1
00:00:16,546 --> 00:00:18,631
De godin van de dood
stijgt weer.

2
00:00:18,798 --> 00:00:20,717
Op vleugels van uw instructie.

3
00:00:22,844 --> 00:00:24,721
Achillia eert dit huis

4
00:00:24,888 --> 00:00:26,723
in verdomde Primus!

5
00:00:30,101 --> 00:00:31,061
Kan ze vechten?

6
00:00:31,227 --> 00:00:32,479
Tegen het einde van de maand.

7
00:00:32,644 --> 00:00:34,773
Wie staat erboven
alle anderen buiten Achillia?

8
00:00:34,939 --> 00:00:36,316
Er is er maar één.

9
00:00:36,691 --> 00:00:37,776
Caesar manoeuvreert Pompeius

10
00:00:37,942 --> 00:00:40,236
naar afstemming met
zichzelf en Crassus.

11
00:00:40,403 --> 00:00:41,529
Als zij een driemanschap vormen,

12
00:00:41,696 --> 00:00:45,450
republiek en alles daarbinnen
zal tot de grootste zorg leiden.

13
00:00:45,617 --> 00:00:47,535
Er is mij gevraagd om mee te denken
huwelijk met Pompeius.

14
00:00:47,702 --> 00:00:50,455
Hij trouwt slechts met
macht en positie.

15
00:00:50,622 --> 00:00:53,166
- Welke man niet?
- Die vóór jou.

16
00:00:54,584 --> 00:00:56,044
Mijn godin.

17
00:00:56,795 --> 00:00:58,630
Ik zie hoe haar ogen
vallen op jou.

18
00:00:58,797 --> 00:00:59,714
En de jouwe op haar.

19
00:00:59,881 --> 00:01:01,466
En jij zou mij ontkennen
hetzelfde comfort

20
00:01:01,591 --> 00:01:02,759
dat je zoekt met je hoer?

21
00:01:02,926 --> 00:01:04,803
En noem mij niet meer zoon.

22
00:01:04,968 --> 00:01:05,804
Jij bent het verleden.

23
00:01:06,805 --> 00:01:07,680
Ik smeed mijn eigen toekomst.

24
00:02:11,035 --> 00:02:13,454
Het staat voor een zwaar verlies

25
00:02:13,621 --> 00:02:15,665
als zoiets bestond
liet gebeuren.

26
00:02:15,832 --> 00:02:17,208
Gabinius zou het niet aanbieden

27
00:02:17,375 --> 00:02:18,793
zijn verdomde dochter aan Pompeius

28
00:02:18,960 --> 00:02:19,961
als je niet had ingegrepen

29
00:02:20,128 --> 00:02:22,005
in de voorgestelde koppeling
met Quintus Thermus.

30
00:02:22,172 --> 00:02:23,882
Viridia gaat trouwen
naar Pompeius?

31
00:02:24,048 --> 00:02:26,426
Verwijder jezelf. Jullie allebei.

32
00:02:26,551 --> 00:02:27,760
Gaan!

33
00:02:31,139 --> 00:02:32,724
Je hebt alles ongedaan gemaakt

34
00:02:32,849 --> 00:02:35,059
Crassus en mijn nobele echtgenoot
naar toe hebben gewerkt.

35
00:02:35,185 --> 00:02:37,227
Er moet een weg zijn
om dit te stoppen.

36
00:02:38,563 --> 00:02:40,857
Is het een huwelijk met Pompeius?
dat ontroert je zo

37
00:02:41,524 --> 00:02:43,568
of dacht aan Viridia
in de armen van een ander?

38
00:02:44,277 --> 00:02:46,487
Je dwaalt af van dringende zorgen.

39
00:02:46,654 --> 00:02:48,156
Terwijl je afdwaalt van de rede,

40
00:02:48,323 --> 00:02:51,159
verlangen naar één koesteren
ver buiten uw station.

41
00:02:51,326 --> 00:02:53,661
Mijn verlangens veranderen de feiten niet.

42
00:02:53,828 --> 00:02:55,580
Als Pompeius mag
om met Viridia te trouwen,

43
00:02:55,747 --> 00:02:58,499
dat zal hij voor altijd zijn
afgestemd op Gabinius

44
00:02:58,666 --> 00:03:00,376
en zijn oor in de Senaat hebben,

45
00:03:00,543 --> 00:03:02,003
door ze naar zijn wil te sturen

46
00:03:02,170 --> 00:03:05,632
tegen Crassus
en je nobele verdomde echtgenoot.

47
00:03:05,798 --> 00:03:09,093
Ik zal een bericht naar Caesar sturen
hem op de hoogte te stellen van uw falen.

48
00:03:09,802 --> 00:03:13,348
Ik stel voor dat je spiegelneukt
poging om Crassus te waarschuwen.

49
00:03:22,732 --> 00:03:23,566
Ik heb woorden met hem gebroken

50
00:03:23,733 --> 00:03:25,109
voordat hij tegenover de Scyth stond.

51
00:03:26,861 --> 00:03:28,404
Ze waren niet aardig.

52
00:03:31,824 --> 00:03:35,161
Er is nooit vader geweest en
zoon die dit niet heeft gedeeld.

53
00:03:37,872 --> 00:03:39,457
Ik zou willen dat ik gevallen was

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,584
in de arena in zijn plaats.

55
00:03:47,632 --> 00:03:48,799
Dat zou hij niet willen.

56
00:03:49,759 --> 00:03:53,179
Woorden die gebroken zijn in woede kunnen dat nooit
zijn liefde voor jou uitwissen.

57
00:03:57,433 --> 00:03:58,893
Wat moet er met hem gedaan worden?

58
00:03:59,936 --> 00:04:02,313
Hij zal gewassen worden
en in een lijkwade gewikkeld,

59
00:04:03,022 --> 00:04:04,816
vervolgens naar de brandstapel gebracht.

60
00:04:10,446 --> 00:04:12,949
Ik zou hem gereinigd zien worden
alleen door mijn handen.

61
00:04:13,074 --> 00:04:14,492
Zo zal het zijn.

62
00:04:16,828 --> 00:04:17,996
Dokter?

63
00:04:22,750 --> 00:04:24,168
Hoe kom je daarachter?

64
00:04:25,628 --> 00:04:27,588
Door dichtbij te blijven
degenen die overblijven.

65
00:04:55,583 --> 00:04:58,086
- Wie heeft zijn verdomde leven opgeëist?
- Een Scyth.

66
00:04:59,045 --> 00:05:00,755
Ze draagt ​​geen naam.

67
00:05:01,339 --> 00:05:02,590
Celadus viel op een vrouw?

68
00:05:02,757 --> 00:05:05,301
Ik ben onzeker over het wezen
zou zo genoemd kunnen worden.

69
00:05:06,553 --> 00:05:09,180
Als ik er niet in was gevallen
woordenwisseling en gewonde hand,

70
00:05:09,347 --> 00:05:11,391
waar ze naartoe zou worden geroepen
verdomd hiernamaals!

71
00:05:11,558 --> 00:05:13,309
Een dergelijke uitkomst is verre van zeker.

72
00:05:14,018 --> 00:05:16,980
De Scythische vorm neemt een andere vorm aan
alles wat ik ooit heb gezien.

73
00:05:17,147 --> 00:05:18,648
De teef kon een kolos verdragen,

74
00:05:18,815 --> 00:05:20,233
en ik zou het nog zien
weegschaal in evenwicht

75
00:05:20,400 --> 00:05:21,818
voor wat ze van mij heeft afgenomen.

76
00:05:21,985 --> 00:05:23,153
Van jou?

77
00:05:24,571 --> 00:05:26,156
De jongen heeft zijn vader verloren.

78
00:05:27,073 --> 00:05:29,951
En ik ben de enige man hierin
verdomd huis dat ik vriend heb gebeld.

79
00:05:30,076 --> 00:05:33,288
Balsem komende dagen met een doel
om meer te smeden.

80
00:05:33,453 --> 00:05:35,039
Ik moet hem zien.

81
00:05:36,624 --> 00:05:39,836
Tarchon bereidt zijn vader voor
voor begrafenisrituelen.

82
00:05:40,420 --> 00:05:42,213
Mij wordt de kans ontzegd
afscheid nemen?

83
00:05:42,380 --> 00:05:44,924
Woorden laatst gedeeld
moet daarvoor vasthouden.

84
00:05:45,758 --> 00:05:47,218
We spraken over zijn zoon,

85
00:05:48,386 --> 00:05:50,763
en er ontstond een kloof tussen hen
vanwege mij.

86
00:05:51,306 --> 00:05:55,226
Onenigheid gedijt zelden
maar binnen één hart.

87
00:05:56,227 --> 00:05:59,147
Ik bewoog me om een oplossing te vinden,
voor Celadus...

