1
00:00:01,169 --> 00:00:02,920
Keller:
Du kan gå vidare, Rodney.

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,868
Jag kommer inte ihåg var jag ska börja.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,841
Keller: Visst gör du det. Nej.

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,177
Börja med ditt namn,
som vi har gjort, okej?

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,429
Och vi går bara därifrån.

6
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Jag heter... jag heter...

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,518
Mr Rodney McKay.

8
00:00:17,602 --> 00:00:19,187
Ja.

9
00:00:19,270 --> 00:00:22,023
Kom igen nu. Det är du
Dr McKay, minns du?

10
00:00:22,106 --> 00:00:27,695
Nej, jag är... det är jag inte längre.
Jag är inte smart längre.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,699
Läkare är smarta,
så jag är herr nu.

12
00:00:31,782 --> 00:00:32,909
Okej.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,289
Jag brukade vara det
den smartaste personen någonsin.

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,459
Och... och nu är jag inte det.

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Det är vad vi är
försöker fixa, eller hur?

16
00:00:43,794 --> 00:00:45,963
Nej. Nej, du kan inte fixa mig.

17
00:00:46,047 --> 00:00:47,715
Det vet du att vi är
gör vårt bästa...

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,551
Nej, det kan du inte.
Du kan inte. Du kan inte.

19
00:00:50,635 --> 00:00:53,304
Det är okej. Rodney, vad är det
nästa sak du ska säga?

20
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Vart... var tog John vägen?

21
00:00:55,598 --> 00:00:56,783
Han var bara tvungen att gå bort
i några minuter.

22
00:00:56,807 --> 00:00:58,809
Han kommer att ha rätt... Rodney...
John!

23
00:00:59,143 --> 00:01:00,703
Rodney, jag är din vän,
Jag är här.

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,480
Var är du, John?

25
00:01:03,814 --> 00:01:04,899
John!

26
00:01:09,153 --> 00:01:12,573
Varför i helvete berättade du inte för mig
var min bror så långt borta?

27
00:01:12,657 --> 00:01:14,116
Det hände ganska snabbt, Jeannie.

28
00:01:14,200 --> 00:01:15,826
Nej, jag...

29
00:01:16,118 --> 00:01:19,247
Jag fick ett meddelande från honom precis
för ett par veckor sedan. Han...

30
00:01:19,330 --> 00:01:22,583
Han verkade helt okej.
Han har aldrig varit så trevlig.

31
00:01:22,667 --> 00:01:26,128
Det skulle ha varit inom kort
efter att han blivit smittad.

32
00:01:27,338 --> 00:01:29,090
Jag kände inte igen
symtomen i tid.

33
00:01:29,173 --> 00:01:30,925
Det är inte ditt fel, doktor.

34
00:01:31,008 --> 00:01:33,094
Woolsey: Ärligt talat, Mrs. Miller,

35
00:01:33,177 --> 00:01:35,096
vi kontaktade dig
så fort vi blev medvetna

36
00:01:35,179 --> 00:01:37,515
av allvaret
av hans tillstånd.

37
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
Faktum är att
daedalus släppte av dig

38
00:01:39,016 --> 00:01:40,410
vid den första tillgängliga
porten i Pegasus

39
00:01:40,434 --> 00:01:44,480
för vi var oroliga för det
du skulle inte hinna hit i tid.

40
00:01:45,815 --> 00:01:49,485
Vi tyckte att du förtjänade det
en chans att säga adjö.

41
00:03:06,145 --> 00:03:10,274
Dr Keller ville ta en
ögonblick för att förbereda honom för ditt besök.

42
00:03:10,358 --> 00:03:13,319
Ja, tror jag
Jag behöver en stund själv.

43
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
Hur gjorde...
Hur hände detta honom?

44
00:03:18,366 --> 00:03:22,995
(suckar) Det fanns en
liten snafu på det sista uppdraget.

45
00:03:24,580 --> 00:03:26,580
Överste Sheppard, när
du når forskningslägret,

46
00:03:26,624 --> 00:03:29,627
vänligen påminn
Dr Nichols som han är nu

47
00:03:29,710 --> 00:03:32,922
en timme och 15 minuter
försenad till sin planerade incheckning.

48
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
Okej, vill att jag gör det
slå runt honom eller så?

49
00:03:39,845 --> 00:03:41,889
Bara påminnelsen, tack.

50
00:03:43,724 --> 00:03:46,102
Borde vi inte oroa oss
för Dr. Nichols team?

51
00:03:46,185 --> 00:03:48,437
Nej, bosättningen är en
en halvtimme bort från porten.

52
00:03:48,521 --> 00:03:50,356
Han har dem
checkar in var sjätte.

53
00:03:50,439 --> 00:03:52,542
Jag är säker på att Nichols är rättvis
trött på att ta rundresan.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,693
Ändå skulle det inte skada
att krossa hans kotletter lite.

55
00:03:54,777 --> 00:03:56,904
Att Nichols är så arrogant.

56
00:04:03,953 --> 00:04:04,995
Hmm.

57
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Amelia, jag tror att jag kommer att göra det
riskerar att gå ner till frukost

58
00:04:08,707 --> 00:04:10,668
innan de checkar in.

59
00:04:11,502 --> 00:04:16,298
Jag menar bara att det nog kommer att ta
dem lite tid att komma till lägret,

60
00:04:17,341 --> 00:04:21,804
och sedan mer tid för Nichols
att gå tillbaka till porten och rapportera.

61
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
Det är verkligen ingen mening med min

62
00:04:25,099 --> 00:04:26,475
berättar detta.

63
00:04:26,559 --> 00:04:27,601
Inte riktigt, sir.

64
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Rätt.

65
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
Kom tillbaka om 20 minuter.

66
00:04:33,149 --> 00:04:34,191
(Stargate aktiveras)

67
00:04:34,275 --> 00:04:36,360
Banker: oplanerat
aktivering utanför världen!

68
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Aktivera skölden.

69
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
Jag får ingen idc.

70
00:04:45,453 --> 00:04:46,579
Det här är Sheppard.

71
00:04:46,662 --> 00:04:49,832
Sänk inte skölden. Den
hela tornet kommer att översvämmas.

72
00:04:49,915 --> 00:04:53,335
Jag har ingen avsikt att göra
det, överste. Vad är din status?

73
00:04:53,419 --> 00:04:55,963
Det är kallt och blött.
Stjärnporten är under vattnet.

74
00:04:56,046 --> 00:04:57,339
Hela dalen är översvämmad.

75
00:04:57,423 --> 00:04:58,841
McKay: Och det fryser!

76
00:04:59,049 --> 00:05:00,318
Sheppard: Vi behöver dig
att skicka en bygel igenom

77
00:05:00,342 --> 00:05:03,387
så att vi kan hålla oss varma och torra
tills vattnet drar sig tillbaka.

78
00:05:04,805 --> 00:05:06,557
Kommer att göra det, överste. Hålla fast.

79
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Håller på. Sheppard ut.

80
00:05:16,984 --> 00:05:19,069
Man på radio:
Rescue 1 står vid sidan av.

81
00:05:20,779 --> 00:05:24,116
Vad tar så lång tid? Varför
går inte grinden ur?

82
00:05:27,369 --> 00:05:28,412
McKay: Det är vattnet.

83
00:05:28,496 --> 00:05:30,724
Det konstanta trycket tvingar fram
maskhålet för att hålla sig aktiv,

84
00:05:30,748 --> 00:05:32,601
vilket betyder att vi får vänta
den maximala tiden

85
00:05:32,625 --> 00:05:35,127
en Stargate kan hållas öppen,
38 minuter.

86
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
Tja, vi är nere på 32,

87
00:05:36,378 --> 00:05:39,340
och innan du säger "jag sa
du så," vi hade inget val.

88
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
Jag kan inte sluta huttra.

89
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
Du låter alla
varm luft ur munnen.

90
00:05:43,219 --> 00:05:46,847
Okej allihop, det kommer du
bli varm snart nog.

91
00:05:46,931 --> 00:05:49,058
Jag vet inte, jag tror jag
blev blötare än du gjorde.

92
00:05:49,141 --> 00:05:52,645
Jag vet inte, jag fick lite
fuktig ringa dhd.

93
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
Teyla: Forskarlägret
var längre upp i denna dal.

94
00:05:54,855 --> 00:05:57,107
Jag är lite orolig
för Dr. Nichols team.

95
00:05:57,191 --> 00:05:58,359
Rätt.

96
00:06:00,110 --> 00:06:03,989
Vem som helst på forskarlägret, det här
är överste Sheppard. Vänligen svara.

