1
00:00:27,709 --> 00:00:30,084
[χτυπά το κουδούνι]
2
00:00:31,376 --> 00:00:35,001
[γρύλισμα]
3
00:00:44,959 --> 00:00:47,292
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
4
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
Σοριούκεν!
5
00:01:18,126 --> 00:01:19,001
[GOKEN] Η σημερινή πρωινή προπόνηση
6
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
πρόκειται να είναι
λίγο διαφορετικό.
7
00:01:21,001 --> 00:01:21,417
Καταραμένη ευθεία.
8
00:01:21,626 --> 00:01:23,292
Είναι περίπου η ώρα
μας έμαθε πώς να το κάνουμε αυτό.
9
00:01:23,501 --> 00:01:24,876
[GOKEN] Μετά από σας
πρωινή ρουτίνα,
10
00:01:25,084 --> 00:01:26,667
θα οδοιπορήσετε
οι καταρράκτες.
11
00:01:26,876 --> 00:01:28,709
Διαλογιστείτε εκεί
μέχρι να βγει ο ήλιος ψηλά.
12
00:01:28,917 --> 00:01:29,667
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Το κατάλαβες;
13
00:01:29,876 --> 00:01:30,876
Αυτό είναι μαλακία.
14
00:01:31,084 --> 00:01:31,834
[ΓΚΟΚΕΝ] Δεν σας ακούω.
15
00:01:32,042 --> 00:01:34,584
[ΚΕΝ] Αλλά ο Sensei...
16
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
Έχετε κάτι να πείτε;
17
00:01:37,876 --> 00:01:38,709
Όχι.
18
00:01:38,917 --> 00:01:39,542
Έλα, Ριού.
19
00:01:39,751 --> 00:01:42,209
Χίλια γιεν λέει ότι κέρδισα
τον κώλο σου στη λίμνη.
20
00:01:42,417 --> 00:01:44,292
[RYU] Αλλά μην το κάνετε ακόμα
μου χρωστάς από την προηγούμενη φορά;
21
00:01:44,501 --> 00:01:45,334
[ΚΕΝ] Α, ναι;
22
00:01:45,542 --> 00:01:47,501
Δείτε με να ξεκαθαρίζω αυτό το χρέος τώρα.
23
00:01:47,709 --> 00:01:50,709
[GOKEN] Αυτό το καλοκαίρι σηματοδοτεί
το δέκατο τρίτο έτος
24
00:01:50,917 --> 00:01:53,459
που έχω πάει
διδασκαλία των δεξιοτήτων ζωής
25
00:01:53,667 --> 00:01:56,001
και τις πολεμικές τεχνικές
των πολεμικών τεχνών
26
00:01:56,209 --> 00:01:57,917
στους μαθητές μου.
27
00:02:39,417 --> 00:02:43,334
[στα Ιαπωνικά]
Ω, Ryu! Καλημέρα.
28
00:02:43,542 --> 00:02:45,709
[GOKEN στα αγγλικά] Το επίπεδό τους
της φυσικής προετοιμασίας
29
00:02:45,917 --> 00:02:50,501
και η δύναμη ήδη ξεπερνά
αυτή πολλών ενήλικων ανδρών
30
00:02:50,709 --> 00:02:53,792
ποιος θα θεωρούσε
οι ίδιοι δυνατοί.
31
00:02:54,001 --> 00:02:58,209
Αλλά πρέπει να ομολογήσω... έχω
δίστασε να τα πάρει
32
00:02:58,417 --> 00:03:03,084
στα πιο προχωρημένα στάδια
των τεχνικών Ansatsuken.
33
00:03:05,292 --> 00:03:10,834
[GOMA στα ιαπωνικά] Ryu!
Φαίνεσαι δυνατός σήμερα.
34
00:03:11,042 --> 00:03:12,876
Μήπως επειδή εσύ
έφερε την κοπέλα σου;
35
00:03:13,084 --> 00:03:14,751
[στα αγγλικά]
Χεχ. Είναι κοντά σου.
36
00:03:14,959 --> 00:03:15,584
[ΚΕΝ]
Γέρο κάθαρμα.
37
00:03:15,792 --> 00:03:17,209
[GOMA στα ιαπωνικά] Ryu!
38
00:03:17,417 --> 00:03:21,876
Σου γράφω ένα τραγούδι.
Περιμένετε λίγο ακόμα.
39
00:03:22,084 --> 00:03:24,709
[γέλια]
40
00:03:25,959 --> 00:03:29,084
Εντάξει, Κεν, εσύ
άκουσε το Goken-sensei.
41
00:03:29,292 --> 00:03:30,709
Ας κινηθούμε.
42
00:03:30,917 --> 00:03:32,251
[ΚΕΝ] Μπορείτε
ξεχάστε τον Γκόκεν,
43
00:03:32,459 --> 00:03:34,459
και μπορείτε να ξεχάσετε να πάτε όλα
ο δρόμος προς το βλασφημία πέφτει.
44
00:03:34,667 --> 00:03:36,251
[RYU] Πρόσεχε το στόμα σου, Κεν.
45
00:03:36,459 --> 00:03:37,709
[ΚΕΝ]
Ή τι, Ryu;
46
00:03:37,917 --> 00:03:38,876
Θα πετάξεις
εμένα λίγο κάτω;
47
00:03:39,084 --> 00:03:40,542
[RYU] Είμαι σοβαρός.
48
00:03:40,751 --> 00:03:42,292
[Ο ΚΕΝ αναστενάζει]
49
00:03:42,501 --> 00:03:44,084
Ryu, βαριέμαι.
50
00:03:44,292 --> 00:03:45,167
Δεν πάμε πουθενά
51
00:03:45,376 --> 00:03:47,834
και δεν έχω τίποτα
για να κερδίσετε μένοντας εδώ.
52
00:03:48,042 --> 00:03:50,417
Είναι το ίδιο
ρουτίνα μέρα παρά μέρα.
53
00:03:50,626 --> 00:03:52,001
Μας έβαλε να πηδήξουμε
τσέρκια για να μας διδάξουν τον Hado,
54
00:03:52,209 --> 00:03:53,751
και πάλι δεν το παρατάει.
55
00:03:53,959 --> 00:03:54,876
Με τον καιρό, Ken,
Είμαι σίγουρος ότι αυτός--
56
00:03:55,084 --> 00:03:56,334
Την τελευταία φορά που πήγα σπίτι κατάλαβα
57
00:03:56,542 --> 00:03:58,626
ο κόσμος περνάει
εγώ εκεί έξω.
58
00:03:58,834 --> 00:04:00,459
Αυτό είναι το σπίτι σας.
59
00:04:00,667 --> 00:04:02,292
[ΚΕΝ] Όχι πια.
60
00:04:02,501 --> 00:04:06,376
Goken, το Dojo, αυτό το βουνό,
Ιαπωνία. τελείωσα με αυτό.
61
00:04:06,584 --> 00:04:09,876
Δεν μπορεί να με κρατήσει εδώ.
Θα του πω ότι θα πάω.
62
00:04:10,084 --> 00:04:13,042
Τουλάχιστον έχετε
a σπίτι προς απόδραση.
63
00:04:13,251 --> 00:04:15,667
Ένας πατέρας και φίλοι
σε περιμένει.
64
00:04:15,876 --> 00:04:20,501
Όλα που έχω είναι
Goken-sensei, το Dojo,
65
00:04:20,709 --> 00:04:21,501
και εσύ.
66
00:04:21,709 --> 00:04:23,709
Ryu, είσαι σχεδόν οικογένεια.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.
67
00:04:23,917 --> 00:04:25,417
[RYU] Μια μέρα θα το έκανα
σαν τίποτα άλλο,
68
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
αλλά αυτή τη στιγμή
αυτό είναι το σπίτι μου...
69
00:04:27,834 --> 00:04:30,876
...καθώς είναι δικό σας μέχρι
η εκπαίδευση έχει ολοκληρωθεί.
70
00:04:31,084 --> 00:04:33,584
Κοιτάξτε, 'ριπή...
71
00:04:33,792 --> 00:04:36,626
Σκεφτείτε το πριν
παίρνεις μια βιαστική απόφαση.
72
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Καλά.
73
00:04:40,584 --> 00:04:43,459
Αλλά νομίζω ότι είναι το μυαλό μου
αρκετά φτιαγμένο.
74
00:04:43,667 --> 00:04:47,292
Τώρα, παρακαλώ, ας το κάνουμε
πηγαίνετε στους καταρράκτες.
75
00:04:47,501 --> 00:04:50,876
Αν όχι για
Goken-sensei ή ο εαυτός σας...
76
00:04:51,084 --> 00:04:53,334
...τότε κάντε το για μένα.
77
00:04:53,917 --> 00:04:56,626
[GOMA στα Ιαπωνικά] Ω,
είναι απλώς ο ηλίθιος ξένος.
78
00:04:56,834 --> 00:04:59,292
Αν είσαι άντρας,
δείξε μου τα στοιχεία.
79
00:04:59,501 --> 00:05:01,751
[γέλια]
80
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
Όχι; Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε για αυτό!
81
00:05:04,459 --> 00:05:06,376
[γέλια]
82
00:05:08,834 --> 00:05:11,001
[GOKEN στα αγγλικά]
Ο Ryu ήταν υπό τα δίδακτρα μου
83
00:05:11,209 --> 00:05:15,792
από το πρώτο έτος,
και ο Ken για τα τελευταία επτά.
84
00:05:26,459 --> 00:05:27,334
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Ωραία, Ryu.
85
00:05:27,542 --> 00:05:30,126
Οι τεχνικές σου είναι
δυναμώνει.
86
00:05:30,334 --> 00:05:31,959
Ας το αφήσουμε εκεί για σήμερα.
87
00:05:33,209 --> 00:05:34,792
Φαίνεται ότι έφτασαν.
88
00:05:42,334 --> 00:05:44,584
[στα Ιαπωνικά]
Goken, πώς είσαι;
89
00:05:44,792 --> 00:05:45,876
[GOKEN στα αγγλικά]
Έχει περάσει πολύς καιρός.
90
00:05:46,084 --> 00:05:47,209
[MASTERS] Είναι αληθινό
χαίρομαι που σε βλέπω.
91
00:05:47,417 --> 00:05:49,209
Κεν, μην είσαι αγενής.
Βγες από το αυτοκίνητο.
92
00:05:49,417 --> 00:05:50,376
[ΚΕΝ] Πήγαινε στο διάολο!
93
00:05:50,584 --> 00:05:52,042
[ΜΑΣΤΕΣ] Μη με πιέζεις, Κεν.
94
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
[ΓΚΟΚΕΝ] Ο Κεν έφτασε εδώ
95
00:05:53,792 --> 00:05:57,251
κάτω από το πιο δύσκολο
των περιστάσεων.
96
00:05:57,459 --> 00:06:01,126
Η απώλεια της μητέρας του,
ένας στενός μου φίλος,
97
00:06:01,334 --> 00:06:05,417
ήταν δύσκολο και για τα δύο
πατέρας και γιος.
98
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
[MASTERS] Η εταιρεία είναι μέσα
πρόβλημα. Χάνω τη λαβή μου.
99
00:06:12,084 --> 00:06:16,001
Με τη φυγή του Γιούκι,
Ο Κεν έφυγε από τις ράγες.
100
00:06:16,209 --> 00:06:20,126
Είναι δύσκολο για ένα παιδί
να συμβιβαστεί μαζί του.
101
00:06:20,334 --> 00:06:23,959
Είναι γεμάτος θυμό,
άρα είναι φυσικό
102
00:06:24,167 --> 00:06:28,626
ότι οι πιο κοντινοί του
παίρνει το κύριο βάρος του.
103
00:06:28,834 --> 00:06:32,584
Απλώς δεν μπορώ να πάρω
μέσα από αυτόν πια.
104
00:06:32,792 --> 00:06:35,834
Έχει αποβληθεί για
πολεμώντας τρεις φορές.
105
00:06:36,042 --> 00:06:38,834
Η αστυνομία έχει εμπλακεί.
106
00:06:39,042 --> 00:06:41,251
τον χάνω.
107
00:06:41,459 --> 00:06:45,376
Πιστεύω ότι ένα πρόβλημα κοινό
είναι ένα πρόβλημα στο μισό.
108
00:06:45,584 --> 00:06:49,292
Είμαι εδώ για τον Κεν
και είμαι εδώ για σένα.
109
00:06:49,501 --> 00:06:52,667
Γυρίστε πίσω, αναζητήστε ισορροπία
και αποθηκεύστε την εταιρία σας.
110
00:06:52,876 --> 00:06:54,084
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
111
00:06:54,292 --> 00:06:59,417
ο γιος σου θα επιστρέψει σε σένα και
ο δεσμός σας θα γίνει πιο δυνατός.
112
00:07:00,667 --> 00:07:02,626
Συμφωνία;
113
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
[MASTERS] Προσφορά.
114
00:07:05,751 --> 00:07:08,501
Εδώ. Αυτά είναι από τον μπαμπά μου.
115
00:07:10,792 --> 00:07:12,334
Σου μούρη πολύ.
116
00:07:12,542 --> 00:07:15,501
[ΚΕΝ] Χα! Το έχεις σοβαρά
πρέπει να δουλέψεις στα αγγλικά σου.
117
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Ερχομαι!
118
00:07:18,792 --> 00:07:21,126
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Ryu! Τι κάνεις;
119
00:07:21,334 --> 00:07:24,001
[στα αγγλικά] Attaboy, Ryu!
Μην τον αφήσεις να σε σπρώξει.
120
00:07:24,209 --> 00:07:24,834
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Άτακτο αγόρι.
121
00:07:25,042 --> 00:07:27,209
[στα αγγλικά]
Είναι εντάξει, χρειαζόταν έλεγχο.
122
00:07:27,417 --> 00:07:30,126
[GOKEN] Μετά τους
δυσάρεστα ξεκινήματα,
123
00:07:30,334 --> 00:07:33,751
αυτά τα δύο αγόρια έχουν
δημιούργησε μια μεγάλη φιλία.
124
00:07:33,959 --> 00:07:37,084
Ένας ιδιαίτερος δεσμός μέσω
χρόνια εκπαίδευσης μαζί.
125
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
Τώρα θεωρούν
ο ένας τον άλλον ως αδέρφια.
126
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
Το περνάω.
Θα του το πω.
127
00:07:43,584 --> 00:07:44,917
[στα Ιαπωνικά]
Δάσκαλος Γκόκεν...
128
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Δάσκαλε, είμαστε έτοιμοι.
129
00:07:49,334 --> 00:07:52,626
[στα αγγλικά] Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε
την εκπαίδευσή μας στο επόμενο επίπεδο.
130
00:07:52,834 --> 00:07:56,501
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να διδάξεις
μας τις τεχνικές του Hado.
131
00:07:56,709 --> 00:07:59,626
Θα είμαι ο κριτής αυτού.
132
00:07:59,834 --> 00:08:03,959
Αλλά χιούμορ μου, τι
σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι;
133
00:08:04,167 --> 00:08:07,042
Έχουμε ανέβει σε κάθε
πρόκληση που μας έχετε θέσει.
134
00:08:07,251 --> 00:08:10,376
Πρόσφατα, πιστεύω ότι έχω πάει
μπορώ να αξιοποιήσω τη ροή Ki μου.
135
00:08:10,584 --> 00:08:12,209
[ΓΚΟΚΕΝ] Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
136
00:08:12,417 --> 00:08:15,792
τότε όντως μπορεί να είσαι
έτοιμος για κανάλι Hado...
137
00:08:16,001 --> 00:08:18,501
...αλλά πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;
138
00:08:18,709 --> 00:08:20,751
Δοκίμασέ μας, Shisho.
139
00:08:20,959 --> 00:08:22,626
[Ο GOKEN αναστενάζει]
140
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
Όπως θέλετε.
141
00:08:24,292 --> 00:08:27,459
Περιγράψτε μου το
αίσθηση της ροής Ki σας.
142
00:08:27,667 --> 00:08:32,334
Στην αρχή ήταν μια πρόκληση να
μπλοκάρω τον κόσμο γύρω μου.
143
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
Αλλά γρήγορα έμαθα να αποσπώνομαι,
144
00:08:34,126 --> 00:08:37,917
γίνεται γνώση μόνο
μια αίσθηση μέσα.
145
00:08:38,126 --> 00:08:40,542
Μπορώ να το περιγράψω μόνο ως
ένα δροσερό κύμα που φαίνεται να
146
00:08:40,751 --> 00:08:42,959
σφυγμός σε όλο μου το σώμα...
147
00:08:43,167 --> 00:08:47,001
...μια αίσθηση που είναι και τα δύο
παντού και πουθενά.
148
00:08:49,209 --> 00:08:50,251
Και εσύ Κεν;
149
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
Ε;
150
00:08:54,001 --> 00:08:55,876
Αυτό που είπε,
βασικά.
151
00:08:56,084 --> 00:08:58,042
Είναι αυτό;
152
00:08:58,251 --> 00:09:00,584
Εκτός από το
μέρος "cool wave".
153
00:09:00,792 --> 00:09:03,959
Κι μου, αν είναι
αυτό που νιώθω,
154
00:09:04,167 --> 00:09:07,709
είναι ζεστό--ακόμα
καυτές μέρες.
155
00:09:07,917 --> 00:09:10,126
Πολύ καλό, το B°Y5-
156
00:09:10,334 --> 00:09:14,042
Η αποστασιοποιημένη κατάσταση που εσείς
που περιγράφεται είναι ο Mu no Hado,
157
00:09:14,251 --> 00:09:15,709
η «Δύναμη του τίποτα».
158
00:09:15,917 --> 00:09:18,459
Η εκπαίδευσή σας λοιπόν
στο Hado αρχίζει.
159
00:09:18,667 --> 00:09:22,792
Συγκεντρώνεστε στο Dojo μετά
μεσημεριανό. Δύο μ.μ. αιχμηρός.
160
00:09:23,001 --> 00:09:25,584
Τώρα πήγαινε στις σπουδές σου.
161
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
[ΚΕΝ] Λέει έλα εδώ
κοφτερός και αργεί.
162
00:09:38,542 --> 00:09:40,334
Μας ξεγέλασε.
163
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
Τι σου είπα, Ριού;
164
00:09:42,126 --> 00:09:44,376
Μην είσαι έτσι, Κεν.
165
00:09:44,584 --> 00:09:47,167
Μπορεί να μην είναι κόλπο.
Θα μπορούσε να είναι μια δοκιμή.
166
00:09:47,376 --> 00:09:50,084
Ναι, καλά νομίζεις
όλα είναι μια δοκιμή.
167
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
Ματιά.
168
00:09:59,251 --> 00:10:00,876
[ΚΕΝ] Τι είναι αυτό;
169
00:10:02,251 --> 00:10:05,251
«Αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμος,
έλα να με βρεις».
170
00:10:05,459 --> 00:10:08,876
Φίλε, τίποτα δεν είναι ποτέ εύκολο, έτσι;
171
00:10:09,084 --> 00:10:12,792
Καλά. Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο,
λοιπόν που στο διάολο είναι αυτό;
172
00:10:13,001 --> 00:10:15,501
Δεν ξέρω.
173
00:10:15,709 --> 00:10:18,876
Εδώ είναι η λίμνη. Είμαστε εδώ.
174
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
[ΚΕΝ] Εντάξει, πάμε.
175
00:10:26,709 --> 00:10:28,126
Πού πήγε το τζιπ;
176
00:10:28,334 --> 00:10:31,917
Σένζο, πού είναι
Goken-sensei;
177
00:10:32,126 --> 00:10:33,626
Έφυγε.
178
00:10:33,834 --> 00:10:35,542
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει;
179
00:10:35,751 --> 00:10:37,584
[στα Ιαπωνικά] Λοιπόν...
180
00:10:38,292 --> 00:10:41,209
[στα Ιαπωνικά]
Λοιπόν, τι;
181
00:10:41,417 --> 00:10:43,501
[RYU] Αυτή είναι μια μεγάλη πεζοπορία.
182
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
Ίσως και α
δύο μέρες.
183
00:10:46,042 --> 00:10:48,001
Ken, πρέπει
προετοιμαστούμε.
184
00:10:48,209 --> 00:10:50,334
Ω, φίλε... [αναστεναγμοί]
185
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
θες να φύγουμε, είναι μια χαρά.
186
00:10:52,751 --> 00:10:54,667
Θα πάω μόνος μου.
187
00:10:57,542 --> 00:11:02,376
Ryu, μάλλον δεν θα το έκανες
φτιάξτε το μόνοι σας.
188
00:11:02,584 --> 00:11:05,334
Καλύτερα έλα να σιγουρευτείς
δεν μπαίνεις σε μπελάδες.
189
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
[ΚΕΝ] Τέλος,
κάποιο πολιτισμό.
190
00:11:21,709 --> 00:11:23,501
Ryu, σίγουρα ελέγχουμε
έξω από αυτή την πόλη στο δρόμο.
191
00:11:23,709 --> 00:11:24,542
[RYU] Ποια πόλη;
192
00:11:24,751 --> 00:11:26,792
[ΚΕΝ] Αυτός.
Από εκείνη τη στρατιωτική βάση των ΗΠΑ.
193
00:11:27,001 --> 00:11:28,959
[RYU] Έχουμε μια αποστολή
να ολοκληρώσω, θυμάσαι;
194
00:11:29,167 --> 00:11:30,584
Παίρνεις αυτό
σοβαρά ή όχι;
195
00:11:30,792 --> 00:11:33,917
[ΚΕΝ] Κοίτα, απλώς προσπαθώ
για να διευρύνετε τους ορίζοντές σας.
196
00:12:33,792 --> 00:12:36,376
[ΓΚΟΚΕΝ] Αναρωτιόμουν
όταν μπορείς να φτάσεις.
197
00:12:38,959 --> 00:12:39,626
[RYU στα Ιαπωνικά]
Γεια σου, Δάσκαλε.
198
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
[GOKEN] Γεια σας.
199
00:12:40,792 --> 00:12:41,751
[KEN στα αγγλικά]
Εντυπωσιάστηκατε που σας βρήκαμε;
200
00:12:41,959 --> 00:12:43,584
[ΓΚΟΚΕΝ] Δεν είχα καμία αμφιβολία.
201
00:12:43,917 --> 00:12:46,626
[RYU στα ιαπωνικά]
Δάσκαλε, ποιο είναι αυτό το μέρος;
202
00:12:49,501 --> 00:12:52,251
Από εδώ ήρθα.
203
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Φωτιά! Φωτιά!
204
00:13:17,751 --> 00:13:19,251
[στα Ιαπωνικά]
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
205
00:13:19,459 --> 00:13:21,292
[RYU] Φωτιά; Φωτιά;
206
00:13:21,501 --> 00:13:22,751
Οπου;
207
00:13:23,584 --> 00:13:25,667
[KEN στα αγγλικά] Δεν υπάρχει
φωτιά, φίλε, μας ξεγέλασε.
208
00:13:25,876 --> 00:13:27,667
[GOKEN] Τώρα που
είστε και οι δύο ξύπνιοι,
209
00:13:27,876 --> 00:13:30,001
ήρθε η ώρα να χαιρετήσεις
και απέδωσε τα σέβη σας
210
00:13:30,209 --> 00:13:31,667
στο Soke Gotetsu-sensei.
211
00:13:31,876 --> 00:13:35,542
Ντυθείτε κατάλληλα και
Θα σε δω έξω.
212
00:13:55,667 --> 00:14:00,376
[RYU στα Ιαπωνικά]
Δάσκαλε, πώς πέθανε ο Γκοτέτσου;
213
00:14:02,376 --> 00:14:07,001
Ο θάνατος ενός πολεμιστή...
σε μάχη.
214
00:14:15,126 --> 00:14:17,834
Γνωρίζοντας πού
έχουμε έρθει από,
215
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
μπορούμε να διαμορφώσουμε καλύτερα
πού πάμε.
216
00:14:21,667 --> 00:14:29,001
Τώρα κρατάτε και οι δύο τη δάδα
που κουβαλούσε κάποτε ο Σόκε Γκοτέτσου.
217
00:14:29,209 --> 00:14:32,709
Δώστε του τα σέβη σας.
218
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
[στα Ιαπωνικά]
Master Goken;
219
00:15:07,584 --> 00:15:09,417
Είσαι εκεί;
220
00:15:15,709 --> 00:15:17,292
Goken;
221
00:15:57,584 --> 00:15:59,417
[γέλια]
222
00:15:59,626 --> 00:16:02,459
[KEN στα αγγλικά]
Goken. Ελέγξτε έξω.
223
00:16:02,667 --> 00:16:04,334
Είσαι νέος.
224
00:16:07,167 --> 00:16:09,459
Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι το δωμάτιό σας.
225
00:16:32,042 --> 00:16:35,584
[στα Ιαπωνικά]
Satsui no Hado...
226
00:16:35,792 --> 00:16:37,834
[στα αγγλικά]
Δολοφονική πρόθεση.
