1
00:00:00,667 --> 00:00:03,795
Précédemment surstargate sg—1

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,087
il brûle.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,816
D'après ce que j'ai pu
pour apprendre jusqu'à présent, monsieur,

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,594
le virus finit par agir
comme la méningite spinale cérébrale

5
00:00:10,886 --> 00:00:11,929
en attaquant le cerveau.

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,931
Le symbiote Kanan
c'est quelqu'un que je connais bien.

7
00:00:14,223 --> 00:00:17,809
Je n'ai aucun doute qu'il le ferait
être prêt à se fondre avec O'Neill,

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,895
guéris-le,
et puis quitte-le à nouveau

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,667
si un autre hôte approprié
peut être trouvé.

10
00:00:21,730 --> 00:00:25,317
Monsieur, l'hôte du symbiote est mort
alors qu'ils étaient en mission.

11
00:00:25,609 --> 00:00:27,169
Les tok'ra ont
de fortes raisons de croire

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,696
que le symbiote a
des informations vitales à révéler,

13
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
et cela lui donnerait
cette chance.

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Monsieur, s'il vous plaît.

15
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
C'est trop loin.

16
00:01:07,776 --> 00:01:08,485
Je ne peux pas.

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,572
Cachez-vous là jusqu'à ce que
le chappa-ai est activé.

18
00:01:11,863 --> 00:01:13,031
Aller!

19
00:01:59,161 --> 00:02:01,705
She ek'mal, tok'ra.

20
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
Kreé !

21
00:02:05,250 --> 00:02:06,335
Jaffa.

22
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
Shal, ok.

23
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
L'hôte est vivant, monseigneur.

24
00:04:07,914 --> 00:04:09,124
C'est le tok'ra.

25
00:04:09,416 --> 00:04:11,001
Il était temps.

26
00:04:20,302 --> 00:04:21,386
Démissionner.

27
00:04:25,891 --> 00:04:27,642
Général Hammond.

28
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
Conseiller Thoran.

29
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
J'ai peur, ma patience
à ce sujet

30
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
est presque épuisé.

31
00:04:32,814 --> 00:04:33,315
Tu as promis

32
00:04:33,607 --> 00:04:36,401
le retour en toute sécurité de
colonel O'Neill pendant des jours.

33
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
Où est-il ?

34
00:04:38,487 --> 00:04:41,823
J'ai peur d'être le
porteur de mauvaises nouvelles.

35
00:04:44,367 --> 00:04:45,767
Et il vient de marcher
hors de votre base.

36
00:04:45,994 --> 00:04:48,747
Personne n'a remarqué qu'il était parti
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,329
Avec l'attaque de Revana,

38
00:04:50,499 --> 00:04:52,834
nos chiffres ont été
fortement diminué,

39
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
et nous n'avions aucune raison
s'attendre à cela.

40
00:04:55,295 --> 00:04:57,881
Je ne vois aucune raison de blâmer.

41
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
Le Colonel O'Neill a mis
sa vie entre vos mains.

42
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Recevoir un symbiote était
son seul espoir de survie.

43
00:05:03,929 --> 00:05:05,096
Il aurait pu refuser.

44
00:05:05,388 --> 00:05:06,668
Donc tu ne le ferais jamais
avoir pu

45
00:05:06,890 --> 00:05:09,184
récupérer les connaissances
dans l'esprit de Kanan.

46
00:05:09,476 --> 00:05:10,185
Un échange plus que juste.

47
00:05:10,477 --> 00:05:13,980
Le colonel O'Neill ne voulait pas
accepter un mélange avec un symbiote

48
00:05:14,272 --> 00:05:16,233
à moins qu'il y ait plus
en jeu que sa vie.

49
00:05:16,525 --> 00:05:19,945
C'était peut-être cette répugnance
de se mélanger avec un autre esprit

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,881
qui a causé à O'Neill
se comporter de manière si irrationnelle.

51
00:05:21,905 --> 00:05:24,866
Général, je ne peux pas spéculer sur
l'état d'esprit du colonel O'Neill,

52
00:05:25,158 --> 00:05:28,245
mais alors qu'un symbiote mature
peut prendre le contrôle du corps hôte

53
00:05:28,537 --> 00:05:31,581
quand il le veut,
ça ne marche pas dans les deux sens.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,415
Je peux en témoigner, monsieur.

55
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
Il n'y a aucun moyen que le colonel O'Neill
aurait pu s'en sortir tout seul.

56
00:05:36,002 --> 00:05:39,798
Puis il a été forcé
de le faire par le symbiote.

57
00:05:40,257 --> 00:05:44,135
Vous accusez un tok'ra honoré
de se comporter comme un Goa'uld.

58
00:05:44,427 --> 00:05:44,928
Conseiller...

59
00:05:45,220 --> 00:05:46,340
Kanan a combattu les Goa'uld

60
00:05:46,555 --> 00:05:47,875
plus longtemps qu'aucun d'entre vous
avoir vécu,

61
00:05:48,098 --> 00:05:52,477
pourtant tu craches le mot "symbiote"
comme si tu parlais de vermine.

62
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
Quoi que tu penses
de notre forme,

63
00:05:55,188 --> 00:05:56,898
Kanan était comme un frère pour moi.

64
00:06:00,819 --> 00:06:04,281
Le conseil tok'ra accepte
ce Kanan pourrait être perdu pour nous.

65
00:06:04,573 --> 00:06:07,993
C'est la grande différence
entre nous, conseiller.

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,954
Nous ne partons pas
notre peuple derrière.

67
00:07:09,179 --> 00:07:10,722
Qui es-tu?

68
00:07:11,014 --> 00:07:12,390
Vous y allez en premier.

69
00:07:17,979 --> 00:07:19,139
Vous prétendez que vous ne me connaissez pas ?

70
00:07:19,397 --> 00:07:21,775
Eh bien, prends non
offense là, Skippy.

71
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
Je suis sûr que tu es un vrai
un Goa'uld chaud et important.

72
00:07:24,653 --> 00:07:29,783
J'ai juste toujours été un peu absent
de la boucle avec le truc du serpent.

73
00:07:30,367 --> 00:07:31,826
Je suis Ba'al.

74
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
C'est ça?

75
00:07:34,287 --> 00:07:36,665
Juste "ballon" ?

76
00:07:39,167 --> 00:07:40,460
Comme à la pétanque ?

77
00:07:42,420 --> 00:07:46,466
Ne connais-tu pas la douleur que tu as
souffrira-t-il de cette impudence ?

78
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
je ne sais pas
le sens du mot.

79
00:07:51,137 --> 00:07:52,389
Sérieusement.

80
00:07:52,681 --> 00:07:54,265
"Impudence."
qu'est-ce que cela signifie?

81
00:08:03,692 --> 00:08:05,860
Je vais recommencer.

82
00:08:06,611 --> 00:08:07,070
Qui es-tu?

83
00:08:07,362 --> 00:08:09,406
Colonel Jack O'Neill.
Force aérienne américaine.

84
00:08:09,698 --> 00:08:10,323
Il y a deux "je" là-dedans.

85
00:08:10,615 --> 00:08:11,926
C'est peut-être
qui tu étais autrefois, tok'ra.

86
00:08:11,950 --> 00:08:15,954
Je peux être beaucoup de choses,
mais je ne suis pas un tok'ra.

87
00:08:16,246 --> 00:08:19,416
C'est vrai que nous étions seulement
capable de capturer l'hôte.

88
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
Votre symbiote a fui le corps
par lâcheté.

89
00:08:24,295 --> 00:08:24,713
Mais c'est aussi vrai

90
00:08:25,005 --> 00:08:27,173
que Tok'ra partage
corps et esprit également.

91
00:08:27,465 --> 00:08:28,705
Vous saurez tout ce qu'il savait.

92
00:08:28,925 --> 00:08:32,512
Je pense que j'en sais moins
que tu ne le penses.

