1
00:00:11,304 --> 00:00:12,513
Vad fan var det där?

2
00:00:12,597 --> 00:00:13,866
Det dök bara upp från ingenstans.

3
00:00:13,890 --> 00:00:16,142
Och det skriket
skrämde skiten ur mig.

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,269
Någon form av en flygande apa?

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,164
Flygande apor? Vad
är detta, planeten i oz?

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,815
För mig verkade det vara det
hoppa istället för att flyga.

7
00:00:22,899 --> 00:00:23,959
Det var ett jäkla språng.

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,423
Jag sa att det såg ut
som en apa,

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,528
du vet, hår, armar, ben...
Och en näbb.

10
00:00:27,612 --> 00:00:29,030
Den hade ingen näbb.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
Här laddade jag upp den. Det.

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,761
Du vet, det verkligen
klarar upp saker och ting.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,554
Tja, vad förväntar du dig?
Den försökte döda mig.

14
00:00:35,578 --> 00:00:36,680
Vad fan är det där?

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,665
Låt oss skicka ett team av biologer
där nere och låt dem ta reda på det.

16
00:00:39,749 --> 00:00:41,459
Det kan vara ett bra ställe
för en alfasajt.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,085
Planeten verkade lämplig.

18
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Bra klimat,
rikligt med mat och vatten.

19
00:00:44,837 --> 00:00:46,422
Utmärkt val
för en offworld-bas.

20
00:00:46,505 --> 00:00:48,049
Förutom de flygande aporna.

21
00:00:48,132 --> 00:00:50,635
Okej, vi kommer
inom räckhåll, Rodney.

22
00:00:55,848 --> 00:00:57,558
(Maskinen piper)

23
00:00:57,683 --> 00:01:00,686
Rodney? Allvarlig kraftspik.

24
00:01:00,770 --> 00:01:02,605
Det är konstigt. Vad är det för fel?

25
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
jag vet inte.
Dessa avläsningar är alla skum.

26
00:01:05,233 --> 00:01:06,901
Jag tappade precis ratten. Verkligen?

27
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
Drive pods gör det inte
dra tillbaka. Gör något.

28
00:01:09,195 --> 00:01:11,030
Jag kunde om jag visste
vad problemet var.

29
00:01:11,113 --> 00:01:13,115
Sheppard: Rodney...
Håll bara på. Vänta.

30
00:01:13,199 --> 00:01:14,784
Ja, men om de där baljorna
dra inte tillbaka...

31
00:01:14,867 --> 00:01:16,303
Jag vet, jag vet.
Ge mig bara en sekund.

32
00:01:16,327 --> 00:01:18,579
Vi har inte en sekund.

33
00:01:18,663 --> 00:01:20,122
Vad tusan?

34
00:01:22,250 --> 00:01:23,709
Vi tappade precis makten.

35
00:01:23,793 --> 00:01:25,670
Okej, du får väl hålla ut.

36
00:02:49,670 --> 00:02:51,839
Okej, bra. Bra. Jag hade fel.

37
00:02:51,922 --> 00:02:54,802
Vi har fortfarande makt. Det är det bara inte
komma till något av de primära systemen.

38
00:02:54,842 --> 00:02:57,053
Eller det sekundära
system heller. Varför inte?

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,864
jag vet inte. Det är några
typ av störning.

40
00:02:58,888 --> 00:03:00,765
Jag får spikar
överallt.

41
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Jag menar, det är helt galet.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,328
Tack gode gud trögheten
dämparna påverkades inte.

43
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Tja, inte än.

44
00:03:06,771 --> 00:03:08,564
Jösses! Vad fan är det?

45
00:03:08,647 --> 00:03:10,483
Det finns förskjutningsström.
Högspänning.

46
00:03:10,566 --> 00:03:12,193
Låt det inte träffa dig.
Åh, tror du?

47
00:03:12,276 --> 00:03:13,754
Kanske är det något
vi plockade upp på planeten.

48
00:03:13,778 --> 00:03:16,113
Det är tveksamt, okej? Där
var inget tekniskt,

49
00:03:16,197 --> 00:03:17,823
Jag menar, forntida eller andra,
på den planeten.

50
00:03:17,907 --> 00:03:19,367
Det var helt primordialt.

51
00:03:19,450 --> 00:03:21,762
Jag upptäckte inget ovanligt
i planetens magnetosfär.

52
00:03:21,786 --> 00:03:25,206
Titta, det måste vara något slags
ett fel i bygelns kondensatorer.

53
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
Ge mig bara en sekund.
Jag ska ta reda på hur...

54
00:03:28,209 --> 00:03:30,127
Åh, nej. Vad?

55
00:03:31,087 --> 00:03:34,048
Att träffa grinden minskade vår hastighet,
vilket betyder att vi befinner oss i en sönderfallande bana.

56
00:03:34,131 --> 00:03:35,233
Se, om vi inte gör det
få tillbaka strömmen,

57
00:03:35,257 --> 00:03:36,737
vi kommer att brinna upp
i atmosfären.

58
00:03:36,801 --> 00:03:39,970
Okej, försök få dhd att fungera.
Vi kan ringa grinden och radion för att få hjälp.

59
00:03:40,054 --> 00:03:43,391
Jag ska försöka, men radion
kommunikationen påverkades också.

60
00:03:43,474 --> 00:03:45,267
(Motor snurrar)

61
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Drivkapslarna startar.

62
00:03:46,977 --> 00:03:48,747
Ja, men bara en av dem,
och det var inget jag gjorde.

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,106
jag menar,
den kom precis tillbaka online.

64
00:03:50,231 --> 00:03:51,871
Av sig själv? Det gör det inte
göra någon skillnad.

65
00:03:51,899 --> 00:03:54,419
Fortsätt jobba på den dhd. Jag är
ska försöka få oss tillbaka inom räckhåll.

66
00:04:02,701 --> 00:04:04,370
Okej, jag har dåliga nyheter
och jag fick goda nyheter.

67
00:04:04,453 --> 00:04:05,496
vad är det?

68
00:04:05,579 --> 00:04:07,265
Smal till ingen chans
för att få dhd att fungera.

69
00:04:07,289 --> 00:04:09,166
Det systemet är
helt ur spel.

70
00:04:09,250 --> 00:04:11,603
Det kommer att krävas otroligt mycket
intrikat omdirigering av kraften till...

71
00:04:11,627 --> 00:04:13,754
Vad är de goda nyheterna?

72
00:04:13,963 --> 00:04:17,091
Det var de goda nyheterna. De
dåliga nyheter är att vi förlorade livsuppehållet.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
Så ingen luft?

74
00:04:18,843 --> 00:04:20,636
Rätt. Det är därför det är dåligt.

75
00:04:20,719 --> 00:04:21,905
Okej, vi är tillbaka inom räckhåll.

76
00:04:21,929 --> 00:04:25,558
Fortsätt bara jobba på dhd.
Det här kan vara vårt sista skott.

77
00:04:27,351 --> 00:04:28,394
Vad hände just?

78
00:04:28,477 --> 00:04:29,788
jag vet inte,
men vi är online igen.

79
00:04:29,812 --> 00:04:31,647
Allt! Dhd?

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
Vi har framdrivning,
life support, you name it.

81
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
Atlantis, det här är Sheppard.
Kommer in för att närma sig,

82
00:04:41,699 --> 00:04:42,884
men våra system är det
lite knäppt.

83
00:04:42,908 --> 00:04:44,577
Om vi inte är där
på cirka 10 sekunder,

84
00:04:44,702 --> 00:04:46,721
skicka en bygel åt oss. Man
på radio: Kopiera det, överste.

85
00:04:46,745 --> 00:04:49,123
Du måste stärka dig
dig själv igen.

86
00:05:06,098 --> 00:05:08,118
Woolsey: Någon av de andra
hoppare som rapporterar problem?

87
00:05:08,142 --> 00:05:10,186
Nej. Förmodligen
en isolerad händelse,

88
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
men McKay och Zelenka
kollar in det.

89
00:05:12,438 --> 00:05:15,500
Vi borde nog jorda hopparna
tills vi vet vad problemet är.

90
00:05:15,524 --> 00:05:18,444
Okej. Men planeten,
lämplig för en alfasajt?

91
00:05:18,527 --> 00:05:22,656
Ja, perfekt. Tja, förutom
apaliknande varelse som flyger omkring,

92
00:05:22,781 --> 00:05:24,700
men jag tror att vi kan
hantera det. Apa?

93
00:05:24,867 --> 00:05:28,329
Ja, McKay har några bilder.
Han kommer att visa dem för dig.

