1
00:00:43,544 --> 00:00:46,047
[Слушане на музика]

2
00:02:03,833 --> 00:02:07,294
Пространство. За някои това е любопитство.

3
00:02:07,294 --> 00:02:09,380
За мен това е моята страст,

4
00:02:09,380 --> 00:02:11,465
и откакто се помня,

5
00:02:11,465 --> 00:02:13,634
Винаги е било мечтата ми да пътувам

6
00:02:13,634 --> 00:02:14,802
извън нашата планета.

7
00:02:15,427 --> 00:02:17,638
за щастие,
пътят беше асфалтиран за мен

8
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
много преди да се родя.

9
00:02:19,098 --> 00:02:20,724
ДЖОН Ф. КЕНЕДИ:
Вярвам, че тази нация

10
00:02:20,724 --> 00:02:23,227
трябва да се ангажира
към постигане на целта

11
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
за кацане на човек на Луната

12
00:02:24,937 --> 00:02:27,148
и го връща безопасно на Земята.

13
00:02:34,738 --> 00:02:37,533
<i>След като Аполо 11 ни отведе</i> там,

14
00:02:37,533 --> 00:02:39,577
ставайки астронавт
стана мечтата

15
00:02:39,577 --> 00:02:42,288
на всяко младо момче и момиче в Америка.

16
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
И космическата програма се разрасна,

17
00:02:50,212 --> 00:02:54,049
и звездите вече ги нямаше
просто нещо за гледане,

18
00:02:54,049 --> 00:02:56,385
но нова граница за изследване.

19
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Баща ми беше космонавт
на борда на космическата станция

20
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
преди да стане директор на полета
в контрола на мисията в Хюстън, Тексас.

21
00:03:05,686 --> 00:03:08,606
Той беше там по време на пика
на совалковата програма,

22
00:03:08,606 --> 00:03:10,482
за успехите

23
00:03:10,482 --> 00:03:11,650
и трагедиите.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,111
Нещата се промениха след това,

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,739
за родителите ми и за НАСА,

26
00:03:16,739 --> 00:03:18,574
но не и аз.

27
00:03:18,574 --> 00:03:22,077
С почасова работа в НАСА
Музей на космоса и аеронавтиката,

28
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
Все още гледах към звездите.

29
00:03:24,747 --> 00:03:26,707
знам какво си мислиш

30
00:03:26,707 --> 00:03:30,586
„Как можа това мършаво дете
с променящия се глас да влезе в космоса?"

31
00:03:30,586 --> 00:03:32,463
Това е астронавтът Чарли Дюк,

32
00:03:32,463 --> 00:03:35,633
един от само 12 мъже
да съм ходил някога на луната.

33
00:03:35,633 --> 00:03:36,884
Хей, Джими. как си

34
00:03:36,884 --> 00:03:38,469
Тук имаме астронавт,

35
00:03:38,469 --> 00:03:42,848
механик, създаден да работи
заедно с астронавти в космически мисии.

36
00:03:42,848 --> 00:03:46,227
както се случи,
имаше начин да отида в космоса,

37
00:03:46,227 --> 00:03:47,937
Space Camp, където тази година,

38
00:03:47,937 --> 00:03:51,148
първата награда на техния годишен
лятно състезание

39
00:03:51,148 --> 00:03:53,692
беше пътуване до
Международна космическа станция.

40
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
С баща, който е работил в НАСА,

41
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
Знаех всичко, което имаше
да знам за космоса,

42
00:03:58,447 --> 00:04:00,366
на което се надявах
може да е достатъчно

43
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
за да влезе в състезанието.

44
00:04:03,285 --> 00:04:05,871
мога да си спомня
съдбовният ден, в който всичко започна

45
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
все едно беше вчера.

46
00:04:12,169 --> 00:04:13,545
[Дрънкаща дръжка]

47
00:04:14,880 --> 00:04:16,048
<i>МОУ!</i>

48
00:04:22,221 --> 00:04:24,098
мамо! Забравих си ключа!

49
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
да да

50
00:04:32,147 --> 00:04:33,941
- Ох
- Замръзни!

51
00:04:33,941 --> 00:04:38,195
Поставете ръцете си
където мога да ги видя.

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
Н-Няма да влизам с взлом.
Аз живея тук.

53
00:04:40,322 --> 00:04:42,741
Вие живеете тук.
Да, всички казват това.

54
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
Страхувам се, че ще
трябва да дойдеш с мен, синко.

55
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
Пътен патрул?

56
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
Космически патрул.

57
00:04:56,964 --> 00:04:59,758
Ако не сте космически наркоман
като мен,

58
00:04:59,758 --> 00:05:02,553
трудно е за обяснение
как се почувства този момент.

59
00:05:02,553 --> 00:05:03,762
Поздравления, Джими.

60
00:05:03,762 --> 00:05:05,973
Аз съм капитан Рой Манли.

61
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
Вашето есе--

62
00:05:08,017 --> 00:05:08,976
Наистина ли?

63
00:05:08,976 --> 00:05:12,980
Не, просто исках да карам
чак до тук

64
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
да разбия сърцето ти.

65
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
хе хе хе честито,
стар спорт. Вие сте вътре.

66
00:05:16,859 --> 00:05:18,152
Обзалагам се, че знам защо спечелих.

67
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Обзалагам се, че не го правите.

68
00:05:19,278 --> 00:05:20,863
Защото баща ми беше най-умният

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
и най-смелият астронавт в програмата.

70
00:05:22,990 --> 00:05:25,242
Аз печеля. Какво заложихме?

71
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Защото знам толкова много
за космическата станция?

72
00:05:27,161 --> 00:05:30,205
Е, това помага.
Ще бъде хубаво да има експерт на борда.

73
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
Не, твоето стихотворение.

74
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
От Маги? знаеш го

75
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
Накара ме да си спомня,

76
00:05:36,128 --> 00:05:38,756
спомни си как се чувствах
в началото.

77
00:05:39,757 --> 00:05:41,175
сега...

78
00:05:41,175 --> 00:05:45,387
ако мога просто да се срещна с майка ти
и я накарайте да подпише няколко формуляра...

79
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
О, това е работата.

80
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Тя е адвокат. Тя е на работа.

81
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
Просто я накарай да ми се обади и, ъъъ,

82
00:05:51,352 --> 00:05:53,562
можем да се срещнем по-късно и да я вземем
тогава подпишете тези формуляри.

83
00:05:53,562 --> 00:05:55,356
- Добре.
- Довиждане, Джими.

84
00:05:55,356 --> 00:05:56,357
честито

85
00:05:56,357 --> 00:05:57,649
благодаря

86
00:05:57,649 --> 00:05:59,360
Хайде, Топс.

87
00:05:59,360 --> 00:06:00,569
Това не може да се случва.

88
00:06:00,569 --> 00:06:02,988
[Разказвам]
Но никой не работи сам,

89
00:06:02,988 --> 00:06:06,575
и за да се състезавате срещу
управляващите шампиони в Space Camp,

90
00:06:06,575 --> 00:06:09,536
щяхме да имаме нужда
ние самите сме отбор от световна класа.

91
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
- [свирка на фойерверки]
- [наздраве]

92
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
- [крещи]
- ♪ Алелуя ♪

93
00:06:17,169 --> 00:06:19,004
♪ Алелуя ♪

94
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
♪ Алелуя, алелуя ♪

95
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
♪ Алелуя ♪

96
00:06:22,883 --> 00:06:25,010
ДЖИМИ:
Тао, човекът ракета.

97
00:06:30,724 --> 00:06:31,975
[Аплодисменти]

98
00:06:31,975 --> 00:06:33,227
[кашлица]

99
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
[Припевът вокализира]

100
00:06:37,147 --> 00:06:38,232
♪ Обратно в САЩ ♪

101
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
♪ Обратно в СССР ♪

102
00:06:42,277 --> 00:06:44,988
♪ Е, момичетата от Украйна
наистина ме нокаутира... ♪

103
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
Сергей, това е капитан Манли.

104
00:06:47,866 --> 00:06:50,786
ДЖИМИ:
Сергей, компютърен гений.

105
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
♪ Московските момичета ме карат
пейте и викайте... ♪

106
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
Вие ли проектирате всички тези
самите герои?

107
00:06:54,998 --> 00:06:57,876
Правя back-end код
за Hallows Revenge.

108
00:06:57,876 --> 00:06:59,837
Моят приятел ми дава
символи безплатно.

109
00:06:59,837 --> 00:07:01,463
Практично момче.

110
00:07:01,463 --> 00:07:03,799
[Хорът вокализира]

111
00:07:03,799 --> 00:07:05,884
[ "Sweet Home Alabama"
от Lyndon Skydiver играе ]

112
00:07:09,096 --> 00:07:11,890
♪ Сладък дом, Алабама ♪

113
00:07:13,809 --> 00:07:16,353
♪ Където са небесата
са толкова сини ♪

114
00:07:16,812 --> 00:07:19,314
- Побързай с това масло, синко.
- Почти готово, татко.

115
00:07:19,314 --> 00:07:21,108
♪ Сладък дом, Алабама ♪

116
00:07:21,108 --> 00:07:23,485
ДЖИМИ:
Ръсти, механикът.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,655
♪ Господи, връщам се у дома при теб ♪

118
00:07:29,158 --> 00:07:31,160
Сладък дом, Алабама.

119
00:07:31,160 --> 00:07:32,536
Благодаря ви, господине.

120
00:07:34,163 --> 00:07:35,205
<i>Ъъъ...</i>

121
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
това може да е предизвикателство.

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,005
[аплодисменти на публиката]

123
00:07:43,005 --> 00:07:46,467
♪ Това момиче си мисли, че е кралицата
от квартала ♪

124
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
♪ Тя има
най-горещият триколка в града ♪

125
00:07:49,970 --> 00:07:53,807
♪ Това момиче, тя държи
главата й е толкова високо ♪

126
00:07:53,807 --> 00:07:57,311
♪ Мисля, че искам да бъда
нейната най-добра приятелка, да ♪

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
♪ Бунтарско момиче ♪

128
00:07:58,729 --> 00:08:00,272
♪ Знам, че искам да те заведа у дома ♪

129
00:08:00,272 --> 00:08:02,149
♪ Искам да говоря с теб... ♪

130
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
- [ Дрънчене ]
- [наздраве]

131
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
ДЖИМИ:
Дани, гений на роботиката.

132
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
[Припевът вокализира]

133
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Готино.

134
00:08:13,285 --> 00:08:15,245
Мисля, че съм на разположение.

135
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
О, може да не искате да...

136
00:08:16,538 --> 00:08:18,207
- [хвърчи]
- Робърт, прекъсни връзката.

137
00:08:18,207 --> 00:08:20,125
Робърт, прекрати връзката. Прекратете връзката.

138
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Прекратете връзката.

139
00:08:22,127 --> 00:08:23,754
[пъшкане]

140
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
съжалявам
Това е в процес на работа.

141
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
[ Манли стене ]

142
00:08:29,218 --> 00:08:31,678
[ „Не вали на моя парад“
играем]

143
00:08:39,269 --> 00:08:42,272
ДЖИМИ:
И, разбира се, пилот, Лейси.

144
00:08:44,983 --> 00:08:47,486
Чест е да срещна най-добрия пилот
в нашата конкуренция.

145
00:08:47,486 --> 00:08:49,613
Има ли причина
предпочиташ дронове?

146
00:08:49,613 --> 00:08:52,741
Баща ми загина във F-18
когато бях на 7.

147
00:08:52,741 --> 00:08:55,369
Дроновете намаляват
риска от експозиция на пилота.

148
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Още от момента
на погребението му,

149
00:08:57,538 --> 00:08:59,706
това е всичко, което някога съм искал
да станеш,

150
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
и мога да летя с всичко
хвърляш ми се.

151
00:09:01,959 --> 00:09:05,712
Сигурен си, че имаш всичко необходимо
да пилотирате космически кораб до звездите?

152
00:09:05,712 --> 00:09:07,965
Разпитвате ли
моите пилотски умения, капитане?

153
00:09:09,299 --> 00:09:12,719
<i>♪ Хей, свят I'</i>

154
00:09:12,719 --> 00:09:22,396
♪ Ето ме ♪

155
00:09:23,021 --> 00:09:25,190
♪ Не ми казвай да не летя ♪

156
00:09:25,190 --> 00:09:27,276
♪ Просто трябва да ♪

157
00:09:27,276 --> 00:09:31,989
♪ Никой не е имал по-добро ♪

158
00:09:31,989 --> 00:09:45,085
♪ Дъжд на моя парад ♪

159
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Аха ♪

160
00:09:47,546 --> 00:09:50,048
Сега просто трябваше да убедя
майка ми да ме пусне,

161
00:09:50,048 --> 00:09:52,134
и досега,
тя не помръдваше.

162
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
Хей, мамо.
как мина денят ти

163
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
О, все още е в ход.

164
00:09:57,222 --> 00:09:58,348
[Мама въздиша]

165
00:09:58,348 --> 00:09:59,891
Имам две предложения за изготвяне

166
00:09:59,891 --> 00:10:02,185
и неотменимо доверие.

167
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
Какво мириша?

168
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
Не е нищо особено,

169
00:10:04,938 --> 00:10:06,398
- [динг]
- малко домашна лазаня.

170
00:10:06,398 --> 00:10:09,234
уау не знаех
беше специален повод.

171
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
Хубав уикенд с баща ти?

172
00:10:11,445 --> 00:10:13,864
ти знаеш,
дадоха му нова кола.

173
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
Той вършеше толкова добра работа,

174
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
искаха да го преместят
до ръководството

175
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
за много повече пари,

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,829
но той каза, че иска
да продължа да се занимавам с изследвания...

177
00:10:20,829 --> 00:10:24,833
Така че вместо повишение,
взеха му кола на лизинг.

178
00:10:24,833 --> 00:10:26,627
Той ми каза.

179
00:10:26,627 --> 00:10:29,463
Споменах ли, че ще направя тревата
светло и рано утре?

180
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Можете да построите покрив,

181
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
боядисайте оградата на Том Сойер.

182
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Няма да отидеш в Space Camp.

183
00:10:35,260 --> 00:10:36,678
Ела тук, скъпа.

184
00:10:39,181 --> 00:10:43,852
Добре, това е последният път
ще проведем този разговор.

185
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
Какво стана
когато си бил на три?

186
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
Татко беше уволнен.

187
00:10:48,106 --> 00:10:49,941
Заради голяма битка за...

188
00:10:49,941 --> 00:10:51,068
Обратен топлинен щит.

189
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
И ако го бяха послушали,

190
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
той можеше да спаси всички тези хора.

191
00:10:53,654 --> 00:10:56,073
може би Никога няма да разберем.

192
00:10:57,115 --> 00:10:58,492
Но това, което знам със сигурност

193
00:10:58,492 --> 00:11:01,787
е, че съм гледал
две космически совалки експлодират,

194
00:11:01,787 --> 00:11:04,831
и на един от тях,
Загубих леля си.

195
00:11:05,832 --> 00:11:07,125
Сега няма мой син

196
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
ще участва в състезание

197
00:11:08,669 --> 00:11:12,631
където първата награда е езда
на следващия космически проект.

198
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Но, мамо,
няма да спечелим.

199
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
Другите отбори са по-стари
и напълно опитен.

200
00:11:17,219 --> 00:11:18,970
И когато спечелиш...

201
00:11:18,970 --> 00:11:20,514
защото си толкова умен...

202
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
ти ще си единственото дете
който не може да отиде в космоса

203
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
защото майка му
не иска той.

204
00:11:24,351 --> 00:11:25,227
Напълно.

205
00:11:26,228 --> 00:11:27,896
Знаеш ли какво има нужда от работа, хлапе?

206
00:11:30,315 --> 00:11:31,483
Вашата лъжа.

207
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
Джими! Колко време си
ще накараш ли баща си да чака?

208
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Точно там.

209
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
<i>- ХЕЙ-
- ХЕЙ-</i>

210
00:11:45,580 --> 00:11:47,332
Искаш ли да направиш правилното нещо тук?

211
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
Е, не винаги ли?

212
00:11:48,750 --> 00:11:52,129
Моля те, не ме прави лошото ченге
за това нещо с космическия лагер.

213
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
няма да го направя

214
00:11:53,755 --> 00:11:55,549
обещавам ти

215
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
- благодаря
- Разбира се.

216
00:11:57,509 --> 00:11:59,678
ДЖИМИ: И така родителите ми казаха не,

217
00:12:00,178 --> 00:12:03,056
но не можех да оставя мечтите си
толкова лесно.

218
00:12:03,056 --> 00:12:06,852
Изправен пред потенциал
доживотно заземяване и други,

219
00:12:06,852 --> 00:12:10,439
Реших да се заема с нещата
в моите собствени ръце.

220
00:12:10,439 --> 00:12:13,608
Трябваха ми само няколко
стари гласови съобщения от баща ми

221
00:12:13,608 --> 00:12:15,527
и наистина умен телефон.

222
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
[ Запис ]
Да се извиня за какво?

223
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
Сали, имахме споразумение.

224
00:12:26,329 --> 00:12:27,831
Сали, имахме...
Сали, имахме...

225
00:12:27,831 --> 00:12:29,624
Сали, имахме
споразумение.

226
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
[свири изкривен глас]

227
00:12:31,001 --> 00:12:32,544
Съжалявам, че не пасва
във вашия график.

228
00:12:32,544 --> 00:12:33,670
Съжалявам, че не се вписва в...

229
00:12:33,670 --> 00:12:34,713
съжалявам съжалявам...

230
00:12:34,713 --> 00:12:35,922
за това късно предизвестие.
Сали--

231
00:12:44,681 --> 00:12:47,184
ГЛАСОВА ПОЩА: Извинявам се
за късното известие, Сали.

232
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Свърших работа
предсрочно.

233
00:12:48,685 --> 00:12:49,936
Ако е добре с теб,

234
00:12:49,936 --> 00:12:53,648
Бих искал да взема Джими този понеделник
в 10:00 за нашия къмпинг.

235
00:12:53,648 --> 00:12:54,649
уведомете ме

236
00:12:54,649 --> 00:12:55,692
Това е странно.

237
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Не мога да си спомня последния път
той каза: "Съжалявам."

238
00:13:02,240 --> 00:13:05,911
Е, имам предвид, ако имате нещо
за да направя, ще остана,

239
00:13:05,911 --> 00:13:07,078
но бих искал да отида.

240
00:13:07,078 --> 00:13:08,830
Всъщност този процес ще продължи

241
00:13:08,830 --> 00:13:11,833
през повечето време следващата седмица,
така че ако искате да отидете...

242
00:13:11,833 --> 00:13:14,503
Удивително как нещата
просто тренирайте понякога.

