1 00:03:33,207 --> 00:03:37,207 www.titlovi.com 2 00:03:40,207 --> 00:03:41,799 अरी, प्रिय. 3 00:03:42,167 --> 00:03:46,080 क्या आप कृपया बिस्तर से बाहर निकलेंगे? हमें आगे बढ़ने की जरूरत है. 4 00:03:53,447 --> 00:03:57,156 हम इस तरह नहीं जा सकते. 5 00:03:59,767 --> 00:04:01,439 अरी... 6 00:04:02,247 --> 00:04:05,125 मैं हिलना नहीं चाहता. 7 00:04:05,207 --> 00:04:09,962 मुझे पता है, लेकिन मैं जगहों पर जा रहा हूं वह बच्चों के लिए नहीं हैं. 8 00:04:10,007 --> 00:04:13,317 मैं नहीं कर पाऊंगा अपना ख्याल रखना. 9 00:04:14,927 --> 00:04:17,725 आप सिर्फ अपने पिता के साथ नहीं रहेंगे। 10 00:04:17,767 --> 00:04:21,680 तुम्हारी दादी भी वहीं हैं और वह तुम्हें देखने के लिए मरी जा रही है। 11 00:04:22,847 --> 00:04:26,556 कृपया उठो, प्रिये। 12 00:04:37,087 --> 00:04:40,602 कार में बाइक के लिए जगह नहीं है. -मैं इसके बिना नहीं जा रहा हूँ. 13 00:04:40,687 --> 00:04:45,317 इसके लिए कोई जगह नहीं है. इसे ट्रक में डालो. 14 00:05:34,847 --> 00:05:36,758 यहाँ आओ, प्रिये। 15 00:05:39,927 --> 00:05:42,885 मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी, तुम्हें यह पता है. 16 00:05:43,967 --> 00:05:49,439 मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। यह ठीक होगा, मैं वादा करता हूँ। 17 00:06:31,567 --> 00:06:37,836 गौरैया 18 00:08:01,167 --> 00:08:04,125 हेलो दोस्त. नमस्ते। 19 00:08:06,327 --> 00:08:09,922 क्या आपके पास बस इतना ही है? -हाँ। 20 00:08:28,767 --> 00:08:30,997 उड़ान कैसी थी? 21 00:08:31,207 --> 00:08:33,960 यह ठीक था. 22 00:08:35,367 --> 00:08:37,722 कोई अशांति नहीं? 23 00:08:38,207 --> 00:08:41,438 नहीं, बस थोड़ा सा. 24 00:08:54,367 --> 00:08:59,316 आपके जाने से पहले सुरंग खुल गई थी? -नहीं। 25 00:09:00,367 --> 00:09:02,278 क्या आपको यकीन है? 26 00:09:02,407 --> 00:09:06,116 हाँ, मुझे यकीन है. 27 00:09:06,927 --> 00:09:11,205 यात्रा करता है बहुत छोटा. 28 00:09:53,887 --> 00:09:58,563 अब हम यहीं रहते हैं. -मुझे पता है, माँ ने मुझे बताया था। 29 00:10:01,167 --> 00:10:04,637 हाँ... नमस्ते. 30 00:10:05,367 --> 00:10:07,961 मैं अपने रास्ते पर हूँ। 31 00:10:22,047 --> 00:10:24,083 हम 7 बजे माँ के यहाँ खाना खाते हैं। 32 00:10:24,287 --> 00:10:27,324 लेकिन उसके पास दौड़ो क्योंकि वह आपका इंतजार कर रही है. 33 00:10:27,447 --> 00:10:30,041 मुझे काम पर वापस जाना है. 34 00:10:30,167 --> 00:10:32,761 आपके पास ऊपर दूसरा कमरा है. 35 00:10:33,047 --> 00:10:36,323 सब कुछ ठीक है? -ठीक है। 36 00:11:50,487 --> 00:11:58,167 ओह, मेरे प्यारे लड़के. मेरा सबसे प्यारा, प्यारा लड़का. 37 00:11:58,527 --> 00:12:02,759 आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है। -हाय दादी. 38 00:12:03,447 --> 00:12:07,406 इस बात को काफी समय हो गया है मैंने तुम्हें देखा है, प्रिय. 39 00:12:07,607 --> 00:12:11,646 आखिरी बार था टीवी पर क्रिसमस संगीत कार्यक्रम. 40 00:12:12,127 --> 00:12:16,006 आपने बहुत सुंदर गाया. -हाँ, धन्यवाद. 41 00:12:17,927 --> 00:12:19,679 स्पेन कैसा था? 42 00:12:19,807 --> 00:12:24,756 अच्छा। हम बूढ़ी औरतें हालाँकि, काफी शराब पी। 43 00:12:31,127 --> 00:12:36,918 क्या आप कॉफी पसंद करेंगे? -नहीं धन्यवाद, मैं कॉफ़ी नहीं पीता। 44 00:12:37,247 --> 00:12:41,081 नहीं, वह कॉफ़ी नहीं पीता। 45 00:12:42,527 --> 00:12:47,043 तुम्हारी माँ ने पहले फोन किया था. क्या वह आप तक पहुंची? 46 00:12:47,647 --> 00:12:49,239 हाँ। 47 00:12:49,607 --> 00:12:51,757 वह बढ़िया था। 48 00:12:51,807 --> 00:12:54,879 मैंने उसके पति से बात की दूसरे दिन. 49 00:12:55,007 --> 00:12:58,204 कितना आकर्षक आदमी है. 50 00:12:59,527 --> 00:13:02,041 और वे अंगोला चले गये हैं। 51 00:13:02,207 --> 00:13:03,959 नहीं, युगांडा. 52 00:13:04,007 --> 00:13:09,525 और फिर वे केन्या, इथियोपिया चले जाते हैं और कुछ अन्य स्थान. 53 00:13:10,087 --> 00:13:16,435 मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम्हारे पिता क्या कहते हैं। मैं आपकी माँ की ऊर्जा की प्रशंसा करता हूँ। 