1
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
<i>(♪♪♪)</i>

2
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
ปีเตอร์: <i>ฉันเอง ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
ย่านที่เป็นมิตรของคุณ...</i>

3
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
<i>คุณก็รู้</i>

4
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
<i>ฉันมาไกลจากการเป็น
เด็กชายที่ถูกแมงมุมกัด</i>

5
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
<i>ย้อนกลับไปตอนนั้น ดูเหมือนไม่มีอะไร
ที่จะไปที่เหมาะสมสำหรับฉัน ตอนนี้...</i>

6
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
ว้าว ดูสิ
มันคือสไปเดอร์แมน!

7
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
- สุดเจ๋ง!
- สไปเดอร์แมน!

8
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>ผู้คนชอบฉันจริงๆ</i>

9
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
เฮ้ ติดรอบ มันจะ
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งในอีกไม่กี่นาที

10
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
ทั้งหมด: ไม่
- ไม่เป็นไร.

11
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
<i>เมืองนี้ปลอดภัย</i>

12
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
<i>ฉันเดาว่าฉันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น</i>

13
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
<i>ลุงเบนของฉันคงจะภูมิใจ</i>

14
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
<i>ฉันยังคงไปโรงเรียน
ด้านบนของชั้นเรียนของฉัน</i>

15
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
เอาล่ะ แฮมิลตันเนียน
แสดงให้เราเห็น

16
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
ว่าระดับพลังงานเป็น
ถูกรบกวนจากสนามไฟฟ้า

17
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
จากรูปแบบนี้
เมทริกซ์เราเห็นได้...?

18
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
คุณสเตซี่?

19
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
มีเพียง "m เท่านั้นที่เท่ากับศูนย์
รัฐควอนตัม" ได้รับผลกระทบ

20
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
คอนเนอร์:
ถูกต้อง ทำได้ดีมาก คุณสเตซี่

21
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
ปาร์คเกอร์? คุณได้
มีอะไรเพิ่มไหม?

22
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
ไม่ครับ.

23
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
<i>และฉันกำลังมีความรัก
กับสาวในฝันของฉัน</i>

24
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
สวัสดี

25
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
คุณวัตสันทิ้งตั๋วไว้
สำหรับฉัน. ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

26
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
ขออนุญาต. ขอโทษ.

27
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
ขอบคุณ ขอโทษ.

28
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
(การพูดคุยของผู้ชม)

29
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
โอ้. ฉันกังวลมาก

30
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
(เล่นออร์เคสตรา)

31
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
(ร้องเพลง "พวกเขาพูด
มันวิเศษมาก")

32
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
(พูดจา)

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
(ผู้ชมปรบมือ)

34
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
นั่นแฟนฉันนะ

35
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
(พูดจา)

36
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
<i>(♪♪♪)</i>

37
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(ผู้ชมปรบมือ)

38
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
- ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี
- ใช่.

39
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
แฮร์รี่?

40
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
แฮร์รี่!

41
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
ฉันต้องคุยกับคุณ

42
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
อธิบายสิ่งต่าง ๆ

43
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
เล่าให้พ่อฟังสิ
ปลุกเขาให้เป็นขึ้นมาจากความตาย

44
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะแฮร์รี่
ฉันเป็นห่วงพ่อของคุณ

45
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
<i>(♪♪♪)</i>

46
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
เอ็มเจ!

47
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
- ปีเตอร์!
- ยินดีด้วย!

48
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- ฉันสบายดีไหม?
- ดี? คุณเก่งมาก

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
- คุณเป็น--
- คุณบอกว่าเยี่ยมมาก

50
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
ฉันชอบดอกไม้ของฉัน มันสวย
และนั่นมาจากแฮร์รี่

51
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- เขาอยู่ที่นี่คืนนี้เหรอ?
- ใช่ ฉันเจอเขาข้างนอก

52
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มันซับซ้อน.

53
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
บอกฉันอีกครั้ง
ฉันเป็นคนดีจริงๆเหรอ?

54
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
ฉันรู้สึกกังวลมาก
เข่าของฉันสั่น

55
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- เข่าของคุณสบายดี
- เสียงปรบมือไม่ดังมาก

56
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
ใช่มันเป็น
มันคืออะคูสติก

57
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการแพร่กระจาย มันเก็บ
คลื่นเสียงจากการรวมกลุ่ม

58
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
คุณเห็นไหมว่าเมื่อคลื่นเสียง
พวกมันแพร่กระจาย แล้วก็เหมือนกับ--

59
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
คุณเป็นคนเนิร์ด

60
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
<i>(♪♪♪)</i>

62
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

63
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
<i>(♪♪♪)</i>

64
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- ว้าว
- โอ้

65
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
คุณเห็นอันนั้นไหม?

66
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- คุณรู้อะไรไหม?
- มม.

67
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
ฉันอยากจะร้องเพลงบนเวที
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

68
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
กับคุณ
ในแถวแรก

69
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
ฉันจะอยู่ที่นั่น

70
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
ฉันรักคุณ.

72
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
ฉันรักคุณมาก.

73
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
ฉันมีเสมอ

74
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
(รอบเครื่องยนต์)

75
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

76
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
<i>(♪♪♪)</i>

77
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
<i>(♪♪♪)</i>

78
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
(ผู้มอบหมายงานพูด
ชัดเจนผ่านวิทยุ)

79
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
(รถไฟดังก้องอยู่ใกล้ๆ)

80
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
(คลิกสวิตช์ไฟ)

81
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
คุณไม่สามารถซ่อนได้
นี่ฟลินท์

82
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบลูกสาวของฉัน
- คุณเป็นนักโทษหลบหนี

83
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
ตำรวจกำลังมองหาคุณ
คุณไม่เข้าใกล้เธอ

84
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นโจรธรรมดา

85
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- คุณอาจฆ่าผู้ชายด้วยซ้ำ?
- มันไม่ใช่แบบนั้น

86
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
มันไม่ใช่

87
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
ฉันมีเหตุผลที่ดี
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

88
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
และนั่นคือความจริง

89
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
เอ็มม่า: คุณและความจริง นั่งอยู่ในคุก
กินข้าวด้วยกันสามมื้อต่อวัน

90
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
ฉันอาศัยอยู่ต่อหน้า
แห่งความจริงอันยิ่งใหญ่

91
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
และนั่นคือความจริง
ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

92
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
ตรงนั้น
ในห้องนอนนั้น

93
00:12:48,851 --> 00:12:50,520
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

94
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
<i>(♪♪♪)</i>

95
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
เพนนี

96
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
ฉันคิดถึงคุณ.

97
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันพ่อ

98
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้คุณ
มีสุขภาพดีอีกครั้ง

99
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
ฉันจะได้รับเงิน

100
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
เอ็มม่า:
คุณออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

101
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
(เสียงไซเรนกำลังคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ)

102
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

103
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
ก็แค่โชคร้าย..

104
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
(กริ่งประตู)

105
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
ปีเตอร์ มันคืออะไร?

106
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
ฉันคือเอ็มเจ

107
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- ฉันจะขอเธอแต่งงานกับฉัน
- โอ้ปีเตอร์

108
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
เอ่อ!

109
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
วันที่ลุงเบนถามฉัน
แต่งงานกับเขาเรากลัวมาก

110
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
และตื่นเต้น

111
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
และอายุน้อยมาก

112
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
และฉันก็รักเขาอย่างสุดหัวใจ

113
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- และคุณบอกว่าใช่ใช่ไหม?
- ไม่

114
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
ฉันอยากจะบอกว่าใช่
แต่ฉันบอกว่าไม่

115
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
ฉันยังไม่พร้อม
เขาก็เช่นกัน

116
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
ดังนั้นเราจึงใช้เวลาของเรา

117
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
ตั้งหน้าตั้งตารอมัน

118
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
ไม่อยากเข้าไปยุ่งกับอะไรบางอย่าง
ไม่มีอะไรให้พึ่งพานอกจากความรัก

119
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
ผู้ชายต้องมีความเข้าใจ

120
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
และให้ภรรยาของเขามาก่อนตัวเขาเอง

121
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
คุณทำแบบนั้นได้ไหม
ปีเตอร์?

122
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

123
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
แล้วคุณก็ได้รับพรของฉัน

124
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
โอ้. ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณาแล้ว
ข้อเสนอที่เหมาะสม

125
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
ลุงของคุณก็มีมัน
วางแผนไว้ทั้งหมด

126
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
เขาพาฉันไปที่ชายหาด
วันอาทิตย์หนึ่ง

127
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
โอ้ เขาเป็นคนที่น่าพิศวง
ในชุดว่ายน้ำของเขา

128
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
และฉันไม่ได้ดู
ตัวเองแย่เกินไป

129
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
พวกเราเป็นอย่างมาก
นักว่ายน้ำที่ดี

130
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
และเป็นวันที่สวยงาม
และเขากล่าวว่า

131
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
"ไปว่ายน้ำที่เกาะกันเถอะ"

132
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
และที่เกาะเราก็พบว่า
จุดที่สมบูรณ์แบบข้างต้นไม้เก่าแก่

133
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
และเราก็นอนลง
และมองขึ้นไปบนฟ้า

134
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
แล้วเขาก็พูดว่า
“หลับตาลงเถอะเมย์”

135
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
และฉันก็ทำ แล้ว
เขากล่าวว่า "จงเปิดมันเถิด"

136
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
และฉันก็ทำ

137
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
และเขาก็ถืออยู่
แหวนวงนี้

138
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
พราว,

139
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
ต่อหน้าฉัน

140
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
<i>(♪♪♪)</i>

141
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
ฉันคิดว่ามันเป็นดวงอาทิตย์

142
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
เราจะแต่งงานกัน 50 ปี...

143
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
มาเดือนสิงหาคม ถ้า...

144
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
ดังนั้น...

145
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
ฉันหวังว่าคุณจะทำมัน
พิเศษมากสำหรับแมรี่เจน

146
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
ทำอะไรสักอย่าง
เธอจะไม่มีวันลืม

147
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
ให้เธอสิ่งนี้

148
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
ไปต่อ. เอามัน.

149
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
<i>(♪♪♪)</i>

150
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
(ทั้งคำราม)

151
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
(กรีดร้อง)

152
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
(ปีเตอร์ตะโกน)

153
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
ปีเตอร์: แฮร์รี่
แฮร์รี่: คุณก็รู้ว่าสิ่งนี้กำลังมา พีท

154
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
ฟังฉันนะ
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ

155
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
เขาฆ่าตัวตาย

156
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
หุบปาก!

157
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
(แตรรถบีบแตรด้านล่าง)

158
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
(อ้าปากค้าง)

159
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
(เครื่องร่อนส่งเสียงบี๊บ)

160
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
(เสียงบี๊บหยุด)

161
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
แฮร์รี่:
ฉันยังอยู่ที่นี่ปีเตอร์

162
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
(แฮร์รี่ตะโกน)

163
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
(กรีด)

164
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
เกลียดสิ่งเหล่านั้น

165
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
(เสียงกรี๊ด)

166
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
(ปีเตอร์ตะโกน)

167
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
แฮร์รี่:
โอ้!

168
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
<i>(♪♪♪)</i>

169
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
แฮร์รี่?

170
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
แฮร์รี่.

171
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
แฮร์รี่!

172
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
โอ้พระเจ้า

173
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
แฮร์รี่!

174
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
มาเร็ว!

175
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
พระเจ้า.

176
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
พยาบาล 1: ภาวะ Defib
พยาบาล 2: สองร้อย

177
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
แพทย์:
และชัดเจน.

178
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
ไม่มีการตอบสนอง

179
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- เติมพลังแล้วลุยกันใหม่
พยาบาล 2: เอาเลย

180
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- กำลังชาร์จ
หมอ: และชัดเจน

181
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
พยาบาล 3:
ไม่มีการตอบสนอง

182
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
หมอ: มาชาร์จพลังและทำกันดีกว่า
อีกครั้งหนึ่ง และชัดเจน.

183
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
กัปตันสเตซี่.

184
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- นี่คืออะไร?
- ฟลินท์ มาร์โค

185
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
ผู้ชายที่เราผูกไว้ด้วย
คดีฆาตกรรมเบน ปาร์คเกอร์

186
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- แล้วเขาล่ะ?
- เขาเพิ่งแยกตัวออกจากไรเกอร์ส

187
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- และ?
- เขากำลังวิ่งหนี

188
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
เขาอยู่ในที่ลุ่ม
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว

189
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
(คำราม)

190
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
(เป่านกหวีด)

191
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
เขาอยู่ที่นั่น

192
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
(สุนัขเห่า)

193
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
<i>(♪♪♪)</i>

194
00:22:42,945 --> 00:22:44,196
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

195
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
ตำรวจ: คุณสองคน ไปทางทิศตะวันตก
ทอมมี่ ไปทางทิศตะวันออก

196
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
เขาไปไหน?

197
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
(คำราม)

198
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
(เสียงคำราม)

199
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
(ตัวเก็บประจุกำลังเพิ่มขึ้น)

200
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
(เสียงไฟฟ้าแตก)

201
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- ประจุตัวเก็บประจุ
- ขวา.