243
00:13:15,962 --> 00:13:18,840
Тогава не го знаех,
но Space Camp

244
00:13:18,840 --> 00:13:22,636
щеше да бъде един от най-
важни моменти от живота ми.

245
00:13:30,644 --> 00:13:31,895
да

246
00:13:59,381 --> 00:14:00,632
Хей момчета

247
00:14:00,632 --> 00:14:03,468
Хей, ти, пич.
Това е моето легло.

248
00:14:03,468 --> 00:14:06,012
Уау Съжалявам, Ръсел.

249
00:14:06,012 --> 00:14:07,514
Предполагам, че просто ще спя
на долното легло,

250
00:14:07,514 --> 00:14:08,849
освен ако не предпочитате
Спах на пода.

251
00:14:08,849 --> 00:14:10,433
- Звучи ми добре.
- Момичета, момичета,

252
00:14:10,433 --> 00:14:12,602
моля Няма нужда от бой с котки
над горното легло.

253
00:14:12,602 --> 00:14:14,646
Просто решение.

254
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
вземам. Аз съм Сергей.

255
00:14:17,899 --> 00:14:19,192
Това е Дао.

256
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
ДЖИМИ: Ракетата.
чух за теб

257
00:14:21,194 --> 00:14:22,737
И така, как направи
да бъдеш избран за Space Camp?

258
00:14:22,737 --> 00:14:24,865
Написах есе.
Аз съм Джими Хокинс.

259
00:14:24,865 --> 00:14:26,157
Фигури.

260
00:14:26,157 --> 00:14:28,326
Всеки има глава на Филипс
отвертка?

261
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
Казва се Даниела.
Всички ме наричат ​​Дани.

262
00:14:30,245 --> 00:14:32,873
Ако ме наричаш Даниела,
тогава аз нося болката.

263
00:14:32,873 --> 00:14:34,875
Освен това не ми харесва
всеки, който докосне моя робот,

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
така че ако те хвана да боравиш
моят хардуер, аз ще донеса болката.

265
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
И последно, но не на последно място,

266
00:14:38,879 --> 00:14:41,506
ако се опиташ да ме объркаш
или ме накара да пикая в съня си--

267
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
- Ще донесеш болката.
- Точно така.

268
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Какво ще кажете за това
отвертка, приятел?

269
00:14:44,885 --> 00:14:48,305
съжалявам TSA го взе, когато го получи
моята горелка и настолен трион.

270
00:14:48,305 --> 00:14:49,764
Продължавайте да работите
на това чувство за хумор.

271
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
Трябва да оправя една игра
и инструмент за намиране, нали?

272
00:14:52,183 --> 00:14:53,351
- Уау.
- О, чакай. чакай чакай

273
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
Това може да свърши работа.

274
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Може би така.

275
00:14:58,189 --> 00:14:59,983
Ела да се запознаеш със съквартиранта ми.

276
00:15:06,281 --> 00:15:08,283
[стрелба с картечници]

277
00:15:12,954 --> 00:15:14,205
Слушай, съквартирант.

278
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
да!

279
00:15:18,168 --> 00:15:21,296
Джеймс, това е Лейси
от Лас Вегас.

280
00:15:21,296 --> 00:15:23,673
Тя е най-обещаващата
и зъл пилот, познат на всички галактики.

281
00:15:23,673 --> 00:15:24,674
Тя пише поезия,

282
00:15:24,674 --> 00:15:25,884
тя е добър стрелец,

283
00:15:25,884 --> 00:15:27,510
и тя си няма гадже.

284
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Това е Джими.
Написа някакво есе.

285
00:15:29,930 --> 00:15:30,805
по-късно.

286
00:15:33,475 --> 00:15:35,185
Хм, мога ли да взема това назаем?

287
00:15:37,771 --> 00:15:41,107
И така, какво мислите
на всички в екипа,

288
00:15:41,107 --> 00:15:42,359
като писател?

289
00:15:42,359 --> 00:15:44,819
Все още нямам мнение.

290
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
Значи си скучен писател.

291
00:15:48,823 --> 00:15:52,160
Ръсти е пълен със себе си,
Сергей обича да се подиграва,

292
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
Бао е доста умен,
и Дани е много готин.

293
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
Ти ме изостави.

294
00:15:58,708 --> 00:15:59,834
ти си страшен

295
00:16:00,877 --> 00:16:02,087
Страшно?

296
00:16:02,796 --> 00:16:04,714
това ми харесва

297
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
- Гладен ли си?
- да

298
00:16:06,633 --> 00:16:07,759
Храната е добра.

299
00:16:07,759 --> 00:16:11,137
ДЖИМИ: Да, наистина имам нужда
да работя върху играта си.

300
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Що се отнася до моя екип
беше загрижен,

301
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
журито все още беше навън.

302
00:16:14,891 --> 00:16:16,851
Всичко, което знаех със сигурност

303
00:16:16,851 --> 00:16:19,688
беше, че няма да отида
да пропусна пътуването си до космоса

304
00:16:19,688 --> 00:16:23,108
и че имах поне един съотборник
което със сигурност ми хареса.

305
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
хех

306
00:16:29,698 --> 00:16:31,157
Не го обичаш.

307
00:16:31,157 --> 00:16:32,450
Може да се използва естрагон.

308
00:16:32,450 --> 00:16:34,369
Откъде изобщо знаеш какво е това?

309
00:16:34,369 --> 00:16:35,620
Аз готвя.

310
00:16:35,620 --> 00:16:36,997
Внимавай, писателю.

311
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
Приближаваш се към
става интересно.

312
00:16:39,207 --> 00:16:42,669
Не съвсем. Живея сам
със самотна майка, която работи до късно.

313
00:16:45,005 --> 00:16:47,924
Така че ще ми сготвиш ли?

314
00:16:49,467 --> 00:16:50,802
аз ще

315
00:16:51,302 --> 00:16:52,429
определено.

316
00:16:53,638 --> 00:16:57,434
ДЖИМИ: Уау, това нещо с готвенето
наистина започва да работи за мен.

317
00:16:57,434 --> 00:17:02,605
♪ Така че не слушай
на това, което казват ♪

318
00:17:08,987 --> 00:17:12,073
[Пусни нова песен]

319
00:17:12,073 --> 00:17:15,493
Всички знаете какъв вид
моторно масло, което отнема това нещо?

320
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
Ъъъъ!

321
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Не мисля така.

322
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
Няма начин.

323
00:17:28,548 --> 00:17:30,759
Това е истинският Робонавт.

324
00:17:30,759 --> 00:17:32,552
Не мога да повярвам, че това наистина е тук.

325
00:17:38,183 --> 00:17:39,642
[кикотене]

326
00:17:39,934 --> 00:17:40,852
[Удари]

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
[видеото говори неясно]

328
00:17:42,395 --> 00:17:44,397
[подсвиркване на мелодия]

329
00:17:50,361 --> 00:17:52,697
ДЖИМИ: Хей. добре,
не можеше да ме очакваш

330
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
не поне
нагледай се наоколо.

331
00:17:56,159 --> 00:17:58,495
Все пак това беше Space Camp.

332
00:18:04,334 --> 00:18:08,588
Ако знаех какво става
250 мили над главите ни,

333
00:18:08,588 --> 00:18:12,509
Бих се обадил на баща си от
това любителско радио точно в този момент.

334
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
[P.A.]
Внимание, целият персонал на НАСА,

335
00:19:02,684 --> 00:19:04,018
отломки от сблъсък на сателит

336
00:19:04,018 --> 00:19:07,147
навлиза в безопасния периметър на МКС.

337
00:19:07,147 --> 00:19:09,941
Командир Кослав,
това е контрола на Хюстън.

338
00:19:09,941 --> 00:19:12,152
Трябва да завършите
вашата мисия за снабдяване

339
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
и имайте своя екипаж
връщане на гарата.

340
00:19:13,987 --> 00:19:16,197
Сектор четири-девет
съобщава за сблъсък

341
00:19:16,197 --> 00:19:17,949
между два комуникационни сателита.

342
00:19:17,949 --> 00:19:18,992
КОСЛАВ: Разбрано.

343
00:19:19,993 --> 00:19:21,202
ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА:
Нещо също,

344
00:19:21,202 --> 00:19:23,163
висока температура на флуида е--

345
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
КОПИРАНЕ-

346
00:19:25,582 --> 00:19:27,792
Не е необходимо термично кондициониране.

347
00:19:27,792 --> 00:19:30,336
Започване на маневра за избягване на отломки.

348
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Ъъъ, споменахме по-рано за това,
ъъ, можеш да очакваш помпата...

349
00:19:55,069 --> 00:20:00,617
...0200 с 19 на дъските при 3K.

350
00:20:00,617 --> 00:20:04,412
Добре, Хюстън, появяват се отломки
да са изчистили МКС.

351
00:20:04,412 --> 00:20:05,413
[Аплодисменти]

352
00:20:05,413 --> 00:20:09,375
Добро утро, Space Camp.
Аз съм д-р Дебора Барнхарт,

353
00:20:09,375 --> 00:20:11,878
Главен изпълнителен директор на САЩ
Космически и ракетен център.

354
00:20:11,878 --> 00:20:14,964
Първият ви брифинг ще бъде
от командир Филипс,

355
00:20:14,964 --> 00:20:18,134
един от най-известните
и добре квалифицирани хора в НАСА,

356
00:20:18,134 --> 00:20:21,512
и той иска да започне тази сутрин
с няколко лични думи за вас.

357
00:20:22,055 --> 00:20:24,182
- Командир Филипс.
- [аплодисменти]

358
00:20:28,603 --> 00:20:31,064
Поздрави, Space Campers.

359
00:20:31,064 --> 00:20:36,194
хех И така, какво ще кажете за малко любов
за родния ми щат Алабама?

360
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
[Аплодисменти]

361
00:20:37,737 --> 00:20:40,281
- Аз... не те чувам.
- [наздраве]

362
00:20:40,281 --> 00:20:42,450
Добре, не те чух.
там.

363
00:20:42,450 --> 00:20:46,287
Удоволствие е да го имам
такава посветена група

364
00:20:46,287 --> 00:20:49,540
на младите хора като част
на това състезание.

365
00:20:50,625 --> 00:20:52,794
Вижте, някои хора мислят

366
00:20:52,794 --> 00:20:56,714
че сме загубили
интересът ни към космоса,

367
00:20:56,714 --> 00:21:00,969
че вашето поколение
е израснал с други интереси,

368
00:21:00,969 --> 00:21:02,512
но имаме нужда от теб.

369
00:21:02,512 --> 00:21:05,390
имаме нужда от теб,
защото искаме да докажем

370
00:21:05,390 --> 00:21:07,850
че това не е вярно,

371
00:21:07,850 --> 00:21:09,227
че грешат.

372
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Сега, от днес,

373
00:21:12,063 --> 00:21:15,191
ще бъдете съпоставени срещу
помежду си в конкуренция.

374
00:21:15,191 --> 00:21:17,694
Сега ще бъдете оценени
на времето,

375
00:21:17,694 --> 00:21:20,697
сила и издръжливост.

376
00:21:20,697 --> 00:21:22,949
Ние също ще тестваме
вашите научни способности.

377
00:21:22,949 --> 00:21:26,035
Сега всички тези тестове
трябва да определят

378
00:21:26,035 --> 00:21:28,538
не само вашите лидерски умения,

379
00:21:28,538 --> 00:21:31,499
но и да видиш
как работите като екип.

380
00:21:31,499 --> 00:21:35,670
Сега искам да чуя любимите си думи
тук в Space Camp,

381
00:21:35,670 --> 00:21:38,006
„Контрол на мисията,
отиваме за изстрелване."

382
00:21:38,006 --> 00:21:39,340
КЕМПЕРИ:
Отиваме за изстрелване!

383
00:21:39,340 --> 00:21:41,718
ах Сега имайте страхотно
Космически лагер, всички.

384
00:21:41,718 --> 00:21:43,469
[Аплодисменти]

385
00:21:43,469 --> 00:21:46,264
В заключение
от тези шест дни,

386
00:21:46,264 --> 00:21:49,392
отборът, който отбелязва
най-много точки

387
00:21:49,392 --> 00:21:50,977
ще бъдат първите деца

388
00:21:50,977 --> 00:21:53,980
за пътуване до космическата станция
на Орион две,

389
00:21:53,980 --> 00:21:58,192
следващия етап на
следващото поколение космически пътувания.

390
00:21:58,192 --> 00:22:01,154
- [наздраве]
- Успех, стажанти,

391
00:22:01,154 --> 00:22:02,488
и нека игрите започнат.

392
00:22:10,580 --> 00:22:14,208
Добре, момчета,
състезанието започва днес.

393
00:22:14,208 --> 00:22:15,585
готови ли сте

394
00:22:15,585 --> 00:22:16,586
- Да, сър.
- Да, сър.

395
00:22:16,586 --> 00:22:17,920
Казах: "Готова ли си?"

396
00:22:17,920 --> 00:22:19,339
ВСИЧКИ: Да, сър!

397
00:22:20,465 --> 00:22:24,927
Тао, колко струва МКС
цена на системата за събиране на отпадъци?

398
00:22:24,927 --> 00:22:27,347
- Какво?
- Тоалетната.

399
00:22:27,347 --> 00:22:30,099
19 милиона долара,

400
00:22:30,099 --> 00:22:33,644
така че не ми позволявай да те хвана
оставяйки седалката отново вдигната.

401
00:22:33,644 --> 00:22:36,272
Уау.
Това е скъпа тоалетна.

402
00:22:36,272 --> 00:22:38,775
А, г-н Ригс. ха ха!

403
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Вие работите върху вашия
има чувство за хумор, а?

404
00:22:40,860 --> 00:22:43,780
Просто се чудех
ако сте готов, сър,

405
00:22:43,780 --> 00:22:45,656
за колко трудно
ще ги победим.

406
00:22:45,656 --> 00:22:48,993
Е, изглежда като лидер
е излязъл напред.

407
00:22:48,993 --> 00:22:52,121
Така че сте готови за
каквото и да е необходимо, без значение какво?

408
00:22:52,121 --> 00:22:53,623
- Назовете го, сър.
- Да?

409
00:22:53,623 --> 00:22:54,665
Нека видя твоята лунна походка.

410
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
[смее се]

411
00:22:56,959 --> 00:22:58,461
- Хъх
- Лунна разходка.

412
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
Това са астронавтите
направи на луната.

413
00:23:00,838 --> 00:23:03,049
хайде дай ми
малко от твоята Били Джийн.

414
00:23:03,049 --> 00:23:04,842
- [смее се]
- да

415
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
Малко „ооо“.

416
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
да! Уау!

417
00:23:10,723 --> 00:23:13,810
Ето какво не правим,
Г-н Ригс.

418
00:23:13,810 --> 00:23:15,561
Ние не изскачаме.

419
00:23:15,561 --> 00:23:16,771
Ние не се подиграваме.

420
00:23:16,771 --> 00:23:18,481
Ние не се подиграваме.

421
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
Работим заедно като екип.

422
00:23:21,317 --> 00:23:23,611
Сега готови ли сме?

423
00:23:23,611 --> 00:23:24,612
ВСИЧКИ: Да, сър!

424
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
Добре. Е, уволнен.

425
00:23:27,949 --> 00:23:30,785
Минавам.
Встрани от пътя.

426
00:23:31,828 --> 00:23:33,913
Спиране на отряда.

427
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Сержант Конуей.

428
00:23:34,997 --> 00:23:36,916
Титани, влезте в формацията!

429
00:23:37,959 --> 00:23:40,086
Е, какво имаме тук?

430
00:23:40,086 --> 00:23:42,130
[присмива се]
Прилича на прясно месо.

431
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Мирише на мъртво месо.

432
00:23:44,132 --> 00:23:46,426
Баща ми казва
те са рекламен трик.

433
00:23:46,426 --> 00:23:49,095
да тръгваме! Дай ми 10!

434
00:23:49,095 --> 00:23:53,558
1, 2, 3, 4, <i>5...</i>

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,730
Това са многоосните тренажори,

436
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
или M.A.T.

437
00:24:01,315 --> 00:24:03,609
Лейси, можеш ли да ми кажеш
неговата цел?

438
00:24:03,609 --> 00:24:05,611
Многоосният тренажор симулира

439
00:24:05,611 --> 00:24:08,823
пътуване на астронавт при повторно влизане
в земната атмосфера.

440
00:24:08,823 --> 00:24:12,160
Отлично. Като настоящи шампиони,
титаните са първи.

441
00:24:12,952 --> 00:24:13,828
Добре, екип,

442
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
нека им покажем как се прави.

443
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Нека направим това.

444
00:24:18,749 --> 00:24:20,042
Гледайте и се учете.

445
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
[жена вокализира]

446
00:24:26,174 --> 00:24:27,550
- ♪ Това е хубавец-, хубавец- ♪
- Уаууууу!

447
00:24:27,550 --> 00:24:30,845
♪ Красив свят
дадено ни е ♪

448
00:24:30,845 --> 00:24:34,348
♪ От върха на небето
до океана... ♪

449
00:24:34,348 --> 00:24:35,892
Добре, капитан Манли,

450
00:24:35,892 --> 00:24:37,268
Воините стават.

451
00:24:37,977 --> 00:24:39,437
♪ Трябва да е свръхестествено... ♪

452
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Добре, след около 30 секунди

453
00:24:41,022 --> 00:24:44,066
ще се почувстваш като дъното
изпаднал от света.

454
00:24:44,066 --> 00:24:45,067
- Ще умра.
- Парче торта.

455
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Ами ако хвърлям?

456
00:24:46,486 --> 00:24:48,196
Продължете да дишате.
Не задържайте дъха си.

457
00:24:48,196 --> 00:24:50,656
Ъъъъ. Мисля, че ще хвърлям.

458
00:24:50,656 --> 00:24:52,950
Течностите във вътрешното ви ухо няма да се утаят.

459
00:24:52,950 --> 00:24:55,453
- Няма да хвърляш.
- ♪ Това е свръхестествено ♪

460
00:24:55,453 --> 00:24:59,749
♪ Невероятен живот ♪

461
00:24:59,749 --> 00:25:02,585
♪ Невероятен живот... ♪

462
00:25:02,585 --> 00:25:05,463
Следващото предизвикателство е
симулатор на микрогравитация,

463
00:25:05,463 --> 00:25:08,299
който симулира
гравитационното привличане на луната,

464
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
което е-Някой?

465
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
1/6 от гравитацията на Земята.

466
00:25:12,011 --> 00:25:13,513
да

467
00:25:13,513 --> 00:25:14,889
А, нека им покажем как се прави.

468
00:25:14,889 --> 00:25:16,516
- Да, пич.
- Хей, съветник,

469
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
по-добре маркирайте
това надолу като 10.

