1
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
McKAY: Tidigare på
Stargate Atlantis.

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,546
Ara, Rakai!

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,010
Jag, Rakai, Ara, vi är dina vänner.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,136
Du hör hemma hos oss.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
Vill du träffa ett Wraith-labb?

6
00:00:12,637 --> 00:00:15,181
Att ha ett skepp skulle göra saker
mycket lättare att ta oss in och ut

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
innan någon förstärkning kommer.

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,560
Vi går den här vägen. Du går den vägen.

9
00:00:18,643 --> 00:00:21,104
Kontakta oss om du hittar något.

10
00:00:21,187 --> 00:00:23,064
Tack gode gud, det är ni tre.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Är ni Wraith-dyrkare?

12
00:00:24,441 --> 00:00:25,483
Vad gjorde de med dig?

13
00:00:25,567 --> 00:00:28,570
De belönade oss
med det eviga livets gåva.

14
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
- Rakai, nej!
- Inga vapen.

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
Spring och kom iväg medan du kan,

16
00:00:33,408 --> 00:00:36,578
för nästa gång vi träffas,
det blir inte som vänner.

17
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Sover du någonting nu för tiden?
Inte mycket, är jag rädd.

18
00:00:45,295 --> 00:00:46,713
Även om saker och ting är lite lättare

19
00:00:46,796 --> 00:00:48,381
nu när Kanaans begäran
har beviljats

20
00:00:48,465 --> 00:00:50,925
och han har fått komma tillbaka
från fastlandet.

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Hur tycker han om livet i storstaden?

22
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
Han är glad
att återförenas med Torren och jag,

23
00:00:54,846 --> 00:00:57,891
men han har det svårt
anpassa sig till livet på Atlantis.

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,935
Ja, jag hör att duschen skrämde honom.

25
00:01:01,019 --> 00:01:04,397
Och du chockade en gång Dr Gero
på din egen överraskningsfödelsedagsfest.

26
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
Han skrämde mig.

27
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
Äh-ha.

28
00:01:07,567 --> 00:01:09,611
Det är svårt för Kanaan.

29
00:01:10,320 --> 00:01:14,407
Han har Torren och mig, naturligtvis,
men jag tror ändå att han känner sig isolerad.

30
00:01:14,866 --> 00:01:17,410
Ja, han behöver bara
att få några nya vänner.

31
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
Du borde ta honom
att komma förbi gymmet någon gång.

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
– Vi kunde sparra.
- Tack.

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
Det är väldigt snällt av dig,
men jag behöver honom i ett stycke

34
00:01:23,124 --> 00:01:24,501
under överskådlig framtid.

35
00:01:24,584 --> 00:01:25,752
Du är inte kul.

36
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Hej, hej.

37
00:01:31,299 --> 00:01:32,342
Hej!

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
Ronon!

39
00:01:44,270 --> 00:01:45,355
Trötta.

40
00:02:50,754 --> 00:02:54,215
Daedalus bekräftar resultaten
av din preliminära sökning.

41
00:02:54,299 --> 00:02:58,845
Det finns inga tecken på Ronons subkutan
sändare var som helst på den planeten.

42
00:02:58,928 --> 00:03:01,056
Det betyder att han fortfarande lever.

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
Om Tyrus ville ha honom död,
vi skulle ha hittat en kropp.

44
00:03:04,059 --> 00:03:07,687
Om han inte bara tog honom någonstans
att utkräva en långsam revansch.

45
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Jag menar inte att låta överdrivet negativ,

46
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
men vad jag har hört,
hans sinne är allvarligt förvrängt.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,694
Och ändå dödade han mig inte.

48
00:03:14,778 --> 00:03:17,322
Det hade varit säkrare för honom
att inte lämna några vittnen.

49
00:03:17,405 --> 00:03:19,783
Så kanske,
trots vad Wraith gjorde mot honom,

50
00:03:19,866 --> 00:03:22,535
Däcket har fortfarande
hans satedanska hederskänsla.

51
00:03:22,619 --> 00:03:24,371
Det hindrade honom inte från att överfalla dig.

52
00:03:24,454 --> 00:03:28,500
Vi kan använda den satedanska hederskänslan
för att hjälpa oss att hitta Ronon.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,043
Hur föreslår du
gör vi det?

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,544
Vi får en Satedan till hjälp.

55
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
Du råkar ha en till hands, eller hur?

56
00:03:34,714 --> 00:03:36,341
Teyla vet var man är.

57
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
- Solen Sincha.
WHO?

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Han är en överlevare
av Wraith-attacken på Sateda.

59
00:03:41,012 --> 00:03:42,055
Ronon och jag mötte honom

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
på ett handelsuppdrag till Belkan
för två år sedan.

61
00:03:44,140 --> 00:03:45,558
Att döma av din beskrivning,
han är inte precis

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,143
den lugna typen av kille.

63
00:03:47,227 --> 00:03:48,728
Jag menar, vad är chanserna
kommer han fortfarande att vara där?

64
00:03:48,812 --> 00:03:51,147
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

65
00:03:58,238 --> 00:04:01,116
Mr Woolsey, tillåtelse att gå utanför världen?

66
00:04:06,746 --> 00:04:08,623
- Du har en chans.
- Bra.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
Och Teyla,

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,212
kommer du att följa med
Överste Sheppard och Dr McKay?

69
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Jag frågar bara för att jag ännu inte fått

70
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
din formella begäran
att återgå till aktiv tjänst.

71
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
Självklart kommer hon tillbaka. Rätt?

72
00:04:20,677 --> 00:04:24,347
Jag har ännu inte fattat ett beslut
om min framtid med laget.

73
00:04:24,514 --> 00:04:25,557
Åh.

74
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
Okej.

75
00:04:28,435 --> 00:04:29,561
Jag skulle dock ändå vilja följa med

76
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
Överste Sheppard
och Dr McKay till Belkan.

77
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Naturligtvis.

78
00:05:05,764 --> 00:05:06,973
Teyla!

79
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Var är Teyla?

80
00:05:10,602 --> 00:05:14,022
Jag lämnade henne tillbaka på planeten.
Oroa dig inte, hon mår bra.

81
00:05:14,481 --> 00:05:16,691
Du vet att jag inte skulle skada henne.

82
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
Gör jag det?

83
00:05:19,194 --> 00:05:21,821
Jag accepterar faktum
att du inte längre litar på mig,

84
00:05:21,905 --> 00:05:24,657
men jag hoppas att det ändras med tiden.

85
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
Sateda är borta.

86
00:05:27,786 --> 00:05:32,540
Vi är de sista i vårt slag, Ronon.
Vi är bröder, inte fiender.

87
00:05:32,874 --> 00:05:34,376
Vi är bröder?

88
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Så jag borde bara förlåta dig
för att du satte upp mig förra året?

