1
00:00:10,093 --> 00:00:11,929
El nuevo animal
Echó un vistazo a su alrededor,

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,701
e inmediatamente fue
y escogió un lugar

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
al lado del más vago,
La bestia más codiciosa del establo.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
Cuando el maestro vio esto,

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,681
en seguida le puso yugo,

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,189
y lo llevó de regreso
al comerciante.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,483
Esto ya lo hemos escuchado.

8
00:00:25,734 --> 00:00:26,777
¿Ha perdido su significado?

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,189
Quiero decir, lo dijiste hace un momento

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
en el camino hacia abajo
al pozo de agua.

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
¿Quién eres?

12
00:01:04,982 --> 00:01:06,567
No sé.

13
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
Lo tengo.

14
00:02:56,593 --> 00:02:59,888
Lo tengo. ¡Teal'c! ¡Teal'c!

15
00:03:00,180 --> 00:03:01,640
Lo tengo.

16
00:03:04,935 --> 00:03:06,978
Lo tengo.

17
00:03:07,270 --> 00:03:08,647
Lo siento, Tyler...

18
00:03:08,939 --> 00:03:09,481
Siler.

19
00:03:09,773 --> 00:03:11,858
Sargento mayor siler.

20
00:03:12,275 --> 00:03:14,069
28, por favor.

21
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
No es la ciudad perdida.

22
00:03:20,367 --> 00:03:21,678
Mira, hay una sutil
diferencia de significado

23
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
cuando usas asgard
traducciones de la antigüedad temprana.

24
00:03:24,705 --> 00:03:25,872
Recuerda eso.

25
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
Disculpe.

26
00:03:27,416 --> 00:03:30,043
Míralo, míralo.

27
00:03:31,294 --> 00:03:33,130
Oye, ¿dónde está el mayor Carter?

28
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Está en la oficina de Hammond.

29
00:03:41,847 --> 00:03:44,207
Según
inteligencia proporcionada por la tok'ra,

30
00:03:44,433 --> 00:03:45,953
Anubis es rápidamente
diezmando las fuerzas

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
de los restantes señores del sistema.

32
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Lo tengo.

33
00:03:51,314 --> 00:03:52,733
Ojalá no sea contagioso.

34
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Ja ja.

35
00:03:54,818 --> 00:03:56,236
La ciudad perdida...

36
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
En la tableta.

37
00:03:59,448 --> 00:03:59,865
¿Lo encontraste?

38
00:04:00,157 --> 00:04:01,616
Sí, sólo que es
no la ciudad perdida.

39
00:04:01,908 --> 00:04:03,010
Eso nunca se hizo
tiene sentido para mí de todos modos.

40
00:04:03,034 --> 00:04:04,828
I mean, the tablet
está escrito en antiguo.

41
00:04:05,120 --> 00:04:06,180
¿Cómo podrían perder?
¿Una de sus propias ciudades?

42
00:04:06,204 --> 00:04:08,266
E incluso si lo hicieran, ¿por qué?
¿La llamarían la ciudad perdida?

43
00:04:08,290 --> 00:04:10,542
No lo harían. ellos lo harían
llámalo por su nombre, ¿no?

44
00:04:10,834 --> 00:04:11,251
Sr. Quinn...

45
00:04:11,543 --> 00:04:13,962
No es la ciudad perdida.
Es la ciudad de los perdidos.

46
00:04:14,254 --> 00:04:14,921
¿Tiene una dirección de puerta?

47
00:04:15,213 --> 00:04:17,093
hay una referencia
en algunas traducciones parciales

48
00:04:17,132 --> 00:04:18,151
en el que el Dr. Jackson estaba trabajando

49
00:04:18,175 --> 00:04:19,535
de la biblioteca
de las cuatro carreras.

50
00:04:19,801 --> 00:04:21,553
habla de una ciudad
de los antiguos

51
00:04:21,845 --> 00:04:22,179
llamado vis uban

52
00:04:22,471 --> 00:04:24,031
como ser un lugar
donde comenzó la plaga.

53
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
esto iba a ser
la joya de la corona

54
00:04:26,475 --> 00:04:28,185
en todo el dominio antiguo,

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,877
solo que estaba quieto
en construcción

56
00:04:29,978 --> 00:04:31,188
cuando estalló la plaga.

57
00:04:31,480 --> 00:04:33,356
Dos palabras. "Dirección de la puerta".

58
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
Hace cuatro años,

59
00:04:34,733 --> 00:04:35,275
cuando el coronel O'Neill

60
00:04:35,567 --> 00:04:37,194
tenía el antiguo depósito
del conocimiento

61
00:04:37,486 --> 00:04:38,195
descargado en su mente,

62
00:04:38,487 --> 00:04:39,196
una de las cosas que hizo

63
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
fue poner un monton
de nuevas direcciones de puerta

64
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
en la computadora sgc.

65
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
¿Cuántos puso allí?

66
00:04:44,951 --> 00:04:45,368
Bueno, hemos estado enviando sondas.

67
00:04:45,660 --> 00:04:47,204
y catalogarlos
tan rápido como podamos.

68
00:04:47,496 --> 00:04:49,831
Cualquier planeta posiblemente relevante.
va en la lista de misiones.

69
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
Sí, bueno, ¿cuántos tienen?
¿Realmente les enviaron sondas?

70
00:04:53,585 --> 00:04:54,585
Menos de una cuarta parte.

71
00:04:54,795 --> 00:04:55,855
¿Y crees que él subió?

72
00:04:55,879 --> 00:04:57,231
con estas direcciones de puerta
corrió normalmente,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,466
o podría haber
algún tipo de orden?

74
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Sí, supongo.

75
00:05:01,510 --> 00:05:02,945
si vis urbano
no estaba terminado de construirse

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,969
en ese momento toda la
La civilización antigua cayó...

77
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
Estás diciendo que lo antiguo
ciudad que estamos buscando

78
00:05:07,390 --> 00:05:08,493
¿Es el último de la lista?

79
00:05:08,517 --> 00:05:12,395
Bueno, hemos estado entrando
Ordene del primero al último, ¿verdad?

80
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
Envía una sonda.

81
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Sí, señor.

82
00:05:18,401 --> 00:05:22,030
No estamos hablando de un
Un resfriado común aquí, Carter.

83
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
Fue la plaga.

84
00:05:23,532 --> 00:05:24,592
Señor, no usamos una estera peligrosa

85
00:05:24,616 --> 00:05:26,117
cada vez que damos un paso
a través de la puerta.

86
00:05:26,409 --> 00:05:28,954
Siempre existe la posibilidad de que
Podríamos estar exponiéndonos

87
00:05:29,246 --> 00:05:29,871
a algo peligroso.

88
00:05:30,163 --> 00:05:33,291
Bueno el lugar se llama
the city of the dead.

89
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
Ciudad de los perdidos, en realidad, señor.

90
00:05:36,586 --> 00:05:39,339
no por falta
de un sentido de dirección.

91
00:06:02,237 --> 00:06:05,657
Bueno, estas personas
no parezcas perdido...

92
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Ni muerto.

93
00:06:07,576 --> 00:06:10,996
No creo que estos
son los antiguos.