97
00:06:04,073 --> 00:06:05,407
(Radio sprakar)

98
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
Jag upprepar, det här är överste
Sheppard. Vänligen svara.

99
00:06:10,162 --> 00:06:11,664
Jag är ganska säker
de är alla döda.

100
00:06:11,789 --> 00:06:13,332
Det kan vi inte veta, Rodney.

101
00:06:13,415 --> 00:06:15,602
Titta, forskargruppen var det
studera effekterna av den globala uppvärmningen.

102
00:06:15,626 --> 00:06:18,295
De slog läger vid foten av
en massiv glaciär uppför dalen.

103
00:06:18,379 --> 00:06:19,713
Tror du att en isdamm brast?

104
00:06:19,838 --> 00:06:21,173
McKay: Det passar.

105
00:06:21,257 --> 00:06:23,109
Jag menar, de gamla sätter inte
Stargates på en översvämningsslätten,

106
00:06:23,133 --> 00:06:26,011
och det tror jag absolut inte
tidvattnet kom precis in.

107
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Det förklarar varför
vattnet är så kallt.

108
00:06:30,641 --> 00:06:31,684
(nyser)

109
00:06:32,643 --> 00:06:36,397
Okej... okej, så nu är jag het
och jag huttrar fortfarande.

110
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
Körde du en
feber innan vi åkte?

111
00:06:39,233 --> 00:06:42,444
Jag vet inte, kanske.
Jag kör alltid något.

112
00:06:45,364 --> 00:06:48,867
Sheppard: Okej, tror jag
vattnet har sjunkit lite. Så...

113
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
McKay: Så vi går
att vara fast här hela natten.

114
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Sheppard: På baksidan av en
varm, mysig tröja, okej?

115
00:06:54,790 --> 00:06:56,834
Allt du behöver
göra är att hålla ut,

116
00:06:56,959 --> 00:06:59,003
Jag vet inte, 30 minuter eller så.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,702
Keller: Hur länge
har han inte svarat?

118
00:07:13,726 --> 00:07:15,954
Teyla: Sedan han somnade
i bygeln, cirka nio timmar.

119
00:07:15,978 --> 00:07:18,039
Okej, låt oss ta honom till
sjukstugan. Jag vill ha honom under en skanner.

120
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
Jag vill ha
en titt på er också.

121
00:07:20,482 --> 00:07:21,567
Vi är bra.

122
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
Med det menar jag nu.

123
00:07:24,361 --> 00:07:26,405
Jag tror att du precis har gjort det
ett fall för mitt förslag

124
00:07:26,488 --> 00:07:28,248
att skicka en malp framåt
av varje enskild transit.

125
00:07:28,949 --> 00:07:30,844
Det händer grejer, woolsey,
och med "grejer" menar jag...

126
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Jag vet vad du menar. Tack.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,331
Varför kom du inte tillbaka
i bygeln jag skickade till dig?

128
00:07:35,414 --> 00:07:38,208
Jag beordrade räddningsfesten att
fortsätta sökandet efter Nichols team.

129
00:07:38,292 --> 00:07:39,686
Det finns en chans
de lever fortfarande.

130
00:07:39,710 --> 00:07:41,045
Naturligtvis.

131
00:07:41,128 --> 00:07:45,049
Jag måste gå och kollas upp, och
då ska jag kolla på Rodney.

132
00:07:52,723 --> 00:07:54,850
Hur mår vår pojke?

133
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
Ingen feber, ingen hypotermi,

134
00:07:56,769 --> 00:07:57,849
ingenting på skanningen alls.

135
00:07:57,895 --> 00:07:58,895
Hur är det med er?

136
00:07:58,937 --> 00:07:59,980
Som jag sa, vi är bra.

137
00:08:00,064 --> 00:08:01,106
Ja, ja.

138
00:08:01,231 --> 00:08:02,959
Men vi är inte de
som blev medvetslös.

139
00:08:02,983 --> 00:08:04,878
Ja, jag fattade inte
mycket sömn natten innan,

140
00:08:04,902 --> 00:08:06,528
och jag snålade
på frukost, så...

141
00:08:06,612 --> 00:08:08,214
Du vet, woolsey
vill skicka ut en malp

142
00:08:08,238 --> 00:08:09,490
före varje transitering nu.

143
00:08:09,573 --> 00:08:10,991
Nåväl, det går
att bli gammal snabbt.

144
00:08:11,075 --> 00:08:12,493
Det var vad jag sa.

145
00:08:12,576 --> 00:08:14,787
Hej, kan jag gå nu? jag
känns lite dumt att ligga här.

146
00:08:14,912 --> 00:08:17,414
Jag håller dig under
observation lite längre.

147
00:08:17,498 --> 00:08:18,600
Dessutom beställde jag middag till dig.

148
00:08:18,624 --> 00:08:20,560
Tja, då kan du observera
jag äter, för jag är hungrig.

149
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
Ja, det är officiellt.
Han är bättre.

150
00:08:22,795 --> 00:08:24,296
Vi ses, killar.

151
00:08:26,423 --> 00:08:27,859
Keller: Vill du
ska jag skicka in dem?

152
00:08:27,883 --> 00:08:29,176
Okej.

153
00:08:35,683 --> 00:08:37,810
Rodney är redo för dig.

154
00:08:40,145 --> 00:08:42,189
Vad ska jag säga?

155
00:08:44,274 --> 00:08:45,818
Spelar det någon roll?

156
00:09:02,126 --> 00:09:03,460
Meredith?

157
00:09:05,337 --> 00:09:06,797
Det är jag. Det är Jeannie, jag är...

158
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Du är min syster.

159
00:09:10,300 --> 00:09:11,427
Ja.

160
00:09:11,510 --> 00:09:15,139
Meredith är mitt riktiga namn.

161
00:09:15,806 --> 00:09:19,727
Det är ditt förnamn, alltså
rätt, men du gillade det aldrig.

162
00:09:21,895 --> 00:09:25,232
Nej, det är ett flicknamn.

163
00:09:27,651 --> 00:09:29,194
Ibland, ja,

164
00:09:31,071 --> 00:09:33,115
men du går av Rodney.

165
00:09:33,198 --> 00:09:36,577
Rodney McKay. Mr Rodney McKay.

166
00:09:37,745 --> 00:09:39,997
Rodney McKay. Rodney McKay.

167
00:09:45,169 --> 00:09:48,547
Du gråter på grund av mig.

168
00:09:48,672 --> 00:09:52,092
Nej, jag gråter för
Jag saknade dig väldigt mycket.

169
00:09:52,426 --> 00:09:54,845
För du är min syster.

170
00:09:54,928 --> 00:09:56,430
Det stämmer.

171
00:09:58,557 --> 00:10:01,685
Jag är sjuk.

172
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
Jag vet. Jag vet.

173
00:10:06,440 --> 00:10:07,941
Jag är här nu.

174
00:10:12,780 --> 00:10:14,980
Älskling, jag måste bara gå
utanför en sekund, okej?

175
00:10:15,032 --> 00:10:17,409
Jag kommer genast tillbaka. Jag lovar.

176
00:10:22,706 --> 00:10:24,166
Hej. Jag vet.

177
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
(Gråter)

178
00:10:26,627 --> 00:10:29,922
Jag behöver bara en sekund. jag
vill bara inte att han ska se...

179
00:10:30,047 --> 00:10:31,924
Jag vet hur du känner.
Jag kände likadant.

180
00:10:32,049 --> 00:10:34,259
Jag går in igen. Jag ska.

181
00:10:34,384 --> 00:10:37,179
Han behöver mig, och det vill jag vara
kan säga adjö, men det är som...

182
00:10:37,262 --> 00:10:38,382
Det är som om han redan är borta.

183
00:10:38,430 --> 00:10:39,723
Jag vet.

184
00:10:42,226 --> 00:10:43,769
Det finns ett sätt.

185
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
Vad? Hur?

186
00:10:46,814 --> 00:10:48,649
Det är en plats.
Jag har varit där förut.

187
00:10:48,732 --> 00:10:51,902
Han kommer att vara sig själv igen,
och du kan säga adjö.

188
00:10:52,736 --> 00:10:54,798
Jag förstår inte, varför
har du inte redan tagit honom?

189
00:10:54,822 --> 00:10:58,742
För det är farligt, men
Jag är villig att riskera det om du är det.

190
00:11:05,207 --> 00:11:06,291
Keller: Klart?

191
00:11:07,084 --> 00:11:09,795
Påminn mig om att registrera ett klagomål
med vem som helst idé detta var.

192
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
Den var din, faktiskt.

193
00:11:12,130 --> 00:11:13,674
Åh. Åh...