89
00:05:40,048 --> 00:05:44,344
Om du bara hade lyssnat på förnuftet,
saker kunde ha varit annorlunda.

90
00:05:45,053 --> 00:05:47,555
Ara och Rakai skulle fortfarande vara vid liv,

91
00:05:47,639 --> 00:05:49,307
och vi skulle alla jobba tillsammans igen.

92
00:05:49,391 --> 00:05:52,811
Som Wraith-dyrkare och förrädare
till minnet av Sateda?

93
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Helvete, nej.

94
00:05:54,729 --> 00:05:58,024
Naturligtvis inte. Jag ser det nu.

95
00:05:58,108 --> 00:06:00,068
Du är förblindad av det förflutna,

96
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
ljög för av dina så kallade vänner
på Atlantis.

97
00:06:04,489 --> 00:06:07,367
Men jag tror fortfarande på dig, gamle vän.

98
00:06:07,742 --> 00:06:10,745
Du behöver bara öppna ögonen
till sanningen.

99
00:06:11,496 --> 00:06:12,831
Okej.

100
00:06:14,374 --> 00:06:17,836
Lossa mig bara så lyssnar jag
till vad du har att säga.

101
00:06:20,839 --> 00:06:25,093
Skulle det vara före eller efter
försöker du slå mig medvetslös?

102
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
jag vet inte. Du väljer.

103
00:06:28,763 --> 00:06:31,016
Eller så kan jag bara överraska dig.

104
00:06:31,725 --> 00:06:32,767
Jag tvivlar inte på det.

105
00:06:37,772 --> 00:06:39,691
Vad är det för fel på dig?

106
00:06:40,567 --> 00:06:42,068
Jag mår inte bra.

107
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Men jag har varit värre.

108
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Vet du var vi är?

109
00:06:50,285 --> 00:06:52,787
Du kommer ihåg Sarif Sur, eller hur?

110
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Ja. Du dog nästan på den flykten.

111
00:06:54,789 --> 00:06:58,501
Vi dog nästan båda två pga
du vägrade lämna mig bakom dig.

112
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
Du riskerade ditt liv för att rädda mig.

113
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
Idag

114
00:07:14,601 --> 00:07:16,353
Jag ger tillbaka tjänsten.

115
00:07:27,739 --> 00:07:28,823
Solen Sincha.

116
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
Gå bort.
Ser du inte att jag försöker sova?

117
00:07:41,002 --> 00:07:43,838
- Vi behöver din hjälp.
- Ronon Dex har problem.

118
00:07:43,922 --> 00:07:45,548
Ronon Dex är alltid i trubbel.

119
00:07:45,632 --> 00:07:47,425
Tja, hans liv är i fara.

120
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
Igen! Vad mer är nytt?

121
00:07:51,680 --> 00:07:54,182
Vad har han för problem
hamnat i den här tiden?

122
00:07:54,265 --> 00:07:58,853
Han blev bortförd av en annan Satedan,
en Wraith-dyrkare vid namn Tyrus.

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,693
Du menar före detta Wraith-dyrkare.

124
00:08:05,360 --> 00:08:09,114
Det sägs att hunden gjorde sina herrar besvikna,
så de släppte honom.

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
Det är okarakteristiskt snällt av dem.

126
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Inte precis.

127
00:08:12,701 --> 00:08:16,454
Så länge han är på flykt,
han är ett levande exempel

128
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
vad som händer med människor
som gör dem besvikna.

129
00:08:19,207 --> 00:08:20,709
Tyre är en markerad man nu.

130
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
De flesta jag känner
skulle döda honom på sikt.

131
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
Det är bara en tidsfråga.

132
00:08:24,295 --> 00:08:27,590
Han var en gång en stolt satan,
inte olikt dig själv.

133
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Han utsattes för ofattbart
tortyr. Kanske hade han inget val.

134
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
Det finns alltid ett val.

135
00:08:32,303 --> 00:08:35,265
Han kunde ha valt döden
som en sann Satedan.

136
00:08:35,348 --> 00:08:37,976
Någon idé
var kan vi hitta honom?

137
00:08:38,059 --> 00:08:40,687
Om jag visste det hade han redan varit död.

138
00:08:42,564 --> 00:08:43,732
Okej.

139
00:08:43,815 --> 00:08:46,484
- Tyre tänker inte rakt, eller hur?
- Visst.

140
00:08:46,568 --> 00:08:48,653
Så det är nog bara en tidsfråga
innan han halkar.

141
00:08:48,737 --> 00:08:52,574
Och när han gör det,
Jag antar att dina leads kommer att höra om det.

142
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
- Förmodligen.
- Så vad säger du

143
00:08:54,409 --> 00:08:56,911
kontaktar du oss när du hör något?

144
00:08:56,995 --> 00:08:59,831
Vi kommer att ta itu med Tyre och sparar dig resan.

145
00:09:03,585 --> 00:09:04,919
Okej.

146
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
Till Ronon.

147
00:09:12,677 --> 00:09:15,597
Titta på dig. Du kan knappt gå.

148
00:09:17,098 --> 00:09:19,309
Låt mig hjälpa dig.

149
00:09:19,392 --> 00:09:21,186
Jag är bortom din hjälp.

150
00:09:23,980 --> 00:09:27,776
Det är Wraith, är det inte?
Vad gör de med dig?

151
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
Vid denna tidpunkt,

152
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
det är inte så mycket vad de gjorde mot mig
som vad de inte gör mot mig.

153
00:09:35,200 --> 00:09:38,328
Ge dig liv? Omvänd matning
eller vad fan den heter?

154
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
Det är svårt att beskriva.

155
00:09:40,413 --> 00:09:43,041
Känslan av eufori det ger är...

156
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
Du blev beroende av det.

157
00:09:48,213 --> 00:09:51,549
Du kan inte förstå det
om du inte har upplevt det själv.

158
00:09:51,633 --> 00:09:53,134
Det var en gåva,

159
00:09:54,010 --> 00:09:57,514
en som nekades mig efter att jag tillät
du och dina vänner att fly oss.

160
00:09:59,140 --> 00:10:01,893
Befria mig, jag ska ge dig lite hjälp.

161
00:10:01,976 --> 00:10:03,561
Jag lovar.

162
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Hjälp är redan på väg.

163
00:10:06,272 --> 00:10:07,691
För oss båda.

164
00:10:07,774 --> 00:10:09,567
Vad betyder det?

165
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Vad fan gjorde du?

166
00:10:22,747 --> 00:10:24,249
Jag har räddat oss.

167
00:10:33,508 --> 00:10:35,593
Ronon Dex.

168
00:10:35,677 --> 00:10:39,431
Jag såg fram emot dagen
när du äntligen skulle tjäna mig.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,017
Nåväl, då kommer jag må riktigt dåligt
gör dig besviken.