88
00:06:00,690 --> 00:06:02,192
toch mislukte de poging.

89
00:06:04,444 --> 00:06:06,070
Tarchon leeft nog.

90
00:06:07,864 --> 00:06:09,574
Eer de nagedachtenis van zijn vader

91
00:06:10,491 --> 00:06:14,871
en conflicten zien
van het verleden verlaten.

92
00:06:50,949 --> 00:06:53,117
Ik ben je vader, Tarchon,

93
00:06:53,785 --> 00:06:56,078
jij bent mijn zoon.

94
00:06:56,703 --> 00:06:58,122
Ik zou je zien

95
00:06:58,539 --> 00:07:00,833
boven alle anderen uitstijgen.

96
00:07:28,778 --> 00:07:30,029
Nogmaals,

97
00:07:31,239 --> 00:07:33,866
we voelen de bittere steek
van verlies.

98
00:07:35,785 --> 00:07:37,996
Warme omhelzing, zo gekoesterd,

99
00:07:39,247 --> 00:07:40,873
te vroeg van ons weggenomen.

100
00:07:41,582 --> 00:07:44,252
Maar laten we verder gaan
de golf van verdriet

101
00:07:44,419 --> 00:07:46,838
en richt je ogen op de komende dagen,

102
00:07:47,463 --> 00:07:48,631
overschaduwd

103
00:07:49,549 --> 00:07:50,717
en...

104
00:07:55,221 --> 00:07:56,431
...onzeker

105
00:07:57,140 --> 00:07:59,017
zoals ze zich kunnen voordoen.

106
00:09:23,434 --> 00:09:24,560
Achillia!

107
00:09:27,897 --> 00:09:29,482
Wilde kut.

108
00:09:30,900 --> 00:09:32,151
Verdampen.

109
00:09:33,361 --> 00:09:35,196
Hand heeft u geen last meer?

110
00:09:36,030 --> 00:09:39,325
De pijn blijft hangen, maar toch een doel
is verdomd hersteld.

111
00:09:39,492 --> 00:09:42,078
Het verstrijken van dagen geneest
zelfs de diepste wonden.

112
00:09:47,625 --> 00:09:49,293
Niet alle wonden.

113
00:09:59,762 --> 00:10:01,764
Pompeius arriveert in Capua?

114
00:10:01,931 --> 00:10:02,974
Om Gabinius te ontmoeten,

115
00:10:03,141 --> 00:10:05,935
richting verdere discussie
van vereniging met Viridia.

116
00:10:08,229 --> 00:10:09,647
Hoe zit het met Caesar?

117
00:10:10,481 --> 00:10:13,693
- Vergezelt hij de consul?
- Dat doet hij.

118
00:10:14,777 --> 00:10:17,196
En wil breken
verdomde woorden met jou.

119
00:10:43,848 --> 00:10:45,892
Heeft er ooit gestaan
zo'n visie?

120
00:10:47,935 --> 00:10:49,353
Ik voel me niet zo.

121
00:10:49,520 --> 00:10:53,274
Geen enkele vrouw ziet zichzelf ooit echt
zoals de wereld dat doet.

122
00:10:54,275 --> 00:10:55,109
Toch...

123
00:10:55,651 --> 00:10:58,821
kijk naar je spiegelbeeld
in de ogen van een liefhebbende moeder,

124
00:10:58,988 --> 00:11:00,573
en weet

125
00:11:01,324 --> 00:11:03,034
het is zo.

126
00:11:05,119 --> 00:11:06,204
Verlaat ons.

127
00:11:07,997 --> 00:11:09,916
Dit behoorde tot
je grootmoeder.

128
00:11:10,082 --> 00:11:14,462
Ik wou dat ze nog adem haalde
om je zo verheven te zien.

129
00:11:16,130 --> 00:11:17,381
Vertel me over hem.

130
00:11:17,757 --> 00:11:19,300
- Pompeius?
- Mm.

131
00:11:21,302 --> 00:11:22,428
Jij bent...

132
00:11:23,554 --> 00:11:24,514
goed op de hoogte

133
00:11:24,680 --> 00:11:26,390
bij militaire overwinningen

134
00:11:26,516 --> 00:11:31,103
en lauweren regenden op hem,
zoals alle Romeinen zijn.

135
00:11:33,147 --> 00:11:35,900
Legende presenteert koud gezelschap.

136
00:11:38,361 --> 00:11:40,029
Ik zou het van de man weten.

137
00:11:48,579 --> 00:11:51,707
Hij is ontwapenend
van glimlach en houding,

138
00:11:53,751 --> 00:11:55,169
toch vaak,

139
00:11:55,753 --> 00:11:56,837
bij gelegenheid,

140
00:11:57,004 --> 00:11:58,589
afstandelijk en...

141
00:11:59,757 --> 00:12:00,758
koud.

142
00:12:01,133 --> 00:12:02,593
Zoals alle mannen afwijken

143
00:12:02,760 --> 00:12:04,554
op tijd en stemming.

144
00:12:05,471 --> 00:12:06,764
Vader houdt daar niet zo van.

145
00:12:08,224 --> 00:12:09,892
Mening van je vader

146
00:12:10,059 --> 00:12:13,396
werd gevormd door een lens
van geliefd kind.

147
00:12:13,688 --> 00:12:15,648
Onbewolkt visioen van de vrouw

148
00:12:16,065 --> 00:12:16,983
aanschouwt

149
00:12:17,108 --> 00:12:18,818
alle facetten van...

150
00:12:21,612 --> 00:12:23,781
ingewikkelde relatie.

151
00:12:24,240 --> 00:12:26,784
Je woorden dragen niet
originele passie

152
00:12:27,118 --> 00:12:28,578
op weg naar een huwelijk met Pompeius.

153
00:12:28,744 --> 00:12:30,538
Zij waarschuwen slechts voor de werkelijkheid.

154
00:12:31,372 --> 00:12:35,876
Zet gedachten aan liefde opzij
en richt uw geest stevig op voordeel

155
00:12:36,002 --> 00:12:38,546
en bescherming
een dergelijke unie biedt.

156
00:12:39,380 --> 00:12:40,506
Bescherming?

157
00:12:41,507 --> 00:12:44,218
Wat een ingebeelde dreiging
vereist zoiets?

158
00:12:48,306 --> 00:12:51,851
Alle mensen verlaten dit leven,
en wanneer een spijtige dag aanbreekt,

159
00:12:52,018 --> 00:12:55,187
en je vader bezwijkt
aan een trieste traditie,

160
00:12:56,439 --> 00:12:59,317
we moeten zeker zijn van kennis
dat je beschermd bent

161
00:12:59,483 --> 00:13:01,986
van degenen die dat wel zouden doen
tot ziens...

162
00:13:03,321 --> 00:13:05,072
nadeel.

163
00:13:05,948 --> 00:13:06,866
Jij

164
00:13:07,241 --> 00:13:09,368
over oom Servius gesproken?

165
00:13:13,122 --> 00:13:15,416
Hij doemt op, maar is een van de velen

166
00:13:16,208 --> 00:13:18,461
vasthouden aan bezorgdheid.

167
00:13:25,009 --> 00:13:26,010
Dan unie

168
00:13:26,177 --> 00:13:28,512
dient niet alleen de republiek,

169
00:13:30,014 --> 00:13:31,891
maar geëerde moeder

170
00:13:32,266 --> 00:13:33,851
en dochter ook.

171
00:13:35,269 --> 00:13:36,562
Jij bent het

172
00:13:38,189 --> 00:13:39,607
die mij eren.

173
00:13:40,441 --> 00:13:43,527
Houd op met ontspannen geklets en
laten we naar de uitgang gaan.

174
00:13:44,278 --> 00:13:47,365
Ik zou Pompeius niet hebben
bij aankomst stil staan.

175
00:13:53,788 --> 00:13:55,081
Ik ben klaar.

176
00:14:18,729 --> 00:14:22,316
De storm van stront
die je hebt opgeroepen, arriveert.

177
00:14:57,184 --> 00:14:59,478
Je bent te lang geweest
uit mijn armen.

178
00:14:59,645 --> 00:15:01,313
Zoals ik van de jouwe.

179
00:15:05,443 --> 00:15:07,945
Ik zou mijn man
was in handen van Spartacus gevallen

180
00:15:08,320 --> 00:15:09,822
en stond op, ik bedoelde de bruid.

181
00:15:09,989 --> 00:15:15,035
Zo'n man is verspild
een vrouw met weinig ervaring.

182
00:15:15,536 --> 00:15:16,871
Consul.

183
00:15:17,037 --> 00:15:21,250
Capua staat er verbaasd bij
laatste gastheer van zo'n verheven gezelschap.

184
00:15:21,417 --> 00:15:22,960
Excuses voor de vertraging
aankomst, senator.

185
00:15:23,127 --> 00:15:25,171
Caesar en ik hebben het gehad
veel te bespreken.