227
00:16:38,042 --> 00:16:40,167
[RYU] Κεν;
228
00:16:40,376 --> 00:16:42,209
Κεν, τι είσαι
κάνεις εδώ μέσα;
229
00:16:42,417 --> 00:16:43,459
Το συνειδητοποιείς
δεν πρέπει να --
230
00:16:43,667 --> 00:16:46,209
Ναι, φίλε, το ξέρω, είμαστε
δεν υποτίθεται ότι είναι σε εδώ.
231
00:16:46,417 --> 00:16:47,167
Εγώ πάντως φεύγω.
232
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Ουά, Κεν.
233
00:16:51,751 --> 00:16:52,417
Εκεί είναι ο Shiso.
234
00:16:52,626 --> 00:16:54,667
[ΚΕΝ] Ξέρω, σωστά.
235
00:16:54,876 --> 00:16:56,001
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος;
236
00:16:56,209 --> 00:16:58,292
[RYU] Αυτό πρέπει να είναι
ο αδερφός του Γκόκι.
237
00:16:58,501 --> 00:17:00,084
Ποτέ δεν ήξερα καν
αυτός είχε έναν αδερφό.
238
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
[RYU] Υπάρχουν πολλά
από πράγματα που εσείς
239
00:17:01,751 --> 00:17:04,001
και ούτε εγώ ξέρω γι' αυτόν.
240
00:17:07,417 --> 00:17:09,001
Γκοτέτσου.
241
00:17:14,709 --> 00:17:16,334
[GOKEN στα ιαπωνικά] Ansatsuken
στυλ [Assassin's Fist],
242
00:17:16,542 --> 00:17:18,876
διδάσκει τρεις κύριοι
ειδικές τεχνικές
243
00:17:19,084 --> 00:17:22,001
για να δημιουργήσετε Hado,
με καταστροφικές συνέπειες.
244
00:17:22,209 --> 00:17:25,334
Tatsumaki Senpu-kyaku,
245
00:17:25,542 --> 00:17:27,084
Σοριούκεν,
246
00:17:27,292 --> 00:17:30,334
και ο Hadoken!
247
00:17:31,209 --> 00:17:32,917
[GOKEN στα αγγλικά]
Το Σοριούκεν...
248
00:17:33,126 --> 00:17:36,209
Κάποιος πρέπει να δημιουργήσει α
ξαφνική αύξηση της ενέργειας Κι
249
00:17:36,417 --> 00:17:39,959
στους μύες των ποδιών σας.
250
00:17:40,167 --> 00:17:43,042
Αυτό το Hado θα το επιτρέψει
οι μύες σας να συστέλλονται
251
00:17:43,251 --> 00:17:45,167
με απίστευτη δύναμη...
252
00:17:45,376 --> 00:17:49,501
...προωθώντας σας
ψηλά στον αέρα.
253
00:17:49,709 --> 00:17:54,126
Ενώ το κάνετε αυτό πρέπει
συγκεντρώνονται ταυτόχρονα
254
00:17:54,334 --> 00:17:58,584
σε ένα ξεχωριστό κύμα του Κι
στη γροθιά σου.
255
00:18:00,001 --> 00:18:03,459
Καθώς φτάνει στο
στιγμή της κρούσης,
256
00:18:03,667 --> 00:18:06,751
το Hado ενοποιήθηκε
στη γροθιά σου
257
00:18:06,959 --> 00:18:11,001
θα τα καταφέρει σχεδόν
άφθαρτο για εκείνη τη στιγμή
258
00:18:11,209 --> 00:18:15,042
με την ικανότητα να τρυπάει
μέσω συμπαγούς γρανίτη.
259
00:18:16,501 --> 00:18:18,084
[ΚΕΝ] Σοριούκεν.
260
00:18:18,292 --> 00:18:19,501
Ανάθεμα!
261
00:18:19,709 --> 00:18:21,542
Sensei...
262
00:18:21,751 --> 00:18:22,834
Φτιάχνεις το Hado
στο Σοριούκεν σου
263
00:18:23,042 --> 00:18:26,209
φαίνονται τόσο εύκολα και άμεσα.
Ποιο είναι το μυστικό;
264
00:18:26,417 --> 00:18:27,209
Μυστικό;
265
00:18:27,417 --> 00:18:29,917
[RYU] Goken-sensei,
μας παίρνει χρόνο για να το πετύχουμε
266
00:18:30,126 --> 00:18:32,334
η «Δύναμη του τίποτα»
καθισμένος ακίνητος.
267
00:18:32,542 --> 00:18:35,084
Πώς μπορείτε να το κάνετε
στιγμιαία και σε κίνηση;
268
00:18:35,292 --> 00:18:38,417
Εξάσκηση, υπομονή και εστίαση.
269
00:18:38,626 --> 00:18:40,626
Mu no Hado, η
"Δύναμη του τίποτα"
270
00:18:40,834 --> 00:18:44,876
είναι μια δυσκολία στην κατανόηση
και ακόμα πιο δύσκολο να κυριαρχήσει.
271
00:18:45,084 --> 00:18:47,417
Είναι σίγουρα ένα περισσότερο
δύσκολη διαδρομή
272
00:18:47,626 --> 00:18:49,334
για να ξεκλειδώσετε το
δύναμη του Hado,
273
00:18:49,542 --> 00:18:52,001
αλλά πιο αγνό.
274
00:18:52,209 --> 00:18:55,751
Λέτε να υπάρχει
άλλος τρόπος εκδήλωσης του Hado;
275
00:18:55,959 --> 00:18:58,709
Υπάρχει ένας Κινέζος
παροιμία που λέει:
276
00:18:58,917 --> 00:19:01,751
«Υπάρχουν πολλά μονοπάτια
στην κορυφή του βουνού,
277
00:19:01,959 --> 00:19:05,751
αλλά η θέα είναι πάντα η ίδια».
278
00:19:05,959 --> 00:19:08,376
Αυτό το έμαθα από
ένας μεγάλος δάσκαλος του Κουνγκ Φου
279
00:19:08,584 --> 00:19:10,334
με το όνομα Γεν...
280
00:19:10,542 --> 00:19:13,001
...με τους οποίους πάλεψα και
αντάλλαξαν τη γνώση
281
00:19:13,209 --> 00:19:14,542
πριν από πολλά χρόνια,
282
00:19:14,751 --> 00:19:16,959
κατά τη διάρκεια του Musha Shugyo μου.
283
00:19:17,167 --> 00:19:18,501
Musha ShU9Y°;
284
00:19:18,709 --> 00:19:21,167
Προσκύνημα Πολεμιστή.
285
00:19:21,376 --> 00:19:26,001
Ήταν αυτός που με έβαλε
το μονοπάτι προς το Mu no Hado.
286
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
287
00:19:28,209 --> 00:19:31,126
Δηλαδή εννοείς ότι γνώριζες ήδη α
διαφορετικός τρόπος εκδήλωσης του Hado;
288
00:19:31,334 --> 00:19:33,501
Πιο παραδοσιακός τρόπος;
289
00:19:34,709 --> 00:19:37,167
[GOTETSU στα Ιαπωνικά] Τα περισσότερα
θανατηφόρες τεχνικές Ansatsuken
290
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
μπορεί να επιτευχθεί μόνο με
αγκαλιάζοντας τον Σάτσουι νο Χάντο
291
00:19:41,209 --> 00:19:44,084
και επικεντρώνοντάς το
στον αντίπαλό σου,
292
00:19:44,292 --> 00:19:46,834
μέσα από το μυαλό σου,
σώμα, Κι και τεχνική.
293
00:19:47,042 --> 00:19:49,334
Έτσι ώστε όχι μόνο
χτυπήστε τον στόχο σας,
294
00:19:49,542 --> 00:19:52,001
αλλά στόχος να το εξαφανίσεις!
295
00:19:52,209 --> 00:19:53,126
Κατάλαβες Goken;
296
00:19:53,334 --> 00:19:54,251
Ναί!
297
00:19:54,459 --> 00:19:55,126
Καταλαβαίνετε τον Γκόκι;
298
00:19:55,334 --> 00:19:56,251
Ναί.
299
00:19:56,459 --> 00:19:58,584
Τότε ξεκινήστε!
300
00:20:07,376 --> 00:20:09,292
--Σοριούκεν!
--Σοριούκεν!
301
00:20:10,417 --> 00:20:11,709
[KEN στα αγγλικά] Sensei.
302
00:20:11,917 --> 00:20:14,084
Goken-sensei;
303
00:20:14,292 --> 00:20:17,376
Έχουμε μιλήσει αρκετά
για τον Hado για μια μέρα.
304
00:20:17,584 --> 00:20:19,959
Πηγαίνετε και οι δύο και δροσιστείτε.
305
00:20:20,167 --> 00:20:22,334
Υπάρχει ένας καταρράκτης
όχι μακριά από εδώ.
306
00:20:22,542 --> 00:20:23,626
Ναι, φίλε, το είδα στον χάρτη.
307
00:20:23,834 --> 00:20:25,917
Έλα, κανένα παράπονο εδώ.
308
00:20:45,292 --> 00:20:48,751
[στα Ιαπωνικά] Από εδώ και πέρα, πότε
τσακώνεσαι, αφήνεις στην άκρη τη φιλία,
309
00:20:48,959 --> 00:20:51,751
πρέπει να δεις μόνο έναν αντίπαλο,
που πρέπει να ξεπεραστούν.
310
00:20:51,959 --> 00:20:53,542
Καταλαβαίνετε;
311
00:20:55,084 --> 00:20:57,042
Καταλάβατε;!
312
00:20:57,251 --> 00:20:58,376
Ναί.
313
00:20:58,584 --> 00:20:59,792
Ακολουθήστε με!
314
00:21:09,834 --> 00:21:11,417
Τώρα...
315
00:21:14,417 --> 00:21:15,834
Αντιμετώπισε ο ένας τον άλλον.!
316
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
Μάχη!
317
00:21:34,709 --> 00:21:37,542
[γρύλισμα]
318
00:21:46,667 --> 00:21:47,376
Σοριούκεν!
319
00:21:47,584 --> 00:21:48,709
Αχ!
320
00:21:56,626 --> 00:21:59,542
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
321
00:22:26,917 --> 00:22:28,584
[στα αγγλικά]
Έλα, Ryu!
322
00:22:34,001 --> 00:22:35,334
Αχ!
323
00:22:41,376 --> 00:22:42,917
Τατσουμάκι!
324
00:22:44,292 --> 00:22:45,667
[GOKEN στα Ιαπωνικά] Σταμάτα!
325
00:22:47,084 --> 00:22:50,334
[Ο ΚΕΝ αναπνέει βαριά]
326
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
[ΚΕΝ στα αγγλικά] Είσαι εντάξει, αδερφέ;
327
00:22:52,626 --> 00:22:54,751
τρελάθηκα λίγο.
Πραγματικά έβαλα εκεί.
328
00:22:54,959 --> 00:22:56,042
Συγγνώμη, φίλε.
329
00:22:56,251 --> 00:22:58,959
[ΓΚΟΚΕΝ] Κεν, καλά έκανες.
Μην λυπάσαι.
330
00:22:59,167 --> 00:23:01,167
Έχετε κάνει Ryu
μεγάλη χάρη σήμερα.
331
00:23:01,376 --> 00:23:03,001
Θα είναι μια μέρα
ευγνώμων για αυτό
332
00:23:03,209 --> 00:23:05,001
ισχυρό χτύπημα
τον χτύπησες με.
333
00:23:05,209 --> 00:23:09,209
Ryu, με εστίαση και επιδεξιότητα
πέτυχε μερικά κρίσιμα χτυπήματα
334
00:23:09,417 --> 00:23:11,001
στον υπερβολικά πρόθυμο Κεν.
335
00:23:11,209 --> 00:23:12,751
Όμως εσύ δίστασες.
336
00:23:12,959 --> 00:23:15,084
Γιατί;!
337
00:23:15,292 --> 00:23:18,751
Σωστά, Ryu, στα πόδια σου.
Κεν, βοήθησέ τον να σηκωθεί.
338
00:23:18,959 --> 00:23:21,084
Ένας μεγάλος πολεμιστής ξέρει
πώς να δεχτεί ένα δυνατό χτύπημα
339
00:23:21,292 --> 00:23:23,251
καθώς και να παραδώσει ένα.
340
00:23:24,376 --> 00:23:26,459
Σωστά, Κεν, αφού εσύ
είναι ο νικητής σήμερα,
341
00:23:26,667 --> 00:23:28,001
Σας προσφέρω μια ανταμοιβή.
342
00:23:28,209 --> 00:23:30,167
Διάλεξε ένα από τα τρία
ανδρείκελα εκπαίδευσης εκεί.
343
00:23:30,376 --> 00:23:31,001
Ε;
344
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Διάλεξε ένα!
345
00:23:32,417 --> 00:23:34,334
Αλλά, Sensei, σκέφτηκα
Η προπόνηση ολοκληρώθηκε για σήμερα.
346
00:23:34,542 --> 00:23:38,209
Διάλεξε ένα τώρα ή έχω
να διαλέξω ένα για σένα;!
347
00:23:38,417 --> 00:23:41,084
Εντάξει, εντάξει. Αυτόν
στη μέση, υποθέτω.
348
00:23:42,292 --> 00:23:44,459
Τώρα παρακολουθήστε προσεκτικά.
349
00:23:56,376 --> 00:23:57,626
Hadoken!
350
00:24:00,751 --> 00:24:02,501
[ΚΕΝ] Άγιε σκατά!
351
00:24:02,709 --> 00:24:05,001
Εκπληκτική επιτυχία.
352
00:24:05,209 --> 00:24:07,876
Αυτό είναι μόνο
η αρχή.
353
00:24:16,584 --> 00:24:18,001
[GOTETSU στα Ιαπωνικά] Σας
τα μαχητικά πνεύματα είναι δυνατά,
354
00:24:18,209 --> 00:24:21,042
σκληρές οι τεχνικές σου!
355
00:24:21,251 --> 00:24:25,834
Ενθαρρύνω την άγρια επίθεση
και πολεμική άμυνα.
356
00:24:26,042 --> 00:24:29,626
Αυτοί είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι
του Ανσατσούκεν.
357
00:24:29,834 --> 00:24:31,501
Στάση!
358
00:24:34,292 --> 00:24:39,167
Μπορεί κάλλιστα να αξίζεις
ο τίτλος «πολεμιστής» μια μέρα.
359
00:24:39,376 --> 00:24:40,251
Ναί.
360
00:24:40,459 --> 00:24:44,376
Είστε ακόμα αρχάριοι στο
Τεχνικές θανάτωσης Ansatsuken
361
00:24:44,584 --> 00:24:47,876
του Satsui no Hado.
362
00:24:48,084 --> 00:24:50,209
Απαγορεύονται και οι δύο
να το εξασκήσεις αυτό
363
00:24:50,417 --> 00:24:51,376
χωρίς την άδειά μου.
364
00:24:51,584 --> 00:24:54,084
Οι συνέπειες μπορεί να είναι σοβαρές.
365
00:24:54,292 --> 00:24:55,626
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.
366
00:24:55,834 --> 00:24:58,042
Τότε θα αντέξεις να είσαι νεκρός!
367
00:24:59,209 --> 00:25:02,751
Πρόδωσέ με με δική σου ευθύνη.
368
00:25:03,917 --> 00:25:05,376
Ναί.
369
00:25:05,584 --> 00:25:06,917
Κύριος.
370
00:25:08,334 --> 00:25:11,959
Ο δικός μου αδερφός, ο τελευταίος μου
επιζών αντίπαλος Ansatsuken,
371
00:25:12,167 --> 00:25:16,459
έχασε το μυαλό του? τρελαίνεται
με κατάχρηση του Satsui no Hado.
372
00:25:16,667 --> 00:25:19,876
Κανείς δεν ξέρει αν
είναι νεκρός ή ζωντανός.
373
00:25:20,084 --> 00:25:22,584
Είναι σημαντικό ότι
καθαρίζεις το Κι σου
374
00:25:22,792 --> 00:25:25,834
Satsui no Hado μετά τη χρήση.
375
00:25:26,042 --> 00:25:30,334
Μέσα από τον διαλογισμό σου πρέπει
καθαρίστε το μυαλό και το σώμα σας.
376
00:25:30,542 --> 00:25:31,167
Καταλαβαίνετε;
377
00:25:31,376 --> 00:25:32,834
--Y es.
--Yes.
378
00:25:38,542 --> 00:25:42,501
Κοιτάξτε το In-Yo.
379
00:25:54,126 --> 00:25:58,376
[γρυλίσματα προσπάθειας]
380
00:26:03,459 --> 00:26:06,542
[KEN στα αγγλικά] Γεια σου, αδερφέ,
ελέγξατε όλα αυτά τα ονόματα;
381
00:26:06,751 --> 00:26:09,376
Η ιστορία του Ansatsuken.
382
00:26:09,584 --> 00:26:11,959
Είναι τιμή για εμάς
επίσης αφήστε το σημάδι μας εδώ.
383
00:26:18,751 --> 00:26:20,459
Ουάου...
384
00:26:22,584 --> 00:26:24,584
[RYU] Gotetsu.
385
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
Goken.
386
00:26:26,792 --> 00:26:28,292
Νταν;
387
00:26:35,876 --> 00:26:38,126
Γκόκι...
388
00:26:38,334 --> 00:26:41,167
Ο αδερφός του Goken-sensei.
389
00:26:41,376 --> 00:26:43,001
Γιατί λοιπόν είναι πίσω;
390
00:26:43,209 --> 00:26:45,751
Φαίνεται ότι περισσότερο
τον χρόνο που περνάμε εδώ,
391
00:26:45,959 --> 00:26:47,876
τόσο περισσότερα ερωτήματα προκύπτουν.
392
00:26:49,376 --> 00:26:52,626
Ναι. Σαν ποιος
στο διάολο είναι ο Νταν;
393
00:26:54,417 --> 00:26:58,042
Hadon.
394
00:26:59,209 --> 00:27:00,709
[GOKEN στα Ιαπωνικά] Σταμάτα!
395
00:27:00,917 --> 00:27:05,626
Εστιάστε, να είστε ήρεμοι. Θα το Κι σου
να χωθείς στις γροθιές σου.
396
00:27:05,834 --> 00:27:07,376
Αρχίζω!
397
00:27:15,667 --> 00:27:17,959
[ΚΕΝ] Χάντο...
398
00:27:18,167 --> 00:27:19,376
Βιάζεσαι, Κεν.
399
00:27:19,584 --> 00:27:21,376
Το "Power of Nothingness" δεν μπορεί
αναγκαστεί να απελευθερωθεί
400
00:27:21,584 --> 00:27:24,584
από θυμό και απογοήτευση.
Το ακριβώς αντίθετο.
401
00:27:25,542 --> 00:27:26,917
Hadoken!
402
00:27:27,126 --> 00:27:28,209
[στα αγγλικά] Σκατά!
403
00:27:28,417 --> 00:27:29,751
Πώς πρέπει
μείνετε ήρεμοι και χωρίς θυμό
404
00:27:29,959 --> 00:27:30,876
εν μέσω καυγάς;
405
00:27:31,084 --> 00:27:35,334
[στα Ιαπωνικά]
Κεν! 50 push-ups τώρα!
406
00:27:35,542 --> 00:27:36,709
Ναι, Δάσκαλε.
407
00:27:42,209 --> 00:27:44,501
[GOKEN] Καλό Ryu,
είσαι κοντά.
408
00:27:44,709 --> 00:27:47,084
Οδηγήστε το Ki σας μέσα
τα χέρια σου. Δοκιμάστε αυτό...
409
00:27:48,876 --> 00:27:51,417
Αυτό μου επιτρέπει να συγκεντρωθώ
το Κι ρέει στα χέρια μου
410
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
πριν μπει στη στάση...
411
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
Βλέπεις;
412
00:27:58,501 --> 00:27:59,584
[RYU]
Καταπληκτικό!
413
00:27:59,792 --> 00:28:00,959
Ερχομαι.
414
00:28:18,584 --> 00:28:19,292
[RYU]
Το ένιωσα!
415
00:28:19,501 --> 00:28:21,209
Είστε ενεργοποιημένος
ο σωστός δρόμος.
416
00:28:21,417 --> 00:28:22,876
Μπράβο φίλε...
417
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
[GOKEN] Ken, θα ήθελες
να σου δείξω το Kata;
418
00:28:26,042 --> 00:28:30,334
[στα αγγλικά] Όχι, δεν πειράζει.
το είδα. Ευχαριστώ.
419
00:29:23,876 --> 00:29:25,542
[ΚΕΝ] Λειτουργεί.
420
00:29:27,917 --> 00:29:31,084
Γεια, Ryu. Παρακολουθήστε και μάθετε.
421
00:29:42,792 --> 00:29:44,084
Ουάου!
422
00:29:46,542 --> 00:29:47,959
[RYU] Ken, πώς το έκανες αυτό;
423
00:29:48,167 --> 00:29:50,959
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Κεν! Μέσα τώρα!
424
00:29:53,084 --> 00:29:53,376
SenseL
425
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
[GOKEN]
Κλείστε την πόρτα!
426
00:29:56,417 --> 00:29:57,334
[στα αγγλικά]
Το βλέπεις; Ήταν τεράστιο.
427
00:29:57,542 --> 00:29:59,126
I-Δεν μπορούσα να κρατηθώ για...
428
00:30:01,876 --> 00:30:03,459
είδα.
429
00:30:03,667 --> 00:30:06,667
Πού το έμαθες αυτό το Kata
για το Hadoken; Όχι από εμένα.
430
00:30:06,876 --> 00:30:09,292
Μόλις μου ήρθε.
Είμαι, είμαι φυσικός, υποθέτω.
431
00:30:09,501 --> 00:30:13,792
[στα Ιαπωνικά] Θα κάνατε
να είσαι παράλογος να μου πεις ψέματα.
432
00:30:16,626 --> 00:30:20,834
Εντάξει τότε, ας μιλήσουμε
σχετικά με το Satsui no Hado.
433
00:30:21,042 --> 00:30:23,126
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
434
00:30:23,334 --> 00:30:26,042
Ποιος λέει ψέματα τώρα;
435
00:30:35,209 --> 00:30:39,834
[στα αγγλικά] Ken...
Πού το πήρες αυτό;
436
00:30:45,126 --> 00:30:47,542
Το Satsui no Hado δεν είναι κάτι
θέλετε να είστε μέρος του.
437
00:30:47,751 --> 00:30:49,292
σου λέω από
εμπειρία Ken!
438
00:30:49,501 --> 00:30:51,417
Βγάζει αποτελέσματα. μπορώ
χειριστείτε το, μόλις με είδες.
439
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Πράγματι.
440
00:30:53,167 --> 00:30:56,584
Ακόμα και με τα ωμά και βασικά σου
κατανόηση αυτής της μεταγραφής
441
00:30:56,792 --> 00:30:58,626
δημιουργήσατε το Hado.
442
00:30:58,834 --> 00:31:00,292
Το Satsui no Hado είναι ασταθές.
443
00:31:00,501 --> 00:31:03,709
Μπορεί να σας στρίψει στο σκοτάδι
τρόπους που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.
444
00:31:03,917 --> 00:31:05,876
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Κεν.
445
00:31:06,084 --> 00:31:07,417
Καλά.
446
00:31:07,626 --> 00:31:09,709
Έχεις μιλήσει
από αυτό στον Ryu;
447
00:31:09,917 --> 00:31:11,292
Όχι.
448
00:31:11,501 --> 00:31:16,292
Καλό. Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε ποτέ
μίλα του για τον Σάτσουι όχι Χάντο.
449
00:31:16,501 --> 00:31:18,292
υπόσχομαι.
450
00:31:18,501 --> 00:31:22,459
Καλά. Εσύ και ο Ryu παίρνετε
το υπόλοιπο ρεπό.
451
00:31:22,667 --> 00:31:25,084
Όλοι θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.
452
00:31:27,501 --> 00:31:28,917
[στα Ιαπωνικά]
Μπορείτε να πάτε.
453
00:32:00,917 --> 00:32:02,584
[στα ιαπωνικά] Goki.
454
00:32:04,334 --> 00:32:06,417
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
455
00:32:06,626 --> 00:32:08,459
Ξέρετε ότι μας το απαγορεύουν
κοιτάξτε τους κυλίνδρους του Δασκάλου!
456
00:32:08,667 --> 00:32:10,251
Κι αν σε πιάσει;
457
00:32:11,376 --> 00:32:13,334
Αφήστε τον...
458
00:32:13,542 --> 00:32:15,376
δεν με νοιάζει.
459
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου τελευταία;
460
00:32:19,459 --> 00:32:20,792
Σταμάτα τώρα,
461
00:32:21,001 --> 00:32:23,209
ή θα έρθω εκεί
και θα λυπηθείς.
462
00:32:25,126 --> 00:32:26,251
Ενδιαφέρον...