170
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
Jag är säker på att du kommer att försöka.

171
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
Men i slutändan kommer du runt.

172
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
Mr Woolsey.

173
00:10:55,530 --> 00:10:57,741
Teyla, några nyheter om Ronon?

174
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
- Inte än.
- Jag är ledsen.

175
00:11:02,078 --> 00:11:06,541
Jag antar att vi kan få tröst
från det faktum att han är en bevisad överlevare.

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,919
Han trotsade oddsen
under många år som löpare.

177
00:11:10,462 --> 00:11:11,921
Ja, det gjorde han.

178
00:11:14,257 --> 00:11:16,009
Behöver du hjälp?

179
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
Jag ville be om ursäkt
för att inte ha kommit till dig tidigare

180
00:11:19,304 --> 00:11:22,807
med ett beslut angående min position
i överstens lag.

181
00:11:22,891 --> 00:11:24,642
Ta den tid du behöver.

182
00:11:24,726 --> 00:11:28,438
Om det behövs kan jag tilldela någon
att fylla i åt dig.

183
00:11:30,482 --> 00:11:31,524
Åh...

184
00:11:32,734 --> 00:11:35,195
Mr Woolsey, har du barn?

185
00:11:35,278 --> 00:11:36,988
Nej.

186
00:11:37,072 --> 00:11:39,741
Men jag hade en Yorkie i många år.

187
00:11:41,076 --> 00:11:43,411
Det är en liten hund.

188
00:11:43,578 --> 00:11:44,621
Ah.

189
00:11:45,747 --> 00:11:48,291
Men min fru fick honom i skilsmässan.

190
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
Jag älskade den hunden.

191
00:11:53,880 --> 00:11:56,841
Jag hade aldrig riktigt chansen
att säga adjö.

192
00:11:58,051 --> 00:12:00,595
Så nej. Inga barn.

193
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Sedan, med all respekt,

194
00:12:03,223 --> 00:12:06,518
du kanske inte förstår
hur svårt detta är för mig.

195
00:12:09,521 --> 00:12:11,356
Under större delen av mitt liv,

196
00:12:11,439 --> 00:12:14,901
Jag föreställde mig aldrig möjligheten
att lämna mitt folk,

197
00:12:14,984 --> 00:12:17,070
inte ens för ett ögonblick.

198
00:12:17,153 --> 00:12:20,490
Och sedan förändrades omständigheterna.

199
00:12:21,908 --> 00:12:24,327
Och efter att ha insett
en mycket viktigare roll

200
00:12:24,411 --> 00:12:25,745
på överste Sheppards team,

201
00:12:25,829 --> 00:12:30,000
Jag trodde aldrig att dagen skulle komma
när jag skulle behöva släppa det.

202
00:12:31,001 --> 00:12:33,044
Och nu är den dagen här.

203
00:12:35,005 --> 00:12:37,173
För fem år sedan, om någon hade frågat mig

204
00:12:37,257 --> 00:12:41,177
om jag någonsin planerat att ta ett jobb
utanför Vintergatan,

205
00:12:41,261 --> 00:12:43,638
mitt svar skulle ha varit ett definitivt nej.

206
00:12:43,722 --> 00:12:45,015
Och nu...

207
00:12:46,307 --> 00:12:47,684
Titta på mig.

208
00:12:48,018 --> 00:12:49,185
Så,

209
00:12:49,936 --> 00:12:53,606
medan jag inte kan känna empati,

210
00:12:55,483 --> 00:12:57,527
Jag sympatiserar verkligen.

211
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Tro mig, jag vet att prioriteringarna förändras.

212
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Och ibland gör de inte det.

213
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
Teyla, jag är säker på att Kanaan kommer att stödja dig

214
00:13:15,920 --> 00:13:18,048
vilket beslut du än tar.

215
00:13:19,007 --> 00:13:20,925
Ja. Självklart kommer han att göra det.

216
00:13:22,052 --> 00:13:24,012
Tack, Mr Woolsey.

217
00:13:42,447 --> 00:13:44,741
Hur känns det att få sitt liv stulet?

218
00:13:44,824 --> 00:13:49,496
Att bli knuffad så nära mörkret,
bara för att dras tillbaka från kanten?

219
00:13:49,954 --> 00:13:51,915
Vad jag förstår,

220
00:13:53,083 --> 00:13:55,335
det är en fantastisk sensation.

221
00:13:55,418 --> 00:13:59,089
För att vara ärlig så har jag mått bättre.

222
00:14:00,173 --> 00:14:04,803
Trotsa mig allt du vill.
Dina Satedaner var inte annorlunda.

223
00:14:04,886 --> 00:14:08,431
Gilla dem kommer du så småningom att skicka in.

224
00:14:10,975 --> 00:14:12,727
Jag kommer att dö innan jag underkastar mig.

225
00:14:12,811 --> 00:14:15,647
Nej, det gör du inte.

226
00:14:26,658 --> 00:14:29,285
McKAY: Hej. Du är uppe tidigt.

227
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Klockan är 10:00. m.

228
00:14:31,287 --> 00:14:32,372
är det?

229
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
Åh, gud.

230
00:14:33,581 --> 00:14:38,211
Jag sov inte alls. Jag var uppe hela natten
tänker på den här Ronon-situationen.

231
00:14:38,294 --> 00:14:40,964
- Har du något?
- Ingenting. Jag provade allt,

232
00:14:41,047 --> 00:14:43,133
pacing, småätande, bad.

233
00:14:43,842 --> 00:14:47,137
- Bada.
- Ja. Som Arkimedes.

234
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Du menar den grekiske vetenskapsmannen
vem var kär i Teyla?

235
00:14:49,347 --> 00:14:50,390
Nej, som den grekiske matematikern

236
00:14:50,473 --> 00:14:51,975
som kom på
Arkimedesprincipen,

237
00:14:52,058 --> 00:14:53,643
flytkraftens fysiska lagar.

238
00:14:53,727 --> 00:14:58,606
Enligt legenden kom idén till honom
när han satt i badet, så...

239
00:14:58,982 --> 00:15:03,653
Titta, poängen är att uppenbarelsen
inträffade medan han slappnade av,

240
00:15:03,737 --> 00:15:04,779
tänker inte på problemet.

241
00:15:04,863 --> 00:15:07,365
Och lösningen, som det visar sig,
var precis framför honom hela tiden.

242
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
Tror du att vi har förbisett något?

243
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
jag vet inte. Kanske.

244
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
Allt jag vet är
Jag var uppe hela natten och gick igenom det

245
00:15:12,704 --> 00:15:16,458
och jag ritar ett tomt,
så jag kunde använda ett nytt perspektiv.

246
00:15:17,000 --> 00:15:18,626
Jag tar inte ett bad med dig.