470
00:25:18,309 --> 00:25:21,145
ЛеБрон Джеймс,
как ме харесваш сега

471
00:25:21,145 --> 00:25:23,606
[Припокриващи се разговори]

472
00:25:27,610 --> 00:25:30,530
Хей, добре, ако не са Уориърс.

473
00:25:31,197 --> 00:25:32,532
Какво става, 9W5?

474
00:25:32,532 --> 00:25:33,783
о

475
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
о, не

476
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
[смее се]

477
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
ох

478
00:25:42,250 --> 00:25:44,377
Вие трябва да сте нашата конкуренция.
Аз съм Джими.

479
00:25:46,712 --> 00:25:47,880
Ние нямаме конкуренция.

480
00:25:47,880 --> 00:25:49,674
Вие сте куп глупаци,

481
00:25:49,674 --> 00:25:53,219
слаб, безразсъден и недисциплиниран.

482
00:25:53,219 --> 00:25:54,387
<i>'(дължим куп други мрежи.</i>

483
00:25:54,387 --> 00:25:55,721
- А-чу!
- [смях]

484
00:25:55,721 --> 00:25:57,223
- Хо хо!
- Леле.

485
00:25:57,223 --> 00:25:59,058
Изглежда, че сега си сополка.

486
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
Добре, това е всичко.

487
00:26:00,476 --> 00:26:01,811
- Ти малка...
- Хей, спри.

488
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
Не си заслужава.

489
00:26:06,816 --> 00:26:08,067
ще се видим утре

490
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
космическа станция,
Посочвам неизправност

491
00:26:29,380 --> 00:26:31,716
близо до амонячната помпа
и охладителна система.

492
00:26:31,716 --> 00:26:33,426
Моля, проверете и докладвайте.

493
00:26:33,426 --> 00:26:35,094
КОСЛАВ: Сега на път за там.

494
00:26:35,094 --> 00:26:36,929
Командир Кослав вън.

495
00:26:44,979 --> 00:26:46,981
[Пращене на електричество]

496
00:27:22,725 --> 00:27:24,435
<i>Няма-няма!</i>

497
00:27:25,686 --> 00:27:27,563
[съскане на газ]

498
00:27:31,525 --> 00:27:32,693
Губим напрежение.

499
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
махай се оттук
и затворете люка.

500
00:27:34,320 --> 00:27:35,529
Ще бъдете заключени.

501
00:27:35,529 --> 00:27:38,074
направи го! Ще бъда точно зад теб.

502
00:27:43,996 --> 00:27:46,749
Космическа станция, разбираш ли?

503
00:27:48,668 --> 00:27:50,920
По време на излитане и връщане,

504
00:27:50,920 --> 00:27:54,674
астронавт е подложен
до екстремни g-сили.

505
00:27:54,674 --> 00:27:58,094
Центрофугата имитира тези сили.

506
00:27:58,094 --> 00:28:00,471
Известен също като машината
това те кара да повръщаш.

507
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
[центрофуга съска]

508
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
[бръмчене]

509
00:28:05,059 --> 00:28:07,061
[възпроизвеждане на класическа музика]

510
00:28:26,288 --> 00:28:28,457
Вече се доближаваме до три G.

511
00:28:28,457 --> 00:28:29,458
добре

512
00:28:29,458 --> 00:28:31,335
хах
[говоря руски]

513
00:28:32,837 --> 00:28:34,255
[Тао стене]

514
00:28:34,255 --> 00:28:35,923
[И двамата крещят]

515
00:28:41,095 --> 00:28:42,138
[Бръщолевене]

516
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
[Стонове]

517
00:28:50,938 --> 00:28:52,898
аз оцелявам. окей

518
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
[Въздишки]

519
00:28:54,358 --> 00:28:56,902
ох Аз го правя.

520
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
[запушване 1

521
00:29:01,991 --> 00:29:02,992
[ <i>аха</i> ]

522
00:29:03,993 --> 00:29:05,119
[повръща]

523
00:29:05,119 --> 00:29:06,620
[смее се]

524
00:29:10,374 --> 00:29:12,042
МАНЛИ:
Ах, добре се справихте днес.

525
00:29:12,042 --> 00:29:13,586
Трябва да се чувствате добре
за себе си.

526
00:29:13,586 --> 00:29:15,004
Разбихме задниците си.

527
00:29:15,004 --> 00:29:16,172
да

528
00:29:16,172 --> 00:29:17,548
Това е само първият ден.

529
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
Предлагам ви да си починете.

530
00:29:19,550 --> 00:29:20,634
Ще ти потрябва.

531
00:29:26,182 --> 00:29:28,517
- ДЖИМИ: Това е GRT...
- [стене]

532
00:29:28,517 --> 00:29:30,394
KC2A.

533
00:29:30,394 --> 00:29:31,395
някой там

534
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
GRT KC2A, влез.

535
00:29:34,398 --> 00:29:35,608
Ей, татко.

536
00:29:35,608 --> 00:29:37,276
Хей, просто си пожелах
ти беше тук.

537
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
Просто напълно успешен
поставяне на палатката.

538
00:29:39,195 --> 00:29:40,780
Парче торта, а?

539
00:29:40,780 --> 00:29:42,448
Ами да.

540
00:29:43,783 --> 00:29:46,452
Познавате ли капитан от ВМС
на име Манли?

541
00:29:46,452 --> 00:29:49,663
Вчера дойде в центъра
докато правех обиколка,

542
00:29:49,663 --> 00:29:51,957
и споменах
колко си страхотен,

543
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
и добре,
той изглежда те познаваше.

544
00:29:53,876 --> 00:29:56,295
да Познавах го.

545
00:29:56,295 --> 00:29:58,088
Той е човекът, който ме уволни.

546
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
Той ли е този, който не ти повярва?

547
00:29:59,507 --> 00:30:00,716
За топлинния щит?

548
00:30:00,716 --> 00:30:02,343
Не, не, не точно.

549
00:30:02,343 --> 00:30:04,094
Той всъщност отиде да бие за мен

550
00:30:04,094 --> 00:30:07,097
докато не беше убит от месинга
дори за предложение за прекъсване.

551
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
Ако те бяха послушали,
те биха имали--

552
00:30:08,891 --> 00:30:09,892
<i>Сине...</i>

553
00:30:11,310 --> 00:30:13,729
може би един от единичните
най-важните неща

554
00:30:13,729 --> 00:30:16,315
за да се научи човек
е смирението.

555
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
Когато мислите
ти знаеш всичко,

556
00:30:17,942 --> 00:30:20,027
когато си мислиш, че си
най-умният човек в стаята,

557
00:30:20,027 --> 00:30:21,737
тогава ти--

558
00:30:21,737 --> 00:30:24,824
точно тогава трябва да слушате
на други хора.

559
00:30:26,325 --> 00:30:28,536
Така че, ако капитан Манли
идва отново,

560
00:30:28,536 --> 00:30:31,121
не забравяйте да му кажете
казах здравей

561
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
Добре, татко.

562
00:30:34,708 --> 00:30:36,418
За този следващ тест,

563
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
имате 24 часа
за стартиране на Discovery.

564
00:30:39,463 --> 00:30:41,590
Ще акостираш с
Международната космическа станция.

565
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Ще изстреляш сателит,

566
00:30:43,050 --> 00:30:45,719
и тогава ще си в безопасност
донесе Дискавъри

567
00:30:45,719 --> 00:30:46,887
обратно на планетата Земя.

568
00:30:46,887 --> 00:30:48,848
Сега, преди да стартираме,
има ли въпроси

569
00:30:48,848 --> 00:30:50,432
- Добре сме.
- Добре.

570
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
Сергей.

571
00:30:51,642 --> 00:30:53,269
Нека запалим това лошо момче.

572
00:30:53,269 --> 00:30:54,562
Отиваме за изстрелване.

573
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
Любимите ми думи.

574
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
Автоматично стартиране на последователността

575
00:30:56,814 --> 00:31:00,568
в Т-минус 5, 4,

576
00:31:00,568 --> 00:31:03,779
3,2,1.

577
00:31:03,779 --> 00:31:05,656
Запалване на твърд ракетен ускорител.

578
00:31:12,371 --> 00:31:14,790
<i>Discovery,</i> имате
изчисти кулата.

579
00:31:14,790 --> 00:31:17,251
Започнете
120-градусова маневра на въртене.

580
00:31:29,597 --> 00:31:31,849
Откритие, имате
приблизително пет секунди

581
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
за прегаряне на SRB.

582
00:31:35,728 --> 00:31:37,313
ох хех

583
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Имаме отделяне на SRB.

584
00:31:40,274 --> 00:31:42,318
Поздравления, Дискавъри.

585
00:31:42,651 --> 00:31:43,819
- да!
- да

586
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
- Уау!
- Страхотно. Направи го.

587
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Сега нека се подготвим за втората фаза
на вашата мисия.

588
00:31:49,450 --> 00:31:51,869
РЪСТИ: Сега ми подай бормашината
за този V4 клапан там.

589
00:31:52,661 --> 00:31:54,788
- Добре.
- Сателитът е готов за разгръщане.

590
00:31:55,664 --> 00:31:56,999
ДЖИМИ:
Не го пренатягайте.

591
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
РЪСТИ:
Аз съм механик, помниш ли?

592
00:31:58,167 --> 00:31:59,209
Няма да го събличам.

593
00:31:59,209 --> 00:32:01,545
Играйте добре, момчета.
Вдигни го, Ръсти. да вървим

594
00:32:01,545 --> 00:32:02,838
Няма да пропуснем нашия прозорец.

595
00:32:02,838 --> 00:32:04,632
- Дай ми минута.
- Хей, хей, хей.

596
00:32:04,632 --> 00:32:07,092
Откажи се. не
Това не е мястото за това.

597
00:32:08,969 --> 00:32:13,390
Пожар OMS на 60%
за коригиране на позицията за повторно влизане.

598
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
Можем да стигнем по-бързо с 80%.

599
00:32:15,559 --> 00:32:16,977
за какво бързаме

600
00:32:16,977 --> 00:32:17,853
Това е пряк път.

601
00:32:18,938 --> 00:32:21,023
Не искаме ли да бием
времето на тези момчета?

602
00:32:24,151 --> 00:32:24,985
окей

603
00:32:29,823 --> 00:32:31,825
Не съм много сигурен в това, момчета.

604
00:32:35,955 --> 00:32:38,082
Дискавъри, ти си
идва твърде стръмно.

605
00:32:38,082 --> 00:32:39,124
Ще изгориш.

606
00:32:39,124 --> 00:32:40,584
BAO: Просто намали газта, Лейси.

607
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
още не

608
00:32:41,585 --> 00:32:43,295
Дори аз не бих използвала
толкова много мощност.

609
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
- Ръсти.
- Натиска ни.

610
00:32:46,882 --> 00:32:47,967
Можем да отблъснем по-силно.

611
00:32:47,967 --> 00:32:48,968
Върни се на мястото си.

612
00:32:51,762 --> 00:32:53,597
- КОМПЮТЪР: Опасност.
- Имаш около пет секунди

613
00:32:53,597 --> 00:32:55,015
преди всички да сте пържени картофи.

614
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Имаме множество
повреда на системите.

615
00:32:57,017 --> 00:32:58,978
- Ръсти, седни.
- Мога да се отклоня.

616
00:32:58,978 --> 00:33:00,062
Дай ми газта!

617
00:33:00,062 --> 00:33:02,773
[трептене на аларма]

618
00:33:02,773 --> 00:33:03,607
седнете

619
00:33:04,525 --> 00:33:05,651
седнете

620
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
Мисията свърши.

621
00:33:08,570 --> 00:33:10,239
Всички сте препечени.

622
00:33:25,713 --> 00:33:26,714
Какво се обърка?

623
00:33:26,714 --> 00:33:28,007
Влязоха твърде бързо.

624
00:33:28,007 --> 00:33:30,009
- Опитах се да ти кажа.
- Можехме да успеем.

625
00:33:30,009 --> 00:33:33,220
Хей, има извинения
крайъгълният камък на провала,

626
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
и не прави грешка,

627
00:33:34,638 --> 00:33:37,850
имаше многобройни
провали там горе.

628
00:33:37,850 --> 00:33:41,186
Като провал да поиска помощ

629
00:33:41,186 --> 00:33:43,689
или хващане на контролите или...

630
00:33:44,648 --> 00:33:47,484
избор на скорост
когато се искаше прецизност.

631
00:33:47,484 --> 00:33:49,319
Някой се е увлякъл твърде много
в даването на заповеди.

632
00:33:49,319 --> 00:33:50,446
Целта е победа.

633
00:33:50,446 --> 00:33:51,530
Не, Хей

634
00:33:51,530 --> 00:33:54,742
целта е да се върнете безопасно.

635
00:33:54,742 --> 00:33:58,245
Сега, знаете ли защо толкова малко хора
станете астронавти?

636
00:33:58,245 --> 00:34:01,165
Защото е практически невъзможно.

637
00:34:01,165 --> 00:34:04,793
Обучението премахва всички
но най-доброто и най-яркото,

638
00:34:04,793 --> 00:34:08,380
най-дисциплиниран,
най-предани,

639
00:34:08,380 --> 00:34:12,551
но по-важното е,
обучението премахва индивидите...

640
00:34:12,551 --> 00:34:14,678
от играчите на отбора, сър?

641
00:34:17,973 --> 00:34:20,893
Сега предлагам
се връщате в местообитанието

642
00:34:20,893 --> 00:34:21,894
и си починете.

643
00:34:23,228 --> 00:34:24,938
ДЖИМИ: Благодаря, че ме хвърли
под автобуса.

644
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Знаеш какво не мога
разбереш ли, Джеймс?

645
00:34:27,566 --> 00:34:29,318
Аз съм механичният гений,

646
00:34:29,318 --> 00:34:30,444
Сергей е хакер,

647
00:34:30,444 --> 00:34:31,945
Тао е ракетен учен,

648
00:34:31,945 --> 00:34:33,864
Дани е майстор на роботиката,

649
00:34:33,864 --> 00:34:35,741
а Лейси е роден пилот.

650
00:34:35,741 --> 00:34:38,827
И така, каква е вашата специалност?
Писане на есета?

651
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
хей хей хей
хей хей хей!

652
00:34:40,537 --> 00:34:42,956
хей ХЕЙ-

653
00:34:42,956 --> 00:34:46,210
Единственото нещо, което вие двамата сте
ще удари душовете.

654
00:34:46,210 --> 00:34:48,045
Сега продължавай, Ръсти.

655
00:34:56,762 --> 00:34:58,305
здрасти Това е Джими.

656
00:34:58,305 --> 00:34:59,765
Не мога да приема обаждането ти в момента,

657
00:34:59,765 --> 00:35:01,683
така че знаете какво да правите
при звуковия сигнал.

658
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
Как ме намери?

659
00:35:24,957 --> 00:35:26,500
докато спиш,

660
00:35:26,500 --> 00:35:28,752
ние инжектираме всеки един от вас
с устройство за самонасочване

661
00:35:28,752 --> 00:35:31,004
за да можем да ви проследим на GPS.

662
00:35:33,132 --> 00:35:34,007
[смее се]

663
00:35:36,218 --> 00:35:38,178
Приземният пазач се обади,

664
00:35:38,178 --> 00:35:40,722
каза, че има някакви отломки
на луната.

665
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Късметлия си, че стигнах до тук
преди да те изчистят с пясък.

666
00:35:46,436 --> 00:35:48,981
Съжалявам за упражнението.

667
00:35:50,023 --> 00:35:51,608
Ръсти е прав.

668
00:35:51,608 --> 00:35:55,320
Толкова много исках да успея,
Загубих фокуса си.

669
00:35:55,529 --> 00:35:58,031
Мисля, че трябва да се оттегля от отбора.

670
00:35:59,491 --> 00:36:01,201
Джими, ти мислиш
ти си единственият

671
00:36:01,201 --> 00:36:02,578
кой някога е използвал пряк път?

672
00:36:04,371 --> 00:36:05,622
ти?

673
00:36:13,922 --> 00:36:18,177
Бях в контрола на мисията през 2003 г.

674
00:36:18,177 --> 00:36:19,970
Баща ми ми каза за това.

675
00:36:19,970 --> 00:36:21,805
Хаул го погреба?

676
00:36:21,805 --> 00:36:23,265
Как стоеше до него.

677
00:36:23,265 --> 00:36:26,101
Е, докато не го направих.

678
00:36:26,101 --> 00:36:27,853
Докато вече не можехте.

679
00:36:29,438 --> 00:36:32,232
Ти... Ти стоеше до него
стига да можеш.

680
00:36:32,232 --> 00:36:35,944
Той ми каза, че го е загубил,
той нарани собствената си кауза.

681
00:36:35,944 --> 00:36:38,280
Той и аз сме така понякога.

682
00:36:39,323 --> 00:36:41,825
Е, понякога ол-ин,

683
00:36:41,825 --> 00:36:44,286
дори над главата ти,
е хубаво нещо.

684
00:36:45,537 --> 00:36:49,917
По-добре е, отколкото да се чудите дали
спасих се само един удар твърде рано.

685
00:36:49,917 --> 00:36:50,918
Не, беше...

686
00:36:51,919 --> 00:36:54,379
Никой не беше виновен.

687
00:36:54,379 --> 00:36:56,215
Всеки си свърши работата,

688
00:36:56,215 --> 00:36:57,841
но няма ден, който да минава

689
00:36:57,841 --> 00:36:59,760
за което няма да мислим
тази катастрофа.

690
00:37:00,969 --> 00:37:02,471
Но трябва да запомните

691
00:37:02,471 --> 00:37:04,973
става въпрос за мисията,
не мъжът.

692
00:37:05,557 --> 00:37:06,683
Разбрахте ли?

693
00:37:12,314 --> 00:37:13,273
хайде да вървим

694
00:37:26,870 --> 00:37:27,996
[кашлица]

695
00:37:27,996 --> 00:37:29,373
[трептене на аларма]

696
00:37:29,373 --> 00:37:30,749
Спешен случай!

697
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
Трябва да се евакуираме
за бягство на капсула две.

698
00:37:32,960 --> 00:37:34,503
Единият е бил компрометиран.

699
00:37:43,845 --> 00:37:46,390
Само трима от нас могат да се поберат
в спасителната капсула.

700
00:37:46,390 --> 00:37:48,392
Трябва да берем сламки.

701
00:37:48,392 --> 00:37:50,102
Най-късите сламки остават назад.

702
00:37:52,354 --> 00:37:54,106
Моментът на истината.

