52:52,838 --> 00:52:54,506
Moby Dick'e benziyor.
Her şeyle ilgili.

930
00:52:54,590 --> 00:52:56,508
Sen öyle olacaksın 
ona sarılmış,

931
00:52:56,592 --> 00:52:58,761
sen de ağlayacaksın
sonu. Ağladın.

932
00:52:58,844 --> 00:53:00,346
Sen de ağlayacaksın, tamam mı?

933
00:53:00,429 --> 00:53:01,847
Ağlamış olabilirim.

934
00:53:04,600 --> 00:53:07,895
Gerçekten çok tatlısın 
kitaplarla meşgul ol.

935
00:53:12,441 --> 00:53:15,736
seni çalıştırdım mı 
hakkımda ne var?

936
00:53:15,819 --> 00:53:18,072
Evet.
İyi.

937
00:53:18,155 --> 00:53:21,283
Çünkü sahip olmam gerekiyor 
şu anda sen.

938
00:53:21,367 --> 00:53:23,160
Peki ya ebeveynleriniz?
İçeri girmeyecekler mi?

939
00:53:23,243 --> 00:53:25,621
Buraya gelmiyorlar.

940
00:53:25,746 --> 00:53:28,040
Emin misin? Eminim.
Buraya gel.

941
00:53:32,378 --> 00:53:33,796
Noeliniz nasıldı?

942
00:53:33,879 --> 00:53:35,464
İyiydi.

943
00:53:35,547 --> 00:53:38,133
Aileyle dolu. Bilirsin, yüksek sesle.
Evet.

944
00:53:41,053 --> 00:53:44,181
Yani kitabımdan bahsetmedin.

945
00:53:44,264 --> 00:53:47,267
Aa. Evet...

946
00:53:47,351 --> 00:53:48,519
Peki beğenmedin mi?

947
00:53:48,602 --> 00:53:50,020
Hayır, hayır, bu değil.

948
00:53:50,104 --> 00:53:51,355
Çok beğendim.

949
00:53:51,438 --> 00:53:53,732
İnanılmaz derecede iyi yazılmış.

950
00:53:53,816 --> 00:53:57,653
Karakterler 
canlı ve canlı.

951
00:53:57,736 --> 00:53:59,154
Ancak?

952
00:53:59,238 --> 00:54:01,198
Yani, alaycı olduğunu biliyordum.

953
00:54:01,281 --> 00:54:06,370
ama sen gerçekten böyle misin 
aşk ve evlilik hakkında ne hissediyorsun?

954
00:54:06,453 --> 00:54:09,915
Bilmiyorum.
Bazen.

955
00:54:09,998 --> 00:54:12,209
Teşekkür ederim.

956
00:54:16,463 --> 00:54:18,090
Bunun ne kadarı 
gerçekten oldu mu?

957
00:54:18,173 --> 00:54:20,968
Çoğunu ben uydurdum.

958
00:54:21,051 --> 00:54:23,011
O kadar fazla çizmedim 
annemle babamın boşanmasından

959
00:54:23,095 --> 00:54:24,888
küçük kızdan başka 
annesini görmek

960
00:54:24,972 --> 00:54:27,141
ile seks yapmak 
adam sahilde.

961
00:54:27,266 --> 00:54:30,519
Lanet olsun, bu gerçekten oldu mu?
Evet.

962
00:54:30,602 --> 00:54:33,981
Yani küçük bir kız değildim.
Lisedeydim.

963
00:54:34,064 --> 00:54:37,693
Ailem bir parti veriyordu. 
ve ben çatıdaydım.

964
00:54:37,776 --> 00:54:39,736
Geç oldu ve annem

965
00:54:39,820 --> 00:54:42,990
şaşırtıcı bir şekilde dışarı çıktı 
Martin'le evin arkasında.

966
00:54:43,073 --> 00:54:45,742
Ve onun her yerindeydi.

967
00:54:45,826 --> 00:54:47,286
Ve Martin'in şunu söylediğini hatırlıyorum:

968
00:54:47,369 --> 00:54:50,038
"Peki ya Bill?
Ya Bill görürse?"

969
00:54:50,122 --> 00:54:52,708
Ve annem cevap veriyor:

970
00:54:52,791 --> 00:54:55,544
"Umurumda değil."

971
00:54:55,627 --> 00:54:57,963
"Umurumda değil."

972
00:55:02,342 --> 00:55:05,387
Selam, Lou?
Mm-hmm.

973
00:55:07,514 --> 00:55:09,850
Kendimi daha az alaycı hissetmemi sağlıyorsun.

974
00:55:12,186 --> 00:55:14,563
Benim sıram mı?
Benim sıram. Ah...

975
00:55:14,646 --> 00:55:17,149
Favori TV şovu.

976
00:55:17,232 --> 00:55:19,151
Harika Yıllar.
Tamam, bu çok hoş.

977
00:55:19,234 --> 00:55:23,071
hala aşığım 
Winnie Cooper.

978
00:55:23,155 --> 00:55:25,991
Tamam, en sevdiğim şarkı.

979
00:55:26,074 --> 00:55:28,577
Beatles.
"Polietilen Pam."

980
00:55:28,660 --> 00:55:31,997
Mükemmel seçim.
Teşekkür ederim. Senin mi?

981
00:55:32,080 --> 00:55:34,833
Elliot Smith'in "Parmaklıklar Arasında" adlı eseri.

982
00:55:37,127 --> 00:55:39,338
Benim için çal.

983
00:55:39,421 --> 00:55:42,674
Aslında buradayım.

984
00:55:42,758 --> 00:55:44,426
Şanslısın.

985
00:55:44,510 --> 00:55:48,096
Her ne kadar bu...
Bu gerçekten mümkün değil...

986
00:55:48,180 --> 00:55:51,934
bir şarkı duymak.
Sadece oyna.

987
00:55:52,017 --> 00:55:53,810
En azından gözlerini kapatır mısın?

988
00:55:53,894 --> 00:55:55,646
çünkü engellemek zorundasın 
tüm bu diğer şeyler.

989
00:55:55,729 --> 00:55:58,565
Gerçekten dikkat dağıtıcı.
Tamam aşkım. Çok komiksin.

990
00:56:03,487 --> 00:56:07,616
♪ İç bebeğim, bütün gece uyanık kal ♪

991
00:56:07,699 --> 00:56:12,996
♪ Yapabileceğin şeylerle ♪
♪ Yapmayacaksın ama yapabilirsin ♪

992
00:56:13,080 --> 00:56:18,126
♪ Olacağın potansiyel ♪
♪ Asla göremeyeceğin ♪

993
00:56:18,210 --> 00:56:22,923
♪ Sadece vereceğin sözler ♪

994
00:56:23,006 --> 00:56:25,676
♪ Şimdi benimle iç ♪

995
00:56:25,759 --> 00:56:31,473
♪ Ve her şeyi unut 
günlerin baskısı ♪

996
00:56:31,557 --> 00:56:36,770
♪ Dediğimi yap ve 
Seni iyileştireceğim ♪

997
00:56:36,853 --> 00:56:39,356
♪ Ve onları uzaklaştır ♪

998
00:56:39,439 --> 00:56:41,191
Şu anda çok korkuyorum.