463
00:32:26,459 --> 00:32:28,459
Θα ήθελα πολύ να σε δω να προσπαθείς!
464
00:32:31,959 --> 00:32:33,584
Έτσι σκέφτηκε.
465
00:32:34,626 --> 00:32:37,042
Δεν θα περιμένω άλλο.
466
00:32:37,251 --> 00:32:41,584
Γιατί να μην τα μάθουμε όλα εκεί
είναι να ξέρετε για το Satsui no Hado;
467
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
Αλήθεια πιστεύεις
Ο Δάσκαλος δεν θα το μάθει;
468
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
Απλά κοίτα εσένα, Γκόκι!
469
00:32:46,084 --> 00:32:48,584
Δεν μπορείς να το ελέγξεις άλλο.
470
00:32:50,667 --> 00:32:52,584
Κρατάτε πίσω αν το θέλετε,
471
00:32:52,792 --> 00:32:56,876
αλλά σκοπεύω να φτάσω
όλες τις δυνατότητές μου!
472
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Θα ήσουν ανόητος
να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
473
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
[GOKEN στα αγγλικά] Είμαι
σίγουρα έχετε οι δυο σας
474
00:33:45,084 --> 00:33:48,292
πολλές ερωτήσεις και
πιστεύω ότι έχετε κερδίσει
475
00:33:48,501 --> 00:33:52,126
το δικαίωμα σε κάποιες απαντήσεις.
476
00:33:52,334 --> 00:33:56,792
Προχώρα, τι θα έκανε
σου αρέσει να ξέρεις;
477
00:33:57,001 --> 00:34:00,542
Λοιπόν, ξεκινήστε από την αρχή.
478
00:34:00,751 --> 00:34:03,001
Πώς καταλήξατε
να είσαι σε αυτό το μέρος;
479
00:34:03,209 --> 00:34:05,084
Μαθητής του Ανσατσούκεν.
480
00:34:05,292 --> 00:34:07,084
[GOKEN]
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
481
00:34:07,292 --> 00:34:11,709
όπως εσύ, είχα μια ζωή
πριν από αυτό το Dojo.
482
00:34:11,917 --> 00:34:16,584
Αλλά, δυστυχώς, τα περισσότερα από τα δικά μου
οι αναμνήσεις είναι του πολέμου.
483
00:34:16,792 --> 00:34:21,334
Η μητέρα μου σκοτώθηκε
κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής στη Γιοκοχάμα.
484
00:34:21,542 --> 00:34:24,584
Ήταν σκοτεινές εποχές.
485
00:34:24,792 --> 00:34:28,459
Ο πατέρας μου ήταν καπετάνιος
στον Αυτοκρατορικό Στρατό.
486
00:34:28,667 --> 00:34:33,501
Υπηρέτησε υπό τον Gotetsu,
Ταγματάρχης εκείνη την εποχή.
487
00:34:33,709 --> 00:34:35,876
Ήταν στενοί φίλοι.
488
00:34:36,084 --> 00:34:39,792
Ο Gotetsu ήταν ο τελευταίος από
οι αληθινά παλιοί δάσκαλοι...
489
00:34:40,001 --> 00:34:44,417
Γεννημένος ενός άλλου αιώνα,
αναγκασμένοι στη σύγχρονη εποχή...
490
00:34:44,626 --> 00:34:49,667
Η μάχη για το lwo-Jima
πήρε τη ζωή του πατέρα μου.
491
00:34:49,876 --> 00:34:55,959
Μετά τον πόλεμο, ο Γκοτέτσου επέστρεψε
να διεκδικήσει ξανά το προγονικό του Dojo.
492
00:34:59,834 --> 00:35:03,667
Στην απουσία του ήταν
ανατέθηκε στον υποτελή του,
493
00:35:03,876 --> 00:35:07,417
Ο Σένζο και η ανιψιά του, Σαγιάκα.
494
00:35:07,626 --> 00:35:09,542
[SAYAKA στα Ιαπωνικά] Θείος!
495
00:35:10,084 --> 00:35:13,209
[ΓΚΟΤΕΤΣΟΥ] Σαγιάκα...
496
00:35:13,417 --> 00:35:15,876
[GOKEN στα αγγλικά] Ως χρέος
τιμή στον πατέρα μου,
497
00:35:16,084 --> 00:35:18,917
Υιοθετήθηκε ο Γκοτέτσου
ο αδερφός μου και εγώ.
498
00:35:19,126 --> 00:35:21,792
[κλικ κάμερας]
499
00:35:22,001 --> 00:35:26,834
Εδώ ήταν το ταξίδι μου
στο Ανσατσούκεν άρχισε.
500
00:35:27,042 --> 00:35:33,334
Ο Gotetsu είχε μόνο δύο μαθητές--
εγώ και ο αδερφός μου ο Γκόκι.
501
00:35:39,334 --> 00:35:41,626
[στα Ιαπωνικά]
Φονικό χτύπημα.
502
00:35:42,751 --> 00:35:44,001
Πάλι.
503
00:35:51,542 --> 00:35:53,376
Καλέστε το δικό σας Ki,
504
00:35:53,584 --> 00:35:59,584
σαν στρατός, να απελευθερώσει
κόλαση και καταστροφή!
505
00:36:04,417 --> 00:36:07,209
[GOKEN στα αγγλικά] Παραδοσιακό
Το Ansatsuken είναι μια φονική τέχνη
506
00:36:07,417 --> 00:36:09,334
αναπτύχθηκε για έναν σκοπό.
507
00:36:09,542 --> 00:36:11,001
[RYU] Τι έγινε με τον Γκόκι;
508
00:36:11,209 --> 00:36:14,251
[ΚΕΝ] Ναι, πώς έγινες
δεν τον ανέφερε ποτέ πριν;
509
00:36:14,459 --> 00:36:17,959
[GOKEN] Αυτός, όπως ο Δάσκαλός μου...
510
00:36:18,167 --> 00:36:20,001
...είναι νεκρός.
511
00:36:20,209 --> 00:36:20,792
Όμως,
Shisho, εγώ--
512
00:36:21,001 --> 00:36:22,542
[GOKEN] Αρκετές απαντήσεις προς το παρόν.
513
00:36:22,751 --> 00:36:26,834
Είναι αργά. Πήγαινε μέσα, πάρε
λίγη ξεκούραση και οι δύο.
514
00:36:27,042 --> 00:36:28,084
Πάω.
515
00:36:31,042 --> 00:36:32,001
[KEN στα Ιαπωνικά]
Καληνύχτα Δάσκαλε.
516
00:36:32,209 --> 00:36:34,126
[GOKEN]
Καληνύχτα.
517
00:36:45,584 --> 00:36:55,042
[Ο RYU αναπνέει γρήγορα]
518
00:36:55,251 --> 00:36:55,959
[στα Ιαπωνικά] Σταμάτα!
519
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
[στα αγγλικά]
Ryu! Τι σου συμβαίνει;
520
00:36:58,751 --> 00:37:01,876
Τι; Δεν ξέρω.
521
00:37:02,084 --> 00:37:04,542
Κακό όνειρο.
522
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
Γιατί είσαι ντυμένος;
523
00:37:07,709 --> 00:37:11,376
Γιατί φίλε μου,
χτυπάμε την πόλη.
524
00:37:11,584 --> 00:37:13,042
Τι εννοείς;
525
00:37:13,834 --> 00:37:17,251
[συνθετική χορευτική μουσική]
526
00:37:17,459 --> 00:37:19,042
[ΚΕΝ] Ναι...
527
00:37:21,542 --> 00:37:22,209
Δεν υπάρχει τρόπος.
528
00:37:22,417 --> 00:37:23,417
--Ριού...
--Κακή ιδέα.
529
00:37:23,626 --> 00:37:25,459
Αυτό είναι το τέλειο είδος
εγκατάσταση για τις ανάγκες μας.
530
00:37:25,667 --> 00:37:27,709
Οι ανάγκες σας,
ίσως, όχι δικό μου.
531
00:37:27,917 --> 00:37:30,501
Έχεις την πλάτη μου;
Ναι ή όχι;
532
00:37:30,709 --> 00:37:31,292
Πάντοτε.
533
00:37:31,501 --> 00:37:33,542
Καλός. Τώρα, με εμπιστεύεσαι;
534
00:37:33,751 --> 00:37:35,126
Όχι εντελώς, όχι.
535
00:37:35,334 --> 00:37:37,667
Ένας στους δύο,
αυτό είναι αρκετά καλό.
536
00:37:40,251 --> 00:37:41,626
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
537
00:37:41,834 --> 00:37:43,542
Ο Sensei δεν είναι
θα αρέσει αυτό.
538
00:37:43,751 --> 00:37:45,084
[ΚΕΝ] Τι δεν ξέρει
δεν θα του κάνει κακό.
539
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
[RYU] Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
540
00:37:46,501 --> 00:37:48,876
Δεν είμαστε καν μεγάλοι
αρκετά για να πιει.
541
00:38:05,542 --> 00:38:06,917
Γεια, Ryu!
542
00:38:08,334 --> 00:38:10,959
Γνώση. Πρέπει να το δείτε αυτό.
543
00:38:11,167 --> 00:38:15,042
[KEN] Όχι, αδερφέ,
πρέπει να το δείτε.
544
00:38:15,251 --> 00:38:17,501
[ΚΕΝ] Με συγχωρείτε.
545
00:38:17,709 --> 00:38:19,834
Τι;
546
00:38:20,042 --> 00:38:21,001
Πρόσεχε την πόρτα.
547
00:38:21,209 --> 00:38:22,917
[φωνάζοντας και επευφημώντας]
548
00:38:23,126 --> 00:38:25,292
[KEN] Ακούγεται σαν
ένας αγώνας δρόμου για μένα.
549
00:38:33,084 --> 00:38:35,292
[στα Ιαπωνικά]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
550
00:38:35,501 --> 00:38:38,292
Τι κάνεις εδώ;
551
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
Ήρθες να πολεμήσεις;
552
00:38:40,751 --> 00:38:42,084
[στα αγγλικά]
Παρακολουθούμε. Σωστά, Κεν;
553
00:38:42,292 --> 00:38:43,001
Ναι.
554
00:38:43,209 --> 00:38:49,126
[στα Ιαπωνικά] Χμμμμ... το ξέρω
ένας μαχητής όταν βλέπω έναν,
555
00:38:49,334 --> 00:38:51,001
αλλά απλά κοιτάς.
556
00:38:51,209 --> 00:38:52,001
1000 γιεν το καθένα.
557
00:38:52,209 --> 00:38:55,084
[στα αγγλικά] Γεια σου,
κύριε, κανένα πρόβλημα.
558
00:38:56,292 --> 00:38:58,542
[στα Ιαπωνικά]
5000 γιεν ο καθένας για να πολεμήσει.
559
00:39:00,751 --> 00:39:02,292
Θέλουμε απλώς να παρακολουθούμε.
560
00:39:02,501 --> 00:39:04,459
[στα αγγλικά] Ουάου!
561
00:39:07,167 --> 00:39:08,376
[επευφημίες]
562
00:39:08,584 --> 00:39:12,709
Καλώς ήρθατε στο Ono's
Τουρνουά Μάχης.
563
00:39:12,917 --> 00:39:16,084
Δεν είναι για
ο λιπόψυχος.
564
00:39:16,292 --> 00:39:18,376
[ΚΕΝ] Αυτό είναι
Μιλάω για, Ryu.
565
00:39:18,584 --> 00:39:21,167
[ΚΕΝ] Έλα!
Έλα, πάρε τον!
566
00:39:21,376 --> 00:39:22,876
Ωχχχχ!
567
00:39:23,084 --> 00:39:24,167
Είναι μεγάλος αλλά αυτός
στερείται τεχνικής.
568
00:39:24,376 --> 00:39:25,501
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2] Γεια σου, Τζόνσον.
Πήραμε τον εαυτό μας
569
00:39:25,709 --> 00:39:27,292
μερικά παιδιά καράτε
τρέχουν το στόμα τους.
570
00:39:27,501 --> 00:39:29,209
Ποιον λες παιδί μου;
571
00:39:29,417 --> 00:39:31,167
Δέκα χιλιάδες λέει
Σε ξάπλωσα στο ρινγκ.
572
00:39:31,376 --> 00:39:33,167
[στα Ιαπωνικά] Ken!
Τι κάνεις;
573
00:39:33,376 --> 00:39:34,959
[ΚΕΝ] Μην ανησυχείς.
574
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
[στα αγγλικά] Αλλά δεκαπέντε
λέει ο μεγάλος το αγόρι μου εδώ
575
00:39:36,626 --> 00:39:39,001
βγάζει τον πρωταθλητή σου
εκεί πρώτα.
576
00:39:39,209 --> 00:39:39,501
[ΚΕΝ] Έλα, Ριού.
577
00:39:39,709 --> 00:39:40,626
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2]
Είναι η κηδεία σου, αγόρι.
578
00:39:40,834 --> 00:39:42,001
[KEN] Είναι εντάξει, Ryu,
έχεις αυτόν τον τύπο.
579
00:39:42,209 --> 00:39:43,792
Uldo;
--Ναι, φίλε, απλά...
580
00:39:44,001 --> 00:39:45,292
...τελειώστε τον γρήγορα
πριν σε σκοτώσει.
581
00:39:45,501 --> 00:39:47,084
Χωρίς συγκράτηση. Ερχομαι!
582
00:39:47,292 --> 00:39:47,876
Γεια σου. Sarge!
583
00:39:48,084 --> 00:39:50,001
[ONO] Έρχεται
ένας νέος αμφισβητίας!
584
00:39:50,209 --> 00:39:52,501
Γύρος Πρώτος. Πάλη!
585
00:39:55,334 --> 00:39:56,209
Ουάου.
586
00:39:56,417 --> 00:39:57,876
Λοιπόν, πήγαινε να τον πάρεις!
587
00:40:01,251 --> 00:40:02,251
Ναι!
588
00:40:05,001 --> 00:40:06,667
[βήχας]
589
00:40:08,209 --> 00:40:10,001
Λοιπόν, αυτό κλιμακώθηκε γρήγορα.
590
00:40:10,209 --> 00:40:12,626
Νομίζεις;
591
00:40:12,834 --> 00:40:14,542
Ευχαριστώ, παιδιά.
592
00:40:17,834 --> 00:40:19,126
Πρέπει να τοστάρουμε.
593
00:40:19,334 --> 00:40:23,626
Μικρή αρκούδα. Δύο βολές
από τα πιο δυνατά σου πράγματα.
594
00:40:31,042 --> 00:40:31,834
Στον Ανσατσούκεν.
595
00:40:32,042 --> 00:40:33,251
[KEN] Προς Ansatsu ken.
596
00:40:33,459 --> 00:40:35,626
[στα Ιαπωνικά]
Ένα, δύο, τρία.
597
00:40:35,834 --> 00:40:37,001
[βήχας]
598
00:40:37,209 --> 00:40:38,209
Αηδιαστικό!
599
00:40:38,417 --> 00:40:39,917
[ΚΕΝ]
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
600
00:40:41,292 --> 00:40:42,917
[Ο ΟΝΟ γελάει]
601
00:40:43,126 --> 00:40:44,542
Αχ! [χτύπημα]
602
00:40:45,626 --> 00:40:48,084
[στα Ιαπωνικά]
Ηλίθιος ξένος! Χα, χα, χα!
603
00:40:49,792 --> 00:40:50,876
Είσαι ανήλικος,
είσαι ανήλικος.
604
00:40:51,084 --> 00:40:52,667
[RYU στα αγγλικά]
Εντάξει, Κεν, ώρα να φύγουμε.
605
00:40:52,876 --> 00:40:54,626
[GOMA στα Ιαπωνικά]
Ηλίθιος ξένος!
606
00:40:54,834 --> 00:40:57,459
[Η GOMA χακαρίζει]
607
00:40:58,459 --> 00:41:00,834
[ΚΕΝ στα αγγλικά] Ήταν ο Γκόκεν
ακόμα και εδώ χθες το βράδυ;
608
00:41:01,042 --> 00:41:02,001
[RYU] Δεν ξέρω.
609
00:41:02,209 --> 00:41:03,959
Δεν είμαι σε καμία κατάσταση για προπόνηση.
610
00:41:04,167 --> 00:41:05,917
[ΚΕΝ] Έλα, διασκέδασες.
611
00:41:06,126 --> 00:41:06,834
[ΜΑΣΤΕΡΕΣ]
...λύστε το...
612
00:41:07,042 --> 00:41:07,417
[GOKEN]
Καλό.
613
00:41:07,626 --> 00:41:08,709
[ΚΕΝ] Μπαμπάς;
614
00:41:08,917 --> 00:41:10,042
Γνώση!
615
00:41:10,251 --> 00:41:12,959
Μπαμπάς. Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
616
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
[ΜΑΣΤΕΣ] Δεν μπορεί ένας άντρας
να έρθει να επισκεφτεί τον παλιό του φίλο;
617
00:41:15,376 --> 00:41:16,501
Γεια, Ryu. Τι κάνετε;
618
00:41:16,709 --> 00:41:17,167
Ωραία, ευχαριστώ κύριε.
619
00:41:17,376 --> 00:41:21,376
Όχι, σοβαρά.
Μπαμπά, γιατί είσαι εδώ;
620
00:41:21,584 --> 00:41:22,501
Είμαι εδώ για σένα, Κεν.
621
00:41:22,709 --> 00:41:24,167
Όχι, φίλε.
622
00:41:24,376 --> 00:41:27,751
Δεν έρχεσαι απλά για επίσκεψη.
Τι συμβαίνει;
623
00:41:27,959 --> 00:41:30,251
Περπάτα μαζί μου.
624
00:41:30,459 --> 00:41:31,917
Ας μιλήσουμε.
625
00:41:34,501 --> 00:41:35,417
[στα Ιαπωνικά]
Καλημέρα Δάσκαλε.
626
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
[GOKEN]
Καλημέρα.
627
00:41:37,209 --> 00:41:39,167
Σου μοιάζει
είχε μια δύσκολη νύχτα.
628
00:41:39,376 --> 00:41:40,751
Ναί.
629
00:41:40,959 --> 00:41:44,917
Δάσκαλε, γιατί είναι του Κεν
πατέρας αλήθεια εδώ;
630
00:41:45,126 --> 00:41:47,584
[ΓΚΟΚΕΝ] Θέλει
ο γιος του να γυρίσει σπίτι.
631
00:41:47,792 --> 00:41:49,376
Φεύγει ο Κεν;
632
00:41:49,584 --> 00:41:51,792
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο Ken.
633
00:42:03,584 --> 00:42:04,292
[MASTERS στα αγγλικά]
Δεν μπορείς ποτέ απλά
634
00:42:04,501 --> 00:42:05,876
συναντήστε με στα μισά του δρόμου, μπορείτε;
635
00:42:06,084 --> 00:42:08,376
[ΚΕΝ] Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι τίποτα
αλλά μια μεταγενέστερη σκέψη για εσάς.
636
00:42:08,584 --> 00:42:09,126
Ας κόψουμε τα χάλια, μπαμπά.
637
00:42:09,334 --> 00:42:10,792
Είσαι εδώ λόγω
η εταιρεία, έτσι δεν είναι;
638
00:42:11,001 --> 00:42:11,459
Μόνο αυτό πάντα--
639
00:42:11,667 --> 00:42:12,834
[MASTERS] Δεν έχει
σημαίνει οτιδήποτε
640
00:42:13,042 --> 00:42:16,667
εκτός αν έχεις
σε κάποιον να το δώσει.
641
00:42:16,876 --> 00:42:18,626
Τι λέτε; Ερχομαι.
642
00:42:18,834 --> 00:42:21,417
Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι. Ε;
643
00:42:21,626 --> 00:42:24,126
Θέλω να αρχίσω να φτιάχνω
για χαμένο χρόνο.
644
00:42:29,876 --> 00:42:35,001
[πλησιάζει τα βήματα]
645
00:42:39,292 --> 00:42:40,834
[KEN] Εδώ.
646
00:42:41,042 --> 00:42:42,584
Ευχαριστώ.
647
00:42:44,584 --> 00:42:46,167
Κόλαση θέα.
648
00:42:48,542 --> 00:42:51,209
Έτσι μένεις
ή φεύγεις;
649
00:42:51,417 --> 00:42:54,501
Ξέρω ότι ήρθε ο πατέρας σου
εδώ για να σε πάω σπίτι.
650
00:42:57,042 --> 00:43:02,584
Ξέρεις... για το
Το μεγαλύτερο διάστημα που μισούσα τον μπαμπά μου.
651
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί έφυγε
είμαι εδώ μετά τον θάνατο της μαμάς μου.
652
00:43:08,042 --> 00:43:11,667
Ήμουν πολύ μικρός και
κακομαθημένος να το εκτιμήσω το...
653
00:43:11,876 --> 00:43:14,376
...αλλά το κατάλαβα τώρα.
654
00:43:14,584 --> 00:43:17,001
Ξεκίνησε
χτίζοντας κάτι...
655
00:43:17,209 --> 00:43:20,167
...κάτι που έπρεπε να κάνει
τελειώστε ότι και να γίνει.
656
00:43:20,376 --> 00:43:24,459
Για τη μαμά μου, για τον εαυτό του
και τελικά για μένα.
657
00:43:25,667 --> 00:43:27,459
Έτσι είπες
θα πήγαινες μαζί του;
658
00:43:27,667 --> 00:43:29,001
Όχι.
659
00:43:30,501 --> 00:43:33,501
Είπα ευχαριστώ...
660
00:43:33,709 --> 00:43:36,126
Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ.
661
00:43:37,001 --> 00:43:40,042
Εδώ μπόρεσα να ξεκινήσω
φτιάχνω κάτι για τον εαυτό μου...
662
00:43:40,251 --> 00:43:42,876
...ότι, όπως αυτός,
πρέπει να τελειώσω.
663
00:43:44,417 --> 00:43:47,542
Αυτός και η παρέα μπορεί
περίμενε λίγο ακόμα.
664
00:43:47,751 --> 00:43:52,459
Προς το παρόν, μέχρι την προπόνηση
τελείωσε, εδώ είναι το σπίτι μου...
665
00:43:52,667 --> 00:43:56,459
...και εσύ και ο Goken-sensei
είναι η οικογένειά μου.
666
00:43:58,792 --> 00:44:01,167
Είμαι περήφανος
από σένα, Κεν.
667
00:44:01,376 --> 00:44:03,959
έκανες
γενναία επιλογή.
668
00:44:04,167 --> 00:44:05,876
Το σωστό.
669
00:44:06,084 --> 00:44:08,376
Ευχαριστώ.
670
00:44:08,584 --> 00:44:09,542
Ω, ναι.
671
00:44:09,751 --> 00:44:11,126
Το είπε ο πατέρας μου
άρχισε πάλι την πυγμαχία.
672
00:44:11,334 --> 00:44:12,542
--Αλήθεια;
--Ναι.
673
00:44:12,751 --> 00:44:14,834
Είπε ότι τον βοήθησε
επιστρέψτε στην κορυφή των πραγμάτων.
674
00:44:15,042 --> 00:44:16,751
Θα μας χαρίσει ένα ζευγάρι
των δεικτών πριν φύγει.
675
00:44:16,959 --> 00:44:17,292
Είστε έτοιμοι για αυτό;
676
00:44:17,501 --> 00:44:19,126
--Ναι.
--Εντάξει, φίλε, ας το κάνουμε.
677
00:44:19,334 --> 00:44:20,917
Υπομονή.
678
00:44:21,126 --> 00:44:23,251
Κάτι ακόμα.
679
00:44:23,459 --> 00:44:26,001
Αυτό το μέρος δίνει
έχεις περίεργο συναίσθημα;
680
00:44:26,209 --> 00:44:28,001
Όπως πώς;
681
00:44:28,209 --> 00:44:31,209
Σαν παράξενη Κι
τριγύρω εδώ.
682
00:44:32,376 --> 00:44:33,584
Όχι πραγματικά.
683
00:44:33,792 --> 00:44:35,459
Πήρες ναρκωτικά χθες το βράδυ;
684
00:44:35,667 --> 00:44:37,167
Ε;
685
00:44:37,376 --> 00:44:39,959
Τα έχεις αυτά
πάλι περίεργες τρανς;
686
00:44:41,709 --> 00:44:44,126
Τα όνειρά μου έχουν
ήταν περίεργο τον τελευταίο καιρό.
687
00:44:44,334 --> 00:44:45,917
Θα σου πω τόσα πολλά.
688
00:44:46,126 --> 00:44:49,209
Ο Goken-sensei δεν μας το είπε
τα μισά από όσα έγιναν εδώ.
689
00:44:49,876 --> 00:44:51,417
Εμπρός ολίσθηση.
690
00:44:52,584 --> 00:44:54,709
Και πίσω.
691
00:44:54,917 --> 00:44:57,376
Αριστερά. Αριστερά.
692
00:45:04,917 --> 00:45:07,251
Εντάξει, πάλι.