94
00:06:11,288 --> 00:06:11,913
Quiero decir, todo es posible.

95
00:06:12,205 --> 00:06:16,001
pero se parecen a algunos
especie de tribu nómada

96
00:06:16,293 --> 00:06:20,380
que acaba de establecerse.

97
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
Saludos.

98
00:06:29,472 --> 00:06:30,472
Saludos.

99
00:06:30,599 --> 00:06:34,102
somos viajeros
de un planeta llamado tierra.

100
00:06:35,186 --> 00:06:37,147
¿Pasaste por el chappa'ai?

101
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
El Stargate.

102
00:06:38,607 --> 00:06:39,816
Chappa'ai.

103
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
Él es Jaffa.

104
00:06:43,403 --> 00:06:43,778
No,

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
pero juega uno en la televisión.

106
00:06:46,489 --> 00:06:47,032
Este es Teal'c.

107
00:06:47,324 --> 00:06:50,911
Ya no está aliado con
los Goa'uld. el es un amigo

108
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
como lo somos nosotros.

109
00:06:52,329 --> 00:06:54,164
Nosotros también somos viajeros.

110
00:06:54,456 --> 00:06:57,375
este lugar
no es nuestro hogar original,

111
00:06:57,876 --> 00:07:00,795
pero hemos estado aquí
desde hace algún tiempo.

112
00:07:01,087 --> 00:07:03,048
Si desea presentar un reclamo...

113
00:07:03,340 --> 00:07:03,798
No.

114
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
No, no, nada de eso.

115
00:07:06,635 --> 00:07:07,653
Sólo queremos la oportunidad

116
00:07:07,677 --> 00:07:09,596
para aprender más sobre tu gente

117
00:07:09,888 --> 00:07:13,308
y mira muy bien

118
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
alrededor de estas ruinas.

119
00:07:14,893 --> 00:07:16,733
Necesitamos un barrido
de la zona, señor.

120
00:07:16,811 --> 00:07:17,914
Mantener un perímetro seguro,

121
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
Radio de 50 metros desde la puerta.

122
00:07:19,648 --> 00:07:20,357
Sí, señor.

123
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
¿Señor?

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
Son viajeros, como nosotros.

125
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
Dicen que son amigos.

126
00:07:44,547 --> 00:07:45,590
nadie puede ser un amigo

127
00:07:45,882 --> 00:07:47,926
si no lo sabes
si confiar en ellos.

128
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
No juzgues un libro por su portada.

129
00:07:50,679 --> 00:07:53,723
Las promesas de los enemigos fueron
hecho para ser roto.

130
00:07:54,265 --> 00:07:58,561
Y sin embargo la honestidad
es la mejor política.

131
00:07:58,853 --> 00:08:01,398
el que tiene
demasiados amigos no tiene ninguno.

132
00:08:01,690 --> 00:08:04,651
Ah, pero pájaros del mismo plumaje...

133
00:08:06,861 --> 00:08:10,407
No estoy familiarizado con esa historia.

134
00:08:11,449 --> 00:08:13,493
¿Qué lección enseña?

135
00:08:14,661 --> 00:08:17,038
Tiene que ver con la congregación,

136
00:08:17,330 --> 00:08:18,999
y unión,

137
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
y, para ser honesto,

138
00:08:21,459 --> 00:08:24,254
no soy tan familiar
con los detalles yo mismo.

139
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
El punto es,
No somos tu enemigo.

140
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
Danos la oportunidad de demostrarlo.

141
00:08:30,719 --> 00:08:31,970
Coronel.

142
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
encontramos algo
tal vez quieras ver.

143
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
¿Daniel?

144
00:08:52,615 --> 00:08:54,743
Arrom.

145
00:08:55,535 --> 00:08:56,161
Arrom?

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Así lo llamamos.

147
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
Significa "desnudo en e".

148
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
Así lo encontramos

149
00:09:02,542 --> 00:09:03,662
en el bosque hace dos lunas.

150
00:09:03,752 --> 00:09:05,712
Parece que no recuerda
quien es el.

151
00:09:06,421 --> 00:09:07,714
¿Daniel?

152
00:09:09,382 --> 00:09:11,259
Está bien, soy yo—...

153
00:09:16,181 --> 00:09:18,933
¿No reconoces?
nosotros, Daniel Jackson?

154
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
Lo lamento.

155
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
¿Ni siquiera yo?

156
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
Por favor déjame en paz.

157
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
I'm Jack O'Neill,

158
00:09:50,799 --> 00:09:53,134
y salvo
alguna extraña similitud,

159
00:09:53,426 --> 00:09:57,180
usted es el Dr. Daniel Jackson.

160
00:10:00,350 --> 00:10:03,269
Esta tienda es todo lo que conozco,

161
00:10:03,770 --> 00:10:06,606
y estas personas,
son todo lo que sé.

162
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
Antes de despertar en el bosque,

163
00:10:09,734 --> 00:10:11,778
No recuerdo nada.

164
00:10:12,195 --> 00:10:12,821
Lo he intentado.

165
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
he tratado de recordar
quién era yo antes.

166
00:10:16,699 --> 00:10:18,535
A veces pienso
está justo ahí,

167
00:10:18,827 --> 00:10:19,536
flotando frente a mí,

168
00:10:19,828 --> 00:10:22,122
y todo lo que tengo que hacer
es extender la mano y agarrarlo.

169
00:10:23,665 --> 00:10:25,291
lo intento...

170
00:10:26,501 --> 00:10:28,128
Y ya no está.

171
00:10:30,213 --> 00:10:33,299
eras miembro
de mi equipo, sg—I.

172
00:10:33,591 --> 00:10:35,552
Eres amigo mío.

173
00:10:35,844 --> 00:10:37,262
El año pasado moriste.

174
00:10:37,554 --> 00:10:38,888
¿Estoy muerto?

175
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
Obviamente no.

176
00:10:42,308 --> 00:10:43,893
Simplemente moriste.

177
00:10:44,519 --> 00:10:48,940
En realidad, ascendiste a
un plano superior de existencia.

178
00:10:49,232 --> 00:10:49,816
La última vez que te vi,

179
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
nos estabas ayudando
luchar contra Anubis.

180
00:10:52,443 --> 00:10:52,652
¿Anubis?

181
00:10:52,944 --> 00:10:57,907
Sí, una especie de sobre—th
e-top, chico malo cliché.

182
00:10:58,199 --> 00:11:02,662
Manto negro, piel grasa,
algo espeluznante.

183
00:11:04,747 --> 00:11:07,584
De todos modos, obviamente, desde entonces,

184
00:11:07,876 --> 00:11:10,378
has vuelto a tomar
forma humana de alguna manera.

185
00:11:16,259 --> 00:11:20,597
En realidad, puedo ver cómo esto
Puede sonar un poco inusual.

186
00:11:20,889 --> 00:11:22,515
¿Un poco?

187
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
¿Por qué estoy aquí?

188
00:11:23,850 --> 00:11:26,686
Oye, ¿por qué estamos aquí?

189
00:11:29,772 --> 00:11:34,319
Sinceramente, no lo sé.
pero tienes que confiar en mí.

