1
00:00:00,134 --> 00:00:03,602
¶¶
2
00:00:04,538 --> 00:00:05,471
Précédemment sur stitchers...
3
00:00:05,473 --> 00:00:06,672
Cameron !
4
00:00:06,674 --> 00:00:08,107
-Bonjour, soleil.
-Comment te sens-tu?
5
00:00:08,109 --> 00:00:10,209
-Le docteur a dit que je pouvais y aller.
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
6
00:00:10,211 --> 00:00:12,845
Escalader des bâtiments...
Frapper les gens ?
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,880
Je n'y peux rien. je suis mort
et puis je suis revenu.
8
00:00:14,882 --> 00:00:16,548
j'ai une seconde
chance de vivre ma vie.
9
00:00:16,550 --> 00:00:19,318
Tu vois comment elle a réagi
après que Cameron soit revenu à la vie ?
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,953
je n'ai jamais vu
elle comme ça.
11
00:00:20,955 --> 00:00:23,022
-C'est la version 2.
-Comment est ce costume
vas-tu me protéger ?
12
00:00:23,024 --> 00:00:25,057
-Comment vous sentez-vous?
-Un peu dur à cuire.
13
00:00:25,059 --> 00:00:26,859
Son nom était Ed Clark.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
14
00:00:26,861 --> 00:00:28,961
Il ne l'a pas fait
et il ne l'était pas
mon père.
15
00:00:28,962 --> 00:00:31,062
Les Turner m'ont ordonné
arrêter de chercher
le meurtre d'Ed Clark.
16
00:00:31,065 --> 00:00:34,400
Cette installation est sous
mon autorité jusqu'à un nouveau
le directeur est nommé.
17
00:00:34,402 --> 00:00:36,535
Je sens quelque chose.
Je sens à nouveau l'encens.
18
00:00:36,537 --> 00:00:38,337
Celui qui a tué Ed
a également tué Turner.
19
00:00:38,339 --> 00:00:40,039
Hé, papa.
20
00:00:42,043 --> 00:00:43,042
Quelle est cette odeur ?
21
00:00:43,044 --> 00:00:44,943
C'est du bois de santal.
22
00:00:58,759 --> 00:01:00,159
Quand tu as dit
"entièrement meublé",
23
00:01:00,161 --> 00:01:02,694
J'en ai imaginé un
petits réfrigérateurs de dortoir.
24
00:01:02,696 --> 00:01:03,962
Peut-être un futon.
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,898
L'appartement
est complètement
trompé
26
00:01:05,900 --> 00:01:07,066
Avec des appareils intelligents.
27
00:01:07,068 --> 00:01:08,901
Je peux allumer n'importe quel appareil...
28
00:01:08,903 --> 00:01:10,936
Avec le contact d'une application.
29
00:01:10,938 --> 00:01:14,606
Lumières, laveuse,
sèche-linge, plaque de cuisson.
30
00:01:14,608 --> 00:01:16,775
Je suis désolé, combien
tu gagnes de l'argent ?
31
00:01:16,777 --> 00:01:19,611
Pas beaucoup. Quand tu vis
avec tes parents pendant des années,
32
00:01:19,613 --> 00:01:20,746
Les Benjies
commencer à s'accumuler.
33
00:01:20,748 --> 00:01:21,914
(se moque)
34
00:01:21,916 --> 00:01:23,282
Puis-je te faire
du thé ?
35
00:01:25,519 --> 00:01:27,519
-Oh! Eh bien, en fait,
ce serait...
-non ? D'accord.
36
00:01:27,521 --> 00:01:29,254
Génial...
37
00:01:29,256 --> 00:01:33,859
Wow, maintenant tu ne le fais même plus
je dois quitter ton
gros cul pour faire bouillir de l'eau.
38
00:01:33,861 --> 00:01:35,727
(soupir)
39
00:01:35,729 --> 00:01:37,262
Vivre seul
ça va être génial.
40
00:01:37,264 --> 00:01:40,099
Tu viens de déménager
hier, mais oui,
41
00:01:40,101 --> 00:01:42,267
C'est un grand pas.
42
00:01:42,269 --> 00:01:44,236
Qu'est-ce que c'est
à propos d'un grand pas ?
43
00:01:44,238 --> 00:01:47,072
-Oh ! La voilà.
-Hé! Que faites-vous ici?
44
00:01:47,074 --> 00:01:48,140
Écartez-vous de mon chemin.
45
00:01:48,142 --> 00:01:51,310
Camille !
Comme c'est merveilleux
pour te voir.
46
00:01:51,312 --> 00:01:52,945
Et avec mon Linus.
47
00:01:55,249 --> 00:01:58,784
Oui, c'est un régal
pour te voir, Camille.
48
00:01:58,786 --> 00:02:00,319
(rires)
49
00:02:01,989 --> 00:02:04,189
Nous sommes venus voir ça
la masure pour laquelle tu nous as quittés.
50
00:02:06,127 --> 00:02:08,227
-Il ne veut pas dire ça.
-Oui je le fais.
51
00:02:08,229 --> 00:02:09,428
Alors tu n'aimes pas ça ?
52
00:02:09,430 --> 00:02:12,164
Il aime ça.
Nous le faisons tous les deux.
53
00:02:12,166 --> 00:02:14,766
Est-ce que ce que j'aime est important ?
Vous l'avez déjà fait.
54
00:02:14,768 --> 00:02:16,468
Baba, pourquoi es-tu si...
55
00:02:16,470 --> 00:02:19,805
Ah ! Tu n'as jamais répondu
ma question.
56
00:02:19,807 --> 00:02:21,340
J'ai entendu "grand pas".
57
00:02:22,343 --> 00:02:24,276
Êtes-vous deux...
58
00:02:24,278 --> 00:02:28,280
Quoi ? Nous? Ici?
Ensemble?
59
00:02:28,282 --> 00:02:29,548
Non!
60
00:02:30,784 --> 00:02:32,284
Ah, eh bien,
Je pensais juste...
61
00:02:32,286 --> 00:02:33,819
Ne le prends pas si mal, maman.
62
00:02:33,821 --> 00:02:37,322
Ne prenez certainement pas
c'est plus dur que Linus
nous abandonnant.
63
00:02:37,324 --> 00:02:40,926
Vous abandonner ?
J'ai 24 ans. Je ne peux pas vivre
à la maison pour toujours.
64
00:02:40,928 --> 00:02:42,294
Je le sais, Linus.
65
00:02:42,296 --> 00:02:46,131
Et ce que je sais c'est que
une douleur qu'une mère ressent
66
00:02:46,133 --> 00:02:50,369
Quand son enfant part,
est réel et profond.
67
00:02:57,545 --> 00:02:59,011
(le téléphone portable bipe)
68
00:03:26,173 --> 00:03:27,739
(la voiture klaxonne)
69
00:03:34,415 --> 00:03:37,983
¶ emmène-moi à l'intérieur ¶
70
00:03:40,421 --> 00:03:43,488
¶ emmène-moi à l'intérieur ¶
71
00:03:53,701 --> 00:03:55,334
Alors la maison
tu vis,
72
00:03:55,336 --> 00:03:56,401
La maison que tu
je pensais que c'était celui d'Ed,
73
00:03:56,403 --> 00:03:58,770
C'était en fait ton
la maison des parents depuis le début.
74
00:03:58,772 --> 00:04:00,439
Donc, je suppose que quand
mon père m'a quitté,
75
00:04:00,441 --> 00:04:03,275
Au lieu de m'avoir
allez chez Ed, il a fait emménager Ed.
76
00:04:03,277 --> 00:04:05,043
Tu ne le savais pas
jusqu'à ce souvenir de toi
77
00:04:05,045 --> 00:04:06,411
Et ton père dans le
la cuisine est revenue ?
78
00:04:06,413 --> 00:04:09,081
(rires)
oh, j'aime comment
le cerveau fonctionne !
79
00:04:09,083 --> 00:04:10,382
D'accord, mais tu n'as jamais
répondu à ma question.
80
00:04:10,384 --> 00:04:11,583
Qu'en penses-tu
mon père voulait dire
81
00:04:11,585 --> 00:04:12,918
Quand je l'ai entendu
dans la mémoire de Turner
82
00:04:12,920 --> 00:04:14,686
Parler de
"déplacer l'actif" ?
83
00:04:14,688 --> 00:04:16,288
Hé, laisse tomber.
84
00:04:16,290 --> 00:04:18,857
J'ai vu comment tu obtiens
quand tu es obsédé
et ce n'est pas joli.
85
00:04:20,294 --> 00:04:21,660
En parlant de jolie...
86
00:04:28,402 --> 00:04:30,102
Je n'arrêterai pas avant
Je retrouve mon père.
87
00:04:30,104 --> 00:04:31,903
Tu dois sortir
de votre propre manière.
88
00:04:31,905 --> 00:04:34,439
D'accord? Tu laisses
tes nouvelles émotions
affecter votre raisonnement.
89
00:04:34,441 --> 00:04:36,541
Tu dois prendre
un pas en arrière,
90
00:04:36,543 --> 00:04:38,677
Et attendez le "ah-ha!"
moment pour venir à vous.
91
00:04:39,613 --> 00:04:41,313
Ah-ha ! Venez à moi!
92
00:04:42,483 --> 00:04:44,783
Oh mon Dieu !
93
00:04:45,953 --> 00:04:47,119
Hein?
94
00:04:49,323 --> 00:04:51,723
À quoi je ressemble ?
95
00:04:51,725 --> 00:04:53,625
Comme un enfant d'un fonds fiduciaire
avec un souhait de mort.
96
00:04:53,627 --> 00:04:55,494
(crépitements)
monte.
97
00:04:55,496 --> 00:04:57,179
Passer.
98
00:04:57,180 --> 00:04:58,863
Sérieusement, hop !
Vous pourriez en fait
j'aime ça.
99
00:05:00,267 --> 00:05:02,000
(pulvérisation)
100
00:05:02,936 --> 00:05:05,270
(rires)
101
00:05:05,272 --> 00:05:08,340
Ça fait du bien, non ? D'accord.
Imaginez maintenant ceci.
102
00:05:08,342 --> 00:05:11,510
Toi et moi, en croisière
l'autoroute, d'accord ?
103
00:05:11,512 --> 00:05:15,314
Du vent, dans nos cheveux.
Non, mais nous porterions
casques. Alors non.
104
00:05:15,316 --> 00:05:18,083
Mais sérieusement, tu dois
Attends ou tu tombes, d'accord ?
105
00:05:19,153 --> 00:05:21,453
(imitant l'accélération)
106
00:05:21,455 --> 00:05:23,755
Vous êtes les gars
couple le plus chaud de tous les temps.
107
00:05:23,757 --> 00:05:26,958
-Oh!
-En fait, nous ne sommes pas...
108
00:05:26,960 --> 00:05:30,362
Nous ne savons pas si cela
est le vélo qu'il nous faut.
109
00:05:30,364 --> 00:05:32,130
C'est vrai, citrouille ?
110
00:05:32,132 --> 00:05:36,368
En fait, je ne l'ai même pas fait
je sais que les shnookums
je voulais une moto
111
00:05:36,370 --> 00:05:38,303
Jusqu'à sa mort la semaine dernière.
112
00:05:38,305 --> 00:05:39,771
Tu as fait quoi maintenant ?