247
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Låt oss bara gå igenom vad vi vet.

248
00:15:21,046 --> 00:15:23,673
Enligt Solen är Tyre på flykt.

249
00:15:24,049 --> 00:15:25,675
Nu kan vi anta att han opererar ensam,

250
00:15:25,759 --> 00:15:29,179
för om han hade backup,
de skulle ha varit i bakhållet.

251
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
Rätt. Han är ensam med Ronon på flykt.

252
00:15:31,973 --> 00:15:33,892
Så vart skulle en sådan ta vägen?

253
00:15:33,975 --> 00:15:35,185
Tja, jag kan tänka mig något liknande

254
00:15:35,268 --> 00:15:37,604
200 obebodda planeter
det skulle vara perfekt.

255
00:15:37,687 --> 00:15:40,357
– Var vill du börja?
- Vad sägs om Sarif Sur?

256
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
- Vad?
– Vi fick precis ett meddelande

257
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
från Ronons kompis, Solen.

258
00:15:42,942 --> 00:15:47,280
Han hör att Tyre och Ronon
är hålade på en planet som heter Sarif Sur.

259
00:15:47,614 --> 00:15:48,865
Tack, Archimedes.

260
00:15:48,948 --> 00:15:50,367
Major, ta ditt lag och bered dig.

261
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
Ja, sir.

262
00:15:53,328 --> 00:15:57,957
Det är helt enkelt ingen idé att hålla på.
Du skjuter bara upp det oundvikliga.

263
00:15:59,042 --> 00:16:02,462
Det är bättre om du bara accepterar det.

264
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Du menar bättre för dig, eller hur?

265
00:16:10,428 --> 00:16:14,099
Wraith avbröt dig
och det här är din väg in igen,

266
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
genom att offra mig som ett offer.

267
00:16:22,399 --> 00:16:23,441
Nej.

268
00:16:26,486 --> 00:16:29,239
Du är inte mannen
Jag riskerade mitt liv för.

269
00:16:30,615 --> 00:16:33,576
Du är en förrädare
till vårt folks minne.

270
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Du har ingen ära.

271
00:16:40,583 --> 00:16:44,462
Saker och ting går för långsamt.
Jag har andra saker att ta tag i.

272
00:16:44,546 --> 00:16:47,507
Vi kan fortsätta denna process
tillbaka på labbet.

273
00:16:49,217 --> 00:16:51,428
Och när får jag min belöning?

274
00:16:52,762 --> 00:16:54,222
Din belöning?

275
00:16:56,474 --> 00:16:58,143
Jag tog hit honom som vi kommit överens om.

276
00:16:58,226 --> 00:17:01,521
I utbyte lovade du
för att återställa vårt tidigare arrangemang.

277
00:17:01,604 --> 00:17:05,066
- Gjorde jag det?
- Du lovade!

278
00:17:11,072 --> 00:17:16,536
Jag är rädd att jag måste göra mig besviken,
eftersom din användbarhet har tagit slut.

279
00:17:32,010 --> 00:17:33,553
Vi tar honom.

280
00:17:34,304 --> 00:17:36,348
Se till att du gör det, överste.

281
00:17:57,452 --> 00:17:58,495
Ingenting.

282
00:17:59,746 --> 00:18:03,375
Så vi hade fel.
Det har varit känt att det händer.

283
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
Hej, jag har alltid sagt att det här var ett långt skott.

284
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Överste, det här är Lorne.
Vi har något.

285
00:18:08,421 --> 00:18:09,714
Jag visste det.

286
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
Här borta.

287
00:18:23,311 --> 00:18:24,688
Vi kollade hans puls.

288
00:18:24,771 --> 00:18:26,856
Det är knappt där.
Vi måste flytta honom annars tappar vi honom.

289
00:18:26,940 --> 00:18:29,192
- Var är Ronon?
- Bra fråga.

290
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
Hans skador är lindriga,

291
00:18:37,367 --> 00:18:40,870
men både hans puls
och blodtrycket är förhöjt.

292
00:18:41,454 --> 00:18:44,165
Han vaknade ungefär en timme
efter att du tog in honom.

293
00:18:44,249 --> 00:18:49,004
Han var förvirrad.
Han svettades, illamående, darrade,

294
00:18:49,087 --> 00:18:52,799
så jag sövde honom och gjorde några tester.

295
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
Efter att ha gett honom en drog
som blockerar opioidreceptorer,

296
00:18:57,095 --> 00:19:00,515
Jag märkte en minskning av dopaminnivåerna här.

297
00:19:00,598 --> 00:19:03,601
En central länk i hjärnans belöningskrets.

298
00:19:03,685 --> 00:19:05,603
Rätt. Menande?

299
00:19:05,687 --> 00:19:08,773
Menar den här typen
neurokemisk aktivitet är identisk

300
00:19:08,857 --> 00:19:11,443
till att reformera missbrukare.

301
00:19:12,569 --> 00:19:14,821
Han går igenom tillbakadragande.

302
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Jag behöver att du räddar honom, doktor.
Just nu är han vår enda ledning.

303
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
Om han dör är våra chanser
att hitta Ronon följa med honom.

304
00:19:22,203 --> 00:19:23,580
Naturligtvis. Men det kan vara dagar

305
00:19:23,663 --> 00:19:26,791
innan han är tillräckligt sammanhängande
att berätta något för oss.

306
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
John!

307
00:19:28,376 --> 00:19:31,963
Varför blev jag inte informerad
om uppdraget att rädda Ronon?

308
00:19:33,798 --> 00:19:36,885
Vi lekte på en aning.
Vi var tvungna att agera snabbt.

309
00:19:37,469 --> 00:19:39,554
Jag ska gå och se
om de fortfarande serverar lunch.

310
00:19:39,637 --> 00:19:40,847
Det är Taquito tisdag.

311
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
Jag tror att jag följer med dig.

312
00:19:43,600 --> 00:19:47,896
Jag är förvånad över att du skulle vara så snabb
att gå vidare utan mig.

313
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Lägg inte det här på mig.

314
00:19:50,023 --> 00:19:52,484
Det är du som har andra tankar
om att återvända till laget.

315
00:19:52,567 --> 00:19:57,030
Jag kan inte ge dig alternativet
varje gång vi går utanför världen.

316
00:19:57,113 --> 00:19:59,240
Det här är inget lätt beslut för mig.

317
00:19:59,324 --> 00:20:01,409
Du tror att du är det
den enda som känner press?

318
00:20:01,493 --> 00:20:05,205
Jag har Woolsey som pressar mig hårt
för att hitta en ersättare för dig.

319
00:20:05,288 --> 00:20:06,498
- Vad sa du till honom?
- Jag sa till honom

320
00:20:06,581 --> 00:20:08,375
att jag inte skulle göra någonting
tills jag pratade med dig.