94
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Sa du "flyga"?

95
00:05:33,292 --> 00:05:35,377
Så, hur går det, pojkar?
Få det fixat?

96
00:05:35,461 --> 00:05:36,545
Det finns inget att fixa.

97
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
Vad? Vi körde ett batteri av tester.

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,149
Bygeln är med
perfekt skick.

99
00:05:39,173 --> 00:05:40,609
Hur kommer det sig med systemen
gick det galet?

100
00:05:40,633 --> 00:05:41,634
Du fick mig.

101
00:05:41,717 --> 00:05:43,695
Vi kunde inte återskapa någon av dem
de så kallade anomalierna.

102
00:05:43,719 --> 00:05:46,055
Hej, Sammy-skeptiker, såg han
det också, liksom Ronon och Teyla.

103
00:05:46,514 --> 00:05:47,949
Alla våra primära system
gick ner.

104
00:05:47,973 --> 00:05:50,017
Det är okej, jag tror dig.
Jag tror inte att du gör det.

105
00:05:50,142 --> 00:05:52,742
Det är bara det att jag tror att det kanske
problemet kan ha orsakats

106
00:05:52,811 --> 00:05:54,122
av något
att du omedvetet...

107
00:05:54,146 --> 00:05:55,940
Jag gjorde ingenting,
medvetet eller FN.

108
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
Okej, okej. Det finns ingenting
fel med bygeln?

109
00:05:58,400 --> 00:05:59,443
Tja, inte längre.

110
00:05:59,527 --> 00:06:00,795
Nä, jag tror inte där
någonsin varit något fel

111
00:06:00,819 --> 00:06:02,019
med bygeln. Okej, nog.

112
00:06:32,184 --> 00:06:33,394
(pipande)

113
00:06:33,519 --> 00:06:34,687
Åh, snälla.

114
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
(suckar) Kontrollrum,
det här är Richard woolsey.

115
00:06:38,857 --> 00:06:42,111
Jag tog fel sväng in
en transportör och hamnade...

116
00:06:42,403 --> 00:06:46,282
Jag har ingen aning om var jag är. Men
nu öppnas inte transportdörren.

117
00:06:46,365 --> 00:06:49,034
Kan du hitta mig
och öppna den, snälla?

118
00:06:51,745 --> 00:06:52,913
Woolsey: Hej?

119
00:06:57,918 --> 00:07:00,296
Rodney? Mcka y: Varsågod.

120
00:07:00,379 --> 00:07:02,099
Bråkar du
med kraften igen?

121
00:07:02,131 --> 00:07:03,215
Lamporna flimrar.

122
00:07:03,382 --> 00:07:07,219
Ja, jag får rapporter
från hela platsen. Hej?

123
00:07:10,431 --> 00:07:11,724
Rodney.

124
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
Har du lagt märke till... ja.

125
00:07:13,767 --> 00:07:15,561
Tja, har du någon...
Inte än.

126
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
Är det lokaliserat?

127
00:07:16,770 --> 00:07:18,564
Fick strömavbrott
över hela staden.

128
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Fortfarande online, gott om kraft.

129
00:07:21,400 --> 00:07:24,403
Det är bara plötsligt
bli instabil.

130
00:07:25,237 --> 00:07:27,382
Låter inte olikt det du sa
hände i pölhopparen.

131
00:07:27,406 --> 00:07:29,658
Ja, anmärkningsvärt inte olikt det.

132
00:07:30,451 --> 00:07:32,304
Tja, kanske anomalien
har spridit sig till stadens system?

133
00:07:32,328 --> 00:07:34,097
Det är omöjligt. Jag handikappade
nätverksanslutningen

134
00:07:34,121 --> 00:07:38,334
mellan hopparen och Atlantis
innan vi ens kom genom porten.

135
00:07:39,793 --> 00:07:42,671
Åh. Så, slumpen då?

136
00:07:46,759 --> 00:07:48,111
Där är du!
Jag försökte radio dig.

137
00:07:48,135 --> 00:07:49,446
Ja, väl,
kommunikationen ligger nere.

138
00:07:49,470 --> 00:07:51,639
Ja, uppenbarligen. Vad händer?
Vi jobbar på det.

139
00:07:51,764 --> 00:07:53,884
Nåväl, jag blev nästan snurrad
av en blixt.

140
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Vad? Förskjutningsström här?

141
00:07:55,309 --> 00:07:56,411
Ja, precis där
i korridoren.

142
00:07:56,435 --> 00:07:58,413
Precis som den vi hade i
bygel. Alltså, ingen slump.

143
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
(Maskinen piper)

144
00:07:59,521 --> 00:08:00,939
Vi tappade precis makten
till Stargate!

145
00:08:01,023 --> 00:08:02,107
Vad?

146
00:08:02,191 --> 00:08:04,902
Tja, kanske ett virus
laddade upp sig själv eller något.

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,797
Nej, nej, jag inaktiverade bygeln
nätverksanslutning av just denna anledning.

148
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Det finns inget sätt att anomali
hoppade till stadens system.

149
00:08:16,830 --> 00:08:18,791
Du borde ta reda på det

150
00:08:18,874 --> 00:08:22,336
för vad som än var i
den hopparen är nu i stan.

151
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
Sheppard: Var har du varit?

152
00:08:30,135 --> 00:08:31,637
På andra sidan stan.

153
00:08:31,720 --> 00:08:34,223
Transportören har inte fungerat
och skickade mig till östra piren.

154
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
Jag var tvungen att gå hela vägen tillbaka.

155
00:08:35,974 --> 00:08:38,102
Vi har strömavbrott
över hela staden.

156
00:08:38,185 --> 00:08:40,020
Titta, nästan varje
systemet påverkas.

157
00:08:40,145 --> 00:08:42,745
Vi tror att det var fel
med bygeln har infekterat Atlantis.

158
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
Det är en av flera
möjligheter vi tittar på.

159
00:08:45,025 --> 00:08:46,545
Flera?
Det är en möjlighet, okej?

160
00:08:47,653 --> 00:08:50,030
Poängen är att vi har nej
aning om vad som händer här.

161
00:08:50,155 --> 00:08:51,508
Jag blev nästan påkörd
av en blixt.

162
00:08:51,532 --> 00:08:52,741
Ja, gå med i klubben.

163
00:08:52,825 --> 00:08:55,035
Energin byggs upp i
ett område och sedan utsläpp

164
00:08:55,160 --> 00:08:59,289
i en högspänningsförskjutning
nuvarande. Mycket oberäkneligt och väldigt dödligt.

165
00:08:59,373 --> 00:09:00,624
Jag försökte radio dig.

166
00:09:00,708 --> 00:09:02,418
Ja, väl,
kommunikationen ligger också nere.

167
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
Så är Stargate.

168
00:09:04,837 --> 00:09:06,004
Kan vi inte ringa jorden?

169
00:09:06,088 --> 00:09:08,841
Oroa dig inte, okej?
Jag kommer att reda ut det.

170
00:09:08,966 --> 00:09:12,136
Jag måste bara springa några
diagnostik, begränsa...

171
00:09:17,850 --> 00:09:19,852
Det kan inte vara bra.

172
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Okej. Okej,

173
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
vi måste organisera en del
lag, fläktar ut genom staden,

174
00:09:30,195 --> 00:09:32,173
håll alla lugna tills vi
ta reda på exakt vad...

175
00:09:32,197 --> 00:09:33,365
(Datorn surrar)

176
00:09:33,490 --> 00:09:34,533
Hej.

177
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Den bärbara datorn har precis startat upp.

178
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
Det är nog bara batteriet.

179
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Nej, nej, nej. Det är att rita
ström från systemet.

180
00:09:43,375 --> 00:09:45,711
Så allt är ute
förutom din dator?

181
00:09:45,836 --> 00:09:47,921
Jag är lika förvirrad som du.

182
00:09:54,386 --> 00:09:55,471
Vad är det?

183
00:09:55,554 --> 00:09:57,973
Ser ut som någon slags kod.

184
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
Kanske. Kan vara ett meddelande.

185
00:10:08,400 --> 00:10:09,568
"Hjälp"?

186
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Dr Weir?

187
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
Men hon är död.

188
00:10:34,968 --> 00:10:36,595
Så vi har fått veta.

189
00:10:40,390 --> 00:10:43,393
Du kanske borde svara henne.

190
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
Rätt.

191
00:10:55,948 --> 00:10:59,117
I datorn? Hur
kan hon vara i datorn?

192
00:11:50,544 --> 00:11:52,212
Okej. Rodney?