113
00:05:39,773 --> 00:05:42,708
Mais chanceux pour le muffin
J'étais là pour le sauver.
114
00:05:42,710 --> 00:05:44,443
Mmmm.
115
00:05:44,445 --> 00:05:46,345
-Pourquoi tenter le destin, non ?
-Ouais.
116
00:05:47,781 --> 00:05:49,281
D'accord, donc je suppose que c'est...
117
00:05:49,283 --> 00:05:51,049
Je suppose que je vais le prendre.
118
00:05:52,019 --> 00:05:53,785
Hmm. Vendu.
119
00:05:55,222 --> 00:05:56,455
(rire)
120
00:05:58,492 --> 00:06:02,294
Oh, mec ! Mon premier
moto.
121
00:06:02,296 --> 00:06:04,262
N'es-tu pas un peu jeune
pour une crise de la quarantaine ?
122
00:06:04,264 --> 00:06:05,397
Hmm.
123
00:06:05,399 --> 00:06:07,232
(le téléphone portable sonne)
124
00:06:09,536 --> 00:06:12,204
Ah ! Euh...
125
00:06:12,206 --> 00:06:13,572
Nous devons en fait
aller travailler.
126
00:06:13,574 --> 00:06:16,174
Y a-t-il de toute façon ça
on peut mettre ça
de côté pour plus tard ?
127
00:06:16,176 --> 00:06:17,409
Euh...
128
00:06:19,513 --> 00:06:20,812
(imitant)
Je reviendrai.
129
00:06:22,249 --> 00:06:24,416
parce qu'Arnold a dit
cet in terminateur 2...
130
00:06:24,418 --> 00:06:25,984
Il conduit une moto.
Désolé.
131
00:06:30,824 --> 00:06:32,391
Des talons puissants ?
132
00:06:32,393 --> 00:06:35,160
j'ai une réunion
avec notre chef de division,
Mitchell Blair.
133
00:06:35,162 --> 00:06:37,596
C'était le patron de Turner.
Il sera ici aujourd'hui.
134
00:06:37,598 --> 00:06:38,931
Turner avait un patron ?
135
00:06:38,932 --> 00:06:40,265
Je ne peux pas l'imaginer
recevoir des ordres de n'importe qui.
136
00:06:40,267 --> 00:06:41,767
Eh bien, tout le monde répond
à quelqu'un.
137
00:06:41,769 --> 00:06:44,269
Et non, je ne sais pas
ce que Blair veut.
138
00:06:44,271 --> 00:06:46,571
Eh bien, j'aimerais rencontrer
ce gars et demande-lui
à propos de mon père.
139
00:06:46,573 --> 00:06:48,607
En ce moment, je voudrais que nous
pour se concentrer sur le cas.
140
00:06:48,609 --> 00:06:50,742
Où est Camille ?
141
00:06:50,744 --> 00:06:52,411
Elle est toujours
pêcheur baby-sitting.
142
00:06:52,413 --> 00:06:54,880
Ce que je ne comprends pas,
parce qu'il n'est plus
à l'hôpital pendant une semaine.
143
00:06:54,882 --> 00:06:59,518
Oui, les hommes sont de tels bébés
quand ils sont malades ou abattus.
144
00:06:59,520 --> 00:07:00,819
Linus ?
145
00:07:01,855 --> 00:07:03,755
Derek Steelman,
28 ans.
146
00:07:03,757 --> 00:07:06,558
Il a été heurté par une voiture cette fois-ci
matin au centre-ville de Los Angeles.
147
00:07:06,560 --> 00:07:09,528
À un moment donné, il était
numéro 3 sur le FBI
liste des hackers les plus recherchés.
148
00:07:09,530 --> 00:07:11,963
Jusqu'à ce que le FBI l'attrape
publier des mémos internes
149
00:07:11,965 --> 00:07:14,032
De l'un des
les « cinq grands »
les compagnies pétrolières.
150
00:07:14,034 --> 00:07:15,801
je n'ai pu trouver que
deux photos.
151
00:07:15,803 --> 00:07:18,537
Eh bien, c'était un hacker.
Il n'aurait pas voulu
une grande empreinte Internet.
152
00:07:18,539 --> 00:07:21,373
Au lieu de la prison,
le FBI lui a proposé un marché.
153
00:07:21,375 --> 00:07:25,110
Il est devenu un chapeau blanc,
commencé à travailler pour certains d'entre eux
nos agences officieuses.
154
00:07:25,112 --> 00:07:26,211
N.C.T.C.?
155
00:07:26,213 --> 00:07:27,479
C.T.I.I.C.?
156
00:07:27,481 --> 00:07:29,114
Les deux : RESPECT ?
157
00:07:30,984 --> 00:07:32,784
Entre autres.
158
00:07:32,786 --> 00:07:35,720
Son travail consistait à empêcher
cyber-terroristes de
violer nos systèmes.
159
00:07:35,722 --> 00:07:38,490
Il aurait donc pu être
tué à cause de quelque chose
il l'a découvert.
160
00:07:40,160 --> 00:07:41,893
Attendez! Qu'est-ce que c'est?
161
00:07:43,330 --> 00:07:45,997
C'est une pompe à insuline.
Derek portait
au moment du décès.
162
00:07:45,999 --> 00:07:49,501
Des témoins disent que Derek
avait l'air désorienté avant
il est entré dans la circulation.
163
00:07:49,503 --> 00:07:51,069
Était-il ivre ?
Drogué ?
164
00:07:52,239 --> 00:07:55,240
Mais nous ne pouvons pas attendre
48 heures pour obtenir
son bilan toxicologique.
165
00:07:55,242 --> 00:07:58,143
Si Derek a été assassiné,
nous devons savoir comment et pourquoi.
166
00:07:58,145 --> 00:08:02,013
Très bien, la carte mentale de Derek
indique qu'il y a quelques
des ralentisseurs le long du chemin de la mémoire.
167
00:08:02,015 --> 00:08:03,982
Peut-être avoir quelque chose
avoir à voir avec l'obtention
heurté par une voiture.
168
00:08:03,984 --> 00:08:05,684
Ok, que se passe-t-il
si on en frappe un ?
169
00:08:05,686 --> 00:08:07,152
Nous ferons un détour.
170
00:08:07,154 --> 00:08:09,020
J'ai besoin d'y aller, non
pour la neurosynchronisation des points.
Science de la vie ?
171
00:08:09,022 --> 00:08:11,756
-Aller.
-Tout sonne
tellement mieux britannique.
172
00:08:11,758 --> 00:08:13,458
-Sous-bio ?
-Aller.
173
00:08:13,460 --> 00:08:15,026
-Le grand homme lui-même
l'ingénierie ?
-Aller.
174
00:08:15,028 --> 00:08:16,962
Qu'est-ce que tu as ?
175
00:08:16,964 --> 00:08:19,030
Je suis juste heureux parce que
ce joueur devient
sa première moto aujourd'hui.
176
00:08:19,032 --> 00:08:20,432
Communication ?
177
00:08:20,434 --> 00:08:23,168
Les communications sont
très impressionné
par cette nouvelle. Aller.
178
00:08:23,170 --> 00:08:24,870
-Médical?
-On y va.
179
00:08:24,872 --> 00:08:27,839
Et en tant que médecin
Je déconseille l'achat
d'une moto.
180
00:08:27,841 --> 00:08:31,843
Fantastique! Chèque de comptabilité,
Kirsten, un deux, un deux.
M'entendez-vous comme votre cavalier ?
181
00:08:31,845 --> 00:08:33,945
Oh, je t'entends, baller.
182
00:08:33,947 --> 00:08:35,680
D'accord, je vais prendre ça comme un essai.
183
00:08:35,682 --> 00:08:39,584
Induire une neurosynchronisation des points
à mes marques. En trois,
deux, un... Marc !
184
00:08:41,355 --> 00:08:42,687
Incroyable.
185
00:08:44,358 --> 00:08:45,857
Je suis dans l'atelier de Derek.
186
00:08:45,859 --> 00:08:49,027
Il a assez d'équipement
ici pour casser n'importe quel
base de données qu'il veut.
187
00:08:49,029 --> 00:08:51,730
Ce qui, je suppose,
est une violation de
sa libération conditionnelle.
188
00:08:51,732 --> 00:08:54,966
je suis le seul
raison pour laquelle tu es toujours
vivant et je suis malade
189
00:08:54,968 --> 00:08:56,301
Du nettoyage
vos dégâts!
190
00:08:56,303 --> 00:08:58,737
je vais m'en occuper
c'est à ma façon. tu savais
cela depuis le début.
191
00:08:58,739 --> 00:09:01,373
Si tu ne peux pas gérer
alors, bien sûr,
lâchez-moi à tout moment.
192
00:09:01,375 --> 00:09:03,675
Ce n'est pas si simple,
Derek et tu le sais.
193
00:09:03,677 --> 00:09:05,477
Alors que faire
tu veux que je le fasse ?
194
00:09:05,479 --> 00:09:07,712
Fais ce que je te dis
ou tu vas
pour finir mort.
195
00:09:07,714 --> 00:09:10,315
Elle a juste menacé de tuer
lui s'il n'a pas fait quelque chose.
196
00:09:10,317 --> 00:09:11,750
-Tu vois un nom ?
-Non.
197
00:09:11,752 --> 00:09:13,752
Prends-moi aussi près que toi
peut jusqu'à son décès.
198
00:09:16,323 --> 00:09:19,224
Je suis avec Derek dans la rue.
Pour l'instant, il semble bien.
199
00:09:21,428 --> 00:09:22,994
Dis-lui
pour le surveiller de près.
200
00:09:22,996 --> 00:09:25,664
Voir si quelqu'un brosse
devant lui, fait
contact physique
201
00:09:25,666 --> 00:09:29,234
Cela pourrait masquer
une piqûre d'aiguille ou
un transfert chimique.
202
00:09:29,236 --> 00:09:31,236
Kirsten, cherche quelqu'un
prendre contact avec lui.
203
00:09:33,507 --> 00:09:35,106
Il vient de recevoir un e-mail.
204
00:09:35,108 --> 00:09:36,875
Euh, je ne peux pas le voir.
205
00:09:36,877 --> 00:09:40,779
Euh... Hé, essaie juste de bouger
juste ta conscience
plus proche de lui.
206
00:09:40,781 --> 00:09:41,746
Quoi? Je peux faire ça ?
207
00:09:43,717 --> 00:09:44,583
Absolument.
208
00:09:47,788 --> 00:09:50,755
D'accord, le texte dit :
"cinq millions envoyés.
Détruisez la liste.
209
00:09:50,757 --> 00:09:53,925
- De qui ça vient ?
-Jm@stealaglance.Com.
210
00:09:53,927 --> 00:09:56,628
Un coup d'oeil volé ?
Je connais ce site Web.
211
00:09:56,630 --> 00:09:58,496
C'est là que les gens mariés
aller avoir des aventures.
212
00:10:01,868 --> 00:10:03,935
Quoi? J'ai acheté des actions.
213
00:10:03,937 --> 00:10:06,404
Ok, peut-être que Derek
travaillé pour voler un coup d'œil.
214
00:10:06,406 --> 00:10:08,607
Ou en les faisant chanter.
Attendez.
215
00:10:10,477 --> 00:10:12,277
Quelque chose ne va pas.
216
00:10:12,279 --> 00:10:13,745
Je vois double.