186
00:15:25,337 --> 00:15:27,798
Oh, plezier uitgesteld
is slechts een genot dat wordt vergroot.

187
00:15:28,090 --> 00:15:29,383
Je herinnert je geliefde vrouw,

188
00:15:29,550 --> 00:15:31,761
en... dochter.

189
00:15:32,803 --> 00:15:34,597
In het geheugen gegrift.

190
00:15:36,223 --> 00:15:38,851
Toen ik voor het laatst ogen zag,
je was nog maar een kind.

191
00:15:40,144 --> 00:15:41,562
Hoe je tot bloei bent gekomen.

192
00:15:43,272 --> 00:15:44,273
Jij flatteert.

193
00:15:44,440 --> 00:15:47,568
Hij zegt slechts het voor de hand liggende.

194
00:15:47,735 --> 00:15:48,694
Precies zo.

195
00:15:49,779 --> 00:15:52,323
En is dit de Syriër, Gaius?

196
00:15:52,490 --> 00:15:54,909
Wie staat de man van Crassus
in Capua?

197
00:15:55,034 --> 00:15:56,911
In al zijn glorie.

198
00:15:57,953 --> 00:15:59,914
Ik ben vernederd in uw aanwezigheid,
Consul.

199
00:16:00,080 --> 00:16:03,626
Gaius heeft mij verwend
met verhalen over je Nubiaan.

200
00:16:04,168 --> 00:16:06,879
Ik zou ruzie opzij zetten
met beschermheer Crassus

201
00:16:07,004 --> 00:16:10,424
en getuige spektakel
voor mezelf.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,927
Laten we ons terugtrekken in
de villa van de Syriër,

203
00:16:13,093 --> 00:16:13,969
Zie verlangens bevredigd.

204
00:16:14,136 --> 00:16:15,805
Ik sluit mij direct weer aan,

205
00:16:15,971 --> 00:16:17,890
maar eerst zou het verder breken
woord met de goede Gabinius

206
00:16:18,057 --> 00:16:19,725
over de voorgestelde unie

207
00:16:19,975 --> 00:16:21,310
aan de schoonste dochter.

208
00:16:22,228 --> 00:16:23,896
Mijn villa staat als de uwe.

209
00:16:24,021 --> 00:16:26,941
Laten we onszelf ervan verwijderen
middagzon om verfrissing te nemen.

210
00:16:27,107 --> 00:16:29,985
En een goddelijk plot
toekomst waar iedereen van profiteert.

211
00:16:31,028 --> 00:16:32,863
Glimlach, jij verdomde stront,

212
00:16:33,030 --> 00:16:35,991
of ik neem je leven
waar je staat.

213
00:16:42,540 --> 00:16:44,458
Ik val uit de aanwezigheid
voor het kortste moment

214
00:16:44,625 --> 00:16:47,253
en teruggaan om pis te vinden
in plaats van wijn.

215
00:16:47,419 --> 00:16:48,879
Excuses, ik...

216
00:16:49,046 --> 00:16:51,966
Toch haal je adem door genade
van Crassus' beschermheerschap.

217
00:16:52,091 --> 00:16:54,343
Afwezig zulke,
die dwaas genoeg zijn

218
00:16:54,510 --> 00:16:55,469
om je ter harte te nemen

219
00:16:55,636 --> 00:16:58,055
zou rouwen om een verdomd verlies.

220
00:16:58,472 --> 00:17:00,808
Heb ik er niet voor gewaarschuwd
vertrouwen in hem stellen?

221
00:17:01,267 --> 00:17:02,685
Mannen zoals deze geloven altijd

222
00:17:02,852 --> 00:17:04,603
ze kunnen manoeuvreren
voorbij hun meerderen.

223
00:17:08,148 --> 00:17:09,315
Excuses.

224
00:17:09,483 --> 00:17:12,277
Ik heb er de grootste spijt van
mijn verkeerde inschatting van het verleden.

225
00:17:12,820 --> 00:17:16,574
Toch zou ik naar de horizon kijken
en oplossing voor het huidige dilemma.

226
00:17:16,739 --> 00:17:19,285
De pad zou vleugels krijgen
en een stijgende duif worden.

227
00:17:19,450 --> 00:17:21,328
De goden treden op
zulke wonderen dagelijks...

228
00:17:21,495 --> 00:17:23,037
...en hebben de Syriër gezegend

229
00:17:23,205 --> 00:17:25,040
naar een verheven doel.

230
00:17:25,207 --> 00:17:26,709
Heeft u ideeën hierover?

231
00:17:26,876 --> 00:17:28,210
Gestold richting actie.

232
00:17:28,377 --> 00:17:30,212
Ik heb Crassus geraadpleegd
via boodschapper,

233
00:17:30,379 --> 00:17:32,673
en wij zijn het eens
van pad vooruit.

234
00:17:33,424 --> 00:17:35,843
Verlicht, zodat Ashur dat kan
trapte er snel op.

235
00:17:36,010 --> 00:17:37,678
Als Gabinius niet langer
stond senator,

236
00:17:37,845 --> 00:17:39,805
Pompeius' interesse
snel zou afnemen.

237
00:17:40,514 --> 00:17:42,933
U bent van plan Gabinius te verwijderen
van de Senaat?

238
00:17:43,642 --> 00:17:46,896
Nee. Ik ben van plan te verwijderen
hem uit het verdomde leven.

239
00:17:47,521 --> 00:17:49,273
Je zou sturen
de oude dwaas tot gras?

240
00:17:49,440 --> 00:17:51,317
Hoe zullen de handen
rein blijven van daad?

241
00:17:51,483 --> 00:17:54,153
Door een taak die in handen van een ander valt.

242
00:17:58,782 --> 00:18:00,618
Nee.

243
00:18:04,371 --> 00:18:06,707
Viridia plaatst haar vader erboven

244
00:18:07,374 --> 00:18:08,584
alle anderen.

245
00:18:09,835 --> 00:18:11,003
Er moet een andere manier zijn.

246
00:18:11,170 --> 00:18:12,630
Vervolgens produceren
verdomd alternatief.

247
00:18:12,796 --> 00:18:14,089
ik...

248
00:18:18,510 --> 00:18:19,637
Ik kan dit niet doen.

249
00:18:19,803 --> 00:18:21,889
Als de vakbond vooruitgaat,

250
00:18:22,056 --> 00:18:24,350
Crassus zal
patronaat intrekken.

251
00:18:24,767 --> 00:18:28,979
En naar aanleiding van zulke,
jij zult blootstaan, Syriër.

252
00:18:29,396 --> 00:18:31,106
Maar zie de materie
tot een noodlottige conclusie,

253
00:18:31,273 --> 00:18:33,943
en hij heeft zijn bereidheid geuit
om uw pleidooi te vermaken

254
00:18:34,109 --> 00:18:38,113
om de vernietigde arena weer op te bouwen
door Spartacus en zijn rebellen,

255
00:18:38,280 --> 00:18:39,990
waardoor u er controle over krijgt

256
00:18:40,532 --> 00:18:43,410
en van alle spellen binnen Capua.

257
00:18:46,121 --> 00:18:47,414
Heeft hij dit beloofd?

258
00:18:48,290 --> 00:18:49,333
Hij heeft.

259
00:18:51,251 --> 00:18:53,504
Je bent een vrij man, Syriër,

260
00:18:53,629 --> 00:18:58,258
een dergelijke verantwoordelijkheid dragen
zo'n bureau biedt.

261
00:18:59,426 --> 00:19:01,720
De keuze is aan jou.

262
00:19:13,524 --> 00:19:16,986
Aanbieding met boodschap
van het huwelijk was zeer onverwacht.

263
00:19:18,320 --> 00:19:20,656
Vond het gunst?

264
00:19:23,200 --> 00:19:25,619
Het is lastig om te keren
gericht op huwelijksgeluk

265
00:19:25,786 --> 00:19:28,455
wanneer er andere dringende belangen zijn
weegt op de geest.

266
00:19:29,164 --> 00:19:32,292
Dat zijn de lasten
van een consul van de Republiek.

267
00:19:32,710 --> 00:19:34,461
Zoals Crassus ook staat.

268
00:19:34,628 --> 00:19:36,922
Jullie zijn slechts spiegels
naar elkaar toe,

269
00:19:37,464 --> 00:19:41,010
gelijk in het weerspiegelen van het hoogste
positie binnen de Senaat.

270
00:19:41,176 --> 00:19:43,178
Zou je ons op niveau willen plaatsen?

271
00:19:44,388 --> 00:19:46,557
Ik zou de spanningen alleen maar zien afnemen,

272
00:19:46,724 --> 00:19:49,852
en voeten bewogen naar
gemeenschappelijke grond.

273
00:19:50,185 --> 00:19:51,395
Net als ik.