321
00:20:08,458 --> 00:20:12,712
Nu, om du vill gå med i laget, bra.
Jag ska ringa Woolsey. Jag får det att hända.

322
00:20:12,796 --> 00:20:15,674
Men om du vill spendera tid
med din son förstår jag. det gör jag.

323
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Det gör jag verkligen.

324
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Du måste fatta ett beslut.

325
00:20:28,311 --> 00:20:30,146
Du är äntligen vaken.

326
00:20:30,772 --> 00:20:33,316
Förfarandet kan vara mycket påfrestande.

327
00:20:33,400 --> 00:20:36,778
Du har varit medvetslös
under större delen av en dag.

328
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
Du slösar bort din tid.

329
00:20:40,699 --> 00:20:44,786
Jag kommer att dö innan jag vänder mig,
precis som Marika och Hemi.

330
00:20:47,539 --> 00:20:49,582
Jag är rädd att du har fel.

331
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
Dina vänner dog inte
för att de var starka.

332
00:20:53,378 --> 00:20:57,090
De dog för att de var för svaga
att stå emot processen.

333
00:20:57,173 --> 00:21:01,011
Deras sinnen och kroppar så småningom
stängs av under påfrestningen.

334
00:21:02,262 --> 00:21:03,638
Men du...

335
00:21:06,141 --> 00:21:07,726
Du är starkare.

336
00:21:09,394 --> 00:21:13,815
Och det är din styrka
som kommer att bevisa din undergång.

337
00:21:21,531 --> 00:21:24,284
Han bröt igenom sina begränsningar
i morse och skadade två vakter,

338
00:21:24,367 --> 00:21:27,829
så jag tänkte att det var bäst
att sätta honom i isolering.

339
00:21:28,079 --> 00:21:29,831
Åtminstone så här om han bryter sig loss igen,

340
00:21:29,914 --> 00:21:32,709
han kommer inte att vara en omedelbar fara
till vem som helst.

341
00:21:32,792 --> 00:21:35,128
Hur lång tid kommer det att ta honom
gå igenom detta?

342
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
För att vara ärlig så är jag inte ens säker på att han kommer att göra det.

343
00:21:37,881 --> 00:21:41,593
Behaga! Du dödar mig! Behaga!

344
00:21:41,926 --> 00:21:43,970
Kan du inte ge honom
något mot smärtan?

345
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Lugnande medel kommer att göra honom
bekvämare,

346
00:21:45,680 --> 00:21:48,767
men de kommer också att sakta ner hans återhämtning.

347
00:21:48,850 --> 00:21:52,270
Jag vill att det här ska gå så fort som möjligt.
Inga lugnande medel.

348
00:22:55,917 --> 00:22:57,836
Sover han redan?

349
00:23:01,715 --> 00:23:04,509
Varför krävs det så mycket
längre när jag försöker lägga ner honom?

350
00:23:04,592 --> 00:23:06,344
Du oroar dig för mycket.

351
00:23:06,928 --> 00:23:09,264
Han kanske känner din ångest.

352
00:23:11,516 --> 00:23:14,978
Kanske föredrar han komforten
av sin mors närvaro.

353
00:23:19,024 --> 00:23:23,111
Tja, det kan finnas tillfällen
när han ska lära sig att klara sig utan.

354
00:23:27,198 --> 00:23:29,701
Betyder det att du har bestämt dig?

355
00:23:29,784 --> 00:23:31,328
Jag trodde det.

356
00:23:32,787 --> 00:23:34,998
Hur kan jag återvända till laget
med kunskapen

357
00:23:35,081 --> 00:23:36,541
att varje gång jag går in genom porten,

358
00:23:36,624 --> 00:23:39,544
det finns en chans
att jag kanske inte kommer tillbaka?

359
00:23:39,753 --> 00:23:42,756
Med tanke på farorna,
det finns en möjlighet

360
00:23:42,839 --> 00:23:45,675
att vår son ska växa upp
utan mamma?

361
00:23:49,596 --> 00:23:52,057
Du har ett ansvar gentemot honom.

362
00:23:55,101 --> 00:23:59,105
Men du har också ett ansvar
till människorna i denna galax.

363
00:24:01,816 --> 00:24:04,736
Följ ditt hjärta utan ånger.

364
00:24:05,695 --> 00:24:07,739
Och trösta dig med att veta
att du kommer att göra det

365
00:24:07,822 --> 00:24:10,200
för att skydda mångas framtid,

366
00:24:12,577 --> 00:24:14,371
inklusive din son.

367
00:24:16,331 --> 00:24:19,250
Lova mig bara
du kommer att vara försiktig där ute.

368
00:24:20,460 --> 00:24:23,129
Han har varit vaken och klar
i ca 10 minuter nu.

369
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
Vad sa han?

370
00:24:24,589 --> 00:24:27,092
Bara att han ville prata med dig.

371
00:24:33,932 --> 00:24:36,393
Jag vet vart de har tagit Ronon.

372
00:24:36,476 --> 00:24:37,894
Kan du ge oss en portadress?

373
00:24:37,977 --> 00:24:40,730
Bättre. Jag leder dig rätt
i hjärtat av anläggningen.

374
00:24:40,814 --> 00:24:42,440
Tja, du återhämtar dig fortfarande.

375
00:24:42,524 --> 00:24:44,526
Dr Keller berättade för mig
det fanns inga spår längre

376
00:24:44,609 --> 00:24:46,111
av Wraith-enzymet i mitt system.

377
00:24:46,194 --> 00:24:48,905
- Det är inte meningen.
- Överste, snälla.

378
00:24:49,447 --> 00:24:51,783
Låt mig hjälpa dig att få tillbaka Ronon.

379
00:24:57,122 --> 00:25:02,502
Ingen reträtt inför strid.
Ingen sympati för de stupade.

380
00:25:03,253 --> 00:25:05,672
Ingen nåd för våra fiender.

381
00:25:08,216 --> 00:25:12,512
Ingen reträtt inför strid.
Ingen sympati för de stupade.

382
00:25:13,221 --> 00:25:15,765
Och ingen nåd mot dina fiender.

383
00:25:15,849 --> 00:25:18,059
Våra fiender.

384
00:25:20,270 --> 00:25:21,521
Atlantis.

385
00:25:27,777 --> 00:25:29,070
Atlantis.

386
00:25:30,780 --> 00:25:32,073
Ingen nåd.

387
00:25:40,915 --> 00:25:43,335
Han verkar rationell,
säger att han vill hjälpa oss.

388
00:25:43,418 --> 00:25:45,837
Jag säger att vi litar på honom
bara så mycket som vi måste.

389
00:25:45,920 --> 00:25:48,673
Använd hans intelligens,
men han stannar här, under bevakning.