194
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Tja, klagomål vederbörligen registrerat.

195
00:11:15,968 --> 00:11:17,344
Det var en bra idé

196
00:11:17,427 --> 00:11:19,405
att föra register över vad som är
händer dig och hur snabbt,

197
00:11:19,429 --> 00:11:21,074
men om du hellre inte vill...
Nej, det är bra. Det är bra.

198
00:11:21,098 --> 00:11:22,138
Börja med mitt namn, eller hur?

199
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Rätt.

200
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Jag kom ihåg något.

201
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Jag heter Dr Rodney McKay.

202
00:11:27,437 --> 00:11:29,690
Jag är chef för
institutionen för naturvetenskap

203
00:11:29,773 --> 00:11:31,984
något i Atlantis i...

204
00:11:36,238 --> 00:11:37,614
För guds skull...

205
00:11:37,739 --> 00:11:38,866
I Pegasus galaxen.

206
00:11:38,949 --> 00:11:40,993
Okej, inte illa, fortsätt.

207
00:11:41,952 --> 00:11:43,745
Jennifer, det är...

208
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Det är något jag ville...

209
00:11:46,999 --> 00:11:49,459
Du vet, medan jag minns,
medan jag fortfarande kan,

210
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
något jag ville säga,
innan...

211
00:11:52,296 --> 00:11:53,589
Varsågod.

212
00:11:56,675 --> 00:11:57,968
Jeannie.

213
00:11:58,677 --> 00:12:01,513
Jag väntade mig inte
någon så sent.

214
00:12:01,638 --> 00:12:02,782
Ja, jag är typ
en av dessa människor

215
00:12:02,806 --> 00:12:05,642
som behöver allt
information de kan få.

216
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
Detta är hans senaste skanning.

217
00:12:11,356 --> 00:12:13,901
Detta mörka område som
ser ut som en tumör

218
00:12:14,026 --> 00:12:16,570
är faktiskt
en parasitisk organism.

219
00:12:16,653 --> 00:12:20,490
Dess rankor spred sig långt utanför
något hopp om kirurgisk extraktion,

220
00:12:20,616 --> 00:12:22,659
och den svarar inte
till behandling.

221
00:12:22,784 --> 00:12:25,162
Även stasis knappt
saktade dess utveckling.

222
00:12:25,287 --> 00:12:27,623
Det finns fortfarande ett antal
av läkemedelskombinationer som...

223
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
Han var smittad på något sätt
på sitt sista uppdrag?

224
00:12:30,125 --> 00:12:32,669
Tja, kanske,
men inte nödvändigtvis.

225
00:12:32,794 --> 00:12:36,006
Den var för liten för att dyka upp
på en skanning vid den tiden,

226
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
men i Pegasus galaxen,

227
00:12:38,300 --> 00:12:41,803
tillståndet är rättvist
vanligt bland de mycket gamla.

228
00:12:41,887 --> 00:12:43,555
Okej, så varför han?

229
00:12:44,806 --> 00:12:48,018
Det är möjligt att vi alla är det
utsätts för det och bekämpa det.

230
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Rodney led redan
från en virusinfektion

231
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
när han gick vidare
uppdraget vid m44-5y9,

232
00:12:53,065 --> 00:12:55,359
och sedan hela den tiden
i iskallt vatten...

233
00:12:55,484 --> 00:12:57,527
Så hans motstånd var lågt.

234
00:12:59,529 --> 00:13:03,784
Parasiten gör inte så mycket som
döda celler som gör dem vilande,

235
00:13:03,867 --> 00:13:06,662
av anledningar som jag fortfarande inte gör det
helt förstå.

236
00:13:06,745 --> 00:13:11,458
Men nettoresultatet är
ständigt minskande hjärnfunktion.

237
00:13:11,541 --> 00:13:13,961
När det sprider sig,
han kommer att förlora motorkontrollen,

238
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
reglering av organens funktion...

239
00:13:15,504 --> 00:13:18,674
Ronons folk kallar
sjukdom andra barndomen.

240
00:13:20,175 --> 00:13:21,176
Du pratade med Ronon.

241
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
Ja.

242
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
Okej, jag vet vad han har sagt till dig.

243
00:13:24,221 --> 00:13:26,139
Att han är döende, och
det finns inget du kan göra.

244
00:13:26,223 --> 00:13:30,352
Nej, han är döende, och det är jag
gör allt jag kan.

245
00:13:30,852 --> 00:13:32,604
Jag måste fråga dig.

246
00:13:33,397 --> 00:13:37,067
Varför sa du till mig att du inte gjorde det
känner igen symptomen i tid?

247
00:13:37,192 --> 00:13:38,986
För det var han redan
visar symtomen

248
00:13:39,069 --> 00:13:41,947
när han kom tillbaka
från uppdraget, och

249
00:13:42,072 --> 00:13:43,615
Jag såg det inte.

250
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Precis vad läkaren beordrade.

251
00:13:48,078 --> 00:13:49,621
(skratt) Roligt.

252
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
Vill du ha min fruktkopp?

253
00:13:51,415 --> 00:13:52,499
Nej, nej, nej.

254
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
Jag tror att du gör det.

255
00:13:53,959 --> 00:13:56,628
Äta från patientens
facket är lite ogynnsamt.

256
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Jennfien vi praktiskt taget dejtade.

257
00:13:58,296 --> 00:14:00,066
Du köpte en drink till mig.
Det är knappast dejting.

258
00:14:00,090 --> 00:14:01,901
Okej, så nu frågar jag dig
att äta middag med mig.

259
00:14:01,925 --> 00:14:03,802
Jag menar, som det är.

260
00:14:06,805 --> 00:14:08,306
Jag älskar fruktbägaren.

261
00:14:08,432 --> 00:14:11,101
Inte för att detta är exakt det
middag hade jag i tankarna, men...

262
00:14:11,226 --> 00:14:12,352
Är det en inbjudan?

263
00:14:12,436 --> 00:14:14,104
Bara om du lovar att acceptera.

264
00:14:17,607 --> 00:14:20,652
Keller: Om jag inte var så tagen
av den nya Rodney McKay,

265
00:14:20,777 --> 00:14:22,755
parasiten kan ha varit
tillräckligt liten för att jag ska kunna operera

266
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
utan att orsaka
betydande hjärntrauma.

267
00:14:26,742 --> 00:14:29,953
När han började
att glömma, det var för sent.

268
00:14:31,788 --> 00:14:35,000
Jag har inte gett upp
försöker hitta en behandling.

269
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
Ronon berättade om det här stället

270
00:14:37,335 --> 00:14:38,604
som kunde ge
bara en dag till

271
00:14:38,628 --> 00:14:39,897
som sig själv igen innan han dör.

272
00:14:39,921 --> 00:14:41,465
Jeannie, du kan inte
tror kanske...

273
00:14:41,590 --> 00:14:44,509
Och att du är den
som inte låter honom gå.

274
00:14:45,302 --> 00:14:46,654
Ronon: Det är på
en planet som kallas talus.

275
00:14:46,678 --> 00:14:49,431
Det är ett av originalet
förfädernas världar.

276
00:14:49,514 --> 00:14:51,954
Det tog oss ungefär fem eller sex
timmar att komma dit från porten,

277
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
men jag var bara ett barn

278
00:14:53,518 --> 00:14:55,496
och min farfar var tvungen
bäras större delen av vägen.

279
00:14:55,520 --> 00:14:57,773
Vi skulle kunna göra det
på ungefär halva tiden.

280
00:14:57,856 --> 00:15:01,026
Det finns ett litet problem
med den planen.

281
00:15:01,151 --> 00:15:03,153
Wraith etablerade
en stor utpost där

282
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
under replikatorkriget.

283
00:15:05,489 --> 00:15:06,573
Det finns fortfarande kvar.

284
00:15:06,656 --> 00:15:09,993
Ja, det har aldrig hindrat oss från
gå någonstans vi behövde gå innan.

285
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Tja, det är inte bara det.

286
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
Du tror inte att det är sant.

287
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Jag säger inte...

288
00:15:15,248 --> 00:15:16,291
Det är jag faktiskt.

289
00:15:16,374 --> 00:15:17,793
Jag var där.

290
00:15:17,876 --> 00:15:19,336
Ja, men du var sex år gammal.

291
00:15:20,295 --> 00:15:22,506
Ronon, lyssna på
vad du har berättat för oss.

292
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
En magisk helgedom inuti
en grotta, bakom ett vattenfall.

293
00:15:25,884 --> 00:15:27,094
Sa jag att det var magi?