93
00:08:34,931 --> 00:08:37,100
Pourquoi es-tu venu
à cet avant-poste ?

94
00:08:37,642 --> 00:08:41,312
Maintenant, vous voyez, c'est un
exemple parfait ici.

95
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
Je n'en ai aucune idée.

96
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Aah.

97
00:08:54,617 --> 00:08:56,453
Vous êtes déjà venu ici.

98
00:08:57,203 --> 00:08:57,537
Première fois.

99
00:08:57,829 --> 00:09:00,165
Vous connaissez votre chemin vers et
de mon avant-poste le plus secret.

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Vous êtes venu ici.

101
00:09:02,333 --> 00:09:05,086
As-tu vraiment espéré
échapper à ma garde personnelle ?

102
00:09:05,628 --> 00:09:07,213
Pourquoi as-tu enlevé mon esclave ?

103
00:09:07,505 --> 00:09:09,257
Très bien, regarde.

104
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
C'est la dernière chose que je
rappelez-vous, je le jure devant Dieu.

105
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
J'étais malade.

106
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
J'ai accepté de laisser thetok'ra
mets un serpent dans ma tête

107
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
ou je serais mort.

108
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
En ce moment, je suis gentil
d'avoir souhaité l'avoir.

109
00:09:26,816 --> 00:09:28,610
Un souhait facilement exaucé.

110
00:09:29,235 --> 00:09:30,487
Quelle était votre mission ici ?

111
00:09:30,779 --> 00:09:31,488
Aucune mission.

112
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
Pourquoi es-tu revenu ?

113
00:09:33,907 --> 00:09:34,907
Je ne suis jamais venu ici.

114
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
Que voulais-tu
avec la femelle ?

115
00:09:37,368 --> 00:09:38,411
Quelle femelle ?

116
00:09:38,703 --> 00:09:40,914
La mort n'offrira qu'
évasion temporaire.

117
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
je peux te ressusciter
encore et encore.

118
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Mille fois, s’il le faut.

119
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Seulement une fois que tu as
m'a dit tout ce que je demandais

120
00:09:48,588 --> 00:09:54,677
seras-tu autorisé
mourir une dernière fois.

121
00:09:56,679 --> 00:09:57,759
Où était sa dernière mission ?

122
00:09:57,806 --> 00:10:00,892
En tant qu'agent à bord d'un
vaisseau mère de la flotte de Zipacna.

123
00:10:01,184 --> 00:10:04,521
Il a réussi à s'échapper pendant
une bataille avec les forces du seigneur Yu,

124
00:10:04,813 --> 00:10:05,396
mais à peine.

125
00:10:05,688 --> 00:10:07,816
Avait-il un motif pour
retourner à ce navire ?

126
00:10:08,108 --> 00:10:09,317
Tel que?

127
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Une affaire inachevée ?

128
00:10:11,277 --> 00:10:11,653
Une tâche n'a pas été effectuée ?

129
00:10:11,945 --> 00:10:15,240
Son rapport énonçait la mission
les objectifs étaient atteints.

130
00:10:15,698 --> 00:10:17,200
Nous sommes disposés
tenter de contacter

131
00:10:17,492 --> 00:10:18,852
avec nos agents
sur ces mondes

132
00:10:19,077 --> 00:10:20,870
ici, ici et ici.

133
00:10:21,162 --> 00:10:21,538
Ses précédentes missions.

134
00:10:21,830 --> 00:10:24,082
Si Kanan revenait à
l'un ou l'autre de ces mondes,

135
00:10:24,374 --> 00:10:25,374
pour quelque raison que ce soit,

136
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
nos agents
peut-être l'avoir appris.

137
00:10:27,502 --> 00:10:28,662
Eh bien, quand aurons-nous des nouvelles ?

138
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Cela peut prendre plusieurs mois.

139
00:10:32,382 --> 00:10:34,342
Tu as parlé de Kanan
rapports de mission.

140
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Et alors ?

141
00:10:36,094 --> 00:10:37,762
Eh bien, nous aimerions les voir.

142
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
Si l'instinct de Jonas est correct

143
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
et Kanan
avait des affaires inachevées,

144
00:10:41,516 --> 00:10:42,142
il peut y avoir des indices.

145
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Leur contenu n'est pas pertinent.

146
00:10:44,185 --> 00:10:45,785
Eh bien, le colonel O'Neill
la vie est en jeu.

147
00:10:45,854 --> 00:10:46,437
Je pense que c'est pertinent.

148
00:10:46,729 --> 00:10:48,857
Ce que vous demandez n'est pas possible.

149
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
Vraiment?

150
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Est-ce toi ?

151
00:11:49,626 --> 00:11:51,002
Salut, Jack.

152
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Daniel ?

153
00:11:58,218 --> 00:11:58,551
je pars,

154
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
et regarde le désordre
dans lequel vous vous lancez.

155
00:12:07,936 --> 00:12:10,438
C'est bon de te voir.

156
00:12:11,814 --> 00:12:13,191
Ouais.

157
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
Toi aussi.

158
00:12:20,990 --> 00:12:23,660
C'est dommage que tu sois une illusion.

159
00:12:23,952 --> 00:12:26,788
Non, je suis là. Je suis vraiment là.

160
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
Bien sûr que oui.

161
00:12:40,843 --> 00:12:42,723
Ici dans le sens où
ma conscience est ici,

162
00:12:42,971 --> 00:12:45,171
sinon ici dans son intégralité
sens physique, chair et sang,

163
00:12:45,348 --> 00:12:46,868
ce qui est vraiment
ni ici ni là-bas.

164
00:12:46,975 --> 00:12:49,185
Le point est
vous n'imaginez pas cela.

165
00:12:49,477 --> 00:12:50,757
Je viens de jeter ma chaussure
à travers toi.

166
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
C'est parce que je suis monté
vers un autre plan d'existence.

167
00:12:55,066 --> 00:12:56,826
Souviens-toi de ton desala,
tout ça qui brille ?

168
00:12:56,985 --> 00:12:59,779
Je n'aurais pas pu faire ça
sans toi. Souviens-toi?

169
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
Ouais.

170
00:13:02,865 --> 00:13:04,117
Je suis...

171
00:13:04,409 --> 00:13:05,076
Je suis énergétique maintenant.

172
00:13:05,368 --> 00:13:06,608
Comment ça se passe pour vous ?

173
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
Bien, en fait. Très...

174
00:13:09,038 --> 00:13:09,747
Bien.

175
00:13:10,039 --> 00:13:11,039
Très bien.

176
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Par contre, vous...

177
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
Ouais, eh bien,

178
00:13:14,085 --> 00:13:18,089
tu sais ce que c'est,
revenir d'entre les morts.

179
00:13:19,507 --> 00:13:22,802
Il faut du temps pour obtenir le
la couleur revient sur les joues.

180
00:13:23,344 --> 00:13:24,762
Ouais.

181
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
Alors...

182
00:13:35,732 --> 00:13:37,358
Ce n'est pas une illusion ?

183
00:13:37,650 --> 00:13:38,234
Non.

184
00:13:38,526 --> 00:13:40,778
OK, montre-moi tes affaires.

185
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Sortez-moi d'ici.

186
00:13:42,613 --> 00:13:44,115
Je ne peux pas. Pourquoi pas?

187
00:13:44,407 --> 00:13:45,783
Je n'ai pas le droit d'intervenir.

188
00:13:46,075 --> 00:13:47,235
Vous intervenez en ce moment.

189
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Non, je ne le suis pas. Oui, tu es

190
00:13:48,786 --> 00:13:50,747
non, je ne le suis pas.
Je console un ami.

191
00:13:51,039 --> 00:13:52,749
A quoi sert le pouvoir
faire souffler le vent

192
00:13:53,041 --> 00:13:54,761
ou lancez des éclairs partout
si tu ne peux pas l'utiliser

193
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
faire jaillir un vieil ami
sortir de prison ?