999
00:56:41,275 --> 00:56:43,777
♪ Kafana takılan görüntüler ♪

1000
00:56:43,860 --> 00:56:45,988
Biliyorum. Biliyorum.

1001
00:56:46,071 --> 00:56:49,658
♪ Sahip olduğun insanlar 
daha önce de olmuştu ♪

1002
00:56:49,741 --> 00:56:54,580
♪ Senin istemediğin 
artık buralardayım ♪

1003
00:56:54,663 --> 00:56:56,164
İncinmek istemiyorum.

1004
00:56:57,541 --> 00:56:59,585
Sana zarar vermeyeceğim.

1005
00:57:02,379 --> 00:57:06,592
♪ Onları sabit tutacağım ♪

1006
00:57:06,675 --> 00:57:10,929
♪ İç bebeğim 
yıldızlara bak ♪

1007
00:57:11,013 --> 00:57:16,143
♪ Seni tekrar öpeceğim 
parmaklıklar arasında ♪

1008
00:57:16,226 --> 00:57:22,316
♪ Seni orada gördüğüm yerde ♪
♪ Ellerin havada ♪

1009
00:57:22,399 --> 00:57:27,613
♪ Sonunda yakalanmayı bekliyorum ♪

1010
00:57:27,696 --> 00:57:32,159
♪ Daha önce birlikte olduğun insanlar ♪

1011
00:57:32,284 --> 00:57:37,873
♪ Artık etrafta istemediğini ♪
Haydi!

1012
00:57:37,956 --> 00:57:44,880
♪ Bu itme ve itme ♪
♪ Ve senin isteğine boyun eğmeyeceğiz ♪

1013
00:57:44,963 --> 00:57:48,842
♪ Onları sabit tutacağım ♪

1014
00:57:48,925 --> 00:57:51,845
Ve bu senin çektiğin resim 
orada olmak ister misin?

1015
00:57:51,928 --> 00:57:53,889
Yine de bunu koz olarak kullanacağım. 
çok hızlı,

1016
00:57:53,972 --> 00:57:57,768
çünkü benziyorsun
bir seri katil.

1017
00:57:57,851 --> 00:57:59,478
Bir tane daha alalım.

1018
00:57:59,561 --> 00:58:01,396
Size bir test resmi göstereyim.

1019
00:58:01,480 --> 00:58:03,023
Sana nasıl yapılacağını göstereyim 
bitti, tamam mı?

1020
00:58:03,106 --> 00:58:04,816
Eğer bu sitede olsaydım şöyle derdim:

1021
00:58:04,900 --> 00:58:07,653
"Ah, devam etmeyi çok isterim
Seninle bir randevum var. Evet?

1022
00:58:10,113 --> 00:58:12,032
Gerçekten bunun için para ödedin mi?

1023
00:58:13,116 --> 00:58:14,368
Hayır mı?
Hayır.

1024
00:58:17,788 --> 00:58:19,414
Sana ciddi bir soru sorabilir miyim?

1025
00:58:19,498 --> 00:58:20,666
Renk körü müsünüz?

1026
00:58:26,338 --> 00:58:28,131
Kahretsin, hayır.

1027
00:58:28,215 --> 00:58:30,550
Profesyonel.
Sen... hayır.

1028
00:58:30,634 --> 00:58:32,219
Biliyor musun?

1029
00:58:32,302 --> 00:58:33,804
Partiye hazır görünmüyorsun.
Sanırım...

1030
00:58:33,887 --> 00:58:35,681
Bir göz atayım.

1031
00:58:35,764 --> 00:58:38,850
Bu konuda ciddi misin?

1032
00:58:38,934 --> 00:58:40,352
Cancun'da değiliz.

1033
00:58:40,435 --> 00:58:41,728
Hayır.

1034
00:58:44,523 --> 00:58:45,982
Bu benim en sevdiğim gömleğim.

1035
00:58:46,066 --> 00:58:47,359
Asla yapmayın.

1036
00:58:50,028 --> 00:58:53,198
Tamam, güzel.
Sağ?

1037
00:58:53,281 --> 00:58:55,325
Gelin hemen şu işe girin.

1038
00:58:55,409 --> 00:58:57,494
Hadi yapalım.
Ah...

1039
00:59:02,416 --> 00:59:03,959
Haydi, haydi.

1040
00:59:04,042 --> 00:59:06,086
Bütün bu zaman boyunca bunu mu yaşadın?
Evet.

1041
00:59:06,169 --> 00:59:09,381
Neden... sen
sonsuz derecede sinir bozucu.

1042
00:59:09,464 --> 00:59:12,718
Ah, kesinlikle sikerdim 
sen bu kıyafetle.

1043
00:59:12,801 --> 00:59:15,095
Nasıl hissediyorsun?
İyi.

1044
00:59:15,178 --> 00:59:18,557
Ah, değil mi?

1045
00:59:18,640 --> 00:59:19,891
Tamam, hadi.

1046
01:02:18,653 --> 01:02:21,698
Merhaba anne!
Hey!

1047
01:02:21,781 --> 01:02:23,825
Sen başardın. MERHABA.
MERHABA.

1048
01:02:23,909 --> 01:02:25,243
Ben Kate.
Ben Erica'yım.

1049
01:02:25,327 --> 01:02:26,578
Tanıştığıma memnun oldum.

1050
01:03:14,709 --> 01:03:17,379
Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?

1051
01:03:17,462 --> 01:03:21,132
Biraz aspirin arıyordum.
Başım ağrıyor.

1052
01:03:21,216 --> 01:03:22,801
Ah, orada olmalı.

1053
01:03:26,596 --> 01:03:27,973
Anladım.
Teşekkür ederim.

1054
01:03:46,116 --> 01:03:48,243
William.
Hey.

1055
01:03:48,326 --> 01:03:49,828
Seni tekrar görmek çok güzel.
Nasılsın?

1056
01:03:49,911 --> 01:03:51,788
Ben de seni görmek çok güzel Leslie.

1057
01:03:51,871 --> 01:03:53,832
Bu benim oğlum Rusty...
Merhaba.

1058
01:03:53,915 --> 01:03:55,166
Ve kız arkadaşı Kate.
Merhaba.

1059
01:03:55,250 --> 01:03:57,252
Tanıştığıma memnun oldum.