693
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
Όχι, χρειάζεσαι
να χαλαρώσει.
694
00:45:09,334 --> 00:45:12,126
Στις μύτες των ποδιών σου,
αναπήδηση. Εντάξει, πάλι.
695
00:45:12,334 --> 00:45:14,167
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
696
00:45:14,376 --> 00:45:16,584
Εντάξει; Ετοιμάζω.
έρχομαι.
697
00:45:16,792 --> 00:45:19,501
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Καλός.
698
00:45:19,709 --> 00:45:22,376
[GOKEN] Ελεύθερη ροή!
Ryu, αφήστε τον να το έχει.
699
00:45:35,626 --> 00:45:38,251
[MASTERS] Ωραία! Καλή δουλειά.
700
00:45:38,459 --> 00:45:39,751
Ευχαριστώ, μπαμπά.
701
00:45:59,376 --> 00:46:02,209
[γρύλισμα]
702
00:46:02,417 --> 00:46:03,709
[στα Ιαπωνικά]
Α, όχι πάλι...
703
00:46:03,917 --> 00:46:05,459
[YOUNG GOKEN] Γκόκι;
704
00:46:09,876 --> 00:46:11,209
[YOUNG GOKEN] Γκόκι;
705
00:46:19,334 --> 00:46:21,501
Τι κάνεις;
706
00:46:32,709 --> 00:46:34,834
[SAYAKA στα αγγλικά] Θυμηθείτε
για να πάρεις το χρόνο σου, Γκόκι.
707
00:46:35,042 --> 00:46:36,209
Όπως στην προπόνησή σου,
708
00:46:36,417 --> 00:46:39,251
παίρνει πολλά
δεξιότητα και ακρίβεια.
709
00:46:39,459 --> 00:46:41,001
[στα Ιαπωνικά] Ναι.
710
00:46:41,209 --> 00:46:44,126
[στα αγγλικά]
Γκόκι, εξασκήστε τα αγγλικά σας.
711
00:46:44,334 --> 00:46:47,917
Η καλλιγραφία είναι τόσο πολύ
για το αίσθημα ως Hado.
712
00:46:48,126 --> 00:46:49,459
IGOKI] Ω.
713
00:46:52,667 --> 00:46:54,292
[SAYAKA] Άσε με να δω, Γκόκεν.
714
00:46:58,251 --> 00:47:01,084
Πολύ γρήγορος
και ελεγχόμενη.
715
00:47:01,292 --> 00:47:03,751
Σπουδαίος μαθητής.
716
00:47:03,959 --> 00:47:06,042
Έχω έναν υπέροχο δάσκαλο.
717
00:47:06,251 --> 00:47:08,167
Θα θέλατε να το κρατήσετε;
718
00:47:08,376 --> 00:47:11,001
Ω, ευχαριστώ.
719
00:47:11,209 --> 00:47:14,417
είναι όμορφα γραμμένο,
δεν είναι, Γκόκι;
720
00:47:16,959 --> 00:47:18,417
[YOUNG GOKEN] Έχουμε
κάποια άδεια αργότερα.
721
00:47:18,626 --> 00:47:20,792
θα ήθελα να πάρω
είσαι κάπου ξεχωριστό
722
00:47:21,001 --> 00:47:23,542
και να σου δείξω την έμπνευσή μου.
723
00:47:28,501 --> 00:47:29,876
[GOKI στα Ιαπωνικά]
τελείωσα...
724
00:47:34,251 --> 00:47:38,709
"Μέτσου"
[Καταστροφή]
725
00:48:01,334 --> 00:48:02,584
[στα Ιαπωνικά] Ξεκινήστε!
726
00:48:02,792 --> 00:48:06,542
[γρύλισμα]
727
00:48:16,709 --> 00:48:19,959
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
728
00:48:54,001 --> 00:48:55,001
Σταμάτα!
729
00:49:02,292 --> 00:49:03,542
[φωνάζει ο ΓΚΟΚΙ]
730
00:49:03,751 --> 00:49:12,584
[Ο ΓΟΚΙ αναπνέει βαριά]
731
00:49:12,792 --> 00:49:13,876
[ΓΚΟΚΙ] Αααα...
732
00:49:14,084 --> 00:49:16,584
Σοριούκεν!
733
00:49:16,792 --> 00:49:18,334
[SAYAKA] Πήγαινε ken!
734
00:49:18,751 --> 00:49:20,417
Θείος!
735
00:49:34,334 --> 00:49:37,959
[γρυλίζει]
736
00:49:40,334 --> 00:49:46,834
[ΓΚΟΚΙ] Αααα...
737
00:49:47,042 --> 00:49:48,584
Hadoken!
738
00:49:53,376 --> 00:49:55,917
[YOUNG GOKEN]
Tatsumaki Senpu-kyaku!
739
00:50:03,001 --> 00:50:04,584
Goken, όχι!
740
00:50:07,459 --> 00:50:08,959
Σταματήστε το.
741
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
Γκόκι! Στο Dojo τώρα!
742
00:50:39,042 --> 00:50:41,001
[πλησιάζει τα βήματα]
743
00:50:41,209 --> 00:50:42,584
Γονάτισε.
744
00:50:48,834 --> 00:50:51,459
ήταν η πρόθεσή σου
να σκοτώσεις τον αδερφό σου;
745
00:50:51,667 --> 00:50:54,834
έχεις γίνει
απειθάρχητος και ανυπότακτος.
746
00:50:55,042 --> 00:50:58,834
Αυτά τα χαρακτηριστικά έχουν
δεν υπάρχει θέση σε αυτό το Dojo.
747
00:50:59,042 --> 00:51:00,959
Θα ζητήσεις συγγνώμη
στον αδερφό σου.
748
00:51:02,417 --> 00:51:04,376
Τι είμαι εγώ
ζητώντας συγγνώμη;
749
00:51:06,042 --> 00:51:09,292
«Για να πετύχει κανείς
πραγματικές δυνατότητες,
750
00:51:09,501 --> 00:51:11,292
πρέπει να φέρει κανείς
τα πάντα στον αγώνα
751
00:51:11,501 --> 00:51:14,667
και να μην συγκρατηθείς
υπό οποιαδήποτε περίσταση».
752
00:51:14,876 --> 00:51:16,876
Δεν είναι αλήθεια αυτό
διδασκαλίες του Ansatsuken;
753
00:51:17,084 --> 00:51:19,501
Με έχεις προδώσει.
754
00:51:19,709 --> 00:51:21,709
Διαβάζεις τους κυλίνδρους;
755
00:51:21,917 --> 00:51:23,834
Δεν μου επιτρέπεται;
756
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
Γκόκι...
757
00:51:26,251 --> 00:51:30,167
Μη δοκιμάζεις το έλεός μου.
758
00:51:31,709 --> 00:51:34,209
Παρακαλώ ηρεμήστε.
759
00:51:34,417 --> 00:51:36,209
Με τρομάζεις!
760
00:51:36,417 --> 00:51:40,001
Δεν ξέρει τι
μπλέκει με.
761
00:51:40,209 --> 00:51:43,334
Satsui no Hado;
762
00:51:43,542 --> 00:51:45,084
Δεν μπορεί να το ελέγξει.
763
00:51:45,292 --> 00:51:47,167
Τον δηλητηριάζει.
764
00:51:47,376 --> 00:51:49,501
Είναι πολύ επικίνδυνο.
765
00:51:49,709 --> 00:51:51,917
Θα είναι εντάξει. θείος απλά
θέλει να του μιλήσει...
766
00:51:52,126 --> 00:51:53,542
Όχι!
767
00:51:53,751 --> 00:51:55,751
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
768
00:52:01,376 --> 00:52:03,959
Κάτι πρέπει να γίνει,
Πάω να παρέμβω.
769
00:52:04,167 --> 00:52:05,584
[YOUNG GOKEN]
Είσαι τρελός;
770
00:52:05,792 --> 00:52:07,667
Τι μπορείτε να κάνετε;
771
00:52:07,876 --> 00:52:10,084
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί
μέχρι να επιλυθεί αυτό.
772
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
[ΓΚΟΤΕΤΣΟΥ]
Βλάκα!
773
00:52:13,209 --> 00:52:16,292
Δεν μπορώ να κάτσω και
κάντε τίποτα άλλο από το να παρακολουθείτε
774
00:52:16,501 --> 00:52:18,501
ενώ αυτό
η οικογένεια καταρρέει.
775
00:52:22,126 --> 00:52:23,709
[YOUNG GOKEN]
Δεν σε ρωτάω,
776
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
σου λέω.
777
00:52:26,626 --> 00:52:29,834
Αν συμβεί κάτι
Γκόκι, δεν μπορώ να το αγνοήσω.
778
00:52:30,042 --> 00:52:32,584
Νομίζω ότι το έκανες
αρκετά για αυτόν.
779
00:52:32,792 --> 00:52:34,084
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
780
00:52:34,292 --> 00:52:36,667
[ΓΚΟΤΕΤΣΟΥ]
Goken, ελάτε μαζί μας.
781
00:52:36,876 --> 00:52:38,959
Αρκετή κουβέντα.
782
00:52:39,167 --> 00:52:40,834
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
783
00:53:03,167 --> 00:53:05,334
Γκόκι.
784
00:53:05,542 --> 00:53:07,917
Θα φύγετε από εδώ;
785
00:53:09,542 --> 00:53:14,751
Μόλις αποφασίσεις,
δεν υπάρχει γυρισμός!
786
00:53:14,959 --> 00:53:16,917
Καταλαβαίνετε;
787
00:53:17,126 --> 00:53:18,876
Δάσκαλε...
788
00:53:20,126 --> 00:53:21,626
Αδερφέ...
789
00:53:22,917 --> 00:53:24,584
λυπάμαι...
790
00:53:27,917 --> 00:53:30,667
Αυτό είναι το τέλος για εσάς
και εμένα όπως το ξέρουμε.
791
00:53:31,792 --> 00:53:35,167
Γκόκι, τι εννοείς;
792
00:53:35,376 --> 00:53:39,084
Είσαι ο αδερφός μου,
η μόνη μου σάρκα και αίμα,
793
00:53:39,292 --> 00:53:41,751
αλλά και ο μεγαλύτερος αντίπαλός μου.
794
00:53:41,959 --> 00:53:44,292
Από τότε που ξεκινήσαμε
εκμάθηση Ansatsuken,
795
00:53:44,501 --> 00:53:49,126
γίναμε εν αγνοία μας
μέρος μιας κληρονομιάς.
796
00:53:51,584 --> 00:53:53,167
Ξέρω τώρα...
797
00:53:55,209 --> 00:53:57,876
...ότι τα πεπρωμένα μας
ορίζονται από αυτήν.
798
00:53:58,084 --> 00:53:59,917
Ο Δάσκαλος προσπαθεί
σε προστατεύει από την αλήθεια.
799
00:54:00,126 --> 00:54:01,376
Κάτσε ήσυχα!
800
00:54:02,334 --> 00:54:05,251
Μια αλήθεια που ξέρει είναι αναπόφευκτη.
801
00:54:05,459 --> 00:54:06,626
Δεν μπορεί παρά να υπάρξει ποτέ
802
00:54:06,834 --> 00:54:08,792
ένας αληθινός ζωντανός Δάσκαλος του
Ansatsuken ανά πάσα στιγμή.
803
00:54:09,001 --> 00:54:09,876
Σιωπή!
804
00:54:10,084 --> 00:54:13,626
Ο Δάσκαλος είναι γέρος, θα γίνει σύντομα
έφυγε, αφήνοντας μόνο εσένα και εμένα.
805
00:54:13,834 --> 00:54:16,126
Αργά ή γρήγορα αδερφέ
ή όχι, θα πρέπει να...
806
00:54:16,334 --> 00:54:18,042
[GOTETSU] Σταμάτα!
807
00:54:18,251 --> 00:54:20,042
Αυτό φτάνει!
808
00:54:20,251 --> 00:54:22,459
Έχετε επιλέξει τον δικό σας δρόμο.
809
00:54:22,667 --> 00:54:27,667
Πριν δύσει ο ήλιος, μαζέψτε το δικό σας
αντικείμενα και φύγετε από αυτό το μέρος.
810
00:54:27,876 --> 00:54:29,376
Γιατί αν επιστρέψεις,
811
00:54:29,584 --> 00:54:31,501
δεν θα είναι όπως
μαθητής ή οικογένεια,
812
00:54:31,709 --> 00:54:35,376
αλλά ως εχθρός!
813
00:54:35,584 --> 00:54:37,126
Καταλάβατε;!
814
00:54:41,834 --> 00:54:43,626
καταλαβαίνω.
815
00:54:45,709 --> 00:54:48,251
Σας ευχαριστώ για
να με μεγαλώσεις σαν δικό σου,
816
00:54:48,459 --> 00:54:51,084
και που με πήρε
μέχρι εδώ στην προπόνησή μου.
817
00:54:51,292 --> 00:54:54,584
Με τιμά που είσαι
με διάλεξε για μαθητή σου.
818
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
Δεν έχει πάει μάταια.
819
00:54:59,167 --> 00:55:01,917
Μια μέρα θα σε κάνω περήφανο.
820
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε...
821
00:55:06,084 --> 00:55:09,792
...σε αυτή τη ζωή... ή την επόμενη.
822
00:55:36,709 --> 00:55:38,626
Δάσκαλε,
παρακαλώ περιμένετε.
823
00:55:38,834 --> 00:55:40,667
Υπάρχει
δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
824
00:55:42,001 --> 00:55:43,751
Αποφασίζεται.
825
00:55:43,959 --> 00:55:45,209
Αλλά...
826
00:55:57,334 --> 00:55:58,584
[YOUNG GOKEN] Γκόκι;
827
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
Σαγιάκα...
828
00:56:02,417 --> 00:56:04,584
Τι κάνεις εδώ;
829
00:56:05,709 --> 00:56:07,459
Τι σου έκανε ο Γκόκι;
830
00:56:07,667 --> 00:56:09,542
Πού είναι;
831
00:56:09,751 --> 00:56:11,917
Πώς θα μπορούσαν τα πράγματα
φτάσουμε σε αυτό το σημείο;
832
00:56:14,459 --> 00:56:16,501
Είναι ο αδερφός σου...
833
00:56:16,709 --> 00:56:18,584
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;!
834
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Δεν έφταιγα εγώ.
835
00:56:20,584 --> 00:56:23,292
Ο πεισματάρης ανόητος
το έχει κάνει μόνος του.
836
00:56:23,501 --> 00:56:25,917
Ο Δάσκαλος έχει πάρει την απόφασή του.
837
00:56:31,334 --> 00:56:34,001
Θα βρεις τον Γκόκι έξω.
838
00:56:34,251 --> 00:56:37,376
[βήματα αναχώρησης]
839
00:56:39,917 --> 00:56:41,126
[YOUNG GOKEN] Γκόκι!
840
00:56:43,292 --> 00:56:45,292
Τι είπες στον Σαγιάκα;
841
00:56:45,501 --> 00:56:47,667
Της είπα απλώς την αλήθεια.
842
00:56:47,876 --> 00:56:49,834
Οι μοίρες μας είναι καθορισμένες,
843
00:56:50,042 --> 00:56:52,584
και ήρθε η ώρα
για να φύγω.
844
00:56:52,792 --> 00:56:56,709
Αργά ή γρήγορα θα πας
να πρέπει να αντιμετωπίσουμε την ίδια αλήθεια.
845
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
Θα έρθει μια στιγμή που...
846
00:56:58,001 --> 00:57:01,209
Γκόκι, σταμάτα! Απλά σκάσε!
Αυτό είναι αρκετό.
847
00:57:01,417 --> 00:57:05,876
Ο Δάσκαλος έχει δίκιο. Satsui no Hado
θολώνει την κρίση σας!
848
00:57:06,084 --> 00:57:08,626
Δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά.
Είσαι άρρωστος.
849
00:57:09,834 --> 00:57:14,042
Παρά τα όσα λέει ο Δάσκαλος, και
τι έκανες εδώ σήμερα,
850
00:57:14,251 --> 00:57:17,417
είσαι ακόμα αδερφός μου,
851
00:57:17,626 --> 00:57:22,667
και δεν θέλω να φύγεις.
852
00:57:22,876 --> 00:57:25,376
Αφήστε με να σας βοηθήσω και θα το κάνω
παρακαλώ τον Δάσκαλο να το ξανασκεφτεί.
853
00:57:28,251 --> 00:57:31,709
Goken, έλα πίσω στο Dojo.
854
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
Γκόκι...
855
00:57:33,876 --> 00:57:36,709
...φεύγει τώρα.
856
00:57:36,917 --> 00:57:38,417
Τώρα!
857
00:57:42,001 --> 00:57:43,626
Υποθέτω ότι αυτό είναι τότε.
858
00:57:43,834 --> 00:57:45,501
Ναί.
859
00:57:45,709 --> 00:57:49,376
Μέχρι τη μέρα τα μονοπάτια μας
προορίζονται να ξαναπεράσουν.
860
00:57:49,584 --> 00:57:51,292
Αντίο, Γκόκεν.
861
00:57:51,501 --> 00:57:55,334
Προπονηθείτε σκληρά και παραμείνετε δυνατοί.
862
00:58:32,376 --> 00:58:34,292
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Η τέλεια τεχνική Hado
863
00:58:34,501 --> 00:58:38,292
απαιτεί τελικά
δύο αντίθετα συστατικά.
864
00:58:38,501 --> 00:58:42,042
Πρώτον, για τη δημιουργία σταθερών
Hado σε μια στιγμή,
865
00:58:42,251 --> 00:58:46,584
πρέπει να χρησιμοποιήσετε το
«Δύναμη του τίποτα».
866
00:58:48,001 --> 00:58:52,084
Αλλά για να το παραδώσει με
δύναμη και ακρίβεια,
867
00:58:52,292 --> 00:58:55,667
απαιτεί έντονο
επιθετικότητα και επιθυμία
868
00:58:55,876 --> 00:58:57,876
να υπερνικήσει και να καταστρέψει.
869
00:58:58,084 --> 00:58:59,001
Καταλαβαίνω;
870
00:58:59,209 --> 00:59:00,251
[RYU και KEN]
Ναι.
871
00:59:00,459 --> 00:59:03,751
[στα αγγλικά] Στόχος σας είναι να χτυπήσετε
ο αντίπαλός σου κάτω με τον Hadoken.
872
00:59:03,959 --> 00:59:04,542
[στα Ιαπωνικά] Ξεκινήστε!
873
00:59:04,751 --> 00:59:05,751
[στα αγγλικά]
Υπομονή.
874
00:59:05,959 --> 00:59:07,667
Αλλά αν χτυπήσω τον Ryu και τον σκοτώσω,
875
00:59:07,876 --> 00:59:09,001
Δεν θα κρατηθώ
υπεύθυνος, σωστά;
876
00:59:09,209 --> 00:59:09,917
[Ο GOKEN γελάει]
877
00:59:10,126 --> 00:59:13,001
Τόσο σίγουρος. Ας δούμε να προσπαθήσεις.
878
00:59:19,751 --> 00:59:23,626
Χα...
879
00:59:38,834 --> 00:59:43,251
Hadon.
880
00:59:43,459 --> 00:59:45,167
-"Κεν!
881
00:59:45,376 --> 00:59:46,459
Τι στο διάολο;!
882
00:59:46,667 --> 00:59:47,542
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Ωραία, Κεν. Συγκεντρώσου.
883
00:59:47,751 --> 00:59:50,917
Ryu, μην τον αφήσεις
σε κέρδισε. Απαντήστε πίσω.
884
00:59:51,126 --> 00:59:54,584
Προσπαθήστε για το Shinku. [Πραγματικό κενό]
Ξέρω ότι είναι μέσα σου.
885
01:00:05,292 --> 01:00:08,667
Hadon.
886
01:00:08,876 --> 01:00:10,001
[GOKEN]
Ριού, πέτα το!
887
01:00:10,209 --> 01:00:12,001
[ΚΕΝ] Τι περιμένεις;!
888
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
[ΚΕΝ] Όπου στο διάολο
πας ρε φίλε;
889
01:00:27,709 --> 01:00:29,251
Τι είσαι εσύ
τόσο φοβάται;!
890
01:00:29,459 --> 01:00:32,542
Στη δική του εποχή. Αφήστε τον να είναι.
891
01:00:49,042 --> 01:00:51,167
[Ο RYU αναστενάζει]
892
01:01:11,417 --> 01:01:12,834
[αναστεναγμοί]
893
01:01:27,084 --> 01:01:29,376
[STRANGER στα Ιαπωνικά]
Έχει επιστρέψει.
894
01:01:40,042 --> 01:01:43,292
Χάθηκες, ξένε;
895
01:01:43,501 --> 01:01:45,917
Όχι πιο χαμένοι από εσάς.
896
01:01:48,209 --> 01:01:49,584
Ποιος είσαι;
897
01:01:49,792 --> 01:01:51,709
Είσαι από το μοναστήρι;
898
01:01:51,917 --> 01:01:55,542
Δεν είμαι σημαντικός...
899
01:01:55,751 --> 01:01:59,709
[Ο ΞΕΝΟΣ χακαρίζει]
900
01:01:59,917 --> 01:02:02,126
...αλλά μπορεί να είναι...
901
01:02:02,334 --> 01:02:07,667
Αυτό το μικρό βρήκα
περιπλανώμενος στο δάσος.
902
01:02:07,876 --> 01:02:10,167
Το καθήκον μου εδώ τελείωσε.
903
01:02:11,626 --> 01:02:14,001
Πάει μαζί σου τώρα.
904
01:02:14,209 --> 01:02:15,334
Ε;!
905
01:02:26,584 --> 01:02:29,626
Γεια σου παιδί μου.
Πώς σε λένε;
906
01:02:29,834 --> 01:02:33,084
[ΞΕΝΟΣ] Θα πάρει
περισσότερο από αυτό φίλε μου.
907
01:02:33,292 --> 01:02:37,084
Αν έχει φωνή, δεν θα μπορούσα
βρείτε το. Με τον καιρό ίσως το κάνεις.
908
01:02:47,917 --> 01:02:51,459
[GOKEN] Ξέρω γιατί
δεν μιλάς.
909
01:02:51,667 --> 01:02:54,001
Κρατάς τα συναισθήματά σου
κλειδωμένη βαθιά μέσα,
910
01:02:54,209 --> 01:02:57,251
ώστε κανείς να μην μπορεί να σε πληγώσει ξανά.
911
01:02:57,459 --> 01:03:04,459
Με τον καιρό θα σε διδάξω
για να ανοίξετε και να ελευθερώσετε το Ki σας.
912
01:03:04,667 --> 01:03:07,084
Υπάρχει μια δύναμη
βαθιά μέσα σου,
913
01:03:07,292 --> 01:03:08,876
Το έχω νιώσει.
914
01:03:09,876 --> 01:03:11,584
Το Ki σου είναι δυνατό,
915
01:03:11,792 --> 01:03:13,917
ανεβαίνει σαν δράκος. [Ryu]
916
01:03:15,709 --> 01:03:17,542
Ryu.
917
01:03:17,751 --> 01:03:21,126
Ryu! Να είσαι δυνατός...
918
01:03:22,626 --> 01:03:24,959
Να είσαι δυνατός.
919
01:03:29,292 --> 01:03:31,459
Hadon.
920
01:03:31,667 --> 01:03:32,626
[στα αγγλικά]
Ριού, πέτα το!
921
01:03:32,834 --> 01:03:33,209
-"Κεν!
922
01:03:33,417 --> 01:03:34,667
[Ο ΚΕΝ φωνάζει]
923
01:03:34,876 --> 01:03:36,792
[στα Ιαπωνικά]
Σκατά... Κεν!
924
01:03:37,001 --> 01:03:39,209
[RYU] Sensei!
925
01:03:39,417 --> 01:03:41,542
G o ken -sensei!
926
01:03:41,751 --> 01:03:42,417
Τι έγινε;
927
01:03:42,626 --> 01:03:44,709
Το Hadoken μου...
928
01:03:44,917 --> 01:03:45,709
Κεν, Κεν...
929
01:03:45,917 --> 01:03:48,251
[GOKEN στα αγγλικά]
Κεν, με ακούς;
930
01:03:48,459 --> 01:03:50,376
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Η ροή Ki του διαταράσσεται.
931
01:03:50,959 --> 01:03:51,501
Χα!
932
01:03:51,709 --> 01:03:54,334
[ΚΕΝ στα αγγλικά] Αχ!
Τι στο διάολο;! [γκρίνια]
933
01:03:54,542 --> 01:03:55,917
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!
934
01:03:56,126 --> 01:03:57,417
[GOKEN] Εντάξει.
935
01:03:57,626 --> 01:03:58,126
Εντάξει, Κεν.
936
01:03:58,334 --> 01:04:00,626
[ΚΕΝ] Τι διάολο ήταν αυτό;!