54 00:13:23,447 --> 00:13:26,837 एम एम एम अच्छा। 55 00:13:29,487 --> 00:13:33,605 मैं चला गया हमारा पुराना घर पहले। 56 00:13:33,727 --> 00:13:36,799 तुमने किया? -हाँ। 57 00:13:38,247 --> 00:13:41,557 क्या घर लंबे समय से बिक्री के लिए है? 58 00:13:42,247 --> 00:13:49,642 हाँ, बैंक के बाद से ले लिया. और नाव. 59 00:13:49,927 --> 00:13:53,636 लड़कों, कृपया खाने के लिए कुछ और लो। 60 00:13:55,647 --> 00:14:00,402 क्या आप मुझे जाम देंगे? -ज़रूर, तुम वहाँ जाओ। 61 00:14:02,367 --> 00:14:06,565 अरे, मेरी दीदी से बात हुई थी आपके बारे में पहले. 62 00:14:07,727 --> 00:14:11,436 तो, वह आपसे उम्मीद कर रहा है कल सुबह काम के लिए. 63 00:14:11,807 --> 00:14:15,402 काम? -हाँ काम। 64 00:14:16,287 --> 00:14:20,075 क्या आपने बिस्तर पर रहने की योजना बनाई है? स्कूल शुरू होने तक? 65 00:14:20,807 --> 00:14:21,842 नहीं. 66 00:14:21,967 --> 00:14:26,245 क्या आप मुझे जाम वापस दे सकते हैं? -क्षमा मांगना। 67 00:14:44,287 --> 00:14:48,917 यह इतना उज्ज्वल नहीं रहता रेक्जाविक में रात में? 68 00:14:49,247 --> 00:14:50,839 नहीं. 69 00:14:55,607 --> 00:14:59,680 हम यहां उत्तर की ओर बहुत दूर हैं। 70 00:15:12,487 --> 00:15:15,923 अभिवादन। -नमस्ते। 71 00:15:16,407 --> 00:15:20,446 नमस्ते। डागुर. -अरी. 72 00:15:21,367 --> 00:15:24,962 पश्चिम में आपका स्वागत है. -धन्यवाद। 73 00:15:28,087 --> 00:15:32,922 मैं ऊपर जा रहा हूँ. -ठीक है दोस्त. 74 00:15:38,007 --> 00:15:42,205 देखिए, नियम बदल गए हैं. 75 00:15:42,527 --> 00:15:45,564 लड़का साथ रह रहा है अब मैं. उसे ले लो? 76 00:15:45,647 --> 00:15:48,036 हां हां। 77 00:15:58,047 --> 00:16:02,563 आप सिर्फ वाल्ट्ज नहीं कर सकते अब यहाँ से अंदर और बाहर। 78 00:16:02,687 --> 00:16:03,881 नहीं, नहीं, नहीं। 79 00:16:39,007 --> 00:16:43,762 तुम्हारे पास सिगरेट है? -हाँ बिल्कुल। 80 00:16:46,447 --> 00:16:50,076 यह मेरा नया सहायक है. 81 00:16:50,407 --> 00:16:55,037 वह उतना ही मजबूत है 6 साल की लड़की के रूप में. 82 00:16:55,327 --> 00:16:57,557 बाद में मिलते हैं। 83 00:17:46,527 --> 00:17:49,325 नमस्ते। -नमस्ते। 84 00:17:57,527 --> 00:17:59,643 नमस्ते। 85 00:18:01,127 --> 00:18:03,197 नमस्ते। 86 00:18:03,927 --> 00:18:07,247 बहुत खूब! मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। 87 00:18:07,247 --> 00:18:09,442 आप भी। 88 00:18:09,647 --> 00:18:12,844 यहाँ लम्बे समय से हैं? -नहीं, कल ही यहाँ आया हूँ। 89 00:18:12,887 --> 00:18:15,037 लंबे समय तक रुकना? 90 00:18:15,127 --> 00:18:18,164 खैर, मैं वास्तव में वापस चला गया हूं। -ठीक है। 91 00:18:18,247 --> 00:18:21,000 मैं पर काम कर रहा हूँ इस गर्मी में मछली का कारखाना। 92 00:18:21,087 --> 00:18:23,476 तो मैं जा रहा हूँ यहाँ शरद ऋतु में स्कूल। 93 00:18:23,567 --> 00:18:25,876 नमस्ते। -नमस्ते। 94 00:18:30,807 --> 00:18:35,801 यह एइनर है, मेरा बॉयफ्रेंड। यह बचपन का दोस्त अरी है। 95 00:18:35,847 --> 00:18:38,281 नमस्ते। -नमस्ते। 96 00:18:38,487 --> 00:18:41,047 क्या हमें आगे नहीं बढ़ना चाहिए? -हाँ। 97 00:18:41,127 --> 00:18:43,482 फिर मिलते हैं। -हाँ। 98 00:18:43,887 --> 00:18:45,843 अलविदा। 99 00:18:51,967 --> 00:18:53,764 नमस्ते। -नमस्ते। 100 00:18:53,807 --> 00:18:59,200 अरे, क्या वह छोटी लारा वहाँ थी? 101 00:18:59,327 --> 00:19:02,000 क्या? हाँ। 102 00:19:02,527 --> 00:19:07,282 वास्तव में? वह काफी परिपक्व हो गई है! -पिताजी, कृपया! 103 00:19:07,727 --> 00:19:11,800 इतना संवेदनशील मत बनो. 104 00:19:26,607 --> 00:19:31,556 यह परदेशी कब से तुम्हारा है माँ की शादी आइसलैंड में हुई है? 105 00:19:31,767 --> 00:19:36,363 करीब आठ साल. -आठ साल? 106 00:19:38,087 --> 00:19:43,161 मैंने तुम्हारी मां को फोन करने की कोशिश की और उसने फ़ोन का उत्तर दिया. 107 00:19:43,487 --> 00:19:46,843 क्या वह कोई आइसलैंडिक नहीं बोलता? 