1060
01:03:57,335 --> 01:03:59,212
Bunu yapman çok hoştu 
Bu gerçekten Samantha için.

1061
01:03:59,295 --> 01:04:00,880
Bu harika.

1062
01:04:00,964 --> 01:04:03,133
ben de aynısını yapardım 
senin için bir şey

1063
01:04:03,258 --> 01:04:05,677
Suit Monkeys'i yayınlasaydınız
benim gözetimim altında. Evet...

1064
01:04:05,760 --> 01:04:08,930
senin tanışmanı isterim 
kızı Samantha Borgens.

1065
01:04:09,014 --> 01:04:11,433
Öyle olduğunu düşünebilirsin
 Samantha'yla daha önce tanıştım,

1066
01:04:11,516 --> 01:04:15,311
ama bu Samantha az önce bir
Publisher's Weekly'den yıldızlı inceleme.

1067
01:04:15,395 --> 01:04:17,814
Ve hayat bir daha asla eskisi gibi olmayacak.

1068
01:04:17,897 --> 01:04:20,859
Merhaba baba.
Tebrikler.

1069
01:04:20,942 --> 01:04:23,069
Çok teşekkür ederim.

1070
01:04:23,194 --> 01:04:25,447
Bu da erkek arkadaşım Lou.
MERHABA.

1071
01:04:25,530 --> 01:04:27,449
Tanıştığıma memnun oldum. Çok hoş
sonunda seninle tanışmak için, evet.

1072
01:04:27,532 --> 01:04:29,325
Bay Murphy yetenekli bir
aynı zamanda yazar.

1073
01:04:29,409 --> 01:04:31,244
O benim Patricia Highsmith'im.
Bilmiyorum.

1074
01:04:31,327 --> 01:04:33,538
Samantha, seninkini çalabilir miyim? 
bir süreliğine baba?

1075
01:04:33,621 --> 01:04:35,623
O kadar çok genç var ki 
buralardaki yazarlar

1076
01:04:35,707 --> 01:04:37,459
onunla tanışmak için can atanlar.

1077
01:04:37,542 --> 01:04:38,793
O tamamen senin.

1078
01:04:38,877 --> 01:04:40,795
Hadi.
Hadi. Hadi.

1079
01:04:40,879 --> 01:04:44,799
Merhaba abla. Tebrikler.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1080
01:04:44,883 --> 01:04:47,260
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.

1081
01:04:47,343 --> 01:04:49,179
Sam bana senin bir 
büyük bir Stephen King hayranıyım.

1082
01:04:49,262 --> 01:04:51,890
Ben en büyük Stephen gibiyim 
Dünyadaki kral hayranı.

1083
01:04:51,973 --> 01:04:53,683
The Sand'ı seviyorum.
Bu benim en sevdiğim şey.

1084
01:04:53,767 --> 01:04:55,393
Ne?
Ne zamandan beri?

1085
01:04:55,477 --> 01:04:57,020
Ne demek istiyorsun?

1086
01:04:57,103 --> 01:04:58,438
Stephen King'i kim sevmez?

1087
01:04:58,521 --> 01:04:59,898
Stephen King'i sevmiyor.

1088
01:04:59,981 --> 01:05:01,608
Ben...
onları bırakalım.

1089
01:05:01,691 --> 01:05:03,276
Hadi gidelim... O arıyor
kendisi bir romancı.

1090
01:05:03,359 --> 01:05:04,778
Siz buna devam edin.
Gideceğiz.

1091
01:05:07,030 --> 01:05:08,948
Kızlar.
Evet.

1092
01:05:09,032 --> 01:05:11,659
İki şampanya lütfen.

1093
01:05:11,743 --> 01:05:13,328
O kaç yaşında?

1094
01:05:13,411 --> 01:05:15,163
21.

1095
01:05:15,246 --> 01:05:17,123
eğer sana inanmazdım 
bana onun 18 yaşında olduğunu söylemiştin

1096
01:05:17,207 --> 01:05:18,583
çok daha az 21.

1097
01:05:18,666 --> 01:05:19,667
Kaç yaşındasın?

1098
01:05:19,751 --> 01:05:21,795
Bu benim partim.

1099
01:05:21,878 --> 01:05:24,047
Korkak gibi davranmayı bırak.
Kimse senin hakkında bir şey söylemeyecek.

1100
01:05:24,130 --> 01:05:26,841
Ve sana bundan bahsetmedim bile
senden ayrılacağım büyük ipucu.

1101
01:05:26,925 --> 01:05:29,761
Bildiğim kadarıyla sipariş verdin
bu içecekleri kendiniz için alın.

1102
01:05:29,844 --> 01:05:32,097
Onu burada görmedim bile.

1103
01:05:32,180 --> 01:05:35,683
Ve işte içecekler
Siparişinizi verdiniz Bayan. Keyfinize bakın.

1104
01:05:35,767 --> 01:05:37,393
Ben...

1105
01:05:43,566 --> 01:05:46,319
Teşekkür ederim.

1106
01:05:46,402 --> 01:05:48,571
Samantha!

1107
01:05:48,655 --> 01:05:50,490
Ah, özür dilerim...

1108
01:05:50,573 --> 01:05:52,826
Endişelenmeyin. Bu senin gecen.
Git eğlen.

1109
01:05:55,662 --> 01:05:58,790
Bayanlar ve baylar, yapabilir miyim?
lütfen dikkat edin.

1110
01:05:58,873 --> 01:06:01,376
İsterseniz öne çıkabilirsiniz.

1111
01:06:01,459 --> 01:06:05,922
William Borgens'i yakalamaya çalışıyorum
Yıllardır sınıfımla konuşmak için buradayım.

1112
01:06:06,005 --> 01:06:09,592
Hiçbir zaman hayır demedi ama 
o da asla evet demedi.

1113
01:06:09,676 --> 01:06:13,638
Bu gece onu yanımda bulunduruyorum
belli bir dezavantaj.

1114
01:06:13,721 --> 01:06:16,182
Bütün sınıfım burada Bill.

1115
01:06:16,266 --> 01:06:18,726
Ve gelmen konusunda ısrar ediyorum 
buraya ve birkaç kelime söyle.

1116
01:06:18,810 --> 01:06:22,772
Bayanlar ve baylar,
Bay Borgens.

1117
01:06:28,236 --> 01:06:31,990
Profesörünüz, çok hoş bir insan olsa da
adam sinsi bir orospu çocuğu.

1118
01:06:34,659 --> 01:06:38,371
Leslie'nin beni asla kaldıramamasının nedeni
yazma süreci hakkında konuşmak için buradayım

1119
01:06:38,454 --> 01:06:42,458
söyleyecek çok şeyim olduğundan emin değilim
bu konuda size faydası olabilecek.