217
00:10:13,747 --> 00:10:14,879
La fréquence cardiaque s'élève.
218
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Il vérifie son
pompe à insuline.
219
00:10:18,085 --> 00:10:20,652
Ayo : Une overdose soudaine
d'insuline pourrait être fatale.
220
00:10:20,654 --> 00:10:23,755
Il essaie de l'arracher.
Tout devient sombre.
221
00:10:23,757 --> 00:10:25,156
Oh mon Dieu ! Voiture!
222
00:10:25,158 --> 00:10:26,658
Faites le rebond !
223
00:10:29,963 --> 00:10:31,730
OK, la voiture l'a achevé.
224
00:10:31,732 --> 00:10:34,499
Mais c'était vraiment
la pompe à insuline de Derek
ça l'a tué.
225
00:10:41,074 --> 00:10:43,742
La pompe à insuline de Derek
administré un énorme
surdosage.
226
00:10:43,744 --> 00:10:45,810
Il souffrait
du choc insulinique.
227
00:10:45,812 --> 00:10:47,646
Est-ce que ça aurait pu
en panne ?
228
00:10:47,647 --> 00:10:49,481
Sa pompe en est une
des plus fiables
sur le marché.
229
00:10:49,483 --> 00:10:51,416
Taux d'échec
de moins de 0,0002.
230
00:10:51,418 --> 00:10:53,351
Voici ce que je pense
aurait pu arriver.
231
00:10:53,353 --> 00:10:55,787
Derek faisait du chantage
une entreprise qui vaut un milliard de dollars,
232
00:10:55,789 --> 00:10:59,858
Et le dernier email
il est venu d'où
jm@stealaglance.Com,
233
00:10:59,860 --> 00:11:02,293
Qui s'avère
être Jacob McGuire,
234
00:11:02,295 --> 00:11:03,828
Fondateur et PDG.
235
00:11:03,830 --> 00:11:06,331
Peut-être que McGuire avait Derek
tué pour avoir volé
sa liste de clients.
236
00:11:06,333 --> 00:11:09,868
Qui, s'il était jamais publié,
mettrait effectivement
Stealaglance en faillite.
237
00:11:10,871 --> 00:11:12,771
Mais...
238
00:11:12,773 --> 00:11:14,806
Comment pourraient-ils
déclencher la pompe de Derek ?
239
00:11:14,808 --> 00:11:16,675
Il aurait pu être piraté.
240
00:11:16,677 --> 00:11:19,277
Je veux dire, c'est Internet
et cellulaire connecté.
241
00:11:19,279 --> 00:11:21,813
C'est difficile, mais
a surtout du sens.
242
00:11:21,815 --> 00:11:23,615
Mais pourquoi le tueraient-ils
243
00:11:23,617 --> 00:11:25,650
S'ils savent que leur client
la liste était toujours disponible
là dans la nature ?
244
00:11:25,652 --> 00:11:26,851
J'ai dit "surtout".
245
00:11:26,853 --> 00:11:29,854
Alors trouve McGuire
et fais-lui faire
sens total.
246
00:11:32,359 --> 00:11:34,526
Attends, hé, je veux te rencontrer
ce type Blair.
247
00:11:34,528 --> 00:11:37,195
Ouais, s'il l'était
le patron de Turner, il doit
être un dur à cuire total.
248
00:11:37,197 --> 00:11:38,897
Oui, un dur à cuire
qui n'est pas à l'heure.
249
00:11:38,899 --> 00:11:41,066
Il vient ici
pour me rencontrer.
250
00:11:41,068 --> 00:11:42,834
Vous avez les gars
un travail à faire.
251
00:11:42,836 --> 00:11:45,870
(grognant)
252
00:11:45,872 --> 00:11:47,906
(jeu de musique)
253
00:11:52,045 --> 00:11:53,578
Tu as l'air bien.
254
00:11:57,851 --> 00:11:58,717
Se sentir faible.
255
00:11:58,719 --> 00:12:00,251
Eh bien...
256
00:12:00,253 --> 00:12:02,754
Considérant que ce n'était pas le cas
il y a longtemps tu étais
à plat sur le dos,
257
00:12:02,756 --> 00:12:05,724
Je m'attendais à te trouver
sur le canapé couvert
dans la poussière de chips.
258
00:12:07,728 --> 00:12:09,861
Merci de m'avoir reçu
de mon cul à l'hôpital.
259
00:12:09,863 --> 00:12:12,764
Mon Dieu, ne fais pas tout
tu pleures sur moi maintenant, poisson.
260
00:12:12,766 --> 00:12:15,166
Ne t'inquiète pas.
Tu me déranges toujours.
261
00:12:16,103 --> 00:12:17,736
Que se passe-t-il
de retour au labo ?
262
00:12:17,738 --> 00:12:19,604
Eh bien, tu sais,
les nerds...
263
00:12:19,606 --> 00:12:22,040
Bavardage techno.
À peu près tout
comme tu l'as laissé.
264
00:12:22,042 --> 00:12:23,875
Comment va Kirsten ?
265
00:12:23,877 --> 00:12:27,612
Aucune piste sur Daniel Stinger,
ce qui la rend un peu grincheuse.
266
00:12:27,614 --> 00:12:29,380
Ce qui me fait
un peu grincheux.
267
00:12:29,382 --> 00:12:31,783
Je ne la connaissais pas
ça pourrait être grincheux...
268
00:12:31,785 --> 00:12:33,251
Ou toute autre émotion,
d'ailleurs.
269
00:12:33,253 --> 00:12:35,453
Droite. Alors, dis-moi
à propos de votre sac.
270
00:12:36,890 --> 00:12:38,022
Tu reviens ?
271
00:12:38,024 --> 00:12:40,925
Ce? Est-ce juste
pour faire de l'exercice ?
272
00:12:40,927 --> 00:12:44,462
Ou pouvez-vous réellement
apprendre à...
273
00:12:44,464 --> 00:12:47,699
Frappez les choses en travaillant
dessus ? Et par "tu",
bien sûr, je veux dire moi.
274
00:12:47,701 --> 00:12:49,234
Pourquoi es-tu
faire cette grimace ?
275
00:12:49,236 --> 00:12:50,902
Pourquoi veux-tu
apprendre à frapper des trucs ?
276
00:12:50,904 --> 00:12:52,971
parce que je veux
savoir comment
me protéger.
277
00:12:54,074 --> 00:12:55,373
Allez, tu t'es fait tirer dessus
278
00:12:55,375 --> 00:12:57,842
Et Turner est mort.
279
00:12:59,479 --> 00:13:03,381
Ici...
Prenez quelques photos.
280
00:13:03,383 --> 00:13:05,517
Comme ça?
281
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
Oh, c'est fantastique...
282
00:13:10,657 --> 00:13:13,324
Si tu défends
soi-même contre un groupe
de grands-mères en maraude.
283
00:13:13,326 --> 00:13:16,528
D'accord, calme-toi.
Bon sang !
284
00:13:18,832 --> 00:13:20,899
Peut-être que tu devrais juste
tenez-vous-en aux trucs du cerveau.
285
00:13:20,901 --> 00:13:22,801
Peut-être que tu devrais rester
être un Néandertalien.
286
00:13:24,337 --> 00:13:25,570
(rires)
287
00:13:25,572 --> 00:13:28,940
Très bien, eh bien,
ton formulaire est nul...
288
00:13:28,942 --> 00:13:30,241
Mais tu as frappé fort.
289
00:13:30,243 --> 00:13:31,943
Histoire de ma vie.
290
00:13:31,945 --> 00:13:33,745
Mettez tout votre corps
derrière, d'accord ?
291
00:13:33,747 --> 00:13:35,980
Torque ta taille,
un coup de poing mène à
l'autre.
292
00:13:35,982 --> 00:13:36,848
Comme ça...
293
00:13:37,918 --> 00:13:41,019
Waouh ! Prudent! Facile,
tu vas faire sauter un point.
294
00:13:41,021 --> 00:13:43,721
Ouais... Ouais,
vous avez peut-être raison.
295
00:13:45,992 --> 00:13:48,193
Tu sais, avec un peu
à l'entraînement, tu te botterais le cul.
296
00:13:48,195 --> 00:13:49,828
Attends, vraiment ?
297
00:13:49,830 --> 00:13:54,132
Ouais. je pourrais enseigner
tu as des trucs. Travail
sur votre technique.
298
00:13:54,134 --> 00:13:56,367
Alors tu peux être
un maigre, méchant
machine sournoise.
299
00:13:56,369 --> 00:13:57,902
Continue de parler, haricot vert.
300
00:14:02,676 --> 00:14:04,042
-Hé.
-Salut.
301
00:14:04,044 --> 00:14:06,978
Camille m'a dit ça
tu n'as aucune piste
sur ton père.
302
00:14:06,980 --> 00:14:08,847
(soupir) non.
303
00:14:08,849 --> 00:14:11,883
Commencez par ce que vous savez.
Le jour et l'heure de son départ,
304
00:14:11,885 --> 00:14:14,552
La compagnie de taxi.
Voir s'ils ont des dossiers
remonter aussi loin.
305
00:14:14,554 --> 00:14:16,354
Ne t'inquiète pas. Dard
foiré quelque part.
Vous l'aurez.
306
00:14:16,356 --> 00:14:18,890
Je sais, merci !
307
00:14:18,892 --> 00:14:20,792
Je vous ai entendu tous les deux
allions parler
à McGuire ?
308
00:14:20,794 --> 00:14:22,160
Qui est McGuire ?
309
00:14:22,162 --> 00:14:25,196
Il est le PDG
de Stealaglance.Com.
310
00:14:25,198 --> 00:14:28,833
Sa liste de clients a été piratée
et il était victime de chantage
pour cinq millions de dollars.
311
00:14:28,835 --> 00:14:30,501
Le maître chanteur a été assassiné.
312
00:14:30,503 --> 00:14:32,737
On dirait McGuire
avait un mobile.
Qu'a-t-il dit ?
313
00:14:32,739 --> 00:14:36,007
Non, McGuire ne le ferait pas
parle-nous sans son
avocat présent.
314
00:14:36,009 --> 00:14:37,842
Kirsten : Attends, nous devrions
vérifier ses relevés bancaires.
315
00:14:37,844 --> 00:14:40,345
Il n'y a aucun moyen qu'il ait payé
ces cinq millions de
le compte de l'entreprise.
316
00:14:40,347 --> 00:14:41,846
Il a dû utiliser
un compte personnel.
317
00:14:41,848 --> 00:14:43,481
Nous pourrions pirater
sa banque, pourquoi pas ?
318
00:14:43,483 --> 00:14:45,149
Et si nous avions
les numéros de compte que nous
pourrait entrer assez rapidement.
319
00:14:45,151 --> 00:14:47,886
Ou tu pourrais trouver
un juge pour délivrer
un mandat.
320
00:14:47,888 --> 00:14:50,255
(s'exclamant avec dédain)
321
00:14:50,257 --> 00:14:51,856
Mais ce serait
prend aussi du temps.
322
00:14:51,858 --> 00:14:54,792
Les gars! Nous pourrions faire
c'est la voie légale,
323
00:14:55,996 --> 00:14:57,562
Ou nous pourrions le faire à ma manière.
324
00:14:58,932 --> 00:15:00,431
Nous avons encore
scanners RFID
au laboratoire ?