194
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Je le ferais si je pouvais.

195
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
Tu ne peux pas faire ce genre de choses ?

196
00:13:59,589 --> 00:14:01,299
Je peux. C'est juste que... je ne peux pas.

197
00:14:01,591 --> 00:14:03,551
Eh bien, merci
pour être passé, alors.

198
00:14:03,843 --> 00:14:07,305
Ba'al te torture, et
je n'allais pas rester là.

199
00:14:07,597 --> 00:14:11,434
Écoute, tout ce qu'il veut savoir c'est
la raison pour laquelle vous êtes venu sur cette planète.

200
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Tu ne sais vraiment pas ?

201
00:14:13,936 --> 00:14:14,145
Est-ce que tu?

202
00:14:14,437 --> 00:14:17,273
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que
vous, ou plus exactement,

203
00:14:17,565 --> 00:14:19,776
le symbiote le tok'ra
placé à l'intérieur de vous...

204
00:14:20,068 --> 00:14:20,693
Au fait, félicitations...

205
00:14:20,985 --> 00:14:24,614
Je suis parti sans être détecté dans le
milieu de la nuit et je suis venu ici.

206
00:14:24,906 --> 00:14:28,785
Je ne peux pas croire que j'ai réellement laissé
ils m'ont mis un serpent dans la tête.

207
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Ma tête. J'ai accepté cela.

208
00:14:30,453 --> 00:14:32,333
Il n'a jamais été partagé avec toi
pourquoi il marcherait seul

209
00:14:32,497 --> 00:14:34,097
dans un lieu fortement fortifié
Avant-poste Goa'uld ?

210
00:14:34,374 --> 00:14:35,875
Il n’y avait pas de partage.

211
00:14:36,334 --> 00:14:37,334
J'étais malade.

212
00:14:37,543 --> 00:14:37,877
Je sais.

213
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
Ils ont fait l'implantation,
un mot que j'ai l'intention de ne plus jamais utiliser,

214
00:14:41,339 --> 00:14:43,049
et je me suis réveillé ici.

215
00:14:43,341 --> 00:14:45,468
C'est ma semaine jusqu'à présent.

216
00:14:45,760 --> 00:14:47,762
Donc tu ne sais vraiment pas.

217
00:14:52,975 --> 00:14:56,229
Euh, quelque chose à faire
avec l'un des esclaves de Ba'al.

218
00:14:56,521 --> 00:15:00,024
J'ai un visuel, mais j'ai
je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.

219
00:15:00,775 --> 00:15:02,902
Personne ne sait que tu es là.

220
00:15:04,529 --> 00:15:07,009
Même s'ils le faisaient, ils le feraient
Je ne pourrai jamais réussir un sauvetage,

221
00:15:07,281 --> 00:15:09,158
parce que cet endroit
est une forteresse.

222
00:15:10,201 --> 00:15:12,412
Ba'al va continuer
te torturer à mort

223
00:15:12,703 --> 00:15:13,931
et te faire revivre
dans son sarcophage

224
00:15:13,955 --> 00:15:15,235
jusqu'à ce qu'il le découvre
ce qu'il veut,

225
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
ce qui est impossible, car
tu ne sais rien.

226
00:15:19,210 --> 00:15:21,796
Ou jusqu'à
tu ne vaux pas la peine d'être ressuscité,

227
00:15:22,088 --> 00:15:25,591
mais tu cesseras d'être le Jack
O'Neill, nous le connaissons bien avant cela.

228
00:15:27,510 --> 00:15:31,931
Eh bien, apparemment
J'ai une grosse journée demain.

229
00:15:32,890 --> 00:15:34,118
Non, je n'y vais pas
laisser cela arriver.

230
00:15:34,142 --> 00:15:35,852
Je ne le laisserai pas te détruire.

231
00:15:36,144 --> 00:15:37,329
Tu viens de dire que tu ne pouvais pas aider

232
00:15:37,353 --> 00:15:38,747
non, je ne peux pas arrêter ba'al
de t'avoir torturé

233
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
pas plus que maman ne le pourrait
guéris ma maladie des radiations,

234
00:15:44,569 --> 00:15:46,320
mais je peux vous aider à monter.

235
00:15:53,953 --> 00:15:56,414
Vos subordonnés le feront
ne me permets pas de partir.

236
00:15:56,706 --> 00:15:58,416
Mes officiers
et le personnel enrôlé

237
00:15:58,708 --> 00:15:59,948
suivent mes ordres directs.

238
00:16:00,209 --> 00:16:01,395
Ce Jaffa a menacé ma vie.

239
00:16:01,419 --> 00:16:04,881
Je vous ai simplement informé que tout
nouvelle tentative d'activation de la Porte des Étoiles

240
00:16:05,173 --> 00:16:06,924
entraînerait des blessures physiques.

241
00:16:07,216 --> 00:16:07,842
Alors je suis prisonnier ?

242
00:16:08,134 --> 00:16:10,219
je te préférerais
considérez-vous comme un invité.

243
00:16:10,511 --> 00:16:12,191
Tu seras libre de partir
quand vous nous fournissez

244
00:16:12,388 --> 00:16:14,182
avec les rapports de mission
nous avons demandé

245
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
en vertu de l'article neuf
de notre traité.

246
00:16:16,184 --> 00:16:20,021
Une telle demande au
le conseil doit être fait en personne.

247
00:16:20,313 --> 00:16:20,813
Pourquoi donc?

248
00:16:21,105 --> 00:16:23,608
Cette installation de contrôle est tout à fait
capable de relayer une demande

249
00:16:23,900 --> 00:16:25,151
sur plusieurs fréquences,

250
00:16:25,443 --> 00:16:26,712
y compris ceux utilisés
par le tok'ra.

251
00:16:26,736 --> 00:16:29,739
Bien sûr, si vous choisissez de ne pas le faire
profitez de cette capacité,

252
00:16:30,031 --> 00:16:33,451
nous serions heureux de fournir
vous avec des logements confortables

253
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
jusqu'à ce que tu décides
pour changer d'avis.

254
00:16:36,454 --> 00:16:37,934
Vous menacez
la suite paisible

255
00:16:38,122 --> 00:16:40,184
des relations entre nos
deux peuples, le général Hammond.

256
00:16:40,208 --> 00:16:43,920
Si nos relations se poursuivent dans le
direction où ils vont, conseiller,

257
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
Je m'en fous.

258
00:16:50,510 --> 00:16:51,928
Très bien.

259
00:16:52,220 --> 00:16:52,929
je ferai votre demande

260
00:16:53,221 --> 00:16:55,806
que les rapports soient envoyés ici
immédiatement.

261
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Merci.

262
00:17:05,650 --> 00:17:09,487
Alors... tu veux être ma maman ?

263
00:17:11,822 --> 00:17:12,862
On pourrait le dire ainsi.

264
00:17:12,949 --> 00:17:15,993
Je veux dire, je ne le ferais pas,
mais peut-être que c'est juste moi.

265
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
Et puis quoi ?

266
00:17:17,411 --> 00:17:19,205
Et puis, je ne sais pas.

267
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Vous ne savez pas ?

268
00:17:21,207 --> 00:17:21,582
Non,

269
00:17:21,874 --> 00:17:23,394
l'ascension ne le fait pas
faites en sorte que vous sachiez tous.

270
00:17:23,501 --> 00:17:25,586
Je veux dire, je ne sais vraiment pas.

271
00:17:26,128 --> 00:17:26,504
Si j'attrape

272
00:17:26,796 --> 00:17:28,148
le prochain avion de
existence hors d'ici,

273
00:17:28,172 --> 00:17:29,452
tu dois me donner quelque chose.

274
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
C'est votre voyage.

275
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
Personne d'autre que toi ne peut
choisis ce que tu deviens

276
00:17:33,261 --> 00:17:33,594
ou le chemin que vous empruntez.