193
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
Rodney, kom in.

194
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
Rodney, hör du mig?
Mcka y: Varsågod.

195
00:11:59,011 --> 00:12:00,178
Jag har slutfört patchen.

196
00:12:00,304 --> 00:12:02,014
Varsågod och prova det.
Närhelst du är redo.

197
00:12:02,347 --> 00:12:05,183
Okej, håller tummarna.
Vad gör du?

198
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
Tja, vad denna enhet än är,

199
00:12:07,227 --> 00:12:09,521
det är helt överväldigande
stadens system.

200
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
Det är utspritt.

201
00:12:11,231 --> 00:12:15,903
Det är som dussintals fragmenterade program
som smutsar ner energihanteringen,

202
00:12:16,028 --> 00:12:19,364
kommunikation, you name it.
Nu har jag lyckats slå ihop dem,

203
00:12:20,908 --> 00:12:23,386
att lappa ihop dem till en
otroligt stort program som kommer,

204
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
a, förhoppningsvis rendera vår
system något stabilare,

205
00:12:26,330 --> 00:12:30,500
och b, tillåta oss att kommunicera bättre
med vem eller vad det nu är

206
00:12:30,584 --> 00:12:32,044
som påstår sig vara Dr Weir.

207
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
Slår inte ihop alla dessa
program potentiellt farliga?

208
00:12:35,172 --> 00:12:37,483
Jo, fan, men det är inte längre
farligt än att tillåta det här

209
00:12:37,507 --> 00:12:39,027
att fortsätta orsaka förödelse
på stadens system.

210
00:12:39,051 --> 00:12:41,053
Eller bli zappad
av blixtar.

211
00:12:41,136 --> 00:12:46,391
Okej, så jag ska se om jag kan syntetisera
en röst för att kommunicera med Elizabeth.

212
00:12:46,516 --> 00:12:50,729
Om jag gör de rätta kalibreringarna,
hon borde kunna höra oss också.

213
00:12:52,189 --> 00:12:53,398
Nu.

214
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Elizabeth? Hane
elektronisk röst: Rodney?

215
00:12:58,737 --> 00:13:01,823
Är det bara jag eller gör det
Elizabeth låter lite annorlunda?

216
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
Jag håller på. Jag håller på.

217
00:13:04,159 --> 00:13:05,702
(Mumlar)

218
00:13:11,166 --> 00:13:12,668
McKay: Är du Elizabeth Weir?

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,586
Kvinnlig elektronisk röst:
Ja, Rodney. Det är jag.

220
00:13:14,670 --> 00:13:16,588
Det är det bästa jag kan göra.

221
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Jag är ledsen att orsaka
allt detta problem.

222
00:13:19,257 --> 00:13:22,219
Vem är där med dig?
Är John Sheppard där?

223
00:13:24,262 --> 00:13:27,099
Hej. Det är så bra att
hör din röst igen.

224
00:13:27,933 --> 00:13:33,105
Vi trodde att du var död.

225
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Jag antar att jag är det.
Min fysiska kropp i alla fall,

226
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
men mitt medvetande
är fortfarande intakt.

227
00:13:39,778 --> 00:13:42,280
Rätt. Så vad hände?

228
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
Kommer du ihåg den dagen jag
beordrade dig att lämna mig bakom?

229
00:13:45,409 --> 00:13:47,285
John! Elizabeth!

230
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
Ja. Ja, jag minns.

231
00:13:55,085 --> 00:13:57,879
Tja, efter det
replikatorer tog mig till ett labb.

232
00:13:57,963 --> 00:14:01,466
Naniterna i min kropp var
släpps lös och får replikera.

233
00:14:01,591 --> 00:14:04,636
Jag gick med i befolkningen,
men även i min nya form,

234
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
mitt ursprungliga medvetande
var kvar.

235
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Jag var fortfarande jag.

236
00:14:09,141 --> 00:14:12,811
Jag försökte dölja det, men några få
av de andra kunde känna det.

237
00:14:13,729 --> 00:14:16,314
De var rester
av niams gamla grupp.

238
00:14:17,315 --> 00:14:19,651
Jag tror att du stötte på
en del av deras hantverk.

239
00:14:19,735 --> 00:14:22,988
Replikatorbyggd människa
versioner av mig och ditt team.

240
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
McKay: Hmm.

241
00:14:24,614 --> 00:14:26,700
Du hörde talas om det, eller hur?

242
00:14:26,783 --> 00:14:28,410
Först efter att de dödats.

243
00:14:30,454 --> 00:14:33,874
Nu, den andra du,
den mänskliga,

244
00:14:33,957 --> 00:14:35,917
tänkte hon
du hade blivit förstörd.

245
00:14:36,001 --> 00:14:38,754
Det är vad ledarna för
vår grupp ville att hon skulle tro.

246
00:14:38,837 --> 00:14:42,174
De höll oss isär
medvetet av säkerhetsskäl.

247
00:14:42,299 --> 00:14:46,178
Det här är mycket intressant,
Jag är säker, men inget av det förklarar

248
00:14:46,303 --> 00:14:50,932
hur du har blivit en kroppslös
röst i vårt datorsystem.

249
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Är det Richard woolsey?

250
00:14:54,186 --> 00:14:56,438
Ja. Det är det.

251
00:14:56,521 --> 00:14:59,775
Jag är den nya...

252
00:14:59,858 --> 00:15:01,860
Den nya du. Jag förstår.

253
00:15:04,362 --> 00:15:11,036
(Stamlande) Så vad hände?
Hur hamnade du där?

254
00:15:12,621 --> 00:15:14,206
Vi var på flykt.

255
00:15:14,289 --> 00:15:16,541
Oberoth och de andra
jagade oss

256
00:15:16,625 --> 00:15:18,460
för vår kätterska tro.

257
00:15:18,543 --> 00:15:22,547
Det var bara en tidsfråga innan
vi skulle fångas och förstöras,

258
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
om inte något
mirakulöst hände.

259
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Och något gjorde det.

260
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
Vår information var korrekt. Planeten
har blivit helt förstörd.

261
00:15:34,810 --> 00:15:37,395
Kan du upptäcka
några spårreplikatorceller?

262
00:15:37,479 --> 00:15:40,357
Negativ. Det har de varit
helt utplånad.

263
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
Bra.

264
00:15:43,068 --> 00:15:46,738
Vi kan äntligen börja jobba utan
vi måste se oss över axlarna.

265
00:15:48,698 --> 00:15:50,408
Det är dags att börja.

266
00:15:53,745 --> 00:15:58,583
Tja, det var inget mirakel. Det var vi.
Vi förstörde replikatorns hemvärld.

267
00:15:58,750 --> 00:16:01,878
Kvinnlig elektronisk röst: I
vet, och vi är skyldiga dig en tacksamhetsskuld,

268
00:16:02,420 --> 00:16:05,590
eftersom det tillät oss
att fullfölja vårt mål i fred.

269
00:16:05,841 --> 00:16:08,260
Menar du uppstigning?
Precis, du yla.

270
00:16:09,261 --> 00:16:12,430
Vi hittade en lämplig planet
och började vårt arbete.

271
00:16:12,556 --> 00:16:14,766
Jag gjorde vad jag kunde för att hjälpa dem.

272
00:16:14,850 --> 00:16:19,104
Jag försökte leda dem i meditation, att
lär dem hur de ska släppa sin börda,

273
00:16:19,604 --> 00:16:21,273
men det var svårt.

274
00:16:23,275 --> 00:16:26,695
Låt mig gissa, du stötte på en liten hicka
med det faktum att ni alla är maskiner?

275
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
Ja.

276
00:16:28,280 --> 00:16:31,283
Tja, mycket som jag skulle vilja säga
vi såg det inte komma,

277
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
det gjorde vi, du vet.

278
00:16:33,910 --> 00:16:35,871
En i vår grupp, koracen,

279
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
hävdade att det var ett misstag
att försöka fly

280
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
från vårt tekniska ursprung,

281
00:16:39,958 --> 00:16:43,128
att vi ska anamma det
och hitta en teknisk lösning.

282
00:16:43,879 --> 00:16:46,965
Vi vet att en replikator sinne
kan digitaliseras och överföras

283
00:16:47,090 --> 00:16:49,134
från en kropp till en annan,

284
00:16:49,301 --> 00:16:53,305
men jag har upptäckt ett sätt som
kommer att tillåta oss att existera på obestämd tid

285
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
som energifält,

286
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
effektivt ladda upp
oss själva in i underrummet,

287
00:16:59,060 --> 00:17:01,396
där vi blir fria
att röra sig i galaxen

288
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
obehindrat av
fysisk tillvaro.