274
00:19:52,646 --> 00:19:55,941
Toch staan we helaas
binnen de Senaat tegen

275
00:19:56,734 --> 00:19:58,527
Crassus richting belastingbeleid
om zijn schatkist te vullen,

276
00:19:58,652 --> 00:20:01,321
en ik naar meer eervol
achtervolging om mijn mannen te zien,

277
00:20:01,447 --> 00:20:03,574
zo belangrijk in de nederlaag
van Spartacus,

278
00:20:03,741 --> 00:20:07,911
tot een juiste beloning van land en
munt evenredig met de inspanning.

279
00:20:10,372 --> 00:20:14,626
Er kan nog onthuld worden
pad vooruit, hoe smal ook.

280
00:20:18,172 --> 00:20:20,382
Laten we draad
naald van mogelijkheid.

281
00:20:21,175 --> 00:20:24,386
Als mijn stem de Senaat kon bewegen
naar jouw verlangens,

282
00:20:24,553 --> 00:20:29,683
dan kan die van jou misschien lenen
steun aan die van Crassus.

283
00:20:31,852 --> 00:20:32,895
Misschien.

284
00:20:33,062 --> 00:20:34,438
Zo'n overeenkomst
zou het eerst moeten zien

285
00:20:34,605 --> 00:20:38,233
respectieve legers opgelost
buiten de poorten van Rome,

286
00:20:38,358 --> 00:20:40,402
een contingent van beiden
verzonden

287
00:20:40,569 --> 00:20:43,280
naar het laatste adres
toenemende Cilicische dreiging.

288
00:20:44,031 --> 00:20:46,075
Ze zijn geworden
nogal hinderlijk.

289
00:20:46,492 --> 00:20:48,619
En ik zou ze zien
allemaal aan het kruis genageld

290
00:20:48,744 --> 00:20:51,163
wegens overtreding tegen
belegerde burgers-

291
00:20:51,330 --> 00:20:53,749
onder hen degenen die het dichtst bij mij staan.

292
00:20:57,336 --> 00:21:00,047
Vertel me over je dochter.

293
00:21:01,006 --> 00:21:03,801
Je ogen hebben het gezien
haar schoonheid, nietwaar?

294
00:21:04,468 --> 00:21:08,806
Glorieus dus. Toch vraag ik ernaar
richting de geest van de vrouw.

295
00:21:09,181 --> 00:21:10,891
Ze heeft een scherp intellect,

296
00:21:11,642 --> 00:21:14,103
kennis vasthouden
richting literatuur,

297
00:21:14,520 --> 00:21:17,356
eh, retoriek,
logica, de geschiedenis,

298
00:21:17,523 --> 00:21:19,650
talen,
Grieks is een tweede natuur.

299
00:21:19,817 --> 00:21:21,819
Je begrijpt de vraag verkeerd.

300
00:21:22,569 --> 00:21:25,864
Hoe buigt haar geest
naar de wil van de echtgenoot?

301
00:21:35,415 --> 00:21:38,335
Ze begrijpt de betekenis van het woord

302
00:21:38,752 --> 00:21:40,045
plicht...

303
00:21:47,803 --> 00:21:49,805
...en alles wat het inhoudt.

304
00:21:50,973 --> 00:21:52,266
Hm.

305
00:21:59,982 --> 00:22:02,693
Ik ben bang dat je het spel verloren hebt...

306
00:22:08,490 --> 00:22:10,868
...maar toch gewonnen
geroemde schoonzoon.

307
00:22:13,328 --> 00:22:14,872
Nieuws om het hart op te vrolijken.

308
00:22:17,040 --> 00:22:21,211
Maar weet dat het klopt met de liefde
van een vader tegenover enig kind-

309
00:22:21,837 --> 00:22:23,463
eentje die ik gelukkig zou zien

310
00:22:24,047 --> 00:22:25,591
en verzorgd,

311
00:22:26,675 --> 00:22:29,136
alle hoffelijkheid en respect gegeven

312
00:22:29,636 --> 00:22:30,846
gedacht.

313
00:22:32,681 --> 00:22:34,975
Tot eer van de republiek.

314
00:22:36,059 --> 00:22:37,352
Ah. Excuses.

315
00:22:37,686 --> 00:22:39,980
Dat is niet onze bedoeling
onderbreek uw spel.

316
00:22:40,147 --> 00:22:43,734
Ah, het spel is bereikt
bevredigende conclusie.

317
00:22:46,653 --> 00:22:48,655
Zegen de goden, dochter.

318
00:22:49,031 --> 00:22:50,616
Je gaat trouwen.

319
00:22:52,034 --> 00:22:56,371
Wat een wonderbaarlijk nieuws!

320
00:22:58,123 --> 00:22:59,124
Inderdaad.

321
00:23:00,292 --> 00:23:02,294
Ik kijk ernaar uit
voltooiing van de unie

322
00:23:02,461 --> 00:23:05,422
tussen onze families,
liefste Viridia.

323
00:23:06,465 --> 00:23:07,507
Hm.

324
00:23:08,258 --> 00:23:10,302
Ik had er nooit van kunnen dromen...

325
00:23:10,719 --> 00:23:11,970
zo'n dag.

326
00:23:30,155 --> 00:23:31,031
Achillia...

327
00:23:40,540 --> 00:23:42,376
Waarom blijven ogen verdomme hangen?

328
00:23:43,001 --> 00:23:44,044
ik...

329
00:23:44,169 --> 00:23:45,879
Excuses.
Even dacht ik...

330
00:23:46,046 --> 00:23:48,298
Ik geef er niets om
het keren van je gedachten.

331
00:23:49,675 --> 00:23:51,635
Je claimt de cel van je vader
als die van jou?

332
00:23:51,802 --> 00:23:53,345
Zoals mijn verdomde gelijk is,

333
00:23:54,179 --> 00:23:54,805
als zoon.

334
00:23:54,972 --> 00:23:56,348
Dit had hij niet gewild-

335
00:23:56,807 --> 00:23:59,559
jij en ik, staan binnen
voortdurende tegenstand.

336
00:23:59,726 --> 00:24:01,395
Geef dan op
titel van kampioen

337
00:24:01,561 --> 00:24:03,146
en zie de meningsverschillen vervagen.

338
00:24:03,313 --> 00:24:06,733
Is dit alles wat jou verteert?
Zelfs nu?

339
00:24:07,651 --> 00:24:08,610
Glorie in de arena?

340
00:24:08,777 --> 00:24:10,237
Ik ben maar verteerd

341
00:24:11,071 --> 00:24:12,656
toen ik zag dat mijn vader gewroken werd,

342
00:24:12,823 --> 00:24:14,157
op het zand te staan
van die verdomde Primus

343
00:24:14,324 --> 00:24:16,660
en claim het leven van de Scyth
dat heeft hem van mij afgenomen.

344
00:24:17,077 --> 00:24:19,997
Wat een wraak
hoort niet bij jou.

345
00:24:20,747 --> 00:24:23,458
Ik ben de kampioen van dit huis.

346
00:24:24,918 --> 00:24:27,462
Mantel in beslag genomen
bij gebrek aan een goede wedstrijd...

347
00:24:28,463 --> 00:24:30,048
tegen de man voor je.

348
00:24:31,758 --> 00:24:33,343
Ik zie maar een jongen.

349
00:24:33,719 --> 00:24:35,554
Achillia. Tarchon.

350
00:24:35,971 --> 00:24:38,098
Pompeius arriveert.
Val in formatie,

351
00:24:38,473 --> 00:24:40,976
en zie hoe passies onderdrukt worden.

352
00:24:53,822 --> 00:24:55,490
Dit is waar het begon.

353
00:24:55,615 --> 00:24:58,994
Spartacus en zijn rebellie
dat de republiek zo bedreigde.

354
00:24:59,161 --> 00:25:00,537
De gekke klootzakken eisten het leven op

355
00:25:00,704 --> 00:25:02,664
van de voormalige dominus
van dit huis.

356
00:25:02,789 --> 00:25:04,708
Evenals velen
vooraanstaande Romeinen.

357
00:25:04,875 --> 00:25:07,461
En toch overleefde de Syriër.

358
00:25:08,128 --> 00:25:10,047
Ik was er nog niet bij
die van privileges.

359
00:25:10,172 --> 00:25:11,214
Ja.

360
00:25:11,381 --> 00:25:13,592
De gladiatorslaaf die
keerde zich tegen de zijne,

361
00:25:13,717 --> 00:25:15,969
opnieuw een vraag stellen -

362
00:25:17,679 --> 00:25:19,056
hoe heb je het overleefd?

363
00:25:19,222 --> 00:25:20,891
Door standvastigheid en verstand.

364
00:25:21,808 --> 00:25:24,061
Geslepen door jaren
onder de Broederschap.