277
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
Tout ce que je peux te promettre, c'est ça
sera un voyage incroyable.

278
00:17:39,141 --> 00:17:40,301
Une fois que vous aurez libéré votre fardeau.

279
00:17:40,518 --> 00:17:42,979
Daniel, alors aide-moi, si tu
commence à parler comme maman...

280
00:17:43,271 --> 00:17:44,511
Je ne parle pas comme Oma Desala.

281
00:17:44,647 --> 00:17:45,106
Cela me fait penser à oma.

282
00:17:45,398 --> 00:17:46,918
Non, dirait Oma Desala
quelque chose comme

283
00:17:46,983 --> 00:17:48,377
"si tu sais immédiatement
la lueur des bougies est le feu,

284
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
puis le repas était cuit
il y a longtemps",

285
00:17:50,778 --> 00:17:52,238
ou quelque chose comme ça.

286
00:17:53,155 --> 00:17:54,282
Pourquoi ?

287
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
Pour ouvrir votre esprit.

288
00:17:57,827 --> 00:18:00,288
Même si une bougie brûle
chez moi,

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,331
il n'y a personne à la maison.

290
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
D'accord.

291
00:18:06,085 --> 00:18:07,271
Prenons ça
une étape à la fois.

292
00:18:07,295 --> 00:18:11,132
Cela doit être quelque chose que tu
je veux, je ne peux pas faire ça pour toi.

293
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
Un pas à la fois.

294
00:18:16,304 --> 00:18:17,513
Un pas à la fois.

295
00:18:20,182 --> 00:18:21,910
Oh, il doit y avoir
une autre façon de sortir d'ici.

296
00:18:21,934 --> 00:18:24,895
Jack, et si tu le faisais
un peu de repérage pour moi ?

297
00:18:25,187 --> 00:18:25,896
Ce serait bien,
n'est-ce pas ?

298
00:18:26,188 --> 00:18:28,774
Je ne te demande pas de renverser
murs ou quoi que ce soit, juste une reconnaissance.

299
00:18:29,066 --> 00:18:30,626
Ba'al vient juste de s'en aller
pour te torturer à nouveau.

300
00:18:30,776 --> 00:18:31,235
Ou un pistolet zat.

301
00:18:31,527 --> 00:18:32,847
Aide-moi à mettre la main
sur un pistolet zat.

302
00:18:33,029 --> 00:18:33,571
La prochaine fois
ça va être pire.

303
00:18:33,863 --> 00:18:35,674
C'est à ce moment-là que nous déménageons, le
la prochaine fois, ils viendront me chercher.

304
00:18:35,698 --> 00:18:37,138
Tu ne peux pas te battre
votre moyen de vous en sortir.

305
00:18:37,325 --> 00:18:39,076
Alors aide-moi ! Pas de cette façon.

306
00:18:41,329 --> 00:18:41,996
Ils arrivent.

307
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
Ils peuvent te voir, n'est-ce pas ?
Nous pouvons utiliser cela.

308
00:18:44,206 --> 00:18:44,498
Je reviendrai.

309
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
Une distraction, c'est
tout ce que je demande.

310
00:18:46,792 --> 00:18:48,127
Je le promets.

311
00:18:54,258 --> 00:18:55,968
Daniel ?

312
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
Son motif devait être personnel.

313
00:19:24,246 --> 00:19:25,623
Pour quelle raison ?

314
00:19:25,915 --> 00:19:28,250
Eh bien, les Tok'ra prétendent que
toutes les missions d'espionnage de Kanan

315
00:19:28,542 --> 00:19:29,085
ont été une totale réussite,

316
00:19:29,377 --> 00:19:30,937
donc il aurait
aucune raison d'y retourner

317
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
vers l'une de ces planètes.

318
00:19:32,129 --> 00:19:32,713
Si nous les prenons au mot,

319
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
nous pouvons exclure
aucune raison logique.

320
00:19:35,424 --> 00:19:36,801
Non, Kanan devait être motivé

321
00:19:37,093 --> 00:19:40,137
par quelque chose d'assez profond

322
00:19:40,429 --> 00:19:41,469
non seulement risquer sa vie,

323
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
mais aussi la vie de son hôte.

324
00:19:59,365 --> 00:20:00,991
L'acide tal'vak
ça prendra du temps

325
00:20:01,283 --> 00:20:02,403
brûler jusqu'au bout.

326
00:20:02,535 --> 00:20:06,205
Même si ça cautérise
la chair en brûlant,

327
00:20:06,747 --> 00:20:07,790
une très petite quantité

328
00:20:08,082 --> 00:20:09,417
trouve souvent son chemin
dans le sang

329
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
et commence à se propager.

330
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Pourquoi as-tu
Tu es revenu ici, Tok'ra ?

331
00:20:14,422 --> 00:20:15,422
Je suis humain.

332
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
Trahi par votre symbiote.

333
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
Cela m'a utilisé. Pour faire quoi ?

334
00:20:18,759 --> 00:20:21,137
Je ne sais pas et je m'en fiche.

335
00:20:21,429 --> 00:20:23,848
Qu'a fait le symbiote
s'appeler ?

336
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
Je ne m'en souviens pas.

337
00:20:25,433 --> 00:20:26,934
Tok'ra conserve les identités

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
de l'hôte et du symbiote.

339
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
Vous êtes O'Neill.

340
00:20:30,938 --> 00:20:33,107
Quel était le nom
de ton symbiote ?

341
00:20:33,774 --> 00:20:35,401
Je viens de te le dire.

342
00:20:36,026 --> 00:20:40,156
Les secrets de Whattok'ra
un seul nom pourrait-il révéler ?

343
00:20:40,448 --> 00:20:40,781
Je ne sais pas.

344
00:20:41,073 --> 00:20:43,576
Pourquoi protéger celui-là
qui t'a trahi ?

345
00:20:43,868 --> 00:20:44,868
Vous a-t-il abandonné à cela ?

346
00:20:44,994 --> 00:20:48,164
Si je connaissais le nom, je le ferais
donne-toi ce putain de nom !

347
00:20:48,456 --> 00:20:51,417
Je m'en fiche
protéger le tok'ra.

348
00:20:52,793 --> 00:20:55,171
Tok'ra a été
une nuisance depuis des siècles.

349
00:20:55,463 --> 00:20:55,880
Ne...

350
00:20:56,172 --> 00:20:57,482
Même quand nous pensions
ils avaient été anéantis,

351
00:20:57,506 --> 00:21:00,009
ils sont devenus
d'autant plus insidieux.

352
00:21:00,342 --> 00:21:04,930
Comme l'acide, creusant des trous
dans nos empires.

353
00:21:05,222 --> 00:21:06,265
Kanan !

354
00:21:08,976 --> 00:21:10,436
C'est le nom.

355
00:21:14,440 --> 00:21:15,816
Kanan.

356
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
Je... je viens de te le dire.

357
00:21:30,498 --> 00:21:33,292
Oui, vous l'avez fait.

358
00:21:43,886 --> 00:21:47,264
Cela neutralise l'acide
et engourdit la douleur...

359
00:21:48,307 --> 00:21:52,311
Alors tu vois,
la vérité est récompensée.

360
00:21:52,895 --> 00:21:55,147
Je ne sais rien d'autre.

361
00:21:55,439 --> 00:21:56,708
Il peut y avoir
encore plus de ce Kanan

362
00:21:56,732 --> 00:21:59,276
toujours dans ta mémoire
que même vous ne le savez.

363
00:22:00,402 --> 00:22:03,697
Cela vous arrivera avec le temps.

364
00:22:20,798 --> 00:22:22,341
Est-ce toi ?

365
00:22:26,220 --> 00:22:27,346
Quoi?

366
00:22:27,930 --> 00:22:30,057
Tu n'aurais pas dû revenir.

367
00:22:32,852 --> 00:22:35,271
Je ne m'en souviens pas.