289
00:17:03,481 --> 00:17:05,567
Vad skulle hända med våra kroppar?

290
00:17:05,650 --> 00:17:08,236
Nanitobligationerna håller
dem tillsammans skulle skiljas åt.

291
00:17:08,320 --> 00:17:09,571
Du menar att de kommer att förstöras?

292
00:17:09,654 --> 00:17:11,990
Ja, men det gör vi
inte längre behöver dem.

293
00:17:12,073 --> 00:17:13,301
Koracen, om det här inte fungerar...

294
00:17:13,325 --> 00:17:15,160
Det kommer att fungera.

295
00:17:16,494 --> 00:17:18,413
Du sa det till oss
uppstigning uppnås

296
00:17:18,496 --> 00:17:22,000
när den fysiska kroppen är
omvandlas till ren energi.

297
00:17:22,667 --> 00:17:26,755
Jag kan få det att hända för oss.
Väl i underrymden,

298
00:17:26,838 --> 00:17:31,009
ingenting kan hindra oss från att fortsätta
vidare till nästa tillvaroplan.

299
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
Är du redo?

300
00:17:47,359 --> 00:17:48,693
Koracen: Det är gjort.

301
00:17:51,613 --> 00:17:53,281
Maskinuppstigning?

302
00:17:53,990 --> 00:17:55,951
Kvinnlig elektronisk röst:
Förutom att det inte fungerade.

303
00:17:56,034 --> 00:18:01,039
Det fanns inget nästa steg, ingen uppstigning,
i någon meningsfull bemärkelse av ordet.

304
00:18:01,539 --> 00:18:04,542
Vi har varit fast
i underrymden sedan dess.

305
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Hur är det?

306
00:18:05,835 --> 00:18:10,715
Konstant rörelse
och öronbedövande ljud.

307
00:18:10,840 --> 00:18:13,718
Det är som den värsta migränen
du kan tänka dig.

308
00:18:13,802 --> 00:18:16,197
jag vet inte. Jag har haft några snygga
hemska migrän på min tid.

309
00:18:16,221 --> 00:18:17,889
Vi började leta i galaxen,

310
00:18:17,973 --> 00:18:21,393
letar efter ett sätt att återfå
någon form av fysisk form.

311
00:18:21,476 --> 00:18:24,813
Vi stötte på några andra
tekniskt avancerade samhällen.

312
00:18:24,896 --> 00:18:26,731
Verkligen? I denna galax?

313
00:18:26,815 --> 00:18:29,401
Du skulle bli förvånad
hur många fler finns där ute,

314
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
hålla sig gömda
från vreden.

315
00:18:31,903 --> 00:18:36,241
Vi ockuperade olika datorsystem,
även wraith tech för en kort stund.

316
00:18:36,324 --> 00:18:37,993
Wraith-teknik? Verkligen?

317
00:18:38,076 --> 00:18:40,578
Det var extremt obehagligt.

318
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
Faktum är att
oavsett var vi tittade,

319
00:18:42,580 --> 00:18:45,500
vi kunde inte hitta någon teknik
som skulle tillåta oss att existera

320
00:18:45,583 --> 00:18:48,837
som vad som helst även på distans
som vi var innan.

321
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
Det är därför du kom hit.

322
00:18:51,673 --> 00:18:54,434
Du visste att Atlantis datorer
var tillräckligt stora och tillräckligt kraftfulla

323
00:18:54,509 --> 00:18:55,927
att inrymma hela ditt program.

324
00:18:56,011 --> 00:18:59,014
De andra växte
allt mer frustrerad och bitter.

325
00:18:59,097 --> 00:19:02,350
Jag bröt mig ifrån dem och
började leta efter dig på egen hand.

326
00:19:02,434 --> 00:19:04,269
Jag sökte i galaxen
i månader.

327
00:19:04,394 --> 00:19:07,188
Då upptäckte jag din pöl
bygel och ansluten till den.

328
00:19:07,272 --> 00:19:09,607
Nästan dödar oss
i processen.

329
00:19:09,691 --> 00:19:11,693
Jag är ledsen för det.

330
00:19:11,776 --> 00:19:16,197
Mitt nuvarande tillstånd är extremt
flyktig, svår att kontrollera,

331
00:19:16,281 --> 00:19:20,035
speciellt under de första stunderna
försöker samverka med ny teknik,

332
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
men jag visste inte
vart annars ska man vända sig.

333
00:19:22,620 --> 00:19:24,289
Du är de enda vänner jag har.

334
00:19:32,213 --> 00:19:34,859
Om du frågar mig är det ett trick. Någon
låtsas bara vara Dr Weir.

335
00:19:34,883 --> 00:19:36,634
Men tänk om det är hon?

336
00:19:36,718 --> 00:19:38,904
Titta, vi har fortfarande det gamla
maskin som jag använde för att bygga Fran.

337
00:19:38,928 --> 00:19:40,364
Jag skulle lätt kunna bygga
en annan replikator till huset...

338
00:19:40,388 --> 00:19:43,224
Jag skulle sätta in säkerhetsskåp,
en kill switch.

339
00:19:43,308 --> 00:19:45,369
Titta, det jag säger är det
med alla framsteg

340
00:19:45,393 --> 00:19:46,787
Jag har kunnat göra...
Med all respekt

341
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
till de framsteg du har
gjort, en sak förblir konstant.

342
00:19:49,397 --> 00:19:53,068
Replikatorer är alldeles för kraftfulla
att ens tänka på att lita på dem.

343
00:19:53,151 --> 00:19:54,545
De har varit gissel
av två galaxer.

344
00:19:54,569 --> 00:19:56,797
Du vet bättre än någon annan
hur svårt det var att bli av med dem.

345
00:19:56,821 --> 00:19:58,090
Vad ska vi göra med henne då?

346
00:19:58,114 --> 00:19:59,216
Tja, hon kan inte stanna
där hon är.

347
00:19:59,240 --> 00:20:01,076
Jag menar, hon steker
stadens datorer.

348
00:20:01,159 --> 00:20:05,830
Tja, vi kanske kan ladda upp
hon eller det eller vad det nu är

349
00:20:05,955 --> 00:20:08,666
in i en virtuell verklighet,
som vi gjorde med Ava?

350
00:20:08,750 --> 00:20:12,087
Det skulle kunna fungera, men det skulle det inte vara
lätt, speciellt om hon inte vill gå.

351
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Vi ska prata med henne.

352
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
Rodney, vi har precis upptäckt
onormala energinivåer

353
00:20:18,009 --> 00:20:19,779
i södra pirlabbet.
Vadå, replikatormaskinen.

354
00:20:19,803 --> 00:20:21,096
Hon bygger en kropp för sig själv.

355
00:20:21,179 --> 00:20:22,764
Hon måste ha hittat den
i databasen.

356
00:20:22,847 --> 00:20:23,991
Stäng av strömmen till rummet.

357
00:20:24,015 --> 00:20:25,618
Jag försökte. Jag har också försökt
till radio där nere,

358
00:20:25,642 --> 00:20:27,082
men kommunikation
är fortfarande offline.

359
00:20:31,189 --> 00:20:32,607
Sheppard: Vad händer?

360
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
Dörren slog igen.
Kan inte öppna den.

361
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Okej, flytta.

362
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Gå och hämta lite backup, lite tungt
armar och täcker varje korridor härifrån.

363
00:20:38,863 --> 00:20:40,508
Skaffa lite c4. Det är vi
måste spränga den här dörren.

364
00:20:40,532 --> 00:20:42,534
Nej, panelen är rostat bröd.

365
00:20:43,868 --> 00:20:46,371
Finns det en annan dörr
kan vi komma åt?

366
00:20:50,500 --> 00:20:51,668
Hej.

367
00:21:01,511 --> 00:21:04,264
Lyssna på mig.
Jag är Elizabeth Weir.

368
00:21:04,347 --> 00:21:05,491
Uppenbarligen hade hon bråttom.

369
00:21:05,515 --> 00:21:08,536
Hon använde bara den tidigare replikatorn
mall som redan fanns i maskinen,

370
00:21:08,560 --> 00:21:11,688
som var Fran.
John, jag är inte ett hot mot dig.

371
00:21:12,230 --> 00:21:13,314
Tja, vad du än är,

372
00:21:13,398 --> 00:21:16,317
Jag skulle säga att bygga en replikator
kroppen är ett ganska stort hot.

373
00:21:16,401 --> 00:21:18,319
Det skulle Elizabeth Weir
gör aldrig något sådant.

