1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
एरिका!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
सूअरों को खलिहान में लाओ!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
एरिका, सूअर!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
सूअरों को खलिहान में लाओ!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
तट साफ है।
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
बर्टा?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
तुम दुष्टों!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
बस तुम इंतज़ार करो!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
जल्दी करो, सब लोग आ गये।
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
मेरे लिए?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
माँ ने इसे आपके लिए चुना है।
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
ऑल सोल्स डे के लिए.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
चलो, कपड़े पहनो.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
मुझे क्या करना चाहिए?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
देखो दूसरे क्या करते हैं.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
पवित्र शाश्वत भगवान
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
आज,
हम लोगों को याद करते हैं
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
आपने हमारे बीच से बुलाया है
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
और याद भी रखें
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
कि हम भी,
एक दिन अवश्य मरना है
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
माँ फिर मुँह सिकोड़ रही है.
उसका पेट वही करता है जो वह चाहता है।
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
हर कोई इसे मौन में सुनता है,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
लेकिन ध्यान न देने का दिखावा करता है।
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
एक बार पलक झपकाने का अर्थ है:
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
दो बार पलकें झपकाने का अर्थ है:
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
हम हिसाब-किताब रखते हैं
माँ की सबसे ज्यादा पलकें किसकी झपकती हैं.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
हेडा आमतौर पर आगे रहते हैं।
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
लेकिन सिर्फ इसलिए
वह हमारी अपंग है.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Thy kingdom come
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
तेरी इच्छा पूरी होगी
पृथ्वी पर वैसे ही जैसे स्वर्ग मेंहै
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
यह दिन हमें दे दो
हमारी दैनिक रोटी
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
और हमारे अपराधों को क्षमा करें
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
जैसा कि हम उन्हें माफ कर देते हैं
जो हमारे विरुद्ध अतिक्रमण करते हैं
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
और हमें प्रलोभन में न ले जाएं
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
परन्तु हमें बुराई से बचा,
आपके लिए...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
और?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
क्या आप अगले साल के बारे में सोचते हैं?
आपकी तस्वीर ड्रेसर पर होगी?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
मैं नहीं डरता।
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
-आपको मौत से डरने की जरूरत नहीं है।
- नहीं।
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
मैं नहीं हूँ।
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
लेकिन मैं एक बॉक्स में नहीं आ रहा हूँ,
मैं आपको बताता हूँ।
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
किसी को नहीं मालूम
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
यदि आप ध्यान दें
वे आपके साथ कुछ भी करें।
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
कोई नहीं कह सकता
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
यदि आप अब और ध्यान नहीं देते हैं।
वे आपके साथ क्या करते हैं.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
मैंने उन सभी को मरते देखा है।
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
मैं उन सभी से बच गया हूं।
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
तुम्हारी माँ भी.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- हाँ, मेरी फैनी।
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
अलविदा।
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
आलू की बोरी रख दें
ट्रूडी के सिर के ऊपर
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
और यह करो
अपने देश के लिए.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
माँ जैसी लगती है.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
यह माँ है.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
वह लड़की कौन है?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
अल्मा.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
यह सच नहीं है।
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
यह है।
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
यह अल्मा है.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
लेकिन मैं अल्मा हूं.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
वह आपकी तरह लग रही है।
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
शायद उसकी आत्मा
आप में पारित हो गया.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
शायद आप आप नहीं हैं,
लेकिन उसे.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
मुझे लगता है वह अभी सो रही है.
ऐसा नहीं लगता कि वह मर चुकी है।
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
शायद उन्हें लगा कि वह मर गयी है
और उसे जिंदा दफना दिया.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
उसने चुकंदर चुरा लिया
तहखाने से
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
और शांति से उसे खा रहा है
उसके ताबूत में.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
उसकी उम्र कितनी थी
वह कब मरी?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
सात.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
वह इतनी जल्दी क्यों मर गयी?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
मुझें नहीं पता।
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
वह बीमार थी.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
किसी बिंदु पर,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
वह उठी ही नहीं
अब और नहीं.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
लिया?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
आपका मतलब क्या था?
वह जागी ही नहीं?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
सो जाओ, अल्मा।
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
क्या होता है?
तुम कब मरोगे?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
कुछ नहीं।
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
यह एक सपना था.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
माँ?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
हाँ?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- जानिए मुझे क्या अजीब लगता है?
- क्या?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
जब मैं दरवाज़े का हैंडल देखता हूँ,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
मैं बिल्कुल जानता हूं
इसका स्वाद कैसा है,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
हालाँकि मैंने कभी किसी को चाटा नहीं है।
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
शायद इसलिए कि आप हमेशा डालते हैं
एक बच्चे के रूप में आपके मुँह में सब कुछ।
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
जमीन से सिगरेट,
कुत्ते का मल...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- यह सच नहीं है!