365
00:25:24,227 --> 00:25:26,063
Van een bescheiden begin

366
00:25:26,229 --> 00:25:27,397
tot bescheiden heden.

367
00:25:28,774 --> 00:25:30,901
Laten we de waarde van een man niet inschatten
door een vervaagd verleden

368
00:25:31,068 --> 00:25:33,820
maar van geroemde aanbiedingen
van het hier en nu.

369
00:25:34,363 --> 00:25:35,614
Laat het zo zijn.

370
00:25:36,239 --> 00:25:38,408
Achillia! Presenteer jezelf.

371
00:25:46,041 --> 00:25:48,502
Ze staat van een vorm,
zoals beloofd.

372
00:25:48,668 --> 00:25:51,004
Savage overleefde ternauwernood
wedstrijd in de arena.

373
00:25:51,129 --> 00:25:53,048
Toch overleefde ze het,
en stond als overwinnaar

374
00:25:53,215 --> 00:25:55,509
tegen tegenstander van
grotere omvang en vaardigheid.

375
00:25:55,675 --> 00:25:58,428
Ik zou verdienste afwegen
met mijn eigen ogen.

376
00:25:59,012 --> 00:26:01,556
Wat de consul ook wenst,
Ashur biedt.

377
00:26:02,182 --> 00:26:04,726
Kies tussen mijn mannen
wie zal haar tegenkomen.

378
00:26:04,851 --> 00:26:08,730
Ze staan allemaal voor Titan, en dat zullen ze ook doen
zorgen voor een spannende tegenstander.

379
00:26:09,981 --> 00:26:11,233
Hoe zit het met die?

380
00:26:17,572 --> 00:26:19,241
Excuses, consul.

381
00:26:19,741 --> 00:26:21,827
Deze man biedt
kleine uitdaging.

382
00:26:22,744 --> 00:26:24,496
Ik zou je voorstellen
met spektakel

383
00:26:24,871 --> 00:26:27,040
meer een legendarische naam waard.

384
00:26:27,207 --> 00:26:28,375
Een wilde,

385
00:26:28,834 --> 00:26:30,127
zoals zo aangegeven.

386
00:26:30,252 --> 00:26:33,004
Ik zal haar discipline tonen
voor het spreken buiten haar stand.

387
00:26:33,296 --> 00:26:34,548
Dokter!

388
00:26:35,048 --> 00:26:36,174
Uitstel.

389
00:26:37,217 --> 00:26:39,928
Ze is maar stoutmoedig van opzet,

390
00:26:40,053 --> 00:26:42,013
iets om te bewonderen.

391
00:26:45,016 --> 00:26:46,768
Laten we het verzoek inwilligen.

392
00:26:47,519 --> 00:26:50,272
Wie zou jij kiezen
om mij te eren, kampioen?

393
00:26:51,606 --> 00:26:52,691
Tarchon,

394
00:26:53,233 --> 00:26:54,776
zoon van Celadus.

395
00:27:01,283 --> 00:27:03,660
De zoon van Celadus
aanvaardt graag.

396
00:27:04,244 --> 00:27:05,162
Dokter,

397
00:27:05,704 --> 00:27:07,247
zie oefenwapens
naar hun handen.

398
00:27:07,414 --> 00:27:10,292
Oefening?
Is dit niet de juiste wedstrijd?

399
00:27:11,960 --> 00:27:13,253
Uw wil, consul.

400
00:27:13,420 --> 00:27:14,671
Dokter,

401
00:27:15,255 --> 00:27:17,424
zie hoe hout plaatsmaakt voor staal.

402
00:27:19,342 --> 00:27:21,219
Dacus, aanwezig zijn!

403
00:27:21,386 --> 00:27:22,471
Komen.

404
00:27:33,273 --> 00:27:35,150
Ze neemt stijl over
verschillend van één

405
00:27:35,317 --> 00:27:36,860
tijdens de spelen
van de Ludi Apollinares.

406
00:27:37,027 --> 00:27:40,030
Omstandigheid van letsel
vergt een verandering van strategie.

407
00:27:40,197 --> 00:27:42,032
Moeten we kletsen
tot de zon doorbreekt?

408
00:27:42,199 --> 00:27:44,159
Ze zijn er maar klaar voor, consul.

409
00:27:44,326 --> 00:27:45,952
Op dit moment,
je zult bloed hebben.

410
00:27:47,579 --> 00:27:49,122
Aanwezig amusement,

411
00:27:49,289 --> 00:27:52,000
maar glij er niet naar toe
fataal conflict.

412
00:28:01,301 --> 00:28:04,513
Laat dit beslissen wie werkelijk is
verdient een verdomde titel.

413
00:28:04,679 --> 00:28:05,639
Dankbaarheid...

414
00:28:07,140 --> 00:28:09,351
...voor kansen
om je te zien vallen.

415
00:28:10,977 --> 00:28:11,853
Beginnen!

416
00:28:21,780 --> 00:28:23,532
Je Nubiaan stelt niet teleur.

417
00:28:30,789 --> 00:28:32,249
Het jong zuigt bloed.

418
00:28:47,472 --> 00:28:49,391
In natura geretourneerd.

419
00:28:49,558 --> 00:28:50,392
Schitterend.

420
00:28:50,559 --> 00:28:51,726
Wijn!

421
00:28:59,693 --> 00:29:02,571
Oh, je kampioen vervaagt.

422
00:29:02,737 --> 00:29:06,908
Zoals alle dromen moeten,
als je geconfronteerd wordt met de harde realiteit.

423
00:29:20,547 --> 00:29:21,381
Oh!

424
00:29:24,301 --> 00:29:25,719
Goed gevochten!

425
00:29:26,469 --> 00:29:27,887
Claim zijn leven!

426
00:29:46,656 --> 00:29:49,242
Hij heeft bewezen
waardige tegenstander, consul,

427
00:29:50,493 --> 00:29:51,911
net als zijn vader.

428
00:29:54,539 --> 00:29:55,749
Ik zou hem zien

429
00:29:57,042 --> 00:29:59,044
- leef.
- Achillia.

430
00:30:00,503 --> 00:30:02,631
Ik ben in een opgewekte stemming,

431
00:30:03,048 --> 00:30:05,675
opgetild door mijn
naderend huwelijk.

432
00:30:05,842 --> 00:30:07,052
Zij staat als overwinnaar.

433
00:30:07,844 --> 00:30:10,847
Het leven van de jongen is van haar
om te doen wat zij wil.

434
00:30:17,020 --> 00:30:19,022
Je hebt je juiste wedstrijd gehad

435
00:30:19,814 --> 00:30:22,359
en toch leven
vanwege schulden

436
00:30:23,109 --> 00:30:24,235
aan je vader.

437
00:30:27,739 --> 00:30:29,574
Ze overtreft echt alle verwachtingen.

438
00:30:31,034 --> 00:30:32,202
Als Venus Victrix

439
00:30:32,369 --> 00:30:34,371
geaard in vlees,

440
00:30:35,747 --> 00:30:37,374
lof eisen.

441
00:30:42,170 --> 00:30:43,797
Aanbidding van zulke

442
00:30:43,963 --> 00:30:45,090
misschien

443
00:30:45,256 --> 00:30:47,133
beter geschikt voor meer...

444
00:30:47,300 --> 00:30:49,344
intieme contemplatie?

445
00:30:53,431 --> 00:30:55,183
Idee goed ontvangen.

446
00:30:55,350 --> 00:30:56,643
Bijwonen.

447
00:30:58,520 --> 00:31:01,022
Laat haar baden en naar mij sturen.

448
00:31:01,606 --> 00:31:03,650
Laten we dan eten en wijn meenemen.

449
00:31:04,359 --> 00:31:06,027
Tot afgesproken tijd.

450
00:31:08,905 --> 00:31:10,240
Hilara.

451
00:31:10,657 --> 00:31:12,158
Ik zou willen dat je bleef hangen

452
00:31:13,284 --> 00:31:14,244
en assisteren

453
00:31:14,411 --> 00:31:16,454
naar urgente zaken.

454
00:31:18,540 --> 00:31:20,250
Je vraagt ​​het onmogelijke, Hilara.

455
00:31:20,417 --> 00:31:22,419
Het is van essentieel belang
naar dit huis.

456
00:31:22,585 --> 00:31:24,212
Je bedoelt naar je dominus.

457
00:31:24,379 --> 00:31:27,340
Je zult nooit gevoelens zien
diep geworteld voor hem keerde terug,

458
00:31:27,507 --> 00:31:29,300
als hij daartoe überhaupt in staat is.

459
00:31:29,467 --> 00:31:31,928
Ik houd niet langer vast aan zulke hoop.

460
00:31:33,304 --> 00:31:34,806
Maar door hem bij deze daad te helpen,

461
00:31:34,973 --> 00:31:37,559
het zal bloedvergieten en ondergang voorkomen

462
00:31:38,893 --> 00:31:40,687
voor iedereen onder dit dak.