294
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Keller: Nej, men du sa

295
00:15:28,845 --> 00:15:31,098
som människor drabbats av
med McKays tillstånd

296
00:15:31,181 --> 00:15:34,101
plötsligt återgå
till deras forna jag för...

297
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Helgedomen av talus är också
känd bland mitt folk

298
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
för offer för
den andra barndomen.

299
00:15:39,648 --> 00:15:43,568
Den erbjuder en gåva
sista dagen och en snabb död.

300
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
Det gör det inte
nödvändigtvis göra det verkligt.

301
00:15:45,695 --> 00:15:47,131
Jag säger det
på några sekunder

302
00:15:47,155 --> 00:15:48,740
Jag såg min farfar
gå från någon

303
00:15:48,824 --> 00:15:50,534
som inte kunde tala sitt eget namn

304
00:15:50,867 --> 00:15:53,245
till mannen som lärde mig
hur man spårar och jagar.

305
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Du lärde dig att jaga
när du var sex år?

306
00:16:01,586 --> 00:16:04,506
För en dag fick han det
hålla sin fru i hans famn

307
00:16:04,589 --> 00:16:06,758
och dela en måltid med
människorna som han älskade,

308
00:16:06,883 --> 00:16:08,593
och sedan dog han med ära.

309
00:16:08,718 --> 00:16:12,264
Man kan säga att jag var för ung för det
kom ihåg, men jag vet vad jag såg,

310
00:16:12,389 --> 00:16:15,058
och vi kan göra
samma sak för McKay.

311
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
Om du tror att det inte är det
värt det, du har fel.

312
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Jag har aldrig berättat
någon det här, utanför...

313
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Min far hade en sjukdom
kallas Alzheimers.

314
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
Det är likt i många avseenden

315
00:16:38,248 --> 00:16:40,917
till villkoret att
Dr McKay lider av.

316
00:16:41,042 --> 00:16:42,043
Min poäng är,

317
00:16:42,127 --> 00:16:45,964
Jag hade ett liknande ögonblick med
honom till den du just beskrev.

318
00:16:46,464 --> 00:16:49,593
Han kände inte igen mig,
bokstavligen, i månader,

319
00:16:50,260 --> 00:16:53,096
och så en dag,
ur det blå,

320
00:16:54,431 --> 00:16:56,892
han hade ett ögonblick av
absolut klarhet.

321
00:16:56,975 --> 00:16:59,936
Han sa: "Richard,
vad gör du här?"

322
00:17:00,729 --> 00:17:03,773
Och jag sa, "pappa, jag...

323
00:17:05,275 --> 00:17:07,068
"Jag är här för att träffa dig."

324
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
Och han sa...

325
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
Han sa, "är inte det underbart?"

326
00:17:14,576 --> 00:17:16,745
Och så var han borta igen.

327
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
Nu, kunde du inte vara det
minns en liknande...

328
00:17:19,915 --> 00:17:21,374
Det är inte samma sak.

329
00:17:21,458 --> 00:17:22,584
Ronon, titta...

330
00:17:22,667 --> 00:17:23,752
Jag är skyldig honom detta!

331
00:17:25,337 --> 00:17:26,880
Jag tar honom själv.
Jag följer med honom.

332
00:17:26,963 --> 00:17:28,632
Håll ut, håll ut.

333
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
Vi vet med säkerhet

334
00:17:31,301 --> 00:17:33,970
det finns två hive fartyg och
10 000 wraith på marken.

335
00:17:34,095 --> 00:17:37,724
Om vi ens ska
överväg detta, okej,

336
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
vi måste göra en plan.

337
00:17:39,309 --> 00:17:40,685
Okej, gör din plan.

338
00:17:40,810 --> 00:17:44,189
Jag är ledsen, men han går inte
var som helst utan min tillåtelse,

339
00:17:44,314 --> 00:17:48,026
och det kommer du inte att få
tills vi pratar med Rodney.

340
00:17:58,036 --> 00:17:59,496
Hej Rodney.

341
00:18:00,121 --> 00:18:03,124
Du fick några besökare.
John är här.

342
00:18:03,208 --> 00:18:05,961
Det är Teyla och Ronon också.
Hela laget.

343
00:18:07,212 --> 00:18:08,338
Ronon Dex.

344
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
Det stämmer, kompis.

345
00:18:10,632 --> 00:18:12,217
Jag vill ta dig till en plats,

346
00:18:12,342 --> 00:18:17,305
en plats som kommer att ge dig en chans
att vara dig själv igen en liten stund.

347
00:18:21,351 --> 00:18:23,853
Som du var
innan du blev sjuk.

348
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
Innan...

349
00:18:31,861 --> 00:18:32,904
Hej, kompis.

350
00:18:32,988 --> 00:18:34,656
Hej John.

351
00:18:36,992 --> 00:18:38,493
Sanningen är att vi inte gör det

352
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
vet exakt
vad kommer att hända dig,

353
00:18:41,579 --> 00:18:44,666
men vi är villiga
att prova om du är.

354
00:18:44,749 --> 00:18:45,875
Okej.

355
00:18:46,710 --> 00:18:49,671
Okej. Okej,
ja då löser det sig.

356
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
Nej, det gör det inte.

357
00:18:51,256 --> 00:18:53,842
Rodney, det har de inte
berättade allt för dig.

358
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Han behöver inte veta.

359
00:18:55,051 --> 00:18:58,346
Planeten de vill
ta dig till är en wraith utpost.

360
00:18:58,430 --> 00:19:00,598
Kommer du ihåg
vem är vålnaden?

361
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Det betyder att det kommer att gå
mycket, mycket farligt,

362
00:19:04,060 --> 00:19:07,022
inte bara för dig,
men för dina vänner.

363
00:19:07,105 --> 00:19:08,481
Vi är villiga att ta den risken.

364
00:19:08,565 --> 00:19:10,525
En risk för vilken

365
00:19:10,608 --> 00:19:14,404
och jag är ledsen, även om det
fungerar, vilket jag mycket tvivlar på,

366
00:19:16,698 --> 00:19:20,201
du kan återgå till din
tidigare jag för en dag.

367
00:19:20,285 --> 00:19:23,788
Nu, förlåt mig om det låter
mer som tortyr än en välsignelse.

368
00:19:23,913 --> 00:19:27,417
Vi kommer fortfarande med nya
idéer om hur man kan behandla denna sak,

369
00:19:27,542 --> 00:19:30,587
men om du gör detta,
om du lämnar Atlantis...

370
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
Atlantis...

371
00:19:33,590 --> 00:19:34,924
Det är över.

372
00:19:36,426 --> 00:19:38,094
Jag kan inte hjälpa dig.

373
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
(mumlar)

374
00:19:44,434 --> 00:19:45,727
Teyla: Doktorn.

375
00:19:50,607 --> 00:19:52,233
Han förstår inte.

376
00:19:52,317 --> 00:19:53,902
Nej, det gör han inte,

377
00:19:54,652 --> 00:19:58,656
vilket innebär beslutet om
om jag ska släppa honom eller inte är min,

378
00:20:00,742 --> 00:20:04,079
och jag har inte gett upp
försöker bota min patient.

379
00:20:13,463 --> 00:20:15,673
Jeannie: Och du fortfarande
har inte gett upp.

380
00:20:15,799 --> 00:20:18,718
Nej, för jag tror inte det
skadan på cellerna är permanent,

381
00:20:18,802 --> 00:20:20,970
vilket betyder om jag kan
ta bort parasiten på ett säkert sätt...

382
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
Hur länge har du
varit på det? Vveeks?

383
00:20:24,307 --> 00:20:27,477
Och hur många dagar gör han
har lämnat? Vadå, högst två?

384
00:20:28,269 --> 00:20:31,106
Jag vet att du har gjort det
allt du kan.

385
00:20:31,189 --> 00:20:35,151
Jag vet att du känner ansvar
och du vill fortsätta försöka,

386
00:20:35,485 --> 00:20:38,780
men jag är hans närmaste. Det
gör beslutet till mitt.

387
00:20:40,698 --> 00:20:42,534
Och vi tar honom.

388
00:20:46,287 --> 00:20:47,831
Keller: Det spelas in.

389
00:20:48,498 --> 00:20:50,142
Tja, det ska du inte göra
säga "action" eller något?

390
00:20:50,166 --> 00:20:51,334
Åh. Ledsen.

391
00:20:51,709 --> 00:20:54,838
Skojar. Okej, nu kör vi.

392
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Jag heter Dr Rodney McKay.

393
00:20:58,466 --> 00:21:01,803
Jag är chef för vetenskapen
och forskningsavdelningar

394
00:21:01,886 --> 00:21:04,180
här i Atlantis,
i Pegasus galaxen,

395
00:21:04,305 --> 00:21:07,642
i det lokala klustret,
i universum som vi känner det.