190
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Eres Daniel Jackson.

191
00:11:37,113 --> 00:11:38,281
Piénselo de esta manera.

192
00:11:38,573 --> 00:11:40,450
de todos
los planetas en la galaxia,

193
00:11:40,742 --> 00:11:44,621
¿Por qué este?
si no fuera por que te encontráramos?

194
00:11:44,913 --> 00:11:48,124
Entonces estás diciendo un poder superior
¿Tuviste algo que ver para ponerme aquí?

195
00:11:48,416 --> 00:11:48,875
No sé.

196
00:11:49,167 --> 00:11:51,711
Eso fue generalmente
su departamento.

197
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Muchas gracias.

198
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
De nada.

199
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
Jonas y Teal'c son
ayudando a los sargentos—3 y —5

200
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
comenzar el barrido preliminar.

201
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Recuerdas cuando dije

202
00:12:10,939 --> 00:12:12,774
¿Era como hablar con una pared?

203
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
Señor, sabemos que alguien
quien ha ascendido

204
00:12:14,984 --> 00:12:16,611
puede elegir
volver a tomar forma humana.

205
00:12:16,903 --> 00:12:19,614
¿Crees que él también eligió?
olvidarlo todo?

206
00:12:19,906 --> 00:12:22,825
Tal vez la parte sobre
su memoria no es voluntaria.

207
00:12:23,117 --> 00:12:25,703
Quién sabe, tal vez el
todo es castigo

208
00:12:25,995 --> 00:12:26,663
por intentar ayudarnos.

209
00:12:26,955 --> 00:12:28,875
Él dijo que estaba rompiendo
algunas reglas bastante importantes.

210
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
¿Así que lo que?

211
00:12:32,543 --> 00:12:33,663
va a tomar algo de tiempo

212
00:12:33,836 --> 00:12:35,436
para buscar en toda la extensión
de las ruinas.

213
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
Podría haber armas
o una fuente de energía

214
00:12:37,590 --> 00:12:38,675
escondido en casi cualquier lugar.

215
00:12:38,967 --> 00:12:42,679
Mientras tanto, intentamos
ayuda a Daniel a recordar...

216
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
Si eso es posible.

217
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
Etiqueta. lo eres.

218
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
¿Puedo entrar?

219
00:13:02,240 --> 00:13:03,741
Seguro.

220
00:13:16,337 --> 00:13:17,714
Entonces...

221
00:13:18,006 --> 00:13:21,509
¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?

222
00:13:21,843 --> 00:13:23,094
Samantha Carter.

223
00:13:23,386 --> 00:13:24,012
Solías llamarme Sam.

224
00:13:24,304 --> 00:13:27,181
Si, bueno,
como ya le dije a Jim—...

225
00:13:27,473 --> 00:13:28,725
Eh, Jack.

226
00:13:29,017 --> 00:13:30,810
Jacobo.

227
00:13:31,144 --> 00:13:32,144
Sí.

228
00:13:32,228 --> 00:13:33,730
Le dije.

229
00:13:34,022 --> 00:13:35,040
supongo que lo que no entiendo

230
00:13:35,064 --> 00:13:37,984
es por eso que no te estás muriendo
para saber todo sobre quién eres.

231
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
yo soy...

232
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
Y no lo soy.

233
00:13:42,822 --> 00:13:43,862
Mira, es la parte no...

234
00:13:44,115 --> 00:13:46,826
¿Qué pasa si no me gusta quién era?

235
00:13:47,952 --> 00:13:50,621
¿Qué pasa si no quiero?
ser esa persona?

236
00:13:54,250 --> 00:13:55,410
¿Qué pasa si no lo tengo en mí?

237
00:13:55,543 --> 00:13:57,837
para compensar algo
¿He hecho mal?

238
00:14:00,840 --> 00:14:03,551
tengo que admitir,
eso nunca se me ocurrió.

239
00:14:05,720 --> 00:14:06,220
Mira,

240
00:14:06,512 --> 00:14:08,152
todos pensamos que lo haríamos
Te perdí en un momento.

241
00:14:08,306 --> 00:14:12,143
Fue uno de los más difíciles.
Cosas por las que he pasado.

242
00:14:12,727 --> 00:14:16,022
Fuiste... eres brillante...

243
00:14:17,148 --> 00:14:21,152
Uno de los más
atenta, apasionada...

244
00:14:21,944 --> 00:14:24,024
Eres el tipo de persona
quien daría su propia vida

245
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
para alguien
ni siquiera lo sabe.

246
00:14:27,700 --> 00:14:29,911
Bueno, eso no suena tan mal.

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
Si tuvieras un defecto,

248
00:14:33,873 --> 00:14:36,667
era lo que tu querias
para salvar a la gente tan mal,

249
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
tu querías
ayudar mucho a la gente,

250
00:14:39,253 --> 00:14:40,755
que te desgarró

251
00:14:41,047 --> 00:14:42,715
cuando no pudiste
marcar la diferencia.

252
00:14:43,007 --> 00:14:46,677
Eso realmente suena
Es un poco difícil estar a la altura.

253
00:14:47,720 --> 00:14:50,348
todo lo que sé
es que si yo fuera tu,

254
00:14:50,640 --> 00:14:53,893
iwould definitely
quieres conocerme.

255
00:14:54,185 --> 00:14:54,811
Tú.

256
00:14:55,103 --> 00:14:56,103
Lo entiendo.

257
00:14:56,229 --> 00:14:57,229
Vuelve con nosotros.

258
00:14:57,397 --> 00:15:00,942
Déjanos mostrarte quién eres,
en lugar de simplemente decírtelo.

259
00:15:01,859 --> 00:15:03,903
Lo pensaré.

260
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
Bueno.

261
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
¿Samantha Carter?

262
00:15:14,956 --> 00:15:16,165
¿Sí?

263
00:15:16,999 --> 00:15:21,045
¿Hubo alguna vez
¿algo entre nosotros?

264
00:15:22,422 --> 00:15:23,923
¿A nosotros?

265
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
No, no, no de esa manera.

266
00:15:28,219 --> 00:15:32,849
Estábamos realmente,
muy buenos amigos.

267
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
Bueno.

268
00:15:47,864 --> 00:15:49,782
carter...

269
00:15:51,659 --> 00:15:54,871
Shamda aquí estaba
solo contándome una historia

270
00:15:55,163 --> 00:15:56,873
sobre un perro y
Algunos monos bailarines.

271
00:15:57,165 --> 00:16:00,543
cuya moraleja es
las apariencias pueden ser engañosas.

272
00:16:00,835 --> 00:16:01,961
Lo tengo.

273
00:16:02,253 --> 00:16:03,671
Muy buena historia. Maravilloso.

274
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Lleno de matices. Me gusta eso.

275
00:16:06,591 --> 00:16:08,885
Enviamos un dron.

276
00:16:09,177 --> 00:16:10,377
Las ruinas son bastante extensas.

277
00:16:10,428 --> 00:16:12,555
Si, va
para llevarnos semanas

278
00:16:12,847 --> 00:16:14,891
para rastrear este lugar adecuadamente.