463
00:31:43,982 --> 00:31:46,025
Ik vraag je dit als vriend

464
00:31:48,069 --> 00:31:50,655
die je ooit omhelsde
boven alle anderen.

465
00:32:01,332 --> 00:32:02,375
De manier waarop hij loert

466
00:32:02,542 --> 00:32:03,877
alsof je overweegt
de smaak van je vlees.

467
00:32:04,002 --> 00:32:05,545
Het is niet ondenkbaar
zo'n verboden maaltijd

468
00:32:05,712 --> 00:32:07,088
heeft de lippen van de man van elkaar gescheiden.

469
00:32:09,883 --> 00:32:12,510
Waarom sta je als hinde?
geconfronteerd met de pijl van een jager?

470
00:32:12,677 --> 00:32:13,720
Excuses. ik...

471
00:32:13,887 --> 00:32:15,889
Maak jezelf druk
met tekening van bad.

472
00:32:16,389 --> 00:32:18,016
De Syriër kan vergeven
luie handen,

473
00:32:18,641 --> 00:32:21,978
maar toch die van het lichaam van een Romein
slaaf mag nooit zo vallen.

474
00:32:22,353 --> 00:32:23,772
Ik zal het gedaan zien worden.

475
00:32:28,610 --> 00:32:30,028
Je geeft de voorkeur aan het meisje.

476
00:32:30,779 --> 00:32:33,406
Ze is adequaat gebleken
stukje bij uw afwezigheid.

477
00:32:33,573 --> 00:32:34,407
Hm.

478
00:32:35,074 --> 00:32:38,453
En nu die liefhebbende echtgenoot
is teruggekeerd?

479
00:32:38,620 --> 00:32:41,080
Gedachten gaan uit naar meer...

480
00:32:41,247 --> 00:32:42,999
substantieel feest.

481
00:32:51,299 --> 00:32:53,092
Ik ben dan jouw man.

482
00:32:55,845 --> 00:32:57,388
Moet ik bij Pompeius liggen?

483
00:32:57,555 --> 00:32:59,516
Het is vaak een ding
gevraagd van kampioenen.

484
00:32:59,974 --> 00:33:01,184
Spartacus, Gannicus voor hem,

485
00:33:01,309 --> 00:33:04,437
beiden bevalen hetzelfde,
en viel in de naleving.

486
00:33:05,605 --> 00:33:06,564
Toch...

487
00:33:07,315 --> 00:33:09,984
Als je doet wat ik je opdraag,
afwezige ontdekking,

488
00:33:10,151 --> 00:33:12,403
Pompeius zal niet in staat zijn
om je de hand te leggen,

489
00:33:12,570 --> 00:33:15,657
noch zal hij ooit pikken
richt je op de overtreding.

490
00:33:17,158 --> 00:33:18,535
Als dat uw wil is.

491
00:33:18,701 --> 00:33:20,703
Ik wens het niet zo.

492
00:33:21,120 --> 00:33:23,706
Toch sta ik beroofd
van een verdomde optie.

493
00:33:23,873 --> 00:33:25,041
Dominus.

494
00:33:29,712 --> 00:33:32,090
Heb je kunnen verwerven
wat ik van je heb gevraagd?

495
00:33:33,466 --> 00:33:34,968
Messia heeft ervoor gezorgd.

496
00:33:35,718 --> 00:33:38,179
Dan misschien de goden
neuk ons niet vandaag.

497
00:33:41,182 --> 00:33:43,101
Zie bericht verzonden,

498
00:33:43,768 --> 00:33:47,355
dan Achillia
aan een geëerde gast.

499
00:33:48,398 --> 00:33:49,232
Gaan.

500
00:33:52,694 --> 00:33:56,823
De jongen met wie je vocht, waarom deed je dat?
verzoek om zijn leven?

501
00:33:58,741 --> 00:34:01,953
Het was niet zijn leven
dat zorg baarde.

502
00:34:03,621 --> 00:34:05,081
Ik kende zijn vader

503
00:34:05,957 --> 00:34:07,125
voordat hij viel.

504
00:34:08,418 --> 00:34:10,587
Was hij een van de Syrische mannen?

505
00:34:11,421 --> 00:34:13,590
Hij was kampioen van dit huis

506
00:34:14,632 --> 00:34:16,175
maar voor een ogenblik.

507
00:34:17,969 --> 00:34:20,847
Nou ja, de interesse liegt
bij de huidige eigenaar van de titel.

508
00:34:22,264 --> 00:34:23,349
Dus vertel me,

509
00:34:23,516 --> 00:34:27,686
hoe heb je jezelf gevonden
gast van onze mooie republiek?

510
00:34:29,271 --> 00:34:31,858
Door omstandigheden
van ongeluk,

511
00:34:33,067 --> 00:34:34,777
zoals de meesten die zichzelf zo vinden.

512
00:34:35,612 --> 00:34:38,780
Hm. Algemeenheden zijn de
troost van minder intellect.

513
00:34:38,948 --> 00:34:43,161
Ik zou aangrijpen
meer onthullende details.

514
00:34:47,456 --> 00:34:49,291
Ik werd verkocht aan de Romeinen.

515
00:34:50,876 --> 00:34:53,128
Mm, het is een gebeurtenis
niet ongewoon.

516
00:34:53,296 --> 00:34:56,132
Het was met de hand van mijn eigen vader.

517
00:35:02,472 --> 00:35:04,057
Ah.

518
00:35:04,515 --> 00:35:06,392
Details onthuld.

519
00:35:09,103 --> 00:35:10,104
Haatte hij je zo,

520
00:35:10,229 --> 00:35:12,482
om je tot slavernij te veroordelen
in een vreemd land?

521
00:35:13,608 --> 00:35:16,277
Zijn liefde voor mij
was buitensporig.

522
00:35:17,946 --> 00:35:19,906
En toch sta je hier.

523
00:35:25,662 --> 00:35:28,581
Dwalende speer
nam het leven van koninklijk.

524
00:35:31,709 --> 00:35:33,419
Eén die ik gezworen had te beschermen.

525
00:35:34,379 --> 00:35:36,547
Nu komen we bij het vlees ervan.

526
00:35:36,714 --> 00:35:40,176
Zoiets is strafbaar
door de dood in mijn koninkrijk.

527
00:35:40,718 --> 00:35:42,303
Mij aan de Romeinen geven

528
00:35:42,804 --> 00:35:44,222
was een genade,

529
00:35:45,515 --> 00:35:47,892
in zijn ogen.

530
00:35:54,649 --> 00:35:56,067
Ik zou meer wijn hebben.

531
00:35:56,693 --> 00:35:58,027
Net als ik.

532
00:36:04,742 --> 00:36:08,830
Je beweegt met een gratie daarbuiten
die van een slechte positie.

533
00:36:10,873 --> 00:36:12,041
Dankbaarheid.

534
00:36:12,917 --> 00:36:16,129
Het was niet als compliment bedoeld.
Slechts observatie.

535
00:36:17,672 --> 00:36:19,882
Dankbaarheid blijft...

536
00:36:20,049 --> 00:36:21,551
...ondanks de bedoeling.

537
00:36:35,481 --> 00:36:37,108
Ik moet bekennen,

538
00:36:38,651 --> 00:36:40,361
Ik heb nog nooit een Nubiër gehad.

539
00:36:42,196 --> 00:36:44,449
Ik ben ook geen consul van Rome.

540
00:36:47,035 --> 00:36:49,871
Had niet beloofd te koesteren
de dochter van Gabinius

541
00:36:49,996 --> 00:36:52,206
beëdigd, maar uren geleden,

542
00:36:55,251 --> 00:36:58,504
wij zouden zoiets zien
wederzijds falen hersteld.

543
00:37:00,465 --> 00:37:01,799
Jammer dus.

544
00:37:21,736 --> 00:37:23,446
De goden zijn boos.

545
00:37:25,448 --> 00:37:27,366
Wanneer staan ​​ze anders?

546
00:37:30,411 --> 00:37:31,704
Ik zou van de rand blijven.

547
00:37:32,705 --> 00:37:35,083
Cliff is bekend
claim de nietsvermoedende.

548
00:37:37,085 --> 00:37:39,796
Waarom is er dan nooit een muur geweest?
herbouwd om onheil te voorkomen?

549
00:37:39,962 --> 00:37:41,839
Sommige dingen zijn niet te repareren,

550
00:37:42,381 --> 00:37:44,425
ondanks de wil
anders vasthouden.

551
00:37:52,391 --> 00:37:53,726
Hij komt naar mij toe.

552
00:37:56,062 --> 00:37:57,313
In mijn dromen.

553
00:37:59,273 --> 00:38:01,567
Zoals vaak met
degenen die we verloren hebben.