- हां यह है।
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
लेकिन मैं दरवाज़े के हैंडल तक कैसे पहुंच गया
एक बच्चे के रूप में?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
सोने का समय.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
क्या आपने ऑर्डर किया है?
कूड़ादान अभी तक?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
बकवास.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
मैं वापस कॉल करना भूल गया.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
दो छोटे ऑर्डर करें
इस बार बड़े के बजाय।
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
और उन्हें लगाने को कहो
सीधे खिड़कियों के नीचे,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
ताकि मैं मलबा बाहर फेंक सकूं
लेंका के साथ.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
वह कौन था?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
यह लड़की,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
कुछ घर दूर.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
की बेटी...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
एक...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
जिसकी माँ मर गयी.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
गरम।
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
नेली, हटो,
यह भारी है.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
रुको, ऐसे.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
समझ गया!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
अब अपनी दाहिनी आंख को ढक लें।
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- इस कदर?
- बिल्कुल।
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
और एक्स को देखो
अपनी बायीं आंख से.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
बिलकुल,
अब धीरे-धीरे उसकी ओर बढ़ें।
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
जब O गायब हो जाता है,
आपको अपना ब्लाइंड स्पॉट मिल गया है।
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- पागल, ठीक है?
- हाँ, यह चला गया, अविश्वसनीय।
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- बस चला गया?
- वह वस्तुतः आपका अंध स्थान है।
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- ऑप्टिशियन ने ऐसा कहा।
- आप कोशिश करना चाहते हैं?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- यह काफी कुछ है।
- कैसे? बाईं तरफ?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
उस आंख को बंद रखो,
और फिर... रुको.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- इस कदर?
- मुझे अपना चुना हुआ चश्मा दिखाओ।
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
मेरे लिए,
यह गायब नहीं होता.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
क्योंकि आप यह गलत कर रहे हैं.
मैं इसे आपको बाद में समझाऊंगा.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
वे ठाठदार हैं.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
यह काफ़ी कुछ है
जब आप विचार करें
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
वह दुनिया
वास्तव में उल्टा है.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
ऑप्टिशियन ने ऐसा कहा.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
मस्तिष्क हर चीज़ को प्रतिबिंबित करता है
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
पहुंचने से पहले
हमारा नोगिन.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
लेकिन क्या ऐसा है
सबके लिए?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
तुम्हारे अलावा हर कोई.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
चलो भी।
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
इसे मुझे दे दो।
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- आप क्या कर रहे हो?
- आगे बढ़ो।
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
ऐसा मुँह मत बनाओ.
और भी बुरी चीजें हैं.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
क्या आपने अंकल उवे को धन्यवाद दिया?
शहर में सवारी के लिए?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
कोई जरुरत नहीं,
मुझे यह करने में ख़ुशी हुई।
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
क्या, बैठ जाओ.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
अब क्या?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
क्या आपको चश्मा मिला?
मुझे देखने दो।
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
वे आकर्षक दिखते हैं.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
क्या आपने चीनी केक बनाया?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
-कृपया मुझे एक टुकड़ा दीजिए।
- नहीं, अंदर आओ।
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
एंजलिका...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
कहो, उवे,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
मैं अपना सिर नहीं लपेट सकता
हाइड्रोलिक्स के आसपास.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
इस बार क्या ग़लत है?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- क्या आप इसे देख सकते हैं?
- ज़रूर।
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
तुम्हें हर तरफ टुकड़े-टुकड़े हो रहे हैं।
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
स्ट्रोक पकड़ो
आपके कूल्हों तक.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
रेनर, चलो चलें!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
आप एक मिनट में आराम कर लेंगे.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
दो और सप्ताह।
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
मैं इसे संभाल लूंगा.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
आपको इसे प्रबंधित करना होगा.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
बाकियों को भी नींद नहीं आती.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
थोड़ा और तनाव के साथ,
मैं ठीक हो जाऊंगा.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
फिर कहीं से ले आओ.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
गतियों का अभ्यास करें
हर दिन.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
अभी आपके पास समय है
दिन में एक बार अंदर जाना.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
उत्कृष्ट।
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
लेकिन आप अभी भी उपयोग कर रहे हैं
बहुत अधिक ऊर्जा.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
अच्छे लंबे स्ट्रोक,
और पालन करें.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
आप उस गति को बरकरार नहीं रख सकते
पूरी दूरी के लिए.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
आप लोगों को रखना होगा
मन में हलचल.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
आंदोलनों से गुजरें
हर रात बिस्तर पर जाने से पहले.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
मैं अक्सर दिखावा करता था कि मैंने ध्यान नहीं दिया
उन्होंने मुझे कैसे देखा.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
मानो मैं था
सोच में डूबा हुआ.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
लेकिन वास्तव में यह मैं ही था
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
जो छुपकर उन पर नजर रख रहा था
मुझे देख रहे हो.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
माँ, देखो.