325
00:15:02,035 --> 00:15:03,067
Ouais.
326
00:15:03,069 --> 00:15:05,069
je vais aller chercher
ma couture.
327
00:15:23,423 --> 00:15:25,056
(soupir)
328
00:15:25,058 --> 00:15:27,392
Tu sais la seule chose
Je déteste plus que les lignes ?
329
00:15:27,394 --> 00:15:29,360
-Non, dis-moi.
-J'attends dedans.
330
00:15:30,964 --> 00:15:33,598
Si tu veux couper
devant moi, tout
ce qu'il faut faire, c'est demander.
331
00:15:33,600 --> 00:15:35,099
Je pensais que c'était
ce que je viens de faire.
332
00:15:37,537 --> 00:15:38,970
je ne me souviens pas
je te vois à l'intérieur.
333
00:15:38,972 --> 00:15:41,806
Oh, tu te souviens juste
tout le monde dans le même
restaurant comme toi ?
334
00:15:41,808 --> 00:15:44,242
Non, mais toi,
Je m'en souviendrais.
335
00:15:44,244 --> 00:15:46,277
(rires)
336
00:15:46,279 --> 00:15:48,579
Il est doux,
il est confiant...
337
00:15:48,581 --> 00:15:52,750
Il sent comme
un million de dollars.
Vous êtes un problème.
338
00:15:52,752 --> 00:15:54,052
Et tu es belle.
339
00:15:54,054 --> 00:15:56,187
-(rire)
continue de parler, tueur.
-(bip de l'appareil)
340
00:15:58,558 --> 00:16:01,326
À la réflexion,
Je dois rebondir.
341
00:16:02,662 --> 00:16:03,828
Et ta voiture ?
342
00:16:03,830 --> 00:16:04,929
Je n'en possède pas.
343
00:16:06,299 --> 00:16:07,966
Attends, je peux avoir ton numéro ?
344
00:16:07,968 --> 00:16:10,001
C'est bon, bébé.
J'ai le tien.
345
00:16:12,739 --> 00:16:14,605
Ainsi, selon
les feuilles de voyage,
346
00:16:14,607 --> 00:16:16,074
Le taxi est tombé
mon père est parti
347
00:16:16,076 --> 00:16:18,176
À l'international Bradley
terminal la nuit
il m'a laissé avec Ed.
348
00:16:18,178 --> 00:16:19,844
Vous êtes entré dans leurs dossiers ?
349
00:16:19,846 --> 00:16:21,179
Ouais, je veux dire, ils
je m'en fiche
350
00:16:21,181 --> 00:16:23,581
À propos de quelqu'un qui espionne
grâce aux fiches de voyage de
Il y a 15 ans.
351
00:16:23,583 --> 00:16:28,286
Maintenant j'ai juste besoin de comprendre
quelle compagnie aérienne mon père
pris et où il allait.
352
00:16:28,288 --> 00:16:31,122
Hmm. Ouh !
353
00:16:31,124 --> 00:16:33,791
Alors, comment on a fait ?
As-tu eu son
numéros de compte ?
354
00:16:33,793 --> 00:16:37,028
Elle a un cerveau,
elle a tout ça.
355
00:16:37,030 --> 00:16:39,597
Le scanner RFID lit
les jetons sur chaque
carte de crédit
356
00:16:39,599 --> 00:16:42,200
Dans son portefeuille.
Vol à la tire numérique.
357
00:16:42,202 --> 00:16:43,701
À quoi penseront-ils ensuite ?
358
00:16:43,703 --> 00:16:46,104
-C'est incroyable.
-Quel moment pour
soyez en vie, les gars !
359
00:17:06,159 --> 00:17:07,258
Mademoiselle Baptiste ?
360
00:17:08,561 --> 00:17:10,261
Je m'appelle Mitchell Blair.
361
00:17:12,032 --> 00:17:13,131
(rires)
362
00:17:14,534 --> 00:17:16,067
Comment as-tu
entrer ici ?
363
00:17:17,003 --> 00:17:19,170
Eh bien, j'ai construit cet endroit,
364
00:17:19,172 --> 00:17:21,039
Donc je pense que je sais où
toutes les entrées le sont.
365
00:17:23,576 --> 00:17:27,845
Eh bien, la prochaine fois,
tu devrais me laisser
sais que tu es là.
366
00:17:27,847 --> 00:17:29,647
Ça m'aidera
pas te tirer dessus.
367
00:17:29,649 --> 00:17:31,382
Noté. Noté.
368
00:17:32,886 --> 00:17:35,553
Mademoiselle Baptiste,
tu es une légende
369
00:17:35,555 --> 00:17:36,654
A l'agence.
370
00:17:36,656 --> 00:17:38,756
Et vous, M. Blair,
sont un inconnu.
371
00:17:38,758 --> 00:17:40,124
(rires)
372
00:17:41,227 --> 00:17:43,561
Votre réputation pour
les simples discussions ne sont pas
pour rien.
373
00:17:45,165 --> 00:17:46,264
Félicitations.
374
00:17:46,266 --> 00:17:47,865
Pour?
375
00:17:47,867 --> 00:17:49,867
En vigueur immédiatement,
tu es promu
au directeur par intérim
376
00:17:49,869 --> 00:17:51,569
Du programme Stitchers.
377
00:17:51,571 --> 00:17:53,237
Je ne suis pas sûr de vouloir ce travail.
378
00:17:55,241 --> 00:17:57,225
Bien sûr que oui.
379
00:17:57,226 --> 00:17:59,210
Peut-être que si je savais
en savoir plus sur Turner
responsabilités
380
00:17:59,212 --> 00:18:02,747
Je me sentirais mieux
la décision qui est
étant fait pour moi.
381
00:18:02,749 --> 00:18:05,950
j'assume son boulot
impliqué plus de
382
00:18:05,952 --> 00:18:09,454
Caché dans l'ombre
et faire des commentaires énigmatiques.
383
00:18:11,291 --> 00:18:15,093
Eh bien, les avait ses mains
dans quelques autres tartes,
mais pour l'instant, c'est votre compétence
384
00:18:15,095 --> 00:18:17,161
Est strictement
le programme des brodeuses.
385
00:18:18,264 --> 00:18:20,231
Par curiosité, ou...
386
00:18:20,233 --> 00:18:22,633
Auto-préservation,
387
00:18:22,635 --> 00:18:26,104
C'était du ressort des
en tant que chef des couturières
programmer la raison
388
00:18:26,106 --> 00:18:27,705
Daniel Stinger l'a tué ?
389
00:18:29,709 --> 00:18:31,442
Vous êtes sournois.
390
00:18:31,444 --> 00:18:35,613
Vous essayez d'obtenir
à moi de confirmer ça
Danny a tué Turner.
391
00:18:35,615 --> 00:18:39,584
Là encore, peut-être
Je suis le sournois
392
00:18:39,586 --> 00:18:42,153
Pour avoir appelé Stinger...
Danny à...
393
00:18:42,155 --> 00:18:45,223
Te faire penser que lui et moi
avait un particulièrement
relation étroite.
394
00:18:46,626 --> 00:18:49,627
Que dois-je faire
avoir une ligne droite
réponse de cette agence ?
395
00:18:51,131 --> 00:18:52,964
Commencez par faire
votre travail.
396
00:18:52,966 --> 00:18:55,800
-On a fini ici ?
-Je pense que oui.
397
00:18:55,802 --> 00:18:58,169
N'est-ce pas ?
398
00:18:58,171 --> 00:19:00,004
Profitez de votre promotion.
399
00:19:12,919 --> 00:19:14,785
Waouh !
400
00:19:14,787 --> 00:19:17,989
Celui qui est derrière
ça, c'est vraiment bien.
401
00:19:17,991 --> 00:19:19,957
Ils ont couru un
Moi et d arnaque.
402
00:19:19,959 --> 00:19:22,193
Oh mon Dieu !
403
00:19:22,195 --> 00:19:25,029
C'est une interception
et détourner.
404
00:19:25,031 --> 00:19:27,365
Ils ont truqué un ordinateur
à la banque McGuire,
405
00:19:27,367 --> 00:19:29,667
Pour diriger tout cela, c'est
données vers un nœud local
406
00:19:29,669 --> 00:19:33,538
Il a intercepté le transfert,
envoyé une fausse confirmation que
le virement bancaire a eu lieu,
407
00:19:33,540 --> 00:19:36,207
Et détourné les fonds
ailleurs. Probablement
un compte bancaire offshore.
408
00:19:37,510 --> 00:19:38,776
Est-ce facile à faire ?
409
00:19:38,778 --> 00:19:40,611
Par une seule personne ? Non.
410
00:19:40,613 --> 00:19:43,981
Je pense que nous avons affaire
avec une super-posse
d'experts en chapeaux noirs.
411
00:19:43,983 --> 00:19:46,484
j'ai téléchargé
le journal de connexion de
la pompe à insuline de Derek,
412
00:19:46,486 --> 00:19:48,653
Il a été piraté
la connexion cellulaire.
413
00:19:48,655 --> 00:19:50,188
Mec, qui sont ces gars ?
414
00:19:50,190 --> 00:19:53,124
je ne sais pas,
mais je pense avoir trouvé
l'un d'eux. Lucy Woods.
415
00:19:53,126 --> 00:19:55,393
J'ai pingé le téléphone portable
tours près du lieu du meurtre
416
00:19:55,395 --> 00:19:57,662
Et puis tracé
le signal en retour.
417
00:19:57,664 --> 00:20:00,031
Okay, c'est elle
J'ai vu Derek menacer
dans le point.
418
00:20:00,033 --> 00:20:02,833
Vous savez de quoi nous avons besoin ?
Une salle d'interrogatoire.
419
00:20:02,835 --> 00:20:05,303
-Pourquoi?
-Parce que Lucy a
certains expliquent ce qu'il faut faire.
420
00:20:09,742 --> 00:20:13,911
Mmm-mmm. je ne réponds pas
d'autres questions jusqu'à ce que
quelqu'un me dit où je suis.
421
00:20:13,913 --> 00:20:16,747
Nous vous l'avons dit,
tu es dans une zone sécurisée
installation de la nsa.
422
00:20:16,749 --> 00:20:18,816
D'accord, pourquoi ai-je
être amené ici
dans une camionnette sans fenêtre ?
423
00:20:18,818 --> 00:20:21,552
Parce que c'est un secret,
installation sécurisée de la NSA.
424
00:20:21,554 --> 00:20:22,720
Parlez-nous de Derek.
425
00:20:22,722 --> 00:20:24,222
Plus précisément,
sa pompe à insuline.
426
00:20:25,592 --> 00:20:29,227
Derek était si intelligent
sur son ordinateur, mais...
427
00:20:29,229 --> 00:20:30,761
Quand il s'agissait de...
428
00:20:30,763 --> 00:20:33,698
Des trucs de la vraie vie ? Tu sais,
comme prendre soin de lui-même ?
C'était un idiot.
429
00:20:33,700 --> 00:20:35,399
Que veux-tu dire?
430
00:20:35,401 --> 00:20:39,270
Il était diabétique,
donc je devais être sur lui
tout le temps à ce sujet.
431
00:20:39,272 --> 00:20:42,840
Tu sais,
"prends tes médicaments",
"surveillez votre alimentation",
432
00:20:42,842 --> 00:20:46,277
J'étais tellement total
salope à ce sujet, mais j'étais
juste peur, tu sais ?