202
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
ดอนนี่ เรามีเรื่องนิดหน่อย
ความผันผวนในสิ่งหนึ่ง

203
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
มีการเปลี่ยนแปลง
ในมวลซิลิคอน

204
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
ใช่แล้ว น่าจะเป็นนก
มันจะบินหนีไปเมื่อเราจุดไฟ

205
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
การเริ่มต้นการแยกโมเลกุล

206
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
(เสียงหวือ)

207
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
<i>(♪♪♪)</i>

208
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
(คำราม)

209
00:24:26,799 --> 00:24:29,927
(กรีดร้อง)

210
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาจะโอเค.

212
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
แต่ก็มีบ้าง
ความจำเสื่อม

213
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
โดยเฉพาะของเขา
หน่วยความจำระยะสั้น

214
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
ตอนนี้เขาทำไม่ได้
จำอุบัติเหตุนั้นได้

215
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ถึงเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

216
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
เป็นแบบถาวรหรือไม่?

217
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

218
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
เขาตื่นแล้วถ้าคุณ
อยากเจอเขา

219
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
โอ้. บางทีฉันควรจะรอ

220
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ให้มันสั้น.
ฉันอยากให้เขาพักผ่อน

221
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
<i>(♪♪♪)</i>

222
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
เฮ้เพื่อน

223
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
เฮ้.

224
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
ตีหัวของฉัน.

225
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
ใช่.

226
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
หมอบอกว่าผมเป็น
ในอุบัติเหตุ

227
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
ชนแล้วหนี.

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
ฉันจำไม่ได้
อะไรมากมาย

229
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
พ่อของฉัน...

230
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
เขาตายแล้วใช่ไหม?

231
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกมาก

232
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
สวัสดี. ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

233
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
ฉันรู้จักใบหน้านั้น

234
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
เป็นยังไงบ้าง?

235
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
ฉันไม่รู้.

236
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
ฉันสบายดี

237
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
ที่ไหนสักแห่ง

238
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
แมรี่ เจน:
คุณยังสบายดี

239
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
เรารักคุณแฮร์รี่

240
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
มันรู้สึกเหมือน...

241
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
ยังไงซะฉันก็จากไปแล้ว
เป็นเวลานานมาก

242
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
และตอนนี้ฉันก็กลับบ้านแล้ว

243
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
มีคุณกลับมา

244
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
ฉันขอโทษ ฉันจะต้อง
ชวนพวกคุณวิ่งหนี โอเคไหม?

245
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- ตกลง.
- เอาล่ะ. ขอบคุณ

246
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

247
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
ใช่. ยอดเยี่ยม.

248
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
แมรี่ เจน:
นอนหลับบ้าง

249
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี
- ฉันคิดอย่างนั้น.

250
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- และพวกคุณก็ดูดีมาก
- ใช่.

251
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
คุณมีเพื่อนที่น่ารัก

252
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

253
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
ฉันจะสละชีวิตเพื่อพวกเขา

254
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
<i>(♪♪♪)</i>

255
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
(หายใจออก)

256
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
(เคาะ)

257
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- ใช่ไหม?
แมรี่ เจน: ฉันเอง

258
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
บน! เฮ้.

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,283
(ลูกบิดประตูกระตุก)

260
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
ปีเตอร์คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
มันติดอีกแล้วเหรอ?

262
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
แค่มาเลย
และช่วยฉันด้วย

263
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
ฉันกำลังมา.

264
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- เฮ้.
- การทบทวน

265
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
เอ่อ!

266
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- พวกเขาเกลียดมัน พวกเขาเกลียดฉัน
- พวกเขาเกลียดคุณไม่ได้

267
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
“คุณสาววัตสัน
เป็นสาวสวย

268
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
สบายตา
แต่ไม่เข้าหู

269
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
เสียงเล็กๆ ของเธอไม่ได้ยิน
ผ่านแถวแรกไปแล้ว”

270
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
น่าตลกนะ
ฉันอยู่ที่นั่น

271
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
คุณอยู่ในแถวแรก

272
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
ใช่แล้ว นี่--
ฟังนะ คุณเก่งมาก

273
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
นั่นเป็นนักวิจารณ์ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะต้องทำความคุ้นเคย

274
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ สไปเดอร์แมน
โดนโจมตีตลอดเวลา

275
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน
มันเกี่ยวกับอาชีพของฉัน

276
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
ฉันรู้และฉันแค่พูด
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวังได้

277
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
และคุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

278
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
คุณจะได้รับสิทธิกลับมา
บนหลังม้าและ--

279
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
อย่าให้ฉัน
เรื่องม้า

280
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
ลองและเข้าใจ
ฉันรู้สึกอย่างไร

281
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
มันเป็นเพียง...

282
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
ฉันมองดูคำเหล่านี้...

283
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
และมันก็เหมือนกับพ่อของฉัน
เขียนไว้

284
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
ผู้หญิง (โอเวอร์วิทยุ): <i>รถทุกคัน- รถทุกคันใน
บริเวณใกล้เคียงกับถนน 54 และ Sixth Avenue โปรดรายงาน</i>

285
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
<i>เครนอยู่นอกการควบคุม
เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง</i>

286
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
“ไปเอาพวกมันมาเหรอเสือ”?

287
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
ฉันเสียใจ.

288
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

289
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
โอ้พระเจ้า
7-อดัมถึงเซ็นทรัล.

290
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
งานปั้นจั่นที่คุณส่งมาให้เราเหรอ?
มันใหญ่กว่าที่เราคิด

291
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
เราจะต้อง
การระดมพลครั้งใหญ่ทันที

292
00:32:39,833 --> 00:32:42,127
(เสียงครวญครางของโลหะ)

293
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
ปิดมันลง
ที่เครื่องกำเนิดไฟฟ้า ตอนนี้!

294
00:32:50,469 --> 00:32:53,555
(WOLFMOTHER's "พอใจ
เพื่อพบคุณ" กำลังเล่น)

295
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
โอเค เกวน ฉันมีความลับ:
มันเป็นเครื่องถ่ายเอกสารของฉัน

296
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
สิ่งนั้นคืออะไร
ทำในพื้นหลังของฉันเหรอ?

297
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
(กรีดร้อง)

298
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
(ผู้คนกรีดร้อง)

299
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
(ยางกรี๊ด)

300
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
กัปตันสเตซี่ พวกเขาขาดอะไรไปนิดหน่อย
ขึ้นไปที่นั่น พวกเขาไม่สามารถปิดเครนได้

301
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
รับโทรศัพท์จากเอดิสัน มีพวกเขา
ทำลายพลังให้หมดทั้งบล็อค

302
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
คุณสบายดีไหม?

303
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
มันกำลังจะกลับมา

304
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
(เสียงครวญครางของโลหะ)

305
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
โอ้ไม่

306
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
(กรีดร้องทั้งหมด)

307
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
<i>(♪♪♪)</i>

308
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

309
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
(กรีดร้อง)

310
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- โอ้พระเจ้า. นั่นคือเกว็น
- อะไร?

311
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ข้างบนนั้น?

312
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งเจอเธอเมื่อคืนนี้
เธอบอกว่าเธอมีกิ๊กการสร้างแบบจำลอง

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- คุณเป็นใคร?
- นี่บร็อคครับ. เอ็ดเวิร์ด บร็อค จูเนียร์

314
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
และฉันทำงานที่ <i>Daily Bugle</i>

315
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
และฉันกำลังออกเดทกับลูกสาวของคุณ

316
00:34:33,405 --> 00:34:34,781
(หอบหายใจ)

317
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
(กรีดร้อง)

318
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
(เกว็นกรีดร้อง)

319
00:35:02,183 --> 00:35:04,686
(สไปเดอร์แมนคำราม)

320
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
<i>(♪♪♪)</i>

321
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
คุณโอเคไหม?

322
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
ใช่ ฉันสบายดี

323
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
ขอบคุณ

324
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
เฮ้ สไปดี้ เดี๋ยวก่อน
<i>แตรเดี่ยว</i>ต้องการรูปถ่าย

325
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
สเตซี่: ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสบายดี
เกวน: พ่อ

326
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
เฮ้. ฉันเป็นคนใหม่

327
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
คนใหม่?

328
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
(เกว็นส่งเสียงครวญคราง)

329
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
คุณโอเคไหม?

330
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
จากนี้ไป ฉันจะเป็น
กำลังถ่ายรูปคุณเพื่อ Bugle

331
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
ยิ้มเลย คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?
ล้อเล่นนะ

332
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- พวกเขามีผู้ชายแล้ว
- ใคร ปาร์คเกอร์?

333
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
อืม ใช่ ดูสิ แค่ระหว่างคุณ
ส่วนผม ผู้ชายก็ค่อนข้างเป็นมือสมัครเล่น

334
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
คุณสังเกตเห็นสิ่งของของเขาหรือไม่
ทำให้คุณดูป่องนิดหน่อยใช่ไหม?

335
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
แค่-- ใช่ อ้วนนิดหน่อย

336
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
โอเค-

337
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
แต่คุณไม่ต้องกังวล
เรื่องนั้นอีกแล้วเพื่อน

338
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
<i>(♪♪♪)</i>

339
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
เจมสัน:
ทำให้ฉันตาพร่า

340
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
เปา แซ่บ.

341
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
สิ่งเล็กน้อยที่เด็กผู้ชายเข้ามา
ฉันกับฝ่ายโฆษณาก็ทะเลาะกัน

342
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าหมุนเวียนอยู่ที่
<i>แตรเดี่ยว</i>ดีมาก

343
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
ถึงแม้จะไม่ดีเท่าก็ตาม
ในฐานะ <i>เดอะนิวยอร์กไทมส์</i>

344
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
หรือ <i>เดลินิวส์</i> หรือโพสต์
หรืออื่นๆ อีกหลายรายการที่เล็กกว่า--

345
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
ทำต่อไปนะเจ้าปัญญาอ่อน--!

346
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
(เสียงอินเตอร์คอม)

347
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
อะไรนะ?

348
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
ความดันโลหิตของคุณ คุณเจมสัน ภรรยาของคุณ
บอกให้บอกให้ดูความโกรธ

349
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
คุณบอกภรรยาผม--

350
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
ขอบคุณ.

351
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
ฮอฟแมน:
ผมจึงเสนอแคมเปญนี้

352
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
<i>"Daily Bugle"</i> ชัดเจนเลย

353
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
"มันทันสมัยแล้ว"
ฉันมากับอันนั้น

354
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
"ว้าว" ที่จริงแล้ว
เอริคสัน. เขาบ้าไปแล้ว

355
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
เราให้เขาลาเต้สองสามแก้ว
มันแบบว่า ว้าย!

356
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
“และอย่างไร” นั่นคือฉันอีกครั้ง

357
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
(เสียงอินเตอร์คอม)

358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
ถึงเวลาที่จะกินยาของคุณ

359
00:37:07,559 --> 00:37:08,601
(เสียงอินเตอร์คอม)

360
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
ไม่ใช่อันนั้น

361
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
(เสียงอินเตอร์คอม)

362
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
ไม่ใช่อันนั้น

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
(เสียงอินเตอร์คอม)

364
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
ดื่มน้ำปริมาณมาก

365
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
ขอบคุณ

366
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
ดำเนินการต่อ.

367
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
(ร้องเพลง "เกมชื่อ")

368
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- เขายุ่ง. 
- ไม่นะ.

369
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- ฉันแค่มาที่นี่เพื่อคุยกับคุณคนสวย
- กลิ่นอะไร?

370
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
สิ่งเล็กๆที่เรียกว่า
ดีและง่าย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

371
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
เรียกว่าไปไกลๆ

372
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
ออกไป! นั่นล่ะโง่ที่สุด
ความคิดที่คุณเคยมี

373
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- และคุณก็มีอาการ doozies บ้าง
- ความดันโลหิต

374
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
เฮ้ ที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

375
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- คุณเป็นใคร?
- คุณจ้างเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว อิสระ.

376
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- ฉันทำเหรอ? กลิ่นอะไรน่ะ?
- นี่บร็อคครับ. เอ็ดเวิร์ด บร็อค จูเนียร์

377
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- ใคร? อะไร--?
- ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันชอบเสื้อตัวนั้นจริงๆเหรอ?

378
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
นี่คืออุบัติเหตุรถเครน

379
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- ตรวจสอบแหล่งกำเนิดแสง
- เขาชอบเสื้อของฉัน.

380
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- เฮ้ เบ็ตตี้
แบรนต์: เฮ้ พีท

381
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
คุณควรเข้าไปในนั้นดีกว่า
คนใหม่.

382
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
เขาพยายามจะขาย
รูป Spidey บ้าง

383
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
โอ้.

384
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
ขอบคุณ.

385
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
ปาร์คเกอร์. คุณมาช้าอาจจะสายเกินไป
บรัคเนอร์นี่เอาชนะคุณได้เลย

386
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
นั่นมันบร็อคครับท่าน
เอ็ดเวิร์ด บร็อค จูเนียร์

387
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- แต่ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- แต่เขาเอาสิ่งนี้มาให้ฉัน

388
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
เดี๋ยวก่อน คุณได้รับสิ่งนั้นมาได้อย่างไร? ฉันไม่เห็น
คุณอยู่ที่นั่น คุณสูงขนาดนั้นได้ยังไง?

389
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- ปีนขึ้นไป เกือบตกจากเสาธง
- เสาธงเหรอ?