390
00:25:48,757 --> 00:25:50,175
Om du vill träffa den där Wraith-anläggningen,

391
00:25:50,258 --> 00:25:51,634
vi kommer att behöva all hjälp vi kan få,

392
00:25:51,718 --> 00:25:53,386
och tydligen känner han till den platsen
inifrån och ut.

393
00:25:53,470 --> 00:25:56,389
Ja, och är därmed i perfekt läge
att leda dig rakt in i en fälla.

394
00:25:56,473 --> 00:25:59,351
Okej, titta. Jag tror lika mycket
som han vill att vi ska tro det,

395
00:25:59,434 --> 00:26:02,187
det här handlar inte om att återta
någon förlorad heder

396
00:26:02,270 --> 00:26:03,938
eller någon Satedan hämnd sak.

397
00:26:04,022 --> 00:26:05,815
Rent och enkelt,
det här handlar om en desperat kille

398
00:26:05,899 --> 00:26:07,525
som är villig att göra vad som helst
för att hjälpa sin kompis.

399
00:26:07,609 --> 00:26:09,486
Och hur kan du vara
så säker på det, överste?

400
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
För jag har varit där.

401
00:26:12,072 --> 00:26:14,532
Nu har vi en chans att få Ronon,
och jag ska ta det,

402
00:26:14,616 --> 00:26:17,535
och du kommer att behöva
att lita på mig på detta.

403
00:26:17,619 --> 00:26:18,995
Okej.

404
00:26:19,371 --> 00:26:21,414
Major Lornes team
kommer att följa med dig.

405
00:26:21,498 --> 00:26:22,624
vad är det? Vad händer?

406
00:26:22,707 --> 00:26:24,376
Vi vet var Ronon är.

407
00:26:24,459 --> 00:26:26,336
- Jag följer med dig.
- Ge dig upp.

408
00:26:26,419 --> 00:26:28,630
Teyla, det här är precis
vilken typ av beslut vi var...

409
00:26:28,713 --> 00:26:31,549
Jag skulle precis träffa Kanaan
i cafeterian.

410
00:26:31,633 --> 00:26:34,052
Kan du snälla förklara för honom
situationen?

411
00:26:34,135 --> 00:26:35,220
- Det är okej.
- Du... Du...

412
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Snälla.

413
00:26:36,638 --> 00:26:37,972
Okej.

414
00:26:42,310 --> 00:26:45,188
Tja, ja, vem har vi här?

415
00:26:46,481 --> 00:26:49,317
Cafeteria. Cafeteria.

416
00:27:03,707 --> 00:27:05,000
Hitåt.

417
00:27:17,679 --> 00:27:19,556
Vad är det här för ställe?

418
00:27:19,639 --> 00:27:20,765
Du letade efter ett målområde

419
00:27:20,849 --> 00:27:23,101
som skulle maximera effekterna
av dina sprängämnen.

420
00:27:23,184 --> 00:27:26,563
Tja, det här är det,
anläggningens kraftreläkammare.

421
00:27:28,648 --> 00:27:31,276
Dölj dina avgifter för att undvika upptäckt.

422
00:27:31,484 --> 00:27:32,777
Låt oss gå.

423
00:27:43,496 --> 00:27:45,915
Jag antar att du har ett medel
att fjärrdetonera från säkert avstånd?

424
00:27:45,999 --> 00:27:49,836
Ja. Vänd bara... Klicka.

425
00:27:55,342 --> 00:27:56,634
Hitåt.

426
00:28:30,126 --> 00:28:32,128
- Ronon.
Sheppard.

427
00:28:32,212 --> 00:28:33,797
Det är på tiden.

428
00:28:34,464 --> 00:28:36,549
Vad händer, kompis?

429
00:28:36,633 --> 00:28:39,844
Vi började undra
om du någonsin skulle dyka upp.

430
00:28:41,388 --> 00:28:43,556
Du är i underläge.

431
00:28:43,640 --> 00:28:44,683
Du kan försöka fly,

432
00:28:44,766 --> 00:28:48,353
men du måste offra dig
din väns liv att göra det.

433
00:28:49,854 --> 00:28:51,815
Ronon, gå ur vägen.

434
00:28:51,898 --> 00:28:53,483
Jag kan inte göra det.

435
00:28:54,734 --> 00:28:56,778
Ronon, gå åt sidan.

436
00:29:02,742 --> 00:29:05,286
Hans liv skulle inte vara det enda förverkade.

437
00:29:05,370 --> 00:29:06,579
Trötta.

438
00:29:07,205 --> 00:29:08,999
Sänk dina vapen.

439
00:29:13,211 --> 00:29:14,462
Ta bort dem.

440
00:29:14,546 --> 00:29:16,673
Ronon, vad händer här?

441
00:29:17,215 --> 00:29:18,425
Ronon!

442
00:29:33,398 --> 00:29:36,609
Jag antar att detta är ett pris som är värt att belönas?

443
00:29:36,693 --> 00:29:38,194
Välkommen tillbaka.

444
00:29:46,202 --> 00:29:47,746
Tja, du vet, på den ljusa sidan,

445
00:29:47,829 --> 00:29:49,414
vi kommer i alla fall aldrig att behöva
gå tillbaka till Atlantis

446
00:29:49,497 --> 00:29:51,249
och hör Woolsey säga, "Jag sa det till dig."

447
00:29:51,333 --> 00:29:52,542
Vi kommer härifrån.

448
00:29:52,625 --> 00:29:55,337
Åh, visst. Jag menar, allt vi behöver göra
är flykt från den här cellen, eller hur?

449
00:29:55,420 --> 00:29:59,382
Gå sedan förbi alla beväpnade Wraith
som vaktar anläggningen

450
00:29:59,466 --> 00:30:01,760
och befria Lorne och hans team
var de än hålls kvar

451
00:30:01,843 --> 00:30:04,471
för att komma tillbaka till Jumper, vilket är
antagligen demonteras när vi pratar,

452
00:30:04,554 --> 00:30:06,556
och, visst,
vi måste rädda Ronon,

453
00:30:06,639 --> 00:30:09,100
vem, jag vet inte om du hände
att märka eller inte, är inte riktigt sig själv.

454
00:30:09,184 --> 00:30:12,604
Vi ska hämta Ronon
och vi ska åka tillbaka till Atlantis.

455
00:30:12,687 --> 00:30:15,065
McKAY: Och även om vi gör det, vad då, va?

456
00:30:15,148 --> 00:30:17,901
Jag menar, Tyres återhämtning
har inte riktigt varit det

457
00:30:17,984 --> 00:30:19,694
den imponerande framgången vi hoppades på.

458
00:30:19,778 --> 00:30:23,281
Vi ska få tillbaka Ronon.

459
00:30:26,076 --> 00:30:27,702
Ja. Naturligtvis.