433
00:20:46,279 --> 00:20:49,247
Je pensais avec certitude
il allait finir
mort un jour.
434
00:20:49,249 --> 00:20:52,583
Mais je n'ai jamais pensé
qu'il serait frappé
par une voiture à la place.
435
00:20:54,420 --> 00:20:55,620
je ne pense pas
elle l'a tué.
436
00:20:57,390 --> 00:21:01,058
Hé, attends ? Tuer Derek ?
Pourquoi penses-tu que
Je le tuerais ?
437
00:21:01,060 --> 00:21:03,894
Quelqu'un a piraté
et a pris le contrôle de
la pompe à insuline de Derek.
438
00:21:03,896 --> 00:21:05,663
Leur I.P. Adresse
correspond au vôtre.
439
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
Je ne suis pas un hacker.
440
00:21:09,702 --> 00:21:12,370
Je n'arrive même pas à comprendre
comment désactiver Candy Crush
demandes de ma grand-mère.
441
00:21:12,372 --> 00:21:17,408
Je veux dire, j'imprime un chat
photos sur t-shirts
dans un kiosque d'un centre commercial.
442
00:21:17,410 --> 00:21:19,877
C'était le monde de Derek,
ce n'était pas le mien.
443
00:21:22,148 --> 00:21:23,447
Quel centre commercial ?
444
00:21:25,785 --> 00:21:27,718
Eh bien, moi, mes amis,
je suis impressionné.
445
00:21:27,720 --> 00:21:31,622
Quelqu'un a usurpé
L'adresse IP de Lucy. Adresse
pour infiltrer la pompe de Derek.
446
00:21:31,624 --> 00:21:34,258
Alors nos super-hackers
utilisé Derek,
un hacker condamné,
447
00:21:34,260 --> 00:21:36,727
Comme façade à glisser
client de Stealaglance
liste qui a été publiée,
448
00:21:36,729 --> 00:21:38,796
Détruirait
l'entreprise.
449
00:21:38,798 --> 00:21:41,499
Les super-hackers puis le chantage
McGuire qu'ils connaissent
je paierais volontiers cinq millions
450
00:21:41,501 --> 00:21:43,000
Pour sauver son
entreprise milliardaire.
451
00:21:43,002 --> 00:21:45,636
Et une fois l'argent transféré,
ils cinglent la pompe de Derek
452
00:21:45,638 --> 00:21:47,338
Et livrer un fatal
surdose d'insuline.
453
00:21:47,340 --> 00:21:49,140
McGuire ne le fera jamais
aller à la police
454
00:21:49,142 --> 00:21:50,841
Parce qu'il devrait y aller
public à propos de son client
liste étant volée.
455
00:21:50,843 --> 00:21:53,577
Et avec Derek
mort accidentellement
il n’y a pas de détails en suspens.
456
00:21:53,579 --> 00:21:56,314
Derek était le parfait bouc émissaire
pour le crime parfait.
457
00:21:56,316 --> 00:21:59,016
Cela les rend
piratage, cadrage,
faire chanter les meurtriers.
458
00:21:59,018 --> 00:22:00,117
Une quadruple menace.
459
00:22:00,119 --> 00:22:02,320
Qui que soient ces gars
sont, ils sont bons.
460
00:22:02,322 --> 00:22:03,921
Mieux que vous deux ?
461
00:22:03,923 --> 00:22:05,423
Les deux : Ne soyez pas ridicule.
462
00:22:05,425 --> 00:22:07,858
j'ai déjà tracé
le hack de la pompe à insuline
à une adresse fixe
463
00:22:07,860 --> 00:22:09,627
Dans le rocher de l'aigle.
464
00:22:09,629 --> 00:22:11,228
-Allons dire bonjour.
-D'accord.
465
00:22:14,500 --> 00:22:16,867
Récupère ça
à Catgirl.
466
00:22:16,869 --> 00:22:18,336
je ne veux pas
n'importe quoi à faire
avec ça.
467
00:22:19,472 --> 00:22:21,872
(musique à fond à la radio)
468
00:22:41,894 --> 00:22:44,462
D'accord, peut-être Camille
Je me suis trompé d'adresse.
469
00:22:44,464 --> 00:22:46,664
Ou peut-être Camille
j'ai eu l'adresse exacte
470
00:22:46,666 --> 00:22:49,333
Ces gars voulaient
nous devons avoir. Celui qui
ne nous mène nulle part.
471
00:22:49,335 --> 00:22:51,569
Ouais, mais pourquoi
ça nulle part ?
472
00:22:51,571 --> 00:22:52,703
Je ne sais pas.
473
00:22:52,705 --> 00:22:54,138
Ces gars sont
nous surpasser,
474
00:22:54,140 --> 00:22:56,040
je n'aime pas
être dépassé.
475
00:22:56,042 --> 00:22:58,042
Qui qu'ils soient,
ils sont vraiment bons.
476
00:22:58,044 --> 00:22:59,977
S'il te plaît, dis-moi
tu n'es pas
fan-girling.
477
00:22:59,979 --> 00:23:01,912
Eh bien, ils sont
des meurtriers, donc non.
478
00:23:01,914 --> 00:23:03,547
(le téléphone portable sonne)
479
00:23:07,720 --> 00:23:10,521
-Bonjour ?
-Tu n'es pas fan-girling ?
480
00:23:10,523 --> 00:23:12,256
j'aurais pensé
tu serais plus impressionné,
481
00:23:12,258 --> 00:23:14,425
-Kirsten Clark
du 986 rue Baxter.
-Qui est-ce?
482
00:23:17,397 --> 00:23:21,265
Je suis votre équipe de hackers.
Seulement, il n'y a pas d'équipe,
483
00:23:21,267 --> 00:23:22,466
C'est juste moi.
484
00:23:23,503 --> 00:23:25,470
Pas question !
485
00:23:25,471 --> 00:23:27,438
Et pour info, pas tous
l'homicide est un meurtre.
486
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
Parfois, c'est la justice.
487
00:23:29,442 --> 00:23:31,409
Regarde comme c'est mignon
vous l'êtes tous les deux.
488
00:23:31,411 --> 00:23:33,043
Vos têtes se ferment toutes.
489
00:23:33,045 --> 00:23:35,112
Est-ce que toi et Cameron
avez-vous déjà un nom de navire ?
490
00:23:35,114 --> 00:23:36,614
Qu'est-ce que cela signifie?
491
00:23:37,450 --> 00:23:38,949
Plus chaud...
492
00:23:40,586 --> 00:23:42,086
Plus chaud...
493
00:23:43,856 --> 00:23:45,189
Plus chaud...
494
00:23:46,426 --> 00:23:47,658
Continuez.
495
00:23:48,761 --> 00:23:50,094
Plus chaud...
496
00:23:53,433 --> 00:23:55,266
Bingo !
497
00:23:57,570 --> 00:23:59,737
Vous avez envoyé un ping à notre
téléphones à tirer
nos informations.
498
00:23:59,739 --> 00:24:02,039
Considérant que tu étais
All-American au lycée,
499
00:24:02,041 --> 00:24:06,477
Et j'ai un GPA de 4,59
dans votre informatique
programme de doctorat,
500
00:24:06,479 --> 00:24:08,779
j'aurais pensé
tu le comprendrais plus tôt.
501
00:24:08,781 --> 00:24:11,649
Peut-être que ça part
d'absence que vous avez prise
vous rouille.
502
00:24:13,085 --> 00:24:15,152
En voyant comment tu
connais nos noms,
503
00:24:15,154 --> 00:24:16,587
Pourquoi tu ne
dis-moi le tien ?
504
00:24:16,589 --> 00:24:18,389
Eh bien, ce serait de la triche,
505
00:24:18,391 --> 00:24:20,257
Et je déteste les tricheurs.
506
00:24:20,259 --> 00:24:22,159
Oh, ce n'est pas un jeu.
507
00:24:22,161 --> 00:24:23,227
N'est-ce pas ?
508
00:24:24,564 --> 00:24:26,897
Ok, dis-moi quelque chose,
509
00:24:26,899 --> 00:24:31,502
Pourquoi Derek ? Il y en a des dizaines
des hackers que tu aurais pu
utilisé pour faire chanter McGuire.
510
00:24:31,504 --> 00:24:33,637
Eh bien, c'est mon affaire.
511
00:24:33,639 --> 00:24:36,006
Tu me dis quelque chose,
pourquoi tu t'en soucies ?
512
00:24:37,510 --> 00:24:38,709
C'est mon affaire.
513
00:24:39,812 --> 00:24:40,978
Je pense que je t'aime bien.
514
00:24:40,980 --> 00:24:43,681
D'accord, alors rencontrons-nous.
Nous en parlerons.
515
00:24:43,683 --> 00:24:46,350
Ooh, soirée entre filles ?
516
00:24:46,352 --> 00:24:49,019
Ça a l'air amusant. Trouvez-moi,
517
00:24:49,021 --> 00:24:51,121
Et nous discuterons
à propos de tout ce que tu veux.
518
00:24:51,123 --> 00:24:53,624
Ça a l'air bien.
Je te verrai bientôt.
519
00:24:53,626 --> 00:24:55,292
Etes-vous sûr de
tu veux faire ça ?
520
00:24:55,294 --> 00:24:57,628
Oh, c'est parti !
521
00:24:57,630 --> 00:25:00,531
D'accord. Oh, et Kirsten...
522
00:25:02,702 --> 00:25:04,535
Attention à quoi
vous souhaitez.
523
00:25:05,438 --> 00:25:06,871
Je m'appelle Ellie.
524
00:25:06,873 --> 00:25:08,606
(clics sur la ligne)
525
00:25:13,012 --> 00:25:14,545
(jeu de musique)
526
00:25:28,194 --> 00:25:30,661
S'il vous plaît ? S'il vous plaît,
laisse-moi juste faire ça.
527
00:25:30,663 --> 00:25:33,631
Mon ordinateur, mes règles.
Tu n'aimes pas ça,
528
00:25:33,633 --> 00:25:35,165
Voilà la porte.
529
00:25:35,167 --> 00:25:37,568
Ouais,
laisse mon poisson tranquille.
Il s'amuse.
530
00:25:37,570 --> 00:25:39,970
N'oublie pas
coupler
votre taille.
531
00:25:39,972 --> 00:25:41,138
Je serre le couple !
532
00:25:41,140 --> 00:25:42,540
Il en fait
on dirait un singe
533
00:25:42,542 --> 00:25:43,908
Jouer du piano.
534
00:25:43,910 --> 00:25:45,309
Ouais, allez
vieil homme.
535
00:25:45,311 --> 00:25:46,844
Au rythme où tu essaies
pour vous connecter au système lapd,
536
00:25:46,846 --> 00:25:47,878
Même moi, je pourrais pirater plus rapidement.
537
00:25:47,880 --> 00:25:50,381
Peut-être, mais alors
Je devrais te tirer dessus.
538
00:25:50,383 --> 00:25:53,717
-Assez juste.
-Et je suis connecté.
539
00:25:55,087 --> 00:25:58,656
D'accord, je regarde
Le dossier de Derek Steelman.
540
00:25:58,658 --> 00:26:00,558
Aucune connexion avec
quelqu'un qui s'appelle Ellie.
541
00:26:00,560 --> 00:26:02,326
N'importe qui avec le premier
Nom Ellie arrêté ?