108 00:19:46,967 --> 00:19:50,960 हाँ, वह करता है। उसके पास बस एक लहजा है. 109 00:19:51,087 --> 00:19:55,160 हम हमेशा आइसलैंडिक में बात करते हैं। 110 00:19:55,567 --> 00:20:01,119 खैर, मैं समझ नहीं सका एक भी शब्द उन्होंने कहा. 111 00:20:10,247 --> 00:20:15,401 तुम्हें शिकार पर गये काफी समय हो गया? -हां, काफी समय हो गया है. 112 00:20:16,767 --> 00:20:19,486 क्या डेन नहीं क्या तुम्हें शूटिंग के लिए बाहर ले जाना है? 113 00:20:19,567 --> 00:20:22,718 नहीं, वह शाकाहारी है. 114 00:20:23,767 --> 00:20:27,077 शाकाहारी, है ना? -हाँ। 115 00:20:30,367 --> 00:20:34,997 क्या ख़याल है कि हम जल्द ही शिकार पर निकल पड़ें। 116 00:20:35,087 --> 00:20:40,923 ज़रूर। - बढ़िया, तो यह एक सौदा है। 117 00:20:45,887 --> 00:20:51,245 अभिवादन। सब कैसा चल रहा है? -बस डिंग डोंग। 118 00:20:59,247 --> 00:21:04,685 क्या आपने सिग्गी के बारे में सुना? -अब उसने क्या किया है? 119 00:21:05,287 --> 00:21:08,836 उसने यह सब फिर से खराब कर दिया। -फिर नहीं? 120 00:21:09,007 --> 00:21:11,760 नाव में तेल जल रहा था आज सुबह जब वह बाहर गया। 121 00:21:11,807 --> 00:21:14,605 लेकिन वह फिर भी गया. 122 00:21:15,407 --> 00:21:18,763 युवक मानसिक रूप से विक्षिप्त है। 123 00:21:19,807 --> 00:21:23,516 तुम्हें याद किया! -भाड़ में जाओ. 124 00:21:30,367 --> 00:21:33,677 कहीं जा रहे हैं? -हाँ, मैं बस थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूँ। 125 00:21:33,767 --> 00:21:36,679 खेल में शामिल हों? -जी नहीं, धन्यवाद। 126 00:21:36,847 --> 00:21:40,760 आइए, हमारे साथ जुड़ें। अरी? 127 00:21:40,847 --> 00:21:43,486 नमस्ते अरी. -नमस्ते। 128 00:21:45,247 --> 00:21:48,284 सुस्वागतम्। -धन्यवाद। 129 00:21:50,207 --> 00:21:52,402 आपको देखकर अच्छा लगा। -हाँ। अलविदा। 130 00:21:52,487 --> 00:21:55,081 नमस्ते लड़कों. -नमस्ते। 131 00:22:15,927 --> 00:22:18,521 ओह, बकवास! 132 00:22:18,927 --> 00:22:20,485 तुम क्या कर रहे हो भाई? 133 00:22:20,527 --> 00:22:23,803 इसे रोक! रुकना! 134 00:22:25,487 --> 00:22:28,240 लानत है! रुकना! 135 00:22:31,567 --> 00:22:35,355 तुम दोनों, यह बकवास बंद करो! 136 00:22:35,407 --> 00:22:36,317 हाँ। 137 00:22:36,407 --> 00:22:39,444 अभी मैंने कहा! -हाँ। क्षमा मांगना। 138 00:22:41,967 --> 00:22:43,764 बकवास मूर्ख! 139 00:22:43,887 --> 00:22:48,119 दुखी आदमी। मैं थोड़ा दूर चला गया, शायद. 140 00:22:48,407 --> 00:22:52,446 मंदबुद्धि! -तुम ठीक हो? 141 00:22:53,447 --> 00:22:57,645 तो क्या हम शांत हैं? दोस्त? 142 00:22:58,047 --> 00:23:00,277 -हाँ दोस्त। 143 00:23:00,567 --> 00:23:05,721 मैं एक बदबूदार गंदगी हूँ. मैं पूल पर जा रहा हूं, आना चाहता हूं? 144 00:23:05,807 --> 00:23:08,640 ज़रूर। मैं यहीं समाप्त करने जा रहा हूं। 145 00:23:08,767 --> 00:23:11,520 ठीक है। लगभग आधा घंटा? 146 00:23:11,607 --> 00:23:14,075 बाद में मिलते हैं। -हाँ। 147 00:24:16,167 --> 00:24:18,237 यहाँ। 148 00:24:22,607 --> 00:24:24,757 आप पहले उसे थपथपा सकते हैं। 149 00:24:27,047 --> 00:24:29,402 बहुत खूब! 150 00:24:29,767 --> 00:24:33,601 बढ़िया, एह? -हाँ, बहुत बढ़िया. 151 00:24:39,927 --> 00:24:42,202 हैलो यार। 152 00:24:45,127 --> 00:24:48,483 वह बहुत शांत है. -हाँ, वह तुम्हें पसंद करता है। 153 00:24:48,567 --> 00:24:50,046 हाँ। 154 00:24:53,167 --> 00:24:56,000 बहुत प्यारी। -हाँ। 155 00:25:14,047 --> 00:25:17,357 आप कहीं जा रहे है? -हाँ। 156 00:25:17,567 --> 00:25:20,525 क्या आप देखने नहीं जा रहे हैं? हमारे साथ शो? 157 00:25:20,927 --> 00:25:22,599 -नहीं, मैं कुछ देर के लिए बाहर जा रहा हूं। 158 00:25:22,687 --> 00:25:25,247 बहुत देर से घर मत आना. -नहीं - नहीं। 159 00:25:25,287 --> 00:25:28,165 रात के खाने के लिए धन्यवाद, दादी। -हाँ। 160 00:25:37,327 --> 00:25:41,320 बीच में कैसा चल रहा है तुम दोनों, प्रिय? 161 00:25:41,447 --> 00:25:43,836 मुझें नहीं पता। 