390
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- เราใช้อันไหน?
- ฉันชอบของเบิร์นสไตน์

391
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- มันดีกว่า.
- ถูกกว่าด้วย

392
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
ยินดีด้วยลูก เราจะใช้ช็อตของคุณ
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 50 เหรียญ

393
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
เอาล่ะ เจเจ
ฉันเป็นคนของคุณ

394
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่สร้างภาพที่ดี
มากกว่าช่างภาพคนใดในเมืองนี้

395
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
ดูสิ การถ่ายภาพ มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
ไม่มีความผิด เสาธง หรืออะไรก็ตาม

396
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
มันเกี่ยวกับแสงสว่าง
องค์ประกอบ. ละคร.

397
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
ฉันต้องการงานพนักงานครับ

398
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งที่
ฉันตั้งใจจะแต่งงาน

399
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
และฉันเดาว่า ฉันไม่รู้
ฉันมีความฝันเล็กๆ ที่โง่เขลานี้

400
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
ที่ได้ร่วมงานกับผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง
บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ในยุคของเรา

401
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
เจ. โจนาห์ เจมสัน.

402
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
เอาล่ะ เรามีการเปิดเทอมแล้ว
จอห์นสันลาออก จำได้ไหม?

403
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- คุณไล่เขาออก
- อะไรก็ตาม.

404
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
รอสักครู่. ฉันรู้ว่าอะไรทำให้ดี
รูปภาพและฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

405
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
ถ้ามีงานพนักงานนาย...
เจมสัน ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมัน

406
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
เขาพูดถูก โยนาห์ ปีเตอร์มาด้วย
เราเป็นเวลาหลายปี เขาทำงานได้ดีมาก

407
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
คุณต้องการงานพนักงาน
และคุณต้องการงานพนักงาน

408
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- มีใครสนใจเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการบ้างไหม?
ฮอฟแมน: ฉันทำ

409
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
หุบปาก. ออกไป.

410
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
ฉันอยากให้คนทั่วไปได้ดูสไปเดอร์แมน
สำหรับอาชญากรสองบิตเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

411
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
เขาเป็นของปลอม เขาเต็มไปด้วยแท่งไม้
จับเขาในการกระทำ

412
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
สไปเดอร์แมนด้วยมือของเขา
ในโถคุกกี้

413
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
ใครก็ได้พามาที.
รูปนั้นได้งานทำ

414
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
คุณจะรออะไรอีก
ตรุษจีน? ไปไปไป

415
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ เจ้านาย

416
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
ปีเตอร์: คุณจะไม่มีวันโดนยิงนั้น

417
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
บร็อค: โอ้ เราจะได้เห็นกัน

418
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
<i>(♪♪♪)</i>

419
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
คุณรู้ไหม ฉันเดาว่ามีคนคนหนึ่ง
สามารถสร้างความแตกต่างได้

420
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
พูดพอแล้ว.

421
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแฮร์รี่

422
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร
- ขอบคุณ เบอร์นาร์ด

423
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- เบอร์นาร์ด.
- ท่าน.

424
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
ได้ใจคุณนิดหน่อย
ปัจจุบันกลับบ้าน

425
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
แฮร์รี่: มันเป็นลูกบอลเก่าของคุณ
ปีเตอร์: ใช่

426
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
ขอบคุณเพื่อน

427
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
เฮ้ เราก็ค่อนข้างดี
ในสวนหลังบ้านใช่ไหม?

428
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
พวกเราแย่มาก และเราพยายามแล้ว
ออกไปสู่ทีมตัวแทน

429
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- สำหรับกองเชียร์
- ขวา.

430
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- เฮ้ฉันมีแฟนบ้างไหม?
- ฉันไม่รู้.

431
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
คุณไม่?

432
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
เฮ้ เบอร์นาร์ด
ฉันมีแฟนบ้างไหม?

433
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
ไม่ใช่ว่าฉันรู้นะนาย

434
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
มันเป็นแผ่นที่เย็นสวยใช่มั้ย?

435
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
ใช้ได้.

436
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- ดูเหมือนฉันไม่เจ็บเพราะเงินนะ
- ไม่

437
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
บางทีผมอาจเปลี่ยนอันนี้ได้
เรื่องที่ไม่มีแฟน

438
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
<i>(♪♪♪)</i>

439
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
คุณรู้ไหมว่าเขาชื่นชมวิธีการนี้เสมอ
คุณช่วยฉันตั้งแต่มัธยมปลาย

440
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
แค่อยากให้ฉันจำได้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

441
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
เขาก็รักคุณนะ
นั่นคือสิ่งสำคัญ

442
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
เฮ้ มาดูเกมกันใน
ห้องครัว หาอะไรกิน..

443
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
ตกลง.

444
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
อ้าว เงยหน้าขึ้นสิ

445
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

446
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- ยังคงมีการเคลื่อนไหว
- ใช่.

447
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
(ผู้หญิงร้องเพลง
"พวกเขาบอกว่ามันมหัศจรรย์")

448
00:41:56,180 --> 00:41:58,266
(เล่นเปียโน)

449
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
(เปียโนหยุด)

450
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
ผู้อำนวยการ:
ทำไมเราถึงหยุด?

451
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
เธอมาทำอะไรที่นี่?

452
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
ผู้ผลิต: ก็แกรี่เคยเป็น
ควรจะโทรหาตัวแทนของเธอ

453
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
สวัสดีที่รัก
เราพยายามติดต่อคุณ

454
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
ฉันเสียใจ.

455
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
นักวิจารณ์คนหนึ่ง?

456
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
ผู้ผลิต:
ไม่ เอกสารทั้งหมดนะที่รัก

457
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
แมรี่ เจน ที่รัก นั่งลงสิ
ให้เราอธิบายให้คุณฟัง

458
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการ
เราสามารถพูดได้ว่าคุณป่วย

459
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
(เล่นเปียโน)

460
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
นั่นได้รับการจัดการที่ไม่ดีนัก

461
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
ใช่.

462
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
มาซ้อมกันดีกว่า

463
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
(ฝูงชนเชียร์)

464
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
ผู้ชาย:
เอาล่ะ สไปดี้

465
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
<i>(♪♪♪)</i>

466
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
(เล่นวงดนตรีมาร์ชชิ่ง)

467
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
(ฝูงชนเชียร์)

468
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
ฝูงชน (สวดมนต์):
<i>สไปดี้! สไปดี้! สไปดี้!</i>

469
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
ขอโทษนะคุณหนู? ฉันขอได้ไหม
เห็นรอยยิ้มอันงดงามนั้นไหม?

470
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
สวัสดีเอ็ดดี้

471
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
คุณสวยมาก
นี่คือเนื้อหาหน้าแรก

472
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
โอเค ฉันต้องฝึกซ้อมแล้ว
ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

473
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- แล้วคืนนี้ล่ะ?
- ไม่ใช่คืนนี้

474
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
ทำไมไม่?

475
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
อะไรที่น่าทึ่งขนาดนั้น
คืนที่น่าอัศจรรย์ที่เรามี?

476
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
(หัวเราะ)

477
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
เรากินกาแฟแล้ว เอ็ดดี้

478
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
ปีเตอร์:
เฮ้ สวย.

479
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
อีกหนึ่ง.

480
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

481
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- คุณยังไม่โกรธฉันใช่ไหม?
- ไม่ ปีเตอร์ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

482
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
เฮ้ ฉันจะเป็น
แกว่งเข้ามาจากตรงนั้น

483
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- โอ้ใช่?
- คุณรู้แล้วว่าต้องดูที่ไหน

484
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
แสดงให้พวกเขาเห็นดีๆ

485
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับรีวิวนั้น

486
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
เราจะหัวเราะกับมัน
คืนพรุ่งนี้ฉันสัญญา

487
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
ใช่.

488
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
<i>(♪♪♪)</i>

489
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
คนนั้นไม่ใช่เหรอ.
จากการแหกคุกครั้งนั้นเหรอ?

490
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
ตำรวจ:
เขาพอดี.

491
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
เฮ้คุณ หยุด.

492
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
คลุมด้านหลัง.

493
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
ผู้หญิง:
ที่รัก ระวังตัวด้วย

494
00:45:13,127 --> 00:45:14,587
(ทรายหก)

495
00:45:53,084 --> 00:45:54,168
(ตำรวจตะโกน)

496
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

497
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
(ไซเรนร้องไห้)

498
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
ตำรวจ 1:
เขาอยู่ในรถบรรทุก

499
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
ตำรวจ 2:
รอบหน้า.

500
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
<i>(♪♪♪)</i>

501
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(ฝูงชนกรีดร้อง)

502
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
ไฟ.

503
00:46:15,106 --> 00:46:17,191
(แซนด์แมนคร่ำครวญ)

504
00:46:21,821 --> 00:46:23,614
(เสียงคำราม)

505
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
(สัญญาณเตือนภัยรถดัง)

506
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
ชาวเมือง
ของนิวยอร์ก,

507
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้
เพราะผมล้ม 62 ชั้น

508
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
และมีคนจับฉันได้

509
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
คนที่ไม่เคยถาม.
เพื่อสิ่งตอบแทนใดๆ

510
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
คนที่ไม่แม้แต่
อยากให้เรารู้ว่าเขาเป็นใคร

511
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
เฮ้ เอ็มเจ

512
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
- แฮร์รี่.
- เฮ้.

513
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- พีทอยู่ไหน?
- อืม...

514
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- คงจะถ่ายรูปใครซักคนนะ
- ขวา.

515
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
คุณดูดีมากเลยแฮร์รี่

516
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

517
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
มันเป็นความรู้สึกที่แปลก
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

518
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
กระแทกหัว,
ฉันเป็นอิสระเหมือนนก

519
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- คุณจะชนฉันที่หัวหรือไม่?
- ป็อบ.

520
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
เฮ้ พีทพูด
คุณอยู่ในละคร

521
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
คุณมา. คุณส่งดอกไม้มาให้ฉัน

522
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
ฉันทำ? ฉันจะมา
อีกครั้งคืนนี้

523
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
คุณไม่สามารถ. ฉันถูกปล่อยไป

524
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
เกิดอะไรขึ้น

525
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
ฉันไม่ค่อยดีนัก

526
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
คุณรู้ไหม
มันน่าอาย

527
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
แต่ฉันเคยเขียนถึงคุณครั้งหนึ่ง
ละครในโรงเรียนมัธยม

528
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- คุณเขียนบทละครให้ฉันเหรอ?
- ใช่.

529
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
แฮร์รี่ นั่นคือสิ่งที่หอมหวานที่สุด

530
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
ฉันจึงถามคุณว่า: เมื่อคุณอยู่
หล่นลงมาโดยไม่มีร่มชูชีพ

531
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
หรือร้านค้าของคุณกำลังถูกปล้น
หรือบ้านของคุณถูกไฟไหม้

532
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
นั่นใครน่ะ
ทำลายการล้มของคุณ

533
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
ดับไฟ
และช่วยลูก ๆ ของคุณ?

534
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
ทั้งหมด:
สไปเดอร์แมน!

535
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
พวกเขารักฉัน

536
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
ถ้าอย่างนั้นเรามาฟังกัน
เพื่อคุณคนเดียวเท่านั้น

537
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- ย่าน Spider-Man ที่เป็นมิตร
ทั้งหมด: สไปเดอร์แมน!

538
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
(การเล่นวงดนตรี)
(ฝูงชนเชียร์)

539
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
สไปเดอร์แมน: เฮ้ ว่าไง?
เอาล่ะ. เป็นยังไงบ้าง?

540
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
ชาแซม!

541
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
วู้ฮู! เฮ้พวก

542
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
สไปเดอร์แมน. สไปเดอร์แมน.

543
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
สไปเดอร์แมน:
เฮ้นั่น. สวัสดี.

544
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
- จูบเขา
- จูบเขา

545
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
ทั้งหมด:
จูบเขา จูบเขา จูบเขา

546
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
เอาเลย วางอันหนึ่งทับฉันเลย

547
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- จริงหรือ?
- ใช่ พวกเขาจะรักมัน

548
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
- จูบเธอ
- จูบเขา

549
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
ไม่ สไปเดอร์แมน ไม่

550
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
เอาล่ะ.

551
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
(กองเชียร์.
และผิวปาก)

552
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
แฮร์รี่: หวังว่าพีท
โดนยิงเรื่องนี้

553
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
<i>อ๊าก!</i>

554
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
เฮ้ เฮ้
คุณโอเคไหม?

555
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
ใช่ ฉันสบายดี

556
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
(ฝูงชนกรีดร้อง)

557
00:49:11,532 --> 00:49:13,617
<i>(♪♪♪)</i>

558
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
เฮ้ เพื่อน เราเข้าใจแล้ว
บางสิ่งบางอย่างบนหลังคา

559
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
(แซนด์แมนคำราม)

560
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
(เสียงคำราม)

561
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
ยาม:
โอ้!

562
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
(คนขับตะโกน)

563
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
จิ๊กขึ้นแล้วเพื่อน

564
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
ออกไปตอนนี้

565
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยได้ยิน
ฉันเป็นนายอำเภอบริเวณนี้

566
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
โอเค-

567
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
(ทั้งคำราม)

568
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
เอ่อโอ้

569
00:50:36,575 --> 00:50:38,202
(เสียงแตรรถ)

570
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
(ยางกรี๊ด)

571
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
ไดร์เวอร์:
ช่วยด้วย!