937
01:04:00,834 --> 01:04:02,209
Μόλις έφερε ο Sensei
επιστρέφεις στη ζωή.
938
01:04:02,417 --> 01:04:03,876
[GO KEN] Εντάξει, εντάξει.
939
01:04:14,667 --> 01:04:18,751
Μπορείτε να αμυνθείτε ενάντια στον Hado
επιθέσεις χρησιμοποιώντας Mu no Hado.
940
01:04:18,959 --> 01:04:22,334
Χρησιμοποιείτε το δικό σας Ki για να
αποκρούσει την επίθεση του εχθρού.
941
01:04:22,542 --> 01:04:24,126
Θα πονάει ακόμα,
942
01:04:24,334 --> 01:04:27,834
αλλά μπορεί να είναι η διαφορά
ανάμεσα σε νοκ άουτ κρύο
943
01:04:28,042 --> 01:04:29,334
ή ακόμα σε καυγά.
944
01:04:29,542 --> 01:04:32,001
[ΚΕΝ] Λοιπόν αυτό θα είχε
ήταν καλό να μάθουμε χθες το βράδυ.
945
01:04:36,959 --> 01:04:39,209
Shisho,
έλεγες;
946
01:04:43,834 --> 01:04:46,459
Στην πραγματικότητα, αυτό
το μάθημα μπορεί να περιμένει.
947
01:04:46,667 --> 01:04:49,501
Θυμάμαι, χρειαζόμαστε περισσότερο νερό.
Υπάρχει ένας κολπίσκος εκεί κάτω.
948
01:04:49,709 --> 01:04:51,542
Θα συνεχίσουμε όταν
επιστρέφεις. Πάω.
949
01:04:51,751 --> 01:04:53,167
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Ξεκινήστε!
950
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
[ΚΕΝ στα αγγλικά] Εσείς λοιπόν
έσκασε το κεράσι Hado σου.
951
01:05:27,501 --> 01:05:28,251
Πώς νιώθεις;
952
01:05:28,459 --> 01:05:29,709
[RYU] Είμαι εντάξει.
953
01:05:29,917 --> 01:05:30,917
[RYU] Πώς είναι το χέρι σου;
954
01:05:31,126 --> 01:05:32,501
[ΚΕΝ] φίλε, σκάσε.
955
01:05:32,709 --> 01:05:35,626
Θα ρίξω ένα Hadoken και
βλέπεις πως σου αρέσει.
956
01:05:38,084 --> 01:05:40,376
Κεν, σταμάτα.
957
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
Είναι έτσι.
958
01:05:42,667 --> 01:05:44,042
[ΚΕΝ] Έχεις έτσι
έκτη αίσθηση ξαφνικά,
959
01:05:44,251 --> 01:05:46,167
σαν να ήσασταν εδώ στο παρελθόν.
960
01:05:46,376 --> 01:05:50,001
Νομίζω ότι έχω...
πριν από πολύ καιρό.
961
01:05:52,834 --> 01:05:53,751
Τι είναι αυτό;
962
01:05:53,959 --> 01:05:55,334
Ακούω.
963
01:05:55,542 --> 01:05:57,959
[ΚΕΝ] Σε τι;
Δεν ακούω τίποτα.
964
01:05:58,167 --> 01:06:02,334
Ακριβώς. Τα πουλιά
έχουν σταματήσει.
965
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
[ΚΕΝ] Αυτό είναι περίεργο.
966
01:06:05,001 --> 01:06:05,959
[RYU] Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
967
01:06:06,167 --> 01:06:07,126
Ναι.
968
01:06:07,334 --> 01:06:09,167
[RYU] Κάτι δεν πάει καλά.
969
01:06:09,376 --> 01:06:11,084
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
970
01:06:11,292 --> 01:06:12,709
[ΚΕΝ] Ναι.
971
01:06:21,751 --> 01:06:25,959
[AKUMA στα Ιαπωνικά] Το ήξερα μια μέρα
θα ερχόσουν για τον γέρο.
972
01:06:26,167 --> 01:06:30,376
Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη στιγμή.
973
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
ήρθα εδώ
για τον Δάσκαλο...
974
01:06:33,042 --> 01:06:34,959
...όχι εσύ.
975
01:06:35,167 --> 01:06:39,459
[AKUMA] Ο χρόνος του τελείωσε
όταν τον έστειλα στην Κόλαση.
976
01:06:39,667 --> 01:06:42,584
Αγκαλιάστε τη μοίρα σας.
977
01:06:42,792 --> 01:06:45,167
Έχω ήδη.
978
01:06:45,376 --> 01:06:47,584
[AKUMA]
Τότε αντιμετώπισέ με!
979
01:06:47,792 --> 01:06:50,042
[GOKEN] Ο δρόμος μου είναι
διαφορετικό από το δικό σου!
980
01:06:53,417 --> 01:06:56,376
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.
981
01:06:56,584 --> 01:06:59,709
Βαδίζω τον δικό μου δρόμο.
982
01:06:59,917 --> 01:07:03,667
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα
Ανσατσούκεν Δάσκαλος.
983
01:07:04,959 --> 01:07:08,917
Κάποτε πίστεψα αυτόν τον φόνο
θα μου έφερνες ειρήνη
984
01:07:09,126 --> 01:07:12,501
από την αγωνία σου
έφερε σε αυτό το σπίτι,
985
01:07:12,709 --> 01:07:14,917
αλλά κατάλαβα εδώ και καιρό,
986
01:07:15,126 --> 01:07:18,417
ότι το μονοπάτι που περπατάς,
ο δρόμος του φόνου,
987
01:07:18,626 --> 01:07:22,376
δεν μπορεί ποτέ να οδηγήσει σε ειρήνη
και φώτιση.
988
01:07:23,959 --> 01:07:26,001
Δεν έχεις επιλογή
στο αληθινό σου πεπρωμένο.
989
01:07:26,209 --> 01:07:29,584
[GOKEN] Κάνεις λάθος!
Πάντα υπάρχει επιλογή.
990
01:07:31,042 --> 01:07:35,376
Έδωσα όρκο ποτέ
χρησιμοποιήστε ξανά Satsui no Hado.
991
01:07:35,584 --> 01:07:40,001
Αν θέλετε τον τίτλο του
Ansatsuken Master, τότε να το έχεις.
992
01:07:40,209 --> 01:07:42,126
δεν θα σε πολεμήσω.
993
01:07:43,209 --> 01:07:45,792
Οικτρός.
994
01:07:46,001 --> 01:07:49,292
Γονατίστε και
ορκιστείτε την υποτέλειά σας,
995
01:07:49,501 --> 01:07:51,417
τότε θα σε γλιτώσω,
996
01:07:51,626 --> 01:07:55,834
ή αλλιώς ετοιμαστείτε να συμμετάσχετε
ο γέρος στην Κόλαση!
997
01:07:56,042 --> 01:07:56,667
[RYU] G o ke n -sensei!
998
01:07:56,876 --> 01:07:57,334
[ΚΕΝ] Sensei!
999
01:07:57,542 --> 01:07:59,751
Όχι! Μείνε εκεί που είσαι!
1000
01:07:59,959 --> 01:08:01,667
Κύριος;
1001
01:08:05,667 --> 01:08:06,792
Στάση!
1002
01:08:07,917 --> 01:08:11,209
Τολμάς να με εξαπατήσεις;
1003
01:08:11,417 --> 01:08:14,959
Πρώτον, θα βάλω
τα μωρά σας κάτω.
1004
01:08:15,167 --> 01:08:18,334
Δεν σας απασχολούν.
1005
01:08:18,542 --> 01:08:19,917
Πρόστιμο.
1006
01:08:20,126 --> 01:08:22,001
θα σε πολεμήσω,
1007
01:08:22,209 --> 01:08:25,667
αλλά σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα.
1008
01:08:25,876 --> 01:08:28,542
Τώρα αφήστε αυτό το μέρος!
1009
01:08:28,751 --> 01:08:31,167
Όταν ο χρόνος είναι τέλειος,
θα ξέρεις.
1010
01:08:32,292 --> 01:08:38,126
Λοιπόν, θα περιμένω.
1011
01:08:43,876 --> 01:08:50,042
Goken, την επόμενη μέρα που θα συναντηθούμε
θα είναι το τελευταίο για έναν από εμάς.
1012
01:08:50,251 --> 01:08:52,417
σου υπόσχομαι.
1013
01:08:54,501 --> 01:08:59,209
Αυτή η γραφή στην πλάτη του...
Δάσκαλε, ποιος ήταν αυτός;
1014
01:08:59,959 --> 01:09:02,417
[στα αγγλικά] Αυτό είναι το
άνθρωπος που σκότωσε τον Δάσκαλό μου.
1015
01:09:05,917 --> 01:09:09,417
[GOKI στα Ιαπωνικά] «Στο γήπεδο του
μάχη, δεν υπάρχει φίλος ή εχθρός,
1016
01:09:09,626 --> 01:09:12,334
δεν υπάρχει χώρος για συμπόνια,
1017
01:09:12,542 --> 01:09:16,792
απλώς ένας αντίπαλος πριν
εσύ που πρέπει να καταστραφείς».
1018
01:09:17,001 --> 01:09:21,917
Αυτή είναι η ουσία
του Ανσατσούκεν.
1019
01:09:22,126 --> 01:09:25,501
Είμαι βετεράνος των τελευταίων
μεγάλος πόλεμος της εποχής μας,
1020
01:09:25,709 --> 01:09:29,376
τι ξέρεις για τον πόλεμο;
1021
01:09:29,584 --> 01:09:31,917
Ο Ανσάτσου Κεν γεννήθηκε
1022
01:09:32,126 --> 01:09:35,792
από το αίμα, τη φωτιά,
και σφαγή των φεουδαρχικών χρόνων.
1023
01:09:36,001 --> 01:09:40,042
Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε
τα λόγια του κυριολεκτικά.
1024
01:09:40,251 --> 01:09:42,001
Δεν θα καταλάβεις ποτέ,
1025
01:09:42,209 --> 01:09:43,667
γι' αυτό το λόγο,
1026
01:09:43,876 --> 01:09:49,792
Κράτησα το πλήρες περιεχόμενο του
τα ειλητάρια από τον Γκόκεν και εσύ.
1027
01:09:50,001 --> 01:09:51,876
[GOKI] Γιατί;
1028
01:09:52,084 --> 01:09:59,917
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ
φτάσω στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
1029
01:10:00,126 --> 01:10:01,376
Το Shun Goku Satsu,
1030
01:10:01,584 --> 01:10:04,417
η κορυφή της κυριαρχίας του
Το Satsui no Hado, δεν είναι μύθος!
1031
01:10:04,626 --> 01:10:06,251
[ΓΚΟΚΙ γκρινιάζει]
1032
01:10:10,167 --> 01:10:12,126
Γιατί;
1033
01:10:13,251 --> 01:10:16,251
Για να προστατέψω τον Goken και εσάς!
1034
01:10:16,959 --> 01:10:19,167
Κοιτάξτε σας.
1035
01:10:19,376 --> 01:10:22,417
Το σώμα σου είναι στριμμένο από
η δύναμη του Satsui no Hado.
1036
01:10:22,626 --> 01:10:25,459
Κι όμως νομίζεις ότι μπορείς
master το μεγαλύτερο βραβείο του;
1037
01:10:25,667 --> 01:10:27,126
Βλάκα!
1038
01:10:30,542 --> 01:10:32,292
[GOKI] Σας ευχαριστώ για
να με μεγαλώσεις σαν δικό σου,
1039
01:10:32,501 --> 01:10:35,542
και που μου πήρες αυτό
μακριά στην προπόνησή μου.
1040
01:10:35,751 --> 01:10:38,126
Με τιμά που είσαι
με διάλεξε για μαθητή σου.
1041
01:10:41,709 --> 01:10:44,459
[SAYAKA] Γκόκι, τι είναι; Ι
σας άκουσε όλους να φωνάζετε εκεί μέσα.
1042
01:10:44,667 --> 01:10:46,626
φεύγω.
1043
01:10:56,792 --> 01:10:58,376
[SAYAKA]
Τι έγινε;
1044
01:11:00,292 --> 01:11:02,042
Ξέρεις πολύ καλά,
1045
01:11:02,251 --> 01:11:03,751
ήρθε η ώρα να φύγω.
1046
01:11:03,959 --> 01:11:06,376
Πήγαινε πού;
1047
01:11:06,584 --> 01:11:08,834
Μην το λες αυτό.
1048
01:11:11,792 --> 01:11:14,542
Είναι εντάξει. Μίλα μου.
1049
01:11:15,626 --> 01:11:17,167
Μην...
1050
01:11:17,376 --> 01:11:18,042
[φωνάζει ο ΓΚΟΚΙ]
1051
01:11:18,251 --> 01:11:20,959
Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο
για μένα από ό,τι είναι ήδη!
1052
01:11:30,167 --> 01:11:34,584
Και οι δύο το ξέραμε αυτό
θα ερχόταν η μέρα.
1053
01:11:38,334 --> 01:11:41,001
Είναι πεπρωμένο το σημερινό
θα εκτυλίσσονταν τα γεγονότα.
1054
01:11:41,209 --> 01:11:43,584
έχω διασχίσει το
σημείο χωρίς επιστροφή.
1055
01:11:43,792 --> 01:11:46,251
Ο Δάσκαλος έχει δώσει
μου ένα τελεσίγραφο,
1056
01:11:46,459 --> 01:11:49,084
και διάλεξα τον δρόμο μου.
1057
01:11:55,209 --> 01:11:57,376
Σαγιάκα...
1058
01:11:57,584 --> 01:12:01,376
Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
για να μείνω μαζί σου...
1059
01:12:15,251 --> 01:12:19,917
...αλλά αυτό είναι ένα μονοπάτι
Πρέπει να περπατήσω μόνος μου,
1060
01:12:20,126 --> 01:12:22,209
το μονοπάτι του αληθινού πολεμιστή,
1061
01:12:22,417 --> 01:12:24,667
το Shin Oni. [True Demon]
1062
01:12:29,751 --> 01:12:31,667
Ναι.
1063
01:12:39,501 --> 01:12:44,626
[λυγμός]
1064
01:13:10,001 --> 01:13:11,126
[YOUNG GOKEN] Γκόκι!
1065
01:13:12,376 --> 01:13:14,042
[Ο ΓΟΚΙ αναστενάζει]
1066
01:13:14,251 --> 01:13:16,001
Τι είπες στον Σαγιάκα;
1067
01:13:16,209 --> 01:13:18,292
Την βρήκα κομμάτια.
1068
01:13:18,501 --> 01:13:20,542
[ΓΚΟΚΙ] Εγώ απλώς
της είπε την αλήθεια.
1069
01:13:22,584 --> 01:13:24,376
[YOUNG GOKEN]
Ό,τι λέει ο Δάσκαλός μας...
1070
01:13:24,584 --> 01:13:26,667
Ό,τι κάνετε...
1071
01:13:30,334 --> 01:13:32,042
[SAYAKA] Γκόκι!
1072
01:13:42,542 --> 01:13:43,876
Εδώ.
1073
01:13:45,876 --> 01:13:47,876
Αυτό είναι για σένα.
1074
01:13:50,001 --> 01:13:51,959
Κάτι για φαγητό
στο ταξίδι σας.
1075
01:13:55,209 --> 01:13:56,876
Σας ευχαριστώ.
1076
01:13:58,417 --> 01:14:00,376
Είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου.
1077
01:14:04,917 --> 01:14:06,501
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
1078
01:14:07,667 --> 01:14:10,334
Πρέπει να...
1079
01:14:10,542 --> 01:14:12,251
...πριν σε σκεφτούν
τρέχουν μαζί μου.
1080
01:14:12,459 --> 01:14:13,876
Ξέρω...
1081
01:14:17,959 --> 01:14:20,459
Αλλά έχω ένα ακόμα
πράγμα να σου δώσω.
1082
01:14:31,417 --> 01:14:32,876
[GOKI]
Παράδεισος;
1083
01:14:34,251 --> 01:14:37,751
[SAYAKA] Αντιπροσωπεύει
αθάνατη δόξα.
1084
01:14:37,959 --> 01:14:40,209
Το άτομο εσύ
προσπαθούν να είναι.
1085
01:14:41,584 --> 01:14:46,084
Νομίζω ότι θα σε βοηθήσει να δεις
ξεκάθαρα ο στόχος του ταξιδιού σας.
1086
01:14:49,876 --> 01:14:53,459
Αυτό είναι δικό μου
δώρο αποχωρισμού για εσάς.
1087
01:14:58,542 --> 01:15:00,792
Αντίο Γκόκι...
1088
01:15:07,959 --> 01:15:11,209
Ελπίζω να διάλεξες
ο σωστός δρόμος.
1089
01:15:51,292 --> 01:15:56,209
[γρύλισμα]
1090
01:16:17,709 --> 01:16:20,709
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1091
01:16:42,376 --> 01:16:44,459
[βήχας]
1092
01:18:00,917 --> 01:18:02,917
[GOKI]
Είναι τέλειο.
1093
01:18:20,626 --> 01:18:24,292
[γρύλισμα]
1094
01:18:46,792 --> 01:18:51,792
[βήχας]
1095
01:18:55,667 --> 01:19:00,667
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1096
01:19:02,501 --> 01:19:04,959
[ο βήχας συνεχίζεται]
1097
01:19:05,167 --> 01:19:08,417
[ΓΟΚΙ] Το μονοπάτι του
το Shin Oni με οδηγεί.
1098
01:19:08,626 --> 01:19:12,626
Δεν θα ησυχάσω μέχρι
Το Dark Hado είναι δικό μου.
1099
01:19:21,584 --> 01:19:23,501
[YOUNG GOKEN] Το ξέρω
δεν θες να το ακούσεις,
1100
01:19:23,709 --> 01:19:26,084
αλλά ίσως το δικό σου
ο θείος έχει δίκιο.
1101
01:19:29,084 --> 01:19:31,042
Κι εμένα μου λείπει,
1102
01:19:31,251 --> 01:19:34,084
αλλά κανείς δεν έχει δει ή
άκουγε τίποτα για μήνες.
1103
01:19:36,042 --> 01:19:38,876
Έτσι νομίζετε ότι εμείς
πρέπει απλά να τα παρατήσω;
1104
01:19:39,084 --> 01:19:41,001
Απλά να τον ξεχάσω;
1105
01:19:41,209 --> 01:19:42,959
Ακόμα κι αν εμείς
μπορούσε να βρει τον Γκόκι,
1106
01:19:43,167 --> 01:19:44,751
όταν έφυγε είχε
αποφάσισε,
1107
01:19:44,959 --> 01:19:47,626
ήταν σε ειρήνη
με την απόφασή του.
1108
01:19:49,626 --> 01:19:53,584
Σε νιώθω ακόμα
έπρεπε να είχε κάνει περισσότερα.
1109
01:19:53,792 --> 01:19:57,209
Ξέρω ότι σε νοιάζει
για αυτόν. το κανω και εγω...
1110
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
...αλλά μην ξεχνάτε
προσπάθησε να με σκοτώσει!
1111
01:20:04,209 --> 01:20:07,584
Έχει επιλέξει έναν δρόμο που
κανείς δεν μπορεί να τον ακολουθήσει.
1112
01:20:07,792 --> 01:20:11,751
Πρέπει να το αποδεχτούμε,
και προχωρήστε.
1113
01:20:30,334 --> 01:20:32,792
[ΓΚΟΤΕΤΣΟΥ]
Αυτό σταματά τώρα.
1114
01:20:33,001 --> 01:20:34,584
Θείος.
1115
01:20:36,209 --> 01:20:38,417
Τι εννοείς;
1116
01:20:39,376 --> 01:20:41,626
Ξέρεις τι.
1117
01:20:41,834 --> 01:20:44,501
Εσείς εμποδίζετε
Η προπόνηση του Γκόκεν.
1118
01:20:46,167 --> 01:20:48,334
Πώς μπορείτε να είστε όλοι τόσο άκαρδος;
1119
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
Δεν μπαίνω εμπόδιο
της εκπαίδευσης του Goken.
1120
01:20:51,126 --> 01:20:55,584
Είσαι ακόμα
ερωτευμένος με τον Γκόκι.
1121
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
Απλώς ανησυχώ για τον Γκόκι.
1122
01:20:59,376 --> 01:21:01,292
Ντροπή σου!
1123
01:21:01,501 --> 01:21:04,376
Νομίζεις ότι δεν το έκανα
ξέρετε για εσάς τους δύο;
1124
01:21:04,584 --> 01:21:09,417
Αυτό που έχει σημασία τώρα
βοηθά τον Γκόκεν.
1125
01:21:10,792 --> 01:21:13,584
Η σκέψη για τον Γκόκι τελειώνει τώρα!
1126
01:21:13,792 --> 01:21:17,251
Σκεφτείτε τον ως νεκρό.
1127
01:21:17,459 --> 01:21:18,209
Καταλαβαίνω;
1128
01:21:18,417 --> 01:21:20,209
Ναί.
1129
01:21:34,251 --> 01:21:36,501
[GOKI]
Είναι καιρός.
1130
01:21:48,542 --> 01:21:54,209
Αααχχχ...
1131
01:21:54,417 --> 01:21:57,626
Metsu... Hadoken!
1132
01:22:02,126 --> 01:22:04,917
[ΓΟΚΙ βήχει]
1133
01:22:07,251 --> 01:22:11,042
[YOUNG GOKEN] Ο Γκόκι ήταν
αλλοιώθηκε από τον Satsui no Hado.
1134
01:22:11,251 --> 01:22:14,126
Δεν είμαι σίγουρος αν
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
1135
01:22:14,334 --> 01:22:16,667
Το ρίσκο φαίνεται πολύ υψηλό τίμημα.
1136
01:22:16,876 --> 01:22:21,459
Δεν υπάρχει κανένα άλλο
τρόπος εκδήλωσης του Hado;
1137
01:22:25,834 --> 01:22:27,876
Δεν είμαι ζωντανή απόδειξη
ότι μπορεί κανείς να ισορροπήσει
1138
01:22:28,084 --> 01:22:30,584
το σκοτάδι με το φως;
1139
01:22:30,792 --> 01:22:33,626
Οι διδασκαλίες ενός πλοιάρχου είναι
να μην ακολουθείται στα τυφλά.
1140
01:22:33,834 --> 01:22:36,876
Οι ιδέες εξελίσσονται με την εποχή.
1141
01:22:37,084 --> 01:22:41,459
Πριν από αιώνες Ansatsuken
ήταν ένα νεαρό παιχνίδι,
1142
01:22:41,667 --> 01:22:45,042
οι μεγαλύτεροι δάσκαλοι ήταν
είτε καταστράφηκε σε μάχη
1143
01:22:45,251 --> 01:22:47,417
ή καταναλώνεται από την τρέλα.
1144
01:22:47,626 --> 01:22:50,667
Δεν έζησαν ποτέ μετά τα 40 τους.
1145
01:22:50,876 --> 01:22:56,667
κατέληξα στο συμπέρασμα ότι
να έχει μακροζωία σε αυτή την τέχνη...
1146
01:22:56,876 --> 01:23:00,126
...κάποιος πρέπει να ισορροπήσει
αυτά τα άκρα.
1147
01:23:01,251 --> 01:23:05,751
Αυτή η αρμονία είναι τι
το In-Yo αντιπροσωπεύει για μένα.
1148
01:23:05,959 --> 01:23:11,626
Για όλη τη ζωή εκεί
πρέπει να είναι ισορροπημένη.
1149
01:23:11,834 --> 01:23:14,626
Οπότε συμφωνείς ότι πρέπει να υπάρχουν άλλα
λεωφόρους για εξερεύνηση στο Hado;
1150
01:23:14,834 --> 01:23:21,209
Πρέπει να κάνετε το δικό σας μονοπάτι.
1151
01:23:21,417 --> 01:23:23,042
Ναι, Δάσκαλε.
1152
01:23:30,334 --> 01:23:35,334
[γρυλίζει]
1153
01:23:52,334 --> 01:23:54,792
[γουλιά]
1154
01:23:59,584 --> 01:24:02,376
Τι... τι;
1155
01:24:04,959 --> 01:24:08,001
Το πρόσωπό μου...
1156
01:24:10,709 --> 01:24:13,917
[γέλια]
1157
01:24:14,126 --> 01:24:15,834
Δάσκαλος.!
1158
01:24:16,042 --> 01:24:18,876
Είχες δίκιο.
1159
01:24:20,126 --> 01:24:23,584
[βήχας]
1160
01:24:23,792 --> 01:24:26,042
Όχι, όχι ακόμα.
1161
01:24:28,834 --> 01:24:33,834
[γρύλισμα]
1162
01:24:36,084 --> 01:24:37,792
Δεν έχω άλλη επιλογή...
1163
01:24:39,792 --> 01:24:42,167
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός.
1164
01:25:24,167 --> 01:25:25,376
Hadoken!
1165
01:25:30,876 --> 01:25:33,792
[AKUMA] Η φύση παρέχει
όλα όσα χρειάζομαι.