368
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
Si je pars avec toi,
il le saura.

369
00:22:39,024 --> 00:22:40,359
Vous...

370
00:22:46,448 --> 00:22:48,742
Jack, à qui parles-tu ?

371
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
La femme.

372
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
Il n'y a personne là-bas.

373
00:23:02,715 --> 00:23:04,842
Regardez qui parle.

374
00:23:12,725 --> 00:23:14,685
Est-ce que ça fait toujours mal ?

375
00:23:17,563 --> 00:23:18,563
Non.

376
00:23:18,606 --> 00:23:20,399
Je t'ai dit que je reviendrais.

377
00:23:21,066 --> 00:23:25,112
Si le Daniel Jackson
Je savais que j'étais vraiment là...

378
00:23:25,404 --> 00:23:26,404
Je le suis.

379
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
Alors fais quelque chose.

380
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
Vous m'écoutez.

381
00:23:35,122 --> 00:23:37,291
je ne veux pas y aller
à travers ça encore une fois.

382
00:23:37,583 --> 00:23:38,685
Si tu étais vraiment mon ami

383
00:23:38,709 --> 00:23:40,336
et avait le pouvoir de,
tu l'arrêterais.

384
00:23:40,628 --> 00:23:43,130
La partie la plus difficile de
être qui ou ce que je suis

385
00:23:43,422 --> 00:23:46,342
c'est avoir le pouvoir de changer
les choses que je veux changer

386
00:23:46,634 --> 00:23:48,510
et sachant que je ne peux pas...

387
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
Même quand j'en suis certain,

388
00:23:49,929 --> 00:23:51,597
même quand c'est absolument
clair pour moi,

389
00:23:51,889 --> 00:23:54,642
même si cela affecte
les gens qui me tiennent à cœur,

390
00:23:56,518 --> 00:23:58,354
parce que malgré tout ce que je peux faire,

391
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
je ne suis plus qualifié
jouer à Dieu

392
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
que les Goa'uld.

393
00:24:04,985 --> 00:24:06,904
Ba'al continuera comme ça

394
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
oui, il le fera.

395
00:24:09,114 --> 00:24:11,075
Nous n'avons donc pas de
durée illimitée.

396
00:24:11,367 --> 00:24:12,701
Il faut bien être quelque part, n'est-ce pas ?

397
00:24:12,993 --> 00:24:14,036
Non.

398
00:24:17,414 --> 00:24:20,584
Écoute, il doit y avoir une raison
ce Kanan est revenu ici.

399
00:24:20,876 --> 00:24:21,377
Était-ce pour la femme ?

400
00:24:21,669 --> 00:24:23,087
Celui à qui tu viens de parler ?

401
00:24:23,379 --> 00:24:25,756
Elle doit avoir quelque chose
à voir avec tout ça.

402
00:24:27,549 --> 00:24:30,344
Vous savez, merde.
Cela n'a pas d'importance.

403
00:24:30,636 --> 00:24:32,888
Carter et Sarcelle'c
penserai à quelque chose.

404
00:24:33,305 --> 00:24:35,025
Même s'ils pouvaient
découvrez où vous êtes...

405
00:24:35,265 --> 00:24:39,144
Et tu sais, Jonas, il est
au moins aussi intelligent que toi.

406
00:24:39,436 --> 00:24:39,937
Il n'y a pas toujours
une issue, Jack.

407
00:24:40,229 --> 00:24:42,207
Si c'était vrai, j'aurais
est mort depuis longtemps.

408
00:24:42,231 --> 00:24:44,709
Combien de fois encore
tu crois que tu peux entrer dans ce sarcophage ?

409
00:24:44,733 --> 00:24:46,443
Avant que ça commence à te changer ?

410
00:24:46,735 --> 00:24:48,862
Combien de fois
ça l'a déjà été ?

411
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Il peut régénérer votre corps,
te rendre assez fort

412
00:24:51,865 --> 00:24:52,449
passer par là
encore une fois,

413
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
mais tout le temps,
cela détruit qui vous êtes.

414
00:24:55,953 --> 00:24:58,998
Et une fois que cela arrive,
tu ne pourras pas monter

415
00:24:59,289 --> 00:25:00,541
peu importe combien vous le souhaitez.

416
00:25:00,833 --> 00:25:01,959
Hé.

417
00:25:02,626 --> 00:25:04,378
J'apprécie
ce que vous essayez de faire.

418
00:25:04,670 --> 00:25:06,690
Je ne serais pas là si je ne le faisais pas
crois que tu pourrais le faire.

419
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
C'est moi, nous sommes
parler. Oui c'est le cas.

420
00:25:09,800 --> 00:25:15,222
Maintenant, s'il te plaît... essaie juste
pour ouvrir votre esprit.

421
00:25:15,514 --> 00:25:16,974
Oh, arrête ça, tu veux ?

422
00:25:17,266 --> 00:25:20,269
Oh, allez, Jackie. Vous pensez que
Asgard a donné ton nom à un navire

423
00:25:20,561 --> 00:25:22,229
parce qu'ils pensaient
c'était un nom sympa ?

424
00:25:22,521 --> 00:25:23,188
Ce n’est pas le moment de faire l’idiot.

425
00:25:23,480 --> 00:25:24,720
Tu es bien plus intelligent que ça.

426
00:25:24,982 --> 00:25:26,650
Ils ont vu notre potentiel en toi

427
00:25:26,942 --> 00:25:29,445
à cause de qui tu es
et ce que tu as fait.

428
00:25:29,737 --> 00:25:31,447
Le potentiel de l'humanité.

429
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
C'est la même chose
maman a vu en moi.

430
00:25:33,741 --> 00:25:34,450
Je ne suis pas toi.

431
00:25:34,742 --> 00:25:37,536
Ouais, quand est-ce que ça s'est déjà passé
t'a empêché de faire quoi que ce soit ?

432
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
D'accord.

433
00:25:39,872 --> 00:25:42,291
Mettez-vous à ma place
et moi dans le tien.

434
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
Tu serais là pour moi.

435
00:25:43,751 --> 00:25:44,460
Merde tout droit.

436
00:25:44,752 --> 00:25:47,463
Je t'aurais fait sortir,
j'ai fait exploser ce trou à rat en enfer,

437
00:25:47,755 --> 00:25:49,232
et je me suis assuré que
fils de pute a souffert.

438
00:25:49,256 --> 00:25:49,923
Les autres le feraient
vous ont arrêté.

439
00:25:50,215 --> 00:25:51,975
Ils auraient un sacré
un combat entre leurs mains.

440
00:25:52,092 --> 00:25:52,551
Vous ne feriez pas ça.

441
00:25:52,843 --> 00:25:54,683
Ba'al serait mort,
et je ne m'arrêterais pas là.

442
00:25:54,762 --> 00:25:55,822
Tu es un homme meilleur que ça.

443
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
C'est là que tu te trompes !

444
00:26:09,443 --> 00:26:09,693
En ce moment,

445
00:26:09,985 --> 00:26:15,407
Je ne peux pas imaginer faire ou être
autre chose que ce que je suis.

446
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Je vois des choses,
je comprends les choses

447
00:26:18,869 --> 00:26:21,330
à l'écart
Je n'aurais jamais pu l'être auparavant,

448
00:26:21,622 --> 00:26:22,790
mais j'ai choisi ça.

449
00:26:23,082 --> 00:26:24,750
Même quand Jacob
j'essayais de me guérir,

450
00:26:25,042 --> 00:26:26,502
J'ai choisi ça,

451
00:26:26,794 --> 00:26:28,514
mais toi, à la place
vous en êtes en ce moment...

452
00:26:28,796 --> 00:26:30,023
Tu n'as pas
tout autre choix.

453
00:26:30,047 --> 00:26:32,508
Ce n'est pas ta vie
nous parlons, Jack.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,384
C'est ton âme.

455
00:26:35,969 --> 00:26:36,345
C'est ça.