1120
01:06:42,542 --> 01:06:45,795
Hala her şeyi çok gizemli buluyorum

1121
01:06:45,879 --> 01:06:48,089
İlk kitabımı yazdıktan yıllar sonra.

1122
01:06:48,173 --> 01:06:50,758
Ve ne olduğundan emin değilim 
insanı zorlayan şey budur

1123
01:06:50,842 --> 01:06:54,262
inandırmaya devam etmek

1124
01:06:54,345 --> 01:06:57,724
yetişkin olduktan sonra bile.

1125
01:06:57,807 --> 01:07:01,769
En sevdiğim kitap bir koleksiyon
Raymond Carver'ın kısa öykülerinden

1126
01:07:01,853 --> 01:07:05,106
"Ne Hakkında Konuşuyoruz" adlı 
Aşktan Bahsettiğimizde".

1127
01:07:05,190 --> 01:07:10,695
Ve kapanış satırlarında
başlık hikayesi, diyor Carver...

1128
01:07:10,778 --> 01:07:14,157
"Kalbimin atışını duyabiliyordum.

1129
01:07:14,240 --> 01:07:17,869
"Herkesin kalbinin sesini duyabiliyordum.

1130
01:07:17,952 --> 01:07:21,706
"İnsanın sesini duyabiliyordum 
orada oturup gürültü yapıyorduk.

1131
01:07:24,250 --> 01:07:26,711
"Hiçbirimiz hareket etmedik.

1132
01:07:26,794 --> 01:07:29,881
"Ne zaman bile
oda karardı."

1133
01:07:29,964 --> 01:07:32,800
Ve bence bu 
yazı nedir.

1134
01:07:32,884 --> 01:07:35,511
Bunun için dinliyor 
kalp atışı,

1135
01:07:35,595 --> 01:07:38,264
ve bunu duyduğumuzda,

1136
01:07:38,348 --> 01:07:44,145
şifreyi çözmek bizim işimiz 
bunu elimizden gelen en iyi şekilde yapacağız.

1137
01:07:50,652 --> 01:07:54,447
Buradayım çünkü kızım
Samantha'nın kitabı yayınlanıyor

1138
01:07:54,530 --> 01:07:56,491
eğer duymadıysanız.

1139
01:07:56,574 --> 01:07:58,409
Bu onun başarısı.

1140
01:07:59,494 --> 01:08:01,371
Seni seviyorum baba.

1141
01:08:01,454 --> 01:08:03,581
Ben de seni seviyorum.

1142
01:08:09,754 --> 01:08:11,881
Bu koltuk dolu mu?

1143
01:08:14,759 --> 01:08:17,887
Louis beni davet etti.

1144
01:08:17,971 --> 01:08:21,057
Bu hesaplanmış bir riskti.

1145
01:08:21,140 --> 01:08:22,850
Ne zamandır buradasın?

1146
01:08:22,934 --> 01:08:27,063
Mm, odamda bekliyordum 
yaklaşık bir saat boyunca araba

1147
01:08:27,146 --> 01:08:29,774
kurmaya çalışıyorum 
içeri girme cesareti.

1148
01:08:31,776 --> 01:08:33,736
İşte 19 böyle görünüyor.

1149
01:08:33,820 --> 01:08:38,449
Artık büyümüş durumda.
Hayır.

1150
01:08:38,533 --> 01:08:40,660
O henüz bir bebek.

1151
01:08:40,743 --> 01:08:42,036
Onunla konuşacak mısın?

1152
01:08:42,120 --> 01:08:43,746
Bilmiyorum.

1153
01:08:43,830 --> 01:08:45,915
Korkuyorum.

1154
01:08:45,999 --> 01:08:50,253
Evet, çok korkutucu.

1155
01:08:50,336 --> 01:08:51,838
Hayatımda yaptığım tek şey o

1156
01:08:51,921 --> 01:08:54,299
ve o beni istemiyor.

1157
01:08:59,470 --> 01:09:00,179
Hey...

1158
01:09:03,891 --> 01:09:05,476
biraz cesaret ister misin?

1159
01:09:07,562 --> 01:09:09,314
Ücretsiz.

1160
01:09:10,857 --> 01:09:14,068
Evet lütfen.

1161
01:09:14,152 --> 01:09:16,112
En sevdiğiniz kitap...

1162
01:09:16,195 --> 01:09:19,824
John Cheever'in Elmaların Dünyası.

1163
01:09:19,907 --> 01:09:22,660
Sana o imzalı ilk baskıyı aldım.
Evet.

1164
01:09:30,084 --> 01:09:32,378
Bu senin en sevdiğin kitap, değil mi?

1165
01:09:34,047 --> 01:09:38,092
Şey, gerçekten hoşuma gitti.
Tanrım.

1166
01:09:38,176 --> 01:09:41,012
Hatta sana ne okuyacağını bile söyledim.

1167
01:09:41,095 --> 01:09:42,930
Bazen.

1168
01:09:46,100 --> 01:09:47,685
Üzgünüm.

1169
01:09:53,483 --> 01:09:57,653
Neyse, kaydırdı 
kütüphanemden.

1170
01:09:57,737 --> 01:09:59,113
Öyle mi yaptı?

1171
01:09:59,197 --> 01:10:01,282
Evet.

1172
01:10:01,366 --> 01:10:04,911
Sadece o olabilirdi.

1173
01:10:04,994 --> 01:10:06,704
Öyle olduğunu düşündü 
en sevdiğiniz kitap.

1174
01:10:06,788 --> 01:10:10,041
Ona bunu söylemiştim ve...

1175
01:10:10,124 --> 01:10:14,003
Sanırım umuyordu 
içinde kendinden bir parça bul.

1176
01:10:20,093 --> 01:10:22,345
Git kızınla konuş.

1177
01:10:44,450 --> 01:10:46,119
Evet.

1178
01:10:50,039 --> 01:10:51,791
MERHABA.

1179
01:10:56,129 --> 01:10:57,672
Bunu benim için imzalar mısın?

1180
01:11:00,133 --> 01:11:01,968
Adın ne?

1181
01:11:02,051 --> 01:11:04,637
Sam, olay çıkarmak istemiyorum.
Gerçekten mi? Ben...

1182
01:11:04,720 --> 01:11:06,556
Bu arada ben Louis.

1183
01:11:06,639 --> 01:11:08,558
Sanırım telefonda tanıştık.

1184
01:11:08,683 --> 01:11:10,101
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

1185
01:11:10,184 --> 01:11:11,185
Ben de çok memnun oldum.

1186
01:11:11,269 --> 01:11:14,730
Evet.
İsim?

1187
01:11:14,814 --> 01:11:17,150
Hadi Sam, yapma bunu.
Sorun değil, Louis.

1188
01:11:18,609 --> 01:11:20,194
İsim yok, sorun yok.