542
00:26:02,328 --> 00:26:05,396
Ouais. Seulement environ deux
cent dans le dernier
cinq ans.
543
00:26:05,398 --> 00:26:07,865
Hmm. Eh bien,
c'était amusant.
544
00:26:07,867 --> 00:26:09,767
Ah, où vas-tu ?
545
00:26:09,769 --> 00:26:11,835
Nous avons sept heures
jusqu'au réfractaire
la période est écoulée.
546
00:26:11,837 --> 00:26:14,071
Nous recoudrons
demain et voir si
nous avons manqué de rien.
547
00:26:14,073 --> 00:26:16,206
Jusque-là,
mon nouveau vélo m'appelle.
548
00:26:16,208 --> 00:26:17,741
-Tu achètes un vélo ?
-Moto!
549
00:26:17,743 --> 00:26:19,009
(en riant)
550
00:26:21,447 --> 00:26:25,316
-Tu sais rouler ?
-Euh-huh. À quel point cela pourrait-il être difficile ?
551
00:26:26,719 --> 00:26:29,219
Alors que nous faisons nos adieux
au sauvage.
552
00:26:29,221 --> 00:26:31,121
Ouais, nous ferions mieux de ne pas le faire.
553
00:26:31,123 --> 00:26:33,757
je ne peux pas croire
tout cela a été fait
par une seule personne.
554
00:26:33,759 --> 00:26:36,060
Ellie n'a laissé aucun numérique
du fil d'Ariane pour nous
à suivre,
555
00:26:36,062 --> 00:26:37,895
Mais elle a fait
une grosse erreur.
556
00:26:37,897 --> 00:26:39,730
-Quoi? Qu'est ce que c'est?
-Elle m'a parlé.
557
00:26:39,732 --> 00:26:42,566
Oh, allez.
Tu n'es pas si mauvais
à qui parler.
558
00:26:42,568 --> 00:26:44,368
(riant sarcastiquement)
559
00:26:45,972 --> 00:26:50,941
Ellie a dit que tuer
Derek n'était pas un homicide,
c'était la justice.
560
00:26:50,943 --> 00:26:53,744
Elle a également dit que
elle déteste les tricheurs.
561
00:26:53,746 --> 00:26:55,579
Et elle aime les jeux.
562
00:26:55,581 --> 00:26:58,048
D'accord, peut-être
elle et Derek
étaient en compétition,
563
00:26:58,050 --> 00:27:00,784
Il a triché,
et c'est pourquoi
elle l'a tué ?
564
00:27:00,786 --> 00:27:03,253
Un concours de hacking ?
Est-ce vraiment une chose ?
565
00:27:03,255 --> 00:27:04,888
Peut être.
566
00:27:04,890 --> 00:27:07,157
Mais pourquoi cibler
coup d'oeil
pour extorsion ?
567
00:27:07,159 --> 00:27:10,494
C'est un site entièrement
consacré à la triche
avec des poches très profondes.
568
00:27:10,496 --> 00:27:13,197
-C'est le parfait
cible symbolique.
-Vrai.
569
00:27:15,735 --> 00:27:18,268
-Hé!
-Tu sais que j'ai
beaucoup de recherches à faire,
570
00:27:18,270 --> 00:27:20,904
Et si je dois te surveiller
taper avec deux doigts
encore une fois,
571
00:27:20,906 --> 00:27:22,640
je suis littéralement
je vais crier.
572
00:27:26,112 --> 00:27:29,413
Couple, femme !
Bon!
573
00:27:32,685 --> 00:27:34,485
Oh mon Dieu, s'il te plaît, dis-moi
celui-là a fonctionné.
574
00:27:34,487 --> 00:27:36,620
Je suis désolé. Celui-ci
a également été annulée.
575
00:27:36,622 --> 00:27:40,190
Et votre carte bancaire
montre des fonds insuffisants.
Comme dans aucun.
576
00:27:40,192 --> 00:27:42,526
Mais... Comment ça se passe
possible
577
00:27:42,528 --> 00:27:44,828
Que tous les trois
de mes cartes de crédit
sont--
578
00:27:46,699 --> 00:27:48,532
-Espèce de salope.
-Excusez-moi?
579
00:27:48,534 --> 00:27:49,800
Non, désolé, pas toi.
Une chienne différente.
580
00:27:49,802 --> 00:27:51,669
Je dois y aller!
Puis-je récupérer mes cartes
reviens, s'il te plaît ?
581
00:27:52,705 --> 00:27:53,771
Quoi?
582
00:27:53,773 --> 00:27:55,673
La banque a demandé
à nous de couper les cartes,
583
00:27:55,675 --> 00:27:58,742
Mais si tu reçois une plainte,
Je suis sûr qu'il y a une salope
à la banque avec qui vous pouvez parler.
584
00:28:00,813 --> 00:28:01,845
D'accord.
585
00:28:05,384 --> 00:28:06,850
(jeu de musique)
586
00:28:09,355 --> 00:28:12,690
Ils ont coupé toutes tes cartes ?
Même ton super-spécial
un noir ?
587
00:28:12,692 --> 00:28:15,159
Surtout le
le petit noir.
588
00:28:15,161 --> 00:28:17,461
Ellie piratée
mes comptes.
589
00:28:17,463 --> 00:28:20,531
(soupire) Je l'ai énervée
et elle s'en est pris à toi.
590
00:28:20,533 --> 00:28:24,234
Ecoute, nous aurons
votre crédit s'est redressé
demain. En attendant,
591
00:28:24,236 --> 00:28:26,570
J'ai fait des recherches sur chaque
concours de piratage
à travers le monde,
592
00:28:26,572 --> 00:28:27,805
Et je me suis arrêté
une liste de noms.
593
00:28:27,807 --> 00:28:29,840
Derek ou Ellie
sur la liste ?
594
00:28:29,842 --> 00:28:32,209
Je ne peux pas le dire. La plupart d'entre eux
concourir sous des pseudonymes.
595
00:28:32,211 --> 00:28:33,711
Mais je fais des références croisées
eux maintenant.
596
00:28:33,713 --> 00:28:36,346
Attends, attends. Comment faire
nous savons qu'elle ne l'est pas
vous nous écoutez en ce moment ?
597
00:28:36,348 --> 00:28:39,049
Eh bien, franchement,
J'espère qu'elle l'est.
598
00:28:39,051 --> 00:28:40,651
Je viens pour toi, Ellie.
599
00:28:40,653 --> 00:28:43,087
D'accord, juste au cas où
nous ne sommes pas paranoïaques,
600
00:28:43,089 --> 00:28:45,422
Essayons de ne pas
faire un hacker diabolique
Madame est encore en colère, hein ?
601
00:28:45,424 --> 00:28:48,759
Je pensais que ton
la nouvelle politique a été
ne pas vivre dans la peur ?
602
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
Et j'ai pensé
votre nouvelle police était
ne rien faire d'imprudent.
603
00:28:53,032 --> 00:28:56,333
-Quelque chose de nouveau
à propos de ton père ?
-Malheureusement...
604
00:28:56,335 --> 00:29:00,704
Dans les trois heures suivant
le taxi le dépose
au terminal, il y avait
605
00:29:00,706 --> 00:29:05,542
80 vols en cours
dans 67 villes
34 pays différents.
606
00:29:05,544 --> 00:29:08,512
Plus de dix mille
passagers, et il semble
il a utilisé un faux nom.
607
00:29:08,514 --> 00:29:10,080
-Alors il pourrait être...
-N'importe où.
608
00:29:10,082 --> 00:29:11,615
(frapper à la porte)
609
00:29:11,617 --> 00:29:13,016
Attends, quelqu'un est là.
Attendez.
610
00:29:17,556 --> 00:29:19,356
- Kirsten Clark?
-Oui?
611
00:29:19,358 --> 00:29:21,959
Nous avons un mandat
pour votre arrestation.
612
00:29:21,961 --> 00:29:23,627
Sur quelle charge ?
613
00:29:23,629 --> 00:29:26,864
Violation de la Californie
code pénal 647(b) pc.
614
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
La prostitution.
615
00:29:31,771 --> 00:29:33,804
Cameron, je pense que j'ai
pour vous rappeler.
616
00:29:33,806 --> 00:29:35,139
Ouais.
617
00:29:36,075 --> 00:29:37,608
(frapper à la porte)
618
00:29:39,912 --> 00:29:43,046
-Où sont-ils ?
-Oh, les flics ? Ils sont partis.
619
00:29:45,951 --> 00:29:46,917
Vous avez été éliminé.
620
00:29:46,919 --> 00:29:49,353
Oui, je l'ai fait.
Je me suis fait ellier.
621
00:29:50,890 --> 00:29:52,890
Alors pourquoi n'es-tu pas
dans une exploitation
réservoir au centre-ville,
622
00:29:52,892 --> 00:29:53,924
Avec une douzaine de dames
tu t'appelles Trixie ?
623
00:29:53,926 --> 00:29:55,993
(rires) eh bien...
624
00:29:55,995 --> 00:29:58,495
Le mandat d'arrêt
disparu de
le serveur lapd.
625
00:29:58,497 --> 00:30:00,931
Ellie ne l'a pas vraiment fait
je veux que je sois arrêté,
626
00:30:00,933 --> 00:30:04,051
Elle veut juste montrer
moi comme elle est bonne.
627
00:30:04,052 --> 00:30:07,170
Oh! Elle est vraiment bonne. Ouais!
Elle a réussi à geler chaque
compte bancaire que j'ai jamais possédé.
628
00:30:08,607 --> 00:30:10,574
Je suis pauvre maintenant.
629
00:30:10,576 --> 00:30:12,142
Je m'en fiche.
630
00:30:12,144 --> 00:30:13,410
(le téléphone portable bipe)
631
00:30:13,412 --> 00:30:15,846
Quoi ?
632
00:30:15,848 --> 00:30:17,181
Oh, parle du diable.
633
00:30:19,018 --> 00:30:20,350
Nous étions juste
parler de toi.
634
00:30:20,352 --> 00:30:21,919
De bonnes choses, j'espère.
635
00:30:21,921 --> 00:30:24,688
Ah non. Pas vraiment.
636
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
Allez. C'est comme ça
épisode de Star Trek où Kirk
et le commandant romulien
637
00:30:28,427 --> 00:30:32,830
Combattez-vous mais
à la fin développer un profond,
respect mutuel.
638
00:30:32,832 --> 00:30:34,798
Ah, je n'ai pas
idée de ce que tu es
parler.
639
00:30:34,800 --> 00:30:38,035
-Je fais.
-Pour info, Cameron ne l'était pas
être paranoïaque.
640
00:30:38,037 --> 00:30:40,037
j'écoutais
à votre appel.
641
00:30:40,039 --> 00:30:42,940
Et pour être honnête,
pour quelqu'un qui dit
elle "vient me chercher",
642
00:30:42,942 --> 00:30:44,341
Tu fais
un travail moche.
643
00:30:44,343 --> 00:30:46,476
je viens juste de recevoir
réchauffé.
644
00:30:46,478 --> 00:30:50,214
Cameron, je sais que tu es
j'écoute. Je suis vraiment désolé
à propos de ces cartes de crédit.
645
00:30:50,216 --> 00:30:53,483
Oh non, ça va.
Une fois que Kirsten t'aura attrapé,
Je vais juste te réduire en morceaux.