162 00:25:45,167 --> 00:25:49,604 मुझे नहीं लगता कि वह मुझे समझ पाता है इससे भी अधिक मैं उसे प्राप्त करता हूँ। 163 00:25:52,847 --> 00:25:57,079 आपने शायद तब तक इंतजार किया होगा मैंने खाना ख़त्म कर लिया है? 164 00:25:58,247 --> 00:26:02,798 क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे बाहर रख दूँ? -नहीं - नहीं। 165 00:26:31,407 --> 00:26:35,002 क्या चल रहा है? -घाटी में मिडसमर नाइट की पार्टी। 166 00:26:35,447 --> 00:26:39,281 क्या आपके पास कोई सवारी है? -हाँ, रॉबी के साथ। 167 00:26:39,367 --> 00:26:41,961 क्या आपको लगता है कि मेरे लिए जगह है? 168 00:26:42,047 --> 00:26:45,756 मुझे ऐसा नहीं लगता... गाड़ी भरी हुई है. 169 00:26:46,647 --> 00:26:49,241 हाँ, मुझे जाना होगा. दूसरों में से किसी एक को आज़माएं. 170 00:26:49,367 --> 00:26:51,085 ठीक है। 171 00:26:51,447 --> 00:26:53,881 जल्दी करो। 172 00:27:03,567 --> 00:27:07,879 कोई मौका नहीं कि मैं आपके साथ सवारी कर सकूं? -वहां केवल दो लोगों के लिए जगह है। 173 00:27:08,287 --> 00:27:10,084 कृपया। 174 00:27:10,207 --> 00:27:13,836 आप पीठ के बल कूद सकते हैं यदि आप चाहें. 175 00:27:14,807 --> 00:27:18,243 क्या यह ठीक रहेगा? -हाँ, तो जल्दी करो। जा रहे थे। 176 00:29:03,767 --> 00:29:05,598 अरे, बकवास! -क्षमा मांगना। 177 00:29:05,727 --> 00:29:09,515 आप क्या सोच रहे थे? -मुझे खेद है, मुझे नहीं पता था। 178 00:29:09,567 --> 00:29:12,400 अरे! क्या चल रहा है? 179 00:29:12,567 --> 00:29:16,116 मेरी प्रेमिका पर जासूसी? तुम किस प्रकार के विकृत हो? 180 00:29:17,247 --> 00:29:21,604 बकवास बकवास! उसे पेशाब करते हुए देखना! 181 00:29:23,567 --> 00:29:26,764 उससे दूर रहें! 182 00:29:26,927 --> 00:29:29,760 वरना मैं तुम्हें मार डालूँगा! 183 00:29:29,927 --> 00:29:32,202 उसे अकेला छोड़ दें! वह सिर्फ एक दोस्त है. 184 00:29:32,527 --> 00:29:34,199 मैं उसे मार डालूँगा! 185 00:29:34,767 --> 00:29:37,679 क्या आप ठीक हैं? -उसे भूल जाओ! 186 00:29:37,727 --> 00:29:41,402 तुम नशे में हो. -तुम तो मर ही गए हो, रेंगो! 187 00:29:42,887 --> 00:29:46,926 वह सिर्फ एक दोस्त है! -मैं तुम्हें मार डालूँगा, दोस्त। 188 00:30:03,647 --> 00:30:06,241 उसे कैसे पता चला कि वह पेशाब कर रही थी? 189 00:30:06,367 --> 00:30:10,246 यह स्पष्ट किया गया था! उसने मुझे सौंप दिया उसे बियर दी और चला गया। 190 00:30:10,407 --> 00:30:12,762 वह बहुत बड़ा विकृत व्यक्ति है। 191 00:30:12,967 --> 00:30:18,883 भले ही वह था, क्या तुम उसे अकेला नहीं छोड़ सकते? 192 00:30:19,007 --> 00:30:24,320 अगर वह उसे अकेला छोड़ दे. -वह अभी आया है, उसे छुट्टी दे दो। 193 00:30:24,487 --> 00:30:29,959 वह बहुत बड़ा विकृत व्यक्ति है! -ठीक है, क्या हम सब सिर्फ दोस्त नहीं रह सकते? 194 00:30:30,127 --> 00:30:32,482 हम ठीक हैं? -हाँ, हम अच्छे हैं। 195 00:30:32,647 --> 00:30:37,960 बस उससे कहो कि उसे अकेला छोड़ दे। -तुम उसे अकेला छोड़ दो, वह लारा को अकेला छोड़ देता है। 196 00:30:39,687 --> 00:30:42,247 वह बेहतर ढंग से आज्ञापालन करता है। 197 00:30:45,207 --> 00:30:47,357 नमस्ते। 198 00:30:51,447 --> 00:30:52,846 आप क्या सोच रहे थे? 199 00:30:52,967 --> 00:30:59,042 मैं नहीं सोच रहा था, वह क्या सोच रहा था? -क्या आप जानते हैं कि यह आपके लिए कितना बुरा लगता है? 200 00:30:59,207 --> 00:31:03,997 मैं परवाह नहीं करता. -हो सकता है आप ऐसा न करें, लेकिन मैं करता हूं। 201 00:31:04,647 --> 00:31:09,243 कम से कम मैंने एइनर से बात की है। वह तुम्हें अकेला छोड़ने जा रहा है। 202 00:31:09,447 --> 00:31:14,396 लेकिन आपको लारा से दूर रहना होगा। ठीक है? 203 00:31:14,567 --> 00:31:21,439 मैं उसे मारने जा रहा हूं. -नहीं, अरी. सुनो, लारा को अकेला छोड़ दो! 204 00:31:21,727 --> 00:31:23,240 ठीक है? 205 00:31:23,327 --> 00:31:25,557 हाँ। -तो ये ख़त्म हो गया. 206 00:31:25,647 --> 00:31:29,083 महान। -महान। 207 00:31:30,247 --> 00:31:32,841 बहुत अच्छा। 208 00:31:53,967 --> 00:31:56,959 अरी. अरी. चलो भी। 