मैं इसे एक हाथ से भी कर सकता हूं। देखना!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
माँ,
तुम देख ही नहीं रहे थे.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
मैंने किया, प्रिये,
यह बहुत अच्छा था!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
यह सच नहीं है,
आप नहीं देख रहे थे.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
तुम्हें कैसे पता चलेगा?
आप पानी के अंदर थे.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
चलो,
मुझे फिर से दिखाओ.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
महान!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
देखना!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
और एक और दो
और तीन और चार
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
एक टोपी, एक छड़ी,
एक छाता
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
और आगे, पीछे, बगल में,
और एक और दो...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
नेल्ली?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
नेली!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
मुझे अच्छा लगता है जब त्वचा से बदबू आती है
नदी की तरह बासी।
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
और तहखानों की गंध.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
मुझे तहखानों की गंध बहुत पसंद है.
मुझे इसकी लत लग गयी है.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- और नेल पॉलिश.
- हाँ, लेकिन तहखानों जितना नहीं।
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
सबसे पहले,
तहखानों की गंध.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
पापा आ रहे हैं.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
फिर मेरी त्वचा पर नदी की गंध आती है
और फिर नेल पॉलिश.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
लानत है, यह यहाँ बहुत अच्छा है।
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
क्या यहाँ अच्छा नहीं है बच्चों?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
हाँ!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
अब मैं पानी के अंदर हैंडस्टैंड कर सकता हूं
एक हाथ से.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
हाँ, सचमुच बढ़िया।
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
और मुझे काली रेत मिली.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
मैली रेत!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
क्या तुम्हें भूख लगी है?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
हमारे पास रोटी, पनीर,
सॉसेज और वाइन यहाँ.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
मैंने एक टिड्डा देखा।
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
हाँ, एक बड़ा हरा टिड्डा।
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
आप क्या कर रहे हो?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
हमेशा कुछ न कुछ बकवास करते रहते हैं।
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
बहुत बुरा आप कभी नहीं जान सकते
जब आप सबसे ज्यादा खुश हों.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
आठ, नौ, दस.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
एक, दो, तीन...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
वही मायने रखता है
तीन बार.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
कम से कम।
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
सात, आठ, नौ, दस।
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
ग्यारह।
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
मैं जीत गया.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
गरम।
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
दर्द हो रहा है क्या?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
बकवास।
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
सबसे पहले ओक के पेड़ पर।
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
गांठ बांध लो.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
उवे, उवे...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कैसे किया जाता है!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
वह मायने नहीं रखता!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
यह मेरी बाइक नहीं है!
मैं इसे दोबारा करूँगा!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
अब मैं यह कर सकता हूं.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
अब यह मायने रखता है.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
मैं समझ गया!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
हाँ!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
टब में!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
वोल्कर, वोल्कर...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
आप यह नहीं कर सकते!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
अब इर्म की बारी है!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
इर्म, इर्म...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
आप यह कर सकते हैं.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
चलो भी!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- मैं ऐसी चीजों में बदकिस्मत हूं।
- इसका भाग्य से कोई लेना-देना नहीं है।
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
चलो,
कोई और करे.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- फिर से कोशिश करें।
- मैं इसे करूँगा।
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
मेरी बारी!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
एंजेलिका, एंजेलिका...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
अब?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
अब?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
अब!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
अब।
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
आपके पास एक गड़बड़ है.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
नहीं, मैं नहीं करता.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- उठना।
- चलो देखते हैं।
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
बेहतर नहीं.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
खड़े हो जाओ.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- घिनौना।
- नग्न हो जाओ!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
उठना।
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
अपनी पैंट नीचे खींचो.
एंजेलिका, उसकी पैंट नीचे खींचो।
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
देखने के लिए बहुत कुछ नहीं है,
यह बहुत छोटा है.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
चलो, रेनर, उठो।
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
उठो, उठो...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
अपनी पैंट नीचे खींचो!
उन्हें दूर करें!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
आराम से लो।
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
बस यहीं.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
क्या तुम मुझे चलाओगे?
आज ग्लॉविच को?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
ग्ल?विस्च?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
तुम क्या कर रहे हो?
ग्लिस्विच में?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
डिस्को?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
शायद।
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
आप पहले कहाँ थे?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
श्नैप्स पीना
दूसरों के साथ.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
क्या तुम मुझे चलाओगे?
अब Gl?wisch के लिए?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
क्षमा मांगना।
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
मेरे पास अन्य योजनायें है।
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
कैसे मिलेगा
अब Gl?wisch के लिए?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
चलो, घर जाओ!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
आज का दिन अच्छा था.