572
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

573
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
<i>(♪♪♪)</i>

574
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
พวกนี้ไปทำกันที่ไหน.
มาจากไหน?

575
00:52:10,711 --> 00:52:11,795
(อ้าปากค้าง)

576
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
(นักดนตรีเล่น
ดนตรีคลาสสิก)

577
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
(ไมเตรอ ดี'
พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

578
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

579
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
ฉันขอโทษ ฉันไม่พูด--

580
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
แต่นี่เป็นภาษาฝรั่งเศส
ร้านอาหาร <i>ไม่ใช่</i>?

581
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- <i>อุ้ย?</i>
- ฮ่าฮ่า!

582
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- ชื่อโปรด?
- ปาร์คเกอร์, ปีเตอร์.

583
00:52:49,249 --> 00:52:50,626
(เป่านกหวีด)

584
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
อา. นี่เราอยู่.

585
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
โต๊ะสำหรับสองคน ปาร์คเกอร์.

586
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
- ปาร์คเกอร์.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด: ปาร์กเกอร์

587
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
เอ่อ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้อง

588
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
แฟนของฉันจะมา
และฉันมีแหวนวงนี้

589
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
อ่า!

590
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
สวัสดี

591
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
โอ้คุณจึงต้องการ
ถามคำถามคืนนี้เหรอ?

592
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
ใช่ และฉันอยากทำ
สิ่งที่พิเศษมาก

593
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
ฉันรักมัน. โรแมนติก

594
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

595
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
เมื่อฉันส่งสัญญาณให้คุณถ้าคุณจะนำมา
แชมเปญกับแหวน--

596
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- อยู่ที่ก้นแก้วของเธอเหรอ?
- สมบูรณ์แบบ.

597
00:53:37,089 --> 00:53:38,132
(พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

598
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
ฉันก็คิดเช่นกัน
ในเวลาเดียวกัน

599
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
ถ้านักดนตรี
จะเปิดเพลงนี้...

600
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
ที่ชื่นชอบของพวกเขา

601
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
และดูแลอย่างดี
ของแหวน

602
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
<i>อุ๊ย</i> กับชีวิตของฉัน <i>คุณ</i>

603
00:53:53,439 --> 00:53:55,441
(ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส)

604
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
ฉันชอบคุณ.

605
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
(ไมเตอร์ เดอ ชัคเคิลส์)

606
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
ขอบคุณ.

607
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
(พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

608
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
(พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

609
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
โอ้.

610
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
โอเค งั้น...

611
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
โอ้คุณต้องการ
แชมเปญบ้างไหม?

612
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
มันเข้าไปในนั้นได้ยังไง?

613
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
โอ้อย่าร้องไห้

614
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
สวัสดี.

615
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
มองคุณ.
ว้าวสวย

616
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
ขอบคุณ.

617
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
สถานที่นี้อยู่ในงบของคุณหรือไม่?

618
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
เอ่อ มันคือก
โอกาสพิเศษ

619
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
คุณอยู่ที่บรอดเวย์

620
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
คืนนี้มีดาวเยอะมาก

621
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
ก็คุณเป็นดารา
และคุณได้รับมันแล้ว

622
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
ปีเตอร์...

623
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
คุณไม่มีความคิด
ตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร

624
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
โอ้ ไม่ ฉันรู้
ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

625
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
ฟังนะ ฉันเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
มันเกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

626
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
ฉันเห็นโปสเตอร์สไปเดอร์แมน
ในหน้าต่าง

627
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
เด็กๆ วิ่งไปรอบๆ
กับฉันบนเสื้อสเวตเตอร์ของพวกเขา--

628
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
ไอเท็มฮาโลวีนชิ้นใหญ่

629
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันเคย
กลายเป็นสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์

630
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
เหมือนเมื่อวานพวกเขาเอาแต่กรีดร้อง
"สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน"

631
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
ฉันไม่รู้ คุณก็รู้
ฉันหมายถึง ฉันกำลังคิดกับตัวเองว่า

632
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
“ฉันเป็นเพียงเด็กเนิร์ดจาก
ควีนส์ ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้หรือไม่”

633
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
สวัสดีพีท

634
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
สวัสดี.

635
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
เกว็น: สวัสดี พ่อแม่ของฉันและฉัน
เพิ่งทานอาหารเย็นที่นี่

636
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- สวัสดี. ฉันชื่อเกว็น สเตซี่
- สวัสดี.

637
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
นี่คือแมรี่ เจน วัตสัน

638
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
โอ้! โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด
พีทพูดถึงคุณตลอดเวลา

639
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
โอ้?

640
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
เกวนเป็นหุ้นส่วนในห้องแล็บของฉัน
ในชั้นเรียนของดร.คอนเนอร์ส

641
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
พีทเป็นคนอัจฉริยะจริงๆ
ฉันคงหลงทางไปโดยสิ้นเชิงหากไม่มีเขา

642
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงจริงๆ

643
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
พีท ถ้าคุณมีรูป
จูบของฉันกับสไปเดอร์แมน

644
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
คุณเอามันมาได้ไหม
ไปเรียนเหรอ?

645
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
ฉันจะรักมันจริงๆ
สำหรับผลงานของฉัน

646
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
ท้ายที่สุดแล้วใครจะได้
จูบโดย Spider-Man ใช่ไหม?

647
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

648
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
มันก็น่ารัก
เพื่อพบคุณ

649
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

650
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
โอ้ เธออยู่ในของฉัน
ชั้นเรียนวิทยาศาสตร์

651
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
มันไม่ใช่วิชาที่ดีที่สุดของเธอ

652
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
อะไร

653
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
เป็นยังไงบ้างคะ
ไม่เคยพูดถึงเธอเหรอ?

654
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
เธอเป็นของคุณ
พันธมิตรห้องปฏิบัติการ?

655
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
คุณช่วยชีวิตเธอไว้เหรอ?

656
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
เธอคิดว่า
คุณเป็นอัจฉริยะ

657
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
และเธอก็ได้รับการขัดเกลา
เล็บทั่วตัวคุณเหรอ?

658
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
หรือคุณไม่สังเกต?

659
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
และเธอก็มอบสไปเดอร์แมน
กุญแจสู่เมือง

660
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น

661
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงในชั้นเรียนของฉัน

662
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
ให้ฉันถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

663
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
เมื่อคุณจูบเธอ

664
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
ใครกำลังจูบเธอ?

665
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
สไปเดอร์แมนหรือปีเตอร์?

666
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้แน่ชัดว่าฉันหมายถึงอะไร

667
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
นั่นคือจูบของเรา

668
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

669
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
มันจะทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร

670
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- คุณอยากจะผลักฉันออกไปไหม?
- ผลักคุณออกไป?

671
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
ทำไมฉันถึงอยากผลัก.
คุณไปเหรอ? ฉันรักคุณ.

672
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
คุณเป็นแฟนของฉัน
เธอเป็นผู้หญิงในชั้นเรียนของฉัน M.J.

673
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

674
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
ไม่ ระ--

675
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- คุณจะไปไหน?
- ได้โปรดอย่าตามฉันมา

676
00:58:00,102 --> 00:58:03,230
(นักดนตรีเล่น
"พวกเขาบอกว่ามันมหัศจรรย์")

677
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
มายเทร ดี':
นี่เราอยู่.

678
00:58:34,219 --> 00:58:37,347
<i>(♪♪♪)</i>

679
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
แมรี่ เจน (ทางข้อความ): 
<i>สวัสดี ฉันชื่อ M.J.
ร้องเพลงของคุณด้วยเสียงบี๊บ บี๊บ.</i>

680
00:58:44,730 --> 00:58:45,856
(เสียงบี๊บ)

681
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
สวัสดี. เอ่อ...

682
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
ฉันหวังว่าคุณจะรับโทรศัพท์
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรือ...

683
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
ปีเตอร์ (โอเวอร์สปีกเกอร์): <i>ฉันไม่รู้
หากคุณได้รับข้อความหรืออะไร</i>

684
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
<i>แต่ เอ่อ...</i>

685
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
<i>ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ</i>

686
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
โอเค โทรหาฉันนะ ลาก่อน.

687
00:59:07,461 --> 00:59:09,546
(โทนเสียง)

688
00:59:14,009 --> 00:59:16,011
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

689
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- <i>สวัสดี?</i>
MAN: คุณปาร์คเกอร์?

690
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
ใช่?

691
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
<i>นี่คือนักสืบนีล การ์เร็ตต์
จากบริเวณที่ 32</i>

692
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
<i>ฉันกำลังโทรในนามของ
ของกัปตันสเตซี่</i>

693
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
<i>เขาอยากให้คุณลงมา
ไปที่สถานีเพื่อพูดคุยกับเขา</i>

694
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
STACY: เดิมทีเราคิดว่า
ว่าชายคนนี้ เดนนิส คาร์ราดีน

695
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
เป็นนักฆ่าสามีของคุณ

696
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
เราผิด.

697
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
อะไร

698
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
ปรากฏว่า คุณคาร์ราดีน
เป็นเพียงผู้สมรู้ร่วมคิดเท่านั้น

699
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
ฆาตกรตัวจริง
ยังคงมีขนาดใหญ่

700
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

701
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
นี่คือผู้ชาย
ใครฆ่าสามีของคุณ

702
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
<i>(♪♪♪)</i>

703
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
ชื่อของเขาคือ
ฟลินท์ มาร์โค.

704
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
เขาเป็นโจรตัวเล็ก
ผู้ที่เข้าและออกจากคุก

705
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
คุณเข้าใจผิดเรื่องนี้

706
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
เมื่อสองวันก่อนเขาหลบหนี

707
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
เห็นได้ชัดว่าเขาสารภาพ
ความผิดของเขาต่อเพื่อนร่วมห้องขัง

708
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
และเรามีพยานสองสามคน
ใครจะเป็นผู้ยืนยันเรื่องราว

709
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
ไม่รอนะลูกชาย
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้

710
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
(มาร์โค กรันต์ส)

711
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
ไม่!

712
01:00:27,749 --> 01:00:29,376
(มาร์โค กรันต์ส)

713
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
เฮ้ เข้ามา!
คุณกำลังทำอะไร?

714
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
คุณจะใส่สิ่งเหล่านี้
ขอรูปถ่ายออกไปหน่อยได้ไหม?

715
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
ฉันขอโทษ คุณนายปาร์คเกอร์
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

716
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
แต่ได้โปรด
อดทนกับเรา

717
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
เรากำลังทำหน้าที่ของเรา
เราจะจับเขา

718
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
ปีเตอร์: ไม่ คุณไม่ใช่
ทำงานของคุณ

719
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
ฉันดูลุงของฉันตายและเรา
ไล่ล่าตัวตลกผิดคน

720
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่าคุณมี
สงสัยมาสองปี? พยาน?

721
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- ทำไมเราไม่บอกเรื่องนี้?
- ตั้งสติ.

722
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการปักหลัก

723
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
ผู้ชายคนนี้ฆ่าลุงของฉัน
และเขายังอยู่ที่นั่น!

724
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
MAN 1 (โอเวอร์วิทยุ):
<i>L-20 ปาร์คเวย์</i>

725
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
<i>เจ้าหน้าที่ทุกคนในบริเวณใกล้เคียง
กรุณารายงาน</i>

726
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
<i>เรามียานพาหนะที่ถูกทิ้งร้าง</i>

727
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
<i>และชายสูงอายุคนหนึ่ง
กลางถนน</i>

728
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
<i>ขออภัย วอแบช อเวนิว</i>

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(เคาะ)

730
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
แมรี่ เจน:
ปีเตอร์ นี่เอ็ม.เจ.

731
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นตอนมื้อเย็น

732
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
ขอแค่เปิดใจ..

733
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
ป้าเมย์โทรมา เธอบอก
ฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

734
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

735
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

736
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
อย่าเป็น. ฉันสบายดี.

737
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อทำสิ่งที่โง่

738
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
แบบว่าลองหาดู.
นักฆ่าลุงของฉันเหรอ?