279
00:16:15,183 --> 00:16:16,559
¿Qué pasa con Daniel Jackson?

280
00:16:16,851 --> 00:16:18,978
Él se va a casa.

281
00:16:33,993 --> 00:16:35,912
Bienvenido de nuevo, doctor Jackson.

282
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
Gracias. Muchas gracias.

283
00:16:39,749 --> 00:16:42,001
¿No recuerdas quién soy?

284
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
Ninguno en absoluto.

285
00:16:43,669 --> 00:16:45,421
Yo tampoco, señor.

286
00:16:49,383 --> 00:16:51,052
Eh, de esa manera.

287
00:16:51,594 --> 00:16:54,472
¿Mencioné?
¿Me debes 50 dólares?

288
00:17:06,108 --> 00:17:07,228
Bueno, me alegra poder decir, señor,

289
00:17:07,485 --> 00:17:08,986
que se encuentra en perfecto estado de salud,

290
00:17:09,278 --> 00:17:11,948
salvo una pequeña excepción.

291
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
Vaya, eso es diferente.

292
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
¿Me reconoces ahora?

293
00:17:24,126 --> 00:17:26,212
tiene tu pelo
¿Siempre ha sido así?

294
00:17:26,504 --> 00:17:28,047
¿De qué manera?

295
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
No importa.

296
00:17:45,481 --> 00:17:46,190
No exactamente en casa,

297
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
pero desempaquetamos
algunas de tus cosas.

298
00:17:52,154 --> 00:17:53,154
Guardaste todo esto

299
00:17:53,281 --> 00:17:55,575
aunque tu
Pensé que estaba muerto?

300
00:17:55,866 --> 00:17:56,492
Bueno, para ser honesto,

301
00:17:56,784 --> 00:17:59,704
tiramos una tonelada de basura,

302
00:18:00,788 --> 00:18:04,875
muchos de los cuales parecían
ser muy valioso.

303
00:18:16,345 --> 00:18:19,932
guardé algunos
of your personal things

304
00:18:20,224 --> 00:18:21,559
vivo allí.

305
00:18:25,896 --> 00:18:27,273
La conozco.

306
00:18:27,565 --> 00:18:28,941
¿En realidad?

307
00:18:29,317 --> 00:18:31,110
Quiero decir, debo hacerlo, ¿verdad?

308
00:18:32,194 --> 00:18:33,321
Sí.

309
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
¿Quién es ella? ¿Cómo se llama?

310
00:18:36,699 --> 00:18:38,117
Dígame usted.

311
00:19:16,656 --> 00:19:18,824
Perdón, ¿estoy interrumpiendo?

312
00:19:19,116 --> 00:19:21,035
Usted no.

313
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
No puedo kelnoreem
como lo hice una vez,

314
00:19:24,372 --> 00:19:26,165
desde que comencé a usar tretonina.

315
00:19:26,666 --> 00:19:28,584
Bueno, eso suena complicado.

316
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
En efecto.

317
00:19:30,836 --> 00:19:32,463
Ingresar.

318
00:19:45,267 --> 00:19:47,645
Su nombre es sha're.

319
00:19:48,646 --> 00:19:50,147
Sí.

320
00:19:51,232 --> 00:19:52,232
Nadie me dijo eso.

321
00:19:52,483 --> 00:19:54,527
Lo recordé solo.

322
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
soñé con ella,

323
00:19:56,070 --> 00:19:57,390
andwhen iwoke up,
Sabía su nombre.

324
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
Esas son buenas noticias,
Daniel Jackson.

325
00:19:59,615 --> 00:20:01,135
Si, es el primero
tiempo que he creído

326
00:20:01,283 --> 00:20:02,576
Quizás tenga una oportunidad, ¿sabes?

327
00:20:02,868 --> 00:20:03,369
Si puedo recordar un nombre,

328
00:20:03,661 --> 00:20:07,289
entonces existe la posibilidad de que sea
todo ahí en alguna parte, ¿verdad?

329
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
En efecto.

330
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Entonces, ¿dónde está ella?

331
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
Ella está muerta.

332
00:20:28,811 --> 00:20:30,730
La amaba mucho.

333
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Este ser, oma desala,

334
00:20:46,454 --> 00:20:48,038
es supuestamente
muy poderoso, ¿verdad?

335
00:20:48,330 --> 00:20:48,914
Eso es correcto.

336
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
¿Por qué haría esto?

337
00:20:50,332 --> 00:20:51,812
quiero decir,
si ella quisiera que lo olvidara—...

338
00:20:51,917 --> 00:20:54,587
A menudo hablabas de las reglas.
al que fuiste sometido

339
00:20:54,879 --> 00:20:56,422
como uno de los ascendidos.

340
00:20:56,714 --> 00:20:58,966
Tal vez ella era requerida
para borrar tus recuerdos

341
00:20:59,258 --> 00:21:00,801
por las leyes de los demás,

342
00:21:01,093 --> 00:21:02,553
pero como tu amigo y mentor,

343
00:21:02,845 --> 00:21:04,680
ella te deseó un día
para recuperarlo.

344
00:21:04,972 --> 00:21:08,100
¿Crees que hizo trampa? ella
¿Descubriste las reglas?

345
00:21:08,684 --> 00:21:11,145
¿No estás de acuerdo?

346
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
Háblame de ese Anubis.

347
00:21:16,358 --> 00:21:17,753
¿Por qué rompí las reglas?
¿luchar contra él?

348
00:21:17,777 --> 00:21:21,071
¿No crees que sería prudente
¿Recuerdas por tu propia voluntad?

349
00:21:21,363 --> 00:21:21,864
No.

350
00:21:22,156 --> 00:21:25,284
necesito saber
por qué me está pasando esto.

351
00:21:33,334 --> 00:21:33,584
En este punto,

352
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Creemos que hemos mapeado
toda la extensión de las ruinas.

353
00:21:38,005 --> 00:21:41,217
¿Sin armas sofisticadas ni nada interesante?

354
00:21:41,509 --> 00:21:44,970
Bueno, sólo hemos completado
una investigación preliminar...

355
00:21:52,812 --> 00:21:54,605
Lo siento, llego tarde.

356
00:21:54,897 --> 00:21:57,441
olvidé a qué hora
la reunión fue.

357
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Es una pequeña broma ahí.

358
00:22:02,696 --> 00:22:04,073
Es lo de la memoria.

359
00:22:04,365 --> 00:22:06,867
Dr. Jackson,
Esta sesión informativa está clasificada.

360
00:22:07,159 --> 00:22:08,786
Sí, Jonas mencionó eso,

361
00:22:09,411 --> 00:22:12,122
pero todos habéis dicho eso
Yo solía ser parte de esto,

362
00:22:12,414 --> 00:22:14,250
entonces...

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,019
Mira, realmente no puedo
give you a good reason.

364
00:22:16,043 --> 00:22:20,798
solo siento
como debería estar aquí.

365
00:22:24,885 --> 00:22:26,262
Bastante bien.

366
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
Además ¿a quién se lo voy a decir?

367
00:22:31,809 --> 00:22:34,353
No recuerdo a nadie, ¿verdad?