1189
01:11:20,278 --> 01:11:21,696
Sanırım imzayla gideceğiz

1190
01:11:21,779 --> 01:11:24,449
ve kişiselleştirilmiş not yok. Sam.

1191
01:11:24,532 --> 01:11:27,702
Sadece sana şunu söylemek istedim...

1192
01:11:27,785 --> 01:11:29,412
seni seviyorum.

1193
01:11:29,495 --> 01:11:32,039
Seni çok seviyorum.

1194
01:11:32,123 --> 01:11:34,417
Seninle çok gurur duyuyorum.

1195
01:11:34,500 --> 01:11:36,711
Teşekkür ederim.

1196
01:11:36,794 --> 01:11:38,337
Umarım beğenirsiniz.

1197
01:11:47,472 --> 01:11:49,557
Kate mi? Kate mi?

1198
01:11:49,640 --> 01:11:52,727
Hayır, sadece benim.

1199
01:11:52,810 --> 01:11:56,189
Anne, bilmiyordum 
sen geliyordun.

1200
01:11:56,272 --> 01:11:58,816
İyi misin?

1201
01:11:58,900 --> 01:12:01,694
Kate'i mi arıyorsunuz?

1202
01:12:01,777 --> 01:12:03,488
Evet, arıyordum 
onun için her yerde.

1203
01:12:03,571 --> 01:12:06,199
Onu bulamıyorum.

1204
01:12:06,282 --> 01:12:07,950
Endişeli misin?

1205
01:12:08,034 --> 01:12:10,244
Evet.

1206
01:12:12,830 --> 01:12:15,041
Ben evi kontrol etmeye gideceğim.

1207
01:12:15,124 --> 01:12:17,668
Tamam, Kate'i gördünüz mü? ben
her yerde onu arıyordum.

1208
01:12:17,752 --> 01:12:19,545
Onu bulamıyorum.
Korkuyorum.

1209
01:12:19,629 --> 01:12:21,339
Evet, en son gördüğümde 
o, biz bardaydık.

1210
01:12:21,422 --> 01:12:23,174
Ona bir şampanya aldım. 
ama bu yıllar önceydi.

1211
01:12:23,257 --> 01:12:24,842
Sen ne?
Şampanyasını aldın mı?

1212
01:12:24,926 --> 01:12:27,261
Reşit değil.
Önemli değil.

1213
01:12:27,345 --> 01:12:29,180
Hayır, bu büyük bir mesele, tamam mı?

1214
01:12:29,263 --> 01:12:31,098
çünkü onun bir geçmişi var 
ve uyuşturucu sorunu var

1215
01:12:31,182 --> 01:12:32,308
bu yüzden içemez.

1216
01:12:32,391 --> 01:12:33,518
Uyuşturucu sorunu mu var?

1217
01:12:33,601 --> 01:12:34,810
Uyuşturucu sorunu vardı.

1218
01:12:36,395 --> 01:12:38,689
Benimle gel.
Uyuşturucu sorunu var.

1219
01:12:41,275 --> 01:12:42,944
O kıza bir tane daha mı verdin?

1220
01:12:43,027 --> 01:12:44,278
Hangi kız?

1221
01:12:46,030 --> 01:12:47,740
Bunların senin için olduğunu söyledi.

1222
01:12:47,823 --> 01:12:49,450
Nereye gittiğini gördün mü?
Onu gördün mü?

1223
01:12:49,534 --> 01:12:50,910
Bilmiyorum. O
bir adamla birlikte ayrıldık.

1224
01:12:50,993 --> 01:12:52,870
İsa.
Sakin ol.

1225
01:12:52,954 --> 01:12:55,248
Sakinleşmek istemiyorum.
16 yaşında ve berbat durumda.

1226
01:12:55,331 --> 01:12:56,749
Boşver.
Onu bulacağız, tamam.

1227
01:12:56,832 --> 01:12:58,251
Adamın kimliğine baktın mı?

1228
01:12:58,334 --> 01:12:59,794
Adını hatırlıyor musun?

1229
01:12:59,877 --> 01:13:02,046
İsimlere değil, tarihlere bakıyorum.

1230
01:13:02,129 --> 01:13:03,798
Gus'la birlikte ayrıldı.

1231
01:13:03,881 --> 01:13:05,424
Gus da kim?

1232
01:13:05,508 --> 01:13:07,593
Üzgünüm. ben
üzgünüm, tamam mı?

1233
01:13:07,677 --> 01:13:09,011
Buna hakkın yoktu.

1234
01:13:09,095 --> 01:13:10,972
Annenin öyle olduğunu düşünmemiştim

1235
01:13:11,055 --> 01:13:13,182
en çok özlemek istedim 
hayatınızdaki önemli gece.

1236
01:13:13,266 --> 01:13:14,934
Biz bunu yaşamıyoruz 
şu anda sohbet,

1237
01:13:15,017 --> 01:13:16,477
ve beni takip etmeyi bırak.

1238
01:13:16,561 --> 01:13:18,521
Çeneni kapatır mısın?
Kapa çeneni!

1239
01:13:18,604 --> 01:13:20,231
Seni sonra arayacağım.
Lütfen cevap verin.

1240
01:13:20,314 --> 01:13:22,483
Tanrım, baba, bu değil 
bir aile tatili.

1241
01:13:22,567 --> 01:13:24,694
Hey, kapa çeneni, arabaya bin.
Çocuk gibi davranıyorsun.

1242
01:13:24,777 --> 01:13:25,820
Haydi çocuklar.

1243
01:13:35,162 --> 01:13:37,290
608 numara.

1244
01:13:39,750 --> 01:13:40,835
İşte orada.

1245
01:13:45,631 --> 01:13:47,008
Siz burada bekleyin.

1246
01:13:47,091 --> 01:13:48,342
Hayır baba, çıkıyorum.

1247
01:13:48,426 --> 01:13:50,094
Samantha, sen onu dizginle.

1248
01:13:50,177 --> 01:13:51,677
Onu arabadan çıkarmayın.
Dışarı çıkıyorum.

1249
01:13:51,679 --> 01:13:53,014
Arabada kal Rusty.

1250
01:13:53,097 --> 01:13:55,558
Lanet arabaya geri dön!

1251
01:13:55,641 --> 01:13:58,227
G. Birim G.

1252
01:14:10,364 --> 01:14:11,365
Kim o?

1253
01:14:11,449 --> 01:14:12,908
Kate orada mı?

1254
01:14:12,992 --> 01:14:15,202
Kim bilmek ister?

1255
01:14:16,912 --> 01:14:19,999
O reşit değil, pislik.
O reşit değil.

1256
01:14:20,082 --> 01:14:21,334
Tamam, nerede o?
Yatak odasında.

1257
01:14:29,884 --> 01:14:32,053
Bill...