460
00:30:35,043 --> 00:30:37,170
Vi ska få tillbaka honom.

461
00:30:39,923 --> 00:30:42,634
Du slösar bort en enorm möjlighet
genom att döda dem.

462
00:30:42,717 --> 00:30:46,388
De har ingen användning för mig
utöver den information de kan ge.

463
00:30:46,471 --> 00:30:48,014
Du underskattar deras värde.

464
00:30:48,098 --> 00:30:52,143
Är det deras värde jag underskattar,
eller överskattar jag din lojalitet?

465
00:30:52,227 --> 00:30:53,269
Ronon har rätt.

466
00:30:53,353 --> 00:30:56,815
De är mycket mer användbara för dig
levande och samarbetsvillig.

467
00:30:57,357 --> 00:30:59,693
De behöver bara lite övertygande.

468
00:31:02,946 --> 00:31:04,614
Okej, jag fattar.

469
00:31:04,698 --> 00:31:06,491
Vi berättar för dem
vi har en del viktig information

470
00:31:06,574 --> 00:31:09,160
att vi är villiga att ge upp,
men vi kommer bara att dela det med Ronon.

471
00:31:09,244 --> 00:31:13,123
Så de skickar Ronon,
han dyker upp, vi vädjar till honom...

472
00:31:13,206 --> 00:31:15,917
Jag menar, den delen av honom som fortfarande är han.

473
00:31:16,001 --> 00:31:19,754
Tja, jag kan bara tänka på tre saker
fel med den planen, men fortsätt.

474
00:31:19,838 --> 00:31:21,381
Han har inte blivit hjärntvättad
så länge som Tyre,

475
00:31:21,464 --> 00:31:23,675
vilket betyder att han kan vara det
mer mottagliga för vårt inflytande.

476
00:31:23,758 --> 00:31:25,885
Vi övertygar honom att släppa ut oss
eller leda oss härifrån,

477
00:31:25,969 --> 00:31:28,221
och sedan, i värsta fall,
han är inte helt övertygad...

478
00:31:28,304 --> 00:31:30,265
Är det ditt värsta scenario?

479
00:31:30,348 --> 00:31:31,391
Hej, jag bara snurrar här,

480
00:31:31,474 --> 00:31:34,144
men du vet, vi skulle kunna dra fördel
av det ögonblicket av osäkerhet

481
00:31:34,227 --> 00:31:36,146
- och...
Sheppard.

482
00:31:40,191 --> 00:31:42,027
Du har blivit kallad.

483
00:31:42,402 --> 00:31:44,988
Du vill gå igenom planen
en gång till?

484
00:31:45,071 --> 00:31:47,073
Nej. Nej, jag tror att jag är bra.

485
00:31:47,824 --> 00:31:50,827
Jag antar att det är min tur
för försäljningsargumenten, va?

486
00:32:05,050 --> 00:32:07,510
Vänta. Vi måste få något.

487
00:32:27,697 --> 00:32:28,823
Knäböja.

488
00:32:28,907 --> 00:32:30,867
Du vet vad som skulle vara
riktigt läskigt och oväntat,

489
00:32:30,950 --> 00:32:32,911
är om du knäböjer istället.

490
00:32:36,039 --> 00:32:37,248
Gud!

491
00:32:37,499 --> 00:32:38,917
Jag antar inte.

492
00:32:41,086 --> 00:32:43,672
Okej, jag ska försöka få det att fungera.

493
00:32:44,297 --> 00:32:46,716
Jag uppskattar ditt trots.

494
00:32:46,925 --> 00:32:50,345
Ronon, jag behöver dig verkligen
att ta tag i det nu.

495
00:32:50,762 --> 00:32:54,432
Det kommer att göra att du vänder dig
desto roligare.

496
00:33:38,309 --> 00:33:40,437
Teyla! McKay! Hur kom du ut?

497
00:33:40,520 --> 00:33:43,606
- Tyre befriade oss. Låt oss gå.
- Okej, kom igen, killar.

498
00:34:15,680 --> 00:34:17,098
Gå, gå, gå!

499
00:34:18,850 --> 00:34:21,102
- Hur går det?
– Inte så bra!

500
00:34:28,610 --> 00:34:30,695
Mina killar håller bort dem,
men inte så mycket längre.

501
00:34:30,779 --> 00:34:32,322
Ge mig det.

502
00:34:34,616 --> 00:34:36,034
Säg åt dem att backa.

503
00:34:36,117 --> 00:34:42,749
Mitt liv kommer att vara ett litet pris att betala
för dig och ditt teams liv.

504
00:34:46,419 --> 00:34:49,547
Vad sägs om förstörelsen då
av denna anläggning?

505
00:34:49,631 --> 00:34:52,175
Är det ett tillräckligt lågt pris också?

506
00:34:52,258 --> 00:34:53,593
Du ljuger.

507
00:34:53,677 --> 00:34:56,262
Jag sa till dem var de skulle gömma anklagelserna
för maximal effekt,

508
00:34:56,346 --> 00:34:59,224
tillräckligt med sprängämnen för att förstöra denna plats
och all dess forskning.

509
00:34:59,307 --> 00:35:02,352
Alla fördelar som din kupa kan ha
över dess rivaler kommer att vara borta

510
00:35:02,435 --> 00:35:04,521
med en knapptryckning.

511
00:35:08,149 --> 00:35:09,275
Vänta!

512
00:35:22,497 --> 00:35:24,666
Säg åt dem att släppa igenom oss.

513
00:35:25,875 --> 00:35:29,295
Vad hindrar dig från att trigga
sprängämnena på säkert avstånd?

514
00:35:29,379 --> 00:35:31,006
Min närvaro här.

515
00:35:35,760 --> 00:35:38,013
Du låter dem gå. Jag blir kvar.

516
00:35:38,096 --> 00:35:40,432
- Däck...
- När de har nått porten,

517
00:35:40,515 --> 00:35:43,351
Jag byter ut den här enheten för min frihet.

518
00:35:45,895 --> 00:35:47,856
Eller så dör vi alla tillsammans.

519
00:35:52,861 --> 00:35:54,279
Låt dem gå.

520
00:36:08,918 --> 00:36:10,962
Jag kommer precis bakom dig.

521
00:36:16,676 --> 00:36:17,969
Låt oss gå.

522
00:36:43,662 --> 00:36:46,790
Vänder du ryggen åt en otrolig present?

523
00:36:47,415 --> 00:36:50,585
Egentligen vände du ryggen till
på mig först.

524
00:36:50,669 --> 00:36:52,462
Och jag tackar för det.

525
00:36:52,545 --> 00:36:53,963
Vi är tydliga.

526
00:36:54,756 --> 00:36:57,008
Du är inte bortom förlåtelse.

527
00:36:58,426 --> 00:37:00,470
Det är inte för sent för dig.