374
00:21:18,403 --> 00:21:23,324
Okej, maskinen är avaktiverad.
Jag tog bort kontrollkristallen,

375
00:21:23,408 --> 00:21:25,219
vilket betyder att ingen kommer att vara det
bygga fler replikatorer.

376
00:21:25,243 --> 00:21:29,164
Tro mig, jag var precis som
bekymrad över att göra detta som du,

377
00:21:29,247 --> 00:21:33,418
men justeringarna Rodney har gjort
att denna teknik eliminera alla faror.

378
00:21:33,543 --> 00:21:35,086
Jag kan inte replikera,

379
00:21:35,211 --> 00:21:37,338
och sedan mitt medvetande
kontrollerar denna kropp,

380
00:21:37,422 --> 00:21:39,174
iuuw_. Din medvetenhet?

381
00:21:39,257 --> 00:21:43,094
No offense, men jag är inte helt
såld på din varelse som du säger att du är.

382
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Det gör två av oss.

383
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Jag förstår din skepsis,
men jag är Elizabeth Weir.

384
00:21:50,226 --> 00:21:52,186
Jag önskar att det fanns något sätt
Jag skulle kunna bevisa det för dig.

385
00:21:52,604 --> 00:21:54,022
Woolsey: Det kommer att bli svårt.

386
00:21:54,105 --> 00:21:56,941
Någon personlig information eller
minnen kunde lätt ha bryts

387
00:21:57,066 --> 00:22:00,028
från Dr Weirs medvetande
när replikatorerna fångade henne.

388
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Jag vet.

389
00:22:01,779 --> 00:22:04,282
Låt mig åtminstone börja med
erbjuda något av värde.

390
00:22:04,407 --> 00:22:05,909
Låt oss höra det.

391
00:22:06,242 --> 00:22:08,786
De tekniska specifikationerna för flera
av de system vi har bott i

392
00:22:08,912 --> 00:22:12,040
sedan vår förvandling,
inklusive wraith-teknik.

393
00:22:13,958 --> 00:22:16,878
Jag har redan laddat upp dem
till din dator.

394
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Verkligen? Det är bra.

395
00:22:19,547 --> 00:22:23,134
Allt jag ber om är att du ger mig
en chans att förtjäna ditt förtroende.

396
00:22:24,260 --> 00:22:28,932
Jag skulle aldrig, aldrig göra någonting
att skada någon av er eller Atlantis.

397
00:22:39,651 --> 00:22:41,629
Tja, de goda nyheterna är det
nu när hon har laddat ner själv

398
00:22:41,653 --> 00:22:44,906
in i replikatorns kropp, det är hon
inte att skruva ihop Atlantis datorer.

399
00:22:44,989 --> 00:22:46,908
Kraften är stabil,
grinden fungerar,

400
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
och kommunikationer
är online igen.

401
00:22:48,493 --> 00:22:50,304
Sheppard: Är du säker
kan hon inte replikera på egen hand?

402
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Positiv. Jag menar, hon
införde varje skydd.

403
00:22:52,622 --> 00:22:54,808
Vi flyttar henne till en säker
plats, och jag tror att vi kommer att kunna...

404
00:22:54,832 --> 00:22:56,251
Woolsey: Vänta lite!

405
00:22:56,334 --> 00:22:59,754
Du menar inte att jag ska underhålla
tanken på att behålla henne här?

406
00:22:59,837 --> 00:23:01,899
Jag säger bara att om vi
hålla henne under konstant bevakning,

407
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
det kommer att minimera alla hot hon
poserar, om hon ens utgör ett hot,

408
00:23:04,926 --> 00:23:07,679
och det kommer att ge oss mer tid
att studera henne.

409
00:23:09,180 --> 00:23:12,100
Den där grejen
är en replikator.

410
00:23:12,183 --> 00:23:14,269
Det finns alldeles för många sätt
detta kan gå fel,

411
00:23:14,352 --> 00:23:16,187
även om hon hålls kvar
under ständig bevakning.

412
00:23:16,271 --> 00:23:18,189
Alla tvivlade
den första Fran jag byggde,

413
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
och det visade sig hon vara
helt säker och helt pålitlig.

414
00:23:20,858 --> 00:23:24,112
Det stämmer. Du byggde Fran.
Du skapade hennes medvetande.

415
00:23:24,195 --> 00:23:27,323
Nu, så mycket du vill tro
att denna nya Fran verkligen är Dr Weir,

416
00:23:27,407 --> 00:23:29,450
det kan vi inte vara säkra på.

417
00:23:29,534 --> 00:23:31,911
För allt vi vet kan det
vara oberoth inuti den kroppen.

418
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Det är läskigt.

419
00:23:34,205 --> 00:23:36,082
Tänk om det är Dr Weir?

420
00:23:36,708 --> 00:23:37,792
Titta, det här är mitt fel.

421
00:23:37,875 --> 00:23:40,169
Det var jag som återaktiverade
naniterna i Elizabeth.

422
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Visserligen för att rädda henne, men...

423
00:23:42,880 --> 00:23:45,049
Titta, det är jag som är den
vem skapade denna röra.

424
00:23:45,174 --> 00:23:48,386
Jag tycker att jag borde vara den
att, du vet, fixa det.

425
00:23:51,097 --> 00:23:53,016
Jag är skyldig Elizabeth.

426
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Jag är ledsen,
men det är för farligt.

427
00:24:01,024 --> 00:24:03,192
Jag säger att vi håller oss
med vår ursprungliga plan,

428
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
ladda upp hennes medvetande
till en virtuell verklighet.

429
00:24:05,778 --> 00:24:09,574
Låt henne bevisa sig själv där,
där hon inte kan göra någon skada.

430
00:24:19,792 --> 00:24:22,420
Ett barn? Åh Teyla.

431
00:24:22,545 --> 00:24:23,921
(vapen spänner)

432
00:24:26,090 --> 00:24:27,925
Jag är så glad för din skull.

433
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
Är det en pojke eller... pojke.

434
00:24:35,266 --> 00:24:36,809
Vad heter han?

435
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
Torren John emmagan.

436
00:24:41,439 --> 00:24:45,401
Torren, för din far.
Och John...

437
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
Överste Sheppard? Ja.

438
00:24:50,114 --> 00:24:52,617
Vänta, du säger inte
John Sheppard är...

439
00:24:52,742 --> 00:24:54,452
Nej, nej.

440
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
Fadern är atosian.

441
00:24:57,997 --> 00:24:59,957
Låt mig gissa. Kanaan?

442
00:25:00,792 --> 00:25:02,502
Ja. Hur gjorde du...

443
00:25:03,461 --> 00:25:06,547
Varje gång du pratade om honom,
denna "vän",

444
00:25:06,631 --> 00:25:08,675
det fanns alltid
en gnistan i dina ögon.

445
00:25:11,803 --> 00:25:14,639
Så, är bebisen här
med dig i Atlantis?

446
00:25:18,267 --> 00:25:20,645
Han är hos sin far, utanför världen.

447
00:25:25,817 --> 00:25:27,068
Ledsen att jag avbryter.

448
00:25:27,151 --> 00:25:29,821
Nej, det är okej.
Vi höll precis på att avsluta.

449
00:25:36,202 --> 00:25:37,286
(suckar)

450
00:25:39,122 --> 00:25:42,166
Ledsen för allt detta.
Det är okej. Jag förstår.

451
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
Fantastiska nyheter om Teyla.

452
00:25:46,337 --> 00:25:47,505
Ja.

453
00:25:49,006 --> 00:25:50,133
Ja.

454
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
Titta,

455
00:25:52,635 --> 00:25:56,681
vi vill alla tro
du är den du säger att du är.

456
00:25:56,806 --> 00:25:59,851
Jag förstår.
Du måste vara försiktig.

457
00:26:00,935 --> 00:26:03,020
Men det är verkligen jag, John.

458
00:26:06,190 --> 00:26:09,694
Du måste bara ge mig tid.
Du kommer att se att...

459
00:26:15,533 --> 00:26:17,660
Åh, nej. Vad är det för fel?

460
00:26:17,744 --> 00:26:19,370
De har hittat mig.

461
00:26:20,788 --> 00:26:21,873
WHO?

462
00:26:22,290 --> 00:26:25,877
De andra replikatorerna.
De är på väg till Atlantis.

463
00:26:29,046 --> 00:26:30,766
Woolsey: Hur många kommer?
Åtta av dem.

464
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
Och vi såg vilken sorts
skada man kan göra.

465
00:26:32,717 --> 00:26:33,801
Ska vi dra zpm?