1258
01:14:32,136 --> 01:14:34,430
Bana yardım et.
Uyanmayacak.

1259
01:14:34,513 --> 01:14:35,890
Tanrım, ona ne verdin?

1260
01:14:35,973 --> 01:14:37,725
Sarhoştu, kahrolası yalancı!

1261
01:14:37,808 --> 01:14:39,810
Ah, kahretsin! Biraz kola içtik.
İşte bu kadar.

1262
01:14:39,894 --> 01:14:41,562
İyi olacak.
Onu yakaladım.

1263
01:14:41,646 --> 01:14:43,648
İhraç edildin.
Bayıldı.

1264
01:14:43,773 --> 01:14:46,317
Eğer hepsi bu kadarsa şanslısın.
Bunu yapamazsın.

1265
01:14:49,779 --> 01:14:50,905
O iyi mi?
O iyi mi?

1266
01:14:50,988 --> 01:14:54,283
Arabaya binin.

1267
01:14:55,743 --> 01:14:57,370
Anne ve babasının numarası var mı sende?

1268
01:14:57,453 --> 01:14:58,829
Evet, telefonum nerede?

1269
01:14:58,913 --> 01:15:00,748
Tamam aşkım.
Neler oluyor?

1270
01:16:14,905 --> 01:16:17,116
Louis nasıl?
Louis kim?

1271
01:16:28,753 --> 01:16:31,839
neden görmüyorsun 
kardeşin hâlâ kalkmadı mı?

1272
01:16:31,922 --> 01:16:35,259
Beni göndermene gerek yok
Bayan Wolcott'la konuşmak için uzaktayım.

1273
01:16:37,178 --> 01:16:40,097
İkinizin öyle olduğunu biliyorum 
birlikte uyumak.

1274
01:16:40,181 --> 01:16:42,141
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.

1275
01:16:42,224 --> 01:16:44,894
Tricia Wolcott'u siktiğini biliyorum.

1276
01:16:44,977 --> 01:16:49,940
Hey... git uyan
kardeşin.

1277
01:16:58,073 --> 01:17:01,577
Rusty, uyan.

1278
01:17:01,660 --> 01:17:03,496
Paslı?

1279
01:17:14,924 --> 01:17:16,634
Aman Tanrım.

1280
01:18:05,683 --> 01:18:10,771
Sevgili Rusty, muhtemelen seni tanıyorum
beni bir daha asla görmek istemiyorsun.

1281
01:18:10,855 --> 01:18:12,815
Sana çok kötü bir şey yaptım.

1282
01:18:12,898 --> 01:18:15,401
Babam aradığını söyledi 
nasıl olduğumu görmek için.

1283
01:18:15,484 --> 01:18:17,319
Eminim sana söylemiştir. 
Rehabilitasyondayım.

1284
01:18:17,403 --> 01:18:19,780
En büyük hatam başka 
seni incitmektense

1285
01:18:19,864 --> 01:18:21,782
beni iyileştirebileceğini düşünüyordum.

1286
01:18:21,866 --> 01:18:24,535
Beni ancak ben düzeltebilirim.

1287
01:18:24,618 --> 01:18:27,580
Gerçekten öyle bir insan olmak isterdim ki
senin gibi biriyle birlikte olmayı hak ediyor.

1288
01:18:27,663 --> 01:18:31,542
Bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum ama
Umarım bu olduğunda orada olursun.

1289
01:18:31,625 --> 01:18:35,921
Bu arada, gerçekten öyle olduğumu bil
sana yaşattığım her şey için özür dilerim.

1290
01:18:36,005 --> 01:18:37,923
Sevgiler, Kate.

1291
01:18:38,007 --> 01:18:41,051
Ah, Not: sen
o kitap konusunda haklısın.

1292
01:18:41,135 --> 01:18:44,388
Sonunda ağladım.
Büyük zaman.

1293
01:18:55,357 --> 01:18:59,528
Zor bir durum olduğunu biliyorum 
birkaç ay...

1294
01:18:59,612 --> 01:19:01,697
ama eve sarhoş geliyorsun...

1295
01:19:01,780 --> 01:19:03,824
ya da taşlanmış...

1296
01:19:03,908 --> 01:19:06,785
her gece mi? Şimdi sen
kavga mı ettiniz?

1297
01:19:06,911 --> 01:19:10,998
Bu bir şeyin karşılığıydı
geçen sonbaharda yaşandı. Umurumda değil.

1298
01:19:15,252 --> 01:19:18,005
Biliyorum bu senin ilk kalp kırıklığın.

1299
01:19:18,088 --> 01:19:20,215
Acıttığını biliyorum.

1300
01:19:20,299 --> 01:19:22,259
Hiçbir şey ilki kadar acıtmaz

1301
01:19:22,343 --> 01:19:25,888
ama kanalize etmelisin 
bu sizin işinize yansıyor.

1302
01:19:25,971 --> 01:19:27,556
Bundan olumlu bir şey çıkarın.

1303
01:19:27,640 --> 01:19:29,642
Yaptığın şey bu mu? 
Annem ne zaman gitti?

1304
01:19:31,185 --> 01:19:33,020
Ne?

1305
01:19:33,103 --> 01:19:36,315
Annem gittiğinde yaptığın şey bu muydu?
Sen çevirdin...

1306
01:19:41,236 --> 01:19:42,529
Cezalısın.

1307
01:19:43,948 --> 01:19:46,158
Şaka mı yapıyorsun baba?

1308
01:19:46,241 --> 01:19:48,869
Biraz sakinleşir misin? Beni cezalandıramazsın.
Evet, az önce yaptım, tamam mı?

1309
01:19:48,953 --> 01:19:50,245
Az önce yaptım.

1310
01:19:50,329 --> 01:19:51,664
Bana söyleyen sensin...

1311
01:19:51,747 --> 01:19:53,707
Günlük yok, hiçbir şey yok.

1312
01:19:53,791 --> 01:19:56,126
Bana söyleyen sensin 
dışarı çıkıp deneyimler edinmek için.

1313
01:19:56,210 --> 01:19:58,796
Bana yazdıramazsın baba.

1314
01:19:58,879 --> 01:20:01,423
Buna mecbur kalmayacağım! Sen bir yazarsın.
Bunu kendin yapacaksın.

1315
01:20:13,268 --> 01:20:14,770
Küçükken sen
aşağı koşardım

1316
01:20:14,853 --> 01:20:16,230
suyun kenarına böyle

1317
01:20:16,313 --> 01:20:18,524
gelgit çekildiğinde.

1318
01:20:18,607 --> 01:20:20,651
Ve sen arkanı dönerdin 
geldiğinde çığlık attı...

1319
01:20:20,734 --> 01:20:23,278
Okyanusa izin veriyorum 
Beni al baba!