368
00:22:35,187 --> 00:22:36,272
Bueno.

369
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
Gracias, Jim.

370
00:22:39,525 --> 00:22:41,485
Ah, entonces hay
extensos escritos.

371
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
Todos ellos están en el
dialectos antiguos más antiguos conocidos.

372
00:22:44,321 --> 00:22:46,365
todos ellos
aún no se han traducido,

373
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
pero hasta ahora,

374
00:22:48,200 --> 00:22:48,784
no hemos encontrado ninguna señal

375
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
de cualquier arma avanzada
o fuentes de energía.

376
00:22:51,328 --> 00:22:53,289
quiero decir, el original
nombre de la ciudad

377
00:22:53,581 --> 00:22:53,956
es vis urbano,

378
00:22:54,248 --> 00:22:56,017
que se traduce
como "lugar de gran poder",

379
00:22:56,041 --> 00:22:58,252
pero no hay ninguna indicación
que vamos a encontrar

380
00:22:58,544 --> 00:23:00,296
cualquier medio
de derrotar a Anubis allí.

381
00:23:00,588 --> 00:23:01,839
Usted no es.

382
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
No es la ciudad perdida.

383
00:23:08,012 --> 00:23:08,387
¿Cómo lo sabes?

384
00:23:08,679 --> 00:23:11,765
Porque Jonás tradujo
"lacun" significa "de los perdidos".

385
00:23:12,057 --> 00:23:13,377
Sí, pero así es como encontramos...

386
00:23:13,601 --> 00:23:14,268
El lugar equivocado.

387
00:23:14,560 --> 00:23:15,954
Butthe traducciones
en tus notas...

388
00:23:15,978 --> 00:23:16,395
También mal.

389
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
Si estos son los
Quieres decir que estaba muy equivocado.

390
00:23:19,607 --> 00:23:20,687
Bueno, ¿cómo sabes eso?

391
00:23:20,858 --> 00:23:21,317
No sé.

392
00:23:21,609 --> 00:23:23,402
I just know what
dice la tableta.

393
00:23:23,777 --> 00:23:25,112
¿Cómo?

394
00:23:25,404 --> 00:23:26,030
No sé.

395
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
solo lo miré,
y lo entendió.

396
00:23:28,449 --> 00:23:28,949
Espera un minuto.

397
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
¿Estás diciendo el
Los antiguos realmente perdieron

398
00:23:31,827 --> 00:23:32,827
¿Una de sus propias ciudades?

399
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
No, no, no lo perdieron.

400
00:23:34,455 --> 00:23:36,540
lo hicieron perder
a otras personas

401
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
eso podría intentar encontrarlo.

402
00:23:38,626 --> 00:23:40,961
Supongo que eso
lo camuflaron,

403
00:23:41,253 --> 00:23:45,007
y eliminó toda referencia
a él desde la historia escrita.

404
00:23:45,299 --> 00:23:46,342
Entonces...

405
00:23:46,634 --> 00:23:50,471
¿La ciudad perdida sigue perdida?

406
00:23:50,763 --> 00:23:52,431
Estoy bastante seguro.

407
00:23:53,515 --> 00:23:56,268
Sabes, me dijiste
para darle ese ojo a Anubis.

408
00:23:56,560 --> 00:23:58,354
Según informes
de nuestros aliados,

409
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
Anubis está conquistando rápidamente

410
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
los otros señores del sistema.

411
00:24:01,315 --> 00:24:03,609
Él dominará la galaxia.
en Amuy poco tiempo.

412
00:24:03,901 --> 00:24:04,401
solo lo hice

413
00:24:04,693 --> 00:24:06,320
porque dijiste
podríamos patearle el culo

414
00:24:06,612 --> 00:24:07,797
con lo que encontraríamos
en esta ciudad perdida.

415
00:24:07,821 --> 00:24:11,450
Si dijera eso,
y espero que sea verdad, pero...

416
00:24:13,285 --> 00:24:13,661
Mira, todo lo que sé

417
00:24:13,953 --> 00:24:15,788
es ese el lugar
estás buscando ahora mismo

418
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
¿No es así?

419
00:24:18,332 --> 00:24:21,543
Entonces ¿dónde está "eso"?

420
00:24:22,670 --> 00:24:25,464
¿Acabo de decir "todo lo que sé"?

421
00:24:25,965 --> 00:24:27,925
Todos se alejan.

422
00:24:30,260 --> 00:24:32,471
No quiero testigos.

423
00:24:39,561 --> 00:24:41,480
¿Sí?

424
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
Ey.

425
00:24:43,857 --> 00:24:44,984
Lamento molestarlo.

426
00:24:45,275 --> 00:24:45,734
Oh, no lo eres.

427
00:24:46,026 --> 00:24:50,739
Estaba leyendo sobre nosotros,
en realidad.

428
00:24:53,075 --> 00:24:57,329
Dijiste que Anubis
fue parte—ascendió,

429
00:24:57,621 --> 00:25:01,500
que los antiguos intentaron enviar
devolverlo a nuestro nivel de existencia,

430
00:25:01,792 --> 00:25:02,251
pero fracasó,

431
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
y ahora está atrapado
en algún punto intermedio.

432
00:25:04,712 --> 00:25:05,421
Sí, eso he oído.

433
00:25:05,713 --> 00:25:07,840
Anubis no lo sabría
todo lo que hay que saber

434
00:25:08,132 --> 00:25:09,425
Entonces sobre los antiguos, ¿verdad?

435
00:25:09,717 --> 00:25:11,885
De lo contrario habría
ya encontré la ciudad perdida—...

436
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Mira, sé que pude
para leer esa tableta, pero...

437
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
No, solo estoy
pensando en voz alta aquí.

438
00:25:16,724 --> 00:25:19,476
Si Anubis fuera
encontrar accidentalmente la tableta,

439
00:25:19,768 --> 00:25:20,144
lo más probable es que

440
00:25:20,436 --> 00:25:23,313
que el no va a hacer
el mismo error que cometí.

441
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
No sé.

442
00:25:24,773 --> 00:25:27,526
Pero si tuviéramos que hacer
una réplica de la tableta,

443
00:25:27,860 --> 00:25:30,237
ya sabes, cambia lo que dice...

444
00:25:31,613 --> 00:25:32,990
¿Por qué?

445
00:26:04,897 --> 00:26:08,484
As you all know, we've had
poco éxito usando naquadria

446
00:26:08,776 --> 00:26:11,028
para alimentar los f—302
generador hiperespacial

447
00:26:11,320 --> 00:26:11,987
por cualquier período de tiempo.

448
00:26:12,279 --> 00:26:14,740
Sin embargo, si nuestro
los cálculos son correctos,

449
00:26:15,032 --> 00:26:17,493
Creemos que un corto,
explosión controlada

450
00:26:17,785 --> 00:26:19,054
enviaría el 302 al subespacio

451
00:26:19,078 --> 00:26:21,497
el tiempo suficiente para evitar
los escudos de la nave nodriza.

452
00:26:21,789 --> 00:26:24,291
Y si tus cálculos
son incorrectos?