703
00:38:35,564 --> 00:38:37,691
♪ Не знам, но е казано ♪

704
00:38:37,691 --> 00:38:39,318
♪ Не знам,
но е казано ♪

705
00:38:39,318 --> 00:38:41,486
♪ Сатурн Пет е над главата ни ♪

706
00:38:41,486 --> 00:38:43,572
♪ Сатурн Пет
е над главата ни ♪

707
00:38:43,572 --> 00:38:45,407
♪ Не знам, но ми казаха ♪

708
00:38:45,407 --> 00:38:47,284
♪ Не знам,
но ми казаха ♪

709
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
♪ Космическите воини са направени от злато ♪

710
00:38:49,411 --> 00:38:51,246
♪ Космически воини
са направени от злато ♪

711
00:38:51,246 --> 00:38:52,748
Продължавайте, Warriors.

712
00:38:52,748 --> 00:38:55,334
Титани, какви са
трите ключа към победата?

713
00:38:55,334 --> 00:38:57,627
Решение, господство, унищожение.

714
00:38:57,627 --> 00:38:59,379
Това искам да чуя!

715
00:38:59,379 --> 00:39:00,589
да вървим

716
00:39:01,590 --> 00:39:02,591
един!

717
00:39:02,591 --> 00:39:05,635
- Можете ли просто да получите астма?
- Две!

718
00:39:05,635 --> 00:39:07,512
Хайде, момчета.
Трябва да продължим.

719
00:39:07,512 --> 00:39:09,014
О, защо?!

720
00:39:09,014 --> 00:39:11,266
Не съм казал, че трябва да вървим бързо.

721
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
["Чарли Браун"
от Coldplay playing ]

722
00:39:28,200 --> 00:39:31,036
♪ Открадна ключ ♪

723
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
♪ И взе кола в центъра ♪

724
00:39:34,498 --> 00:39:36,124
♪ Където се срещат изгубените момчета ♪

725
00:39:36,124 --> 00:39:37,876
♪ Взе кола в центъра ♪

726
00:39:37,876 --> 00:39:40,337
♪ И взех това, което ми предложиха ♪

727
00:39:45,467 --> 00:39:51,223
<i>♪ Ооо, оо, аз</i>

728
00:39:52,432 --> 00:39:55,977
♪ Всички момчета, всички момичета ♪

729
00:39:55,977 --> 00:39:59,189
♪ Всичко, което има значение в света ♪

730
00:39:59,189 --> 00:40:02,818
♪ Всички върхове, всички спадове ♪

731
00:40:02,818 --> 00:40:08,115
♪ Докато се върти стаята ♪

732
00:40:08,115 --> 00:40:11,284
- ♪ Ще се разбунтуваме ♪
- [наздраве]

733
00:40:11,284 --> 00:40:13,328
- ♪ Ще блестим ♪
- По-добре.

734
00:40:13,328 --> 00:40:16,039
♪ В тъмното ♪

735
00:40:16,039 --> 00:40:18,417
В моята страна, инженери,

736
00:40:18,417 --> 00:40:20,460
това са хората
които строят нов Китай.

737
00:40:20,460 --> 00:40:22,129
Ние сме героите.

738
00:40:22,129 --> 00:40:23,964
Ние сме това, което децата в Китай
искам да бъда.

739
00:40:23,964 --> 00:40:25,132
А в Америка?

740
00:40:25,132 --> 00:40:28,969
Децата искат да бъдат Коби Брайънт
и Брад Пит.

741
00:40:28,969 --> 00:40:31,430
Имам предвид, в Китай,
смятаме, че това са вашите герои.

742
00:40:31,430 --> 00:40:34,433
Въпреки че тайно,
Искам да съм Джереми Лин.

743
00:40:34,433 --> 00:40:36,435
Ще бъдеш глупак, ако не го направиш.

744
00:40:36,435 --> 00:40:37,811
Това дете е право.

745
00:40:37,811 --> 00:40:39,813
Имахме
тези герои преди 40 години,

746
00:40:39,813 --> 00:40:41,356
най-големите герои в света--

747
00:40:41,356 --> 00:40:43,733
Джон Глен, Нийл Армстронг.

748
00:40:43,733 --> 00:40:45,318
- По-голям от президента.
- [бипкане на мобилен телефон]

749
00:40:45,318 --> 00:40:48,613
Е, не всяко дете може да бъде
астронавт, но...

750
00:40:48,613 --> 00:40:49,948
Чакай, татко.
Получих друго обаждане.

751
00:40:49,948 --> 00:40:50,991
О-Добре.

752
00:40:50,991 --> 00:40:52,993
здравей мамо как си

753
00:40:52,993 --> 00:40:54,703
Добре, скъпа.
какво правиш

754
00:40:54,703 --> 00:40:56,788
лъжа. Имам предвид пържене.

755
00:40:56,788 --> 00:40:58,457
Ъъъъ, хванахме риба.

756
00:40:58,457 --> 00:40:59,791
Добре, това звучи добре.

757
00:40:59,791 --> 00:41:01,209
Мога ли да говоря с баща ти, моля?

758
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
Той е долу до реката.

759
00:41:03,670 --> 00:41:05,714
За съжаление той е толкова зает,

760
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
и той наистина не може да говори,

761
00:41:06,840 --> 00:41:08,383
но вали риба.

762
00:41:08,383 --> 00:41:09,551
Трябва му по-голяма мрежа.

763
00:41:09,551 --> 00:41:10,969
трябва да тръгвам обичам те чао

764
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
И аз те обичам.

765
00:41:12,971 --> 00:41:14,639
- Джими.
- Почивката свърши.

766
00:41:14,639 --> 00:41:16,475
Трябва да се върна...на работа.

767
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
чао

768
00:41:17,476 --> 00:41:18,935
окей Чао, синко.

769
00:41:18,935 --> 00:41:20,854
[Стонове]

770
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
хубаво.

771
00:41:35,494 --> 00:41:36,495
Това е начинът, по който се работи.

772
00:41:36,495 --> 00:41:37,621
да Уау!

773
00:41:37,621 --> 00:41:39,122
Можем да го направим днес.
Можем да го направим.

774
00:41:39,498 --> 00:41:41,124
[крещи]

775
00:41:41,124 --> 00:41:44,294
- О, скъпи.
- Уаууууу!

776
00:41:44,294 --> 00:41:46,171
Уау! Уау хо!

777
00:41:46,171 --> 00:41:47,506
Уау!

778
00:41:47,506 --> 00:41:49,841
[ "93 милиона мили"
от Джейсън Мраз играе ]

779
00:41:51,092 --> 00:41:53,094
[ужасяващ 1

780
00:41:59,392 --> 00:42:01,144
♪ 93 милиона мили... ♪

781
00:42:01,144 --> 00:42:02,229
аз не разбирам

782
00:42:03,438 --> 00:42:06,233
как...
Обещах да ти готвя, нали?

783
00:42:06,233 --> 00:42:07,651
♪ Ето го ♪

784
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
♪ Това е светлина, красива светлина ♪

785
00:42:09,861 --> 00:42:13,406
♪ Отвъд хоризонта, в очите ни ♪

786
00:42:13,406 --> 00:42:16,493
♪ О, боже, колко е красиво ♪

787
00:42:16,493 --> 00:42:19,371
♪ О, моята красива майка, тя... ♪

788
00:42:19,371 --> 00:42:21,122
Знам, че не е изискано, но...

789
00:42:21,122 --> 00:42:22,374
майтапиш ли се

790
00:42:22,374 --> 00:42:23,375
♪ Ще стигна далеч ♪

791
00:42:23,375 --> 00:42:25,210
♪ Ако го направиш правилно ♪

792
00:42:25,210 --> 00:42:27,212
♪ Ще ви хареса къде сте ♪

793
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
Лазанята ми е любима.

794
00:42:28,630 --> 00:42:32,300
<i>♪ Просто знай, че аз“</i>

795
00:42:32,300 --> 00:42:35,011
♪ Където и да отидеш ♪

796
00:42:35,011 --> 00:42:36,555
♪ Винаги можеш... ♪

797
00:42:36,555 --> 00:42:40,225
Лунни пайове и блатове.
Какво по-добро от това?

798
00:42:43,687 --> 00:42:47,399
През целия си живот съм имал най-доброто
че парите могат да купят,

799
00:42:47,399 --> 00:42:51,778
но всъщност аз съм просто момиче

800
00:42:52,612 --> 00:42:55,865
и никой никога не го е правил
нещо подобно за мен преди.

801
00:42:56,074 --> 00:42:57,742
♪ Славна нощ ♪

802
00:42:57,742 --> 00:43:00,453
♪ Зад хоризонта... ♪

803
00:43:00,453 --> 00:43:04,583
Искам да съм първият човек
някога да докоснеш звезда.

804
00:43:05,667 --> 00:43:09,796
Миналата година астрономите откриха
звезда Y джудже, която е само на 80 градуса,

805
00:43:09,796 --> 00:43:11,506
по-хладен от човешкото тяло.

806
00:43:11,506 --> 00:43:13,633
Трилиони галактики там,

807
00:43:13,633 --> 00:43:15,218
и ще се задоволите със звезда.

808
00:43:15,218 --> 00:43:16,595
какво мога да кажа

809
00:43:16,595 --> 00:43:19,889
Аз съм „виждам дърветата през
гората" вид момиче.

810
00:43:23,018 --> 00:43:26,605
Ще ми прочетеш ли стихотворението
от твоето есе?

811
00:43:33,820 --> 00:43:36,448
Стихотворението е от
Джон Гилеспи Маги,

812
00:43:36,448 --> 00:43:38,867
пилот през Втората световна война.

813
00:43:40,243 --> 00:43:44,956
"Нагоре, нагоре дълго,
делириозно, изгарящо синьо,

814
00:43:44,956 --> 00:43:47,917
„Преодолях вятъра
височини с лека грация.

815
00:43:47,917 --> 00:43:51,630
„Където никога не чучулига,
или някога е летял орел--

816
00:43:51,630 --> 00:43:54,591
„И докато мълчиш,
повдигащ ум

817
00:43:54,591 --> 00:43:58,678
„Аз съм стъпил на високото без престъпление
святостта на пространството,

818
00:43:58,678 --> 00:44:00,764
"подай ръка,

819
00:44:01,473 --> 00:44:03,642
и докосна
лицето на Бог."

820
00:44:19,157 --> 00:44:20,909
Нещо нередно?

821
00:44:24,871 --> 00:44:27,082
Баща ми е живял така.

822
00:44:28,625 --> 00:44:30,126
благодаря

823
00:44:33,171 --> 00:44:35,382
[мобилен телефон звъни]

824
00:44:36,383 --> 00:44:37,550
Шшт

825
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
[пръстен]

826
00:44:39,135 --> 00:44:40,261
здравей мамо

827
00:44:41,471 --> 00:44:43,473
Не, върви страхотно.

828
00:44:43,473 --> 00:44:45,517
Хванах шестфунтов бас
тази сутрин.

829
00:44:45,517 --> 00:44:47,686
Татко още чака
за още. Шшт

830
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
[смее се]

831
00:44:49,813 --> 00:44:52,315
Какво, искаш ли да говориш с него?

832
00:44:53,358 --> 00:44:54,776
Тогава следващия път.

833
00:44:56,027 --> 00:44:57,278
лека нощ

834
00:44:57,987 --> 00:44:59,531
[смее се]

835
00:45:02,909 --> 00:45:04,244
Те не знаят къде съм.

836
00:45:04,244 --> 00:45:05,870
Всеки от тях мисли
Аз съм с другия.

837
00:45:05,870 --> 00:45:08,164
ти знаеш,
Донякъде го разбрах.

838
00:45:08,164 --> 00:45:10,083
Искам да кажа, тук съм,

839
00:45:10,083 --> 00:45:13,002
но се чувствам зле
трябва да ги лъжа.

840
00:45:15,046 --> 00:45:17,298
Сега имате
да ми каже една тайна.

841
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
Излъгах в молбата си.

842
00:45:21,177 --> 00:45:22,303
ти?

843
00:45:22,303 --> 00:45:23,555
[смее се]

844
00:45:23,555 --> 00:45:25,598
Ще навърша 15 чак утре.

845
00:45:26,516 --> 00:45:28,226
Двама отчаяни престъпници.

846
00:45:29,227 --> 00:45:30,729
Кой ще правим, ако ни хванат?

847
00:45:33,398 --> 00:45:35,150
Бягайте и се присъединете към цирка.

848
00:45:59,340 --> 00:46:02,260
Спасителна капсула на Союз
е за раздяла.

849
00:46:02,260 --> 00:46:04,763
[ Говоря руски ]

850
00:46:33,041 --> 00:46:37,128
Това е предупреждение от първи етап
за целия персонал на Houston Control.

851
00:46:37,128 --> 00:46:39,172
Поради влошаване
климатични условия,

852
00:46:39,172 --> 00:46:42,425
комуникация с Междунар
Космическата станция е в опасност.

853
00:46:42,425 --> 00:46:45,428
Активирайте резервно местоположение за контрол на НАСА,

854
00:46:45,428 --> 00:46:48,515
Космически център Маршал
в Хънтсвил, Алабама.

855
00:46:48,515 --> 00:46:51,768
ЮРИ: Аварийно на Союз
спасителната капсула да бъде изхвърлена

856
00:46:51,768 --> 00:46:56,397
в 4, 3, 2, 1.

857
00:47:00,819 --> 00:47:04,155
Добре, следващото предизвикателство
е един от любимите ми.

858
00:47:04,155 --> 00:47:05,740
Симулира излитане.

859
00:47:05,740 --> 00:47:08,993
Ще стартирате и ще се върнете
твоя скъпоценен товар,

860
00:47:09,619 --> 00:47:11,246
крехко яйце,

861
00:47:11,496 --> 00:47:12,914
без да го повреди,

862
00:47:13,122 --> 00:47:18,002
като използвате само памучни топки и тъкан
да го защитим, нали?

863
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
Добре, да видим.

864
00:47:19,254 --> 00:47:20,672
♪ Не искам да те пусна ♪

865
00:47:22,048 --> 00:47:23,758
- Добре.
- Добре.

866
00:47:23,758 --> 00:47:26,553
Контрол на мисията,
отиваме за изстрелване.

867
00:47:28,054 --> 00:47:31,057
♪ Аз ще бъда претендентът ♪

868
00:47:31,057 --> 00:47:32,851
♪ От моето поколение ♪

869
00:47:33,852 --> 00:47:35,937
♪ Космически изследвания ♪

870
00:47:35,937 --> 00:47:40,650
<i>♪ </i> Аз съм <i>претендентът ♪</i>

871
00:47:40,650 --> 00:47:42,151
Воини, изстрелване на ракета.

872
00:47:42,151 --> 00:47:44,571
♪ Пусни този минорен тон ♪

873
00:47:44,571 --> 00:47:45,780
♪ Има смисъл за <i>мен...</i> ♪

874
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
Титани, изстрелване на ракета.

875
00:47:47,824 --> 00:47:51,619
♪ Знаейки какво,
знам какво знам ♪

876
00:47:51,619 --> 00:47:52,829
♪ Уау о, уау о ♪

877
00:47:52,829 --> 00:47:54,205
Ооо ♪

878
00:47:54,205 --> 00:47:55,582
♪ Уау о, уау о ♪

879
00:47:55,582 --> 00:47:57,417
<i>IOQh... a'</i>

880
00:48:01,170 --> 00:48:03,548
И направо от
Международната космическа станция,

881
00:48:03,548 --> 00:48:05,884
имаме специален гост
яйцестронавт.

882
00:48:05,884 --> 00:48:09,053
Тук, за да помогнем с
аминиране на яйца.

883
00:48:09,053 --> 00:48:10,096
титани?

884
00:48:10,096 --> 00:48:11,180
♪ Не го интересува ♪

885
00:48:11,180 --> 00:48:12,640
♪ Но все още мразя ♪

886
00:48:12,640 --> 00:48:14,893
♪ Начинът, по който просто
очаквайте нещата да се променят ♪

887
00:48:14,893 --> 00:48:16,644
- [Викове, смях]
- [стенене]

888
00:48:16,644 --> 00:48:19,022
А, да. А, да.

889
00:48:19,022 --> 00:48:20,023
Воини.

890
00:48:20,023 --> 00:48:22,025
♪ Знаейки това, което знам... ♪

891
00:48:22,025 --> 00:48:24,110
[наздраве]

892
00:48:24,110 --> 00:48:26,029
♪ Уау о, уау о ♪

893
00:48:26,029 --> 00:48:27,030
Ооо ♪

894
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
♪ Уау о, уау о ♪

895
00:48:31,409 --> 00:48:33,286
Хей, виж го.
Все още печелим.

896
00:48:33,286 --> 00:48:35,121
Те нямат шанс.

897
00:48:35,121 --> 00:48:36,331
Хей, малки пичове.

898
00:48:37,457 --> 00:48:39,584
В случай, че не получим
шанс след като свърши,

899
00:48:39,584 --> 00:48:42,712
Просто исках да те поздравя
върху вашите усилия.

900
00:48:42,712 --> 00:48:43,963
[Лейси се присмива]

901
00:48:43,963 --> 00:48:46,257
Ние малки пичове
са някак претоварени.

902
00:48:46,257 --> 00:48:49,552
Сериозно обаче, вие не сте
наполовина толкова зле, колкото вярвахме.

903
00:48:49,552 --> 00:48:51,220
- Нали, момчета?
- да

904
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
ДЖИМИ:
Ще спечелим това.

905
00:48:52,764 --> 00:48:54,390
Състезанието с бъги е утре.

906
00:48:54,390 --> 00:48:56,809
25 точки се присъждат на победителя.

907
00:48:56,809 --> 00:48:57,977
Трябват ни 23.

908
00:48:57,977 --> 00:48:59,687
Как ще го направиш?

909
00:48:59,687 --> 00:49:02,565
Баща ти ще се върне ли
от бунището, за да караш бъгито си?

910
00:49:02,565 --> 00:49:04,317
Хей, пази си устата, пънкар.

911
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
Дамата тук
ще кара срещу вас.

912
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
наистина ли

913
00:49:08,279 --> 00:49:09,656
Наистина.

914
00:49:09,656 --> 00:49:13,368
Тя спечели световен конкурс
за най-умел пилот,

915
00:49:13,368 --> 00:49:14,827
координация ръка-око.

916
00:49:14,827 --> 00:49:17,455
рефлекси,
червата под натиск.

917
00:49:17,455 --> 00:49:18,790
Тя е естествена.

918
00:49:18,790 --> 00:49:21,250
И след като тя свърши
шофиране срещу теб,

919
00:49:21,250 --> 00:49:23,670
ще имаме едно цяло
различен разговор.

920
00:49:23,670 --> 00:49:24,963
[Дани се смее]

921
00:49:24,963 --> 00:49:26,798
MAN LEYI Гаси светлините.

922
00:49:26,798 --> 00:49:28,299
давай Починете си.

923
00:49:29,592 --> 00:49:30,760
лека нощ

924
00:49:32,595 --> 00:49:34,263
[мобилен телефон звъни]

925
00:49:35,890 --> 00:49:36,849
[пръстен]

926
00:49:36,849 --> 00:49:37,892
[Въздишки]

927
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
- здравей
- Рой,

928
00:49:39,477 --> 00:49:41,145
имаш Лейси Майърс
там?