1166
01:25:41,917 --> 01:25:46,167
Για δύο χρόνια έχω προπονηθεί
σε τίποτα άλλο εκτός από το Satsui no Hado.
1167
01:25:49,667 --> 01:25:52,751
Δυναμώνοντας το σώμα μου
μέρα με τη μέρα, στην προετοιμασία.
1168
01:26:00,334 --> 01:26:01,876
Hadoken!
1169
01:27:14,042 --> 01:27:17,334
[YOUNG GOKEN]
Μίλησα με τον Δάσκαλο.
1170
01:27:17,542 --> 01:27:20,459
Η εκπαίδευσή μου κάτω από αυτόν
φτάνει στο τέλος του.
1171
01:27:22,167 --> 01:27:25,251
Με συμβούλεψε να πάω στο Musha Shugyo.
[Προσκύνημα πολεμιστή]
1172
01:27:27,542 --> 01:27:29,334
Φεύγεις;
1173
01:27:30,376 --> 01:27:34,084
Όχι για λίγο,
Έχω πολλά να μάθω ακόμα,
1174
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
και...
1175
01:27:37,001 --> 01:27:39,334
...εδώ είναι η καρδιά μου.
1176
01:27:46,834 --> 01:27:49,167
Όταν επιστρέψω, θα είμαι
ο κύριος αυτού του Οίκου.
1177
01:27:49,376 --> 01:27:52,542
σε θέλω
μαζί μου, Σαγιάκα.
1178
01:27:57,459 --> 01:28:01,209
Τι είπε ο θείος μου;
1179
01:28:01,417 --> 01:28:04,501
Νομίζει ότι θα γίνει
να είναι καλά για εμάς.
1180
01:28:04,709 --> 01:28:06,084
βλέπω.
1181
01:28:10,376 --> 01:28:12,834
Πρώτα πρέπει να πάρετε
ο Musha Shugyo μόνος,
1182
01:28:13,042 --> 01:28:14,667
όπως έκανε ο Γκόκι.
1183
01:28:16,126 --> 01:28:18,459
Δεν είμαι σαν αυτόν.
1184
01:28:21,751 --> 01:28:23,376
Απλώς υπόσχεσου μου...
1185
01:28:31,667 --> 01:28:34,209
...θα επιστρέψεις.
1186
01:29:00,542 --> 01:29:03,917
[SAYAKA στα αγγλικά]
Πρώτα κοιτάς εδώ...
1187
01:29:04,126 --> 01:29:07,001
...και αυτό το κουμπί εδώ,
πατάτε για να τραβήξετε μια φωτογραφία.
1188
01:29:07,209 --> 01:29:10,959
Το ξέρω αυτό το κομμάτι.
Δεν είμαι ηλίθιος.
1189
01:29:11,834 --> 01:29:15,251
[ΣΑΓΙΑΚΑ βουίζει]
1190
01:29:21,751 --> 01:29:22,376
[κλικ κάμερας]
1191
01:29:22,584 --> 01:29:24,251
[Η SAYAKA γελάει]
1192
01:29:55,501 --> 01:29:58,834
[SAYAKA στα Ιαπωνικά]
Αντιπροσωπεύει την αθάνατη δόξα.
1193
01:29:59,042 --> 01:30:01,542
Το άτομο που είσαι
προσπαθώντας να είναι.
1194
01:30:03,167 --> 01:30:05,376
Αντίο Γκόκι.
1195
01:30:16,042 --> 01:30:19,209
[GOKI]
Μια μέρα θα σε κάνω περήφανο.
1196
01:30:19,417 --> 01:30:22,001
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε...
1197
01:30:22,209 --> 01:30:23,667
Σε αυτή τη ζωή...
1198
01:30:24,876 --> 01:30:26,834
...ή το επόμενο.
1199
01:30:32,376 --> 01:30:33,834
[Ο ΝΕΡΟΣ ΓΚΟΚΕΝ γρυλίζει]
1200
01:30:39,876 --> 01:30:41,584
[AKUMA]
Για να κατακτήσετε το Dark Hado,
1201
01:30:41,792 --> 01:30:43,126
Πρέπει να βυθίσω
τον εαυτό μου σε κατάσταση
1202
01:30:43,334 --> 01:30:45,459
του Satsui no Hado
μέχρι να γίνουμε ένα.
1203
01:30:45,667 --> 01:30:48,667
Αν το πνεύμα μου είναι δυνατό
αρκετά, μπορεί να επιβιώσω,
1204
01:30:48,876 --> 01:30:55,584
και αν όχι, η διαδικασία θα μπορούσε
κατανάλωσε με και γίνε το τέλος μου.
1205
01:30:55,792 --> 01:30:59,417
Θα πληρώσω το τίμημα ευχαρίστως.
1206
01:31:54,417 --> 01:31:56,001
[YOUNG GOKEN] Δάσκαλος;
1207
01:31:57,084 --> 01:31:59,376
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;
1208
01:32:02,126 --> 01:32:04,834
Χθες το βράδυ, ένιωσα
κάτι περίεργο.
1209
01:32:05,042 --> 01:32:07,417
Πρέπει να ονειρευόμουν...
1210
01:32:23,042 --> 01:32:25,001
Συνεχίστε.
1211
01:32:25,209 --> 01:32:27,626
Νομίζω ότι ένιωσα Satsui no Hado.
1212
01:32:29,876 --> 01:32:33,292
Προσευχήθηκα αυτό αυτή τη μέρα
δεν θα ερχόταν ποτέ.
1213
01:32:33,501 --> 01:32:38,209
Πέρα από τα βουνά,
βαθιά στην κοιλάδα,
1214
01:32:38,417 --> 01:32:43,001
Ένιωσα μια μεγάλη δύναμη
ποτέ πριν...
1215
01:32:44,626 --> 01:32:48,251
Μια έκρηξη
του Dark Hado.
1216
01:32:51,667 --> 01:32:52,834
Αυτό του Γκόκι.
1217
01:32:53,042 --> 01:32:54,001
[YOUNG GOKEN]
Είσαι σίγουρος;
1218
01:32:54,209 --> 01:32:57,626
Δεν έχει ακουστεί
από για πάνω από δύο χρόνια.
1219
01:32:57,834 --> 01:33:01,376
Ο Γκόκι είχε φιλοδοξίες να ξεκλειδώσει
η δύναμη του Dark Hado,
1220
01:33:01,584 --> 01:33:06,334
και τελικά,
το Shun Goku Satsu.
1221
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
Μας το έμαθες
κάτι τέτοιο ήταν μύθος.
1222
01:33:08,667 --> 01:33:13,376
Το ξεκλείδωμα θα απαιτούσε
τέτοια εστίαση του Satsui no Hado
1223
01:33:13,584 --> 01:33:16,292
που θα γινόταν κανείς
καταναλώνεται πλήρως από αυτό.
1224
01:33:16,501 --> 01:33:19,042
Κανείς δεν έχει
το επέζησε ποτέ.
1225
01:33:20,292 --> 01:33:24,209
Μπορεί κάλλιστα να ήταν
ο θάνατος του Γκόκι...
1226
01:33:28,126 --> 01:33:32,542
...ή η γέννηση του
κάτι θρυλικό.
1227
01:33:32,751 --> 01:33:37,001
Κάτι πιο σκοτεινά ισχυρό
από ό,τι έχω συναντήσει ποτέ.
1228
01:33:44,084 --> 01:33:46,792
Η γέννηση του
ένα Akuma. [Δαίμονας]
1229
01:33:51,834 --> 01:33:53,501
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
1230
01:33:53,709 --> 01:33:58,167
Δεν ξέρω,
αλλά αν είναι Akuma,
1231
01:33:58,376 --> 01:34:00,376
θα έρθει.
1232
01:34:01,542 --> 01:34:05,376
Ένας Δάσκαλος πρέπει να αναζητήσει
άλλον και να τον καταστρέψεις?
1233
01:34:05,584 --> 01:34:09,001
είναι η φύση
του Satsui no Hado.
1234
01:34:09,209 --> 01:34:13,251
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω.
1235
01:34:13,459 --> 01:34:14,667
Δάσκαλος.!
1236
01:34:14,876 --> 01:34:18,542
Θα τον αντιμετωπίσω. Άσε με.
1237
01:34:18,751 --> 01:34:23,084
Είναι η μοίρα μου
για να αντιμετωπίσει το Akuma.
1238
01:34:23,292 --> 01:34:26,876
τον δημιούργησα...
1239
01:34:28,251 --> 01:34:32,292
...άρα Πρέπει να τον καταστρέψω.
1240
01:34:32,501 --> 01:34:34,542
Αν αποτύχω, τότε φοβάμαι
1241
01:34:34,751 --> 01:34:38,001
την ισορροπία που έχω αναζητήσει
να διατηρηθεί στο Ansatsuken
1242
01:34:38,209 --> 01:34:41,292
θα χαθεί και
θα πέσει το σκοτάδι.
1243
01:34:43,501 --> 01:34:45,917
Γκόκεν...
1244
01:34:46,126 --> 01:34:49,209
Προσέχετε τη Σαγιάκα.
1245
01:34:49,417 --> 01:34:51,542
Ναι, Δάσκαλε.
1246
01:34:55,417 --> 01:34:59,459
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη
από αυτούς τους κυλίνδρους.
1247
01:34:59,667 --> 01:35:03,292
[YOUNG GOKEN]
Δάσκαλε, δεν μπορώ.
1248
01:35:03,501 --> 01:35:08,501
Κατανοώ τις επιφυλάξεις σας
για το Satsui no Hado,
1249
01:35:08,709 --> 01:35:10,584
αλλά μην είσαι αφηρημένος.
1250
01:35:12,001 --> 01:35:16,292
Ο Γκόκι δεν τα ξέρει όλα
γραμμένο στους κυλίνδρους.
1251
01:35:16,501 --> 01:35:20,001
Αν ποτέ
πρέπει να τον αντιμετωπίσεις,
1252
01:35:20,209 --> 01:35:26,042
θα χρειαστείτε το πλήρες
γνώση σε όλους τους κυλίνδρους.
1253
01:36:38,251 --> 01:36:39,376
[YOUNG GOKEN] Δάσκαλε,
1254
01:36:39,584 --> 01:36:42,167
έχεις νιώσει τίποτα
τις τελευταίες νύχτες;
1255
01:36:42,376 --> 01:36:44,834
Όχι, τίποτα ασυνήθιστο.
1256
01:36:45,042 --> 01:36:47,459
Λοιπόν...
1257
01:36:47,667 --> 01:36:49,959
Νομίζεις ότι αυτός... δεν επέζησε;
1258
01:36:51,376 --> 01:36:53,834
Ελάτε, αφήστε μας να σπαρίσουμε.
1259
01:36:54,042 --> 01:36:56,751
Άσε με να δω αν έχω
σε δίδαξε αρκετά καλά
1260
01:36:56,959 --> 01:36:59,376
να σταθεί σε ένα
γέρος σαν κι εμένα.
1261
01:37:14,084 --> 01:37:16,667
[γρύλισμα]
1262
01:37:42,209 --> 01:37:43,667
Σταμάτα!
1263
01:37:45,751 --> 01:37:48,084
[στα αγγλικά]
Περπάτα μαζί μου.
1264
01:37:48,292 --> 01:37:51,501
Για να δούμε αν μπορώ να θυμηθώ
μια λέξη στα αγγλικά.
1265
01:37:54,334 --> 01:37:56,334
[GOTETSU] Είμαι περήφανος
από σένα, Γκόκεν.
1266
01:37:56,542 --> 01:37:58,876
Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω
για πιο επιμελή,
1267
01:37:59,084 --> 01:38:01,459
εργατικός μαθητής.
1268
01:38:01,667 --> 01:38:05,126
Σας μεταφέρω όχι μόνο
οι γνώσεις μου για τη μάχη,
1269
01:38:05,334 --> 01:38:08,876
αλλά και αυτό της ζωής.
1270
01:38:09,084 --> 01:38:10,792
Επίσης.
1271
01:38:11,001 --> 01:38:14,167
Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω
για ένα καλύτερο Sensei...
1272
01:38:14,376 --> 01:38:16,001
...ή πατέρας.
1273
01:38:17,584 --> 01:38:23,626
Ξέρω ότι θα αγωνιστείς
να βρει τη σωστή ισορροπία.
1274
01:38:23,834 --> 01:38:26,626
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
1275
01:38:26,834 --> 01:38:29,667
Επιβιβαστείτε στο Musha Shugyo σας.
1276
01:38:31,542 --> 01:38:34,917
Ναι, Sensei.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
1277
01:39:15,042 --> 01:39:20,042
[βροντή]
1278
01:39:31,792 --> 01:39:37,042
[GOTETSU στα Ιαπωνικά] Akuma,
νιώθω τη σκοτεινή παρουσία σου.
1279
01:39:38,584 --> 01:39:40,751
Βγες και δείξε τον εαυτό σου.
1280
01:39:47,126 --> 01:39:52,792
[πλησιάζει τα βήματα]
1281
01:39:53,001 --> 01:39:55,959
Επιβίωσες τόσο πολύ.
1282
01:39:56,167 --> 01:39:58,959
Βλέπω ότι έχεις
ήμουν σκληρά στη δουλειά.
1283
01:40:02,792 --> 01:40:04,834
Ναι, γέροντα,
1284
01:40:05,042 --> 01:40:08,209
ο χρόνος σου τελείωσε.
1285
01:40:08,417 --> 01:40:10,292
Αυτό είναι το τέλος.
1286
01:40:10,501 --> 01:40:13,417
Είναι έτσι;
1287
01:40:13,626 --> 01:40:16,042
Απόψε θα γίνει φόνος!
1288
01:40:17,834 --> 01:40:19,334
Ετοιμαστείτε!
1289
01:40:24,667 --> 01:40:26,042
Αχ!
1290
01:40:28,584 --> 01:40:33,584
[γρύλισμα]
1291
01:40:34,167 --> 01:40:35,376
[SAYAKA]
Goken, τι είναι;
1292
01:40:35,584 --> 01:40:36,542
[YOUNG GOKEN]
Μείνε εδώ!
1293
01:40:36,751 --> 01:40:41,751
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1294
01:40:46,001 --> 01:40:46,584
Hadoken!
1295
01:40:46,792 --> 01:40:48,584
[SAYAKA]
Goken, τι συμβαίνει;
1296
01:40:50,751 --> 01:40:52,584
--Hadoken!
--Hadoken!
1297
01:40:57,209 --> 01:40:59,584
[SAYAKA]
Είναι ο Γκόκι;
1298
01:40:59,792 --> 01:41:00,917
[YOUNG GOKEN] Ναι.
1299
01:41:01,126 --> 01:41:02,376
Goken!
1300
01:41:02,584 --> 01:41:04,167
[YOUNG GOKEN] Sensei!
1301
01:41:09,084 --> 01:41:10,584
Go-Hado'.!
1302
01:41:23,042 --> 01:41:24,459
Tatsumaki Senpu-kyaku!
1303
01:41:24,667 --> 01:41:26,667
Go-Shoryu!
1304
01:41:38,334 --> 01:41:39,542
[ΓΚΟΤΕΤΣΟΥ]
Τατσουμάκι!
1305
01:41:42,959 --> 01:41:44,626
Senpuu Kyaku!
1306
01:41:46,542 --> 01:41:47,834
Μέτσου!
1307
01:41:48,042 --> 01:41:49,709
Go-Shoryu!
1308
01:41:53,959 --> 01:41:56,334
[Ο GOTETSU φωνάζει]
1309
01:42:06,376 --> 01:42:09,792
[γρύλισμα]
1310
01:42:14,042 --> 01:42:16,542
[ΓΚΟΤΕΤΣΟΥ]
Μέτσου...
1311
01:42:17,751 --> 01:42:19,667
Ετοιμαστείτε.
1312
01:42:20,376 --> 01:42:20,917
[ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ]
Hadoken!
1313
01:42:21,126 --> 01:42:22,667
[AKUMA] Μια στιγμή,
χίλιες απεργίες!
1314
01:42:22,876 --> 01:42:24,501
[φυσάει προσγείωση]
1315
01:42:26,084 --> 01:42:31,084
[βροντή]
1316
01:42:42,251 --> 01:42:45,959
[AKUMA]
Αυτό είναι αφανισμός.
1317
01:42:52,209 --> 01:42:55,376
[Ο AKU MA ουρλιάζει]
1318
01:42:56,584 --> 01:43:00,084
[AKUMA]
Ήσουν μεγάλος κύριος
1319
01:43:00,292 --> 01:43:05,376
και μάλιστα μέσα από την ήττα σου
έχω διδάξει μου πολλά...
1320
01:43:05,584 --> 01:43:07,959
Σιν Όνι...
1321
01:43:13,042 --> 01:43:22,417
[AKUMA] ...αλλά τώρα
ένας νέος Δάσκαλος γεννιέται.
1322
01:43:33,042 --> 01:43:35,334
[βροντή]
1323
01:43:35,542 --> 01:43:40,292
[Η ΓΙΟΥΝΓΚ ΓΚΕΝ βήχει]
1324
01:43:58,584 --> 01:44:01,751
[YOUNG GOKEN] Γκόκι!
Τι έχεις κάνει;
1325
01:44:01,959 --> 01:44:04,417
Σταμάτα, ανάθεμα!
1326
01:44:04,626 --> 01:44:06,084
Πολέμησε με!
1327
01:44:10,501 --> 01:44:12,626
Αααχχχ!
1328
01:44:17,501 --> 01:44:19,959
Δεν είσαι έτοιμος.
1329
01:44:21,501 --> 01:44:24,042
[SAYAKA]
Goken, σταμάτα σε παρακαλώ!
1330
01:44:31,667 --> 01:44:35,501
[λυγμός]
1331
01:44:38,751 --> 01:44:43,584
[GOKEN στα αγγλικά] Για πολλούς
μέρες μετά... χάθηκα.
1332
01:44:43,792 --> 01:44:47,334
Εντελώς αβέβαιο
για το τι να κάνουμε.
1333
01:44:53,542 --> 01:44:56,376
[ΓΚΟΚΕΝ] Στρώσαμε το δικό μου
αφέντη να ξεκουραστεί εδώ,
1334
01:44:56,584 --> 01:45:00,876
αλλά αυτό ήταν το τέλος
του νοικοκυριού μας.
1335
01:45:06,084 --> 01:45:11,876
[ΓΚΟΚΕΝ] Η αναταραχή είχε τελειώσει,
αλλά τα σημάδια δεν θα επουλωθούν ποτέ.
1336
01:45:37,001 --> 01:45:38,709
[YOUNG GOKEN] Σαγιάκα;
1337
01:45:49,501 --> 01:45:51,584
[YOUNG GOKEN στα Ιαπωνικά]
Ας κάνουμε μια βόλτα.
1338
01:45:56,667 --> 01:45:58,167
Πήγαινε μόνος σου.
1339
01:46:00,167 --> 01:46:02,834
Προτιμώ να μείνω
και να τελειώσω τη ζωγραφική μου.
1340
01:46:30,959 --> 01:46:32,501
[SAYAKA]
Goken αγάπη μου,
1341
01:46:32,709 --> 01:46:35,584
Σου ετοίμασα μια τσάντα.
1342
01:46:35,792 --> 01:46:37,667
Είναι καιρός να φύγετε από αυτό το μέρος
1343
01:46:37,876 --> 01:46:40,251
και ξεκίνησα
η Musha Shugyo σου.
1344
01:46:40,459 --> 01:46:44,667
Κανένα καλό δεν μπορεί να έρθει
της παραμονής εδώ.
1345
01:46:44,876 --> 01:46:48,626
Μακάρι οι λέξεις να μπορούσαν να εξηγήσουν,
1346
01:46:48,834 --> 01:46:52,501
αλλά δεν μπορώ πια να είμαι μαζί σου.
1347
01:46:52,709 --> 01:46:58,001
Προσεύχομαι να μπορέσεις
μια μέρα συγχώρεσέ με.
1348
01:46:58,209 --> 01:47:02,167
Να είσαι δυνατός.
1349
01:47:02,376 --> 01:47:03,751
Αντίο.
1350
01:47:03,959 --> 01:47:05,542
Πείτε aka.
1351
01:47:07,751 --> 01:47:11,459
Γκόκεν, συγχώρεσέ με.
1352
01:47:24,251 --> 01:47:26,501
[GOKEN στα αγγλικά] Τίποτα
θα μπορούσε να ήταν πιο βάναυσος,
1353
01:47:26,709 --> 01:47:30,167
αφήγηση, και σκληρή από
τα γεγονότα που υπέμεινα
1354
01:47:30,376 --> 01:47:32,792
εκείνες τις τελευταίες μέρες.
1355
01:47:33,001 --> 01:47:35,626
Δεν μου είχε μείνει τίποτα.
1356
01:47:35,834 --> 01:47:38,251
μου έλεγε η μοίρα
1357
01:47:38,459 --> 01:47:42,584
ήρθε η ώρα να επιβιβαστεί
στο Musha Shugyo μου.
1358
01:48:38,876 --> 01:48:40,167
[GOKEN] Υπό την καθοδήγησή μου,
1359
01:48:40,376 --> 01:48:43,876
έχετε γίνει πρωτοπόροι
της γραμμής Ansatsuken
1360
01:48:44,084 --> 01:48:46,251
κατακτώντας το
ειδικές τεχνικές
1361
01:48:46,459 --> 01:48:49,709
χρησιμοποιώντας μόνο το Mu no Hado.
1362
01:48:49,917 --> 01:48:52,959
Αυτό με κάνει περήφανο.
1363
01:48:53,167 --> 01:48:57,251
Τώρα πρέπει να είσαι ψυχικά
ετοιμάζεται να φύγετε από αυτό το μέρος.
1364
01:48:57,459 --> 01:48:59,876
Λίγα μένουν
πρέπει να σε διδάξω
1365
01:49:00,084 --> 01:49:03,876
που δεν μπορείς να μάθεις
τον εαυτό σας στο Musha Shugyo σας.
1366
01:49:06,292 --> 01:49:10,417
Ο χρόνος που απομένει θα είναι
περάστε πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.
1367
01:49:21,709 --> 01:49:24,501
[γρύλισμα]
1368
01:49:24,709 --> 01:49:27,542
[GOMA στα Ιαπωνικά]
Αριστοτεχνική ανατροπή, Ryu!
1369
01:49:27,751 --> 01:49:28,376
Χα, χα, χα, χα, χα!
1370
01:49:28,584 --> 01:49:32,084
Ηλίθιος ξένος, δεν μπορείς
αυτό. Ο Ριού είναι πολύ δυνατός για σένα.
1371
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
[στα αγγλικά]
Μεγάλο γιο της σκύλας!
1372
01:49:33,751 --> 01:49:35,084
[GOMA στα Ιαπωνικά] Γεια, Ryu.
1373
01:49:35,292 --> 01:49:40,251
Τελείωσα το τραγούδι σου.
Παίζω για σένα τώρα.
1374
01:49:40,459 --> 01:49:41,959
[ΚΕΝ]
Σώπα!
1375
01:49:42,167 --> 01:49:46,209
Το είπες για
ένα χρόνο, γεροντάκι γέρο κάθαρμα!
1376
01:49:46,417 --> 01:49:52,001
Σώπα, γυναίκα. δεν ρώτησα
να τραγουδήσεις πάνω από το τραγούδι του Ryu.
1377
01:49:52,209 --> 01:49:54,001
Σωστά, ξεκινάω.
1378
01:49:56,501 --> 01:50:01,501
[Το "Dragon Punch" παίζει]
1379
01:50:05,292 --> 01:50:06,542
Είναι τέλειο.
1380
01:50:28,709 --> 01:50:30,501
Πώς ήταν;
1381
01:50:31,417 --> 01:50:33,751
Σας ευχαριστώ. Το λατρεύω.
1382
01:50:33,959 --> 01:50:38,334
Κάνε αυτό ή αυτό
πράγμα ή αυτό το πράγμα,
1383
01:50:38,542 --> 01:50:40,167
ό,τι κι αν είναι απλά κάντε το.
1384
01:50:40,376 --> 01:50:41,584
Από εκεί και πέρα.
1385
01:50:41,792 --> 01:50:44,876
Αυτός είναι ένας αρκετά μακρύς δρόμος.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να φτάσω τόσο μακριά.
1386
01:50:45,084 --> 01:50:45,917
Αχ!
1387
01:50:46,126 --> 01:50:49,251
Είναι πολύ μακριά για τους ηλίθιους
ξένος, αλλά όχι εσύ, δοκίμασέ το.
1388
01:50:49,459 --> 01:50:51,709
Σωστά, παρακολουθώ.
1389
01:50:51,917 --> 01:50:54,709
Καλά. Εδώ πάει!
1390
01:51:00,001 --> 01:51:01,542
Hadoken!
1391
01:51:04,751 --> 01:51:06,917
Ουουαα... Χα, χα, χα!