396
00:21:09,519 --> 00:21:13,982
Syftet med denna logg är att
ge en baslinje för mig själv

397
00:21:14,065 --> 00:21:18,528
och för Dr. Keller
att övervaka utvecklingen av min

398
00:21:21,322 --> 00:21:22,699
minnesförlust.

399
00:21:22,824 --> 00:21:24,075
(Chuckung)

400
00:21:24,200 --> 00:21:25,827
Ironiskt, eller hur?

401
00:21:26,661 --> 00:21:28,329
Genom att recitera ovanstående,

402
00:21:28,413 --> 00:21:31,374
samt en lista över saker jag
vet som min egen baksida,

403
00:21:31,499 --> 00:21:36,754
börjar med pi, till, säg,
12 decimaler. 3,1415926535...

404
00:21:40,341 --> 00:21:41,384
Rodney ombord?

405
00:21:41,509 --> 00:21:42,552
Ja.

406
00:21:42,677 --> 00:21:43,988
Är vi tydliga med
engagemangsregler?

407
00:21:44,012 --> 00:21:45,865
Vi kommer att vara in och ut innan
vreden vet till och med det.

408
00:21:45,889 --> 00:21:47,557
Woolsey: Överste Sheppard,

409
00:21:48,349 --> 00:21:51,060
om i själva verket Dr McKay
får tillbaka sin...

410
00:21:53,354 --> 00:21:55,106
Säg adjö för mig.

411
00:22:02,697 --> 00:22:03,857
Jag trodde att du inte trodde.

412
00:22:03,907 --> 00:22:05,575
Är det en förutsättning?

413
00:22:09,621 --> 00:22:11,706
Han kommer att vara glad att du är här.

414
00:22:13,958 --> 00:22:16,503
Okej, vi kommer antingen
komma undan med det här, annars gör vi det inte.

415
00:22:16,586 --> 00:22:19,506
Om vi inte gör det, går det
var vild och det kommer att gå snabbt,

416
00:22:19,589 --> 00:22:21,508
så jag behöver alla förberedda.

417
00:22:21,591 --> 00:22:23,801
Bygel 3, standby.

418
00:22:23,927 --> 00:22:25,803
Skicka en malp igenom.

419
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Malpen är fri från porten,

420
00:22:39,108 --> 00:22:40,860
och de skjuter
på den från båda sidor

421
00:22:40,944 --> 00:22:43,446
av det som dyker upp
att vara en djup dal.

422
00:22:44,614 --> 00:22:46,491
Woolsey: Det sprider rök.

423
00:22:46,616 --> 00:22:49,661
Du borde ha komplett
täckning av området på fem sekunder.

424
00:22:49,786 --> 00:22:51,538
Okej, vi ses imorgon.

425
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
Jag hoppas det.

426
00:23:12,141 --> 00:23:13,768
Ronon: Det är
en jävla dalgång.

427
00:23:13,851 --> 00:23:16,121
Teyla: Tror du att de upptäckte
oss innan vi kunde dölja?

428
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Nej, tror jag
rökridån fungerade.

429
00:23:18,523 --> 00:23:21,693
Förhoppningsvis tror de att vi bara
skickade en malp igenom före oss

430
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
och ändrade oss
när de sprängde den.

431
00:23:27,615 --> 00:23:29,802
Sheppard: Okej, jag går
att göra ett svep av landningsområdet.

432
00:23:29,826 --> 00:23:32,495
Borde inte ta mer
än några minuter.

433
00:23:33,788 --> 00:23:36,165
McKay: John, John!

434
00:23:36,291 --> 00:23:37,375
(Flåsande)

435
00:23:44,841 --> 00:23:48,136
Johnljohnl

436
00:23:49,220 --> 00:23:50,555
John!

437
00:23:50,680 --> 00:23:52,015
Du var där och sedan...

438
00:23:52,140 --> 00:23:53,900
Rodney, Rodney, jag är det
precis här. Vad är det för fel?

439
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
Jag vaknade, alla hade gått!

440
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Kompis, jag är...

441
00:23:58,229 --> 00:24:01,065
Jag är ledsen, tänkte jag
du hade somnat.

442
00:24:01,190 --> 00:24:02,233
(Stönande)

443
00:24:02,358 --> 00:24:06,029
Jag var... Jag blev så rädd.
Det var jag säker på

444
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
på morgonen vad som var kvar av
mitt sinne skulle vara borta!

445
00:24:09,073 --> 00:24:10,801
Jag tar dig tillbaka
till ditt boende, okej?

446
00:24:10,825 --> 00:24:13,202
John, John, det har jag aldrig varit
så rädd. Jag glider iväg.

447
00:24:13,328 --> 00:24:15,347
Jag glider iväg, och jag
vet inte hur jag ska stoppa mig själv!

448
00:24:15,371 --> 00:24:20,001
Titta, du är fortfarande här.
Okej? Du är fortfarande här.

449
00:24:22,045 --> 00:24:24,047
Ja. Jag är.

450
00:24:26,883 --> 00:24:29,385
Och jag går ingenstans.

451
00:24:29,510 --> 00:24:33,222
Du vet, du vill
umgås, du bara umgås.

452
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
Jag vet inte vad jag ska göra.

453
00:24:36,392 --> 00:24:39,354
Jag vet inte vad jag ska göra
med mig själv. jag är...

454
00:24:39,771 --> 00:24:41,731
Jag är ledsen. Jag borde inte
har väckt dig.

455
00:24:41,856 --> 00:24:44,567
Okej, titta,
det är en trevlig utekväll.

456
00:24:44,859 --> 00:24:47,695
Låt oss ta en öl
på piren, okej?

457
00:24:49,364 --> 00:24:50,531
Jag dricker öl?

458
00:24:50,657 --> 00:24:51,824
Ja, mycket.

459
00:24:51,908 --> 00:24:53,284
Ta det här.

460
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Kom igen, kompis, låt oss gå.

461
00:25:06,214 --> 00:25:07,757
jag vet inte,
ska jag ha en till?

462
00:25:07,882 --> 00:25:09,550
Vad kan hända?

463
00:25:12,303 --> 00:25:15,390
Jag borde inte ha slagit på
din dörr sådär. Jag känner mig löjlig.

464
00:25:16,599 --> 00:25:17,725
(suckar)

465
00:25:19,894 --> 00:25:23,481
Jag har försökt komma ihåg
namnet på min systers barn.

466
00:25:25,149 --> 00:25:26,317
Betty.

467
00:25:26,776 --> 00:25:27,985
Betty.

468
00:25:30,238 --> 00:25:32,281
Ganska säker på att det inte är det.

469
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
Det är Madison. Se?

470
00:25:35,284 --> 00:25:36,512
Minns du åtminstone
vad det inte var.

471
00:25:36,536 --> 00:25:37,662
Det finns en underskattad skicklighet.

472
00:25:37,787 --> 00:25:39,932
Jag säger bara att du kanske inte
vara så långt borta som du tror.

473
00:25:39,956 --> 00:25:41,874
Jag gömmer det.

474
00:25:41,958 --> 00:25:43,435
Tro mig,
Jag har redan glömt mer

475
00:25:43,459 --> 00:25:44,561
än de flesta någonsin kommer att veta,

476
00:25:44,585 --> 00:25:46,587
och jag vet att det låter...

477
00:25:47,797 --> 00:25:48,881
Arrogant, stämmer det?

478
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Ja.

479
00:25:50,091 --> 00:25:51,968
(Skrattar) Det fungerar.

480
00:25:52,844 --> 00:25:56,055
I morse försökte jag
hjälpa Zelenka att färdigställa en enhet

481
00:25:56,139 --> 00:25:59,308
det var tydligen
min idé. Jag var värdelös.

482
00:26:02,311 --> 00:26:06,149
Jennifer säger att det kommer att gå
värre nu nästan varje timme.

483
00:26:06,816 --> 00:26:09,986
Om en vecka eller så kommer jag inte
minns till och med mitt namn.

484
00:26:14,198 --> 00:26:15,783
Vad sägs om...

485
00:26:20,204 --> 00:26:22,081
Vad sägs om att vi säger hejdå nu?

486
00:26:24,500 --> 00:26:25,543
Vad menar du, "nej"?

487
00:26:25,626 --> 00:26:26,826
Jag menar att jag inte säger hejdå.

488
00:26:26,878 --> 00:26:28,755
Jag säger det i alla fall.
Jag lyssnar inte.

489
00:26:28,838 --> 00:26:30,315
Ja, men ganska snart jag
kommer inte ens veta vem du är.