929
00:49:41,145 --> 00:49:42,146
Да, познавам я.

930
00:49:42,146 --> 00:49:45,316
Ех, изглежда, че не се среща
изискването за възраст на състезанието.

931
00:49:45,316 --> 00:49:47,402
Имате ли документация?

932
00:49:50,071 --> 00:49:51,990
Мислех, че това ще бъде
разходка, Хънтър,

933
00:49:51,990 --> 00:49:53,366
но тези момчета са добри.

934
00:49:53,366 --> 00:49:55,201
Тревожиш ли се за утре?

935
00:49:55,201 --> 00:49:56,911
Е, не бъди.
Ако се стигне дотам, аз ще се погрижа за това.

936
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
CONWAY:
Хей, какво трябва да означава това?

937
00:50:00,123 --> 00:50:02,041
Добре, няма да го направиш
нещо глупаво, а?

938
00:50:02,917 --> 00:50:03,918
[смее се]

939
00:50:03,918 --> 00:50:06,170
Чандра е прав, Хънтър.

940
00:50:06,170 --> 00:50:09,215
Всички бяхме отметнати
когато тези деца за първи път дойдоха тук,

941
00:50:09,215 --> 00:50:11,509
- но те са се доказали.
- да

942
00:50:11,509 --> 00:50:13,845
Нищо не са доказали.
Те извадиха късмет.

943
00:50:15,596 --> 00:50:18,933
Ще направя каквото трябва
да гарантира победата.

944
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
Няма да изгубя шанса си
да отиде в космоса.

945
00:50:21,644 --> 00:50:24,355
И не си мисли, че не съм те виждал
братство с врага,

946
00:50:24,355 --> 00:50:26,149
прави очи-гоу
на това китайско дете.

947
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Ловец.

948
00:50:27,275 --> 00:50:30,653
Вие двамата по-добре се заемете с програмата
и го засилете, и двамата.

949
00:50:30,653 --> 00:50:32,655
И дръжте устите си затворени,

950
00:50:32,655 --> 00:50:34,615
защото ако падна...

951
00:50:35,616 --> 00:50:36,701
слизаш надолу.

952
00:50:56,804 --> 00:50:58,056
Съжалявам, Лейси...

953
00:50:59,891 --> 00:51:01,059
повече отколкото знаеш.

954
00:51:02,602 --> 00:51:05,813
Но аз... трябва да се обадя на майка ти.
Трябва да те изпратя у дома.

955
00:51:07,565 --> 00:51:09,233
[Няма звуков диалог]

956
00:51:20,203 --> 00:51:21,537
Можеш просто да го оставиш.

957
00:51:22,955 --> 00:51:24,457
мога ли

958
00:51:24,457 --> 00:51:26,667
Това е просто момиче, което обича
тази програма толкова много

959
00:51:26,667 --> 00:51:29,629
тя излъга молбата си
с няколко дни.

960
00:51:29,629 --> 00:51:31,297
Джими, тя наруши правилата.

961
00:51:31,297 --> 00:51:33,132
Тя излъга и излезе.

962
00:51:33,132 --> 00:51:36,844
Сега, ти изрязваш ъглите в пространството,
и хората умират.

963
00:51:37,845 --> 00:51:41,182
Ако тя отиде, нямаме шофьор
за състезанието с бъгита,

964
00:51:41,182 --> 00:51:43,059
губим конкуренцията,

965
00:51:43,059 --> 00:51:44,685
ние никога не отиваме в космоса.

966
00:51:44,685 --> 00:51:46,729
Това е, което сте тук, за да научите.

967
00:51:46,729 --> 00:51:48,898
Вие печелите като отбор,

968
00:51:48,898 --> 00:51:50,650
и губите като отбор.

969
00:51:53,986 --> 00:51:56,948
Това са извънредни новини на CNM.

970
00:51:56,948 --> 00:51:58,241
Ние сме на живо от Хюстън, Тексас,

971
00:51:58,241 --> 00:51:59,992
където ураганът Нанси
вдигна пара.

972
00:51:59,992 --> 00:52:01,702
Саймън, какво можеш да ни кажеш?

973
00:52:01,702 --> 00:52:05,915
В момента има барометрично налягане
от 985 милибара,

974
00:52:05,915 --> 00:52:09,127
и центърът става
много по-близо, докато говорим.

975
00:52:09,127 --> 00:52:10,962
Маршал, това е Хюстън.

976
00:52:10,962 --> 00:52:13,381
Комуникация
в Казахстанския космически център

977
00:52:13,381 --> 00:52:15,007
също се превключва към вашия локал.

978
00:52:15,591 --> 00:52:17,343
Тишина на палубата.

979
00:52:17,343 --> 00:52:19,387
Командир Филипс,
от всички нас тук в Хюстън,

980
00:52:19,387 --> 00:52:21,264
късмет и божествена светлина.

981
00:52:21,264 --> 00:52:23,266
ФИЛИПС:
Добре, всички. Това е.

982
00:52:23,266 --> 00:52:25,143
Имам нужда от всички ръце.

983
00:52:25,143 --> 00:52:27,562
Осигурете ми сигурна линия.

984
00:52:27,562 --> 00:52:30,189
Трябва да говоря с Русия вчера.

985
00:52:39,866 --> 00:52:41,284
BAO: Виж им краката.

986
00:52:41,284 --> 00:52:42,785
Те са като телефонни стълбове.

987
00:52:43,953 --> 00:52:45,079
По-скоро като стволове на дървета.

988
00:52:45,079 --> 00:52:46,998
Не мога да се конкурирам с това.

989
00:52:46,998 --> 00:52:49,625
- Не без стероиди.
- да

990
00:52:51,335 --> 00:52:52,670
Лоши новини, момчета.

991
00:52:52,670 --> 00:52:54,964
Не успях да убедя Манли
да остави Лейси да остане.

992
00:52:54,964 --> 00:52:57,592
Без нашия пилот състезанието приключи.

993
00:52:57,592 --> 00:52:59,051
- Време е да го опаковам.
- Чакай.

994
00:53:02,972 --> 00:53:05,433
Мисля, че може би имам решение.

995
00:53:07,727 --> 00:53:09,645
Дами и господа,

996
00:53:09,645 --> 00:53:13,065
това е моментът
всички сте чакали.

997
00:53:13,065 --> 00:53:16,861
Сега след тежка седмица
от всички отбори,

998
00:53:16,861 --> 00:53:20,323
титаните имат лека преднина
над воините,

999
00:53:20,323 --> 00:53:24,285
така че който и да спечели
голямото състезание с лунни бъгита

1000
00:53:24,285 --> 00:53:26,204
ще бъде нашият шампион.

1001
00:53:26,204 --> 00:53:29,373
Приятно, страхотно състезание,
всички. Уау!

1002
00:53:29,373 --> 00:53:30,833
- [Аплодисменти]
- Добре, титани.

1003
00:53:30,833 --> 00:53:33,711
Пуснахме тези губещи
да се мотаят достатъчно дълго.

1004
00:53:33,711 --> 00:53:34,670
Сега е време да им сложим край.

1005
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Готов ли си, голям човек?

1006
00:53:44,263 --> 00:53:45,723
Можеш да го направиш, скъпа.

1007
00:53:45,723 --> 00:53:47,266
Просто запомни
каза Дейл Ърнхард.

1008
00:53:47,266 --> 00:53:49,268
Второто място е просто
губещият на първо място.

1009
00:53:49,268 --> 00:53:50,603
Нека взривим това.

1010
00:53:50,603 --> 00:53:52,688
Докато се подготвяме да започнем
финалното състезание

1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,273
на великата надпревара към космоса,

1012
00:53:54,273 --> 00:53:56,234
имаме титаните на първо място,

1013
00:53:56,234 --> 00:53:57,485
Уориърс на второ място,

1014
00:53:57,485 --> 00:53:58,986
и Redstones на трето.

1015
00:54:01,405 --> 00:54:02,657
Можеш да направиш това, Robonaut.

1016
00:54:04,408 --> 00:54:05,660
На вашите белези.

1017
00:54:06,535 --> 00:54:07,411
Настройте се.

1018
00:54:08,955 --> 00:54:09,997
тръгвай!

1019
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
Дами и господа,
бъгитата са изключени,

1020
00:54:11,874 --> 00:54:14,794
и изглежда като титаните
бързо водят

1021
00:54:14,794 --> 00:54:16,170
като започнем състезанието.

1022
00:54:16,170 --> 00:54:17,588
СЕРГЕЙ:
хайде хайде

1023
00:54:21,676 --> 00:54:23,886
Докато заобикаляме първия завой,

1024
00:54:23,886 --> 00:54:26,931
титаните се държат
до добра преднина пред Уориърс.

1025
00:54:29,183 --> 00:54:30,226
Трябва да дръпнем напред.

1026
00:54:31,394 --> 00:54:32,561
СЕРГЕЙ:
Почти стигнахме.

1027
00:54:36,565 --> 00:54:38,442
- Хайде, Джими.
- Джими.

1028
00:54:38,442 --> 00:54:40,778
Добре, имаме Robonaut.

1029
00:54:40,778 --> 00:54:44,031
Дами и господа,
изблик на скорост

1030
00:54:44,031 --> 00:54:45,408
от отбора на Warriors
и Робонавт.

1031
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
да

1032
00:54:48,119 --> 00:54:51,622
Войните и титаните са
врат и врат, дами и господа.

1033
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
Уау Войните взеха
трудно отклонение от курса.

1034
00:54:58,462 --> 00:55:00,423
А, никога няма да ги настигнем.

1035
00:55:00,423 --> 00:55:02,758
Печелите малко. Губиш малко.
Разбиваш някои.

1036
00:55:02,758 --> 00:55:05,261
Можем да използваме всичко
в Space Camp, нали?

1037
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
какво си мислиш

1038
00:55:08,389 --> 00:55:09,598
хайде
бързо! бързо! бързо!

1039
00:55:10,599 --> 00:55:11,892
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1040
00:55:18,107 --> 00:55:20,860
Джими, дръж се...

1041
00:55:20,860 --> 00:55:22,403
[крещи]

1042
00:55:22,403 --> 00:55:25,614
И Воините се завръщат,
дами и господа, с ракетна скорост.

1043
00:55:25,614 --> 00:55:27,033
- Ние ще спечелим.
- Това е невероятно.

1044
00:55:27,033 --> 00:55:28,534
- Ние ще спечелим.
- Те поемат водещата роля.

1045
00:55:28,534 --> 00:55:30,244
И изглежда като Warriors

1046
00:55:30,244 --> 00:55:32,747
- имам това състезание в чантата.
- Да!

1047
00:55:32,747 --> 00:55:34,040
Ние наистина ще спечелим това нещо.

1048
00:55:38,002 --> 00:55:39,754
о боже не!

1049
00:55:41,797 --> 00:55:43,424
не е за вярване

1050
00:55:43,424 --> 00:55:45,593
Титаните се завръщат
да спечели това нещо.

1051
00:55:45,593 --> 00:55:49,930
Имаме победител!
Победител!

1052
00:55:49,930 --> 00:55:53,309
[наздраве]

1053
00:55:57,938 --> 00:56:00,733
Честито на титаните.

1054
00:56:00,733 --> 00:56:04,278
Победителят в Space Camp's
Състезание в космоса.

1055
00:56:04,278 --> 00:56:06,030
МАНЛИ:
честито

1056
00:56:19,585 --> 00:56:21,128
честито

1057
00:56:36,185 --> 00:56:37,895
[Пръстени]

1058
00:56:39,313 --> 00:56:40,815
[пръстен]

1059
00:56:41,816 --> 00:56:43,484
здрасти Това е Джими.

1060
00:56:43,484 --> 00:56:46,654
Не мога да приема обаждането ти в момента,
така че да знаете какво да правите при звуковия сигнал.

1061
00:56:46,654 --> 00:56:48,489
[Въздишки]

1062
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
По дяволите

1063
00:57:03,462 --> 00:57:05,256
[мобилен телефон звъни]

1064
00:57:06,632 --> 00:57:08,759
[пръстен]

1065
00:57:08,759 --> 00:57:09,969
Хей, Сали.

1066
00:57:09,969 --> 00:57:11,387
Хей, Анди.

1067
00:57:11,387 --> 00:57:14,974
Съжалявам, че нахлувам
във ваканцията на вашите момчета,

1068
00:57:14,974 --> 00:57:18,477
но мога ли да говоря с Джими
само за секунда?

1069
00:57:18,477 --> 00:57:20,646
Какво те кара да мислиш
той е при мен?

1070
00:57:20,646 --> 00:57:22,356
Вашето място? той е...

1071
00:57:22,356 --> 00:57:24,024
Вие... Вие ловите риба.

1072
00:57:24,024 --> 00:57:26,026
Не, няма да го вдигна
до следващата седмица.

1073
00:57:26,026 --> 00:57:28,446
Не си го прибрал в понеделник?
какво говориш

1074
00:57:29,029 --> 00:57:30,114
Тогава той липсва?

1075
00:57:30,114 --> 00:57:31,323
Скарали ли сте се?

1076
00:57:31,323 --> 00:57:33,826
Не съм се карал с него.
Ти ми остави съобщение.

1077
00:57:33,826 --> 00:57:35,244
Не, не съм оставил съобщение.

1078
00:57:35,244 --> 00:57:36,662
Чух гласа ти, Анди.

1079
00:57:36,662 --> 00:57:37,788
Хей, не лъжа.

1080
00:57:37,788 --> 00:57:39,623
Ако това е някаква болна шега

1081
00:57:39,623 --> 00:57:41,667
че вие двамата сте
да си играеш с мен, не е смешно.

1082
00:57:41,667 --> 00:57:44,044
Искаш да ми кажеш това
липсва ли го от дни?

1083
00:57:44,044 --> 00:57:46,380
Има съобщение с вас, което казва...

1084
00:57:46,380 --> 00:57:48,841
Ти каза, че...
Казахте, че сте приключили работата

1085
00:57:48,841 --> 00:57:50,342
седмица по-рано от графика

1086
00:57:50,342 --> 00:57:52,845
и че си искал да го вземеш
на къмпинг.

1087
00:57:52,845 --> 00:57:54,763
Не, това не бях аз.
Джими трябва да има...

1088
00:57:54,763 --> 00:57:55,931
не знам...
направи лента.

1089
00:57:55,931 --> 00:57:57,516
САЛИ: Какво са...
какво казваш

1090
00:57:57,516 --> 00:58:01,729
Дали той... Дали е избягал
от вкъщи, защото бях...

1091
00:58:01,729 --> 00:58:03,772
защото бях прекалено строг към него?

1092
00:58:03,772 --> 00:58:05,232
[плаче 1

1093
00:58:05,232 --> 00:58:06,984
почакай
Идвам веднага.

1094
00:58:13,699 --> 00:58:15,826
О, боже мой, Анди.
какво ще правим

1095
00:58:15,826 --> 00:58:17,286
- Той е добре.
- Какво?

1096
00:58:17,286 --> 00:58:19,497
- Той е в безопасност. Той е в космическия лагер.
- Къде?

1097
00:58:19,497 --> 00:58:21,332
Той е бил там през цялото време.

1098
00:58:21,332 --> 00:58:24,460
В началото не бях сигурен,
но се обадих по телефона.

1099
00:58:24,460 --> 00:58:26,545
Защо все още ме е страх, а не ядосан?

1100
00:58:26,545 --> 00:58:28,172
Е, сигурен съм, че се страхуваш за него.

1101
00:58:28,172 --> 00:58:29,590
не се притеснявай Гневът ще дойде.

1102
00:58:29,590 --> 00:58:31,467
Бих му дал около три минути.

1103
00:58:31,467 --> 00:58:34,178
хайде
Да отидем да вземем затворника.

1104
00:58:34,887 --> 00:58:36,639
- Ще те последвам.
- Добре.

1105
00:58:38,516 --> 00:58:39,892
Така че това е всичко.

1106
00:58:39,892 --> 00:58:41,393
ВСИЧКИ: Да, сър!

1107
00:58:41,393 --> 00:58:43,812
Ще се видим всички утре вечер
при дипломирането.

1108
00:58:43,812 --> 00:58:45,022
Отхвърлено.

1109
00:58:53,239 --> 00:58:55,324
CONWAY:
хм Капитан Манли.

1110
00:58:55,324 --> 00:58:59,328
Конуей, Чандра,
нещо нередно?

1111
00:59:03,207 --> 00:59:04,375
[Ракетни стрелби]

1112
00:59:04,375 --> 00:59:06,252
[експлозия]

1113
00:59:06,252 --> 00:59:08,963
Капитан Манли.
какво става

1114
00:59:08,963 --> 00:59:11,215
Имате ли нещо против да ни отделите минута?

1115
00:59:11,215 --> 00:59:13,050
Бих искал да си поговорим
с г-н Хънтър тук.

1116
00:59:13,050 --> 00:59:14,802
- Да, сър.
- Да, сър, капитане.

1117
00:59:16,428 --> 00:59:17,721
Ще се видим по-късно.

1118
00:59:18,264 --> 00:59:19,181
Какво става, капитане?

1119
00:59:19,181 --> 00:59:22,601
Провеждаме състезателна програма
тук, г-н Хънтър.

1120
00:59:24,520 --> 00:59:26,230
Това не включва измама.

1121
00:59:27,523 --> 00:59:28,941
Имате ли нещо
искаш ли да ми кажеш

1122
00:59:37,992 --> 00:59:39,994
[смлякане на дъвка]

1123
00:59:49,920 --> 00:59:50,796
[ Спира 1

1124
00:59:57,636 --> 00:59:59,471
Капитан Манли
бих искал да те видя.

1125
01:00:00,514 --> 01:00:01,765
Сега.

1126
01:00:09,982 --> 01:00:11,317
Капитан Манли?

1127
01:00:12,776 --> 01:00:13,944
Джими.

1128
01:00:16,989 --> 01:00:18,365
САЛИ: Джими!

1129
01:00:20,534 --> 01:00:21,368
Мамо, аз...

1130
01:00:22,411 --> 01:00:23,704
[sobS]

1131
01:00:28,459 --> 01:00:29,460
седнете

1132
01:00:35,090 --> 01:00:37,426
Тази вечер имаше около 30 секунди

1133
01:00:37,426 --> 01:00:40,971
когато си мислех, че може да си мъртъв.

1134
01:00:40,971 --> 01:00:44,016
И сега чакам да разбера защо.

1135
01:00:44,016 --> 01:00:47,144
Но когато нещо е толкова важно

1136
01:00:47,144 --> 01:00:49,021
и можеш да го направиш само веднъж,

1137
01:00:49,021 --> 01:00:50,773
веднъж в целия си живот--

1138
01:00:50,773 --> 01:00:53,108
Не, излъгахте ни.