सब कुछ ठीक हो गया।
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
सभी ने आनंद लिया.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
पर्याप्त भोजन था.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
हँसे नहीं
बहुत लम्बे समय में इतना।
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
हमारे पास पास्ता सलाद बचा हुआ है।
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
बच्चे भी मजाकिया थे.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
मैंने अन्ना को कभी नहीं देखा
खूब हंसो.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
वह आमतौर पर
बस शिकायत करता है.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
अच्छी बात है
मैंने दूसरा केक पकाया.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
या हो सकता है
बहुत कम.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
मुझे याद है कैसे माँ
कभी नहीं पता था कि कब हंसना है।
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
जब भी कोई चीज़ मज़ेदार होती,
वह कभी नहीं हँसी.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
वह हँसी जब
हंसने लायक कुछ भी नहीं था,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
जब कुछ बुरा हुआ.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
जब कोई मर गया,
वह अचानक मुस्कुरा दी।
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
वह नहीं चाहती थी,
उसके शरीर ने यह सब अपने आप किया।
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
और जितना अधिक वह न मुस्कुराने की कोशिश करती,
वह उतना ही अधिक मुस्कुराती थी।
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
जब तक उसके पास नहीं था
एक वास्तविक हंसी का पात्र।
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
उसने अपना मुँह हाथ से ढक लिया
इसलिए कोई देख नहीं सका और लाल हो गया।
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
यह अजीब है कि आप लाल हो जाते हैं
जब आप शर्मिंदा हों.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
तुम्हारे चेहरे पर,
ताकि हर कोई इसे देख सके.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
हमने माँ के साथ एक शरारत की
उसके जन्मदिन के लिए.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
यह पिताजी का विचार था.
वह हमेशा माँ को हँसाना चाहता था।
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
इसने कभी काम नहीं किया.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
वह लंबे समय तक जीवित रहें
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
उसके लिए तीन चीयर्स
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
वह लंबे समय तक जीवित रहें
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
उसके लिए तीन चीयर्स
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
कूल्हे, कूल्हे, हुर्रे!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
शुभकामनाएँ, माँ!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
उसे बूढ़ा होने दो
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
उसके लिए तीन चीयर्स
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
मुझे खुशी है कि तुम्हें मिल गया
एक दूसरे को जानने के लिए.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
लेंका को नहीं पता
यहाँ अभी तक कोई है.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
यहां कोई नहीं रहता.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
तुम्हारे पापा कैसे हैं?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
अच्छा। निश्चिंत रहना।
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
क्या मैं यहाँ सो सकता हूँ?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
कुंआ...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
ठीक है, अगर तुम लोग उसे चाहते हो।
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
आज?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
हमें पूछना होगा
पहले तुम्हारे पापा.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
अच्छा सेल फ़ोन.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
बैंगनी।
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
यह मेरी मां का था.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
यह मुझे विरासत में मिला.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
हाँ, यह मैं ही हूँ।
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
मेरे नए दोस्त की माँ
आपसे कुछ पूछना चाहता है.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
हाँ, यह क्रिस्टा है
घर 10 से.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
हाँ, बर्लिन से.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
तो, आपकी बेटी
अभी यहीं है...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
शुभ रात्रि.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- शुभ रात्रि।
- अच्छे से सो।
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
अच्छे से सो।
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
अगर कुछ भी गलत है, तो आकर हमें जगाएं।
चाहे वह कुछ भी हो.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
क्या आप शायद मुझे गा सकते हैं?
एक लोरी?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
क्या तुम्हारी माँ ने
रात को तुम्हारे लिए गाना?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
मुझे तुम्हें चेतावनी देनी है,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
मैं इतना अच्छा गायक नहीं हूं.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
कोई फर्क नहीं पड़ता।
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
शुभ संध्या, शुभ रात्रि
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
गुलाब से ढका हुआ
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
लौंगों से सजाया गया
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
कवर के नीचे खिसकें
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
अगर भगवान ने चाहा तो कल सुबह
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
आप एक बार फिर जागेंगे
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
अगर भगवान ने चाहा तो कल सुबह
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
आप एक बार फिर जागेंगे
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
अल्मा, इसे जाने दो।
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
अल्मा, मत करो!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
कार्य दुर्घटना.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
कार्य दुर्घटना.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
कार्य दुर्घटना.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
यदि आप एक शब्द कहते हैं
बहुत बार,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
यह अपना अर्थ खो देता है।
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
फ़्रिट्ज़ के साथ एक कार्य दुर्घटना हुई थी।
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
कार्य दुर्घटना.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
क्या वे उड़ान भरने वाले हैं?
उसका दूसरा पैर भी?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
वे प्रेत पीड़ाएँ हैं।
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
डॉक्टर ने कहा
ऐसा हो सकता है.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
अब यह बंद हो गया.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
नहीं.