209 00:31:57,127 --> 00:32:03,726 क्या कर डाले? चलो, तुम्हें घर पहुंचा दें. 210 00:32:42,687 --> 00:32:44,837 मैं लड़के को ले जाऊंगा उसकी दादी के पास. 211 00:32:44,927 --> 00:32:50,877 भाड़ में जाओ यहाँ से, तुम फूहड़! भाड़ में जाओ! बाहर! 212 00:33:29,247 --> 00:33:33,479 जब आख़िरकार वह उसे घर ले आई, आपकी हालत बेहतर नहीं थी. 213 00:33:33,567 --> 00:33:38,322 सारी रात पार्टी, और डागुर वेरा को सोफ़े पर गिराना! 214 00:33:38,527 --> 00:33:41,564 क्या आप उस उन्मादी कुतिया पर विश्वास करते हैं? 215 00:33:41,647 --> 00:33:46,767 तुम्हें अपने आप को शर्म आनी चाहिए!। आप किस तरह के रोल मॉडल हैं? 216 00:33:47,127 --> 00:33:48,606 और तुम अभी भी नशे में हो. -इसे रोकें, माँ। 217 00:33:48,807 --> 00:33:54,643 क्या अब समय नहीं आ गया है कि आप इस आत्म-दया को रोकें तलाक के बाद से यह आपको परेशान कर रहा है? 218 00:33:55,087 --> 00:33:59,763 इस तथ्य के प्रति जागें कि आपके पास है क्या आपने वर्षों से अपने बेटे को बमुश्किल देखा है? 219 00:33:59,847 --> 00:34:04,602 आपको उसके लिए एक उदाहरण स्थापित करना चाहिए।' आपको दूसरा मौका मिल रहा है. 220 00:34:04,767 --> 00:34:07,361 आप इसे क्यों नहीं समझ सकते? 221 00:34:08,367 --> 00:34:10,358 मर्द बनो! 222 00:34:11,047 --> 00:34:16,883 अपना और बाकी सभी का उपकार करें और उन AA बैठकों में वापस जाएँ। 223 00:34:40,967 --> 00:34:44,437 बिक्री के लिए। 224 00:36:33,087 --> 00:36:36,363 हाय माँ, यह मैं हूँ। 225 00:36:38,567 --> 00:36:42,879 नहीं, मुझे समय का अंतर नहीं मालूम. 226 00:36:43,807 --> 00:36:49,882 नहीं, यह जगह बेकार है और मैं यहां नहीं रहना चाहता. 227 00:36:50,967 --> 00:36:55,518 पापा? हाँ, पिताजी ठीक हैं। मैं किसी को नहीं जानता. 228 00:36:55,687 --> 00:36:58,520 मैं बस घर जाना चाहता हूं. 229 00:37:03,407 --> 00:37:07,525 नहीं, मैं यहाँ स्कूल नहीं जा रहा हूँ। 230 00:37:09,807 --> 00:37:13,083 मैं सिर्फ तुम्हारे साथ क्यों नहीं रह सकता? 231 00:37:14,607 --> 00:37:18,839 हे माँ, कृपया घर आ जाओ। 232 00:37:21,087 --> 00:37:23,123 मुझे परवाह नहीं है। 233 00:37:23,247 --> 00:37:29,197 नहीं, यह बेहतर नहीं होगा. इससे बेहतर कुछ नहीं मिलेगा. 234 00:37:29,327 --> 00:37:31,079 नहीं! नहीं! 235 00:37:31,487 --> 00:37:36,197 भाड़ में जाओ! आप मुझे सुन रहे हैं? भाड़ में जाओ! 236 00:38:15,207 --> 00:38:19,564 यह क्या है? एक बुनाई क्लब? 237 00:38:24,767 --> 00:38:27,804 मैं इसे सिंक में डाल रहा हूं। 238 00:38:28,047 --> 00:38:31,084 माँ, क्या कोई कॉफ़ी है? -नहीं, लेकिन मैं कुछ बना सकता हूँ। 239 00:38:31,207 --> 00:38:33,198 नहीं, मुझे काम पर कुछ मिलेगा। 240 00:38:33,247 --> 00:38:37,081 क्या हमें साथ में डिनर नहीं करना चाहिए? -हाँ। 241 00:38:37,247 --> 00:38:40,637 खूनी शोर! 242 00:38:44,967 --> 00:38:49,040 तुम्हें पता है कि उसे तुम पर बहुत गर्व है, क्या नहीं? 243 00:38:52,047 --> 00:38:56,245 क्या उसने आपको बताया कि हमने आपकी निगरानी की? क्रिसमस संगीत कार्यक्रम एक साथ? 244 00:38:56,407 --> 00:38:58,443 नहीं. 245 00:38:59,247 --> 00:39:03,206 उसकी सारी मर्दाना बकवास मत लो बहुत गंभीरता से. 246 00:39:03,287 --> 00:39:06,040 यह उसकी विकलांगता है. 247 00:39:10,847 --> 00:39:13,998 आप क्या करने वाले हैं? 248 00:39:14,327 --> 00:39:18,240 क्या आप लारा के संपर्क में नहीं हैं? जब से तुम आये हो? 249 00:39:18,847 --> 00:39:21,202 नहीं वाकई में नहीं। 250 00:39:21,327 --> 00:39:27,038 वास्तव में? तुम कितने अच्छे दोस्त थे, हमेशा साथ. 251 00:39:27,727 --> 00:39:31,800 हाँ। मुझें नहीं पता। यह थोड़ा जटिल है. 252 00:39:32,007 --> 00:39:36,956 वह अब बड़ी हो गई है. अपने लिए एक बॉयफ्रेंड और वह सब कुछ पा लिया। 253 00:39:37,127 --> 00:39:44,556 उससे क्या फर्क पड़ता है? - मुझें नहीं पता। शायद कोई नहीं. 254 00:40:07,567 --> 00:40:09,876 वहाँ तुम्हारा लड़का है. 255 00:40:11,247 --> 00:40:13,397 नमस्ते। -नमस्ते। 