456
00:26:36,637 --> 00:26:39,056
Ce que je t'offre
est votre seule issue.

457
00:26:39,389 --> 00:26:41,517
Vous vous trompez également sur ce point.

458
00:26:45,354 --> 00:26:46,939
J'ai un autre choix.

459
00:26:50,275 --> 00:26:52,194
De quoi parles-tu?

460
00:27:01,036 --> 00:27:02,329
Non.

461
00:27:02,621 --> 00:27:03,941
D'une minute à l'autre,
ils vont venir,

462
00:27:04,206 --> 00:27:06,500
et ba'al s'en va
pour me tuer encore.

463
00:27:06,792 --> 00:27:08,335
Vous pouvez y arriver la dernière fois.

464
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
Ne me demandez pas de faire ça.

465
00:27:09,920 --> 00:27:11,088
Vous pouvez y mettre un terme.

466
00:27:11,380 --> 00:27:12,548
Je ne le ferai pas.

467
00:27:15,425 --> 00:27:18,178
je le ferais pour toi,
et tu le sais.

468
00:27:23,433 --> 00:27:26,395
je ne veux pas
revois cette cellule, Daniel.

469
00:27:44,329 --> 00:27:45,409
Je ne sais pas pour vous deux,

470
00:27:45,497 --> 00:27:46,516
mais je commence
pour avoir le sentiment

471
00:27:46,540 --> 00:27:49,334
qu'il y a absolument
rien ici.

472
00:27:55,757 --> 00:27:56,967
Attendez.

473
00:27:57,259 --> 00:27:58,677
Les gars...

474
00:27:59,261 --> 00:28:00,846
Regardez ça.

475
00:28:01,138 --> 00:28:02,181
Qu'est-ce que c'est?

476
00:28:02,472 --> 00:28:03,908
La mission où
Kanan travaillait sous couverture

477
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
en tant que Goa'uld mineur
au service de Ba'al.

478
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
C'était il y a combien de temps ?

479
00:28:07,144 --> 00:28:08,228
Plusieurs mois.

480
00:28:08,520 --> 00:28:10,480
Ba'al a gardé l'existence
de l'avant-poste caché

481
00:28:10,647 --> 00:28:11,356
des autres seigneurs du système.

482
00:28:11,648 --> 00:28:13,609
L'avant-poste était un
installation de test secrète

483
00:28:13,901 --> 00:28:16,320
pour la technologie des armes
et générateurs de champ de gravité.

484
00:28:16,612 --> 00:28:17,154
Sur une période de plusieurs mois,

485
00:28:17,446 --> 00:28:19,615
il a pu tracer
l'ensemble de l'établissement.

486
00:28:19,907 --> 00:28:22,993
C'est ce que Kanan a rapporté
au conseil tok'ra...

487
00:28:23,744 --> 00:28:25,037
Mais quelque chose vient de me frapper.

488
00:28:25,329 --> 00:28:28,582
Il a utilisé le lotar de Ba'al,
son esclave personnel,

489
00:28:28,874 --> 00:28:30,059
pour accéder à beaucoup
de ces informations.

490
00:28:30,083 --> 00:28:32,043
Ouais, le lotar lui a donné
accès à la chambre de Ba'al

491
00:28:32,211 --> 00:28:32,711
quand il était absent.

492
00:28:33,003 --> 00:28:35,756
Croyez-vous que Kanan a été retenu
informations dans son rapport ?

493
00:28:36,048 --> 00:28:38,217
Non, mais réfléchissez-y.

494
00:28:38,508 --> 00:28:41,553
Un lotar est un Goa'uld
serviteur le plus fidèle.

495
00:28:41,845 --> 00:28:44,723
Pourquoi aurait-il si allègrement
trahir son maître ?

496
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
Son maître.

497
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
L'esclave était une femme.

498
00:28:51,271 --> 00:28:52,648
Accès à la propre chambre de Ba'al ?

499
00:28:52,940 --> 00:28:56,652
Êtes-vous en train de suggérer que Kanan
engagé dans une liaison avec cet esclave

500
00:28:56,944 --> 00:28:59,529
afin d'avoir accès
dans les quartiers de son maître ?

501
00:28:59,821 --> 00:29:01,674
Eh bien, quelque chose devait
se passe entre eux.

502
00:29:01,698 --> 00:29:03,992
Sinon, pourquoi
prendrait-elle le risque ?

503
00:29:04,284 --> 00:29:07,621
Un tok'ra serait génial
des efforts pour accomplir une mission.

504
00:29:07,913 --> 00:29:10,040
Alors peut-être qu'il l'utilisait simplement.

505
00:29:10,332 --> 00:29:13,293
Mais qui sait ? Le tok'ra
sont des courses passionnées par Avery.

506
00:29:13,585 --> 00:29:17,589
Les tok'ra acceptent le sacrifice
en fonction de la guerre.

507
00:29:19,716 --> 00:29:23,595
Je ne crois pas que cet esclave était
motif suffisant pour que Kanan revienne.

508
00:29:23,887 --> 00:29:25,764
Motif suffisant pour Kanan...

509
00:29:29,559 --> 00:29:32,354
La décision d'agir
est venu après le mélange

510
00:29:32,646 --> 00:29:33,665
avec l'esprit
du colonel O'Neill.

511
00:29:33,689 --> 00:29:35,524
À ce moment-là, il
ont été confrontés

512
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
avec chaque pensée et croyance
qui font du colonel ce qu'il est,

513
00:29:39,403 --> 00:29:42,489
et être obligé de se juger
par ce même code d'honneur.

514
00:29:42,781 --> 00:29:43,883
Surtout quoi
le général Hammond référé

515
00:29:43,907 --> 00:29:46,660
comme "la différence
entre nous et les tok'ra.

516
00:29:48,453 --> 00:29:50,789
Nous ne partons pas
notre peuple derrière.

517
00:29:58,005 --> 00:29:59,798
Est-ce toi ?

518
00:30:01,925 --> 00:30:03,969
Tu ne devrais pas être ici.

519
00:30:04,845 --> 00:30:06,513
Tu as l'air si différent.

520
00:30:07,097 --> 00:30:08,807
Comment peux-tu être Kanan ?

521
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Je ne le suis pas.

522
00:30:11,893 --> 00:30:14,813
Si je pars avec toi,
il le saura.

523
00:30:18,900 --> 00:30:20,736
Il s'est servi de nous deux.

524
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
Il s'est servi de nous deux.

525
00:30:25,240 --> 00:30:26,742
Combien de temps avez-vous été hôte
à ce Kanan

526
00:30:27,034 --> 00:30:28,744
avant de te convaincre
venir ici ?

527
00:30:29,036 --> 00:30:30,996
Des jours ou seulement des heures ?

528
00:30:31,288 --> 00:30:32,414
Je ne m'en souviens pas.

529
00:30:32,706 --> 00:30:36,335
Qu'est-ce que ce Kanan a partagé
à propos de sa précédente mission ici ?

530
00:30:36,877 --> 00:30:37,877
Rien.

531
00:30:38,045 --> 00:30:39,629
Que voulait-il avec mon esclave ?

532
00:30:39,921 --> 00:30:41,548
Je ne sais pas.

533
00:30:42,299 --> 00:30:43,467
Pourquoi est-il revenu ?

534
00:30:43,759 --> 00:30:45,552
Je ne sais pas.

535
00:30:56,772 --> 00:30:58,273
Je te crois.

536
00:30:58,565 --> 00:31:01,526
Vous êtes victime de
ce tok'ra, tout comme moi.

537
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
Ce Kanan a pris le relais
son corps hôte, votre corps,

538
00:31:04,237 --> 00:31:07,699
tout comme moi ou tout autre
Goa'uld l'aurait fait.

539
00:31:08,533 --> 00:31:10,369
Il t'a utilisé pour venir ici.