466
00:26:33,885 --> 00:26:35,525
Det är en sista utväg.
Vi är inte där än.

467
00:26:35,553 --> 00:26:36,697
Under tiden,
Jag behöver det för att få effekt

468
00:26:36,721 --> 00:26:38,407
eventuella motåtgärder
Jag kan komma på.

469
00:26:38,431 --> 00:26:40,892
Hur snart kommer de hit?
Tja, minuter, om det.

470
00:26:40,975 --> 00:26:42,619
Woolsey: Finns det något
kan vi göra för att skydda staden?

471
00:26:42,643 --> 00:26:44,037
Kan du lägga upp några
typ av brandvägg?

472
00:26:44,061 --> 00:26:45,706
En brandvägg fungerar inte.
Du kan inte blockera dem.

473
00:26:45,730 --> 00:26:47,190
De bara dyker in
och utanför underrymden.

474
00:26:47,273 --> 00:26:50,735
De är här, de är där,
det är omöjligt att förutse.

475
00:26:50,818 --> 00:26:52,379
Jag skulle kunna skriva ett program
som omedelbart sätter i karantän

476
00:26:52,403 --> 00:26:55,239
något avvikande beteende i
system, som ett antivirusprogram.

477
00:26:55,323 --> 00:26:56,699
Det kommer att ta
någon gång dock.

478
00:26:56,783 --> 00:26:57,950
Woolsey: Gör vad du kan.

479
00:26:58,075 --> 00:27:01,245
Behåll Fran, Dr Weir,
vem hon än är, under bevakning.

480
00:27:01,412 --> 00:27:06,083
Vi kommer inte att ladda upp henne till vr ännu.
Vi kanske behöver hennes hjälp att hantera dem.

481
00:27:09,921 --> 00:27:11,422
Du satte upp oss. Inga!

482
00:27:11,506 --> 00:27:14,509
Jag trodde ärligt att jag hade brutit loss
utan att de kan spåra mig.

483
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Säg åt dem att hålla sig borta
från Atlantis.

484
00:27:16,969 --> 00:27:19,931
Jag ska försöka, men det blir lättare
när de kommer närmare.

485
00:27:20,014 --> 00:27:22,183
Jag är säker på att de inte gör det
har för avsikt att skada någon.

486
00:27:22,266 --> 00:27:25,770
Du säger åt dem att fortsätta röra på sig,
gå någon annanstans. Det kanske går...

487
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
(El krackelerar)

488
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
McKay på radio: Sheppard!

489
00:27:29,941 --> 00:27:32,318
Varsågod, Rodney. (I
störd röst) ...Anlände.

490
00:27:32,443 --> 00:27:35,446
Kunde inte... program
systemet... Rodney?

491
00:27:35,530 --> 00:27:38,991
Deras kombinerade kraft är helt
överväldigande elnätet!

492
00:27:39,116 --> 00:27:41,035
Sheppard! De är här.

493
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
McKay: Alla åtta av dem,
smäller i stadens dator.

494
00:27:43,371 --> 00:27:44,598
Vad sägs om
antivirusprogrammet?

495
00:27:44,622 --> 00:27:45,766
Jag hann inte avsluta det!

496
00:27:45,790 --> 00:27:47,017
Titta, det förmodligen
hade inte fungerat i alla fall.

497
00:27:47,041 --> 00:27:48,543
Radek, jag behöver dig
att dra zpm,

498
00:27:48,626 --> 00:27:51,212
stänga av allt väsentligt
naquadah generatorer.

499
00:27:51,295 --> 00:27:52,463
Radek?

500
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
Kommunikationen är nere igen.

501
00:27:54,841 --> 00:27:56,050
Rodney.

502
00:27:56,634 --> 00:28:00,263
Rodney, jag försöker avleda makten,
men det har blivit alldeles för instabilt.

503
00:28:00,346 --> 00:28:03,182
Det kanske vi borde nu
dra zpm? Rodney?

504
00:28:03,307 --> 00:28:05,184
(talar tjeckiska)

505
00:28:06,477 --> 00:28:07,812
Låt oss gå. Dra i zpm.

506
00:28:07,895 --> 00:28:11,065
Stäng av all ström
förutom huvudströmmen.

507
00:28:15,027 --> 00:28:16,153
Hej.

508
00:28:19,365 --> 00:28:21,200
Åh, gud. Han är död.

509
00:28:24,662 --> 00:28:27,707
Vi har tagit kontakt med
replikatorn känd som koracen.

510
00:28:27,832 --> 00:28:29,709
Han säger sig tala
på de andras vägnar.

511
00:28:29,834 --> 00:28:31,460
Koracen? Det är Elizabeth Weir.

512
00:28:31,544 --> 00:28:33,963
Koracen: Elizabeth?
Vi var oroliga för dig.

513
00:28:34,046 --> 00:28:37,049
Lyssna på mig.
Du måste lämna denna plats.

514
00:28:37,133 --> 00:28:39,969
Du orsakar mycket skada.
Vi kommer att lämna,

515
00:28:40,052 --> 00:28:42,555
men först vill vi vara
givna kroppar, som du har.

516
00:28:42,638 --> 00:28:45,016
Vi har redan berättat för dig
det är uteslutet.

517
00:28:45,099 --> 00:28:46,851
Och ändå Elizabeth
har fått en.

518
00:28:46,934 --> 00:28:48,561
Det var inte vårt val,

519
00:28:48,644 --> 00:28:50,521
och vi planerar inte
på att låta henne behålla den.

520
00:28:50,605 --> 00:28:52,732
Vi vill inte skada någon.

521
00:28:52,815 --> 00:28:54,859
En av våra killar är redan död,

522
00:28:54,942 --> 00:28:57,028
så du kan spara
din "vi kommer i fred" skit.

523
00:28:57,111 --> 00:28:58,696
Koracen, tack.

524
00:28:58,779 --> 00:29:01,699
Bara lämna staden och
låt mig förhandla med dem.

525
00:29:01,782 --> 00:29:04,285
Jag är säker på att vi kan ta reda på det
något sätt att hjälpa dig.

526
00:29:04,368 --> 00:29:06,787
Sättet att hjälpa oss är genom
byter ut kontrollkristallen

527
00:29:06,871 --> 00:29:10,291
i den gamla maskinen, så att
vi kan bygga replikatorkroppar.

528
00:29:10,374 --> 00:29:13,252
Det är vad du kommer att göra.
Och om vi inte gör det?

529
00:29:14,712 --> 00:29:15,963
Koracen?

530
00:29:16,881 --> 00:29:18,299
(Maskinen piper)

531
00:29:18,382 --> 00:29:20,217
Inte bra. Inte bra!

532
00:29:20,551 --> 00:29:23,137
Porten är nere igen. Det är vi
förlora kontrollen över staden.

533
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
De stängde bara
jumper bay dörrarna.

534
00:29:24,972 --> 00:29:27,892
De försöker behålla oss
från att lämna.

535
00:29:28,017 --> 00:29:31,145
Woolsey: Kan du inte
åsidosätta det? Jag är utestängd.

536
00:29:31,228 --> 00:29:34,231
Nej då.
De kopplade precis in zpm.

537
00:29:34,857 --> 00:29:36,137
Energinivåer
stiger snabbt.

538
00:29:36,192 --> 00:29:38,027
Varför? Vad gör de?

539
00:29:38,110 --> 00:29:39,612
De sänker staden.

540
00:29:39,695 --> 00:29:41,405
Lyft upp skölden.
De har inaktiverat den.

541
00:29:41,489 --> 00:29:42,615
(Mullrande)

542
00:29:52,291 --> 00:29:54,961
Några idéer? Nej, vi går ner.

543
00:29:55,044 --> 00:29:58,130
Vattnet är redan på topp
nedre däck på de yttre bryggorna.

544
00:29:58,214 --> 00:30:01,634
Det kommer att bryta mot staden
kvart vilken sekund som helst nu.

545
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
Jag vill att du skickar dem
ett meddelande till mig.

546
00:30:22,905 --> 00:30:25,950
Jag har försökt att kommunicera
med dem och berätta för dem att sluta.

547
00:30:26,033 --> 00:30:27,201
De lyssnar inte på mig.

548
00:30:27,284 --> 00:30:28,995
Det är det inte
vad jag vill berätta för dem.

549
00:30:29,078 --> 00:30:30,496
Det är det inte?

550
00:30:30,579 --> 00:30:34,166
Säg åt dem att gå vidare.
Sänk staden.

551
00:30:35,001 --> 00:30:39,255
Woolsey: Förstör deras enda chans att
någonsin återfå någon form av fysisk form.