554
00:38:04,862 --> 00:38:06,697
Ik probeer hem te bellen...

555
00:38:08,825 --> 00:38:10,952
toch wordt de tong als steen.

556
00:38:13,955 --> 00:38:15,623
Spreekt hij tegen je?

557
00:38:18,751 --> 00:38:20,044
Hij doet...

558
00:38:22,755 --> 00:38:24,173
toch kan ik hem niet horen.

559
00:38:26,968 --> 00:38:29,387
Ik zou alles geven om te breken
nog een keer met hem gesproken.

560
00:38:32,348 --> 00:38:33,516
Zoals je zult,

561
00:38:34,267 --> 00:38:35,351
op een dag.

562
00:38:36,102 --> 00:38:38,104
Zoals ik zal doen met Opiter,

563
00:38:39,188 --> 00:38:40,648
als we van deze wereld vallen

564
00:38:40,815 --> 00:38:42,942
richting welkom
op een verre kust.

565
00:38:48,364 --> 00:38:50,867
Maar zolang wij blijven
van deze wereld,

566
00:38:51,325 --> 00:38:53,870
Ik zou zien dat Achillia hulp krijgt.

567
00:38:55,705 --> 00:38:56,998
Ze heeft het verdomme niet nodig.

568
00:38:57,165 --> 00:38:59,625
Ze is slechts bot en vlees
zoals ieder ander,

569
00:39:00,793 --> 00:39:02,670
en zij zal worden geconfronteerd
de pas geboren kampioen

570
00:39:02,795 --> 00:39:05,464
van het Huis van Proculus
in de komende wedstrijden.

571
00:39:06,924 --> 00:39:09,969
Laten we haar zien
richting wraak.

572
00:39:14,599 --> 00:39:16,350
Ik zou vragen om Elata te zien.

573
00:39:17,101 --> 00:39:20,313
Je bent ver verwijderd van
gunst met uw dominus.

574
00:39:22,148 --> 00:39:24,150
Toch zal ik een verzoek indienen

575
00:39:24,317 --> 00:39:25,776
bij gelegenheid.

576
00:39:27,904 --> 00:39:29,864
Mijn vader zorgde niet voor haar.

577
00:39:32,700 --> 00:39:36,120
Athene zelf zou dat niet hebben gedaan
stond uw genegenheid waardig,

578
00:39:36,787 --> 00:39:38,164
in zijn ogen.

579
00:39:50,718 --> 00:39:52,929
Je hebt jezelf gegund
met afgemeten gratie

580
00:39:53,095 --> 00:39:55,056
voorbij de hoffelijkheid van jaren.

581
00:39:56,849 --> 00:39:59,644
Zou dat hart opzwellen
in de richting van die van een liefhebbende echtgenoot

582
00:40:00,561 --> 00:40:03,856
in plaats van één
gepresenteerd uit noodzaak.

583
00:40:06,859 --> 00:40:08,194
Ik zal vreugde vinden

584
00:40:08,694 --> 00:40:11,364
in de kennis die ik heb
eerde mijn vader,

585
00:40:13,074 --> 00:40:14,533
die ik het dichtst bij mijn hart houd.

586
00:40:14,700 --> 00:40:17,495
Oh, laat je moeder dat niet doen
hoor je zulke woorden breken.

587
00:40:19,205 --> 00:40:20,331
Hm.

588
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
Ik zal onze wedstrijden missen

589
00:40:23,876 --> 00:40:25,378
als ik er niet meer ben
van dit huis.

590
00:40:25,544 --> 00:40:26,629
O...

591
00:40:27,171 --> 00:40:28,881
Nou, je bent nog onder ons.

592
00:40:29,590 --> 00:40:32,718
Laten we elke dag omarmen
per uur en minuut.

593
00:40:32,885 --> 00:40:34,053
Zet bord,

594
00:40:34,220 --> 00:40:36,514
en wij zullen spelen.

595
00:40:38,099 --> 00:40:39,809
Excuses. Verzending arriveert.

596
00:40:39,976 --> 00:40:42,061
Ach, zie het maar opzij zetten
richting later uur.

597
00:40:42,228 --> 00:40:45,773
Nogmaals excuses.
Het komt van Pompeius zelf.

598
00:40:47,191 --> 00:40:48,943
Ah, geef het hier.

599
00:40:52,613 --> 00:40:55,116
Wat brengt de toekomstige echtgenoot over?

600
00:40:56,867 --> 00:40:59,704
Hm. Hij wacht
in de villa van de Syriër

601
00:41:00,288 --> 00:41:02,290
en vraagt om mijn onmiddellijke
verdomde aanwezigheid?

602
00:41:02,415 --> 00:41:06,127
Stuur antwoord dat
Ik sta helaas bezet,

603
00:41:06,294 --> 00:41:09,588
en ik zal de bijeenkomst ter sprake brengen
bij ochtendlicht.

604
00:41:09,755 --> 00:41:10,756
Dominus.

605
00:41:11,299 --> 00:41:12,300
Wachten.

606
00:41:14,468 --> 00:41:16,887
- De plicht jegens de Republiek lonkt.
- Oh.

607
00:41:17,054 --> 00:41:19,348
Ik zou het niet zien
essentieel doel opzij gezet

608
00:41:19,515 --> 00:41:23,686
voor het plezier van louter spel,
hoe gewenst ook.

609
00:41:27,231 --> 00:41:28,649
Zet bord,

610
00:41:28,816 --> 00:41:33,321
en ik zal bij je terugkomen als
zo vluchtig als de verplichting het toelaat.

611
00:41:43,122 --> 00:41:45,082
Deur!

612
00:41:48,544 --> 00:41:51,422
Waarom ben ik opgeroepen?
alsof het een gewone slaaf is?

613
00:41:52,131 --> 00:41:53,841
Pompey's geest is de zijne.

614
00:41:54,008 --> 00:41:56,802
Ik zou het niet durven te doorgronden
welke gedachten erin zitten.

615
00:41:57,345 --> 00:41:59,513
Altijd grootmoedig als antwoord.

616
00:42:00,056 --> 00:42:03,351
Iets wat jij beter vindt
instructies uit kon halen.

617
00:42:03,517 --> 00:42:04,518
Ik dien slechts de Republiek

618
00:42:04,685 --> 00:42:07,146
en degenen die haar begeleiden
door de donkerste nacht.

619
00:42:08,647 --> 00:42:12,068
Er was een tijd dat ik ontving
zo'n nederige uitputting

620
00:42:12,193 --> 00:42:14,653
als een sluwe list om gunst te verwerven.

621
00:42:15,321 --> 00:42:18,616
Toch jouw omhelzing
van de noodzaak van een vereniging

622
00:42:18,741 --> 00:42:21,994
tussen geliefde dochter
en de man naar wie je mij leidt

623
00:42:23,412 --> 00:42:25,664
vraagt om een andere conclusie.

624
00:42:26,248 --> 00:42:28,876
Ik zou het weten,
als dat zo is.

625
00:42:29,043 --> 00:42:32,838
Dat je echt de
republiek boven persoonlijke verlangens.

626
00:42:33,798 --> 00:42:37,968
Nogmaals, iets wat jouw beter is
lering uit zou kunnen trekken.

627
00:42:39,470 --> 00:42:40,763
Je eert mij.

628
00:42:41,347 --> 00:42:43,432
Eer jezelf, Ashur.

629
00:42:50,106 --> 00:42:51,357
Je noemt mij bij mijn naam.

630
00:42:52,108 --> 00:42:53,734
Je hebt verdiend
een dergelijke overweging,

631
00:42:54,318 --> 00:42:59,532
navigeren door verraderlijke wateren
van een vaak stormachtige kennismaking.

632
00:43:00,366 --> 00:43:02,243
Het is van

633
00:43:02,827 --> 00:43:04,161
grootste comfort

634
00:43:04,745 --> 00:43:07,081
om ze kalm te zien tussen ons.

635
00:43:07,248 --> 00:43:09,041
Sentiment diep gedeeld.

636
00:43:11,210 --> 00:43:13,546
Als vader je nog kende,

637
00:43:15,756 --> 00:43:17,133
hij zou staan

638
00:43:17,716 --> 00:43:20,761
zo trots als de man
je ziet het voor je

639
00:43:21,762 --> 00:43:26,559
dat zijn zoon opzij zette
onmogelijke ideeën van het hart

640
00:43:27,810 --> 00:43:29,770
en aanvaard wat moet zijn.

641
00:43:30,896 --> 00:43:33,899
Maar wees gerust
in gedachten dat Viridia

642
00:43:35,734 --> 00:43:37,820
beschouwt je liefdevol.

643
00:43:40,197 --> 00:43:42,158
En ik vermoed dat dat altijd zo zal blijven.

644
00:43:48,497 --> 00:43:50,583
Komen. Pompeius wacht.