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
वह चुप है क्योंकि उन्होंने डाल दिया
उसके दांतों के बीच एक छड़ी.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
यदि आप ध्यान से सुनें,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
आप अभी भी सुन सकते हैं
उसका रोना.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
यह सुनकर?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
अजीब बात है कि कैसे कोई चीज़ चोट पहुंचा सकती है
वह अब वहां नहीं है.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
गरम।
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
क्या गलत?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
कुछ नहीं।
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
वापस सोने जाओ।
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
क्या आप फिर से अंकल फ्रिट्ज़ के यहाँ थे?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
माँ बातें जानती है
उसे याद भी नहीं रखना चाहिए,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
क्योंकि वह वहां थी ही नहीं
जब वे घटित हुए.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
उदाहरण के लिए, उसे याद है,
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
कि उसकी बहन एरिका
हमेशा अंकल फ्रिट्ज़ की बैसाखियाँ चुराता था
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
यह देखने के लिए कि क्या वह चल सकती है
सिर्फ एक पैर से.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
लेकिन अगर आप उससे पूछें कि वह कहां थी
जब ये सब बातें हुईं,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
उसे याद नहीं है.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
शायद इसलिए कि आप केवल कभी
दूसरों को बाहर से देखें
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
लेकिन अपने आप को कभी नहीं.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
अजीब.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
क्या आप ग्लोविस्च गए थे?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
आप वापस कैसे आये?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
सहयात्री.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
और तुम्हें किसने चलाया?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
आपके पिता।
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
क्या वह भी डिस्को में था?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
नहीं।
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
लेकिन?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
वह चला गया
जब मैं जा रहा था.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
रेनर!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
तुम मेरे चचेरे भाई हो.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
लेकिन मेरे पिता तुम्हारे चाचा हैं
तुम्हें परेशान नहीं करता?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
क्या?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
हर कोई जानता है
तुमने उसे तुम्हें पीटने दिया।
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
हम हमेशा कहते हैं,
आपके कार्य ही मायने रखते हैं।
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
एक व्यक्ति वही है जो वह करता है।
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
मुझे लगता है आप हैं
आप वास्तव में कहाँ हैं,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
कुछ करते समय.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
जब मैं एक दोस्त के साथ था,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
इसमें ज्यादा समय नहीं लगा
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
हर किसी के कहने के लिए
मैंने बिल्कुल उन्हीं की तरह बात की.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
मुझे भी गोद लेना पड़ा
चीज़ें जो मुझे पसंद नहीं आईं:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
ऊँची आवाज़ वाली हँसी,
जिस प्रकार का जोर...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
मैं ऐसा करने के लिए नहीं निकला था।
मेरे शरीर ने किसी तरह इसे अपने आप किया।
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
पिताजी कभी-कभी कहते थे
कि यह पर्याप्त था.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
मुझे चाहिए
फिर से मैं बन जाऊं.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
लेकिन फिर से मैं खुद बनना?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
मेरा शरीर इसे संभाल नहीं सका
अपने दम पर.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
तभी मुझे चक्कर आ गया
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
क्योंकि मैं कोशिश कर रहा था
यह याद रखने के लिए कि मैं कैसे बोलता हूँ।
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
तो मैंने अपना नाम सिलसिलेवार बताया
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
जब तक यह मुझे विदेशी नहीं लगा।
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
फिर मैंने कल्पना की
अपने आप को पिताजी की नजरों से देखना
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
और व्यक्ति की भूमिका निभाई
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
जब वह कहता है तो उसे कल्पना करनी चाहिए
मुझे फिर से मैं जैसा बनना चाहिए.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
आप कब तक खुश रह सकते हैं
बिना किसी को पता चले?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
कार्य दुर्घटना.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
कई दिनों से ऐसा ही है.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
अचानक,
मां अब चल नहीं पाती थीं.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
डॉक्टर भी इसे स्पष्ट नहीं कर सके।
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
कहा कि वह बिल्कुल स्वस्थ थी
और हंगामा नहीं करना चाहिए.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
माँ ने अपना सर्वश्रेष्ठ किया,
लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
उसके पैर अब उसकी बात नहीं मानते थे।
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
डॉक्टर ने बिस्तर पर आराम करने की सलाह दी।
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
शाम को,
हमने भगवान से प्रार्थना की
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
वह माँ जल्द ही होगी
फिर से चलने में सक्षम हो जाओ.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
अल्मा, तुम कहाँ हो?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
बाहर आओ, तुम जीत गये!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
अल्मा, क्या तुम यहीं आसपास हो?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
यहीं! मैं बिल्कुल यहाँ हूँ!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
अल्मा, यह मज़ाकिया नहीं है। बाहर आओ.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
यहाँ, मैं पेड़ पर हूँ, लिया!