490
00:26:30,339 --> 00:26:31,424
Då ska jag påminna dig.

491
00:26:31,507 --> 00:26:32,985
Ja, men jag vill inte ha dig
att se mig så.

492
00:26:33,009 --> 00:26:35,154
Jag vill att du ska komma ihåg mig
som jag är, som din geniale vän,

493
00:26:35,178 --> 00:26:36,345
inte som vissa...

494
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
Det händer inte.

495
00:26:37,722 --> 00:26:39,162
Behaga.
Du har fastnat för mig, Rodney.

496
00:26:39,223 --> 00:26:40,433
Bara acceptera det. Ja, men...

497
00:26:43,227 --> 00:26:44,729
Det är slutgiltigt.

498
00:26:48,816 --> 00:26:49,901
Okej.

499
00:26:52,361 --> 00:26:53,488
Okej.

500
00:26:59,410 --> 00:27:01,704
Du är en bra vän, Arthur.

501
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
(Båda skrattar)

502
00:27:24,852 --> 00:27:28,064
Okej, landningsområdet
klart. Jag tar in oss.

503
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Vart ska vi?

504
00:27:45,581 --> 00:27:49,293
Där uppe, ser du? Bakom
vattenfallet, det finns en grotta,

505
00:27:49,418 --> 00:27:50,419
och när vi kommer dit,

506
00:27:50,503 --> 00:27:52,547
du kommer att spendera en underbar
dag med dina vänner.

507
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
Jag är trött.

508
00:27:54,006 --> 00:27:56,133
Jag vet. Vi är snart där.

509
00:28:24,996 --> 00:28:26,289
(Gnäll)

510
00:28:31,168 --> 00:28:33,129
Keller: Så vad gör vi?

511
00:28:33,671 --> 00:28:34,839
Vi väntar.

512
00:28:34,964 --> 00:28:37,967
Rodney. Titta på
vattenfall. Det är coolt, va?

513
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
(Enheten piper)

514
00:28:40,303 --> 00:28:42,471
Jag börjar bli väldigt svimfärdig
energiavläsningar.

515
00:28:43,806 --> 00:28:45,057
Vilken typ av energiavläsningar?

516
00:28:45,141 --> 00:28:46,601
Jag är inte säker.

517
00:28:48,811 --> 00:28:50,229
Keller: Strålning?

518
00:28:50,313 --> 00:28:52,231
Inte som jag någonsin sett.

519
00:28:52,315 --> 00:28:53,816
Vi kanske kan fråga
Rodney om en minut.

520
00:28:53,900 --> 00:28:54,942
John!

521
00:28:55,026 --> 00:28:56,402
Häng bara där, kompis.

522
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Jag vill åka hem nu!

523
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
Han kanske borde stå
närmare denna surfplatta.

524
00:28:59,906 --> 00:29:02,466
jag vet inte. Jag tror att det är det
källan till dessa energiavläsningar.

525
00:29:02,491 --> 00:29:04,160
Jag vill gå nu!

526
00:29:04,243 --> 00:29:05,411
Lite längre.

527
00:29:06,829 --> 00:29:08,748
(Skriker)

528
00:29:19,175 --> 00:29:20,760
Jeannie?

529
00:29:20,843 --> 00:29:22,386
Jag är här, bara.

530
00:29:23,846 --> 00:29:25,514
Ja, uppenbarligen.

531
00:29:27,058 --> 00:29:28,392
Han är tillbaka.

532
00:29:30,227 --> 00:29:33,189
Kan någon berätta för mig
vad fan gör vi alla här?

533
00:29:36,609 --> 00:29:38,569
Rodney McKay.

534
00:29:38,694 --> 00:29:43,032
Jag är vetenskapschef och...
Och... och... och...

535
00:29:45,076 --> 00:29:46,410
Forskning.

536
00:29:47,411 --> 00:29:48,454
För helvete!

537
00:29:48,537 --> 00:29:49,580
Keller: Det är okej.

538
00:29:49,664 --> 00:29:50,873
Nej, det är det inte.

539
00:29:53,793 --> 00:29:55,211
Atlantis...

540
00:29:56,963 --> 00:29:58,381
Pegasus...

541
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
Klockan är 3.14...

542
00:30:05,262 --> 00:30:06,764
Jag vet inte.

543
00:30:09,475 --> 00:30:11,477
Hur kan jag inte veta det?

544
00:30:11,602 --> 00:30:13,437
Vill du sluta?

545
00:30:16,273 --> 00:30:18,109
Jag ser hela tiden ett ansikte.

546
00:30:19,610 --> 00:30:21,737
Varje gång jag blundar.

547
00:30:24,740 --> 00:30:26,659
Jag tror att det är min mamma.

548
00:30:29,120 --> 00:30:30,955
Jag gör inte... Jag gör inte

549
00:30:32,415 --> 00:30:35,459
känner igen henne...
Det var så länge sedan.

550
00:30:39,463 --> 00:30:41,632
Hon säger ord till mig.

551
00:30:45,803 --> 00:30:47,471
Jag känner dem inte.

552
00:30:52,977 --> 00:30:55,646
McKay: Tja, du kan
börja med, vad är det här för ställe?

553
00:30:55,771 --> 00:30:56,957
Ronon: Det är talus helgedom.

554
00:30:56,981 --> 00:30:58,691
Det betyder ingenting för mig.

555
00:30:58,774 --> 00:31:00,794
Det är en planet av förfäderna.
Vi tog dig hit.

556
00:31:00,818 --> 00:31:02,194
Tack, Mr. Information.

557
00:31:02,278 --> 00:31:04,038
Sedan när blev han
Ronon förklararen,

558
00:31:04,113 --> 00:31:07,491
och varför är jag inte i
sjukstugan? Vad är jag, bättre?

559
00:31:07,700 --> 00:31:09,160
Jag är bättre!

560
00:31:09,452 --> 00:31:10,494
Nej, det är du inte.

561
00:31:10,619 --> 00:31:12,496
Jag är. Jag kan känna det.
Det här är fantastiskt!

562
00:31:12,621 --> 00:31:13,622
Mere, vi tog dig hit

563
00:31:13,706 --> 00:31:17,376
så vi kunde ha en chans
att säga hejdå till varandra,

564
00:31:17,460 --> 00:31:19,104
men du kommer bara att
känner så här i ungefär en dag.

565
00:31:19,128 --> 00:31:20,254
Det är bara så det fungerar.

566
00:31:20,337 --> 00:31:21,464
Vad?

567
00:31:23,174 --> 00:31:25,384
Vad minns du?

568
00:31:26,135 --> 00:31:27,946
Jag minns att du inte ville ha mig
att säga hejdå då.

569
00:31:27,970 --> 00:31:29,388
Varför nu, helt plötsligt?

570
00:31:29,472 --> 00:31:31,182
Titta, och varför en dag?
Vad är det med det?

571
00:31:31,307 --> 00:31:33,517
Det är en gåva från helgedomen
och från oss alla

572
00:31:33,642 --> 00:31:35,853
som riskerade stor fara
för att ta dig hit,

573
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
en sista chans att vara
med dem du älskar.

574
00:31:38,481 --> 00:31:39,982
Och vad då?

575
00:31:43,069 --> 00:31:44,236
jag dör?

576
00:31:44,320 --> 00:31:46,030
Med heder. Och värdighet.

577
00:31:46,155 --> 00:31:47,875
Ja, tja, släng det,
Jag stannar bara här.

578
00:31:47,948 --> 00:31:49,033
Fungerar inte så.

579
00:31:49,116 --> 00:31:50,117
Varför inte?

580
00:31:50,201 --> 00:31:52,745
Ett, det här
en wraith-kontrollerad planet.

581
00:31:52,828 --> 00:31:55,498
Och vi upptäcker
joniserande strålning.

582
00:31:55,581 --> 00:31:57,350
Det borde vi faktiskt inte vara
står så här nära helgedomen.

583
00:31:57,374 --> 00:31:59,710
Du måste skoja med mig.

584
00:31:59,794 --> 00:32:00,896
Hur kunde du låta
gör de detta mot mig?

585
00:32:00,920 --> 00:32:02,564
Skyll inte på henne. Hon
ville inte ens göra detta.

586
00:32:02,588 --> 00:32:05,049
Vems då
briljant idé var det?

587
00:32:05,174 --> 00:32:06,217
Mina.

588
00:32:06,300 --> 00:32:07,652
Vi trodde alla det
var en bra sak.

589
00:32:07,676 --> 00:32:09,553
Hur kunde detta
kanske vara en bra sak?

590
00:32:10,346 --> 00:32:13,015
Titta, jag kom förbi förnedringen,
Jag har sagt hejdå.