256 00:40:15,447 --> 00:40:21,397 मैं सोच रहा था, क्या आप शिकार पर जाना चाहते हैं? 257 00:40:22,367 --> 00:40:24,323 शिकार? 258 00:40:24,607 --> 00:40:27,644 मुझे उसकी आवाज़ पसंद आई। 259 00:40:27,767 --> 00:40:32,124 हाँ। चलो यह करते हैं। 260 00:40:32,607 --> 00:40:38,000 मैं एक नाव उधार लूंगा, लेकिन हमें बंदूक की जरूरत है। यह कार में है, पिछली सीट पर। 261 00:40:38,087 --> 00:40:43,002 ग्रे बैग से गोलियाँ ले आओ। -ठीक है। 262 00:41:17,407 --> 00:41:22,003 इसे अपने कंधे पर कस कर पकड़ें। अन्यथा यह आपको बाहर कर सकता है। 263 00:41:22,127 --> 00:41:23,480 देखना? 264 00:41:26,287 --> 00:41:28,323 समझना? -हाँ। 265 00:41:28,447 --> 00:41:30,403 इसे अजमाएं। 266 00:41:31,967 --> 00:41:34,925 मैंने क्या कहा? अपने कंधे पर कसकर. 267 00:41:35,047 --> 00:41:37,003 या यह तुम्हें मार देगा. 268 00:41:38,047 --> 00:41:40,686 हे देखो! एक मुहर. 269 00:41:43,767 --> 00:41:48,045 उससे आँख मिलाएँ और सीधा उसके सिर पर निशाना साधो. 270 00:41:48,207 --> 00:41:50,926 नहीं तो वह डूब जायेगा. 271 00:41:52,127 --> 00:41:55,802 अब। अब! वह सीमा के भीतर है. वह तुम्हें देख रहा है. 272 00:41:57,447 --> 00:41:58,675 अब! 273 00:41:58,767 --> 00:42:01,565 तुम्हारे साथ क्या गलत है? वह दूर हो जायेगा. 274 00:42:01,767 --> 00:42:04,679 कंधे से सटा हुआ. उद्देश्य। 275 00:45:24,047 --> 00:45:25,605 धन्यवाद। 276 00:45:26,367 --> 00:45:28,642 प्रोत्साहित करना। -प्रोत्साहित करना। 277 00:46:08,807 --> 00:46:10,365 पापा। 278 00:46:10,407 --> 00:46:13,285 क्या बात क्या बात? 279 00:46:15,167 --> 00:46:19,957 आओ और मेरे बगल में बैठो. -यह क्या है? 280 00:46:21,967 --> 00:46:25,596 मैं नहीं चाहता कि तुम अंदर जाओ. आओ और मेरे साथ बैठो. 281 00:46:27,247 --> 00:46:29,841 क्या चल रहा है? 282 00:46:41,247 --> 00:46:43,158 क्या हुआ? 283 00:46:46,687 --> 00:46:49,997 वह वहीं लेटी हुई थी जब मैं पहुंचा. 284 00:46:51,607 --> 00:46:55,520 हम कुछ नहीं कर सकते मेरे बेटे। 285 00:48:10,127 --> 00:48:12,004 अरी. 286 00:48:20,287 --> 00:48:22,801 क्या आप ठीक हो? 287 00:48:28,167 --> 00:48:32,319 सुनकर दुख हुआ अपनी दादी के बारे में. 288 00:53:19,967 --> 00:53:22,606 हेलो दोस्त. मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ। 289 00:53:22,727 --> 00:53:24,285 नमस्ते। 290 00:53:24,527 --> 00:53:27,644 मैं अंतिम संस्कार की तैयारी कर रहा हूं. क्या तुम मेरे साथ आ रहे हो? 291 00:53:27,767 --> 00:53:30,042 हाँ। 292 00:53:53,047 --> 00:53:56,323 मुझे लगा कि आप पब जा रहे हैं। 293 00:53:59,967 --> 00:54:04,995 हां, मैंने भी ऐसा सोचा था. 294 00:54:15,807 --> 00:54:19,356 मुझे अपना कार्य एक साथ करना होगा। 295 00:54:22,927 --> 00:54:26,397 मैं बस आपको यही बताना चाहता था. 296 00:54:36,247 --> 00:54:41,082 ये आप पर बहुत अच्छा लग रहा है. एक आदर्श फ़्लैट. 297 00:54:41,287 --> 00:54:45,166 मुझे लगता है मैं इसे ले लूंगा. -हां 298 00:54:45,567 --> 00:54:48,286 और दूसरा लड़के के लिए ले लो. -हाँ। 299 00:54:48,367 --> 00:54:51,723 और मुझे कुछ जूते चाहिए. -कौन सा आकार? 300 00:54:51,767 --> 00:54:54,122 45. -45. 301 00:55:03,247 --> 00:55:08,196 क्या मैं बेवकूफ नहीं दिखता? -नहीं, तुम ठीक लग रहे हो. 302 00:55:09,127 --> 00:55:14,485 क्या आपने इसे स्वयं बांधा? -नहीं, उस आदमी ने मुझे ऐसे ही दे दिया। 303 00:55:15,447 --> 00:55:18,439 तुम्हारी माँ मेरे लिए ऐसा करती थी। 304 00:55:26,887 --> 00:55:29,355 आप बहुत अच्छे लग रहे हो। 305 00:55:42,407 --> 00:55:45,399 कैसा है? -अच्छा, थोड़ा गर्म। 306 00:55:57,447 --> 00:56:01,440 इस जीवन है। 307 00:56:03,727 --> 00:56:07,766 मुझे बुरा लगा. मैं अकेला था, 308 00:56:07,967 --> 00:56:13,405 लेकिन फिर मैंने नाचना शुरू कर दिया, और प्यार मिला. 309 00:56:25,847 --> 00:56:28,441 वह नृत्य नहीं है. 310 00:56:30,527 --> 00:56:33,360 वह अगले दौर में पहुंचेगी. 311 00:56:33,447 --> 00:56:35,642 क्या आप ऐसा सोचते हैं? 