ऊपर देखो!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
वह गायब हो गई है.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
मैं यहां हूं! यहाँ!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
आप उसे देख सकते हैं?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
नहीं, ऐसा लगता है जैसे वह चली गई है।
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
मैं यहाँ हूँ, लिया!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
मैं यहाँ हूँ!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
मदद करना!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
लिया! गर्टी!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
मैं यहां हूं! यहाँ!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
यहाँ पेड़ में!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
मैं यहाँ हूँ!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
लिया!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
अल्मा?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
आप कैसे बता सकते हैं
यदि आप जीवित हैं या मृत?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
मुझे इतना अधिक तापमान हो गया,
वे डॉक्टर को बुलाना चाहते थे।
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
उसे पता नहीं होगा
वैसे भी कुछ भी.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
ट्रूडी ने अपना हाथ रखा
मेरे माथे पर,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
जैसे वह गायों को शांत करने के लिए करती है
जब उनके पास एक बछड़ा हो.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
उसने पूरी रात बिताई
मेरी तरफ से.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
मां ने शुरू में विरोध किया
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
जब सबने कहा
ट्रूडी को उस पर भी हाथ रखना चाहिए।
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
लेकिन अंत में,
उसने ऐसा होने दिया.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
मुझे यकीन है इसीलिए
वह जल्द ही फिर से चलने में सक्षम हो गई।
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
फ्रिट्ज़ वाली बात
अधिक जटिल था.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
ट्रूडी बस नहीं कर सका
उसके पैर को फिर से ऊपर उठाओ।
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
हेडा निश्चित था
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
कि कुत्ते
बहुत समय पहले इसे खाया था।
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
लेकिन वह सक्षम थी
प्रेत पीड़ा को कम करने के लिए.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
उसने अपना हाथ रख दिया
फ़्रिट्ज़ के केंद्र पर.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
वह शांत हो गया
और बहुत धीरे से विलाप किया।
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
मोटे बर्टा के साथ,
यह पुरुषों के लिए आसान था.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
उसके बच्चे नहीं हो सकते थे
स्वभाव से.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
ट्रूडी इतना भाग्यशाली नहीं था.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
उसे पहले होना था
'पुरुषों के लिए सुरक्षित बनाया गया।'
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
एक नौकरानी के रूप में,
तुम्हें जल्दी करना था
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
और कड़ी मेहनत करते हैं और काम से नहीं चूकते
क्योंकि आपके पास ओवन में एक रोटी थी।
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
मैं ठीक से नहीं जानता
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
उन्होंने ट्रूडी कैसे बनाई
हमेशा के लिए मोटे बर्टा की तरह बन जाओ।
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
लेकिन ठीक बाद
ट्रूडी यहां पहुंचे,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
उसे दूर जाना पड़ा
कुछ दिनों के लिए.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
यह तभी रहा होगा.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
जब वह वापस आई,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
पुरुष नौकर
रात को उसके दरवाजे पर लाइन लगायी।
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
मुझे नहीं पता कि उन्होंने डाला है या नहीं
उसके ऊपर एक आलू की बोरी।
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
वह इससे अधिक सुंदर नहीं थी
पहले से भी ज्यादा, गर्टी ने सोचा।
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
वह ऐसी लग रही थी
उसे धरती पर गिरा दिया गया था
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
और पता नहीं था
खुद का क्या करें.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
ट्रूडी ने एक बार कहा था
फ़्रिट्ज़ का जीवन पूरी तरह व्यर्थ था।
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
मुझे लगता है कि ट्रूडी भी व्यर्थ में जीया।
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
शायद इसीलिए
वह उसकी देखभाल करती थी:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
ताकि यह इतना अकेला न हो,
व्यर्थ जीना.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
और?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
मुझें नहीं पता।
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
मुझे प्रयास करने दीजिए.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
और? क्या मक्खी अभी भी अंदर है?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
मुझे कुछ सुनाई दे रहा है.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
आखिरी वाला खींच लिया जाएगा
मृतकों के दायरे में!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
आखिरी वाला खींच लिया जाएगा
मृतकों के दायरे में!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
अल्मा पूरी गर्मियों में इंतज़ार कर रही थी
मर जाना या न उठना।
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
लेकिन किसी तरह
भगवान उसे भूल गया होगा.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
इसके बजाय, वह मुझे ले गया।
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
अगर अल्मा होती तो शायद मैं अभी भी जीवित होता