1139
01:00:53,108 --> 01:00:54,693
Тя никога няма да разбере, татко.

1140
01:00:54,693 --> 01:00:57,154
Не, не говори точно сега, Джими.
Време е да слушате.

1141
01:00:57,154 --> 01:01:00,532
Достатъчно голям си, за да вземеш
отговорност за това, което правите.

1142
01:01:00,532 --> 01:01:02,326
слушай...

1143
01:01:02,326 --> 01:01:04,703
Виж, животът не е за
къде отиваш

1144
01:01:04,703 --> 01:01:08,248
или колко бързо.
Става въпрос за това как ще стигнете до там.

1145
01:01:08,248 --> 01:01:09,333
добре ли

1146
01:01:09,333 --> 01:01:10,626
Н-няма никакво значение

1147
01:01:10,626 --> 01:01:12,461
какво си имал в ума си
или сърцето си

1148
01:01:12,461 --> 01:01:14,004
или колко много го искаше

1149
01:01:14,004 --> 01:01:16,340
или колко добри са били вашите намерения.

1150
01:01:16,340 --> 01:01:19,968
Всичко, което наистина има значение, е какво правиш,

1151
01:01:19,968 --> 01:01:23,305
защото това, което правим
е кои сме ние.

1152
01:01:25,015 --> 01:01:26,809
съжалявам

1153
01:01:26,809 --> 01:01:28,894
Много съжалявам, мамо.

1154
01:01:28,894 --> 01:01:31,980
Този път не става дума за съжаление,
значи ще си тръгнеш,

1155
01:01:31,980 --> 01:01:34,733
и ще се сбогуваш
на вашите съотборници,

1156
01:01:34,733 --> 01:01:37,444
и ние ще ви чакаме
да те заведа у дома.

1157
01:01:43,701 --> 01:01:46,078
В безпрецедентни усилия
в съвременната история,

1158
01:01:46,078 --> 01:01:48,747
руската космическа програма
се монтира

1159
01:01:48,747 --> 01:01:51,500
това, което мнозина наричат
аварийно изстрелване

1160
01:01:51,500 --> 01:01:54,420
на втора мисия на Союз
до Международната космическа станция.

1161
01:01:54,420 --> 01:01:57,881
Като гориво за една ракета Союз
за излитане в Казахстан,

1162
01:01:57,881 --> 01:01:59,508
втора спасителна капсула на Союз

1163
01:01:59,508 --> 01:02:03,512
земи по средата на света
с трима астронавти в Аржентина.

1164
01:02:03,512 --> 01:02:06,014
Въпросът сега е
попита по целия свят:

1165
01:02:06,014 --> 01:02:09,518
Какво точно се случва
на Международната космическа станция?

1166
01:02:09,518 --> 01:02:11,311
ФИЛИПС:
Дами и господа,

1167
01:02:11,311 --> 01:02:14,481
имаме критичен
аномалия на животоподдържащата система.

1168
01:02:14,481 --> 01:02:16,525
Трябва да ми намериш някой

1169
01:02:16,525 --> 01:02:19,695
който разбира точно
какво се случва там горе.

1170
01:02:21,280 --> 01:02:22,656
Ние сме готови и гледаме.
благодаря

1171
01:02:22,656 --> 01:02:26,952
чакай Познавам само човека.

1172
01:02:26,952 --> 01:02:29,371
САЛИ: Познаваш всяко момче
иска да бъде като баща си.

1173
01:02:30,414 --> 01:02:34,042
Понякога се чувства като
Аз съм родител от луната.

1174
01:02:34,042 --> 01:02:35,669
-[смее се]
- [мобилен телефон звъни]

1175
01:02:37,421 --> 01:02:38,964
[пръстен]

1176
01:02:40,299 --> 01:02:41,842
извинете ме
По-добре да взема това.

1177
01:02:41,842 --> 01:02:42,968
Здравейте, командире.

1178
01:02:44,595 --> 01:02:46,180
какво?

1179
01:02:47,389 --> 01:02:49,016
Да, веднага ще дойда.

1180
01:02:49,016 --> 01:02:51,226
- Съжалявам. извинете ме
- Заминаваш ли?

1181
01:02:51,226 --> 01:02:53,020
да Това е спешен случай.

1182
01:02:53,687 --> 01:02:54,772
Не мога да ти повярвам.

1183
01:02:54,772 --> 01:02:56,565
Искам да кажа, нашият син е спешен случай.

1184
01:02:56,565 --> 01:02:59,067
прав си
Абсолютно си прав,

1185
01:02:59,067 --> 01:03:02,070
но няма да повярваш
това, което командир Филипс току-що ми каза.

1186
01:03:03,739 --> 01:03:05,240
ВОДЕЩ: Двамата американци
астронавти, ние сме...

1187
01:03:05,240 --> 01:03:06,742
Сергей.

1188
01:03:06,742 --> 01:03:08,786
Джими, има проблем
на космическата станция.

1189
01:03:08,786 --> 01:03:10,412
Трима астронавти вече избягаха,

1190
01:03:10,412 --> 01:03:13,290
но остават трима,
и им свършва кислорода.

1191
01:03:13,290 --> 01:03:15,000
Чух нещо
за опит за спасяване.

1192
01:03:15,000 --> 01:03:18,003
Аварийната капсула е само проектирана
да носи трима души,

1193
01:03:18,003 --> 01:03:21,507
което означава трима членове на екипажа
остана отзад.

1194
01:03:21,507 --> 01:03:23,258
За да спестите кислород,

1195
01:03:23,258 --> 01:03:25,844
те са се приютили
в модула Columbia

1196
01:03:25,844 --> 01:03:27,805
и изключен
останалата част от гарата.

1197
01:03:27,805 --> 01:03:29,640
Сега всички очи са насочени към Русия,

1198
01:03:29,640 --> 01:03:32,643
в очакване на график
за спасителния старт на Союз.

1199
01:03:32,643 --> 01:03:34,728
Без начин да се поправи повреденото
амонячни помпи,

1200
01:03:34,728 --> 01:03:37,898
те се надяват да наводнят лишените от кислород
модул с водород

1201
01:03:37,898 --> 01:03:40,901
като временна мярка
до пристигането на спасителния кораб.

1202
01:03:40,901 --> 01:03:43,445
Имаме много малко
информация в този момент,

1203
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
но имаме Дейвид Брукуел
по телефона.

1204
01:03:45,280 --> 01:03:46,448
Нещо не е наред, момчета.

1205
01:03:46,448 --> 01:03:48,659
Имам план, но имам нужда от вашата помощ.

1206
01:03:48,659 --> 01:03:49,952
какво имаш предвид

1207
01:03:49,952 --> 01:03:51,203
Първо, трябва да намеря някого.

1208
01:03:51,203 --> 01:03:52,704
РЕПОРТЕР:
Дейвид, чуваш ли ме?

1209
01:03:52,704 --> 01:03:54,122
Екипът на борда
Международната космическа станция

1210
01:03:54,122 --> 01:03:56,458
сега изпълняват
спешни процедури

1211
01:03:56,458 --> 01:03:58,836
в опит да се намали
консумация на кислород.

1212
01:03:58,836 --> 01:04:00,462
Можем да възстановим совалката Атлантис.

1213
01:04:00,462 --> 01:04:03,131
Няма да работи.
Астронавтите ще останат без въздух

1214
01:04:03,131 --> 01:04:05,133
пред спасителния екип
може да ги достигне за седем часа.

1215
01:04:05,133 --> 01:04:07,177
Е, какво предлагаш?

1216
01:04:07,177 --> 01:04:08,929
Продължете да търсите други опции.

1217
01:04:15,644 --> 01:04:17,855
Така че, ако не се бях обадил,
просто щеше да си тръгнеш.

1218
01:04:17,855 --> 01:04:20,983
уау Радвам се, че си
не е несигурен или нещо подобно.

1219
01:04:23,610 --> 01:04:25,445
Някак си се надявах на усмивка.

1220
01:04:28,115 --> 01:04:29,658
Планирал съм, нали знаеш,

1221
01:04:29,658 --> 01:04:30,784
или за да ме върнеш тук

1222
01:04:30,784 --> 01:04:32,286
или да те накарам да отидеш във Вегас.

1223
01:04:32,286 --> 01:04:33,829
В момента съм на изпарения.

1224
01:04:33,829 --> 01:04:35,247
Имам много неща в ума си.

1225
01:04:35,247 --> 01:04:36,874
Имате предвид астронавтите
горе на гарата?

1226
01:04:36,874 --> 01:04:39,084
- да
- Ще ги спасят, нали?

1227
01:04:39,084 --> 01:04:41,295
Е, те казаха, че когато отломки
разкъсах гарата,

1228
01:04:41,295 --> 01:04:43,839
удари амонячна помпа.
Сега кислородните генератори

1229
01:04:43,839 --> 01:04:46,550
и отстраняване на въглероден диоксид
системата не работи,

1230
01:04:46,550 --> 01:04:48,802
и единственият начин да ги включите
е отвън.

1231
01:04:48,802 --> 01:04:50,721
Тяхната поддръжка на живота
е напълно изключен?

1232
01:04:50,721 --> 01:04:52,848
Имат ли резерви?
Колко въздух им остава?

1233
01:04:52,848 --> 01:04:54,558
Със сигурност не
седемте часа, от които се нуждаят.

1234
01:04:54,558 --> 01:04:56,351
Това, което казваш
са космонавтите

1235
01:04:56,351 --> 01:04:58,145
няма да оцелее, докато
пристига ли спасителният кораб?

1236
01:04:58,145 --> 01:04:59,354
Направих числата.

1237
01:04:59,354 --> 01:05:01,189
Ще пристигнат след около половин час

1238
01:05:01,189 --> 01:05:02,816
след като момчетата свършат
въздух за дишане.

1239
01:05:02,816 --> 01:05:05,110
- Искаш да кажеш...
- Точно това имам предвид.

1240
01:05:05,110 --> 01:05:06,528
Какво ще правим по въпроса?

1241
01:05:06,528 --> 01:05:08,906
Имам идея, но не мисля
биха повярвали на дете.

1242
01:05:08,906 --> 01:05:11,033
Хей, каквото и да се случи,
„Да спечелим това“?

1243
01:05:11,033 --> 01:05:12,492
Кой се засилва сега?

1244
01:05:13,493 --> 01:05:14,703
хайде

1245
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
Трябва да спасяваме астронавти.

1246
01:05:16,330 --> 01:05:17,456
- Хайде да се раздвижим.
- Да тръгваме.

1247
01:05:17,456 --> 01:05:18,457
[клаксона на колата]

1248
01:05:18,457 --> 01:05:20,042
ЛЕЙСИ:
няма значение! Съжалявам!

1249
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Нека ти се обадя веднага.

1250
01:05:22,961 --> 01:05:25,964
Момчета, не трябва да сте тук.
Върнете се в местообитанието.

1251
01:05:25,964 --> 01:05:28,175
Капитан Манли,
Джими има да ти каже нещо.

1252
01:05:28,175 --> 01:05:29,593
Виж, нямам време за това,

1253
01:05:29,593 --> 01:05:31,720
и, Лейси, ти не си
трябваше да е тук.

1254
01:05:31,720 --> 01:05:32,888
Джими, трябва да му кажеш.

1255
01:05:35,724 --> 01:05:37,559
Знам как можем да спасим
астронавтите.

1256
01:05:37,559 --> 01:05:41,021
Джими, Союзът ще се поправи
проблемът след седем часа.

1257
01:05:41,021 --> 01:05:43,440
Освен астронавтите
вече ще е мъртъв.

1258
01:05:46,401 --> 01:05:47,486
[Въздишки]

1259
01:05:50,197 --> 01:05:52,032
Имате пет минути.

1260
01:05:52,032 --> 01:05:53,158
И така, космическият център Маршал
нагоре по пътя

1261
01:05:53,158 --> 01:05:56,495
има най-модерния макет
на Космическата станция, построена някога.

1262
01:05:56,495 --> 01:05:59,706
Можем да спасим астронавтите навреме
с помощта на дистанционна технология.

1263
01:05:59,706 --> 01:06:02,417
Имаме всичко
имаме нужда точно тук.

1264
01:06:02,417 --> 01:06:05,295
Можем да се свържем с
и контролирайте роботизирани аватари

1265
01:06:05,295 --> 01:06:07,255
на борда на International
Космическа станция

1266
01:06:07,255 --> 01:06:10,384
и направете ремонта с помощта на
специално проектирани костюми за контрол на движението

1267
01:06:10,384 --> 01:06:12,594
вече проектирани
от учени от НАСА.

1268
01:06:12,594 --> 01:06:14,179
Ръсти.

1269
01:06:16,556 --> 01:06:17,766
- благодаря ви
- Няма за какво.

1270
01:06:17,766 --> 01:06:21,478
Ако успеем да убедим астронавтите
да влезе в състояние на дълбок сън,

1271
01:06:21,478 --> 01:06:23,647
позволявайки им да се спуснат
телесните им температури

1272
01:06:23,647 --> 01:06:25,399
и следователно използва по-малко кислород,

1273
01:06:25,399 --> 01:06:28,026
това ще им даде допълнително време
те трябва да оцелеят.

1274
01:06:29,319 --> 01:06:33,615
Освен това ще трябва да установим
комуникационна връзка със сателит,

1275
01:06:33,615 --> 01:06:35,200
тъй като всички комуникации
са пренасочени

1276
01:06:35,200 --> 01:06:37,035
на Маршал
заради урагана Нанси.

1277
01:06:40,414 --> 01:06:43,750
Можем да направим това, ако работим заедно,
като екип.

1278
01:06:46,336 --> 01:06:48,171
Е, трябва да говоря с някого.

1279
01:06:50,215 --> 01:06:51,466
окей

1280
01:06:51,466 --> 01:06:52,676
МАНЛИ: Анди, Рой е.

1281
01:06:52,676 --> 01:06:54,177
На път съм.
Има ли късмет?

1282
01:06:54,177 --> 01:06:56,013
АНДИ:
Сега съм с командира.

1283
01:06:56,013 --> 01:06:59,057
Засега мисля, че идеята е на детето
е единственият ни вариант.

1284
01:07:04,271 --> 01:07:05,897
[Няма звуков диалог]

1285
01:07:08,442 --> 01:07:11,194
РУСКИ КОНТРОЛ НА МИСИЯТА:
Актуализация на изстрелването на спасителна мисия на Союз,

1286
01:07:11,194 --> 01:07:13,488
1 час и 45 минути.

1287
01:07:13,488 --> 01:07:15,574
[ Говоря руски ]

1288
01:07:16,366 --> 01:07:17,951
[ Говоря руски ]

1289
01:07:20,120 --> 01:07:23,373
Сър, може да имаме
измислете решение.

1290
01:07:23,373 --> 01:07:24,791
Ние?

1291
01:07:24,791 --> 01:07:26,668
Моят екип.

1292
01:07:26,668 --> 01:07:28,962
[смее се] Капитане...

1293
01:07:28,962 --> 01:07:31,423
вашият екип са деца.

1294
01:07:32,466 --> 01:07:34,051
Да, сър, но...

1295
01:07:34,051 --> 01:07:35,969
може да са намерили отговор,

1296
01:07:35,969 --> 01:07:37,220
план за игра.

1297
01:07:37,220 --> 01:07:40,432
о Е, т-това е добре.

1298
01:07:40,432 --> 01:07:42,642
Нито миг твърде скоро.

1299
01:07:42,642 --> 01:07:44,102
Нека да се свържа с Хюстън по телефона,

1300
01:07:44,102 --> 01:07:45,896
кажи им, че могат да вземат
почивната вечер.

1301
01:07:46,980 --> 01:07:48,106
Нека ти кажа,

1302
01:07:48,106 --> 01:07:52,235
банда от 15-годишни младежи
не може да реши този проблем.

1303
01:07:52,235 --> 01:07:53,695
Това е реалният свят, господа,

1304
01:07:53,695 --> 01:07:57,449
и когато се провалят,
никой няма да ги вини.

1305
01:07:57,449 --> 01:07:59,326
Те са само деца.

1306
01:08:00,786 --> 01:08:03,330
Знаете каква е тази държава
има нужда от тази програма?

1307
01:08:04,539 --> 01:08:06,666
Живеем в държава

1308
01:08:06,666 --> 01:08:09,628
където децата не избират
да бъдат учени,

1309
01:08:09,628 --> 01:08:12,422
инженери,
или--или математици,

1310
01:08:12,422 --> 01:08:14,925
вече не,
не в числата, от които се нуждаем,

1311
01:08:14,925 --> 01:08:16,635
не както беше преди,

1312
01:08:16,635 --> 01:08:19,596
когато тази програма
беше карта за теглене,

1313
01:08:19,596 --> 01:08:22,015
когато човек ходи по луната,

1314
01:08:22,015 --> 01:08:25,477
когато пространството беше магнит,
шарен гайдар.

1315
01:08:27,187 --> 01:08:28,605
Все още сме живи, момчета, но...

1316
01:08:29,356 --> 01:08:31,066
това е трептящ пламък,

1317
01:08:31,066 --> 01:08:35,403
така че не прави нищо
това ще го потуши,

1318
01:08:35,403 --> 01:08:38,156
това ще нанесе последния смъртен удар.

1319
01:08:39,324 --> 01:08:41,034
Сър, моето дете е в този отбор,

1320
01:08:41,034 --> 01:08:43,829
и наистина мисля
техният план може да проработи.

1321
01:08:43,829 --> 01:08:46,498
Какво ви прави
толкова сигурен, че не може?

1322
01:08:53,630 --> 01:08:54,631
Воини.

1323
01:08:54,631 --> 01:08:56,758
- Да, сър.
- Да, сър.

1324
01:08:56,758 --> 01:08:59,719
Току що се срещнахме с един наш приятел
от НАСА.

1325
01:08:59,719 --> 01:09:03,140
Той каза, че над 75 агенции
работят по проблема.

1326
01:09:03,140 --> 01:09:05,934
Най-доброто и най-яркото
от цял свят са на него.

1327
01:09:05,934 --> 01:09:09,604
Сега го попитахме дали е чул
на всеки, който предлага

1328
01:09:09,604 --> 01:09:13,191
използване на дистанционна технология
да има Robonaut на кораба

1329
01:09:13,191 --> 01:09:14,901
коригирайте проблема с поддържането на живота.

1330
01:09:14,901 --> 01:09:17,404
Или поставянето на астронавтите
и космонавтите да спят.

1331
01:09:17,404 --> 01:09:19,865
Временно.

1332
01:09:19,865 --> 01:09:22,033
И той попита:
— Каква полза ще направи това?