453
00:26:24,583 --> 00:26:27,503
El 302 pasaría por alto
la nave nodriza por completo,

454
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
o peor aún, resurgir dentro de él,

455
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
pero no vayamos allí
ahora mismo.

456
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Por supuesto.

457
00:26:32,674 --> 00:26:34,093
No nos detengamos.

458
00:26:35,260 --> 00:26:38,847
Ahora, según la inteligencia
proporcionada por la tok'ra,

459
00:26:39,139 --> 00:26:41,141
el núcleo de poder
de la nueva arma de Anubis

460
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
debe ser enfriado
por un conducto de ventilación

461
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
en el exterior del barco.

462
00:26:45,395 --> 00:26:47,189
si eso puede ser
apuntado y destruido

463
00:26:47,481 --> 00:26:48,801
al igual que el arma
se está encendiendo,

464
00:26:48,899 --> 00:26:52,236
los cristales se comerán demasiado
y ser destruido.

465
00:26:54,738 --> 00:26:57,783
¿Dónde está exactamente este eje?

466
00:26:59,535 --> 00:27:01,995
Como coronel O'Neill
es muy consciente,

467
00:27:02,287 --> 00:27:04,915
no lo sabemos
exactamente donde está el eje.

468
00:27:05,207 --> 00:27:06,708
Nuestro operativo en las filas de Anubis.

469
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
no ha podido conseguir
a bordo del nuevo barco,

470
00:27:09,586 --> 00:27:10,772
y sólo ha podido espigar

471
00:27:10,796 --> 00:27:12,714
un trabajo muy limitado
conocimiento de ello.

472
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
Anubis protege su
sistemas informáticos

473
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
con cifrados elaborados

474
00:27:16,218 --> 00:27:18,554
codificado en el más antiguo
dialecto antiguo conocido.

475
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
hemos sido incapaces
para traducirlos.

476
00:27:20,848 --> 00:27:21,974
Aquí es donde Jonas Quinn

477
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
y entra Daniel Jackson.

478
00:27:23,851 --> 00:27:25,477
Se escabullirán a bordo
barco de anubis

479
00:27:25,769 --> 00:27:26,270
y acceder al ordenador.

480
00:27:26,562 --> 00:27:28,647
Hemos ideado un
isótopo radiactivo inyectable

481
00:27:28,939 --> 00:27:31,316
que les permitirá
moverse libremente en el barco de Anubis,

482
00:27:31,608 --> 00:27:34,361
sin ser detectado por su
sensores durante ocho horas.

483
00:27:34,653 --> 00:27:35,813
Ellos descifrarán los códigos,

484
00:27:35,863 --> 00:27:36,572
y transmitir la ubicación
del objetivo

485
00:27:36,864 --> 00:27:40,367
al coronel O'Neill y a mí,
quién volará el f-302.

486
00:27:40,742 --> 00:27:42,411
No hay problema, ¿verdad?

487
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Oye, me parece fácil.

488
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
Bien.

489
00:27:47,833 --> 00:27:48,873
La nave de Anubis es destruida.

490
00:27:48,959 --> 00:27:52,004
y todos vivimos
para salvar otro día.

491
00:27:52,296 --> 00:27:56,258
De nuevo, como el coronel
es muy consciente,

492
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
tenemos razones para creer

493
00:27:58,719 --> 00:28:00,113
que eliminando
el núcleo de poder de cristal

494
00:28:00,137 --> 00:28:04,016
del arma principal del barco
no destruirá toda la nave

495
00:28:04,433 --> 00:28:06,602
sus defensas
y armas auxiliares

496
00:28:06,894 --> 00:28:07,603
permanecerá intacto.

497
00:28:07,895 --> 00:28:10,147
¿Por qué no nos detenemos en eso?
¿por sólo un minuto?

498
00:28:10,439 --> 00:28:13,400
Nuestro objetivo es sacar
La nueva súper arma de Anubis.

499
00:28:13,692 --> 00:28:15,044
es lo que le da
una clara ventaja

500
00:28:15,068 --> 00:28:17,237
sobre el resto
de las naves nodrizas Goa'uld.

501
00:28:17,529 --> 00:28:18,929
Ahora hemos recibido noticias.
de Teal'c

502
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
que has prometido
to bring the full force

503
00:28:20,991 --> 00:28:22,618
del resto
flota de los señores del sistema

504
00:28:22,910 --> 00:28:25,662
abajo en anubis
una vez que lo hayamos logrado.

505
00:28:27,456 --> 00:28:27,831
Está bien,

506
00:28:28,123 --> 00:28:31,710
todos los que piensan que esto es
una idea absolutamente loca,

507
00:28:32,002 --> 00:28:33,462
levanta la mano.

508
00:28:33,754 --> 00:28:35,214
Vamos, sé honesto.

509
00:28:35,505 --> 00:28:36,173
Vamos.

510
00:28:36,465 --> 00:28:38,592
Llévalos ahí arriba.

511
00:28:40,260 --> 00:28:43,639
Mantengan las manos en alto, gente,
porque la siguiente pregunta es,

512
00:28:43,931 --> 00:28:46,058
quien va
para que esto suceda?

513
00:28:47,809 --> 00:28:50,395
Bueno, nos va a llevar
al menos una semana

514
00:28:50,687 --> 00:28:52,287
reubicar a los habitantes
de las ruinas.

515
00:28:52,397 --> 00:28:54,233
que nos dará
tiempo más que suficiente

516
00:28:54,524 --> 00:28:55,025
para construir una pista de aterrizaje improvisada,

517
00:28:55,317 --> 00:28:57,861
y pasar el 302
la puerta y volver a montar.

518
00:28:58,153 --> 00:29:00,239
Y una vez todo
está establecido,

519
00:29:00,530 --> 00:29:03,450
la tok'ra
plantaremos nuestra tableta falsa,

520
00:29:03,742 --> 00:29:07,496
y, con un poco de suerte, lo haremos
atraer a Anubis al planeta.

521
00:29:07,788 --> 00:29:09,706
Movámonos.

522
00:29:18,757 --> 00:29:22,177
Mira, me doy cuenta de que yo no era el
voz más positiva en la sala.

523
00:29:22,469 --> 00:29:24,930
Todos sabemos que es un
Una posibilidad extremadamente remota, señor.

524
00:29:25,222 --> 00:29:25,681
Bueno, mi gran problema con eso.

525
00:29:25,973 --> 00:29:29,184
es que todo esto depende de nosotros
Confiando en un Goa'uld para respaldarnos.

526
00:29:29,476 --> 00:29:32,729
Esta es nuestra única oportunidad de tomar
Anubis completamente fuera de escena,

527
00:29:33,021 --> 00:29:34,940
y tú has venido por nosotros
en el pasado.

528
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
Todo lo que estoy diciendo,
solo para que conste...

529
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Este es el plan más loco
alguna vez se nos ocurrió.

530
00:29:40,988 --> 00:29:42,864
Más loco que atar
un Stargate activo

531
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
hasta el fondo de
el x-302? Oh sí.

532
00:29:46,326 --> 00:29:49,037
¿Más loco que volar un sol?

533
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
Sí.