के माध्यम से आखिरी बार था।
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
अल्मा अभी भी मरी नहीं थी
गर्मियों के अंत तक.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
लेकिन हमारी परदादी.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
और फिर अचानक, मैं भी.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
रोओ मत.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
यह सच में नहीं था.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
अल्मा ने सोचा परदादी
एकमात्र व्यक्ति था जो नहीं मरेगा।
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
मानो मरना उसे शोभा नहीं देगा,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
क्योंकि वह इससे बहुत डरती थी।
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
फिर उसका समय आ गया.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
वह बस एक रात में गिर गई
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
आउटहाउस के रास्ते में।
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
उसके पास अवश्य रहा होगा
अत्यावश्यक कार्य निपटाने के लिए।
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
हेडा ने हँसते हुए कहा
वह निःसंदेह डर गई होगी
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
जब उसे एहसास हुआ
अंत निकट था.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
वह पहले से ही थी
उसके बागे को खींच लिया
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
तो यह तेजी से चलेगा
जब वह वहां पहुंची.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
लेकिन वह कभी नहीं पहुंची.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
पिता ने कहा
यह एकमात्र समय था
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
उसने कभी देखा था
उसकी दादी का नंगा नितंब।
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
और ऐसे ही,
उसके साथ भी ऐसा ही था
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
जैसा कि अन्य लोगों के साथ होता है
जो मर गया.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
खिड़की खुली हुई थी
आत्मा को बाहर निकालने के लिए.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
घड़ियाँ बंद हो गईं.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
बुरी नजर के खिलाफ पत्थर.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
मैं यहीं पड़ा हूं और मुझे नष्ट हो जाना है
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
ताकि मक्खियाँ अन्दर न रेंगें।
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
तो अच्छा भगवान विश्वास करता है
वह आस्तिक थी.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
दिन में दो बार,
मृतक के गांव की महिला आयी
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
शरीर को धोने के लिए.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
लेकिन क्योंकि
हमारी मृत स्त्री
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
निधन हो गया था
प्रसव के दो सप्ताह पहले,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
ट्रूडी को कार्यभार संभालना पड़ा।
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
सिरका लत्ता और बिछुआ
मृतकों के चेहरे पर लगाए जाते हैं.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
मुझे याद है
जागने के अंत में,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
उसके हाथ थे
झालरों से भरा हुआ.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
और हमें प्रलोभन में न ले जाएं
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
लेकिन हमें बुराई से बचाएं
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
क्योंकि राज्य तेरा है,
और शक्ति, और महिमा...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
हम प्रार्थना करते हैं
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
जो उसके पास नहीं होगा
अपनी माँ से दोबारा मिलने के लिए.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
जब भी मैं कोशिश करता हूँ
उसके चेहरे की कल्पना करना,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
यह सब धुंधला है.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
मानो मैं सक्षम ही नहीं था
इसे याद रखना,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
हालाँकि मैंने उसे बहुत बार देखा था।
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
लेकिन मुझे अभी भी ठीक-ठीक याद है
उसके हाथ क्या दिखते थे.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
और अभिव्यक्ति
जब वह मर चुकी थी.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
शायद इसलिए कि वह कभी नहीं
उसके जीवन में ऐसा दिखता था।
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
वह किसी तरह आश्चर्यचकित लग रही थी।
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
ट्रूडी ने कहा कि वह ऐसी दिखती हैं
क्योंकि उसे एहसास हुआ कि वह मर रही है।
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
लेकिन मुझे तो ऐसा लग रहा था
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
वह कुछ देख रही थी
उसने कभी उम्मीद नहीं की थी.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
हेडा सोचता है
उसका पुनर्जन्म अफ़्रीका में हो सकता है.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
पिता ने कहा, फिर मक्खी की तरह।
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
कम से कम उसने कभी किसी दूसरे को नहीं मारा।
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
गरम।
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
माँ ने कभी बात नहीं की
उसकी बहन एरिका की मृत्यु कैसे हुई।
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
मैं तो यह जानता ही था.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
माँ के चाचा ने एक बार मुझसे कहा था.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
एक बार उनसे मिलना हुआ.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
वह हमसे खेत पर मिलने आया:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
अंकल फ्रिट्ज़
अपने लकड़ी के पैर के साथ.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
मुझसे कहा कि इसे खटखटाओ.