591
00:32:13,099 --> 00:32:14,534
Meredith, jag är ledsen
detta hände dig,

592
00:32:14,558 --> 00:32:16,560
men jag är inte ledsen
att jag fick den här chansen.

593
00:32:17,353 --> 00:32:19,730
Snälla, försök bara se det här
som en möjlighet och inte...

594
00:32:19,855 --> 00:32:21,190
Tortyr?

595
00:32:27,404 --> 00:32:29,532
Titta, jag är ledsen, jag bara...

596
00:32:30,616 --> 00:32:34,453
Jag trodde att jag skulle bli det
okej, och nu berättar du för mig...

597
00:32:38,082 --> 00:32:40,084
Hade du några
typ av resplan planerad?

598
00:32:40,209 --> 00:32:43,170
Tja, faktiskt, vi går
att ha en stor fest först.

599
00:32:43,254 --> 00:32:44,755
Sista middagen, va?

600
00:32:44,880 --> 00:32:47,383
Tja, passar din
Messiaskomplex.

601
00:32:48,926 --> 00:32:50,052
Sann.

602
00:32:51,720 --> 00:32:53,764
Snälla var inte arg på mig.

603
00:32:55,599 --> 00:32:57,059
Jag antar om jag hade
att välja folket

604
00:32:57,143 --> 00:32:58,978
Jag skulle spendera min
sista dagen med, då_.

605
00:32:59,061 --> 00:33:00,271
(Enheten piper)

606
00:33:03,566 --> 00:33:04,942
Vad är det?

607
00:33:06,902 --> 00:33:09,655
Ärligt talat,
Jag förväntade mig inte att det skulle fungera.

608
00:33:09,738 --> 00:33:12,616
Jag förväntade mig att ingenting skulle göra det
hända, och det skulle vara det.

609
00:33:12,741 --> 00:33:14,994
Så varför gjorde det?

610
00:33:17,454 --> 00:33:20,791
Du tror inte på magi
helgedom mer än jag gör.

611
00:33:20,916 --> 00:33:22,793
Visa honom avläsningarna.

612
00:33:29,091 --> 00:33:30,801
Hmm. Det var vad jag sa.

613
00:33:30,926 --> 00:33:32,261
Du sa "hmm?"

614
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Jag menade bara det
Jag tyckte också att det var konstigt.

615
00:33:34,805 --> 00:33:36,085
Så vad tycker du,
antimateria?

616
00:33:36,140 --> 00:33:38,934
Eller ett supertungt element
gamla brukade använda som energikälla.

617
00:33:39,143 --> 00:33:40,186
Jag har aldrig sett det förut.

618
00:33:40,269 --> 00:33:42,414
Jeannie: Eller skapad till makten
oavsett vad denna plats brukade vara.

619
00:33:42,438 --> 00:33:43,623
Tja, vem kunde säga
vad är det?

620
00:33:43,647 --> 00:33:44,958
Det måste det vara
tusentals år sedan...

621
00:33:44,982 --> 00:33:46,025
(Enheten piper)

622
00:33:46,108 --> 00:33:47,193
Oj! Ser du den där spiken?

623
00:33:47,276 --> 00:33:48,670
Kom igen, det här är din
fest. Låt oss ha lite kul.

624
00:33:48,694 --> 00:33:51,405
För mig är det här roligt.
Spara mig bara lite skinka.

625
00:33:51,488 --> 00:33:52,823
Där går det igen.

626
00:33:52,948 --> 00:33:54,759
Det är som något slags
intermittent gamma alltså...

627
00:33:54,783 --> 00:33:56,535
Följ med mig. Vad? Varför?

628
00:33:56,619 --> 00:33:58,329
För jag behöver
ta reda på något.

629
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
Vart ska vi?

630
00:33:59,622 --> 00:34:00,765
Förhoppningsvis alla
vägen tillbaka till Atlantis.

631
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
(Skriker)

632
00:34:07,338 --> 00:34:08,589
Keller: Sony

633
00:34:08,672 --> 00:34:10,007
varför gjorde du det?

634
00:34:10,799 --> 00:34:12,218
Att bestämma
om parasiten

635
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
skulle expandera snabbt
tillbaka in i hans hjärna

636
00:34:14,637 --> 00:34:17,848
när vi tog honom från
strålningskälla, och det tror jag att det gjorde.

637
00:34:17,973 --> 00:34:20,351
Anledningen till att hans symptom
försvann när vi kom hit

638
00:34:20,476 --> 00:34:23,395
berodde på att det drog ihop sig
att skydda sig själv.

639
00:34:24,355 --> 00:34:26,075
Okej, ja,
vad betyder det för oss?

640
00:34:26,148 --> 00:34:29,193
Att lämna denna kammare
kommer förmodligen att döda honom.

641
00:34:29,318 --> 00:34:31,820
Vi kan inte ta tillbaka honom
till Atlantis.

642
00:34:34,156 --> 00:34:38,410
Vi måste hitta ett sätt
för att jag ska operera honom här.

643
00:34:52,216 --> 00:34:54,885
Jag trodde du
redan provat strålning.

644
00:34:55,010 --> 00:34:57,888
Det gjorde jag, men vi har aldrig gjort det
stött på den här typen tidigare.

645
00:34:58,013 --> 00:35:01,725
Parasiten är strålkänslig
till det. Det är därför helgedomen fungerar.

646
00:35:01,850 --> 00:35:03,394
Du mår bra för en dag

647
00:35:03,519 --> 00:35:06,355
tills strålningen börjar göras
du känner dig sjuk och sedan går du.

648
00:35:06,438 --> 00:35:07,439
Ju längre bort du kommer,

649
00:35:07,523 --> 00:35:09,334
ju snabbare parasiten
expanderar tillbaka in i din hjärna.

650
00:35:09,358 --> 00:35:11,777
Och din dag är över. Jag förstår det.

651
00:35:11,860 --> 00:35:14,446
Så om vi är här så är det det
tillräckligt liten för att fungera?

652
00:35:14,530 --> 00:35:15,739
Tja, jag gissar här,

653
00:35:15,864 --> 00:35:17,342
men det är det enda
sak jag kan tänka mig

654
00:35:17,366 --> 00:35:18,760
det skulle förklara
hans plötsliga eftergift,

655
00:35:18,784 --> 00:35:21,203
men jag kommer inte att veta
säkert tills jag kommer in där.

656
00:35:21,287 --> 00:35:22,722
Hur ska du göra
klara det med ett fältpaket?

657
00:35:22,746 --> 00:35:25,541
Det gör jag inte. Vi skulle behöva ta med
utrustning tillbaka från Atlantis.

658
00:35:25,624 --> 00:35:27,209
Det är ett problem.

659
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
Tänk om vi radio
Atlantis och fråga dem

660
00:35:29,420 --> 00:35:31,022
för att skicka en andra bygel
klar med det jag behöver?

661
00:35:31,046 --> 00:35:32,131
Nej, det kan vi inte.

662
00:35:32,214 --> 00:35:34,174
Jag behöver den utrustningen, John.

663
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
Vreden går aldrig
att falla för samma trick två gånger.

664
00:35:36,802 --> 00:35:38,863
Även om de på något sätt inte gör det
fånga upp vår radiosignal,

665
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
och även om den andra hopparen
tar sig igenom handsken,

666
00:35:41,890 --> 00:35:43,034
de kommer att veta att vi är här.

667
00:35:43,058 --> 00:35:44,202
Vi kommer aldrig klara det
tillbaka till Atlantis.

668
00:35:44,226 --> 00:35:46,270
Om vi ​​inte försöker är han död.

669
00:35:49,606 --> 00:35:50,858
Vad behöver du?

670
00:35:50,983 --> 00:35:52,234
att operera? Jag har redan berättat för dig.

671
00:35:52,318 --> 00:35:55,404
Nej, ett minimum,
vad behöver du?

672
00:35:56,238 --> 00:35:57,990
Mer än jag har
i mitt medicinska kit.

673
00:35:58,073 --> 00:36:01,452
Jag menar, jag skulle behöva en skanner för att
ta reda på platsen för parasiten,

674
00:36:01,577 --> 00:36:04,663
Jag skulle behöva de rätta verktygen
att skära upp hans skalle...

675
00:36:04,747 --> 00:36:06,123
Okej.

676
00:36:07,416 --> 00:36:08,625
Igotanidea.

677
00:36:08,751 --> 00:36:11,253
Håll honom så långt ifrån
denna sak som han kan stå ut.

678
00:36:11,337 --> 00:36:12,463
Vi är tillbaka om 20 minuter.