1320
01:20:23,362 --> 01:20:26,073
Okyanusun beni ele geçirmesine izin veriyorum!

1321
01:20:28,492 --> 01:20:31,078
Annen izlerdi 
bir şahini seversin.

1322
01:20:31,161 --> 01:20:34,039
Çok korkmuştu ki 
okyanus seni yakalayacaktı

1323
01:20:34,123 --> 01:20:36,041
ve seni denize çekiyorum.

1324
01:20:36,125 --> 01:20:37,710
Neden onun hakkında konuşuyoruz?

1325
01:20:37,793 --> 01:20:39,545
Burada ne yapıyoruz?

1326
01:20:39,628 --> 01:20:42,006
Annen seni seviyor.

1327
01:20:42,089 --> 01:20:43,841
O sana hiçbir şey yapmadı.

1328
01:20:43,924 --> 01:20:46,093
Bu anlamsız. Biliyorum
ne söyleyeceksin.

1329
01:20:47,845 --> 01:20:49,513
Hayır, yapmıyorsun.

1330
01:20:49,596 --> 01:20:52,099
Bana yaptığı o şeyler,

1331
01:20:52,182 --> 01:20:54,685
olduğun şey 
onun üzerinde tutarak,

1332
01:20:54,768 --> 01:20:57,688
zaten yapmıştım 
onun yıllar önce.

1333
01:20:57,771 --> 01:20:59,523
Neden bahsediyorsun?

1334
01:21:03,152 --> 01:21:04,653
Birine aşık oldum,

1335
01:21:04,737 --> 01:21:06,155
ve kayboldum ve gittim.

1336
01:21:06,280 --> 01:21:08,073
Saçmalık. Sen sadece bir bebektin

1337
01:21:08,198 --> 01:21:10,159
ve annen beni bekledi.
Kapa çeneni baba.

1338
01:21:10,242 --> 01:21:12,411
Altı ay bekledi Samantha.

1339
01:21:12,536 --> 01:21:15,164
Ve ne kadar bencil bir şey olduğumu anladığımda... 
Kapa çeneni baba!

1340
01:21:15,247 --> 01:21:16,915
Beni geri aldı.
Gerçek bu.

1341
01:21:16,999 --> 01:21:19,626
Bana söyleyemedin mi baba?
Gerçekten mi?

1342
01:21:19,710 --> 01:21:21,920
Ondan nefret etmeme izin verdin!

1343
01:21:22,004 --> 01:21:25,215
Bana söz verdirdi eğer
benim kadar aptalca bir şey yaptım

1344
01:21:25,299 --> 01:21:27,426
sahip olacağımı umuyordu 
onu bekleme nezaketi,

1345
01:21:27,509 --> 01:21:28,927
ben de öyleyim.

1346
01:21:29,011 --> 01:21:31,430
Sana söylemeliydim Samantha.

1347
01:21:31,513 --> 01:21:32,931
Üzgünüm.

1348
01:22:01,627 --> 01:22:03,212
Üzgünüm.

1349
01:22:08,717 --> 01:22:11,762
Altı ay bekledi baba.
Üç yıldır bekliyordun.

1350
01:22:13,889 --> 01:22:16,016
Bence iyi yaptın 
verdiğin söz üzerine.

1351
01:22:16,100 --> 01:22:19,228
Beklemeyi bırakmak sorun değil.

1352
01:22:19,311 --> 01:22:25,734
Evet... O
geri geliyor.

1353
01:22:25,818 --> 01:22:28,737
Seni bu kadar emin kılan ne?

1354
01:22:28,821 --> 01:22:30,864
Çünkü bekledi.

1355
01:22:30,948 --> 01:22:34,535
Ve annen çok uzakta 
olabileceğimden daha iyi bir insan.

1356
01:23:10,863 --> 01:23:13,282
Merhaba?
Sam?

1357
01:23:16,660 --> 01:23:18,162
Buradayım.

1358
01:23:18,245 --> 01:23:21,832
O öldü.

1359
01:23:21,915 --> 01:23:26,378
Annem öldü.

1360
01:23:26,461 --> 01:23:29,423
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1361
01:23:29,506 --> 01:23:31,508
Annem öldü.

1362
01:23:44,188 --> 01:23:47,774
Geliyorum, geliyorum.

1363
01:26:02,367 --> 01:26:06,204
- Merhaba?
- Merhaba?
- Rusty orada mı?

1364
01:26:06,288 --> 01:26:08,165
Bu Rusty.

1365
01:26:08,248 --> 01:26:10,500
Rusty, bu Stephen King.

1366
01:26:12,794 --> 01:26:14,004
Merhaba?

1367
01:26:14,087 --> 01:26:15,881
Evet efendim.
Buradayım.

1368
01:26:15,964 --> 01:26:17,424
Kız kardeşin bana hikayeni gönderdi.

1369
01:26:17,507 --> 01:26:19,343
Az önce bir yüz gördüm.

1370
01:26:19,426 --> 01:26:21,011
Okudum ve sanırım 
çok iyi.

1371
01:26:21,136 --> 01:26:24,097
Onu sevdim.
Bunu sana kız kardeşim mi gönderdi?

1372
01:26:24,181 --> 01:26:26,099
Evet, özgürlüğü aldım 
onu göndermekten

1373
01:26:26,183 --> 01:26:28,727
Fantezi Dergisi'ne 
ve Bilim Kurgu.

1374
01:26:28,810 --> 01:26:30,729
Bir kısmını yayınladılar
Yıllardır yaşadığım hikayeler

1375
01:26:30,812 --> 01:26:33,774
ve olabileceklerini düşündüm
sizinkine iyi uyum sağlayın.

1376
01:26:33,857 --> 01:26:35,901
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1377
01:26:35,984 --> 01:26:37,986
Rica ederim.

1378
01:26:38,070 --> 01:26:40,030
Bence sende parlak bir şey var 
gelecek önünüzde.

1379
01:26:40,113 --> 01:26:41,948
Hey, babana merhaba dediğimi söyle.

1380
01:26:42,032 --> 01:26:43,784
Suit Monkeys'in büyük bir hayranıyım.

1381
01:26:43,867 --> 01:26:45,744
Bu bir klasik.

1382
01:26:45,827 --> 01:26:47,412
İyi işler yapmaya devam edin.

1383
01:26:47,496 --> 01:26:50,707
Beklemek!
Bay King, gitmeyin.

1384
01:26:50,791 --> 01:26:52,042
Hala buradayım.

1385
01:26:52,125 --> 01:26:54,753
Tamam, sadece...

1386
01:26:54,836 --> 01:26:56,546
sana sadece nasıl olduğunu anlatmak istiyorum 
kitapların benim için çok şey ifade ediyor

1387
01:26:56,630 --> 01:26:59,633
ama ben bile...
Denemek bile istemiyorum.