552
00:30:39,588 --> 00:30:41,841
Du har sökt
hela galaxen.

553
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
Du känner till replikatorn
hemvärlden förstördes.

554
00:30:44,135 --> 00:30:45,177
Det enda stället kvar

555
00:30:45,261 --> 00:30:49,724
med den teknik du behöver
att nå dina mål är här.

556
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Så fortsätt, förstör det.

557
00:30:54,186 --> 00:30:56,439
Håll dig instängd i limbo för alltid.

558
00:30:59,358 --> 00:31:02,778
Nivå ett på södra piren
är helt under vattnet.

559
00:31:03,821 --> 00:31:05,406
De kommer inte att sluta.

560
00:31:06,198 --> 00:31:07,283
Bra.

561
00:31:07,908 --> 00:31:10,036
Då dör vi alla tillsammans.

562
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
(Maskinen piper)

563
00:31:28,220 --> 00:31:30,431
McKay: De stängs av
zpm.

564
00:31:32,183 --> 00:31:34,060
Staden håller på att stabiliseras.

565
00:31:41,484 --> 00:31:44,153
Okej. Nu kan vi förhandla.

566
00:31:50,493 --> 00:31:51,786
Jag har ett förslag.

567
00:31:51,869 --> 00:31:55,956
Jag har redan kommunicerat det till
andra och övertygade dem att gå med på det.

568
00:31:56,040 --> 00:31:57,166
Låt oss höra det.

569
00:31:57,249 --> 00:31:59,794
Människokroppar,
nanittillverkad röd,

570
00:31:59,877 --> 00:32:01,962
men består av
kött och blod,

571
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
som den andra Elizabeth Weir
du en gång stött på.

572
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
Det har vi inte
typ av teknik här.

573
00:32:06,759 --> 00:32:07,843
Men det gör vi.

574
00:32:07,927 --> 00:32:11,555
Om du ger oss en tillfällig replikator
kroppar och ett labb att arbeta i,

575
00:32:11,639 --> 00:32:12,932
vi kan montera dem själva.

576
00:32:13,015 --> 00:32:14,451
Vad, du ska överföra
ditt medvetande

577
00:32:14,475 --> 00:32:15,952
från replikatorkroppen
till människokroppen?

578
00:32:15,976 --> 00:32:17,061
Exakt.

579
00:32:17,144 --> 00:32:20,523
Som människor skulle vi vara det
lika sårbar som alla andra.

580
00:32:20,606 --> 00:32:23,692
Vi skulle äta, sova,
bli sjuk och dö,

581
00:32:24,026 --> 00:32:25,611
helst av hög ålder.

582
00:32:25,694 --> 00:32:29,406
Hur är det med uppstigningen? Jag är
antar att det fortfarande är på agendan?

583
00:32:29,490 --> 00:32:31,408
Det är det. McKay: Vänta lite.

584
00:32:31,492 --> 00:32:33,452
Att bygga människor, alltså
kommer att ta tid, eller hur?

585
00:32:33,494 --> 00:32:36,288
Jag menar, först måste du
skapa tekniken för att göra det.

586
00:32:36,372 --> 00:32:39,333
Vi pratar naniter, jag menar,
organiskt montera varje kropp,

587
00:32:39,416 --> 00:32:41,136
in och ut, med start kl
den molekylära nivån.

588
00:32:41,168 --> 00:32:43,688
Tja, då måste du skapa
maskin för att överföra medvetandet.

589
00:32:43,712 --> 00:32:45,315
Jag menar, det kommer att ta
gud vet hur länge?

590
00:32:45,339 --> 00:32:50,302
Replikatorer fungerar som ni vet väldigt bra
snabbt. Inget behov av raster eller mat eller sömn.

591
00:32:50,386 --> 00:32:51,762
Det är värt att tänka på.

592
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Han kan ha rätt,

593
00:32:53,472 --> 00:32:55,272
Jag menar, om så bara för att återfå
kontroll över staden.

594
00:32:55,307 --> 00:32:56,660
Medan de är inne
våra datorsystem,

595
00:32:56,684 --> 00:32:58,853
Atlantis är i allvarliga problem.

596
00:32:58,936 --> 00:33:00,396
Om vi gör detta,

597
00:33:00,479 --> 00:33:03,440
Jag vill ha stränga restriktioner
placeras på deras förmågor.

598
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
Ingen replikering,
ingen formförändring...

599
00:33:05,192 --> 00:33:07,420
Grundmodellen, du fattar.
Jag menar, inga klockor, inga visselpipor.

600
00:33:07,444 --> 00:33:10,239
De kommer att kunna påverka en del
mindre reparationer, men det är allt.

601
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Stäng av labbet,
lägg ett kraftfält runt den,

602
00:33:12,783 --> 00:33:15,369
gör vad du behöver
att göra för att känna sig trygg,

603
00:33:15,452 --> 00:33:19,039
men jag har redan övertygat
andra att detta är deras enda alternativ.

604
00:33:19,123 --> 00:33:21,458
Weir: De kommer inte
ge dig några problem.

605
00:33:23,586 --> 00:33:25,212
Du har mitt ord.

606
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
Gör det.

607
00:33:34,305 --> 00:33:36,640
Okej, initierar kraftfält.

608
00:33:43,230 --> 00:33:44,374
Woolsey: Är dina lag
på plats?

609
00:33:44,398 --> 00:33:46,567
Klocka dygnet runt. Bra.

610
00:33:46,650 --> 00:33:50,988
När dessa människokroppar är gjorda
och de laddas ner till dem,

611
00:33:51,071 --> 00:33:52,406
vad händer då?

612
00:33:52,489 --> 00:33:54,593
Tja, för att de kommer att vara rättvisa
som alla andra människor,

613
00:33:54,617 --> 00:33:57,494
Jag ser ingen anledning att inte släppa dem.
De kan bli värdefulla allierade.

614
00:33:57,578 --> 00:34:00,414
Tja, tänk om en av dem
bestämmer sig för att stanna?

615
00:34:01,665 --> 00:34:04,627
Låt oss korsa en bro
åt gången, okej?

616
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
Hur går det?
McKay: Nästan klar.

617
00:34:09,673 --> 00:34:12,009
Har precis avslutat den sista.

618
00:34:21,810 --> 00:34:22,853
Det var snabbt.

619
00:34:22,937 --> 00:34:25,272
Tja, faktiskt, skapande
replikatorer är ganska enkelt,

620
00:34:25,356 --> 00:34:28,359
jämförelsevis sett.
Människor, inte så mycket.

621
00:34:28,442 --> 00:34:30,242
Tja, ju tidigare de
få det gjort, desto bättre.

622
00:34:30,319 --> 00:34:35,157
Och när den sista överföringen är klar, jag
vill att replikatorkropparna förstörs.

623
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
De slösar verkligen inte
när som helst, gör de?

624
00:34:38,619 --> 00:34:39,870
Nej, det gör de inte.

625
00:34:39,954 --> 00:34:42,682
McKay: Det finns inga pauser, nej
snacka, ingen social interaktion alls.

626
00:34:42,706 --> 00:34:45,334
Bara det perfekta
arbetsmiljö.

627
00:34:48,462 --> 00:34:51,882
Ronon, du behöver inte stanna
där hela tiden, du vet.

628
00:34:52,007 --> 00:34:53,050
Jag mår bra.

629
00:34:53,133 --> 00:34:56,720
Prata, prata, prata, det är allt han
gör. Du kan inte hålla käften på honom.

630
00:34:56,845 --> 00:34:58,472
Håll mig underrättad.

631
00:35:22,079 --> 00:35:24,498
McKay! Strömmen är slut! Vad fan...

632
00:35:24,832 --> 00:35:26,250
Kraftfält.

633
00:35:32,047 --> 00:35:33,507
(Gnartande)

634
00:35:50,774 --> 00:35:52,836
Sheppard: Vad hände?
McKay: En av replikatorerna rymde.

635
00:35:52,860 --> 00:35:55,422
Koracen, ledaren, han måste ha
skrivit något slags dolt program

636
00:35:55,446 --> 00:35:56,697
som var tidsinställd för att döda makten

637
00:35:56,780 --> 00:35:58,758
så snart de laddats ner
in i replikatorkropparna.

638
00:35:58,782 --> 00:36:02,119
Det inaktiverade kraftfältet. De
kunde bända upp dörrarna.

639
00:36:02,202 --> 00:36:04,955
Var är hon?
Hon gick efter koracen.