739
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
และทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะต้องเสียใจ

740
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
เช่นเดียวกับผู้ชายคนนั้น

741
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
เขามีปืนอยู่กับฉัน ฉันทำการเคลื่อนไหว
และเขาก็ล้มลง ฉันบอกคุณแล้ว

742
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
ของอะไรก็ได้

743
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
ผู้หญิง 1 (โอเวอร์วิทยุ):
<i>10-22 ออโต้ที่ 556--</i>

744
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- คุณจะปิดสิ่งนั้นหรือไม่?
- <i>ข้าม 5-6 ไป 5-7</i>

745
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
ผู้ชาย 2: 
<i>ใช่ เซ็นทรัล นี่คือรถ 3-9
ตอบรับการโทร Sixth Avenue ของคุณ</i>

746
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
ปีเตอร์ ฉันอยู่ที่นี่
เพราะฉันห่วงใยคุณ

747
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
และฉันรู้ว่าคุณทำผิดพลาด
และคุณรู้สึกผิด

748
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

749
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

750
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
แต่ฉันสบายดี ฉัน--

751
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

752
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
ทุกคนต้องการความช่วยเหลือ
บางครั้งปีเตอร์

753
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
แม้กระทั่งสไปเดอร์แมน

754
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
ผู้ชาย 3:
<i>เอ็กซ์เรย์เก้าสิบ 98</i>

755
01:03:14,582 --> 01:03:16,668
<i>(♪♪♪)</i>

756
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
ผู้หญิง 1: <i>ราชาสองในสี่ ตอบกลับ
ถึง 1031 ที่ 642 ถนนเมดิสัน</i>

757
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
ผู้หญิง 2: 
<i>หนึ่งในสามโทมัส
ตอบกลับ 1,020 ที่ 540 East 107</i>

758
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
<i>ผู้ร้องเรียนชายอยู่ในอพาร์ตเมนต์
อาจอยู่ที่ชั้นหนึ่ง</i>

759
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
ผู้หญิง 1: <i>เฮนรี่สามคน 10-11
ฉันมีที่อยู่อาศัย 73818...</i>

760
01:03:37,856 --> 01:03:40,442
(ผู้ชายพูดไม่ชัด.
โอเวอร์เรดิโอ)

761
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(ฟ้าร้องถล่ม)

762
01:03:53,371 --> 01:03:54,748
(ปีเตอร์ แกสส์)

763
01:04:25,362 --> 01:04:26,404
(อ้าปากค้าง)

764
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
คาร์ราดีน: <i>อย่าทำร้ายฉัน
แค่ให้โอกาสฉัน!</i>

765
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
ปีเตอร์:
<i>แล้วลุงของฉันล่ะ?
คุณให้โอกาสเขาแล้วหรือยัง?</i>

766
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
<i>ใช่ไหม?</i>

767
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
(อ้าปากค้าง)

768
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
ปีเตอร์:
<i>ฉันอยู่ที่ไหน</i>

769
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
<i>(♪♪♪)</i>

770
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
นี่คืออะไร?

771
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
ฉันรู้สึก...

772
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
ว้าว.

773
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
นี่รู้สึกดี.

774
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
(คำราม)

775
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
โห่!

776
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
ใช่!

777
01:05:41,104 --> 01:05:43,189
(เสียงแตรรถ)

778
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
โห่!

779
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
นี่คือสิ่งอื่น

780
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
คุณคิดอย่างไร?

781
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

782
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
ฉันเป็นนักฟิสิกส์
ไม่ใช่นักชีววิทยา

783
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
แต่ให้ฉันดูมันใน
ตอนเช้า ทำการทดสอบบางอย่าง

784
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
เราทำแบบนั้นตอนนี้ได้ไหม?

785
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
ดูเหมือนว่าจะชอบคุณ

786
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นกับคุณ
- ทำไมไม่?

787
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
มันมีลักษณะ
ของสิ่งที่คล้ายกัน

788
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
ซึ่งจำเป็นต้องมีความผูกพัน
สู่โฮสต์เพื่อความอยู่รอด

789
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
และบางครั้งสิ่งเหล่านี้
โดยธรรมชาติแล้ว เมื่อสิ่งเหล่านั้นผูกมัด

790
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
พวกมันอาจแยกออกได้ยาก

791
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
ผู้หญิง (โอเวอร์วิทยุ): 
<i>กำลังปล้นธนาคาร
First Eastern Bank ที่ 202 บิสมาร์ก</i>

792
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
<i>มีรายงานพายุทรายอีกลูกใน
บริเวณใกล้เคียง รถทุกคันดำเนินการด้วยความระมัดระวัง</i>

793
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
มาร์โก.

794
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
<i>(♪♪♪)</i>

795
01:07:24,874 --> 01:07:26,209
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

796
01:07:29,170 --> 01:07:30,213
(เสียงยางกรีด)

797
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
(สไปเดอร์แมนคำราม)

798
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
บร็อค: ว้าว

799
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
บัดดี้ ชอบชุดใหม่นะ

800
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อตักปาร์กเกอร์

801
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
ให้การกระทำบนเว็บบางส่วน

802
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
เจอกันนะจุ๊บๆ

803
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
อะไรวะ?

804
01:07:55,697 --> 01:07:58,783
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

805
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
(เสียงแตรรถไฟดังอยู่ใกล้ๆ)

806
01:08:23,808 --> 01:08:25,893
<i>(♪♪♪)</i>

807
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
ฟลินท์ มาร์โค.

808
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- จำเบ็น ปาร์คเกอร์ได้ไหม?

809
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
ชายชราที่คุณยิง
ลงไปอย่างเลือดเย็นเหรอ?

810
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
มันสำคัญอะไรกับคุณ
แล้วไงล่ะ?

811
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
(เสียงแตรรถไฟ)

812
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
ทุกอย่าง!

813
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
(สไปเดอร์แมนตะโกน)

814
01:09:04,515 --> 01:09:06,684
(มาร์โค คราง)

815
01:09:10,104 --> 01:09:12,190
(ทั้งคำราม)

816
01:09:12,357 --> 01:09:13,941
(เสียงแตรรถไฟ)

817
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
(กรีดร้อง)

818
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
สไปเดอร์แมน:
ถึงเวลาจ่ายแล้ว มาร์โค!

819
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
(คำราม)

820
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
(มาร์โคตะโกน)

821
01:09:53,856 --> 01:09:55,942
<i>(♪♪♪)</i>

822
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
(สไปเดอร์แมนตะโกน)

823
01:10:32,854 --> 01:10:34,772
(หอบหายใจ)

824
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
โชคดีนะ.

825
01:10:49,370 --> 01:10:51,456
<i>(♪♪♪)</i>

826
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- เช่า.
- ไม่ใช่ตอนนี้

827
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
ฟังนะ มันเป็นประเทศเสรี
ไม่ใช่ประเทศปลอดค่าเช่า

828
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ให้ฉันเช่า.

829
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
คุณจะได้รับค่าเช่าของคุณ
เมื่อคุณซ่อมประตูบ้าๆ นี้!

830
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
นั่นไม่เจ๋งเลย

831
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
เขาเป็นเด็กดี

832
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
เขาคงจะอยู่ในบ้าง
ปัญหาบางอย่าง

833
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
ปีเตอร์: ฟลินท์ มาร์โค
คนที่ฆ่าลุงเบน

834
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
เขาถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้

835
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
<i>โอ้พระเจ้า</i>

836
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
เกิดอะไรขึ้น?

837
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
สไปเดอร์แมนฆ่าเขา

838
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
สไปเดอร์แมน?

839
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
ฉันไม่เข้าใจ.

840
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
สไปเดอร์แมน
ไม่ได้ฆ่าคน

841
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
เกิดอะไรขึ้น

842
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
ฉัน เอ่อ...

843
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
เขา--

844
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
เขา...

845
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึก...

846
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
เขาสมควรได้รับมันแล้วใช่ไหม?

847
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องสำหรับเราที่จะพูด

848
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
ไม่ว่าบุคคลนั้นสมควรได้รับหรือไม่
จะอยู่หรือตาย

849
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
แต่ป้าเมย์
เขาฆ่าลุงเบน

850
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
ลุงเบนหมายถึง.
โลกสำหรับเรา

851
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
แต่เขาคงไม่ต้องการเรา.
มีชีวิตอยู่หนึ่งวินาที

852
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
ด้วยการแก้แค้นในใจของเรา

853
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
มันเหมือนกับยาพิษ มันสามารถ--

854
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
มันสามารถพาคุณไป

855
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
ทำให้เรากลายเป็นสิ่งน่าเกลียด

856
01:13:49,091 --> 01:13:51,969
<i>(♪♪♪)</i>

857
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
ผู้หญิง: เขาบอกว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ผู้ชาย: ใช่.

858
01:14:41,060 --> 01:14:43,145
(เสียงโทรศัพท์)

859
01:14:45,147 --> 01:14:47,316
(ดนตรีคลาสสิก
กำลังเล่นบนสเตอริโอ)

860
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
สวัสดี?

861
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
แมรี่ เจน:
<i>เฮ้ แฮร์รี่ นี่เอ็มเจ</i>

862
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
สวัสดี

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
ฉันต้องการบริษัทสักแห่ง

864
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันขอแวะหน่อยได้ไหม?

865
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
<i>ใช่แล้ว มาเลย</i>

866
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
โอเค คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

867
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
กรุณามามากกว่า

868
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- โอเค ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- <i>เยี่ยมเลย</i>

869
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
ลาก่อน.

870
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- เบอร์นาร์ด.
- ครับ คุณออสบอร์น?

871
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
เรากำลังจะมีแขก
คุณสามารถหาอาหารได้ไหม?

872
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- แขกเหรอ?
- ใช่แขก

873
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- แขก "แขก"?
- คุณจะได้รับอาหารบ้างไหม?

874
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
ทันทีครับท่าน

875
01:15:34,739 --> 01:15:36,490
(ประตูเปิด)

876
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
(ดิทโควิตช์ล้างคอ)

877
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
เฮ้ คุณดิทโควิช

878
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- ส้มเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

879
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

880
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
ฉันไม่ควรตะโกนเรื่องประตูนั้น
มันไม่มีอะไรต้องโกรธ

881
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

882
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
แต่ถ้าคุณรู้สึกแย่ขนาดนั้น
คุณสามารถซื้อพิซซ่าให้ฉันได้บางครั้ง

883
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- วันนี้ดี.
- ตกลง.

884
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- มีปัญหากับโทรศัพท์?
- ไม่ ไม่ ฉันก็แค่--

885
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
ฉันก็พยายามอยู่
เพื่อหาว่าจะพูดอะไร

886
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
ถ้าเป็นผู้หญิงที่คุณโทรหา
แล้วคุณพูดว่า

887
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
“คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ฉันเป็นคนดี”

888
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
หืม?

889
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
เออร์ซูลา: สวัสดีพีท
ปีเตอร์: สวัสดี

890
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
เขากำลังโทรหาผู้หญิงคนหนึ่ง

891
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
คุณกำลังโทรหาแมรี่ เจนเหรอ?
ฉันคิดว่ามันคงจะดี--

892
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
นี่ไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจ ไป. ไป. เรียก.

893
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- คุณควรโทร.
- ขอบคุณ.

894
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

895
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
<i>(♪♪♪)</i>

896
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
สวัสดี

897
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- คุณหิวไหม?
- ใช่.

898
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
มาเร็ว.

899
01:17:01,534 --> 01:17:04,870
(เรื่อง "THE TWIST" ของ CHUBBY CHECKER
กำลังเล่นบนสเตอริโอ)

900
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
- ฉันหวังว่าคุณจะชอบพริกไทย
- ฉันรักพวกเขา.

901
01:17:14,713 --> 01:17:17,007
(เพิ่มระดับเสียง)

902
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
ไม่ ได้โปรด.

903
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
โอ้เนย

904
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
สวย.

905
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
ตรวจสอบสิ่งนี้

906
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
แมรี่ เจน:
โอ้!

907
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
- เอาล่ะ เราสามารถใช้ส่วนนั้นได้
- อืมใช่

908
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
คุณเคย
ฝัน

909
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการหลอกลวงตัวเองเล็กน้อย
เพื่อพาคุณข้ามคืน

910
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- เอาล่ะ.
- คุณเขียนเรื่องนั้นเมื่อไหร่?

911
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 12
- มันรุนแรง.

912
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- แล้วคุณต้องการส่วนนั้นไหม?
- ฉันอยากจะอยู่ในละครของคุณ

913
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
มันเป็นของคุณ

914
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
คุณรู้ไหม
ไม่มีแม้แต่รอยแผลเป็น

915
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
แทบจะไม่.

916
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
<i>(♪♪♪)</i>

917
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- ขอโทษ.
- ฉันด้วย.

918
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น.
- ไม่เป็นไร. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

919
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
แมรี่เจน.

920
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
แมรี่เจน.

921
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
- แมรี่ เจน ได้โปรด
- ฉันเสียใจ.

922
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
แค่--

923
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
ออสบอร์น:
<i>คุณละสายตาจากลูกบอล</i>

924
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
(ออสบอร์นตะโกน)

925
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
<i>แฮร์รี่</i>

926
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
คุณทำอะไรไปแล้ว?

927
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
ล้างแค้นฉัน!

928
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- พ่อของฉันเขาตายแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

929
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
แฮร์รี่:<i> แค่หวังว่าฉันจะทำได้
จำเขาได้มากขึ้น</i>

930
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
ปีเตอร์: <i>เขารักคุณ
นั่นคือสิ่งสำคัญ</i>

931
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
แฮร์รี่:<i> ฉันสาบานกับพ่อของฉัน
หลุมศพ สไปเดอร์แมนจะจ่าย</i>

932
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
ออสบอร์น:
แฮร์รี่.

933
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
จำฉันได้ไหม?

934
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
ใช่แล้วพ่อ ฉันจำได้.

935
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเธอ
เกี่ยวกับปีเตอร์.