1392
01:51:07,126 --> 01:51:08,084
[στα αγγλικά]
Ωραία δουλειά.
1393
01:51:08,292 --> 01:51:11,292
[στα Ιαπωνικά] Αχ, ηλίθιος ξένος,
είναι αδύνατο για σένα.
1394
01:51:11,501 --> 01:51:13,542
Δεν θα μπορούσες ποτέ να το κάνεις.
1395
01:51:13,751 --> 01:51:15,876
[στα αγγλικά]
Το έκανες τώρα, γέροντα.
1396
01:51:19,709 --> 01:51:21,209
[ΓΝΩΣΗ]
Hadoken!
1397
01:51:22,084 --> 01:51:24,251
[στα Ιαπωνικά]
Έρχεται έτσι...
1398
01:51:25,501 --> 01:51:26,709
[στα αγγλικά]
Τι στο διάολο;!
1399
01:51:26,917 --> 01:51:30,792
[στα Ιαπωνικά]
Δεν έφτασε. Χα, χα, χα!
1400
01:51:31,001 --> 01:51:32,584
Δεν μπορούσες να το κάνεις τελικά.
1401
01:51:32,792 --> 01:51:35,001
[στα αγγλικά] ορκίζομαι, Ryu,
μια απο αυτες τις μερες...
1402
01:51:35,209 --> 01:51:36,001
[RYU] Πάμε.
1403
01:51:36,209 --> 01:51:41,209
[" Θέμα του Ken
(805 Metal Version)" παίζει]
1404
01:52:13,417 --> 01:52:15,542
[κόρνερ]
1405
01:52:15,751 --> 01:52:18,209
[GOKEN] Ελάτε, αγόρια,
ξεφορτώστε το φορτηγό.
1406
01:52:23,376 --> 01:52:25,667
[ΓΚΩ ΚΕΝ γκρινιάζει]
1407
01:52:25,876 --> 01:52:27,501
Ευχαριστώ, Shisho.
1408
01:52:30,376 --> 01:52:32,542
--Γεια, ωραία, είναι από τον μπαμπά μου.
--[RYU] Ε;
1409
01:52:32,751 --> 01:52:35,376
Ω, σκατά, Ryu. Mega Man 2'.!
1410
01:52:35,584 --> 01:52:37,834
--[RYU] Αχ!
--Ουου!
1411
01:52:38,042 --> 01:52:38,584
[Ο ΚΕΝ γελάει]
1412
01:52:38,792 --> 01:52:39,751
[ΚΕΝ] Πάμε.
Ευχαριστώ, Shisho.
1413
01:52:39,959 --> 01:52:40,626
[RYU] Αντίο, G o ke n -sense-i!
1414
01:52:40,834 --> 01:52:43,251
[GOKEN] Παιδιά! Γύρνα πίσω!
1415
01:52:43,459 --> 01:52:45,917
[ήχοι βιντεοπαιχνιδιού]
1416
01:52:46,126 --> 01:52:48,542
[ΚΕΝ] Πήδα! Αλμα! Αργκ!
1417
01:52:48,751 --> 01:52:50,459
[Ο RYU γελάει]
1418
01:52:52,042 --> 01:52:53,917
[RYU] Παρακολουθήστε και μάθετε, Ken.
1419
01:52:55,667 --> 01:52:56,584
[ΚΕΝ] Ξέρεις, φίλε,
για ένα εξοχικό,
1420
01:52:56,792 --> 01:52:58,709
σίγουρα ξέρεις πώς
για να παίξετε βιντεοπαιχνίδια.
1421
01:52:58,917 --> 01:53:01,001
Εμείς γιαπωνέζικης κατασκευής
αυτά τα παιχνίδια.
1422
01:53:01,209 --> 01:53:03,084
Είναι στο αίμα.
1423
01:53:09,126 --> 01:53:10,459
Είναι καλό το νέο παιχνίδι;
1424
01:53:10,667 --> 01:53:12,876
Είναι πολύ ραδιό, Sensei.
Θέλετε να δοκιμάσετε;
1425
01:53:13,084 --> 01:53:15,792
Δεν τολμώ από φόβο
βάζοντάς σας και τους δύο σε ντροπή.
1426
01:53:16,001 --> 01:53:17,042
Λοιπόν, αν οι ικανότητες του Ryu
είναι κάτι να περάσει,
1427
01:53:17,251 --> 01:53:19,417
μάλλον δεν αστειεύεσαι.
1428
01:53:19,626 --> 01:53:22,876
Αύριο το πρωί, θα πληρώσω το δικό μου
με εκτίμηση στον Gotetsu-sensei.
1429
01:53:23,084 --> 01:53:24,792
Περιμένω να έρθεις μαζί μου.
1430
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
Φυσικά. Οπότε πάμε
πίσω στο παλιό Dojo;
1431
01:53:27,917 --> 01:53:32,834
Όχι. Από εδώ και πέρα, θα πληρώνουμε
τα σέβη μας από εδώ.
1432
01:53:35,709 --> 01:53:37,126
Αχ!
1433
01:54:00,126 --> 01:54:06,709
[ψαλμωδία]
1434
01:54:21,292 --> 01:54:22,709
[GOKEN στα ιαπωνικά] Ωραία.
1435
01:54:22,917 --> 01:54:24,917
θα σε πολεμήσω,
1436
01:54:25,126 --> 01:54:28,459
αλλά σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα.
1437
01:54:28,667 --> 01:54:34,167
[AKUMA]
Λοιπόν, θα περιμένω.
1438
01:54:36,792 --> 01:54:41,959
Η επόμενη μέρα θα συναντηθούμε
να είναι ο τελευταίος για έναν από εμάς.
1439
01:54:42,167 --> 01:54:45,251
[GOKEN] Όταν η ώρα
είναι τέλειο, θα το ξέρετε.
1440
01:54:47,834 --> 01:54:50,959
[Ο AKU MA ουρλιάζει]
1441
01:54:51,876 --> 01:54:54,334
[Ο KEN και ο RYU φλυαρούν]
1442
01:55:22,084 --> 01:55:24,126
[στα αγγλικά] Ryu, Ken.
1443
01:55:24,334 --> 01:55:26,792
Μια στιγμή ορόσημο
είναι πάνω σου.
1444
01:55:27,001 --> 01:55:28,542
Μια παράδοση κεν Ansatsu--
1445
01:55:28,751 --> 01:55:33,167
μια ιεροτελεστία είναι έτοιμη
να το αναλάβετε και οι δύο.
1446
01:55:33,376 --> 01:55:36,501
Συγχαρητήρια για
φτάνοντας ως εδώ.
1447
01:55:36,709 --> 01:55:39,667
Ευχαριστώ, Sensei.
1448
01:55:39,876 --> 01:55:42,876
Δεν μπορεί κανείς να τηλεφωνήσει πραγματικά
ο ίδιος πολεμιστής
1449
01:55:43,084 --> 01:55:45,584
μέχρι που ο έχει κοιτάξει επίμονα
θάνατος και ήττα
1450
01:55:45,792 --> 01:55:50,042
στο πρόσωπο και φαίνεται
το θάρρος να το ξεπεράσεις.
1451
01:55:50,251 --> 01:55:52,334
Για τρεις μέρες
και τρεις νύχτες
1452
01:55:52,542 --> 01:55:55,626
θα ζήσεις από το
προσγειωθείτε με μια εστίαση...
1453
01:55:55,834 --> 01:55:59,001
...να προετοιμαστείτε
για μάχη.
1454
01:55:59,209 --> 01:56:01,167
Θα επιστρέψεις
να αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον
1455
01:56:01,376 --> 01:56:04,167
με το πέλμα
στόχος της νίκης.
1456
01:56:04,376 --> 01:56:08,542
Η νίκη μπορεί να προέλθει μόνο από
νοκ άουτ ή υποταγή.
1457
01:56:08,751 --> 01:56:10,834
Α"Ο Ύθιχγ πάει.
1458
01:56:11,042 --> 01:56:13,376
Ακόμα και ο Χάντο;
1459
01:56:13,584 --> 01:56:16,084
Ναι. Ακόμα και ο Χάντο.
1460
01:56:28,042 --> 01:56:30,042
Καλή τύχη, Κεν.
1461
01:56:30,251 --> 01:56:33,709
Κι εσύ. Τα λέμε
στην άλλη πλευρά.
1462
01:58:15,209 --> 01:58:16,417
Hadoken!
1463
01:58:37,876 --> 01:58:41,709
[GOMA στα Ιαπωνικά]
Πάντα ψαρεύοντας...
1464
01:58:41,917 --> 01:58:44,959
Δεν ξέρω γιατί.
1465
01:58:45,167 --> 01:58:50,501
Αχ, ηλίθιος ξένος,
είσαι μόνος σου;
1466
01:58:50,709 --> 01:58:52,459
Δεν υπάρχει κανείς
να παίξω μαζί σου;
1467
01:58:52,667 --> 01:58:54,917
Σε λυπάμαι.
1468
01:58:55,126 --> 01:58:58,792
Εντάξει. Ο Γκόμα θα
παίξε μαζί σου τότε.
1469
01:58:59,001 --> 01:59:00,834
[Ο GOMA γρυλίζει]
1470
01:59:01,042 --> 01:59:04,667
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, δεν μπορώ
σήκωσε αυτό καθόλου. Ανάθεμά το.
1471
01:59:04,876 --> 01:59:07,959
Ανάθεμά σου, κοίτα εδώ.
1472
01:59:08,167 --> 01:59:09,292
Τι κάνεις;
1473
01:59:09,501 --> 01:59:11,334
Ονειροπολείς;
1474
01:59:11,542 --> 01:59:14,001
Τι κάνεις;
Απλά κοιτάξτε έτσι.
1475
01:59:14,209 --> 01:59:16,876
[GOKEN στα αγγλικά] Θα διδάξω
πώς να χρησιμοποιήσετε την επιθετικότητά σας
1476
01:59:17,084 --> 01:59:19,667
και παρόρμηση με τον Hado...
1477
01:59:19,876 --> 01:59:23,209
Αλλά το θεμέλιο σου
πρέπει να είναι Mu no Hado...
1478
01:59:23,417 --> 01:59:25,459
..." Η δύναμη του τίποτα."
1479
01:59:25,667 --> 01:59:27,001
Υπόσχεση μου...
1480
01:59:27,209 --> 01:59:30,376
[GOMA στα Ιαπωνικά]
Γεια σου! Δεν με ακούς;
1481
01:59:30,584 --> 01:59:33,917
Είπα θα παίξω μαζί σου.
Έλα εδώ.
1482
01:59:34,126 --> 01:59:35,417
Hadoken!
1483
01:59:36,209 --> 01:59:38,917
[Ο GOMA φωνάζει]
1484
01:59:39,126 --> 01:59:41,251
[στα αγγλικά] How do you
σαν εμένα τώρα, μαλάκα;!
1485
01:59:42,292 --> 01:59:43,751
[στα Ιαπωνικά]
Βοήθησέ με, βοήθησέ με.
1486
01:59:43,959 --> 01:59:46,501
Πότε σου ζήτησα να με σκοτώσεις;
1487
01:59:46,709 --> 01:59:49,542
[GOKEN] Κρατάς το Ki σου και
συναισθήματα κλειδωμένα βαθιά μέσα,
1488
01:59:49,751 --> 01:59:52,876
ώστε κανείς να μην μπορεί να σε πληγώσει ξανά.
1489
01:59:55,001 --> 01:59:57,126
Με τον καιρό,
1490
01:59:57,334 --> 01:59:59,542
Θα σου μάθω να ανοίγεσαι,
1491
01:59:59,751 --> 02:00:03,084
να αφεθείς και να είσαι ελεύθερος.
1492
02:00:03,292 --> 02:00:06,709
Υπάρχει μια δύναμη
βαθιά μέσα σου.
1493
02:00:06,917 --> 02:00:09,001
το νιώθω.
1494
02:00:09,209 --> 02:00:13,126
Να είσαι δυνατός... να είσαι δυνατός.
1495
02:00:15,584 --> 02:00:17,167
[RYU]
Σοριούκεν!
1496
02:00:22,751 --> 02:00:25,292
[GOKEN στα αγγλικά] Σήμερα εσείς
πάλεψε μόνος σου, μόνος σου.
1497
02:00:25,501 --> 02:00:27,917
δεν θα είμαι
εκεί για να διαιτητής.
1498
02:00:28,126 --> 02:00:28,876
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Καταλαβαίνετε;
1499
02:00:29,084 --> 02:00:30,084
[KEN και RYU] Ναι.
1500
02:00:30,667 --> 02:00:32,126
Ryu!
1501
02:00:40,709 --> 02:00:44,459
Θα έρθει μαζί σου
όλα όσα έχει.
1502
02:00:44,667 --> 02:00:46,459
Ώρα να αφήσετε τον φόβο.
1503
02:00:46,667 --> 02:00:49,376
Δείξε του τι είσαι
είναι πραγματικά ικανοί.
1504
02:00:49,584 --> 02:00:51,126
Μη διστάσετε! Αφήστε τον να το έχει.
1505
02:00:51,334 --> 02:00:52,626
Ναι, Δάσκαλε.
1506
02:00:54,251 --> 02:00:55,709
Πάω.
1507
02:00:58,417 --> 02:00:59,876
Γνώση!
1508
02:01:06,001 --> 02:01:08,251
[στα αγγλικά]
Διατηρήστε την ισχυρή σας επίθεση.
1509
02:01:08,459 --> 02:01:12,209
Κατακλύστε τον με το δικό σας
επιθετικότητα αλλά μείνε συγκεντρωμένος!
1510
02:01:12,417 --> 02:01:14,209
Προσέξτε τον πάγκο του.
1511
02:01:14,417 --> 02:01:16,126
Μην του δώσεις ευκαιρία.
1512
02:01:16,334 --> 02:01:18,876
Θα σε τιμωρήσει
τη στιγμή που γλιστράτε.
1513
02:01:19,084 --> 02:01:21,042
Καταλαβαίνω, Σίσο.
1514
02:01:48,834 --> 02:01:51,001
Να κερδίσει ο κουμπάρος.
1515
02:02:14,667 --> 02:02:19,042
[γρύλισμα]
1516
02:02:24,251 --> 02:02:25,792
Hadoken!
1517
02:02:39,334 --> 02:02:40,667
Hadoken!
1518
02:02:43,459 --> 02:02:44,876
[ΚΕΝ]
Σοριούκεν!
1519
02:02:51,792 --> 02:02:53,292
[δυνατή φωνή]
1520
02:02:56,334 --> 02:03:01,334
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1521
02:03:14,167 --> 02:03:15,876
[RYU]
Tatsumaki Senpu-kyaku.
1522
02:03:19,042 --> 02:03:21,001
--Hadoken!
--Hadoken!
1523
02:03:30,126 --> 02:03:31,501
[Ο ΚΕΝ φωνάζει]
1524
02:03:36,751 --> 02:03:41,751
[Ο ΚΕΝ αναπνέει βαριά]
1525
02:03:58,709 --> 02:04:01,917
[Ο RYU αναπνέει βαριά]
1526
02:04:07,876 --> 02:04:09,417
[KEN] Ryu...
1527
02:04:12,001 --> 02:04:13,584
Ryu!
1528
02:04:14,042 --> 02:04:15,459
[Ο RYU φωνάζει]
1529
02:04:17,292 --> 02:04:19,126
[RYU]
Σοριούκεν!
1530
02:04:30,251 --> 02:04:32,167
Satsui no Hado.
1531
02:04:40,542 --> 02:04:42,292
[βήχας]
1532
02:04:48,251 --> 02:04:49,417
Ριού...
1533
02:04:49,626 --> 02:04:52,709
[Ο RYU φωνάζει]
1534
02:04:52,917 --> 02:04:54,001
[ΚΕΝ βήχει]
1535
02:04:54,209 --> 02:04:59,209
[Ο RYU συνεχίζει να φωνάζει]
1536
02:04:59,417 --> 02:05:03,667
[στα αγγλικά]
Ryu! Γύρισε και κοίτα με!
1537
02:05:03,876 --> 02:05:06,001
Αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει!
1538
02:05:08,084 --> 02:05:10,959
Αν είναι έτσι
θες να το παίξεις.
1539
02:05:11,167 --> 02:05:13,001
Δεν ξέρω τι είναι
σε έπιασα,
1540
02:05:13,209 --> 02:05:15,251
αλλά αν δεν μπορείς
βγείτε από το αυτό...
1541
02:05:15,459 --> 02:05:17,209
...ίσως...
1542
02:05:17,417 --> 02:05:20,084
[Ο ΚΕΝ γρυλίζει]
1543
02:05:24,126 --> 02:05:26,042
Hadoken!
1544
02:06:09,001 --> 02:06:10,584
[Ο RYU φωνάζει]
1545
02:06:26,001 --> 02:06:27,959
[ΚΕΝ] Αααχ...
1546
02:06:28,167 --> 02:06:32,834
Σοριούκεν!
1547
02:06:44,959 --> 02:06:46,292
Ryu!
1548
02:07:00,042 --> 02:07:02,334
[στα Ιαπωνικά]
Δάσκαλε!
1549
02:07:06,876 --> 02:07:08,126
[Ο ΚΕΝ ουρλιάζει]
1550
02:07:08,334 --> 02:07:10,417
Δάσκαλος.!
1551
02:07:22,292 --> 02:07:22,917
[GOKEN στα αγγλικά]
Ηρέμησε τον εαυτό σου.
1552
02:07:23,126 --> 02:07:25,417
Είναι εντάξει, Κεν. Είναι ξύπνιος.
1553
02:07:25,626 --> 02:07:28,584
[ΚΕΝ] Ω, Ιησού. Δόξα τω Θεώ.
1554
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
Δεν πειράζει φίλε.
1555
02:07:31,042 --> 02:07:34,459
Ryu, με ακούς;
1556
02:07:34,667 --> 02:07:36,376
Είσαι καλά;
1557
02:07:39,209 --> 02:07:43,542
Γεια κρατήστε το.
Ένα ενθύμιο της μάχης μας.
1558
02:07:43,751 --> 02:07:45,251
[ΓΚΟΚΕΝ] Κεν.
1559
02:07:45,459 --> 02:07:48,084
Ο Ryu χρειάζεται την ξεκούρασή του τώρα.
1560
02:07:55,292 --> 02:07:57,584
[στο J
Ναι; απάνες]
1561
02:07:57,792 --> 02:07:59,584
[στα αγγλικά]
Στο τέλος του αγώνα
1562
02:07:59,792 --> 02:08:04,084
υπήρξε μια έντονη
αίσθηση του Dark Hado.
1563
02:08:04,292 --> 02:08:08,459
Satsui no Hado.
Μου το υποσχέθηκες. Πρέπει να ξέρω.
1564
02:08:08,667 --> 02:08:10,959
Sensei, δεν το έκανα, το ορκίζομαι.
1565
02:08:11,167 --> 02:08:13,501
Κοίταξε το χέρι σου, Κεν.
1566
02:08:15,501 --> 02:08:20,084
Όταν έφτασα, σε είδα
κατάγονται από μια μορφή Shoryuken
1567
02:08:20,292 --> 02:08:23,667
Δεν σε έχω μάθει ποτέ,
δεν έχει ξαναδεί.
1568
02:08:23,876 --> 02:08:26,792
Η γροθιά σου, όπως εσύ
μπορεί να δει, φλεγόταν.
1569
02:08:27,001 --> 02:08:29,834
Ken, χωρίς δικαιολογίες, χωρίς ψέματα!
1570
02:08:30,042 --> 02:08:33,334
Πρέπει να μάθω πώς εσύ
χτύπησε τον Dark Hado.
1571
02:08:34,376 --> 02:08:36,751
[RYU] Sensei...
1572
02:08:36,959 --> 02:08:38,876
...αυτό δεν ήταν ο Κεν.
1573
02:08:40,501 --> 02:08:42,417
Νομίζω ότι ήμουν εγώ.
1574
02:08:43,834 --> 02:08:45,459
[GOKEN] Πρέπει να το υποθέσω
1575
02:08:45,667 --> 02:08:50,167
αν μπορούσα να νιώσω του Ryu
Ο Dark Hado τόσο έντονα...
1576
02:08:50,376 --> 02:08:52,584
...το ίδιο και ο Γκόκι.
1577
02:08:52,792 --> 02:08:55,584
Μπορούσε μόνο
ερμηνεύουν ένα τέτοιο γεγονός
1578
02:08:55,792 --> 02:08:58,834
ως άμεση πρόκληση από εμένα.
1579
02:09:00,376 --> 02:09:04,751
Αυτό το μέρος είναι τώρα
μολυσμένος με ένα Dark Ki.
1580
02:09:04,959 --> 02:09:07,876
Ένα τόσο καταναλωμένο
από τον Satsui no Hado
1581
02:09:08,084 --> 02:09:11,959
θα έχει λίγα
δυσκολεύεται να μας βρει τώρα.
1582
02:09:12,167 --> 02:09:14,459
Αν έρθει
εδώ και ανακαλύψτε
1583
02:09:14,667 --> 02:09:18,209
ότι ήταν ο Ριού που
εξαπέλυσε το Dark Hado...
1584
02:09:18,417 --> 02:09:21,542
...αυτός σίγουρα θα τον κυνηγήσει.
1585
02:09:21,751 --> 02:09:25,376
Ο Γκόκι είναι ο δαίμονάς μου
να αντιμετωπίσει μόνος.
1586
02:09:25,584 --> 02:09:29,126
Δεν μπορώ να του το επιτρέψω
να γίνει του Ryu.
1587
02:09:35,834 --> 02:09:37,667
Πώς είναι το κεφάλι σου;
1588
02:09:37,876 --> 02:09:40,126
Σπασμένος.
1589
02:09:40,334 --> 02:09:42,667
Και τι περίπου
το χέρι, Κεν;
1590
02:09:42,876 --> 02:09:44,751
Όχι πολύ άσχημα.
1591
02:09:51,126 --> 02:09:54,251
Καλός. Τότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
1592
02:09:54,459 --> 02:09:54,876
Φορά;
1593
02:09:55,084 --> 02:09:56,209
Ώρα για τι;
1594
02:09:56,417 --> 02:09:59,584
Ώρα για τα δύο
από εσάς να με αφήσετε.
1595
02:09:59,792 --> 02:10:01,292
Ολοκληρώσατε πρόσφατα
1596
02:10:01,501 --> 02:10:04,626
το τελευταίο ορόσημο του
η εκπαίδευσή σου κάτω από μένα.
1597
02:10:04,834 --> 02:10:07,792
Τώρα μπορείτε να καλέσετε
οι εαυτοί σας πολεμιστές.
1598
02:10:08,001 --> 02:10:10,376
Να είστε περήφανοι για το επίτευγμά σας.
1599
02:10:10,584 --> 02:10:13,001
Ήρθε η ώρα για εσάς
για να ξεκινήσει το Musha Shugyo.
1600
02:10:13,209 --> 02:10:16,417
Αλλά, Sensei, έχουμε
άλλος ένας χρόνος έμεινε.
1601
02:10:16,626 --> 02:10:18,542
Η εκπαίδευσή μας δεν έχει ολοκληρωθεί.
1602
02:10:18,751 --> 02:10:22,667
Είμαι σίγουρος, μετά από αυτό που συνέβη
έχεις πολλές ερωτήσεις...
1603
02:10:22,876 --> 02:10:24,334
...αλλά πιστέψτε με,
1604
02:10:24,542 --> 02:10:27,917
θα σε οδηγήσει ο Σούγκιο σου
σε μονοπάτι αυτογνωσίας...
1605
02:10:28,126 --> 02:10:31,792
...δίνοντας σου απαντήσεις
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω.
1606
02:10:32,001 --> 02:10:35,917
Sensei, πότε θα φύγουμε;
1607
02:10:37,584 --> 02:10:38,334
Αύριο.
1608
02:10:38,542 --> 02:10:39,126
Τι;
1609
02:10:39,334 --> 02:10:39,834
[ΚΕΝ] Πλάκα κάνεις;
1610
02:10:40,042 --> 02:10:40,667
[Ο GOKEN γελάει]
1611
02:10:40,876 --> 02:10:41,751
[ΓΚΟΚΕΝ] Όχι, Κεν...
1612
02:10:41,959 --> 02:10:45,542
Ο πατέρας σου έκανε το ταξίδι
ρυθμίσεις από το τέλος του.
1613
02:10:45,751 --> 02:10:46,876
Επιτέλους θα πας σπίτι.
1614
02:10:47,084 --> 02:10:51,334
[στα Ιαπωνικά] εκτιμώ
αυτό που λες Δάσκαλε...
1615
02:10:51,542 --> 02:10:53,167
[στα αγγλικά]
Αυτό το συναίσθημα έχω--
1616
02:10:53,376 --> 02:10:56,126
Δεν νιώθω άνετα
αφήνοντας το Dojo ακόμα.