312 00:56:36,247 --> 00:56:38,886 ऐसी बड़ी गांड के साथ? 313 00:56:39,047 --> 00:56:42,926 पिताजी, यह एक नृत्य प्रतियोगिता है कोई सौंदर्य प्रतियोगिता नहीं. 314 00:56:43,367 --> 00:56:46,564 मुझे परवाह नहीं है। यह टीवी है. 315 00:56:48,007 --> 00:56:51,556 उसकी गांड पूरी स्क्रीन को भर देती है। 316 01:00:39,887 --> 01:00:43,800 धरती से धरती. 317 01:00:49,167 --> 01:00:52,796 राख से राख में। 318 01:00:58,367 --> 01:01:02,724 धूल को धूल। 319 01:01:07,847 --> 01:01:12,716 हम जा रहे हैं, प्रिये। आपके नुकसान के लिए मेरी संवेदनाएँ। 320 01:01:13,487 --> 01:01:17,878 मुझसे बात करने से मत डरो अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है. 321 01:01:18,167 --> 01:01:21,603 ठीक है। -अपने पिता को नमस्कार करें. 322 01:01:22,047 --> 01:01:25,357 मेरी संवेदना। 323 01:01:28,207 --> 01:01:30,596 अलविदा। 324 01:02:40,527 --> 01:02:44,156 तो आप वहीं छुपे हुए हैं। 325 01:03:10,847 --> 01:03:16,638 यह सब बहुत दुखद है. मेरी संवेदनाएं, अरी। 326 01:03:21,767 --> 01:03:27,444 लेकिन जीवन चलता रहता है, प्रिये। आपको यह याद रखना होगा. 327 01:03:30,727 --> 01:03:40,602 इससे पहले कि आप यह जानें, आपके बच्चे होंगे और मेरी जैसी बदसूरत, बूढ़ी औरत से शादी करो 328 01:03:53,967 --> 01:03:56,686 तुम बदसूरत नहीं हो. 329 01:03:58,807 --> 01:04:02,322 धन्यवाद प्रिय। 330 01:06:38,287 --> 01:06:41,245 क्या तुम मेरे अंदर आना चाहते हो? 331 01:06:49,127 --> 01:06:52,244 क्या यह अच्छा नहीं है? 332 01:09:49,167 --> 01:09:53,922 क्या आपको कभी-कभी शहर की याद नहीं आती? 333 01:09:54,887 --> 01:09:57,799 हाँ, कभी-कभी. 334 01:09:59,807 --> 01:10:04,119 मैं पिछले साल अपनी माँ के साथ दक्षिण गया था। हमने आपका संगीत कार्यक्रम देखा। 335 01:10:04,167 --> 01:10:07,443 तुमने किया? -बहुत बढ़िया था। 336 01:10:07,527 --> 01:10:09,324 धन्यवाद। 337 01:10:17,927 --> 01:10:21,283 यह मैंने अपने चाचा से प्राप्त किया। 338 01:10:32,327 --> 01:10:34,443 धन्यवाद। 339 01:10:46,647 --> 01:10:48,160 बर्बाद. -नहीं। 340 01:10:48,207 --> 01:10:51,085 पूरी तरह से पत्थर हो गया. -मैं नहीं हूँ। 341 01:10:51,247 --> 01:10:54,205 तब तुम्हें मिलेगा कमबख्त चबाना. 342 01:10:54,407 --> 01:10:57,444 पिछली बार हमने धूम्रपान किया था, बस्सी के पास पाँच हॉट डॉग थे। 343 01:10:57,527 --> 01:11:00,599 पाँच हॉट डॉग? घृणित है। 344 01:11:00,687 --> 01:11:03,155 बहुत बढ़िया था। मुझ पर विश्वास करो। 345 01:11:03,207 --> 01:11:06,961 बन्स और सब कुछ के साथ? -हाँ, यह अद्भुत था। 346 01:11:14,047 --> 01:11:18,404 वह मकड़ी का जाला देखें? -यक. 347 01:11:22,927 --> 01:11:25,077 लारा! 348 01:11:28,047 --> 01:11:30,038 क्या चल रहा है? 349 01:11:32,287 --> 01:11:34,881 लारा! आप कहां जा रहे हैं? 350 01:11:35,247 --> 01:11:36,965 लारा! 351 01:11:37,047 --> 01:11:39,356 लारा, यहाँ आओ। 352 01:11:39,567 --> 01:11:41,637 लारा! 353 01:11:45,087 --> 01:11:48,318 क्या हो रहा है? -वह क्या बकवास था? 354 01:11:48,567 --> 01:11:50,205 लारा! 355 01:11:50,247 --> 01:11:53,080 एइनर, उसे अकेला छोड़ दो। 356 01:11:55,647 --> 01:11:59,481 उसने खुद को किसमें फंसा लिया है? -मुझें नहीं पता। 357 01:12:00,887 --> 01:12:05,085 यह लड़कों के लिए बहुत ही खूनी विशेषता है। -आपका क्या मतलब है? 358 01:12:05,167 --> 01:12:09,718 सेक्स, सेक्स, सेक्स. सभी लड़के सेक्स के बारे में ही सोचते हैं। 359 01:12:09,927 --> 01:12:12,236 बिल्कुल। 360 01:12:12,287 --> 01:12:15,040 लारा एइनर से अलग हो गई क्योंकि वह उससे प्यार नहीं करती थी. 361 01:12:15,127 --> 01:12:19,996 वह परेशान है कि उन्होंने कभी सेक्स नहीं किया। 362 01:12:20,127 --> 01:12:22,721 आप क्या कह रहे हैं? क्या आप कह रहे हैं... 363 01:12:24,207 --> 01:12:28,598 एइनार ने लारा को कभी नहीं चोदा? -नहीं, उसने उससे कभी प्यार नहीं किया। 364 01:12:28,767 --> 01:12:32,123 लेकिन वह उससे चुदाई तो कर सकती थी. 