936
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

937
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
ทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

938
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
ทำให้เขาปรารถนา
เขาตายแล้ว

939
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
ก่อนอื่นเราโจมตี
หัวใจของเขา

940
01:20:49,386 --> 01:20:51,221
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

941
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
แมรี่ เจน (ทางข้อความ):
<i>สวัสดี ฉันเอง ร้องเพลงของคุณ 
เมื่อได้ยินเสียงบี๊บ</i>

942
01:20:54,600 --> 01:20:55,642
(เสียงบี๊บ)

943
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
ปีเตอร์:
<i>เฮ้ เอ็มเจ ฉันปีเตอร์</i>

944
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
<i>เอ่อ...</i>

945
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
<i>ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้</i>

946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
<i>ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่</i>

947
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
<i>ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
เพื่อช่วยเหลือและ</i>ฉัน...

948
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
<i>ฉันไม่รู้ ฉันอยากเจอคุณ</i>

949
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
(แมรี่ เจน หอบ)

950
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
<i>(♪♪♪)</i>

951
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
ถ้าคุณอยากให้ปีเตอร์มีชีวิตอยู่
คุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

952
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
ปีเตอร์: ใช่ไหม?
เออร์ซูลา: มันคือเออร์ซูล่า

953
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
เข้ามา..

954
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- สวัสดี พีท
- สวัสดี.

955
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
เออร์ซูลา: มีโทรศัพท์มาหาคุณ

956
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
ฉันแมรี่ เจน เธอโทรกลับมา

957
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- จริงหรือ?
- ใช่.

958
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
ฉันวางโทรศัพท์
ด้านบนของสิ่ง

959
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
ขอบคุณ. ตกลง.

960
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
ปีเตอร์: เฮ้.
แมรี่ เจน: <i>สวัสดี</i>

961
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา
ฉันพยายาม--

962
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- <i>คุณพบฉันได้ไหม?</i>
- คุณเดิมพัน

963
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
- <i>ตอนนี้เหรอ</i>
- เอาล่ะ ที่ไหน?

964
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
<i>ที่สะพานในสวนสาธารณะ</i>

965
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- ระหว่างทางของฉัน
- <i>เอาล่ะ</i>

966
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
โอเค เฮ้. ฉันรักคุณ.

967
01:22:13,595 --> 01:22:15,264
(โทนเสียง)

968
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
คุณดูสวยงาม

969
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
ดอกโบตั๋น

970
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
- คุณโอเคไหม?
- ไม่

971
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณพีท

972
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
ตกลง.

973
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
มันไม่ทำงาน

974
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
คุณและฉัน

975
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
อะไร

976
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
ฉันไม่ต้องการ
เจอกันอีกแล้ว

977
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

978
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
ฉันไม่รู้.

979
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
ฉันเหงา.

980
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

981
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

982
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- มันจบแล้ว
- ไม่ ได้โปรด กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

983
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัว
แต่ฉันสามารถทำได้ดีกว่า ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

984
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- เรารักกัน. ฉันรักคุณ.

985
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
เรามีปัญหา
เมื่อผู้คนมีปัญหา

986
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
พวกเขาทำมันออกมา
พวกเขาคุยกัน

987
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
<i>(♪♪♪)</i>

988
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
ดูสิคุณเห็นไหม?

989
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

990
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรสำหรับเรา?
- มีคนอื่น.

991
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
ฉันตกหลุมรักแล้ว
กับคนอื่น

992
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
ไชโย

993
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
เธอบอกว่าเธอเหงา
ว่าฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ

994
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
มีผู้ชายอีกคน

995
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
เอาล่ะคุณทนได้อย่างไร?

996
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
ไม่ดี.

997
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
แฮร์รี่ ฉันจะไป
เสนอให้เธอ

998
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
จริงหรือ

999
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
เธอก็ผ่านไปได้แล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในช่วงนี้ อาชีพ.

1000
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
ฉันหมายถึงพนักงานเสิร์ฟที่ร้องเพลง
ที่คลับแจ๊สเหรอ?

1001
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
มันไม่ใช่สิ่งที่แน่ชัด
เธอมีความคิดเพื่อตัวเธอเอง

1002
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
พนักงานเสิร์ฟร้องเพลง? คุณคืออะไร--?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1003
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
เธอถูกไล่ออกจากการแสดง
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1004
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
เธอถูกไล่ออกเหรอ?

1005
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
เธอถูกไล่ออกและเธอ
บอกคุณเหรอ? เธอไม่ได้บอกฉันเหรอ?

1006
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
นั่นคือเหตุผล
ฉันถามคุณที่นี่พีท

1007
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
ฉันคือผู้ชายอีกคน

1008
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
อะไร

1009
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
ดูสิ เธอมาหาฉัน
บ่ายวันหนึ่งมีปัญหา

1010
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
เธอต้องการใครสักคน
และฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

1011
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
ฉันรักเธอเสมอมา
พีท. คุณก็รู้ว่า.

1012
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
มันแค่...

1013
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
เริ่มต้นแล้ว

1014
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันไม่-ฉันไม่เชื่อคุณ

1015
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

1016
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
ฉันแค่คิด
คุณควรรู้

1017
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- ฉันขออุ่นคุณได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

1018
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
พายเป็นยังไงบ้าง?

1019
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
ดีมาก.

1020
01:26:21,802 --> 01:26:24,012
<i>(♪♪♪)</i>

1021
01:26:24,221 --> 01:26:26,348
(เสียงแตรรถบรรทุก)

1022
01:27:08,432 --> 01:27:09,766
(ทันเดอร์ล่ม)

1023
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
คุณอยากดื่มไหม?

1024
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
ฉันเสียใจ.
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1025
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
ไม่ดีต่อภาพลักษณ์สาธารณะใช่ไหม
คุณคีย์-ทู-เดอะ-ซิตี้?

1026
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
คุณทำอะไรกับเธอ?

1027
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
ฉันทำสิ่งที่คุณทำไม่สำเร็จ
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

1028
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
แมรี่ เจน และฉัน
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน

1029
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- เธอไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
- ปีเตอร์ เธอรู้จักฉันดีมาก

1030
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
และเมื่อเธอจูบฉันมันก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนที่เธอเคยจูบฉัน

1031
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
รสชาตินั้น...

1032
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
สตรอเบอร์รี่

1033
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
<i>(♪♪♪)</i>

1034
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
(ทั้งคำราม)

1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,399
(ชิ้นใบมีด)

1036
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
(ใบมีดผิวปาก)

1037
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
คุณชอบมันแค่ไหน สไปดี้?

1038
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

1039
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- ต่อยใช่ไหม?
- ฉันปกป้องคุณในโรงเรียนมัธยม

1040
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
- ตอนนี้ฉันจะเตะตูดตัวน้อยของคุณ
- โอ้!

1041
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
จะฆ่าฉัน.
เหมือนที่คุณฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

1042
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
ฉันพยายามเสร็จแล้ว
เพื่อโน้มน้าวคุณ

1043
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
คุณเอาเขาไปจากฉัน
เขารักฉัน

1044
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
ไม่ เขาดูถูกคุณ

1045
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
คุณเป็น
ความลำบากใจสำหรับเขา

1046
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
โอ้.

1047
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
ดูก็อบลินจูเนียร์ตัวน้อยสิ
จะร้องไห้เหรอ?

1048
01:29:57,392 --> 01:29:58,435
(คำราม)

1049
01:30:11,865 --> 01:30:13,742
(เสียงบี๊บ)

1050
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>(♪♪♪)</i>

1051
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
ผู้หญิง: สไปเดอร์แมนใช้แล้ว
เพื่อให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

1052
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
ตอนนี้ฉันกลัว
เพื่อเดินกลับบ้านจากที่ทำงาน

1053
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
ลูกชายของฉันก็คิด
โลกของผู้ชายคนนี้

1054
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
ฉันมีลูกสาววัย 9 ขวบที่รัก
สไปเดอร์แมน. เธอควรจะเงยหน้าขึ้นมองใครล่ะ?

1055
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
ผู้หญิง: นี่คือผู้ชาย
พวกเขาให้กุญแจเมืองเพื่อ?

1056
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
ปีเตอร์: ฉันจะใส่สิ่งสกปรก
ในสายตาของคุณ

1057
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
MAN: ไชโยกับสิ่งใหม่
ช่างภาพพนักงาน

1058
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
เฮ้ ฉันเพิ่งโชคดีนะ

1059
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
นี่มันวิเศษมาก
สำหรับคุณ

1060
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
คุณอาจจะอยากบอกเจ.เจ.
เพื่อเพิ่มพื้นที่ผนังอีกเล็กน้อย

1061
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
<i>(♪♪♪)</i>

1062
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
ว้าว สวัสดีตอนเช้า
มันเป็นวันที่สวยงามใช่มั้ย?

1063
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
คุณพูดว่าอะไรนะ?
ฉันจะไม่มีวันได้ภาพนั้นใช่ไหม?

1064
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- นั่นคือฮีโร่ของคุณ
- ฮะ.

1065
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะทำอย่างนั้นจริงๆ
- ดู? ตรงนั้น.

1066
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
คุณได้ทำการตัดสิน
คุณต้องเห็นมันอย่างที่มันเป็น

1067
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
มันตลกดี
คุณควรจะพูดว่า

1068
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
เพราะผมกำลังดูของเก่าอยู่
ภาพถ่ายและมันก็ดูคล้ายกันมาก

1069
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
ตกลง. ฉันต้อง
กลับไปทำงาน

1070
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- คุณมันขยะ บร็อค
- ขออนุญาต?

1071
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
รูปภาพของคุณเป็นของปลอม

1072
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
โอ้ ปาร์คเกอร์
คุณเป็นลูกเสือจริงๆ

1073
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
คุณจะไปเมื่อไหร่
ให้ผู้ชายได้พักบ้างมั้ย?

1074
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
คุณต้องการการให้อภัยเหรอ?
รับศาสนา.

1075
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- พวกคุณสบายดีไหม?

1076
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
ใช่. ไม่ เรา-- เราเป็น
แค่ขี่ม้าไปรอบๆ

1077
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
BROCK: ดูสิ ฉันขอร้องคุณ ถ้าคุณทำ
นี่ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1078
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
ไม่มีกระดาษเข้ามา.
เมืองที่จะจ้างฉัน

1079
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
คุณควรจะ
คิดเรื่องนั้นก่อนหน้านี้

1080
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
ร็อบบี้:
คุณกำลังทำอะไรปีเตอร์?

1081
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
แสดงสิ่งนี้ต่อบรรณาธิการของคุณ บอกเขา
เพื่อตรวจสอบแหล่งที่มาของเขาในครั้งต่อไป

1082
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
ร็อบบี้:
มันเป็นของปลอม

1083
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
การถ่ายภาพรัฐเอ็มไพร์
กรมฯยืนยันแล้ว.

1084
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
แพ็คสิ่งของของคุณ
ออกไปจากอาคารของฉันซะ

1085
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- ฉันแค่พยายาม--
- คุณถูกไล่ออก

1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
ร็อบบี้: คุณก็รู้ว่าเราจะไป
ต้องพิมพ์การเพิกถอนตอนนี้

1087
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
ฉันไม่ได้พิมพ์
การเพิกถอนใน 20 ปี

1088
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
(เจมส์ บราวน์ เรื่อง “PEOPLE GET UP AND
ขับเคลื่อนวิญญาณขี้ขลาดของคุณ "เล่น)

1089
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1090
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
สวัสดี.

1091
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
คอนเนอร์:
<i>นาย ปาร์คเกอร์ ดร.คอนเนอร์ส ที่นี่</i>

1092
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
โอ้ ดร.คอนเนอร์ส
คุณเป็นอย่างไร?

1093
01:32:57,864 --> 01:32:58,907
(กรน)

1094
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
เป็นตัวอย่างเลยทีเดียว
คุณทิ้งฉันไปแล้ว ปาร์คเกอร์

1095
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
เคมีมันไม่เหมือนกัน
อุกกาบาต chondritic ในยุค 70

1096
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
ขอบคุณ.

1097
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- อืม ดีแล้ว.
- <i>คุณรู้อะไรไหม ปาร์คเกอร์</i>

1098
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- ปาร์คเกอร์?
- เอานมมาให้ฉันหน่อย

1099
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
มันขยายลักษณะ
ของเจ้าภาพของมัน

1100
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- เฮ้ ขอคุกกี้อีกอันให้ฉันหน่อย
- <i>โดยเฉพาะความก้าวร้าว</i>

1101
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
นี่อาจจะเป็น
อันตราย

1102
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
ปีเตอร์ คุณไม่ได้เก็บอะไรเลย
คุณทำไหม?

1103
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
คุณมีถั่วบ้างไหม?

1104
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
ฉันมีถั่วอยู่บ้าง
ฉันสามารถทำบางอย่างได้

1105
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- ไปทำให้ฉันบ้าง
- ปีเตอร์?

1106
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน.

1107
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
ภาพเหล่านี้ดีมาก

1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
ฉันอยากจะยิงคุณ
บางครั้ง

1109
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์. ปีเตอร์.

1110
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
ปาร์คเกอร์. คุณแบรนต์ นั่นไม่ใช่
ตำแหน่งที่ฉันจ้างคุณ

1111
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
สไปเดอร์แมนชุดดำ.