1333
01:09:22,033 --> 01:09:23,827
Тогава казахме, че може
купете ни достатъчно време

1334
01:09:23,827 --> 01:09:25,370
преди да им свърши кислородът.

1335
01:09:25,370 --> 01:09:26,663
Знаете ли какво още каза?

1336
01:09:29,624 --> 01:09:31,501
„Кажете на децата да се върнат към игрите“?

1337
01:09:31,501 --> 01:09:33,170
Той каза: "Точно сега..."

1338
01:09:34,713 --> 01:09:37,132
"никоя идея не е лоша."

1339
01:09:38,133 --> 01:09:39,134
— Особено тези.

1340
01:09:40,177 --> 01:09:41,720
Така че защо стоите наоколо

1341
01:09:41,720 --> 01:09:43,388
като група видри
чешете коремите си?

1342
01:09:43,388 --> 01:09:44,389
хайде Захващай се за работа.

1343
01:09:44,389 --> 01:09:46,558
- Нека направим това.
- да

1344
01:09:56,568 --> 01:09:57,569
перфектен

1345
01:10:19,341 --> 01:10:20,383
тук Тези трябва да помогнат.

1346
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
благодаря

1347
01:10:23,011 --> 01:10:26,014
Хей, Джими, ти ли си
сигурен за всичко това?

1348
01:10:26,014 --> 01:10:27,766
да Как върви програмата?

1349
01:10:27,766 --> 01:10:29,434
добре е добре е

1350
01:10:29,434 --> 01:10:30,560
добре

1351
01:10:30,560 --> 01:10:31,937
Това е всичко, което имам.

1352
01:10:31,937 --> 01:10:33,521
- Страхотно. благодаря
- Добре.

1353
01:10:45,992 --> 01:10:47,953
Имаме извънредни новини
преминавам, Тим.

1354
01:10:47,953 --> 01:10:50,163
Втората спасителна капсула
беше повреден,

1355
01:10:50,163 --> 01:10:52,374
което означава трима членове на екипажа
остават назад.

1356
01:10:52,374 --> 01:10:53,750
За да спестите кислород,

1357
01:10:53,750 --> 01:10:55,627
те са се приютили
в модула Columbia

1358
01:10:55,627 --> 01:10:57,629
и изключен
останалата част от гарата.

1359
01:10:57,629 --> 01:10:59,631
[Радио бърборене]

1360
01:11:02,342 --> 01:11:05,095
Сега всички надежди почиват
със спасителния "Союз".

1361
01:11:05,095 --> 01:11:06,972
който се стартира
извън Русия.

1362
01:11:06,972 --> 01:11:08,098
[жена, говореща руски]

1363
01:11:08,098 --> 01:11:09,766
[Мъж говори руски]

1364
01:11:09,766 --> 01:11:11,726
[обратно броене на руски]

1365
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
Имаме излитане
на спасяването на руския Союз.

1366
01:11:32,956 --> 01:11:35,333
Добре, хора, 3-тире-34.

1367
01:11:37,335 --> 01:11:40,422
Атлантида, твоя
вторичен - второстепенен...

1368
01:11:40,422 --> 01:11:42,674
как се справяме

1369
01:11:42,674 --> 01:11:45,677
Математически е невъзможно, сър.

1370
01:11:45,677 --> 01:11:47,470
Няма да успеят.

1371
01:11:48,555 --> 01:11:49,889
сигурен ли си

1372
01:11:49,889 --> 01:11:52,267
[Въздишки]

1373
01:11:52,267 --> 01:11:53,518
Сигурен съм

1374
01:11:57,605 --> 01:11:58,690
Поеми.

1375
01:12:08,366 --> 01:12:09,451
Анди.

1376
01:12:10,618 --> 01:12:11,703
благодаря

1377
01:12:12,704 --> 01:12:14,205
<i>- ХЕЙ-
- ХЕЙ-</i>

1378
01:12:14,205 --> 01:12:16,082
Секция за аплодисменти, имаме нужда от това.

1379
01:12:19,169 --> 01:12:20,420
извинете ме

1380
01:12:23,548 --> 01:12:26,509
Добре, Space Camp, ставаш.

1381
01:12:26,509 --> 01:12:28,803
Изгубихме връзка с МКС.

1382
01:12:28,803 --> 01:12:31,222
Случва се два пъти дневно по половин час.

1383
01:12:31,222 --> 01:12:32,515
Губим връзка
със сателита.

1384
01:12:32,515 --> 01:12:34,893
Освен ако нямате друг начин

1385
01:12:34,893 --> 01:12:37,020
в който можете да се свържете
космическата станция,

1386
01:12:37,020 --> 01:12:38,813
Страхувам се, че планът ви е спорен.

1387
01:12:38,813 --> 01:12:40,899
Татко--имам предвид, сър,

1388
01:12:40,899 --> 01:12:42,150
можеш ли да попълниш командира?

1389
01:12:50,158 --> 01:12:51,743
ФИЛИПС:
Доста добре, синко.

1390
01:12:51,743 --> 01:12:55,330
Как разбра, че радиолюбител
може да се свърже с космическата станция?

1391
01:12:55,330 --> 01:12:58,917
Така разговарях с баща ми
когато беше в космоса.

1392
01:12:58,917 --> 01:13:02,379
ах Прилича на теб
не падна далече от дървото.

1393
01:13:03,713 --> 01:13:04,881
Ти си, Джими.

1394
01:13:07,801 --> 01:13:08,843
здравей

1395
01:13:08,843 --> 01:13:10,970
Това е Джеймс Хокинс.

1396
01:13:10,970 --> 01:13:13,181
Тук сме в Хънтсвил.

1397
01:13:13,431 --> 01:13:15,600
Ние сме тук, за да помогнем.

1398
01:13:15,600 --> 01:13:17,852
докато говорим,
спасителната мисия на Союз

1399
01:13:17,852 --> 01:13:20,438
е на път към вас
с кислородни запаси.

1400
01:13:20,438 --> 01:13:27,070
Засега трябва да погледнеш
във вашата кодова книга MCN500.

1401
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
[ Говоря руски ]

1402
01:13:31,908 --> 01:13:36,830
Следвайте протокол XD78.

1403
01:13:39,457 --> 01:13:41,209
[ Говоря руски ]

1404
01:13:42,544 --> 01:13:44,421
Това е руски за "всичко е добро".

1405
01:13:44,421 --> 01:13:45,880
[Въздишки]

1406
01:13:45,880 --> 01:13:47,215
АНДИ: Ти си, Сергей.

1407
01:13:47,215 --> 01:13:50,385
Сега сте сигурни, че вашата програма ни дава
отдалечен достъп до космическата станция?

1408
01:13:50,385 --> 01:13:54,222
Или това, или около 6 милиарда души
ще загубят кабелната си телевизия.

1409
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
хайде

1410
01:14:21,332 --> 01:14:22,917
Не го вярвам.

1411
01:14:22,917 --> 01:14:24,419
Имаме контрол.

1412
01:14:24,419 --> 01:14:26,171
- [наздраве]
- А, да.

1413
01:14:26,171 --> 01:14:27,755
- да! Уау!
- Уау!

1414
01:14:27,755 --> 01:14:29,382
да

1415
01:14:29,382 --> 01:14:33,219
Капитан Манли, със сигурност бихме използвали
цялата помощ, която можем да получим.

1416
01:14:37,765 --> 01:14:40,643
Както поискахте. Титани.

1417
01:14:42,228 --> 01:14:43,855
Приятно ми е да работя с теб.

1418
01:14:43,855 --> 01:14:44,856
Вместо срещу вас.

1419
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
- Да го направим.
- Ела тук.

1420
01:14:48,818 --> 01:14:50,945
Добре, нямаме
много време, така че слушайте.

1421
01:14:50,945 --> 01:14:53,490
Това ще ви постави
в състояние на дълбок сън

1422
01:14:53,490 --> 01:14:55,617
до пристигането на спасителния Союз.

1423
01:14:55,617 --> 01:15:00,038
Тези контейнери са разработени от НАСА
точно за такъв спешен случай.

1424
01:15:00,038 --> 01:15:01,080
Доверете ни се.

1425
01:15:12,717 --> 01:15:14,928
[съскане на газ]

1426
01:15:23,853 --> 01:15:25,897
[ Възпроизвежда се само музика]

1427
01:16:20,326 --> 01:16:23,121
Сега, Дани, за ремонт
атмосферната система на МКС,

1428
01:16:23,121 --> 01:16:25,540
ще напомпаш 165.

1429
01:16:25,540 --> 01:16:27,166
Това е единствената амонячна помпа
това работи.

1430
01:16:33,381 --> 01:16:35,466
- Успех, момчета.
- Добре, закарай ни.

1431
01:16:48,021 --> 01:16:51,774
Холография за влизане в 3, 2, 1.

1432
01:17:14,172 --> 01:17:15,965
Robonaut се свързва с Dexter.

1433
01:17:15,965 --> 01:17:17,967
[ "Elevation" от U2 свири ]

1434
01:17:20,470 --> 01:17:22,722
BAO:
Дани, останалото зависи от теб.

1435
01:17:22,722 --> 01:17:26,726
Джими, Ръсти, нека започнем да премахваме
дефектната амонячна помпа.

1436
01:17:26,726 --> 01:17:28,186
♪ Да, да ♪

1437
01:17:28,186 --> 01:17:30,605
♪ Уау оо ♪

1438
01:17:30,605 --> 01:17:32,607
♪ Уау ооо ооо ♪

1439
01:17:32,607 --> 01:17:34,484
♪ Уау оо ♪

1440
01:17:36,277 --> 01:17:38,863
♪ Високо, по-високо от слънцето... ♪

1441
01:17:38,863 --> 01:17:40,740
ДАНИ: Добре,
Имам Robonaut Two.

1442
01:17:40,740 --> 01:17:42,784
Очакваме ви в стил Мотор Сити.

1443
01:17:42,784 --> 01:17:46,037
♪ Издигни душата ми ♪

1444
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
♪ Нямам самоконтрол ♪

1445
01:17:48,122 --> 01:17:50,541
♪ Сега живея като къртица ♪

1446
01:17:50,541 --> 01:17:51,584
♪ Слизане... ♪

1447
01:17:51,584 --> 01:17:56,130
Джими, вътре в панела
ще видите два външни охлаждащи контура.

1448
01:17:56,130 --> 01:17:59,133
Много внимателно, отстранете
дефектен помпен модул.

1449
01:17:59,133 --> 01:18:00,259
♪ Толкова високо ♪

1450
01:18:00,259 --> 01:18:02,637
♪ Надморска височина ♪

1451
01:18:05,598 --> 01:18:07,016
♪ Надморска височина ♪

1452
01:18:09,686 --> 01:18:10,687
♪ Надморска височина... ♪

1453
01:18:10,687 --> 01:18:11,771
РЪСТИ:
Спокойно, Дани.

1454
01:18:11,771 --> 01:18:13,981
Имаме нужда от част от кораба, за да издържим.

1455
01:18:13,981 --> 01:18:16,275
♪ Уау ооо ооо ♪

1456
01:18:16,275 --> 01:18:18,027
♪ Уау оо ♪

1457
01:18:20,363 --> 01:18:23,241
Добре, има три литра
остатъчен кислород за дишане.

1458
01:18:23,241 --> 01:18:24,659
Ще бъде близо.

1459
01:18:24,659 --> 01:18:26,077
Контрол на мисията за спасяване.

1460
01:18:26,077 --> 01:18:28,788
E.T.A. за среща
с космическата станция?

1461
01:18:28,788 --> 01:18:30,039
45 минути, сър,

1462
01:18:30,039 --> 01:18:31,749
при текущата орбитална скорост.

1463
01:18:31,749 --> 01:18:33,000
ДАНИ: Джими и Ръсти,

1464
01:18:33,000 --> 01:18:34,877
идва замяната
амонячна помпа.

1465
01:18:37,088 --> 01:18:38,840
Ето ти, Джими.

1466
01:18:40,216 --> 01:18:42,719
ДЖИМИ: Позициониране
нова амонячна помпа сега.

1467
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
- [трептене на аларма]
- КОМПЮТЪР: Предупреждение.

1468
01:18:43,886 --> 01:18:46,264
Отломки са открити в периметъра на МКС.

1469
01:18:48,349 --> 01:18:49,892
Предупреждение. Открити са отломки...

1470
01:18:49,892 --> 01:18:51,769
Отломки в кутията за пица.

1471
01:18:51,769 --> 01:18:53,354
Кутия за пица?

1472
01:18:53,354 --> 01:18:55,732
Да, това е площта 30 на 30 квадратни мили
около Гарата.

1473
01:18:55,732 --> 01:18:58,526
Ако има чужди предмети или космически боклук
стига някъде близо до него,

1474
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
са предприети уклончиви действия.

1475
01:18:59,777 --> 01:19:00,778
<i>Джими...</i>

1476
01:19:03,030 --> 01:19:05,408
след седем минути,
повече сателитни отпадъци

1477
01:19:05,408 --> 01:19:07,034
ще се сблъска със станцията.

1478
01:19:07,034 --> 01:19:10,079
Трябва да започнем
маневра за избягване на отломки.

1479
01:19:10,079 --> 01:19:11,873
Не, не, Джими, почакай.
почакай

1480
01:19:11,873 --> 01:19:14,459
Знаете, че D.A.M.s вземат професионалистите
30 минути за изтегляне.

1481
01:19:14,459 --> 01:19:16,544
- Анди.
- Джими, почакай.

1482
01:19:16,544 --> 01:19:18,796
Ние... ние нямаме избор.

1483
01:19:18,796 --> 01:19:21,466
Отломките разкъсват гарата,

1484
01:19:21,466 --> 01:19:23,801
и спасяването приключи
още преди да започне.

1485
01:19:23,801 --> 01:19:26,053
Все още има шанс
пропуска МКС.

1486
01:19:26,053 --> 01:19:27,305
Да, има шанс,

1487
01:19:27,305 --> 01:19:29,307
но в реалния живот удря.

1488
01:19:29,307 --> 01:19:32,518
Знаеш ли, бутане на инструменти
с дистанционните е едно,

1489
01:19:32,518 --> 01:19:34,145
но - но се движи
цяла космическа станция

1490
01:19:34,145 --> 01:19:36,022
който тежи почти милион
паунда е нещо друго.

1491
01:19:36,022 --> 01:19:38,065
Ако нещо се обърка,
Джими и тези деца,

1492
01:19:38,065 --> 01:19:39,692
те ще носят
смъртта на тези хора

1493
01:19:39,692 --> 01:19:41,527
наоколо с тях
до края на живота си.

1494
01:19:41,527 --> 01:19:43,154
Ние не купувахме за това.

1495
01:19:43,154 --> 01:19:44,322
Те могат да го направят.

1496
01:19:44,322 --> 01:19:45,573
Джими може да го направи.

1497
01:19:45,573 --> 01:19:48,451
Ако беше видял това, което аз видях
от тези деца през последните няколко дни,

1498
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
ще знаете, че имат каквото е необходимо.

1499
01:19:50,453 --> 01:19:51,829
Сигурен съм, че е вярно,

1500
01:19:51,829 --> 01:19:53,498
но няма да го направиш
възбуди ме това, Рой.

1501
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
Той ми е син.

1502
01:19:54,540 --> 01:19:56,793
Не е твое решение, Анди.

1503
01:19:56,793 --> 01:19:58,669
Да видим чии поръчки изпълнява.

1504
01:19:58,669 --> 01:20:02,799
Джими, започвай с отломките
маневра за избягване.

1505
01:20:02,799 --> 01:20:04,008
Може и да нямате
ме слуша през '03,

1506
01:20:04,008 --> 01:20:06,135
но не можеш да ме уволниш тази вечер.

1507
01:20:06,135 --> 01:20:09,722
Анди, нека поговорим там
за секунда, става ли? тук

1508
01:20:13,309 --> 01:20:15,019
Нека го направи.

1509
01:20:16,437 --> 01:20:18,731
Той е по-добър в това на 15

1510
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
отколкото някога съм бил на нещо
в целия ми живот.

1511
01:20:21,818 --> 01:20:24,654
Не мога да позволя на страха ми да го спре.

1512
01:20:25,530 --> 01:20:27,657
Той е спечелил това,

1513
01:20:27,657 --> 01:20:30,493
и вярвам, че той може да се справи.

1514
01:20:35,665 --> 01:20:38,167
Джими, имам нужда от помощта ти.

1515
01:20:38,167 --> 01:20:39,836
След две минути,
ще има нов сблъсък

1516
01:20:39,836 --> 01:20:41,921
на сателитни отпадъци със станцията.

1517
01:20:41,921 --> 01:20:44,215
Стартирайте D.A.M.s.
Да приберем тези момчета у дома.

1518
01:20:44,215 --> 01:20:45,258
Разбрахме, татко.

1519
01:20:45,258 --> 01:20:46,425
Свали ме долу, Сергей.

1520
01:20:46,425 --> 01:20:47,635
Знам точно от какво имаме нужда.

1521
01:20:51,055 --> 01:20:52,098
благодаря

1522
01:21:08,865 --> 01:21:10,032
Добре, Лейси, ставаш.

1523
01:21:10,032 --> 01:21:14,245
Никога не съм пилотирал нещо истинско
в космоса преди, само симулатори.

1524
01:21:14,245 --> 01:21:15,830
Не знам дали мога да направя това.

1525
01:21:15,830 --> 01:21:17,081
Ами ако се прецакам?

1526
01:21:17,081 --> 01:21:18,875
Няма да се прецакаш.

1527
01:21:18,875 --> 01:21:21,002
Ти си най-страхотният пилот, когото познавам.

1528
01:21:36,642 --> 01:21:38,436
BAO: Добре, Лейси, влизаш.

1529
01:21:38,436 --> 01:21:41,397
Нека преместим станцията с 0,5 градуса нагоре

1530
01:21:41,397 --> 01:21:43,983
и започнете маневра за избягване на отломки.

1531
01:21:43,983 --> 01:21:45,860
Добре, това току що влезе.

1532
01:21:45,860 --> 01:21:48,821
Предаваме на живо от САЩ
Космически и ракетен център.

1533
01:21:48,821 --> 01:21:51,908
Те сега казват
че може би допълнителни отломки

1534
01:21:51,908 --> 01:21:53,159
от сблъсъка на сателита

1535
01:21:53,159 --> 01:21:55,828
може да бъде заплашително
спасителна операция.

1536
01:22:03,794 --> 01:22:06,255
Начало
маневра за избягване на отломки.

1537
01:22:06,255 --> 01:22:07,548
Включване на руски тласкачи.

1538
01:22:13,638 --> 01:22:15,640
Нахлуват отломки.
Бъдете внимателни, момчета.

1539
01:22:15,640 --> 01:22:17,934
Регулиране на орбиталната скорост.