640
00:36:05,080 --> 00:36:07,374
Tre lag är i jakten.
Vi har tappat all radiokontakt.

641
00:36:07,458 --> 00:36:10,502
Gå med dem. Gå upp till kontrollen
rummet och försök få strömmen tillbaka.

642
00:36:10,627 --> 00:36:12,671
Vad gör vi med dem?
Skjut dem.

643
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Fortsätt skjuta.
De kommer att gå ner så småningom.

644
00:36:16,008 --> 00:36:17,134
Vänta!

645
00:36:18,469 --> 00:36:20,846
Vi visste ingenting
av koracens plan.

646
00:36:21,764 --> 00:36:25,726
Om vi var en del av det skulle vi göra det
inte stå här just nu.

647
00:36:25,809 --> 00:36:28,812
Behaga. Vi följer
med dina önskemål.

648
00:36:33,317 --> 00:36:37,154
Ingenting kommer igenom det
dörr. Om de rör sig en tum,

649
00:36:37,863 --> 00:36:39,281
skjuta dem.

650
00:36:59,176 --> 00:37:00,386
Sheppard: Vänta!

651
00:37:02,638 --> 00:37:06,433
Du kunde bara inte vänta
de där människokropparna, kan du?

652
00:37:06,517 --> 00:37:08,977
Människokroppen är
svag och svag,

653
00:37:09,686 --> 00:37:11,855
varje sekund så mycket
närmare att dö.

654
00:37:11,980 --> 00:37:15,984
Ja, och hela den här uppstigningen
sak, du ger bara upp det, va?

655
00:37:16,068 --> 00:37:19,029
Inte alls. Jag är säker
det finns ett annat sätt,

656
00:37:19,363 --> 00:37:23,492
och med den här kroppen har jag
gott om tid att upptäcka det.

657
00:37:36,088 --> 00:37:37,172
Zelenka: Någon tur?

658
00:37:37,256 --> 00:37:38,691
McKay: De har stängt nästan
allt nere.

659
00:37:38,715 --> 00:37:40,515
Strömmen är bruten till de flesta
av de kritiska systemen...

660
00:37:40,551 --> 00:37:41,927
Förutom dhd och porten.

661
00:37:42,052 --> 00:37:43,804
De går uppenbarligen
att försöka ringa ut.

662
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Nu har jag lyckats vinna
fjärråtkomst till stordatorn.

663
00:37:46,223 --> 00:37:49,393
Jag skapar en lösning för att tillåta
återupptagandet av naquadah-makten

664
00:37:49,518 --> 00:37:51,061
till det centrala tornet
primära system.

665
00:37:51,186 --> 00:37:53,540
Det är minimalt, för att vara säker, men från
där kommer vi åtminstone att kunna...

666
00:37:53,564 --> 00:37:54,874
Du kommer att skriva över
replikatorprogrammet

667
00:37:54,898 --> 00:37:56,608
och starta om de återstående
system. Exakt.

668
00:37:56,733 --> 00:37:59,194
Bara skynda dig.
Vi behöver tillbaka kraften nu.

669
00:37:59,736 --> 00:38:01,047
Okej, finns det något
vill du att jag ska göra?

670
00:38:01,071 --> 00:38:04,533
Ja, till att börja med,
du kan hålla dig ur vägen.

671
00:38:04,741 --> 00:38:06,368
Ja, okej. Okej.

672
00:38:11,081 --> 00:38:12,499
Zelenka: Eh...

673
00:38:12,583 --> 00:38:13,625
Och var tyst.

674
00:38:14,710 --> 00:38:15,752
Stopp!

675
00:38:16,211 --> 00:38:18,755
John, håll dig tillbaka.
Låt mig hantera det här.

676
00:38:19,548 --> 00:38:21,300
Har du inte gjort tillräckligt redan?

677
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Jag försöker hjälpa dig.

678
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
Med vad? Flyr?

679
00:38:25,554 --> 00:38:27,514
Det visste jag inte
koracen skulle göra detta.

680
00:38:27,598 --> 00:38:29,266
Visst visste hon.

681
00:38:29,391 --> 00:38:33,645
Elizabeth har varit en villig deltagare
i våra mål från första början.

682
00:38:33,770 --> 00:38:36,815
Det var hennes idé att komma hit
i första hand.

683
00:38:37,858 --> 00:38:41,778
Du sa att du bröt dig från
dem, att de inte kunde spåra dig.

684
00:38:41,862 --> 00:38:43,197
Koracen: Spåra henne?

685
00:38:43,363 --> 00:38:47,242
Det var hon som larmade oss
när tiden var inne.

686
00:38:47,326 --> 00:38:49,077
Vi följde bara efter
hennes kommandon.

687
00:38:49,161 --> 00:38:52,539
John, lyssna på mig.
Jag var tvungen att ta med dem hit.

688
00:38:53,332 --> 00:38:56,502
Det var vår enda chans,
vår enda utväg.

689
00:38:57,461 --> 00:39:01,215
Jag visste inte att koracen
skulle orsaka denna typ av problem.

690
00:39:01,507 --> 00:39:03,147
Det trodde jag inte
vem som helst skulle bli skadad.

691
00:39:03,217 --> 00:39:04,527
Vad tyckte du
vi skulle göra?

692
00:39:04,551 --> 00:39:07,846
Ge dig bara ett gäng replikatorer
kroppar och skickar dig i väg?

693
00:39:07,971 --> 00:39:10,891
Jag trodde verkligen på det
vi var inget hot mot dig.

694
00:39:10,974 --> 00:39:14,728
Du kanske fortfarande tror att du är det
Elizabeth, men det är du inte.

695
00:39:20,734 --> 00:39:21,818
(Gryntar)

696
00:39:40,671 --> 00:39:44,424
Om du vill återuppta din
arbete, jag har bestämt mig för att tillåta det.

697
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
Vi skulle engagera oss igen
kraftfältet förstås.

698
00:39:46,760 --> 00:39:48,428
Öka säkerheten.

699
00:39:49,012 --> 00:39:50,556
Det är för riskabelt.

700
00:39:52,349 --> 00:39:55,602
Weir: Jag trodde att föra
de andra här skulle vara säkra.

701
00:39:55,686 --> 00:39:58,647
Jag hade fel.
Jag kan inte längre garantera

702
00:39:58,730 --> 00:40:02,025
det blir inte fler
problem från dem, eller till och med mig själv.

703
00:40:03,944 --> 00:40:05,279
Okej.

704
00:40:07,072 --> 00:40:08,949
Vad vill du göra?

705
00:40:10,617 --> 00:40:13,453
Jag minns efter att du återaktiverade
nanitcellerna inom mig,

706
00:40:13,537 --> 00:40:18,083
Jag sa att det här var en dålig idé. Så
mycket har gått fel sedan dess.

707
00:40:21,086 --> 00:40:24,548
Men jag tror att jag vet hur jag kan
äntligen rätta till saker och ting.

708
00:40:29,970 --> 00:40:31,263
Varsågod.

709
00:40:31,388 --> 00:40:32,723
(Maskin surrar)

710
00:40:47,237 --> 00:40:48,739
(tjattar)

711
00:40:50,574 --> 00:40:53,368
Om du behöver något annat
för ditt arbete, låt oss veta.

712
00:40:53,452 --> 00:40:54,953
Tack, Rodney.

713
00:40:55,078 --> 00:40:56,758
Än en gång har du det
att lova att stanna kvar

714
00:40:56,830 --> 00:40:59,291
tills du är klar
att konstruera människokropparna.

715
00:40:59,416 --> 00:41:01,043
Inget att lämna din hemvärld,

716
00:41:01,126 --> 00:41:04,671
ingen kommunikation med någon
annan civilisation utom Atlantis.

717
00:41:04,755 --> 00:41:07,883
Du har mitt ord. Lycka till
med ditt kommando, Richard.

718
00:41:07,966 --> 00:41:11,303
Det är tröstande att veta
Atlantis är i duktiga händer.

719
00:41:12,346 --> 00:41:14,765
Tack. Ska vi?

720
00:41:18,560 --> 00:41:20,729
Det är okej. Jag går först.

721
00:41:51,510 --> 00:41:52,844
Det är säkert.

722
00:42:21,206 --> 00:42:24,042
Du är säker på att dhd
fungerade omkonfigurationen?

723
00:42:24,710 --> 00:42:27,671
Ja. Det var de
skickas till en rymdport.

724
00:42:29,548 --> 00:42:33,969
Jag antar att det svarar på frågan
om det verkligen var Elizabeth.

725
00:43:35,947 --> 00:43:36,948
Engelska - oss - psdh