646
00:30:53,485 --> 00:30:55,519
Une idée quand
c'est peut-être le cas ?
647
00:30:55,521 --> 00:30:59,656
J'espère que pas maintenant,
parce que j'ai
plus gros poisson à frire.
648
00:30:59,658 --> 00:31:01,391
Ce qui est en fait
une analogie pertinente.
649
00:31:01,393 --> 00:31:03,393
De quoi parles-tu?
650
00:31:03,395 --> 00:31:06,730
Eh bien, il semblerait d'après votre
liste fréquemment composée qui
tu es de bons amis avec
651
00:31:06,732 --> 00:31:08,999
Linus ahluwalia.
652
00:31:09,001 --> 00:31:12,135
Oui? J'adore ça, c'est intelligent
appartement qu'il vient de louer.
653
00:31:12,137 --> 00:31:13,971
Ils sont si faciles à pirater.
654
00:31:13,973 --> 00:31:16,306
-Qu'avez-vous fait?
-Pas beaucoup.
655
00:31:16,308 --> 00:31:19,076
Je viens de démarrer un flux de gaz
depuis sa cuisinière
656
00:31:19,078 --> 00:31:21,011
Et puis augmenté
la tension dans son unité.
657
00:31:21,013 --> 00:31:24,047
En théorie, quand il
active l'interrupteur mural
le pic de puissance
658
00:31:24,049 --> 00:31:27,918
Devrait provoquer sa fantaisie
lumières LED à éteindre
et déclencher une explosion de gaz.
659
00:31:27,920 --> 00:31:30,220
Mais oui. C'est
juste une théorie.
660
00:31:30,222 --> 00:31:31,622
Appelle Linus !
661
00:31:36,095 --> 00:31:37,995
Décrochez le téléphone,
allez !
662
00:31:39,832 --> 00:31:41,865
Ramassez, ramassez, ramassez !
663
00:31:41,867 --> 00:31:43,367
Voix automatisée :
Nous sommes désolés.
Votre appel ne peut pas--
664
00:31:43,369 --> 00:31:44,835
Elle a bloqué
sa ligne.
665
00:31:44,837 --> 00:31:46,003
Allons-y! Allons-y!
666
00:31:48,707 --> 00:31:50,841
(sifflant)
667
00:31:52,077 --> 00:31:54,678
Serrures intelligentes.
J'adore cet endroit.
668
00:32:00,286 --> 00:32:02,920
Non!
669
00:32:02,922 --> 00:32:04,087
(soupir)
670
00:32:04,089 --> 00:32:06,256
(gémissant)
671
00:32:06,258 --> 00:32:07,958
Vous sentez du gaz ?
672
00:32:07,960 --> 00:32:09,626
Vous m'avez surpris.
673
00:32:13,966 --> 00:32:17,234
Tout ce que je dis
est-ce qu'Ellie est
un ninja hackeur
674
00:32:17,236 --> 00:32:20,437
Et que toi et Kirsten
pourrais en apprendre quelques-uns
des choses d'elle.
675
00:32:20,439 --> 00:32:21,972
C'est une psychopathe meurtrière,
676
00:32:21,974 --> 00:32:25,108
Qui, si je me souviens
c'est correct, juste
j'ai essayé de te tuer !
677
00:32:26,111 --> 00:32:28,946
Ouais! Attends, pourquoi
elle essaie de me tuer ?
678
00:32:28,948 --> 00:32:31,581
Pour jouer avec Kirsten.
Parce que tu es remplaçable.
679
00:32:31,583 --> 00:32:32,783
Merci.
680
00:32:32,785 --> 00:32:35,419
D'accord. Vous y êtes.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
681
00:32:35,421 --> 00:32:38,121
Quelqu'un d'autre a déjà eu
une idée sous la douche ?
682
00:32:39,658 --> 00:32:40,958
Parfois je reçois
une idée.
683
00:32:42,127 --> 00:32:43,026
Ouais, moi aussi.
684
00:32:44,063 --> 00:32:45,562
Mais pas tous
l'heure où je me douche.
685
00:32:45,564 --> 00:32:47,664
Oh mon Dieu, non !
Cela fait trop d'idées.
686
00:32:47,666 --> 00:32:49,433
Oh mon Dieu.
Continuer.
687
00:32:49,435 --> 00:32:54,338
(soupir) Ellie n'est pas
juste une hacker, elle est
comme un ninja hackeur.
688
00:32:54,340 --> 00:32:57,607
-Je te l'avais dit !
-Elle a supprimé tous les sites en ligne
trace de son existence.
689
00:32:57,609 --> 00:32:59,676
Mais la seule chose que
elle ne pouvait pas toucher
la mémoire de Derek.
690
00:32:59,678 --> 00:33:02,112
Ouais, mais nous ne savons pas
assez parlé d'ellie
pour retrouver ces traces.
691
00:33:02,114 --> 00:33:04,081
-C'est un chiffre.
-Voici l'idée que j'ai eue.
692
00:33:04,083 --> 00:33:07,017
Et si un coup d'œil furtif
n'était-ce pas une cible symbolique ?
693
00:33:07,019 --> 00:33:11,188
Et si Derek trahissait
Ellie mais je me sentais vraiment
mal à ce sujet.
694
00:33:11,190 --> 00:33:12,622
Vraiment mal.
695
00:33:12,624 --> 00:33:14,124
D'où vient la culpabilité
se manifeste dans le cerveau ?
696
00:33:14,126 --> 00:33:15,592
La partie la plus basse
du lobe frontal
697
00:33:15,594 --> 00:33:17,160
Dans le ventromédial
cortex préfrontal.
698
00:33:17,162 --> 00:33:20,263
D'accord, alors nous regardons
le ventro-peu importe
699
00:33:20,265 --> 00:33:22,766
Pour les marqueurs de culpabilité.
Cinq dollars, ça veut dire que c'est
où nous allons trouver Ellie.
700
00:33:22,768 --> 00:33:24,134
Regardez-vous dire des mots.
701
00:33:24,136 --> 00:33:25,669
Attendez.
702
00:33:25,671 --> 00:33:27,104
Vous donnez tous
moi tes téléphones.
703
00:33:27,106 --> 00:33:29,172
Le suivi d'Ellie
vos mouvements
les utiliser.
704
00:33:29,174 --> 00:33:32,009
je ne vais pas risquer
une répétition de ce que
C'est arrivé à Linus.
705
00:33:33,112 --> 00:33:34,845
Analogique? Bon!
706
00:33:36,782 --> 00:33:39,149
-Non.
-Ce n'est pas fini
pour discussion.
707
00:33:39,151 --> 00:33:43,320
Ellie veut me parler
et pour le moment notre seul
le lien vers elle est mon téléphone.
708
00:33:43,322 --> 00:33:46,156
Et si elle utilise
sa connexion avec toi
tuer l'un de nous ?
709
00:33:46,158 --> 00:33:47,791
Seriez-vous capable
vivre avec ça ?
710
00:33:48,861 --> 00:33:52,095
Non, c'est pourquoi je ne le ferai pas
laissez cela arriver.
711
00:33:53,966 --> 00:33:55,232
(soupir)
712
00:33:56,468 --> 00:33:58,935
D'accord, soyez prudent.
713
00:34:06,145 --> 00:34:08,045
-Que vois-tu ?
-Le mariage de Derek.
714
00:34:08,047 --> 00:34:10,881
Il n'y a pas de trace
de Derek toujours
être marié.
715
00:34:10,883 --> 00:34:12,115
Qui est l'heureuse mariée ?
716
00:34:16,088 --> 00:34:18,522
Kirsten : Attends.
Nous venons de prendre un virage
hot 'n heavy-ville.
717
00:34:18,524 --> 00:34:21,658
Derek et sa femme
sont dans la chambre
et ils ne dorment pas.
718
00:34:22,861 --> 00:34:25,996
Waouh. Ce n'est pas sa femme.
719
00:34:27,366 --> 00:34:29,433
(la porte s'ouvre)
720
00:34:29,435 --> 00:34:30,867
Kirsten :Cassé !
721
00:34:30,869 --> 00:34:32,669
La femme de Derek vient d'attraper
lui au lit avec
une autre femme.
722
00:34:35,774 --> 00:34:38,108
Tu nous as ruiné
avec un étranger.
723
00:34:39,244 --> 00:34:40,844
Sur un site stupide ?
724
00:34:40,846 --> 00:34:43,147
Kirsten :
La femme est Ellie.
725
00:34:43,148 --> 00:34:45,449
Elle et Derek étaient
marié et il utilisait
voler un regard pour la tromper.
726
00:34:50,122 --> 00:34:52,856
j'aurais dû pirater
dans votre ordinateur
il y a longtemps.
727
00:34:52,858 --> 00:34:54,191
Cameron :
Pouvez-vous voir leur
une adresse quelque part ?
728
00:34:55,127 --> 00:34:56,760
Où es-tu maintenant ?
729
00:34:56,762 --> 00:34:58,195
Chez eux.
Jour différent.
730
00:35:01,133 --> 00:35:05,102
Ellie a tout brûlé
ça lui a rappelé Derek
et je l'ai laissé pour qu'il le trouve.
731
00:35:12,945 --> 00:35:15,312
1477 16ème rue.
732
00:35:15,314 --> 00:35:16,546
Vous cherchez...
733
00:35:16,548 --> 00:35:18,048
Je rebondis.
734
00:35:23,155 --> 00:35:24,387
-Eh bien ?
-Eh bien...
735
00:35:24,389 --> 00:35:26,123
Selon
les registres de propriété,
736
00:35:26,125 --> 00:35:28,325
La maison est actuellement
appartenant à Lorna Beliansky.
737
00:35:28,327 --> 00:35:30,994
Laisse-moi deviner,
aucune trace de Derek
ou Ellie a-t-elle déjà vécu là-bas ?
738
00:35:30,996 --> 00:35:32,062
Aucun!
739
00:35:32,064 --> 00:35:33,663
Eh bien, peut-être que Lorna
a quelques réponses.
740
00:35:35,167 --> 00:35:37,334
Merci d'être venu,
madame. Beliansky.
741
00:35:37,336 --> 00:35:38,802
Etes-vous sûr
je n'ai pas besoin
un avocat ?
742
00:35:38,804 --> 00:35:41,138
Tu n'es dans aucun
problème mme. Beliansky.
743
00:35:41,140 --> 00:35:43,740
Alors pourquoi
tu es moi ici
dans une camionnette sans fenêtre ?
744
00:35:43,742 --> 00:35:45,142
C'est juste
quelque chose que nous faisons.
745
00:35:45,144 --> 00:35:47,978
Agent Goodkin et moi
recherchent des informations
746
00:35:47,980 --> 00:35:49,646
Sur le précédent
propriétaires de votre maison.
747
00:35:49,648 --> 00:35:51,081
Derek et Ellie Steelman.
748
00:35:51,083 --> 00:35:53,116
Mon Dieu, je ne les ai jamais rencontrés.
749
00:35:53,118 --> 00:35:54,684
(le téléphone portable vibre)
750
00:35:58,357 --> 00:36:00,357
-Je dois prendre ça.
-Mais...
751
00:36:06,131 --> 00:36:07,464
Bonjour, Ellie.
752
00:36:07,466 --> 00:36:09,699
Où es-tu allé
avec Mme. Beliansky ?