1112
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
ปีเตอร์ สิ่งเหล่านี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1113
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- เราต้องมีสิ่งเหล่านี้ โยนาห์
- ฉันจะจ่ายให้คุณตามอัตราปกติ

1114
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
หากคุณต้องการภาพ
ฉันจะรับงานพนักงาน

1115
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
เงินสองเท่า

1116
01:35:14,584 --> 01:35:16,669
<i>(♪♪♪)</i>

1117
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
มาร์โก:
เพนนี

1118
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
คุณจะจริงๆ
ขุดข้อต่อนี้

1119
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
คุณคิดว่าฉัน--?
ฉันแต่งตัวเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

1120
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
หรูเกินไปหรือเปล่า...?

1121
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณดูดีนะที่รัก

1122
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
เกวน:
ขอบคุณ.

1123
01:36:07,262 --> 01:36:08,304
(เกว็น กิ๊กเกิลส์)

1124
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
ปีเตอร์:
ชอบเสียงหัวเราะเล็กๆ นั่น

1125
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
เฮ้ เปิดมันไว้ตรงนั้นนะป๊อป

1126
01:36:14,769 --> 01:36:17,647
(การเล่นวงดนตรีและ
ผู้หญิงร้องเพลง "L-O-V-E")

1127
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
โอ้ มันเจ๋งมาก

1128
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
ฉันไม่เคยไป
ไปคลับแจ๊สมาก่อน

1129
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
โอ้ ฉันหวังว่าเราจะทำได้
รับโต๊ะ

1130
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
(นกหวีด)

1131
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
หาร่มเงาให้เราหน่อย

1132
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
ขอบคุณครับ ขาอุ่นๆ

1133
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
อยู่ทางนี้ครับท่าน.

1134
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
โอ้ทำไมขอบคุณ

1135
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
(ฝูงชนปรบมือ)

1136
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- ฉันรักสิ่งนี้มาก
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน

1137
01:37:02,483 --> 01:37:04,027
(เพลงจบ)

1138
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- นั่นแฟนเก่าของคุณไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

1139
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- คุณอยากไปที่อื่นไหม?
- โอ้ไม่ไม่ ฉันจะ-- ฉันจะไม่เป็นไร

1140
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- แมรี่ เจน แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมี
MAN: ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1141
01:37:18,416 --> 01:37:20,501
(วงดนตรีเล่น "ไข้")

1142
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- ฉันจะกลับมาทันที
- เอาล่ะ.

1143
01:37:34,015 --> 01:37:36,100
(เล่นเปียโน)

1144
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
แมรี่ เจน:
ปีเตอร์?

1145
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
นี่สำหรับคุณ

1146
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
สองครั้ง

1147
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
ขอบคุณ.

1148
01:37:57,622 --> 01:37:59,665
(ฝูงชนเชียร์)

1149
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
ปีเตอร์: ตอนนี้ขุดเรื่องนี้

1150
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
ผู้หญิง:
นั่นมันร้อน

1151
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
ฝูงชน:
โอ้.

1152
01:39:00,059 --> 01:39:02,562
(ฝูงชนปรบมือ
และเชียร์)

1153
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
นั่นคือทั้งหมดสำหรับเธอเหรอ?

1154
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
(การเล่นวงดนตรี
"สภาพอากาศที่มีพายุ")

1155
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
ฉันขอโทษ.

1156
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
- คุณไม่เป็นไร แมรี่ เจน?
- ฉันสบายดี.

1157
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
โอเค-

1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
เฮ้.

1159
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1160
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
คุณ.

1161
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เลขที่.

1162
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่พอล?

1163
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
ใช่แล้ว คือทุกสิ่งทุกอย่าง
โอเค นี่พอล?

1164
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
- พาเขาออกไปจากที่นี่
บาวเซอร์: ไปกันเถอะครับท่าน

1165
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
นักเลง: ตอนนี้

1166
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- ตกลง.
- เฮ้ออกไป ปล่อยวาง.

1167
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
ปีเตอร์ หยุดนะ!

1168
01:40:15,551 --> 01:40:17,637
<i>(♪♪♪)</i>

1169
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
คุณเป็นใคร?

1170
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
ฉันไม่รู้.

1171
01:40:53,673 --> 01:40:56,801
(เสียงระฆังโบสถ์)

1172
01:41:04,267 --> 01:41:06,352
(ฟ้าร้องถล่ม)

1173
01:41:40,094 --> 01:41:42,179
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1174
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
บร็อค:
นั่นมันบร็อคครับท่าน

1175
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
เอ็ดเวิร์ด บร็อค จูเนียร์

1176
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
วันนี้ผมมาอยู่ตรงหน้าคุณ...

1177
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
ถ่อมตัว...

1178
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
และอับอาย...

1179
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
เพื่อถามคุณสิ่งหนึ่ง

1180
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
ฉันอยากให้คุณฆ่า
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

1181
01:42:29,894 --> 01:42:31,979
(สไปเดอร์แมนคำราม)

1182
01:42:40,696 --> 01:42:43,157
(เสียงระฆัง)
(เสียงกรีดร้องคล้าย ๆ กัน)

1183
01:42:48,871 --> 01:42:50,956
(เสียงระฆัง)

1184
01:42:55,878 --> 01:42:57,963
(กรีดร้อง)

1185
01:43:00,758 --> 01:43:02,843
(ปีเตอร์ตะโกน)

1186
01:43:06,389 --> 01:43:08,474
(ปีเตอร์ กรันติ้ง)

1187
01:43:12,770 --> 01:43:14,855
(ปีเตอร์กรีดร้อง)

1188
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
ปาร์คเกอร์.

1189
01:43:25,282 --> 01:43:27,368
(กรีดร้อง)
(เสียงกรีดร้องคล้าย ๆ กัน)

1190
01:43:46,846 --> 01:43:49,223
(ตะโกน)

1191
01:43:54,812 --> 01:43:56,897
(บร็อคคำราม)

1192
01:44:03,738 --> 01:44:05,448
(ส่ายหน้า)

1193
01:44:12,246 --> 01:44:13,289
(กรีด)

1194
01:44:29,513 --> 01:44:30,931
(จัดการรับสารภาพ)

1195
01:44:31,098 --> 01:44:33,184
<i>(♪♪♪)</i>

1196
01:44:44,278 --> 01:44:45,654
(เคาะ)

1197
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
(เคาะ)

1198
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- สวัสดีปีเตอร์
- สวัสดี.

1199
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
อืม.

1200
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
ดูเหมือนคุณจะไม่เปลี่ยนไปเลย
ห้องรอบๆมากครับ.

1201
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
แน่นอนว่ามีไม่มาก
คุณทำได้ อยู่ไหม?

1202
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
เมื่อเราพูด
ทางโทรศัพท์

1203
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
ฉันสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
กำลังรบกวนคุณ

1204
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะมา

1205
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
แมรี่ เจน เป็นยังไงบ้าง?

1206
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
ฉันไม่รู้.

1207
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณ

1208
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
คุณเคยเสนอไหม?

1209
01:45:47,883 --> 01:45:50,052
<i>(♪♪♪)</i>

1210
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
คุณบอกว่า...

1211
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
สามีต้องใส่
ภรรยามาก่อนตัวเขาเอง

1212
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
ฉันไม่พร้อม.

1213
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
แต่เกิดอะไรขึ้น?

1214
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
คุณดูเหมือนมั่นใจมาก

1215
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
ใช่.

1216
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
ฉัน เอ่อ...

1217
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
ฉันทำให้เธอเจ็บ ป้าเมย์

1218
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
เอาละคุณเริ่ม
ด้วยการทำสิ่งที่ยากที่สุด:

1220
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
คุณให้อภัยตัวเอง

1221
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
ฉันเชื่อในตัวคุณปีเตอร์

1222
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
คุณเป็นคนดี

1223
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
และฉันรู้ว่าคุณจะ
หาวิธีที่จะทำให้มันถูกต้อง

1224
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
ในเวลา.

1225
01:47:20,309 --> 01:47:22,394
<i>(♪♪♪)</i>

1226
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
มาร์โก:
สิ้นสุดบรรทัดสไปเดอร์แมน

1227
01:47:28,984 --> 01:47:30,736
(กรีด)

1228
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
VENOM: ฉันก็อยากให้เขาตายเหมือนกัน ฟลินท์

1229
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ
กำลังมองหาคุณ

1230
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
โอ้ใช่
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1231
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่า Spider-Man จะไม่ทำ
ให้คุณช่วยลูกสาวที่น่าสงสารของคุณ

1232
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
ก็แค่--นั่นไม่ใช่
ดูเหมือนถูกต้องสำหรับฉัน

1233
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
ฟังนะ ฉันอยากจะฆ่าแมงมุม
คุณอยากจะฆ่าแมงมุม

1234
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
รวมกันเขาไม่ได้
มีโอกาส

1235
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
สนใจ?

1236
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
ใช่.

1237
01:48:12,152 --> 01:48:14,238
<i>(♪♪♪)</i>

1238
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
ผู้ชาย:
ดังนั้น...

1239
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
ไปไหน?

1240
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
<i>นิวยอร์กทั้งหมดเป็น
กลั้นหายใจ</i>

1241
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
<i>นิวยอร์กทั้งหมดเป็น
กลั้นหายใจ</i>

1242
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
<i>เป็นวิกฤตตัวประกัน
ยังคงเปิดเผย</i>

1243
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
นักข่าว:
<i>เมื่อ 30 นาทีที่แล้ว</i>

1244
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
<i>ตำรวจมาข้าม
ภาพที่น่าตกใจนี้:</i>

1245
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
<i>หญิงสาวคนหนึ่ง
จับเป็นตัวประกันในรถแท็กซี่</i>

1246
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
<i>ระงับ 80 เรื่อง
เหนือพื้นดิน</i>

1247
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
<i>ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็น
เว็บยักษ์</i>

1248
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
ANCHORMAN:<i> ทุกความพยายามของ
ตำรวจเข้าช่วยเหลือตัวประกัน</i>

1249
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
<i>ถูกขัดขวาง
โดยแซนด์แมน</i>

1250
01:49:33,442 --> 01:49:36,361
(ผู้คนกรีดร้อง)

1251
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
<i>การรวมอันตราย</i>

1252
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
<i>คือรูปลักษณ์ภายนอก
ของร่างในชุดดำที่แปลกประหลาด</i>

1253
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
<i>รายงานเบื้องต้นเชื่อเขา
ที่จะได้เป็นสไปเดอร์แมนในชุดดำ</i>

1254
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
<i>แต่ตอนนี้เขาได้รับการระบุแล้ว
เป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง</i>

1255
01:49:48,665 --> 01:49:49,875
(พิษกรีดร้องบนทีวี)

1256
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
<i>ตัวประกันได้รับการระบุแล้ว
รับบทเป็น แมรี่ เจน วัตสัน</i>

1257
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
<i>นักแสดงที่เพิ่งพบเห็น
ในช่วงสั้นๆ บนถนนบรอดเวย์</i>

1258
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
<i>ตอนนี้เรากำลังจะพาคุณไป
ถ่ายทอดสดไปยังที่เกิดเหตุ</i>

1259
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
<i>กับเจนนิเฟอร์ ดูแกน
เจนนิเฟอร์?</i>

1260
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
<i>เรามีเพียงประมาณ</i> <i>ร้อยเท่านั้น
ไกลออกไปแล้ว ฮาล</i> และ--

1261
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
<i>รอก่อน ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่าง
ประเภทของกิจกรรมบนเว็บ</i>

1262
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังสร้าง
ตัวอักษรขนาดยักษ์</i>

1263
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
<i>เห็นได้ชัดว่า Spider-Man กำลังถูกท้าทาย
เพื่อการเผชิญหน้าบางอย่าง</i>

1264
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
<i>และนั่นทำให้เพิ่มขึ้น
คำถามที่จริงจัง</i>

1265
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
<i>เกี่ยวกับโอกาสที่เขาต้องการ
ยืนหยัดต่อต้านอย่างท่วมท้น--</i>

1266
01:50:50,894 --> 01:50:52,980
<i>(♪♪♪)</i>

1267
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
ปีเตอร์:
แฮร์รี่?

1268
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1269
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
ฉันรับไม่ได้ทั้งสองคน
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

1270
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
คุณไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

1271
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
แฮร์รี่...

1272
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
เธอต้องการเรา

1273
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
ออกไป.

1274
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
เบอร์นาร์ด:
ถ้าฉันทำได้ครับ?

1275
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
ฉันได้เห็นสิ่งต่าง ๆ ในนี้
บ้านที่ฉันไม่เคยพูดถึง

1276
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
คุณเป็นอะไร
พยายามบอกฉันเหรอ?

1277
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
คืนที่พ่อของคุณเสียชีวิต

1278
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
ฉันทำความสะอาดบาดแผลของเขา

1279
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
ใบมีดนั่นเอง
เจาะร่างกายของเขา

1280
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
มาจากเครื่องร่อนของเขา

1281
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามปกป้อง
เกียรติของบิดาเจ้า

1282
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
แต่ไม่มีคำถาม
ว่าเขาตายด้วยมือของเขาเอง

1283
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
ฉันรักพ่อของคุณ...

1284
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
ดังเช่นที่ฉันเคยรักเธอ แฮร์รี่

1285
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
ในฐานะเพื่อนของคุณ
รักคุณ.