645
00:43:52,710 --> 00:43:53,669
Eh...

646
00:43:54,044 --> 00:43:56,630
de nacht gaat de rede te boven.

647
00:43:57,882 --> 00:43:58,966
Ik zal een excuus maken

648
00:43:59,133 --> 00:44:00,926
en zie dat de vergadering is uitgesteld
naar een gunstiger uur.

649
00:44:01,093 --> 00:44:02,761
Ik ben nu hier,
op afgesproken moment.

650
00:44:02,928 --> 00:44:06,223
Laten we ons doel stellen
en zie dat de zaak is afgerond.

651
00:44:10,936 --> 00:44:13,564
Wat is er zo urgent
dat je mij aanroept...

652
00:44:15,649 --> 00:44:17,359
Wat is dit voor verdomde shit?

653
00:44:17,526 --> 00:44:20,029
- Dominus, ik-
- Verwijder jezelf. Gaan!

654
00:44:20,738 --> 00:44:21,739
Excuses.

655
00:44:22,198 --> 00:44:25,159
Pompeius vroeg om dichterbij
inspectie van mijn kampioen.

656
00:44:25,284 --> 00:44:26,535
Ik wist het niet!

657
00:44:26,702 --> 00:44:30,414
Je zweert dat je mijn dochter zult zien
behandeld met liefde en respect,

658
00:44:30,998 --> 00:44:34,668
en neuk me in één adem
terwijl je de Nubische slaaf neukt?

659
00:44:35,252 --> 00:44:38,214
Gabinius.
Wat is er gebeurd?

660
00:44:38,380 --> 00:44:41,091
Een einde aan het voorgestelde huwelijk

661
00:44:41,509 --> 00:44:44,762
en ontslag van
verdomde associatie.

662
00:44:45,804 --> 00:44:47,848
Plaats een pik waar de gril het dicteert,

663
00:44:48,015 --> 00:44:51,435
en moge ziekte zien
het verwelkt aan de wijnstok!

664
00:44:55,731 --> 00:44:56,607
Verzamel uzelf, consul.

665
00:44:56,774 --> 00:44:59,360
Ik zal proberen te kalmeren
ontstoken lichaamsvochten.

666
00:45:01,862 --> 00:45:03,155
Gabinius.

667
00:45:04,073 --> 00:45:05,449
Wat vind je hier
op zo'n uur?

668
00:45:05,616 --> 00:45:07,284
En gegrepen door een onstuimige stemming?

669
00:45:07,451 --> 00:45:10,996
Geëerde gast
onder dit verdomde dak!

670
00:45:11,163 --> 00:45:12,039
Pompeius?

671
00:45:12,164 --> 00:45:13,165
De man heeft zichzelf bewezen

672
00:45:13,332 --> 00:45:15,501
de slechterik Crassus
altijd heeft aangenomen.

673
00:45:15,668 --> 00:45:16,710
Vervloek mij

674
00:45:17,294 --> 00:45:19,463
voor het niet verzamelen van de waarheid
met mijn eigen ogen.

675
00:45:19,630 --> 00:45:21,715
Hij is niets meer
dan arrogante onzin

676
00:45:21,882 --> 00:45:23,592
vol met
militaire lauweren

677
00:45:23,759 --> 00:45:26,178
in plaats van geest
en verdomde ziel.

678
00:45:26,345 --> 00:45:29,265
Hardste woorden
tegenover een consul van Rome.

679
00:45:29,431 --> 00:45:32,268
Fuck titel
en alle schijn geschonken.

680
00:45:33,060 --> 00:45:36,730
Hij ziet zichzelf alleen maar weerspiegeld
de ogen van iedereen die hij aanschouwt.

681
00:45:36,855 --> 00:45:40,526
Senator, ik smeek u,
laten we even pauzeren en nadenken...

682
00:45:40,693 --> 00:45:42,528
Daar staat
niets om over na te denken,

683
00:45:43,320 --> 00:45:46,282
bespaar ontvouwende jaren
afwezig de naam Pompeius Magnus

684
00:45:46,448 --> 00:45:48,951
ooit opgeroepen
door gunstige tong.

685
00:45:49,118 --> 00:45:52,288
- Laten we wijn nemen om de-
- Ik laat me niet onderdrukken.

686
00:45:52,454 --> 00:45:54,623
Pompeius hervormt als vijand van mij.

687
00:45:55,332 --> 00:45:58,085
Gelijke in hatelijke bedoelingen
van de verdomde Ciliciërs

688
00:45:58,252 --> 00:46:00,337
hij slaagt er niet in om voor de rechter te brengen!

689
00:46:00,754 --> 00:46:02,298
Je hebt mij verwond

690
00:46:02,423 --> 00:46:05,259
als mes op de borst.

691
00:46:05,426 --> 00:46:07,344
Wat...

692
00:46:07,511 --> 00:46:09,597
Welke oorzaak

693
00:46:09,763 --> 00:46:12,933
heb ik aan zo'n toorn gegeven?

694
00:46:13,350 --> 00:46:15,603
Welke oorzaak?

695
00:46:15,769 --> 00:46:18,314
Ik buig voor de gevraagde dagvaarding

696
00:46:18,480 --> 00:46:20,941
alleen om je verstrengeld te vinden
met de Nubische,

697
00:46:21,108 --> 00:46:23,193
en je huilt, wat is de verdomde oorzaak?

698
00:46:23,360 --> 00:46:27,865
Ik heb geen herinnering aan een oproep
jij of het beddengoed van de Nubiër.

699
00:46:29,700 --> 00:46:32,453
Een teveel aan wijn niet
zware belediging ontkennen.

700
00:46:32,620 --> 00:46:35,623
Ik smeek je, dat moeten we niet doen
laat overrijpe hartstochten...

701
00:46:35,789 --> 00:46:37,625
Te bedenken dat ik er ooit aan heb gedacht

702
00:46:37,791 --> 00:46:40,919
verdomde vakbond jegens jou
met dierbare dochter!

703
00:46:41,295 --> 00:46:42,755
Je staat onder haar

704
00:46:42,921 --> 00:46:45,049
en dat zal voor altijd zo blijven!

705
00:46:45,215 --> 00:46:47,176
Stuur een bericht naar Crassus.

706
00:46:47,343 --> 00:46:48,594
Ik zou afspreken om te bespreken

707
00:46:48,761 --> 00:46:51,847
hem mijn volledige steun te verlenen
in de Senaat,

708
00:46:52,181 --> 00:46:53,974
in de oppositie te staan

709
00:46:54,141 --> 00:46:56,435
van de verdomde Pompeius!

710
00:47:07,655 --> 00:47:09,281
Wat heb je verdomme gedaan?

711
00:47:09,448 --> 00:47:12,368
- Bel je dokter!
- Ik heb geen dokter!

712
00:47:12,534 --> 00:47:13,160
Consul!

713
00:47:13,327 --> 00:47:15,079
Bereid zijn paard voor! Snel!

714
00:47:16,413 --> 00:47:17,998
Ik zal hiervoor zorgen.
Je moet vluchten.

715
00:47:18,165 --> 00:47:19,166
Ik bedoelde niet...

716
00:47:19,333 --> 00:47:21,418
Intentie verwordt tot irrelevantie
in het oog van de Senaat.

717
00:47:21,585 --> 00:47:23,462
Komen! Laten we je wegzien.

718
00:47:32,304 --> 00:47:34,515
Ik heb je onderschat,
Syrisch.

719
00:47:34,640 --> 00:47:38,477
Je hebt de unie tussen beide stopgezet
Viridia en Pompeius zoals bevolen,

720
00:47:39,895 --> 00:47:42,606
afwezig bloed aan uw handen.

721
00:47:51,115 --> 00:47:52,950
Dit bedoelde ik niet.

722
00:47:55,703 --> 00:47:57,287
ik...

723
00:47:58,288 --> 00:47:59,957
Ik wilde dit niet.

724
00:48:03,043 --> 00:48:03,961
Jij.

725
00:48:06,338 --> 00:48:07,214
Heb jij dit gedaan?

726
00:48:07,339 --> 00:48:08,924
Nee.

727
00:48:09,091 --> 00:48:11,218
Ze zal het weten...

728
00:48:11,927 --> 00:48:13,971
Viridia...

729
00:48:14,888 --> 00:48:16,598
...zal weten...

730
00:48:17,224 --> 00:48:19,101
de man die je werkelijk bent.

731
00:48:19,226 --> 00:48:20,477
- Nee.
- Ze zal het weten!

732
00:48:20,644 --> 00:48:22,020
- Nee.
- Ze zal...

733
00:48:33,157 --> 00:48:35,576
Nee, nee!

734
00:48:40,748 --> 00:48:41,790
Nee.

735
00:49:00,100 --> 00:49:01,101
O...

736
00:49:11,445 --> 00:49:12,613
O...