528
00:37:00,845 --> 00:37:02,347
Ja, det är det.

529
00:37:03,264 --> 00:37:04,808
För oss båda.

530
00:37:25,203 --> 00:37:28,164
Vilken typ av tidsram
för återhämtning tittar vi på?

531
00:37:28,248 --> 00:37:30,041
Det är omöjligt att förutse.

532
00:37:30,125 --> 00:37:31,876
Han har så mycket av enzymet
springer genom honom

533
00:37:31,960 --> 00:37:34,504
att hans kropp knappt kan bearbeta det.

534
00:37:35,296 --> 00:37:38,717
När det så småningom gör det,
det är då han kommer ner,

535
00:37:39,718 --> 00:37:41,761
och han kommer ner hårt.

536
00:37:41,845 --> 00:37:43,805
Jag ska prata med honom.

537
00:37:48,685 --> 00:37:49,978
Öppna den.

538
00:37:54,024 --> 00:37:55,483
Där är han.

539
00:37:57,485 --> 00:37:59,821
- Hej, kompis.
- Kompis.

540
00:38:00,822 --> 00:38:04,451
Så, hur länge planerar du
på att hålla mig fången?

541
00:38:04,534 --> 00:38:06,578
Så lång tid det tar att rensa huvudet.

542
00:38:06,661 --> 00:38:09,706
– Mitt huvud är klart.
- Ja, du kanske mår bra just nu,

543
00:38:09,789 --> 00:38:13,001
men saker kommer att gå
bli ganska tuff för dig.

544
00:38:13,293 --> 00:38:15,837
Vi ska ta dig igenom det här.

545
00:38:16,129 --> 00:38:18,757
Vad du än har planerat,
det kommer inte att fungera.

546
00:38:18,840 --> 00:38:20,383
Du har ett val,

547
00:38:20,467 --> 00:38:23,386
antingen dödar du mig eller så låter du mig gå.

548
00:38:23,470 --> 00:38:24,512
Och om du låter mig gå,

549
00:38:24,596 --> 00:38:27,849
Jag lovar att jag inte gör det
komma efter dig eller Atlantis.

550
00:38:29,017 --> 00:38:30,435
Du kan berätta för Tyre
Jag kommer inte heller efter honom.

551
00:38:30,518 --> 00:38:31,936
Tyre är död.

552
00:38:33,855 --> 00:38:36,983
Han offrade sig själv
tar ut Wraith-labbet.

553
00:38:38,026 --> 00:38:39,194
Ja, han var en förrädare.

554
00:38:39,277 --> 00:38:41,529
Nej, han var en bra vän.

555
00:38:41,613 --> 00:38:43,031
Det är vi alla.

556
00:38:45,492 --> 00:38:48,036
Du kommer att inse det ganska snart.

557
00:38:48,119 --> 00:38:50,163
Ja, du dödar mig bara eller gör mig fri.

558
00:38:50,246 --> 00:38:51,539
Sheppard!

559
00:38:51,623 --> 00:38:53,833
Du dödar mig eller gör mig fri!

560
00:38:53,917 --> 00:38:55,585
Sheppard!

561
00:39:06,054 --> 00:39:08,390
Döda mig snälla!

562
00:39:08,807 --> 00:39:11,184
Snälla döda mig!

563
00:39:11,518 --> 00:39:12,560
Inga!

564
00:39:43,967 --> 00:39:47,929
McKAY: Jag hade vad de kallade
pianofingrar, smala, kvicka.

565
00:39:48,013 --> 00:39:50,807
Tja, det är verkligen ingen överraskning
att mina föräldrar anmälde mig till lektioner.

566
00:39:50,890 --> 00:39:53,810
Min första lärare såklart,
hyllade mig som en naturlig.

567
00:39:53,935 --> 00:39:56,771
Stor rysk kvinna,
Polanski eller Baranski eller...

568
00:39:56,855 --> 00:39:59,190
- Sheppard.
- Definitivt en "skida".

569
00:40:01,109 --> 00:40:02,319
Ronon?

570
00:40:03,361 --> 00:40:04,404
Hej,

571
00:40:05,030 --> 00:40:06,656
hur mår du?

572
00:40:09,492 --> 00:40:11,328
Som att slå någon.

573
00:40:13,079 --> 00:40:14,914
Någon speciell?

574
00:40:16,416 --> 00:40:20,128
Du, om du inte lossar de här remmarna
och ge mig något att äta.

575
00:40:20,211 --> 00:40:22,964
Det är ett gott tecken. Det är ett gott tecken!

576
00:40:23,965 --> 00:40:25,925
McKAY: Han är tillbaka! Han är tillbaka!

577
00:40:27,635 --> 00:40:29,512
Så han är helt återställd?

578
00:40:29,596 --> 00:40:31,806
Tja, fysiskt är han fortfarande svag,

579
00:40:31,890 --> 00:40:34,809
men hans blodarbete visar inga spår
av enzymet i hans system,

580
00:40:34,893 --> 00:40:38,563
så han borde vara tillbaka
till sitt gamla jag på nolltid.

581
00:40:39,814 --> 00:40:42,442
Bra att höra. Tja, det är sent.

582
00:40:42,525 --> 00:40:43,735
Jag tror att jag går tillbaka till mitt rum

583
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
och byta till
något lite mer avslappnat.

584
00:40:46,112 --> 00:40:47,489
God natt.

585
00:40:51,993 --> 00:40:53,995
John, får jag ha ett ord?

586
00:40:54,454 --> 00:40:55,830
Ja. Säker.

587
00:41:03,046 --> 00:41:04,714
Teyla, kom in.

588
00:41:08,301 --> 00:41:12,347
Jag trodde du sa att du skulle förändras
till något mer avslappnat.

589
00:41:13,723 --> 00:41:16,184
För mig är detta mer avslappnat.

590
00:41:16,267 --> 00:41:18,687
- Kan jag bjuda dig på en drink?
- Nej tack.

591
00:41:18,770 --> 00:41:22,607
Jag pratade precis med John,
och nu skulle jag vilja göra det officiellt.

592
00:41:22,691 --> 00:41:24,818
Jag begär återgång till aktiv tjänst.

593
00:41:24,901 --> 00:41:28,697
Jag skulle vilja återuppta min position
på överste Sheppards team.

594
00:41:28,780 --> 00:41:30,865
Är du säker på att det här är vad du vill?

595
00:41:30,949 --> 00:41:32,450
Mycket så.

596
00:41:32,534 --> 00:41:34,536
Nåväl, välkommen tillbaka.

597
00:41:35,120 --> 00:41:37,038
Tack, Mr Woolsey.

598
00:41:37,122 --> 00:41:39,124
- God natt.
- God natt.

599
00:43:00,400 --> 00:43:10,400
korrigeringar och synkro med THU22