1617
02:10:57,501 --> 02:10:58,542
Αφήνοντάς σας...
1618
02:10:58,751 --> 02:11:00,751
Καταλαβαίνω, Ριού.
1619
02:11:00,959 --> 02:11:03,334
Αυτό είναι δύσκολο και για μένα.
1620
02:11:03,542 --> 02:11:06,042
Αλλά να ξέρετε ότι αυτό είναι επώδυνο
1621
02:11:06,251 --> 02:11:09,917
αλλά απολύτως
απαραίτητο βήμα και για τους δύο.
1622
02:11:20,167 --> 02:11:21,042
[στα Ιαπωνικά]
Με πήρες τηλέφωνο;
1623
02:11:21,251 --> 02:11:22,667
[GOKEN] Μμμ.
1624
02:11:26,334 --> 02:11:27,792
[στα αγγλικά]
Έκοψες τα μαλλιά σου.
1625
02:11:28,001 --> 02:11:30,376
Ναι, το κατάλαβα
ήταν ώρα για αλλαγή.
1626
02:11:30,584 --> 02:11:31,751
Σου ταιριάζει.
1627
02:11:31,959 --> 02:11:33,584
[ΚΕΝ] Τέλος εποχής για μένα.
1628
02:11:33,792 --> 02:11:35,542
Πολύ μοντέρνο.
1629
02:11:35,751 --> 02:11:36,876
Πού είναι ο Ryu;
1630
02:11:37,084 --> 02:11:37,834
[στα Ιαπωνικά] Ξεκούραση.
1631
02:11:38,042 --> 02:11:41,667
[GOKEN στα αγγλικά]
Καλό. Το έχει ανάγκη.
1632
02:11:41,876 --> 02:11:43,959
Περπάτα μαζί μου.
1633
02:11:44,167 --> 02:11:45,501
Καλά.
1634
02:11:47,126 --> 02:11:49,167
[GOKEN] Ήρθες
πολύ μακριά, Κεν.
1635
02:11:49,376 --> 02:11:49,917
Ένα μακρύ W3)'-
1636
02:11:50,126 --> 02:11:53,876
[ΚΕΝ] Χεχ. Ναι,
Έχω πραγματικά.
1637
02:11:54,084 --> 02:11:56,292
Ήμουν σε άσχημη κατάσταση
όταν πρωτοήρθα εδώ.
1638
02:11:56,501 --> 02:11:57,417
Θυμάσαι
εκείνη την πρώτη μέρα;
1639
02:11:57,626 --> 02:12:00,626
Χα, σαν να ήταν χθες.
1640
02:12:00,834 --> 02:12:03,584
Ο καημένος ο Ριού δεν ήξερε
τι τον είχε χτυπήσει.
1641
02:12:03,792 --> 02:12:05,917
Τότε ήσουν εσύ
που ανησύχησα.
1642
02:12:06,126 --> 02:12:08,584
Α, με καλό λόγο.
1643
02:12:08,792 --> 02:12:10,751
Αλλά δεν ανησυχώ πια.
1644
02:12:10,959 --> 02:12:14,084
Βρήκες τα κομμάτια που λείπουν
σου έλειπε, Κεν.
1645
02:12:14,292 --> 02:12:18,542
Είσαι πιο δυνατός, πιο πολύ
ισορροπημένος άνθρωπος εδώ μέσα...
1646
02:12:18,751 --> 02:12:21,001
...και εδώ.
1647
02:12:21,209 --> 02:12:24,626
Αλλά τώρα είναι ο Ryu
Ανησυχώ για.
1648
02:12:24,834 --> 02:12:26,292
Κι εγώ.
1649
02:12:26,501 --> 02:12:29,626
Ο Satsui no Hado ξύπνησε
μέσα του αυθόρμητα.
1650
02:12:29,834 --> 02:12:31,584
Πώς είναι αυτό
ακόμη και δυνατό;
1651
02:12:31,792 --> 02:12:35,417
Δεν έχω φτάσει ακόμα
σε πλήρη εξήγηση.
1652
02:12:35,626 --> 02:12:37,126
Νομίζεις ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με
1653
02:12:37,334 --> 02:12:39,834
Ο δολοφόνος του Gotetsu, Goki;
1654
02:12:41,001 --> 02:12:45,001
Είναι δυνατόν, αλλά
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ακόμα.
1655
02:12:45,209 --> 02:12:48,917
Κεν, σε χρειάζομαι
προσέξτε τον Ryu.
1656
02:12:49,126 --> 02:12:52,542
Ακόμα κι αν υποφέρει,
δεν θα ζητήσει βοήθεια.
1657
02:12:52,751 --> 02:12:53,709
Ξέρεις πώς είναι.
1658
02:12:53,917 --> 02:12:55,542
Ναι, ξέρω.
1659
02:12:55,751 --> 02:12:59,126
Στην απουσία μου,
Σε εμπιστεύομαι, Κεν.
1660
02:12:59,334 --> 02:13:01,667
Είστε το
μεγάλος αδερφός τώρα.
1661
02:13:05,876 --> 02:13:07,667
[χτυπά το κουδούνι]
1662
02:13:08,334 --> 02:13:12,209
[στα Ιαπωνικά] Έβλεπα αγόρια
στέκομαι εδώ κάθε πρωί,
1663
02:13:12,417 --> 02:13:16,792
τώρα βλέπω άντρες... Πολεμιστές.
1664
02:13:17,001 --> 02:13:18,209
Μοιάζει με τα γάντια σου
1665
02:13:18,417 --> 02:13:21,084
δεν μπορούσε να σταθεί στο Hado
που τώρα χειρίζεστε και οι δύο,
1666
02:13:21,292 --> 02:13:25,334
ήρθε η ώρα λοιπόν
κληρονόμησε αυτά.
1667
02:13:27,167 --> 02:13:29,126
Παραδοσιακό Ansatsuken
γάντια μάχης,
1668
02:13:29,334 --> 02:13:31,792
αρκετά δυνατός για να αντέξει τον Χάντο.
1669
02:13:33,792 --> 02:13:36,376
Εμείς;
1670
02:13:53,834 --> 02:13:55,084
[γρύλισμα]
1671
02:14:03,084 --> 02:14:04,667
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1672
02:14:25,334 --> 02:14:27,167
Hadoken!
1673
02:14:29,292 --> 02:14:33,459
[ΟΛΟΙ]
Shoryu ken!
1674
02:14:35,834 --> 02:14:38,042
[στα αγγλικά] Ξέρεις, ήμουν
όλοι έτοιμοι να φύγουν από εδώ.
1675
02:14:38,251 --> 02:14:41,584
Τώρα ήρθε η ώρα,
Δεν θέλω να πάω.
1676
02:14:41,792 --> 02:14:45,209
[RYU] Νέοι άνθρωποι,
νέες εμπειρίες.
1677
02:14:45,417 --> 02:14:47,334
Νέες προκλήσεις.
1678
02:14:47,542 --> 02:14:49,584
Προσπαθώ να έχω ανοιχτό μυαλό.
1679
02:14:52,876 --> 02:14:56,667
Όπως λέει ο Sensei,
«διαφώτιση μέσω της μάχης».
1680
02:14:56,876 --> 02:14:58,959
Περίμενε μέχρι τον κόσμο
μας παίρνει πολύ, φίλε.
1681
02:14:59,167 --> 02:15:01,709
[RYU] Ήρθαμε
μακριά μαζί, Κεν.
1682
02:15:01,917 --> 02:15:03,626
[ΚΕΝ] Χαμογέλα.
[κλικ κάμερας]
1683
02:15:05,209 --> 02:15:08,501
Α, Σίσο,
Πρέπει να πάρω μια φωτογραφία από αυτό.
1684
02:15:08,709 --> 02:15:10,876
Κάντε μια στάση Σαμουράι.
1685
02:15:11,084 --> 02:15:12,292
Ομορφη.
1686
02:15:13,959 --> 02:15:15,209
Κράτα το.
1687
02:15:16,751 --> 02:15:18,209
[κλικ κάμερας]
Κατάλαβα.
1688
02:15:18,417 --> 02:15:20,334
[στα Ιαπωνικά]
Senzo, ευχαριστώ.
1689
02:15:20,542 --> 02:15:22,292
[στα αγγλικά]
Έλα, Ριού.
1690
02:15:28,751 --> 02:15:30,167
[κλικ κάμερας]
1691
02:15:35,126 --> 02:15:37,626
[GOKEN] Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον πατέρα σου, Κεν.
1692
02:15:37,834 --> 02:15:40,292
Υπήρξε καλός φίλος.
1693
02:15:40,501 --> 02:15:44,417
Ευχαριστώ... για
τα πάντα, Sensei.
1694
02:15:44,626 --> 02:15:46,209
Θα μου λείψεις.
1695
02:15:46,417 --> 02:15:50,792
Και σε ευχαριστώ Κεν.
Θα τα πούμε σύντομα.
1696
02:15:51,001 --> 02:15:53,584
Πήγαινε και δείξε στον κόσμο
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.
1697
02:15:53,792 --> 02:15:54,959
Τώρα πήγαινε-
1698
02:15:55,167 --> 02:15:56,709
Εντάξει.
1699
02:16:06,084 --> 02:16:10,584
Goken-sensei,
ευχαριστώ.
1700
02:16:10,792 --> 02:16:13,042
Ήταν τιμή
να είναι υπό την καθοδήγησή σας
1701
02:16:13,251 --> 02:16:16,459
ως μαθητής του
πολεμικές τέχνες και...
1702
02:16:16,667 --> 02:16:18,084
...ως ΓΙΟΣ.
1703
02:16:18,501 --> 02:16:21,751
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Η τιμή ήταν δική μου, Ryu.
1704
02:16:23,292 --> 02:16:26,709
Έχω χύσει όλα μου
γνώση και σοφία μέσα σου.
1705
02:16:28,084 --> 02:16:30,334
Σ'αγαπώ σαν γιο.
1706
02:16:32,709 --> 02:16:34,667
Να είσαι δυνατός.
1707
02:16:35,917 --> 02:16:37,834
[στα αγγλικά]
Να είσαι δυνατός.
1708
02:16:42,501 --> 02:16:45,334
[GOKEN στα Ιαπωνικά]
Τόσο γρήγορα όσο ο άνεμος,
1709
02:16:45,542 --> 02:16:49,292
τόσο ήσυχο όσο το δάσος...
1710
02:16:49,501 --> 02:16:55,334
...ως τόλμη σαν φωτιά και
αεικίνητο σαν το βουνό.
1711
02:17:27,292 --> 02:17:28,917
[στα αγγλικά]
Ωραία ζώνη.
1712
02:17:31,542 --> 02:17:34,001
Η περιπέτεια μόλις αρχίζει,
αδερφέ. [εκκινεί ο κινητήρας]
1713
02:17:36,334 --> 02:17:38,542
[στα Ιαπωνικά]
Senzo, πάμε!
1714
02:18:12,667 --> 02:18:16,084
[GOKEN στα αγγλικά]
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου είσοδος.
1715
02:18:16,292 --> 02:18:20,126
Το μόνο που ξέρω είναι
που περιέχονται σε αυτές τις σελίδες
1716
02:18:20,334 --> 02:18:22,917
και στα μαθήματα
σας έχω διδάξει.
1717
02:18:23,209 --> 02:18:28,209
[γρύλισμα]
1718
02:18:34,667 --> 02:18:38,126
[GOKEN] Προσπάθησα να δώσω
μια αληθινή αφήγηση του ταξιδιού μου,
1719
02:18:38,334 --> 02:18:40,042
γνώση των πολεμικών τεχνών,
1720
02:18:40,251 --> 02:18:43,417
και τελικά σοφία για τη ζωή.
1721
02:18:47,792 --> 02:18:49,209
[ΚΕΝ]
Σοριούκεν!
1722
02:18:55,834 --> 02:18:58,876
[GOKEN] Ryu, Ken...
1723
02:18:59,084 --> 02:19:01,417
Θα έπρεπε να είσαι
διαβάζοντας αυτές τις λέξεις
1724
02:19:01,626 --> 02:19:06,376
τότε είναι απίθανο να επιβίωσα
τι είναι μπροστά μου.
1725
02:19:06,584 --> 02:19:12,126
Παρηγορούμαι γνωρίζοντας ότι είσαι
και ασφαλής και μακριά από εδώ τώρα.
1726
02:19:15,709 --> 02:19:19,042
Ο αδερφός μου, ο Γκόκι,
έρχεται για μένα.
1727
02:19:19,251 --> 02:19:22,334
Ο Ryu, απελευθερώνοντας τον Dark Hado,
1728
02:19:22,542 --> 02:19:25,792
εσύ εν αγνοία σου
έστειλε ένα φάρο.
1729
02:19:28,667 --> 02:19:34,417
Ένας πολεμιστής που καταναλώθηκε από τον Σάτσουι
όχι ο Hado δεν μπορούσε να το αγνοήσει.
1730
02:19:37,126 --> 02:19:40,917
Εννοεί να προκαλεί
εγώ στη μάχη.
1731
02:19:41,126 --> 02:19:46,001
Μια πρόκληση που δεν μπορεί πια
να αποφευχθεί ή να απορριφθεί.
1732
02:19:48,834 --> 02:19:52,334
Θέλει να βάλει τέλος στη ζωή μου.
1733
02:19:55,876 --> 02:19:59,542
Νιώθω ότι πλησιάζει.
1734
02:19:59,751 --> 02:20:03,584
Είναι καιρός να κάνουμε
τι πρέπει να γίνει.
1735
02:20:03,792 --> 02:20:08,292
Το πνεύμα μου θα ζήσει
μέσα σας και στους δύο.
1736
02:20:12,334 --> 02:20:14,334
Goken.
1737
02:20:24,167 --> 02:20:26,167
[GOKEN στα Ιαπωνικά] Το έκαναν
να κάνω το λεωφορείο για την Οσάκα εγκαίρως;
1738
02:20:26,376 --> 02:20:29,251
Ναι, είναι
με ασφάλεια στο δρόμο τους.
1739
02:20:29,459 --> 02:20:30,751
[GOKEN] Καλά.
1740
02:20:30,959 --> 02:20:32,084
Ελάτε μαζί μου.
1741
02:20:40,376 --> 02:20:45,376
Σένζο».
Σου χρωστάω πολλά.
1742
02:20:45,584 --> 02:20:47,417
Με καθοδήγησες προς
το βουδιστικό μονοπάτι
1743
02:20:47,626 --> 02:20:49,667
και με βοήθησε να βρω
ειρήνη κάθε φορά
1744
02:20:49,876 --> 02:20:52,917
όταν το μόνο που ήξερα ήταν
αναταραχή και οργή.
1745
02:20:55,334 --> 02:20:57,126
Έχετε δει περισσότερα από
η κληρονομιά Ansatsuken
1746
02:20:57,334 --> 02:20:59,084
από οποιοδήποτε άτομο
ζωντανός ή νεκρός.
1747
02:21:01,292 --> 02:21:02,792
Ναι...
1748
02:21:03,001 --> 02:21:05,876
Έχω δει πολλά.
1749
02:21:06,084 --> 02:21:11,834
Οι φλόγες άναψαν...
φλόγες σβησμένες.
1750
02:21:14,084 --> 02:21:16,251
Υπηρετήσατε ευσυνείδητα
το νοικοκυριό του Κυρίου μου
1751
02:21:16,459 --> 02:21:18,751
όπως έχεις υπηρετήσει το δικό μου.
1752
02:21:19,542 --> 02:21:22,584
Όποιο χρέος τιμής
χρωστούσες στον Δάσκαλό μου
1753
02:21:22,792 --> 02:21:25,376
έχει πλέον πληρωθεί.
1754
02:21:27,584 --> 02:21:30,501
Είσαι ανακουφισμένος
τις υπηρεσίες σας σε εμένα.
1755
02:21:30,709 --> 02:21:33,792
Έχετε την αιώνια ευγνωμοσύνη μου.
1756
02:21:40,126 --> 02:21:41,917
Σας ευχαριστώ.
1757
02:21:43,792 --> 02:21:49,126
Ήταν τιμή
για να σε εξυπηρετήσω.
1758
02:21:49,334 --> 02:21:52,584
Ένα τελευταίο ζητώ από εσάς.
1759
02:21:53,834 --> 02:21:55,709
Είναι κοντά.
1760
02:21:57,542 --> 02:21:58,917
Ναί.
1761
02:21:59,126 --> 02:22:00,751
Δεν έχω πολύ χρόνο.
1762
02:22:02,334 --> 02:22:05,209
Σας εμπιστεύομαι το ημερολόγιο μου.
1763
02:22:09,292 --> 02:22:12,209
Ό,τι πρέπει να γίνει...
1764
02:22:12,417 --> 02:22:14,376
...βεβαιωθείτε ότι
πάρε το στα αγόρια μου.
1765
02:22:18,376 --> 02:22:20,167
Θα γίνει.
1766
02:23:05,001 --> 02:23:08,001
[AKUMA] Δεν μπορούσες
αντισταθείτε περισσότερο στην κλήση
1767
02:23:08,209 --> 02:23:10,042
του Satsui σου no Hado.
1768
02:23:10,251 --> 02:23:14,834
Η επίδειξη δύναμης σας
με έφερε εδώ.
1769
02:23:15,042 --> 02:23:17,542
Αδερφέ,
κοίτα εσένα,
1770
02:23:17,751 --> 02:23:20,042
έχεις πραγματικά
έχασες την ανθρωπιά σου.
1771
02:23:20,251 --> 02:23:23,376
Έχασε τον εαυτό σου
στο σκοτάδι.
1772
02:23:23,584 --> 02:23:26,084
Χαμένος;
1773
02:23:26,292 --> 02:23:29,542
Για να ξεπεράσουμε την ανθρωπότητα,
1774
02:23:29,751 --> 02:23:32,584
Άντεξα κάθε
δυσκολία και απώλεια.
1775
02:23:32,792 --> 02:23:35,376
Απώλεια;
1776
02:23:35,584 --> 02:23:37,626
Μου έχεις πάρει
1777
02:23:37,834 --> 02:23:40,501
όλα όσα έχω ποτέ
θεωρούνται αγαπητές και ιερές.
1778
02:23:40,709 --> 02:23:42,126
[SAYAKA]
Είναι ο αδερφός σου...
1779
02:23:42,334 --> 02:23:44,501
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;!
1780
02:23:44,709 --> 02:23:46,417
[YOUNG GOKEN]
Είσαι ακόμα αδερφός μου
1781
02:23:46,626 --> 02:23:49,001
και δεν θέλω να φύγεις.
1782
02:23:50,209 --> 02:23:51,626
Γκόκι!
1783
02:23:51,834 --> 02:23:53,501
Τι έχεις κάνει;
1784
02:23:54,376 --> 02:23:56,042
Σταμάτα, ανάθεμα!
1785
02:23:59,751 --> 02:24:03,126
[SAYAKA]
Γκόκεν, συγχώρεσέ με.
1786
02:24:07,584 --> 02:24:11,334
[GOKEN] Έχω χύσει όλα μου
γνώση και σοφία μέσα σου.
1787
02:24:11,542 --> 02:24:14,501
Σ'αγαπώ σαν γιο.
1788
02:24:14,709 --> 02:24:18,459
Δεν ξέρεις τίποτα από θυσίες.
1789
02:24:18,667 --> 02:24:21,376
Για χάρη του Ανσατσούκεν,
1790
02:24:21,584 --> 02:24:25,084
Έχασα περισσότερα από εσένα
θα μπορούσε ποτέ να καταλάβει.
1791
02:24:25,292 --> 02:24:26,126
[γρύλισμα]
1792
02:24:26,334 --> 02:24:27,834
[ΓΚΟΤΕΤΣΟΥ]
Πριν δύσει ο ήλιος,
1793
02:24:28,042 --> 02:24:31,167
μαζέψτε τα υπάρχοντά σας
και φύγετε από αυτό το μέρος.
1794
02:24:31,376 --> 02:24:34,251
[ΓΚΟΚΙ] ...αλλά αυτό είναι
ένα μονοπάτι που πρέπει να περπατήσω μόνος,
1795
02:24:34,459 --> 02:24:36,417
το μονοπάτι του αληθινού πολεμιστή,
1796
02:24:36,626 --> 02:24:38,167
το Shin Oni.
1797
02:24:38,376 --> 02:24:40,209
[βήχας]
1798
02:24:41,584 --> 02:24:44,459
Το πρόσωπό μου...
1799
02:24:45,834 --> 02:24:48,626
[AKUMA] Θα προτιμούσα
να ζήσω τη ζωή μου χωρίς να ξέρω,
1800
02:24:48,834 --> 02:24:51,417
φοβούμενος τις πραγματικές μου δυνατότητες;
1801
02:24:51,626 --> 02:24:54,792
Ή μπορώ πραγματικά να αγκαλιάσω
καταστροφή για να μάθουμε,
1802
02:24:55,001 --> 02:24:58,209
ανεξάρτητα από το κόστος
και συνέπεια;
1803
02:24:58,417 --> 02:25:01,042
Δεν μπορείς καν να καταλάβεις
1804
02:25:01,251 --> 02:25:06,501
αυτό που έπαθα να γίνω
Master of Masters.
1805
02:25:44,876 --> 02:25:48,876
[γρύλισμα]
1806
02:26:03,251 --> 02:26:07,251
[βήχας]
1807
02:26:25,001 --> 02:26:32,459
[επιβράδυνση του καρδιακού παλμού]
1808
02:27:01,167 --> 02:27:04,334
[AKUMA]
Περπατάω στο σκοτάδι...
1809
02:27:05,792 --> 02:27:11,167
...ακόμα και τη σκιά μου
μην τολμήσεις να με ακολουθήσεις.
1810
02:27:19,209 --> 02:27:27,084
[επιταχυνόμενος καρδιακός παλμός]
1811
02:27:38,626 --> 02:27:42,584
[GOKEN] Το αποδείξατε
τίποτα δεν σκοτώνει τον Gotetsu!
1812
02:27:42,792 --> 02:27:46,334
[AKUMA] Πέθανε
με ικανοποίηση...
1813
02:27:46,542 --> 02:27:51,209
...γιατί είχε ζήσει
για μάρτυρα Σιν Όνι.
1814
02:27:51,417 --> 02:27:53,709
Σιν Όνι...
1815
02:27:54,667 --> 02:27:58,792
Η καταστροφή του ήταν η απελευθέρωσή του.
1816
02:27:59,001 --> 02:28:01,584
Καταναλώνεται από Satsui no Hado,
έχετε υποκύψει
1817
02:28:01,792 --> 02:28:04,584
στην τρέλα που
πήρε τον αδερφό του Sensei.
1818
02:28:05,709 --> 02:28:11,417
Ο Gotetsu έκανε λάθος,
όλοι οι παλιοί κύριοι έκαναν.
1819
02:28:11,626 --> 02:28:13,209
Και πέθαναν για αυτό.
1820
02:28:13,417 --> 02:28:16,042
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
1821
02:28:16,251 --> 02:28:21,292
Προσπάθησαν να γίνουν εντελώς
καταναλώνεται από το Satsui no Hado.
1822
02:28:21,501 --> 02:28:24,292
Και δεν έχεις πάει;
1823
02:28:24,501 --> 02:28:31,751
Όχι. Έκανα το αδιανόητο.
Κατανάλωνα Satsui no Hado.
1824
02:28:35,292 --> 02:28:40,292
[βουητό]
1825
02:28:46,292 --> 02:28:53,501
Είστε έτοιμοι να
αντιμετώπισε τη μοίρα, αδερφέ;
1826
02:28:53,709 --> 02:28:57,126
[ΓΚΟΚΕΝ] Ο αδερφός που ήξερα κάποτε,
και αγαπήθηκε, πέθανε πριν από πολύ καιρό.
1827
02:28:57,334 --> 02:29:00,167
Το μόνο που μένει είναι το Akuma.
1828
02:29:00,376 --> 02:29:02,334
Πήρα όρκο.
1829
02:29:02,542 --> 02:29:05,584
Σήμερα, το σπάω!
1830
02:29:08,667 --> 02:29:10,334
[φωνάζει]
1831
02:31:47,001 --> 02:31:47,709
[PILOT στα αγγλικά]
Κυρίες και κύριοι,
1832
02:31:47,917 --> 02:31:48,917
πρόκειται να
ξεκινήσουμε την κάθοδό μας
1833
02:31:49,126 --> 02:31:50,542
στο Σαν Φρανσίσκο
Διεθνής.
1834
02:31:50,751 --> 02:31:52,126
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας.
1835
02:31:52,334 --> 02:31:54,542
Αν ρίξεις μια ματιά έξω από
η δεξιά πλευρά του αεροπλάνου...
1836
02:32:08,167 --> 02:32:09,834
Έλα ρε φίλε.
1837
02:32:15,459 --> 02:32:16,167
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1838
02:32:16,376 --> 02:32:19,417
[KEN] Ιππασία με στυλ, ευγένεια
της Masters Corporation.