534
00:29:54,751 --> 00:29:56,795
Probablemente tenga razón.

535
00:30:18,859 --> 00:30:20,944
Mi señor, la flota está lista.

536
00:30:21,611 --> 00:30:23,864
Digo cuando la flota esté lista.

537
00:30:24,156 --> 00:30:25,657
Por supuesto, mi señor.

538
00:30:29,619 --> 00:30:31,747
Es hora de que los movamos
en posición

539
00:30:32,039 --> 00:30:34,291
prepararse para la emboscada
de Anubis,

540
00:30:34,583 --> 00:30:35,751
Como acordó, mi señor.

541
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
hablame
como si volviera a ser un tonto,

542
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
y no tomarás
otro suspiro.

543
00:30:41,006 --> 00:30:42,674
Sí, mi señor.

544
00:30:52,893 --> 00:30:55,896
Mueva la flota a su posición.

545
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
Ese es tu hijo.

546
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Sí.

547
00:31:11,953 --> 00:31:13,246
Charlie, ¿verdad?

548
00:31:13,955 --> 00:31:14,955
Por eso te conozco.

549
00:31:15,082 --> 00:31:16,267
Tomaste esa primera misión.
a abidos

550
00:31:16,291 --> 00:31:19,086
porque pensaste
Sería... suicidio.

551
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
Las cosas cambian.

552
00:31:20,921 --> 00:31:22,381
Sí. Lo siento.

553
00:31:24,132 --> 00:31:26,927
¿Estás seguro de que estás listo para esto?

554
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Si, bueno,
a pesar de lo que digas,

555
00:31:29,179 --> 00:31:30,806
No creo que estarías haciendo esto

556
00:31:31,098 --> 00:31:32,766
si no valiera la pena hacerlo.

557
00:31:33,558 --> 00:31:36,436
Bueno, obviamente
no recuerdas todo.

558
00:31:36,728 --> 00:31:38,772
nunca usaste
para seguir mi ejemplo.

559
00:31:39,356 --> 00:31:40,899
¿No lo hice?

560
00:31:44,361 --> 00:31:45,904
Ey.

561
00:31:46,738 --> 00:31:52,411
Puede que no lo recuerde todo
pero recuerdo lo suficiente.

562
00:31:56,998 --> 00:31:58,500
Bien.

563
00:32:17,352 --> 00:32:19,062
Señor, bienvenido al campamento base.

564
00:32:19,354 --> 00:32:20,939
Gracias, mayor.

565
00:32:21,231 --> 00:32:21,773
Debo admitir, señor,

566
00:32:22,065 --> 00:32:23,209
es un poco extraño
para despedirte—mundo.

567
00:32:23,233 --> 00:32:25,277
Bueno, esto no es lo habitual.
funcionamiento del molino

568
00:32:25,569 --> 00:32:27,737
operación de planeta alienígena,
¿Lo es, mayor?

569
00:32:28,029 --> 00:32:28,613
No, señor.

570
00:32:28,905 --> 00:32:29,905
¿Cuál es nuestro estatus?

571
00:32:30,157 --> 00:32:31,157
Estamos listos para partir, señor.

572
00:32:31,324 --> 00:32:34,578
Será mejor que te consigas
Entonces, al f-302.

573
00:32:34,870 --> 00:32:36,204
Sí, señor.

574
00:32:56,057 --> 00:32:57,118
Acabamos de recibir noticias.

575
00:32:57,142 --> 00:33:01,730
El barco de Anubis llegará
en el sistema momentáneamente.

576
00:33:06,485 --> 00:33:08,904
ataque aéreo,
Esta es la base de mando.

577
00:33:09,196 --> 00:33:11,990
Estás listo para despegar.

578
00:33:13,074 --> 00:33:16,620
Oye, pensé que estábamos
Voy con "líder rojo" en este caso.

579
00:33:16,912 --> 00:33:18,914
Todos los sistemas funcionan, señor.

580
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
¿Comando?

581
00:33:20,916 --> 00:33:22,584
Hay una cosa más.

582
00:33:23,627 --> 00:33:26,922
Coronel, mayor,

583
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
Buena suerte.

584
00:33:28,632 --> 00:33:31,301
Está bien, así está mejor.

585
00:33:32,010 --> 00:33:33,345
Gracias, señor.

586
00:34:35,865 --> 00:34:37,200
Gracias chicos.

587
00:34:37,742 --> 00:34:39,119
Buena suerte.

588
00:35:00,181 --> 00:35:03,602
Santa mierda, mira esa cosa.

589
00:35:03,893 --> 00:35:04,394
Es enorme.

590
00:35:04,686 --> 00:35:06,104
Creo que lo saben
Ya vamos, señor.

591
00:35:06,396 --> 00:35:10,066
Cuenta con cuatro planeadores,
morro, 400 kilómetros.

592
00:35:45,393 --> 00:35:47,812
Extendiendo... Quemadura máxima.

593
00:35:48,104 --> 00:35:49,464
te diriges
Adecuado para ellos, señor.

594
00:35:49,689 --> 00:35:51,983
quiero ver
De qué está hecha esta cosa.

595
00:35:52,275 --> 00:35:53,568
Podría decirle exactamente, señor.

596
00:35:53,860 --> 00:35:56,154
Quizás en otra ocasión, por favor.

597
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
Zorro 4—1.

598
00:36:23,056 --> 00:36:26,184
Pitching back left, 1—3—5.

599
00:36:29,479 --> 00:36:32,107
Daniel, Jonás,
estamos bajo ataque.

600
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Necesitamos esa información.

601
00:36:33,525 --> 00:36:34,109
Estamos cerca.

602
00:36:34,401 --> 00:36:37,904
no podemos aguantar
estos tipos se van por mucho tiempo.

603
00:36:40,990 --> 00:36:42,784
Oh, genial, tenemos compañía.

604
00:36:52,293 --> 00:36:53,293
Mi señor.

605
00:36:53,336 --> 00:36:54,376
Lleva la flota a chodawa.

606
00:36:54,462 --> 00:36:56,131
Mi señor,
eso está al otro lado de la galaxia.

607
00:36:56,423 --> 00:36:59,134
Estamos en posición de
emboscar a Anubis según—...

608
00:36:59,426 --> 00:37:00,510
No me cuestiones.

609
00:37:00,802 --> 00:37:02,887
Yo soy tu dios.

610
00:37:03,179 --> 00:37:04,973
Haz lo que te digo.

611
00:37:05,432 --> 00:37:08,143
No puedes. No tengo elección.

612
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
Llévenlo a una celda de detención.

613
00:37:09,978 --> 00:37:10,687
Si abandonas esta oportunidad

614
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
para eliminar a Anubis, tú
te estás condenando a ti mismo

615
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
y tu amo también.

616
00:37:14,482 --> 00:37:17,235
Debo hacer lo que mi dios manda.

617
00:37:29,122 --> 00:37:30,832
Mi señor.

618
00:37:34,127 --> 00:37:35,367
Nuestras tropas terrestres han confirmado

619
00:37:35,462 --> 00:37:38,173
que hay una base humana
en el planeta.

620
00:37:38,465 --> 00:37:40,175
¿La búsqueda de la ciudad?