540
00:31:12,287 --> 00:31:14,247
Mais dans quel but ?

541
00:31:19,211 --> 00:31:21,588
Je crois aux réponses
sont là dans votre esprit.

542
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
Même si tu étais hôte
pendant quelques heures seulement,

543
00:31:24,383 --> 00:31:26,885
quelque chose de lui
sera laissé pour compte...

544
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Un malheureux
héritage pour toi,

545
00:31:34,518 --> 00:31:36,353
parce que je les trouverai...

546
00:31:39,648 --> 00:31:42,776
Si je dois les déterrer.

547
00:31:46,363 --> 00:31:48,365
Tu me dis
Kanan a été obligé

548
00:31:48,657 --> 00:31:51,076
pour sauver un esclave, il
rencontré il y a des mois.

549
00:31:51,368 --> 00:31:54,496
En conséquence directe de
se mélangeant avec le colonel O'Neill.

550
00:31:54,788 --> 00:31:55,908
Basé sur la notion arrogante

551
00:31:56,123 --> 00:31:58,333
le colonel ne le ferait jamais
l'ont laissée derrière.

552
00:31:58,625 --> 00:32:00,103
Monsieur, je sais de
expérience de première main

553
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
à quel point les émotions sont profondes
peut être partagé

554
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
entre atok'ra
symbiote et son hôte.

555
00:32:04,381 --> 00:32:05,841
Moi aussi, major Carter.

556
00:32:06,133 --> 00:32:07,533
Pourtant, votre théorie
semble être basé

557
00:32:07,634 --> 00:32:09,428
sur rien d'autre que l'intuition.

558
00:32:09,719 --> 00:32:10,846
Je ne discuterai pas avec ça,

559
00:32:11,138 --> 00:32:13,056
mais ce n'est pas sans raison.

560
00:32:13,598 --> 00:32:16,309
Je sais que c'est là
le colonel O'Neill l'est.

561
00:32:16,601 --> 00:32:17,853
Tout comme moi.

562
00:32:18,145 --> 00:32:19,145
Nous sommes tous d'accord.

563
00:32:19,396 --> 00:32:20,396
Cela ne fait aucune différence.

564
00:32:20,439 --> 00:32:22,899
Si effectivement le colonel O'Neill
est entre les mains de Ba'al,

565
00:32:23,191 --> 00:32:24,818
alors il est bien hors de notre portée.

566
00:32:25,110 --> 00:32:26,270
Nous avons des projets pour l'avant-poste.

567
00:32:26,486 --> 00:32:28,405
Alors vous savez que c'est une forteresse.

568
00:32:28,697 --> 00:32:30,257
Une armée ne pouvait espérer
pour le pénétrer.

569
00:32:30,365 --> 00:32:32,659
Kanan pensait évidemment
c'était possible.

570
00:32:34,035 --> 00:32:35,579
Monsieur, si nous entrions
avec une petite force,

571
00:32:35,871 --> 00:32:36,204
peut-être deux équipes SG...

572
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
Je suis désolé, major, mais je
d'accord avec le conseiller.

573
00:32:38,790 --> 00:32:41,710
J'ai parcouru les informations
nous avons sur cet avant-poste.

574
00:32:42,002 --> 00:32:43,462
Une attaque réussie
de toute ampleur

575
00:32:43,753 --> 00:32:45,505
est au-delà de nos capacités.

576
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
Entrez.

577
00:34:22,561 --> 00:34:23,561
Général Hammond...

578
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
Teal'c, qu'est-ce qu'il y a ?

579
00:34:25,313 --> 00:34:28,900
J'ai médité sur le
possibilité de sauver le colonel O'Neill.

580
00:34:29,192 --> 00:34:32,571
Je viens de parcourir le
à nouveau les plans de l'avant-poste.

581
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
Je ne vois tout simplement pas comment nous pourrions
avoir une chance de réussir

582
00:34:35,740 --> 00:34:37,325
contre une forteresse
c'est bien défendu,

583
00:34:37,617 --> 00:34:39,452
quelle que soit la force.

584
00:34:39,744 --> 00:34:40,078
Convenu.

585
00:34:40,370 --> 00:34:43,623
Je crois qu'il faudrait le
puissance d'un vaisseau-mère Goa'uld.

586
00:34:43,915 --> 00:34:45,959
Malheureusement, nous ne le faisons pas
j'en ai un.

587
00:34:46,918 --> 00:34:47,586
Peut-être pas,

588
00:34:47,877 --> 00:34:50,672
mais il y en a beaucoup
les seigneurs du système qui le font.

589
00:34:54,593 --> 00:34:56,636
Quel était son nom ?

590
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
Kanan.

591
00:35:01,224 --> 00:35:02,684
Là. Vous vous souvenez de son nom.

592
00:35:02,976 --> 00:35:04,936
Quelle était sa mission ?

593
00:35:07,147 --> 00:35:07,480
Aucune mission.

594
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
Était-ce pour voler
l'esclave de moi ?

595
00:35:11,693 --> 00:35:12,693
Je ne sais pas.

596
00:35:12,944 --> 00:35:16,448
Kanan a-t-il cru à un esclave
pourrais-tu connaître mes secrets ?

597
00:35:18,825 --> 00:35:21,828
Il y a autre chose
tu me caches.

598
00:35:22,287 --> 00:35:24,039
Je le sens.

599
00:35:24,372 --> 00:35:26,041
Je le ressens.

600
00:35:28,001 --> 00:35:29,020
Quand vas-tu en finir avec ça ?

601
00:35:29,044 --> 00:35:32,756
Si tu me dis ce que je
je veux savoir, je vais mettre fin à cela.

602
00:35:37,135 --> 00:35:38,386
Daniel ?

603
00:35:40,221 --> 00:35:41,407
L'esprit commence à échouer.

604
00:35:41,431 --> 00:35:43,600
C'est l'heure du sarcophage,

605
00:35:44,225 --> 00:35:46,645
mais à mesure que vous retrouvez le
la force de revenir ici,

606
00:35:46,936 --> 00:35:48,396
considérez ceci...

607
00:35:49,230 --> 00:35:52,567
Ce sera bien pire
la prochaine fois.

608
00:35:54,194 --> 00:35:55,445
Daniel ?

609
00:36:03,244 --> 00:36:06,998
Le conseiller Thoran menace
mettre fin aux relations diplomatiques.

610
00:36:07,290 --> 00:36:08,290
Qu'a-t-il dit ?

611
00:36:08,375 --> 00:36:09,959
Entre autres choses
Je ne le mentionnerai pas,

612
00:36:10,251 --> 00:36:11,354
que c'est précisément la raison

613
00:36:11,378 --> 00:36:14,089
ils ont été réticents
pour partager des renseignements.

614
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
Qu'il en soit ainsi.

615
00:36:15,674 --> 00:36:16,901
C'est plus ou moins ce que j'ai dit.

616
00:36:16,925 --> 00:36:19,886
Les tok'ra ont besoin de nous, c'est vrai
maintenant plus que nous n’en avons besoin.

617
00:36:20,178 --> 00:36:22,555
Est-ce qu'on s'attend à quelque chose
réponse de Seigneur Yu ?

618
00:36:23,014 --> 00:36:23,223
Non, monsieur.

619
00:36:23,515 --> 00:36:25,395
Nous savons qu'il a reçu le
prévoit d'atteindre l'avant-poste de Ba'al

620
00:36:25,558 --> 00:36:26,911
et le message
ça allait avec,

621
00:36:26,935 --> 00:36:29,270
mais nous n'avons aucun moyen de
savoir s'il agira en conséquence.

622
00:36:29,562 --> 00:36:30,562
Je crois qu'il le fera.

623
00:36:30,772 --> 00:36:32,607
Ba'al a gardé l'existence
de cet avant-poste

624
00:36:32,899 --> 00:36:34,234
des autres seigneurs du système.