753
00:36:09,701 --> 00:36:12,269
Tu sembles être quelque part
hors du réseau cellulaire habituel.
754
00:36:12,271 --> 00:36:14,804
Nous l'avons emmenée dans mon
repaire souterrain secret.
755
00:36:14,806 --> 00:36:18,175
Ooh. j'aimerais voir
ça parfois.
756
00:36:18,177 --> 00:36:20,210
je te donnerai l'adresse
et tu peux venir.
757
00:36:20,212 --> 00:36:23,346
Entrer dans un piège
c'est ton truc, pas le mien.
758
00:36:23,348 --> 00:36:27,217
Les voisins m'ont dit qu'ils
j'ai divorcé, mais je ne le suis pas
bien sûr si c'était avant
759
00:36:27,219 --> 00:36:30,120
Ou après son accident.
760
00:36:30,122 --> 00:36:31,321
Quel accident ?
761
00:36:31,323 --> 00:36:33,356
Dis-moi quelque chose.
762
00:36:33,358 --> 00:36:36,626
Est-ce que tu te sentais mieux
après avoir tué Derek ?
763
00:36:36,628 --> 00:36:39,462
Vous avez tué votre
le mari rend-il justice ?
764
00:36:39,464 --> 00:36:40,964
Ex-mari.
765
00:36:40,966 --> 00:36:44,367
Non, attends ! je suis curieux,
comment quelqu'un,
766
00:36:44,369 --> 00:36:48,238
Même aussi bon que toi,
trouver tout ce temps
767
00:36:48,240 --> 00:36:51,208
Pour planifier ce que vous avez fait ?
Cela a dû prendre
des semaines, des mois.
768
00:36:51,210 --> 00:36:52,842
Quatorze mois.
769
00:36:52,844 --> 00:36:54,578
Eh bien, voici ma supposition,
770
00:36:54,580 --> 00:36:59,249
Tu avais tout ce temps
parce que tu as
rien d'autre à faire
771
00:36:59,251 --> 00:37:01,818
Et personne d'autre
pour le faire.
772
00:37:01,820 --> 00:37:04,254
Vous êtes tout seul.
773
00:37:04,256 --> 00:37:06,856
C'est pourquoi tu continues à m'appeler
parce que tu veux quelqu'un
774
00:37:06,858 --> 00:37:09,726
Pour vous donner l'impression
tu vaux toujours
parler.
775
00:37:11,396 --> 00:37:13,863
(la ligne se déconnecte)
776
00:37:13,865 --> 00:37:16,933
Ok, donc le jour où Ellie
j'ai rompu avec Derek,
elle a fait rouler sa voiture
777
00:37:16,935 --> 00:37:18,368
Le côté du
autoroute de la côte Pacifique.
778
00:37:18,370 --> 00:37:20,904
Il y a donc trois ans
il y avait un seul
un accident comme ça.
779
00:37:20,906 --> 00:37:24,341
Une femme nommée Linda
Edwards l'a roulée
SUV du côté de PCH.
780
00:37:24,343 --> 00:37:27,410
Linda Edwards.
L.E.
781
00:37:27,412 --> 00:37:29,112
-"Élie."
-Ouais.
782
00:37:31,516 --> 00:37:33,350
Linus :
Ellie ne peut pas être
Linda Edwards.
783
00:37:33,352 --> 00:37:34,417
Non, elle a
être!
784
00:37:34,419 --> 00:37:36,119
Mais elle ne peut pas l'être.
785
00:37:36,121 --> 00:37:38,455
Linda Edwards est décédée
il y a trois ans à UC
centre médical de Santa Monica.
786
00:37:38,457 --> 00:37:40,790
Non, c'est le seul
chose qui a du sens.
787
00:37:40,792 --> 00:37:43,426
-Qu'est-ce qui a du sens ?
-Tu devrais être à la maison et te reposer.
788
00:37:43,428 --> 00:37:44,894
C'est quoi
J'ai essayé de lui dire.
789
00:37:44,896 --> 00:37:46,730
je me reposerai quand
Je suis mort et enterré.
790
00:37:46,732 --> 00:37:49,899
Les dossiers médicaux montrent
que Linda Edwards est morte
791
00:37:49,901 --> 00:37:52,402
De ses blessures au cou
subi dans l'accident.
792
00:37:52,404 --> 00:37:54,304
Nous sommes donc de retour
encore nulle part ?
793
00:37:54,306 --> 00:37:56,406
Mec, pêcheur,
tu es un génie.
794
00:37:56,408 --> 00:38:00,610
Linda Edwards était...
est un hacker expert.
795
00:38:00,612 --> 00:38:03,313
Je veux dire, ils le sont
les hackers sont partout
le web, enterré.
796
00:38:03,315 --> 00:38:04,581
Ils ne partent pas
une empreinte évidente.
797
00:38:04,583 --> 00:38:06,182
Et si Linda
Edwards n'est pas mort
798
00:38:06,184 --> 00:38:10,153
Mais au lieu de cela, il a volé le
les dossiers hospitaliers et les
l'identité de quelqu'un qui l'a fait ?
799
00:38:10,155 --> 00:38:11,488
Je veux dire, qui le saurait ?
800
00:38:11,490 --> 00:38:13,623
Mec, Cameron,
tu es un génie.
801
00:38:13,625 --> 00:38:15,292
Cela m'a totalement manqué.
802
00:38:15,294 --> 00:38:18,161
D'accord, je fais des références croisées
décès à l'UC Santa Monica
centre médical
803
00:38:18,163 --> 00:38:19,329
Avec récent
activité bancaire.
804
00:38:19,331 --> 00:38:21,231
-À quelle vitesse peut-on
un ordinateur quantique...
-compris !
805
00:38:21,233 --> 00:38:22,499
Cela rapidement.
806
00:38:22,501 --> 00:38:24,134
Trois personnes sont mortes à
le centre médical
807
00:38:24,136 --> 00:38:26,269
La même nuit Linda
Edwards l'aurait fait.
808
00:38:26,271 --> 00:38:28,238
-Et l'activité bancaire ?
-Eh bien...
809
00:38:28,240 --> 00:38:31,608
Des trois personnes
qui est morte, Sarah McGurk
bien sûr, commande beaucoup de plats à emporter.
810
00:38:31,610 --> 00:38:33,276
C'est Linda.
Ça doit être le cas.
811
00:38:33,278 --> 00:38:36,146
D'accord, elle habite
un immeuble juste
à quelques pâtés de maisons d'ici.
812
00:38:36,148 --> 00:38:39,249
OK, Kirsten, Cameron,
aller avec Maggie au
bâtiment pour récupérer Ellie.
813
00:38:39,251 --> 00:38:40,801
C'est bien d'avoir
tu reviens, Quincy.
814
00:38:40,802 --> 00:38:42,352
Camille, remonte tout
vous pouvez sur le bâtiment,
815
00:38:42,354 --> 00:38:43,787
Plans d'étage, schémas,
codes d'accès.
816
00:38:43,789 --> 00:38:45,255
-J'y suis.
-Et moi?
817
00:38:45,257 --> 00:38:46,790
Toi... prends-moi
un beignet et
une tasse de café.
818
00:38:46,792 --> 00:38:48,191
J'ai compris!
819
00:38:49,194 --> 00:38:50,593
Je suis de retour.
820
00:39:09,448 --> 00:39:11,047
Euh, par là !
821
00:39:19,524 --> 00:39:22,292
Linda Edwards ? NSA.
822
00:39:22,294 --> 00:39:23,526
Ouvrez-vous.
823
00:39:33,372 --> 00:39:35,372
Qu'est-ce que c'est que tout
de ça ?
824
00:39:38,210 --> 00:39:41,978
Elle a tout simulé
sauf l'accident.
825
00:39:41,980 --> 00:39:43,813
J'ai vu un transport médical
une camionnette en bas.
826
00:39:43,815 --> 00:39:46,149
Pêcheur! Arrêtez tout
les ascenseurs du bâtiment.
827
00:39:46,151 --> 00:39:47,317
Là-dessus !
828
00:39:50,589 --> 00:39:52,589
Tout le monde,
s'il vous plaît, reculez !
829
00:39:54,826 --> 00:39:56,359
Pêcheur,
nous sommes en position.
830
00:39:56,361 --> 00:39:57,594
Libérez le Kraken.
831
00:40:02,868 --> 00:40:04,134
Bonjour Linda.
832
00:40:05,604 --> 00:40:07,237
Bonjour Kirsten.
833
00:40:16,548 --> 00:40:18,882
J'ai entendu dire que tu ne le ferais pas
parler à n'importe qui sauf moi.
834
00:40:18,884 --> 00:40:21,217
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais avec la NSA ?
835
00:40:21,219 --> 00:40:23,553
Je pensais que tu savais
tout sur moi.
836
00:40:23,555 --> 00:40:24,754
Apparemment non.
837
00:40:28,927 --> 00:40:31,361
Comment m'as-tu trouvé ?
838
00:40:31,363 --> 00:40:33,396
Tu savais des choses
seul Derek le savait.
839
00:40:33,398 --> 00:40:34,764
J'ai joué le jeu pour gagner.
840
00:40:36,468 --> 00:40:38,368
Et tu l'as joué
pour un tout
raison différente.
841
00:40:38,370 --> 00:40:40,703
Tu laisses tes émotions
se mettre en travers du chemin
de votre raisonnement.
842
00:40:40,705 --> 00:40:42,572
Tu voulais un ami.
843
00:40:42,574 --> 00:40:44,607
je n'ai pas trouvé
un ami, n'est-ce pas ?
844
00:40:46,211 --> 00:40:47,377
Non.
845
00:40:49,080 --> 00:40:52,182
Savez-vous combien
fois où Derek est venu au
à l'hôpital après mon accident ?
846
00:40:55,287 --> 00:40:56,653
Zéro.
847
00:40:57,923 --> 00:40:59,189
Personne n'est venu.
848
00:41:01,126 --> 00:41:05,161
Chaque ami que j'ai jamais eu
avait soit
m'a trahi ou est parti.
849
00:41:05,163 --> 00:41:06,729
Je suis désolé.
850
00:41:09,067 --> 00:41:11,167
Mais on me dit
tu vas obtenir
l'aide dont vous avez besoin.
851
00:41:13,305 --> 00:41:15,638
Ah ! Vraiment maintenant ?
852
00:41:17,275 --> 00:41:18,908
Comment m'as-tu battu ?
853
00:41:18,910 --> 00:41:21,344
J'ai triché.
854
00:41:21,346 --> 00:41:23,780
J'ai accès à
technologie qui
m'a donné un avantage.
855
00:41:23,782 --> 00:41:25,582
Ce n'était pas ça.
856
00:41:27,519 --> 00:41:30,520
Tu m'as trouvé parce que
Je n'ai pas vraiment
vouloir disparaître.
857
00:41:43,635 --> 00:41:45,768
Disons que j'essayais
trouver quelqu'un qui l'a fait
858
00:41:45,770 --> 00:41:47,604
Envie de disparaître.
859
00:41:47,606 --> 00:41:49,172
Comment pourrais-je faire ça ?
860
00:41:51,009 --> 00:41:52,542
Ton père ?
861
00:42:02,721 --> 00:42:04,687
(une musique à thème joue)
862
00:42:24,042 --> 00:42:27,410
¶ emmène-moi à l'intérieur ¶