621
00:37:40,467 --> 00:37:42,677
Sin firmas de energía.

622
00:37:54,230 --> 00:37:57,692
Muy bien, eso aguantará.
apagarlos por un tiempo.

623
00:38:00,487 --> 00:38:01,905
Un ratito.

624
00:38:03,156 --> 00:38:04,574
Eso es todo. Estoy dentro.

625
00:38:04,866 --> 00:38:07,577
Uh, esto puede tomar
más de un rato.

626
00:38:07,869 --> 00:38:11,206
Bueno, ¿no puedes hacer algún tipo de
de la búsqueda de palabras clave?

627
00:38:11,498 --> 00:38:13,124
Sí, ¿para qué? "Aquiles"?

628
00:38:13,416 --> 00:38:14,736
Bueno, eso es bueno.
me alegro de ver

629
00:38:14,959 --> 00:38:16,753
que tu recuerdo
finalmente regresando,

630
00:38:17,045 --> 00:38:18,630
sin mencionar
tu navaja, ingenio agudo,

631
00:38:18,922 --> 00:38:20,882
pero ¿por qué no lo hacemos?
prueba algo como

632
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
¿"ventilación del núcleo de energía"?

633
00:38:25,845 --> 00:38:27,931
Eso es todo, eso es todo.

634
00:38:28,264 --> 00:38:29,516
Jack, Sam, lo tenemos.

635
00:38:29,808 --> 00:38:31,351
Transmitiendo datos.

636
00:38:39,400 --> 00:38:41,903
Tenemos que irnos, Carter.

637
00:38:42,195 --> 00:38:43,339
Señor, tengo los datos del objetivo.

638
00:38:43,363 --> 00:38:44,843
pero necesitamos a Anubis
para alimentar el arma.

639
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
En el aire, tenemos
No supe nada de Teal'c.

640
00:38:47,867 --> 00:38:49,011
La flota Goa'uld
hace mucho que debería haberse hecho.

641
00:38:49,035 --> 00:38:52,247
¿Ver? tuve un
problema con este plan.

642
00:38:52,539 --> 00:38:58,253
Mi señor, el barco de ataque
sigue eludiendo a nuestros planeadores.

643
00:38:58,545 --> 00:39:02,131
Envía otro escuadrón.

644
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
No creo lo que tu
están buscando está aquí.

645
00:39:06,803 --> 00:39:07,512
Estoy de acuerdo.

646
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
¿Debo apuntar a su base?
mi señor?

647
00:39:10,431 --> 00:39:11,431
No.

648
00:39:11,558 --> 00:39:13,726
Recupere las tropas terrestres.

649
00:39:16,062 --> 00:39:17,480
Sí, mi señor.

650
00:39:18,439 --> 00:39:19,649
No creo que volvamos

651
00:39:19,941 --> 00:39:21,568
a la sala del ring de esa manera.

652
00:39:23,027 --> 00:39:23,570
¿Qué es eso?

653
00:39:23,862 --> 00:39:26,364
Están apuntando al planeta.

654
00:39:27,198 --> 00:39:28,908
Campamento base, este es Jonas.

655
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Entra.

656
00:39:30,243 --> 00:39:30,785
Adelante.

657
00:39:31,077 --> 00:39:32,412
tu posición
sido comprometida.

658
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
El Stargate está en el punto de mira.

659
00:39:34,289 --> 00:39:36,249
Repito, el Stargate
está siendo el objetivo.

660
00:39:36,541 --> 00:39:38,668
La naquadah
amplificará la explosión.

661
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Entendido.

662
00:39:40,211 --> 00:39:43,172
Evacuar a todo el personal.

663
00:39:47,886 --> 00:39:48,966
Podemos hacerlo ahora, ¿verdad?

664
00:39:49,137 --> 00:39:51,806
Necesitamos a los Goa'uld
naves nodrizas aquí para terminar el trabajo.

665
00:39:52,098 --> 00:39:54,767
Señor, tenemos cuatro más.
Los planeadores se dirigían hacia aquí.

666
00:39:55,476 --> 00:39:56,769
¿Podemos hacerlo ahora?

667
00:39:57,061 --> 00:39:59,105
Activando el hiperimpulso.

668
00:40:02,483 --> 00:40:04,027
Extendiéndose hacia arriba.

669
00:40:10,950 --> 00:40:12,327
Maldita sea, eso estuvo cerca.

670
00:40:12,619 --> 00:40:16,372
Transferir datos de orientación
a su terminal, señor.

671
00:40:20,418 --> 00:40:24,339
Mi señor, el ataque humano
vessel has breached our shields.

672
00:40:24,631 --> 00:40:26,132
Derribarlo.

673
00:40:27,717 --> 00:40:30,261
Vámonos de aquí. Sí.

674
00:40:34,140 --> 00:40:35,600
Aquí.

675
00:40:37,477 --> 00:40:39,145
Ir. Vamos.

676
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
El objetivo está bloqueado.

677
00:40:59,666 --> 00:41:00,917
Zorro 4—1.

678
00:41:10,009 --> 00:41:11,009
Buen tiro, señor.

679
00:41:11,052 --> 00:41:13,012
Bueno, gracias señora.

680
00:41:13,638 --> 00:41:15,974
Nos han golpeado.
El núcleo se está sobrecargando.

681
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
Debemos apagar el arma.

682
00:41:44,919 --> 00:41:47,547
Daniel, pasa. ¿Lees?

683
00:41:47,839 --> 00:41:51,384
Sí, todavía estoy en el barco.

684
00:41:51,676 --> 00:41:53,886
hola, felicidades.
Creo que ustedes dieron en el blanco.

685
00:41:54,178 --> 00:41:55,430
Gracias. Fue divertido.

686
00:41:55,722 --> 00:41:57,074
esperaremos
hasta que el barco de Anubis se vaya

687
00:41:57,098 --> 00:41:59,098
y encontrarme contigo
en el Stargate como estaba previsto.

688
00:41:59,267 --> 00:42:02,729
Sí, en lo que respecta a eso,
Es posible que tengamos un pequeño problema.

689
00:42:07,108 --> 00:42:10,194
Sufrirás gravemente.

690
00:42:10,611 --> 00:42:13,364
Sí, me lo imaginé.

691
00:42:13,656 --> 00:42:15,158
aunque me consuela
por el hecho

692
00:42:15,450 --> 00:42:18,036
que logramos
destruyendo la fuente de energía

693
00:42:18,327 --> 00:42:19,454
para tu nueva arma.

694
00:42:19,746 --> 00:42:22,457
No estás en posición de regodearte.

695
00:42:22,749 --> 00:42:26,878
Acabamos de eliminar
tu única ventaja que tuviste

696
00:42:27,170 --> 00:42:27,670
sobre los Goa'uld.

697
00:42:27,962 --> 00:42:32,467
Yo diría que eso es
Una razón tan buena como cualquier otra.

698
00:42:32,759 --> 00:42:34,177
Suficiente.

699
00:42:34,635 --> 00:42:36,429
No te diré nada.

700
00:42:36,721 --> 00:42:41,309
Oh, sí, lo harás.