1388
01:27:01,927 --> 01:27:05,555
Bir nevi senin söylediğin gibi
The Body'nin açılışında.

1389
01:27:05,639 --> 01:27:08,975
En önemli şeyler 
söylemesi en zor olanlardır.

1390
01:27:09,059 --> 01:27:12,145
Doğru, doğru.

1391
01:27:12,229 --> 01:27:14,147
aslında sana inanamıyorum 
hikayemi oku

1392
01:27:14,231 --> 01:27:16,233
ve hoşuna gitti.
Ben sadece...

1393
01:27:16,316 --> 01:27:18,777
Beğendiğimi söylemedim.
Sevdiğimi söyledim.

1394
01:27:18,902 --> 01:27:22,072
Aman Tanrım, kahretsin.

1395
01:27:22,155 --> 01:27:23,865
Seninle konuşmak harikaydı Rusty.

1396
01:27:23,949 --> 01:27:27,786
Tamam, evet. Tamam, evet
Görüşürüz Stephen.

1397
01:27:38,130 --> 01:27:40,215
Kendini öldüreceksin.

1398
01:27:40,298 --> 01:27:42,551
Bunu nasıl yapacağını biliyor musun?

1399
01:27:42,634 --> 01:27:44,094
Evet baba, yapıyorum.

1400
01:28:35,770 --> 01:28:38,023
MERHABA.
MERHABA.

1401
01:28:38,106 --> 01:28:39,316
Buradayız.

1402
01:28:39,399 --> 01:28:40,484
Seni görmek güzel.

1403
01:28:42,736 --> 01:28:44,946
Yaptığın işe gülüyorlar.

1404
01:28:45,030 --> 01:28:46,448
Hiç komik değil.

1405
01:28:46,531 --> 01:28:47,824
Oldukça ilginç.

1406
01:28:47,908 --> 01:28:49,868
Gerçekten kısa bir hikaye.

1407
01:28:49,951 --> 01:28:51,495
Hayır, hayır, harika.

1408
01:28:51,578 --> 01:28:54,623
Bir dedektif hakkında 
Alzheimer ile.

1409
01:28:54,706 --> 01:28:56,416
Şaka yapıyorsun.
Hayır değilim.

1410
01:28:58,376 --> 01:29:00,712
Alacağım. Kate'i davet ettim.
Gelebilir.

1411
01:29:02,130 --> 01:29:03,965
Eğlenceli olmalı.

1412
01:29:09,095 --> 01:29:11,181
Anne?

1413
01:29:11,264 --> 01:29:15,101
Merhaba... Um.

1414
01:29:17,229 --> 01:29:19,439
senin resmini bir nevi hayal ettim 
baba kapıyı açıyor.

1415
01:29:21,483 --> 01:29:23,527
Kapatabilir misin? 
gidip onu alayım mı?

1416
01:29:47,759 --> 01:29:49,219
MERHABA.

1417
01:29:50,804 --> 01:29:52,222
MERHABA.

1418
01:29:55,600 --> 01:29:57,602
Burada ne yapıyorsun?

1419
01:30:00,397 --> 01:30:02,065
Biraz kayboldum.

1420
01:30:04,734 --> 01:30:06,611
Ben sadece...

1421
01:30:06,695 --> 01:30:09,864
var mı diye merak ediyordum
burada hâlâ benim için bir yer var.

1422
01:30:09,948 --> 01:30:11,658
tamamen anlıyorum 
eğer yoksa,

1423
01:30:11,741 --> 01:30:14,953
çünkü bunu biliyorum
Ben gerçekten... her...

1424
01:30:15,036 --> 01:30:16,538
Gerçekten bunu hak etmiyorum.

1425
01:30:16,621 --> 01:30:18,957
Sorun değil.
Ben çok üzgünüm.

1426
01:30:25,255 --> 01:30:26,506
Burada yiyecek var mı?

1427
01:30:26,590 --> 01:30:28,550
Siz yapıyorsunuz?
Evet. İçeri gelin.

1428
01:30:36,433 --> 01:30:37,976
Merhaba.

1429
01:30:40,020 --> 01:30:40,854
MERHABA.

1430
01:30:43,189 --> 01:30:44,941
Rusty, neden sen yapmıyorsun? 
annene yer var mı?

1431
01:30:45,025 --> 01:30:47,402
Hayır, anladım.
Teşekkürler.

1432
01:30:47,485 --> 01:30:50,572
Bunu aktaracağım.

1433
01:30:50,655 --> 01:30:52,782
Evet.
Onu hareket ettirmek mi?

1434
01:30:52,866 --> 01:30:54,159
Hayır, burada.

1435
01:30:58,496 --> 01:31:02,834
Teşekkür ederim.

1436
01:31:02,917 --> 01:31:04,127
Ah, şarap kadehi.

1437
01:31:13,011 --> 01:31:14,304
Teşekkürler.

1438
01:31:20,435 --> 01:31:21,770
Teşekkürler.

1439
01:31:25,815 --> 01:31:27,359
İyi, peki...

1440
01:31:40,330 --> 01:31:41,539
İlk hikayemi sattım.

1441
01:31:43,750 --> 01:31:46,670
Rusty, bu harika.

1442
01:31:47,921 --> 01:31:49,214
Bu harika.

1443
01:31:49,297 --> 01:31:50,548
Aslında hepsi Sam'di.

1444
01:31:50,632 --> 01:31:52,467
Sen yazdın.

1445
01:31:52,550 --> 01:31:54,219
Az önce tek kişiye gönderdim 
düşünebildiğim kişi

1446
01:31:54,302 --> 01:31:55,720
aslında kim hoşuna gider.

1447
01:32:00,725 --> 01:32:02,394
Bir kadeh kaldır.

1448
01:32:06,773 --> 01:32:07,565
Rusty'ye.

1449
01:32:08,650 --> 01:32:10,735
Rusty'ye.

1450
01:32:10,819 --> 01:32:12,112
Ve Şükran Günü'nüz kutlu olsun.

1451
01:32:12,195 --> 01:32:14,239
Şükran gününüz kutlu olsun.

1452
01:32:15,365 --> 01:32:17,158
Şükran gününüz kutlu olsun.

1453
01:32:24,249 --> 01:32:26,376
Kalbimin atışını duyabiliyordum.

1454
01:32:27,961 --> 01:32:30,046
Herkesin kalbinin sesini duyabiliyordum.

1455
01:32:32,549 --> 01:32:37,178
İnsanı duyabiliyordum 
orada oturup gürültü yapıyorduk.

1456
01:32:37,262 --> 01:32:39,431
Hiçbirimiz hareket etmiyoruz,

1457
01:32:39,514 --> 01:32:42,892
oda karardığında bile.