365 01:12:32,247 --> 01:12:35,239 चुप रहो, तुम मंदबुद्धि हो। 366 01:12:36,927 --> 01:12:41,079 मैं तो बस उसे छेड़ रहा था. यीशु मसीह! 367 01:12:43,287 --> 01:12:45,323 वह क्या था? 368 01:14:13,047 --> 01:14:17,359 अरी. अरी! 369 01:14:20,767 --> 01:14:22,166 अरी! 370 01:14:24,647 --> 01:14:26,046 क्या? 371 01:14:26,087 --> 01:14:28,647 कल आपकी रात कहां बीती? -आपका क्या मतलब है? 372 01:14:28,807 --> 01:14:32,197 आपने मुझे सुना। कल आपकी रात कहां बीती? 373 01:14:32,367 --> 01:14:35,165 मैं यहीं था. -तुम झूठ बोल रही हो। 374 01:14:35,327 --> 01:14:39,798 वास्तव में? या फिर तुम इतने नशे में थे जो तुम्हें याद नहीं है? 375 01:14:39,887 --> 01:14:43,323 तुम कुछ भी नहीं हो परन्तु वह पियक्कड़ और हारा हुआ है। 376 01:14:43,487 --> 01:14:49,244 तुमने माँ, नाव, घर खो दिया, सब कुछ. तुम एक हारे हुए व्यक्ति हो! 377 01:14:49,847 --> 01:14:53,157 तुमने शायद ही मुझे देखा हो, या वर्षों तक मुझसे बात की। 378 01:14:53,247 --> 01:14:55,317 छह वर्ष। 379 01:14:56,767 --> 01:14:59,486 तुम्हें कभी याद नहीं आया मेरा जन्मदिन. 380 01:14:59,607 --> 01:15:03,043 मुझे आपका बेटा होने पर शर्म आती है. आप मुझे सुन रहे हैं? 381 01:15:03,687 --> 01:15:06,963 तुम बहुत हारे हुए व्यक्ति हो। 382 01:15:56,287 --> 01:15:59,404 मैं तलने की सोच रहा था आज रात कुछ मछलियाँ। 383 01:15:59,687 --> 01:16:01,803 मुझे भूख नहीं है। 384 01:16:02,767 --> 01:16:06,476 इससे बीयर ढकनी चाहिए। -आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. 385 01:16:06,607 --> 01:16:09,997 क्या तुम खाना नहीं खाओगे? -नहीं मैं भूखा नहीं हूं। 386 01:16:10,687 --> 01:16:12,245 ठीक है। 387 01:16:24,447 --> 01:16:28,042 "प्रिय अरी। शुभकामनाएँ आपके सभी जन्मदिनों के लिए. पापा।" 388 01:16:41,727 --> 01:16:45,003 हाँ, यह बहुत अच्छा है। यह सचमुच हास्यास्पद है. 389 01:16:47,607 --> 01:16:50,599 हां वह अच्छा था। -हाँ। 390 01:16:51,327 --> 01:16:53,761 मेरे पिता मुझे कभी इसकी इजाजत नहीं देंगे. 391 01:16:54,447 --> 01:16:57,598 जब मैं पीता हूँ तो वह पागल हो जाता है। 392 01:16:57,887 --> 01:16:59,240 ओह, बकवास. 393 01:17:12,127 --> 01:17:14,800 नमस्ते -हाय. 394 01:17:24,047 --> 01:17:27,039 क्या मूर्ख है। -वह बहुत घटिया था. 395 01:17:42,247 --> 01:17:44,715 तुम बहुत चुदासी हो. -आपका क्या मतलब है? 396 01:17:44,807 --> 01:17:48,277 इस बारे में कुछ करें. -चुप रहो। 397 01:17:48,527 --> 01:17:52,998 दोस्त। तुम उससे पंगा क्यों नहीं लेते? आप जानते हैं कि वह आपको परेशान करती है, इसके लिए आगे बढ़ें। 398 01:17:53,327 --> 01:17:55,363 चुप रहो। 399 01:17:55,487 --> 01:17:59,446 गंभीरता से। क्या आपने कभी सेक्स नहीं किया? 400 01:18:00,927 --> 01:18:05,603 नहीं. -क्या, सच में? 401 01:18:06,087 --> 01:18:09,045 नहीं -ठीक है. 402 01:18:09,407 --> 01:18:13,719 मैं तुम्हें फँसा दूँगा। मुझ पर भरोसा करें। 403 01:18:13,847 --> 01:18:16,520 आपका क्या मतलब है? -मुझ पर भरोसा करें। 404 01:18:16,647 --> 01:18:20,003 -बस्सी. अरे बस्सी. नहीं। 405 01:18:46,647 --> 01:18:48,763 क्या आपके पास है? 406 01:18:48,967 --> 01:18:53,882 शायद मुझे तुम्हारी माँ को बताना चाहिए... -यार, इसे रोको। 407 01:18:54,127 --> 01:18:58,120 आप कितने हैं? -हम चार हैं. 408 01:19:01,927 --> 01:19:05,602 आधा अभी और आधा बाद में. इसे दो हिस्सों में तोड़ दो. 409 01:19:05,767 --> 01:19:09,885 ठीक है। -अभी आधा, तुम्हें वह मिल गया? 410 01:19:10,567 --> 01:19:13,764 देखो मैंने क्या स्कोर किया. - वह क्या है? 411 01:19:13,847 --> 01:19:19,956 यह केटामाइन है। हर कोई एक ले लो. 412 01:27:53,967 --> 01:27:57,926 क्या मैं अच्छा था? 413 01:28:25,967 --> 01:28:30,882 मुझे ख़ुशी है कि यह आपके साथ था। 414 01:30:01,367 --> 01:30:05,565 क्या आप आज रात मुझसे मिलना चाहेंगे? 415 01:30:08,407 --> 01:30:10,477 हाँ। 416 01:32:25,386 --> 01:30:53,243 अंत@ 417 01:30:56,243 --> 01:31:00,243 www.titlovi.com पर जाएं