679
00:36:44,828 --> 00:36:47,164
Du kan inte förvänta dig mig
att arbeta med dessa.

680
00:36:47,289 --> 00:36:48,624
Jag har sett kirurgiska övningar,

681
00:36:48,707 --> 00:36:50,459
de är inte så mycket olika.

682
00:36:51,001 --> 00:36:52,378
Bra, förutsatt
vi kan öppna upp honom,

683
00:36:52,461 --> 00:36:56,673
Jag har fortfarande inget sätt att veta
där parasiten har ådragit sig.

684
00:37:01,637 --> 00:37:02,846
Vi kan använda detta.

685
00:37:02,971 --> 00:37:04,098
En livsteckendetektor?

686
00:37:04,223 --> 00:37:05,391
Ja. Varför inte?

687
00:37:05,474 --> 00:37:09,019
Det är bara inte designat för att göra det jag
behöver det göras i rätt skala.

688
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
Vvewihave Jeannie ändra det.

689
00:37:11,647 --> 00:37:13,816
Nej, du förstår inte.

690
00:37:13,899 --> 00:37:16,777
Strålningen kompromissar
hans immunförsvar när vi pratar,

691
00:37:16,860 --> 00:37:18,445
vilket betyder att om jag inte dödar honom,

692
00:37:18,529 --> 00:37:19,769
infektionen han kommer att få

693
00:37:19,822 --> 00:37:22,408
genom att opereras i en
fuktig grotta kommer nästan säkert!

694
00:37:22,491 --> 00:37:26,495
Se, om vi inte gör det
något, han är död.

695
00:37:27,079 --> 00:37:28,455
Du sa det.

696
00:37:28,539 --> 00:37:29,623
McKay: Absolut inte!

697
00:37:29,706 --> 00:37:31,458
Vi pratar om
rädda ditt liv.

698
00:37:31,542 --> 00:37:34,962
Min hjärna är inte ny
däck på baksidan av ditt hus.

699
00:37:35,045 --> 00:37:36,797
Jag är inte den
gör operationen.

700
00:37:36,880 --> 00:37:38,674
Ja, och som mitt avskedsråd,

701
00:37:38,757 --> 00:37:40,068
du måste sluta
låta dessa killar

702
00:37:40,092 --> 00:37:41,468
prata in dig
gör dumma saker.

703
00:37:41,677 --> 00:37:42,970
Jag kan göra det.

704
00:37:43,095 --> 00:37:44,388
Verkligen?

705
00:37:44,513 --> 00:37:46,890
Och det är jag ganska säker på att jag kan
ändra livsteckendetektorn.

706
00:37:47,015 --> 00:37:48,058
Ja, med min hjälp.

707
00:37:48,142 --> 00:37:49,143
Så hjälp.

708
00:37:49,226 --> 00:37:51,228
Titta, det här är inte en av dem
dessa pbs hjärnoperationer

709
00:37:51,311 --> 00:37:52,479
där min skalle är vidöppen

710
00:37:52,563 --> 00:37:53,665
och vi har
en konversation...

711
00:37:53,689 --> 00:37:54,999
Jag har nog
bedövningsmedel för att släcka dig.

712
00:37:55,023 --> 00:37:56,167
Du går inte
att känna en sak.

713
00:37:56,191 --> 00:37:58,360
Ja, det är förmodligen en hammare.

714
00:37:58,777 --> 00:38:01,572
Tiden är avgörande, Rodney.
Du måste fatta ett beslut.

715
00:38:01,697 --> 00:38:03,657
Snälla, bara. Låt oss försöka.

716
00:38:03,740 --> 00:38:05,500
Titta, uppenbarligen
Jag skulle gå runt och samtycka.

717
00:38:05,576 --> 00:38:08,245
Det är bara, du har kastat en
fruktansvärt mycket på mig på en gång.

718
00:38:08,370 --> 00:38:09,746
Sånt är livet.

719
00:38:10,747 --> 00:38:12,416
Okej, ja,
låt mig ha lite skinka.

720
00:38:12,541 --> 00:38:14,877
Nej. Ingen mat före operationen.

721
00:38:19,298 --> 00:38:20,799
Hejdå, Jeannie.

722
00:38:23,051 --> 00:38:25,095
Förlåt var elak ibland.

723
00:38:27,306 --> 00:38:28,932
Hejdå. Hejdå, Teyla.

724
00:38:31,101 --> 00:38:32,728
Hejdå, Ronon Dex.

725
00:38:36,565 --> 00:38:37,900
Hejdå, John.

726
00:39:02,341 --> 00:39:04,843
Jag måste ut här,

727
00:39:06,762 --> 00:39:07,971
här

728
00:39:08,805 --> 00:39:10,098
och här,

729
00:39:10,766 --> 00:39:12,726
och borra de punkterna
att skära bort området.

730
00:39:12,809 --> 00:39:13,936
Okej.

731
00:39:14,686 --> 00:39:17,081
Jag vill inte tränga in i duran
lager tills vi kommer till det stadiet,

732
00:39:17,105 --> 00:39:19,608
så håll honom så stilla du kan.

733
00:39:51,515 --> 00:39:52,558
(Drill surrande)

734
00:39:59,147 --> 00:40:02,150
Jag tog för lång tid att konfigurera om
livsteckendetektorn.

735
00:40:02,234 --> 00:40:04,170
Jag har inte gett henne tillräckligt
dags att utföra operationen

736
00:40:04,194 --> 00:40:06,905
före hans immunförsvar
är äventyrad.

737
00:40:09,908 --> 00:40:11,618
Helvete, jag gick för långt.
Håll honom stadigt.

738
00:40:11,702 --> 00:40:13,078
Jag försöker.

739
00:40:16,164 --> 00:40:18,625
Det är parasiten, den rör sig.

740
00:40:18,709 --> 00:40:21,253
Kanske vet det
vi går efter det.

741
00:40:22,004 --> 00:40:23,005
Jag tror inte det.

742
00:40:23,088 --> 00:40:25,841
Jag tror att den instinktivt vill
komma bort från strålningskällan,

743
00:40:25,924 --> 00:40:28,176
och vi har precis
visat vägen ut.

744
00:40:36,018 --> 00:40:40,022
Ronon, vi kommer att behöva det
din pistol inom cirka 10 sekunder.

745
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
Du kunde ha trampat på den.

746
00:41:03,587 --> 00:41:05,547
Hon sa åt mig att skjuta den.

747
00:41:06,340 --> 00:41:07,716
Det är klart.

748
00:41:10,552 --> 00:41:12,346
Du gjorde ett bra jobb.

749
00:41:12,888 --> 00:41:14,222
Du också.

750
00:41:18,352 --> 00:41:20,062
Låt oss få hem honom.

751
00:41:34,117 --> 00:41:36,828
Varför går du inte och hämtar lite
sova? Jag kommer att vara här hela natten.

752
00:41:36,912 --> 00:41:39,498
Det är okej. Jag skulle vilja vara det
här när han vaknar.

753
00:41:39,581 --> 00:41:41,750
Tja, det kan dröja ett tag.

754
00:41:41,875 --> 00:41:44,336
Han älskar att sova,
vår Rodney.

755
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Du borde ha sett honom
när han var tonåring.

756
00:41:46,421 --> 00:41:48,715
Vem kan sova
med allt prat?

757
00:41:52,928 --> 00:41:55,722
Är ni fortfarande kvar?

758
00:41:58,558 --> 00:42:00,936
Tja, det fanns
så mycket kvar.

759
00:42:03,105 --> 00:42:04,564
(McKay suckar)

760
00:42:05,565 --> 00:42:06,942
Tack.

761
00:42:08,110 --> 00:42:09,778
Du är välkommen.

762
00:42:09,903 --> 00:42:11,446
Det var skrämmande.

763
00:42:12,280 --> 00:42:13,657
För mig också.

764
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
Är du hungrig?

765
00:42:20,622 --> 00:42:21,957
Sugen.

766
00:42:22,916 --> 00:42:25,001
Jag ska beställa något till dig.

767
00:42:30,966 --> 00:42:34,469
Jennifer, det är något
Jag ville...

768
00:42:36,972 --> 00:42:38,515
Medan jag minns,
medan jag fortfarande kan,

769
00:42:38,640 --> 00:42:41,351
det är något
Jag ville säga innan...

770
00:42:41,852 --> 00:42:43,145
Keller: Varsågod.

771
00:42:47,691 --> 00:42:49,151
Jag älskar dig.

772
00:42:50,986 --> 00:42:53,155
Jag har älskat dig
ett tag nu.

773
00:42:57,367 --> 00:43:00,454
Okej, var var jag?

774
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
Engelska - oss - psdh