1540
01:22:34,450 --> 01:22:37,745
Контрол на мисията, отломките
изчисти космическата станция.

1541
01:22:37,745 --> 01:22:38,996
- [наздраве]
- повтарям,

1542
01:22:38,996 --> 01:22:40,790
отломките са изчистени
космическата станция.

1543
01:22:42,500 --> 01:22:44,585
ДЖИМИ: Страхотна работа, Лейси.

1544
01:22:44,585 --> 01:22:46,754
Никога не съм мислил
Ще се радвам да те видя.

1545
01:22:47,755 --> 01:22:51,676
Добре, сега дръпни
резервната помпа за амоняк на място.

1546
01:22:55,888 --> 01:22:56,931
Готово.

1547
01:23:00,559 --> 01:23:01,811
- Разбра ли?
- Хайде де.

1548
01:23:01,811 --> 01:23:03,270
хайде хайде

1549
01:23:03,270 --> 01:23:06,440
Добре, резервна помпа за амоняк
е действащ.

1550
01:23:06,440 --> 01:23:08,067
O2 при 5%.

1551
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
4%.

1552
01:23:11,445 --> 01:23:12,571
Не работи.

1553
01:23:12,571 --> 01:23:14,365
Свали ни долу, Сергей.

1554
01:23:21,414 --> 01:23:23,624
СЕРГЕЙ: Астронавтите
консумират твърде много кислород

1555
01:23:23,624 --> 01:23:25,459
защото температурата
се издига.

1556
01:23:25,459 --> 01:23:26,544
добре, добре,
какво сгрешихме?

1557
01:23:26,544 --> 01:23:27,628
не си ти.

1558
01:23:27,628 --> 01:23:29,005
Станцията е
трябва да се върти

1559
01:23:29,005 --> 01:23:30,423
на всеки 91 минути.

1560
01:23:30,423 --> 01:23:31,841
За да не прегрява.

1561
01:23:31,841 --> 01:23:33,884
Да, трябва да вземем станцията
в сянка

1562
01:23:33,884 --> 01:23:35,970
за да го охладите
и пести кислород.

1563
01:23:35,970 --> 01:23:37,471
Лейси, колко време ще отнеме?

1564
01:23:37,471 --> 01:23:38,723
Приблизително 14 минути.

1565
01:23:38,723 --> 01:23:40,725
Нямате 14 минути.
Имаш две.

1566
01:23:40,725 --> 01:23:42,268
Но имаме нужда от повече мощност.

1567
01:23:42,268 --> 01:23:43,394
Можем да увеличим тласкачите.

1568
01:23:43,394 --> 01:23:44,687
Добър опит, Айнщайн.

1569
01:23:44,687 --> 01:23:45,980
Космическата станция
тежи един милион паунда.

1570
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
Айнщайн! Това е.

1571
01:23:48,691 --> 01:23:50,526
Той е прав.
Товарният модул на Айнщайн

1572
01:23:50,526 --> 01:23:51,819
има собствени тласкачи.

1573
01:23:51,819 --> 01:23:53,863
Моля, само една малка почивка
е всичко, което питам.

1574
01:23:53,863 --> 01:23:55,114
Добре, Лейси.

1575
01:23:55,114 --> 01:23:57,158
Обърни и изгори.

1576
01:24:12,339 --> 01:24:13,591
Вижте! Работи!

1577
01:24:13,591 --> 01:24:15,009
Температурите,
те падат!

1578
01:24:15,009 --> 01:24:17,011
И кислорода
се стабилизира!

1579
01:24:25,352 --> 01:24:27,480
Тази птица е обърната,
но не изгорени.

1580
01:24:27,480 --> 01:24:29,732
[Аплодисменти]

1581
01:24:29,732 --> 01:24:30,733
Вижте!

1582
01:24:30,733 --> 01:24:34,862
Руски космически кораб "Союз".
в радиус от 10 мили.

1583
01:24:34,862 --> 01:24:37,656
Дами и господа,
ние сме на минути

1584
01:24:37,656 --> 01:24:40,201
от скачването на Союз с
Международната космическа станция.

1585
01:24:40,201 --> 01:24:43,412
Сега ни се казва
от руски контрол на полетите в Королев

1586
01:24:43,412 --> 01:24:44,747
и НАСА в Хюстън

1587
01:24:44,747 --> 01:24:46,749
че може и да няма
са имали достатъчно кислород

1588
01:24:46,749 --> 01:24:48,918
за да запазите упоеното
живи астронавти.

1589
01:24:56,258 --> 01:24:59,345
Союз 4, вашият вход за скачване
е точно в целта.

1590
01:24:59,345 --> 01:25:00,679
<i>Всички системи работят.</i>

1591
01:25:01,722 --> 01:25:04,683
Изключване
Ракети "Союз" четири и пет.

1592
01:25:04,683 --> 01:25:06,393
Капитан Горски е на подход

1593
01:25:06,393 --> 01:25:08,521
и предстои да се отвори
люка за компресиране на въздуха

1594
01:25:08,521 --> 01:25:09,647
към модула Columbia.

1595
01:25:11,065 --> 01:25:13,067
[съскане на газ]

1596
01:25:19,073 --> 01:25:21,951
НАСА,
Наистина съжалявам да докладвам

1597
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
Не мисля, че имаме
всички оцелели тук.

1598
01:25:27,540 --> 01:25:29,500
- О, да.
- [наздраве]

1599
01:25:33,212 --> 01:25:34,880
[ Говоря руски ]

1600
01:25:34,880 --> 01:25:36,423
[наздраве]

1601
01:25:38,717 --> 01:25:40,302
Мисията е изпълнена.

1602
01:26:01,866 --> 01:26:04,869
♪ През нощта,
бурната нощ ♪

1603
01:26:04,869 --> 01:26:08,873
♪ Тя щеше да отлети ♪

1604
01:26:08,873 --> 01:26:13,210
♪ И мечтай
от пара-пара-рай ♪

1605
01:26:13,210 --> 01:26:19,758
♪ Пара-пара-рай ♪

1606
01:26:19,758 --> 01:26:22,720
♪ О, о, о,
о, о, о, о ♪

1607
01:26:22,720 --> 01:26:24,847
♪ Тя би мечтала за пара-пара... ♪

1608
01:26:24,847 --> 01:26:27,266
Много съм горд да ви представя
трофея за първо място

1609
01:26:27,266 --> 01:26:29,685
на победителя
от тазгодишното състезание,

1610
01:26:29,685 --> 01:26:32,104
на космическите воини,

1611
01:26:32,104 --> 01:26:33,772
[аплодисменти]

1612
01:26:42,489 --> 01:26:44,325
[наздраве]

1613
01:27:08,641 --> 01:27:10,726
[фойерверки пукат]

1614
01:27:19,652 --> 01:27:21,153
Два месеца?

1615
01:27:21,153 --> 01:27:23,447
Това е един месец заземяване
от всеки от нас.

1616
01:27:23,447 --> 01:27:25,616
Считайте го за подарък за наказание.

1617
01:27:25,616 --> 01:27:27,368
- Мамо.
- Да?

1618
01:27:27,368 --> 01:27:30,037
Без всичко
някога си правил за мен,

1619
01:27:30,037 --> 01:27:32,456
нямаше да сме тук точно сега,

1620
01:27:32,456 --> 01:27:34,667
и тези мъже нямаше да успеят.

1621
01:27:34,667 --> 01:27:36,126
госпожо

1622
01:27:36,126 --> 01:27:37,461
О, капитане.

1623
01:27:38,629 --> 01:27:40,214
- Джими.
- Капитане.

1624
01:27:41,257 --> 01:27:43,050
Ще се видим сред звездите.

1625
01:27:45,427 --> 01:27:46,595
Капитан.

1626
01:27:55,437 --> 01:27:57,731
мамо, татко,
помниш Лейси.

1627
01:27:57,731 --> 01:27:58,857
здрасти

1628
01:27:58,857 --> 01:28:00,067
Наистина съжалявам, че ви прекъсвам,

1629
01:28:00,067 --> 01:28:02,027
но аз и някои от другите деца

1630
01:28:02,027 --> 01:28:04,697
се чудехте дали искате
да вземем пица или нещо подобно.

1631
01:28:05,531 --> 01:28:08,492
Предполагам заземяването
може да започне след вечеря.

1632
01:28:08,492 --> 01:28:10,286
АНДИ: Разбира се, момчета.
давай Разбийте го.

1633
01:28:10,286 --> 01:28:12,496
Да вървим, Лейси. Умрях от глад.

1634
01:28:14,456 --> 01:28:16,583
И така започва.

1635
01:28:19,420 --> 01:28:20,754
Какво ще кажете да хапнем?

1636
01:28:22,798 --> 01:28:24,300
- Добре.
- Хайде де.

1637
01:28:27,261 --> 01:28:30,472
ДЖИМИ: Невероятно
беше само преди три години.

1638
01:28:30,472 --> 01:28:33,976
Заземяването ми беше по-дълго
отколкото самия Space Camp,

1639
01:28:33,976 --> 01:28:38,480
където са Воините
сега завръщащите се шампиони

1640
01:28:38,480 --> 01:28:41,025
и бъдещи астронавти.

1641
01:28:44,862 --> 01:28:47,489
♪ Ние сме, ние сме ♪

1642
01:28:48,824 --> 01:28:50,326
Уау! Хей момчета

1643
01:28:50,326 --> 01:28:52,536
- Джими.
- Джими, момче.

1644
01:28:52,536 --> 01:28:53,537
♪ Ние сме, ние сме... ♪

1645
01:28:53,537 --> 01:28:55,539
А, това е лудост. тук

1646
01:28:55,539 --> 01:28:58,125
Сладоледът се топи.
Първо трябва да го изядем.

1647
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
Пица за десерт? Ти рок.

1648
01:29:00,210 --> 01:29:01,462
Най-доброто парти! Уау!

1649
01:29:01,462 --> 01:29:02,838
- Готов ли си?
- О

1650
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
О, какво правиш?

1651
01:29:04,006 --> 01:29:05,090
Стартирайте!

1652
01:29:05,090 --> 01:29:08,135
[наздраве]

1653
01:29:10,804 --> 01:29:12,014
Добре, започваме. и...

1654
01:29:12,014 --> 01:29:13,015
Добре, 1, 2, s.

1655
01:29:13,015 --> 01:29:14,141
[Записване на драскотини с игла]

1656
01:29:14,141 --> 01:29:15,768
♪ Гледаме към завинаги ♪

1657
01:29:15,768 --> 01:29:17,603
- ♪ Ние сме непознатите ♪
- Хм.

1658
01:29:17,603 --> 01:29:19,355
♪ На практика сме в опасност ♪

1659
01:29:19,355 --> 01:29:20,606
♪ Познаваме тези пътища тук ♪

1660
01:29:20,606 --> 01:29:22,983
♪ Изглежда никога не предвещават добро ♪

1661
01:29:22,983 --> 01:29:24,401
♪ Това е нашето затруднение ♪

1662
01:29:24,401 --> 01:29:26,153
♪ И дори не ни е писнало... ♪

1663
01:29:26,153 --> 01:29:27,821
какво става тук

1664
01:29:27,821 --> 01:29:29,782
Изграждане на екип, сър.

1665
01:29:29,782 --> 01:29:31,492
Вашата идея ли е, Хокинс?

1666
01:29:32,743 --> 01:29:34,661
Пълна отговорност, сър.

1667
01:29:34,661 --> 01:29:36,705
♪ Значи живеем в бягство ♪

1668
01:29:36,705 --> 01:29:39,666
♪ Държим очите си нащрек,
очите са поставени... ♪

1669
01:29:39,666 --> 01:29:40,709
продължавай

1670
01:29:40,709 --> 01:29:41,710
[крещи]

1671
01:29:41,710 --> 01:29:42,711
[наздраве]

1672
01:29:42,711 --> 01:29:43,879
♪ Ние сме неудържими ♪

1673
01:29:43,879 --> 01:29:45,381
♪ Ние сме, ние сме ♪

1674
01:29:45,381 --> 01:29:47,216
♪ За невъзможното ♪

1675
01:29:47,216 --> 01:29:48,967
♪ Ние сме, ние сме ♪

1676
01:29:48,967 --> 01:29:50,511
♪ Ние сме идващото кралство ♪

1677
01:29:50,511 --> 01:29:54,098
♪ Това сме ние ♪

1678
01:29:54,098 --> 01:29:55,891
♪ Ние сме, ние сме ♪

1679
01:29:55,891 --> 01:29:57,601
♪ Ние сме неудържими ♪

1680
01:29:57,601 --> 01:29:59,269
♪ Ние сме, ние сме ♪

1681
01:29:59,269 --> 01:30:01,146
♪ За невъзможното ♪

1682
01:30:01,146 --> 01:30:02,815
♪ Ние сме, ние сме ♪

1683
01:30:02,815 --> 01:30:04,191
♪ Ние сме идващото кралство ♪

1684
01:30:04,191 --> 01:30:07,778
♪ Това сме ние ♪

1685
01:30:07,778 --> 01:30:09,154
♪ Продължаваме да се движим ♪

1686
01:30:09,154 --> 01:30:11,198
♪ Този път
е по наш избор ♪

1687
01:30:11,198 --> 01:30:12,741
♪ Когато се спънем ♪

1688
01:30:12,741 --> 01:30:14,618
♪ Обаждаме се по-горе за повдигане ♪

1689
01:30:14,618 --> 01:30:16,120
♪ Остани зает да се биеш ♪

1690
01:30:16,120 --> 01:30:18,080
♪ Докато ние продължаваме със страст ♪

1691
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
♪ Казват, че ни липсва ♪

1692
01:30:19,540 --> 01:30:21,542
♪ Но съм склонен да се придържам към това ♪

1693
01:30:21,542 --> 01:30:24,837
♪ Ние правим своите ходове
по мистериозни начини ♪

1694
01:30:24,837 --> 01:30:28,298
♪ Предпочитаме да изгорим
отколкото да се придържате към сянката ♪

1695
01:30:28,298 --> 01:30:31,802
♪ Не от този свят,
така че живеем в бягство ♪

1696
01:30:31,802 --> 01:30:33,345
♪ Сърцата ни са готови ♪

1697
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
♪ Комплект сърца ♪

1698
01:30:34,346 --> 01:30:35,597
♪ За това, което предстои ♪

1699
01:30:35,597 --> 01:30:37,224
♪ Ние сме, ние сме ♪

1700
01:30:37,224 --> 01:30:39,184
♪ Ние сме неудържими ♪

1701
01:30:39,184 --> 01:30:40,686
♪ Ние сме, ние сме ♪

1702
01:30:40,686 --> 01:30:42,479
♪ За невъзможното ♪

1703
01:30:42,479 --> 01:30:44,148
♪ Ние сме, ние сме ♪

1704
01:30:44,148 --> 01:30:45,524
♪ Ние сме идващото кралство ♪

1705
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
♪ Това сме ние ♪

1706
01:30:49,403 --> 01:30:51,029
♪ Ние сме, ние сме ♪

1707
01:30:51,029 --> 01:30:52,906
♪ Ние сме неудържими ♪

1708
01:30:52,906 --> 01:30:54,450
♪ Ние сме, ние сме ♪

1709
01:30:54,450 --> 01:30:56,368
♪ За невъзможното ♪

1710
01:30:56,368 --> 01:30:57,995
♪ Ние сме, ние сме ♪

1711
01:30:57,995 --> 01:30:59,455
♪ Ние сме идващото кралство ♪

1712
01:30:59,455 --> 01:31:01,540
♪ Това сме ние ♪

1713
01:31:01,540 --> 01:31:06,128
♪ Това сме ние ♪

1714
01:31:06,128 --> 01:31:07,921
♪ Няма прикриване ♪

1715
01:31:07,921 --> 01:31:09,756
♪ Истината се издига ♪

1716
01:31:09,756 --> 01:31:12,926
Аз съм ♪

1717
01:31:12,926 --> 01:31:14,761
♪ Няма прикриване ♪

1718
01:31:14,761 --> 01:31:16,472
♪ Истината се издига ♪

1719
01:31:16,472 --> 01:31:18,140
♪ Да живееш е Христос ♪

1720
01:31:18,140 --> 01:31:19,850
♪ Да умреш е печалба ♪

1721
01:31:19,850 --> 01:31:23,395
♪ Ние не се страхуваме ♪

1722
01:31:23,395 --> 01:31:25,105
♪ Да живееш е Христос ♪

1723
01:31:25,105 --> 01:31:26,773
♪ Да умреш е печалба ♪

1724
01:31:26,773 --> 01:31:28,317
♪ Така че прекъснете шума ♪

1725
01:31:28,317 --> 01:31:32,613
♪ Ние не се страхуваме ♪

1726
01:31:32,613 --> 01:31:34,698
[ехо]
♪ Ние сме, ние сме ♪

1727
01:31:39,578 --> 01:31:41,747
♪ Ние сме, ние сме ♪

1728
01:31:45,542 --> 01:31:46,668
[ Нормално ]
♪ Да ♪

1729
01:31:46,668 --> 01:31:48,045
♪ Ние сме, ние сме ♪

1730
01:31:48,045 --> 01:31:49,922
♪ Ние сме неудържими ♪

1731
01:31:49,922 --> 01:31:51,507
♪ Ние сме, ние сме ♪

1732
01:31:51,507 --> 01:31:53,383
♪ За невъзможното ♪

1733
01:31:53,383 --> 01:31:55,010
♪ Ние сме, ние сме ♪

1734
01:31:55,010 --> 01:31:56,470
♪ Ние сме идващото кралство ♪

1735
01:31:56,470 --> 01:31:58,514
♪ Това сме ние ♪

1736
01:31:58,514 --> 01:32:01,683
♪ Това сме ние ♪

1737
01:32:01,683 --> 01:32:03,352
♪ Ние сме неудържими ♪

1738
01:32:03,352 --> 01:32:05,062
♪ Това сме ние ♪

1739
01:32:05,062 --> 01:32:07,022
♪ Това сме ние ♪

1740
01:32:07,022 --> 01:32:08,774
Аз съм ♪

1741
01:32:08,774 --> 01:32:10,442
♪ За невъзможното ♪

1742
01:32:10,442 --> 01:32:13,987
♪ Това сме ние ♪

1743
01:32:13,987 --> 01:32:15,656
Аз съм ♪

1744
01:32:15,656 --> 01:32:18,075
♪ Ние сме неудържими ♪

1745
01:32:18,075 --> 01:32:20,702
♪ Ние сме,
това сме ние ♪

1746
01:32:20,702 --> 01:32:22,621
Аз съм ♪

1747
01:32:22,621 --> 01:32:24,206
♪ За невъзможното ♪

1748
01:32:24,206 --> 01:32:25,749
♪ Това сме ние ♪

1749
01:32:25,749 --> 01:32:27,584
♪ Това сме ние ♪