1286
01:52:52,808 --> 01:52:54,559
<i>(♪♪♪)</i>

1287
01:53:05,529 --> 01:53:07,614
(เสียงเอี๊ยด)

1288
01:53:12,327 --> 01:53:13,996
(กรีดร้อง)

1289
01:53:18,208 --> 01:53:19,876
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1290
01:53:21,753 --> 01:53:23,088
<i>(♪♪♪)</i>

1291
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
ดูสิ

1292
01:53:39,271 --> 01:53:41,940
(ฝูงชนเชียร์)

1293
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
ฝูงชน (สวดมนต์):
<i>สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน!</i>

1294
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
ดูเหมือนว่าเขาจะมี
ออกมาจากที่ไหนเลย

1295
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
เพื่อตอบคำอธิษฐาน
ของเมือง

1296
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
เมื่อทุกคนมีความหวัง
ดูเหมือนจะหายไป

1297
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
ปีเตอร์. พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

1298
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้
- ระวัง.

1299
01:54:15,098 --> 01:54:17,184
(เสียงกรี๊ดจากพิษ)

1300
01:54:19,019 --> 01:54:20,979
(คำราม)

1301
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
เฮ้ ปาร์คเกอร์

1302
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
สไปเดอร์แมน:
พระเจ้าของฉัน เอ็ดดี้.

1303
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
BROCK: โอ้ ความรู้สึกเหมือนแมงมุมของฉัน
กำลังรู้สึกเสียวซ่า

1304
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
ถ้าคุณรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง.

1305
01:54:38,413 --> 01:54:40,082
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1306
01:54:48,924 --> 01:54:50,926
(แมรี่ เจน กรีดร้อง)

1307
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
เราสามารถหาวิธียุติเรื่องนี้ได้

1308
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
คุณพูดถูก

1309
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
ฉันกำลังคิดความอัปยศอดสู

1310
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
เหมือนกับว่ายังไง.
คุณทำให้ฉันอับอาย

1311
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
คุณจำได้ไหม?

1312
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
คุณจำได้ไหม
คุณทำอะไรกับฉัน?

1313
01:55:12,697 --> 01:55:14,866
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

1314
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
คุณทำให้ฉันสูญเสียผู้หญิงของฉัน ตอนนี้
ฉันจะทำให้คุณสูญเสียของคุณ

1315
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
เสียงเป็นยังไงบ้างเสือ?

1316
01:55:37,639 --> 01:55:38,849
(เสียงกรี๊ด)

1317
01:56:16,511 --> 01:56:18,013
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

1318
01:56:19,764 --> 01:56:21,516
(หอบหายใจ)

1319
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
เดี๋ยวก่อนแมรี่เจน!

1320
01:56:38,742 --> 01:56:40,827
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:56:52,088 --> 01:56:53,882
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1322
01:56:54,049 --> 01:56:56,134
(แซนด์แมนคำราม)

1323
01:57:04,684 --> 01:57:06,144
(แมรี่ เจน วิมเปอร์ส)

1324
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
แมรี่ เจน!

1325
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
(กรีดร้อง)

1326
01:57:29,751 --> 01:57:32,087
(สไปเดอร์แมนคำราม)

1327
01:57:45,392 --> 01:57:47,394
(คำราม)

1328
01:57:55,318 --> 01:57:56,444
(หัวเราะ)

1329
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
มันยากที่จะเชื่อ
เกิดอะไรขึ้น

1330
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
ความโหดร้ายของมัน

1331
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
ฉันไม่รู้วิธี
เขาสามารถรับได้อีก

1332
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
<i>นี่อาจเป็นวันที่น่าเศร้า
เพื่อชาวนิวยอร์ก</i>

1333
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
<i>มันอาจจะเป็นจุดสิ้นสุด
ของสไปเดอร์แมน</i>

1334
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
หืม?

1335
01:58:41,364 --> 01:58:43,074
(เสียงบี๊บ)

1336
01:58:47,621 --> 01:58:49,706
(แซนด์แมนคำราม)

1337
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- เจ๋งมาก
- เจ๋งสุดๆ.

1338
01:58:54,586 --> 01:58:56,671
<i>(♪♪♪)</i>

1339
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
คุณมา.

1340
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
ดูเหมือนเฉยๆ
ในเวลาไม่นาน

1341
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
สองสามนาทีที่แล้วคงไม่
แย่มากเช่นกัน

1342
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
คุณจะทำอย่างไร?

1343
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
(พิษกรีดร้อง)

1344
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือที่นี่

1345
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

1346
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
ให้ฉันมือของคุณ

1347
01:59:50,558 --> 01:59:52,185
(แซนด์แมนคำราม)

1348
01:59:57,190 --> 01:59:58,566
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1349
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
ปาร์คเกอร์! ปาร์คเกอร์ ที่ไหน--?

1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
ฉันต้องการช่างภาพ

1351
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
เฮ้ ไอ้หนู คุณต้องการงานไหม?

1352
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
ทำไมฉันถึงต้องการงาน?
ฉันเป็นแค่เด็ก

1353
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- เอาล่ะ กล้องเท่าไหร่?
- หนึ่งร้อยเหรียญ

1354
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
หนึ่งร้อยเหรียญ?

1355
02:00:13,248 --> 02:00:14,708
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1356
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
เอาล่ะ
คุณคนโกงตัวน้อย ที่นี่.

1357
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
อะไร--?

1358
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
ฟิล์มมีความพิเศษ

1359
02:00:28,430 --> 02:00:30,515
<i>(♪♪♪)</i>

1360
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
ก็อตชา.

1361
02:00:37,439 --> 02:00:38,690
(คลิกโลหะ)
(อ้าปากค้าง)

1362
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
พีท ขึ้นไปข้างบน

1363
02:00:46,030 --> 02:00:48,032
(กรีดร้อง)

1364
02:01:00,545 --> 02:01:01,963
(กรีดร้อง)

1365
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
สไปเดอร์แมน:
แมรี่เจน.

1366
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- สิ่งนี้มีอีกไหม?
- เดี๋ยวก่อน

1367
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
เพื่ออะไร?

1368
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- ไปเถอะเพื่อน
- เจอเธอแล้ว

1369
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
(เชียร์)

1370
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
คุณโอเคไหม?

1371
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
ใช่.

1372
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- ดี.
แฮร์รี่: เฮ้ พีท

1373
02:01:37,123 --> 02:01:39,000
(แซนด์แมนคำราม)

1374
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

1375
02:01:58,019 --> 02:02:00,104
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1376
02:02:08,863 --> 02:02:11,366
(คำราม)

1377
02:02:22,877 --> 02:02:24,963
(ฝูงชนเชียร์)

1378
02:02:26,840 --> 02:02:28,466
(เสียงกรี๊ดจากพิษ)

1379
02:02:33,346 --> 02:02:34,597
(เสียงแหลมของโลหะ)

1380
02:02:34,764 --> 02:02:36,891
(คำรามและกรีดร้อง
ในระยะไกล)

1381
02:02:41,521 --> 02:02:43,606
(หายใจแรง)

1382
02:02:44,399 --> 02:02:45,859
<i>(♪♪♪)</i>

1383
02:02:49,195 --> 02:02:50,947
(พิษกรีดร้อง)

1384
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
ไม่เคยทำแผล...

1385
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
สิ่งที่คุณไม่สามารถฆ่าได้

1386
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
เอ็ดดี้ ชุดสูท
คุณต้องถอดมันออก

1387
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
โอ้ คุณต้องการแบบนั้น
คุณจะไม่เหรอ?

1388
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1389
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
มันรู้สึกดี.

1390
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
พลัง. ทุกอย่าง.

1391
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
แต่คุณจะสูญเสียตัวเองไป

1392
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
ปล่อยมันไป

1393
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
ฉันชอบทำตัวแย่

1394
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
มันทำให้ฉันมีความสุข

1395
02:03:35,992 --> 02:03:37,035
(กรีด)

1396
02:03:47,337 --> 02:03:48,796
(เสียงระฆังเสา)

1397
02:03:48,963 --> 02:03:51,299
(พิษกรีดร้อง)

1398
02:03:52,634 --> 02:03:54,469
(เสียงกรีดร้องคล้าย ๆ กัน)

1399
02:03:57,430 --> 02:03:59,557
(เสียงระฆัง)
(เสียงกรีดร้องคล้าย ๆ กัน)

1400
02:03:59,849 --> 02:04:01,476
<i>(♪♪♪)</i>

1401
02:04:03,102 --> 02:04:04,646
(พิษกรีดร้อง)

1402
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
แฮร์รี่!

1403
02:04:43,810 --> 02:04:46,145
(เสียงระฆังเสา)

1404
02:04:46,354 --> 02:04:48,439
(ตะโกน)

1405
02:05:02,120 --> 02:05:04,330
(เสียงกรีดร้องคล้าย ๆ กัน)

1406
02:05:05,164 --> 02:05:07,250
(บร็อคกรีดร้อง)

1407
02:05:15,008 --> 02:05:17,343
(ซิมไบโอตคร่ำครวญ)

1408
02:05:28,146 --> 02:05:29,814
(เสียงกรี๊ด)

1409
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
บร็อค: ปีเตอร์ คุณกำลังทำอะไร?

1410
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
เลขที่!

1411
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
เอ็ดดี้!

1412
02:05:52,378 --> 02:05:54,464
<i>(♪♪♪)</i>

1413
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
- แฮร์รี่.
- แมรี่ เจน.

1414
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
- ไม่

1415
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
อยู่.

1416
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
มาร์โก:
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1417
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

1418
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
เรามีทางเลือกเสมอ

1419
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
คุณมีทางเลือก
เมื่อคุณฆ่าลุงของฉัน

1420
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
ลูกสาวของฉันกำลังจะตาย

1421
02:06:38,216 --> 02:06:40,468
<i>(♪♪♪)</i>

1422
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
ฉันต้องการเงิน

1423
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
ฉันรู้สึกกลัว

1424
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
<i>ฉันบอกลุงของคุณแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือรถ</i>

1425
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- มันคืออะไร?
- ฉันต้องการรถของคุณ

1426
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
เขาบอกกับฉันว่า

1427
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
“ทำไมไม่ใส่.
วางปืนลงแล้วกลับบ้าน?”

1428
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
<i>ฉันรู้แล้วตอนนี้
เขาแค่พยายามช่วยฉัน</i>

1429
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
<i>แล้วฉันก็เห็นคู่ของฉัน
วิ่งไปพร้อมกับเงินสด</i>

1430
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
<i>และปืนก็อยู่ในมือของฉัน</i>

1431
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
(กระสุนปืน)

1432
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
เข้ามา.

1433
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
มาร์โก:
<i>ทำสิ่งที่เลวร้ายกับคุณ...</i>

1434
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
<i>และฉันใช้เวลาหลายคืน
หวังว่าฉันจะเอามันกลับมาได้</i>

1435
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
ฉันไม่ได้ขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

1436
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ

1437
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
ฉันก็ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายเช่นกัน

1438
02:08:23,362 --> 02:08:26,282
(ฝูงชนเชียร์ด้านล่าง)

1439
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
มาร์โก:
ฉันไม่ได้เลือกที่จะเป็นสิ่งนี้

1440
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
สิ่งเดียวที่เหลือจากฉันตอนนี้...

1441
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
คือลูกสาวของฉัน

1442
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
ฉันยกโทษให้คุณ

1443
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
เฮ้ ปาล เป็นยังไงบ้าง?

1444
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
ดีขึ้นแล้ว.

1445
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
เราจะพาคุณผ่านเรื่องนี้

1446
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
เลขที่

1447
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
ฉันไม่ควรทำร้ายคุณ...

1448
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
พูดสิ่งเหล่านั้น

1449
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
แฮร์รี่:
มันไม่สำคัญหรอกปีเตอร์

1450
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1451
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
เพื่อนที่ดีที่สุด

1452
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
แฮร์รี่.

1453
02:11:09,904 --> 02:11:11,989
<i>(♪♪♪)</i>

1454
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
ปีเตอร์:
<i>ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม</i>

1455
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
<i>ไม่ว่าเราจะสู้รบอะไรอย่างดุเดือด
ภายในตัวเรา เรามีทางเลือกเสมอ</i>

1456
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
<i>แฮร์รี่เพื่อนของฉันสอนฉันอย่างนั้น</i>

1457
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
<i>เขาเลือกที่จะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดของตัวเอง</i>

1458
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
<i>มันเป็นทางเลือก
ที่ทำให้เราเป็นเรา</i>

1459
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
<i>และเราสามารถเลือกได้เสมอ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>

1460
02:11:56,450 --> 02:11:59,787
(เล่นเปียโน)

1461
02:12:03,124 --> 02:12:06,252
(ร้องเพลง "ฉันผ่านด้วยความรัก")

1462
02:12:27,731 --> 02:12:29,942
(การเล่นวงดนตรี)

1463
02:12:49,503 --> 02:12:51,589
<i>(♪♪♪)</i>

1464
02:13:59,740 --> 02:14:02,868
<i>(♪♪♪)</i>

1465
02:14:40,739 --> 02:14:43,867
(หน่วยลาดตระเวนหิมะ
กำลังเล่น "สัญญาณไฟ")

1466
02:16:37,272 --> 02:16:40,401
(นักฆ่า'
กำลังเล่น "ย้ายออกไป")

1467
02:17:48,260 --> 02:17:51,388
(กำลังเล่น "FALLING STAR" ของ JET)