625
00:36:34,526 --> 00:36:35,068
je ne comprends toujours pas

626
00:36:35,360 --> 00:36:36,879
comment détruire le
les groupes électrogènes d'abord

627
00:36:36,903 --> 00:36:37,570
va aider le colonel.

628
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
Cela donnera à O'Neill
une chance de se battre.

629
00:36:40,031 --> 00:36:41,574
Rien de plus.

630
00:36:49,374 --> 00:36:50,583
Daniel ?

631
00:36:50,875 --> 00:36:52,210
Je suis là.

632
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
Tu étais parti.

633
00:37:02,303 --> 00:37:04,973
Je sais. Je suis désolé. Là
c'était quelque chose que je devais faire,

634
00:37:05,265 --> 00:37:06,641
mais je suis de retour maintenant,

635
00:37:06,933 --> 00:37:10,478
et je promets que je resterai
avec toi jusqu'à ce que ce soit fini.

636
00:37:13,398 --> 00:37:14,899
Ce ne sera jamais fini.

637
00:37:15,191 --> 00:37:16,860
Oui, ce sera le cas.

638
00:37:20,321 --> 00:37:23,158
Daniel, tu dois mettre un terme à ça.

639
00:37:23,450 --> 00:37:26,286
Jack, tu n'as qu'à pendre
là-dedans encore un peu.

640
00:37:26,578 --> 00:37:27,620
Non.

641
00:37:28,037 --> 00:37:30,248
Je ne peux pas y retourner.

642
00:37:34,127 --> 00:37:37,255
Si j'y retourne, je le jure devant Dieu...

643
00:37:39,591 --> 00:37:41,801
Je donnerai à Ba'al ce qu'il veut.

644
00:37:42,093 --> 00:37:43,470
Je vais lui dire.

645
00:37:44,429 --> 00:37:45,722
Quoi?

646
00:37:48,308 --> 00:37:50,185
Qu'il l'aimait.

647
00:37:51,936 --> 00:37:53,271
Kanan.

648
00:37:54,189 --> 00:37:55,315
Il est revenu pour elle.

649
00:37:55,607 --> 00:37:57,734
Il voulait la sauver.

650
00:37:59,569 --> 00:38:00,862
Ba'al ne le sait pas.

651
00:38:01,154 --> 00:38:04,616
S'il le découvre, il le fera
lui ce qu'il me fait.

652
00:38:06,785 --> 00:38:09,537
Daniel, si tu n'y mets pas fin,

653
00:38:11,581 --> 00:38:13,374
Je vais lui dire.

654
00:38:14,083 --> 00:38:16,127
Vous n’aurez pas à le faire.

655
00:38:16,419 --> 00:38:18,588
C'est presque fini, Jack.

656
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
Comment?

657
00:38:22,509 --> 00:38:24,219
Vous aviez raison.

658
00:38:24,511 --> 00:38:26,304
Il y a toujours une issue.

659
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Eh bien, au moins,
il y a toujours une chance.

660
00:38:31,017 --> 00:38:33,311
Votre voyage
ce n'est pas fini, Jack. Pas encore.

661
00:38:37,023 --> 00:38:37,315
Qu'est-ce que tu as fait?

662
00:38:37,607 --> 00:38:41,486
Je n'ai rien fait.
C'était, euh, Sam et Teal'c,

663
00:38:41,778 --> 00:38:45,156
et, euh, Jonas aussi.

664
00:38:45,740 --> 00:38:47,075
Quoi?

665
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Ils ont pensé à quelque chose.

666
00:38:53,540 --> 00:38:54,874
Quoi?

667
00:38:56,251 --> 00:38:57,252
C'est ça.

668
00:38:57,544 --> 00:38:59,796
Tout ce que tu as toujours voulu c'était
une chance de se battre, Jack.

669
00:39:00,088 --> 00:39:01,297
Maintenant vous l'avez.

670
00:39:01,589 --> 00:39:03,925
Si quelqu'un peut y arriver
sortir d'ici, vous pouvez.

671
00:39:04,551 --> 00:39:06,970
Seigneur, tu attaques.

672
00:39:12,183 --> 00:39:13,601
Daniel ?

673
00:39:58,062 --> 00:39:59,062
Viens avec moi.

674
00:39:59,147 --> 00:40:00,481
Non, il nous arrêtera.

675
00:40:15,079 --> 00:40:17,957
Le Dr Fraiser dit qu'il va probablement
souffrez de symptômes de sevrage

676
00:40:18,249 --> 00:40:19,435
depuis tant de temps
dans un sarcophage,

677
00:40:19,459 --> 00:40:21,419
mais sinon, elle
espère un rétablissement complet.

678
00:40:21,711 --> 00:40:23,431
Qu'est-il arrivé au
la femme pour laquelle il est retourné ?

679
00:40:23,630 --> 00:40:26,299
Son nom est Shallan. Elle
Je suis resté avec le tok'ra.

680
00:40:26,591 --> 00:40:29,677
Alors elle peut continuer
le combat de Kanan en son nom.

681
00:40:29,969 --> 00:40:31,304
Hé...

682
00:40:32,096 --> 00:40:33,890
J'essaie de dormir ici.

683
00:40:35,266 --> 00:40:36,643
Désolé, monsieur.

684
00:40:36,935 --> 00:40:38,645
Content de voir que tu vas bien.

685
00:40:40,104 --> 00:40:41,439
Écoute...

686
00:40:42,690 --> 00:40:44,692
C'était une bonne idée
tu avais là.

687
00:40:45,401 --> 00:40:48,529
En fait, monsieur,
nous y avons tous contribué.

688
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
As-tu besoin de quelque chose, ou...

689
00:40:58,206 --> 00:40:59,415
De l'eau.

690
00:40:59,707 --> 00:41:01,000
Bien sûr.

691
00:41:13,846 --> 00:41:16,683
J'ai toujours l'impression d'être
te dire au revoir.

692
00:41:17,725 --> 00:41:20,478
Ouais, j'ai remarqué ça.

693
00:41:22,563 --> 00:41:24,899
Pourquoi ne restes-tu pas
dans le coin pendant un moment ?

694
00:41:25,566 --> 00:41:26,818
Je ne peux pas, vraiment.

695
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Vous venez de le faire.

696
00:41:28,361 --> 00:41:29,529
Occasion spéciale.

697
00:41:30,238 --> 00:41:31,322
Noël?

698
00:41:31,614 --> 00:41:32,323
Non.

699
00:41:32,615 --> 00:41:33,615
Jour de la marmotte.

700
00:41:33,700 --> 00:41:34,283
Non.

701
00:41:34,575 --> 00:41:36,411
J'ai mon voyage,
tu as le tien ?

702
00:41:36,703 --> 00:41:38,413
Quelque chose comme ça, ouais.

703
00:41:42,166 --> 00:41:45,670
Ecoute, je te connais
je ne le pense pas pour le moment.

704
00:41:45,962 --> 00:41:48,506
Je veux dire, je sais que tu as
vos doutes, mais...

705
00:41:49,590 --> 00:41:50,693
Parce que tu as été
à travers quelque chose

706
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
que personne ne devrait
il faut passer par là...

707
00:41:54,971 --> 00:41:57,265
Je suppose ce que je suis
j'essaie de dire c'est

708
00:41:58,182 --> 00:41:59,892
tout ira bien.

709
00:42:01,436 --> 00:42:01,853
Comment savez-vous?

710
00:42:02,145 --> 00:42:04,397
Tu vas juste
il faut me faire confiance.

711
00:42:05,982 --> 00:42:07,525
Je peux faire ça.

712
00:42:10,695 --> 00:42:12,655
Est-ce que ça ira ?

713
00:42:12,947 --> 00:42:14,657
Tout ira bien.

714
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Voilà, monsieur.

715
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
Merci.

716
00:42:27,628 --> 00:42:29,255
Bonne nuit.

717
00:42:40,641 --> 00:42:41,809
Merci.