उन्होंने कहा, सौभाग्य लाता है।
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
ध्यान दें:
अंतर-जर्मन सीमा
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
एरिका नदी में चली गई,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
कई महिलाओं की तरह
जब युद्ध ख़त्म हो गया.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
उन्होंने सुना था कि क्या हुआ था
दूसरे गांवों की महिलाओं के लिए.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
उन्हें डर था कि क्या हो सकता है
जितना वे मृत्यु से डरते थे उससे कहीं अधिक।
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
माँ ने एरिका को दिया
एक गुलाबी वादा.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
लेकिन जब वह पानी के अंदर थी,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
मछलियाँ तैरकर ऊपर आ गईं
और उस पर चुटकी ली।
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
वह अकेली नहीं थी
नदी से वापस बाहर आने के लिए.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
वह अब भी शर्मिंदा थी
पूरे रास्ते न जाने का.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
कभी-कभी मैं सोचता हूं
माँ अभी भी एरिका के साथ पानी के अंदर हैं।
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
लिया!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
मुझे नेली याद है
हमारे साथ आना चाहते हैं.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
मैंने इसकी अनुमति नहीं दी
क्योंकि मैं उसे वहां नहीं चाहता था.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
मुझे सोचना याद है
कि मेरा जीवन व्यर्थ था,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
क्योंकि मैंने स्ट्रॉबेरी नहीं ली थी
काया की तरह,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
बल्कि वेनिला।
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
मुझे विश्वास है
यह वह गर्मी थी
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
मैं सोचने लगा:
अगर मैं कोई और होता,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
मैं अधिक खुश रहूंगा.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
मुझे ईर्ष्या भी हो रही थी
दूसरों के दुर्भाग्य का.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
यहाँ तक कि काया की माँ भी मर गयी थी.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
मैं ऐसा ही कुछ चाहता था
मेरे साथ होगा
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
ताकि मैं उसके जैसा बन सकूं।
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
आज मैं सोचता हूं:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
काश मैंने न सोचा होता
उस क्षण जब मेरा जीवन समाप्त हो गया
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैंने वेनिला ली थी
और स्ट्रॉबेरी नहीं.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
आपकी माँ की मृत्यु वास्तव में कैसे हुई?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
फेफड़े का कैंसर।
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
फिर आप धूम्रपान क्यों करते हैं?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
हर कोई किसी न किसी चीज़ से मरता है।
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
आप भी।
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
क्या तुम वहां थे
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
आपकी माँ की मृत्यु कब हुई?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
चलो, तैरने चलें।
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
चलो भी!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
शायद हम डूब जायेंगे!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
काया?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
अगर मैं अपना पैर उठाना चाहूं,
मैं यह कर सकता हूँ.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
और अगर मैं अपना हाथ उठाना चाहूं,
मैं इसे उठा सकता हूं.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
परन्तु जब मैं अपने हृदय पर आज्ञा देता हूं
स्थिर खड़े रहना,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
तो ऐसा नहीं है.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
यह तो धड़कता ही रहता है.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
शायद मैं निर्णय नहीं ले रहा हूँ
काफी कठिन
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
बस अगर यह आज्ञापालन करता है।
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
क्या अब ये धड़कना बंद कर देगा,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
अगर मैं वास्तव में, वास्तव में यह चाहता हूँ?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
अब।
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
अब।
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
अब।
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
अब।
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
जब हकीकत में
तुम्हें सब कुछ उल्टा दिखाई देता है,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
शायद हकीकत में
सब कुछ उल्टा है।
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
दरअसल,
फिर आप बस निर्णय ले सकते हैं
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
कि क्या बुरा है
वास्तव में अच्छा है.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
संक्रान्ति के बाद लिया प्रारम्भ होता है
मेरे खेत पर नौकरानी के रूप में काम करना।
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
अच्छा।
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
फिर यह एक सौदा हो गया है।
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
आप ध्यान रखें
महिलाओं के व्यवसाय का.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
मैं यह जानता था:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
तुम मुर्गी हो.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- यहाँ आओ!
- एंजेलिका, यहाँ आओ! रेनर!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
वहाँ! स्थिर खड़े रहो, स्थिर रहो!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
अच्छी बात है।
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
हाँ, यह अच्छा है. करीब.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
एंजेलिका, दाईं ओर।
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- चलो एक साथ हो जाओ।
- रेनर, अपना पेट चूसो।
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
अब मैं उत्सुक हूं
चमत्कारी मशीन के बारे में.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- चमत्कारिक मशीन.
- अविश्वसनीय.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
नन्हा पक्षी क्या कहता है?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- और अब आप फोटो देख सकते हैं?
- पागलपन. अब बस इसे हिलाओ?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- हिलाओ, हिलाओ।
- ज़रा ठहरिये।
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
अब मैं उत्सुक हूं.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
अभी देखने को कुछ नहीं है.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
अगर किसी ने कहा कि यह संभव है,
हमने उन्हें पागल कहा होता.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
लेकिन मैं इसमें मोटा दिखता हूं।
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
लेकिन एंजलिका भूत जैसी दिखती है.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
वह फिर चली गई.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- लेकिन मैं इतना मोटा नहीं हूं। देखना।
- निश्चित तुम हो।
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
तो, कैमरा है...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
हमने हफ़्तों तक उसकी तलाश की,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
लेकिन वह बस चली गई थी।
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
किसी बिंदु पर, उन्होंने कहा
वह तैरकर पश्चिम जर्मनी पहुंच गई थी।
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
एक शब्द भी नहीं बोला गया
घर पर उसके बारे में.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
कभी-कभी मैं सोचता हूं
वह बस मेरे दिमाग में थी,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
और वास्तव में कभी अस्तित्व में नहीं था।
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
एंजलिका.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
मुझे उड़ान भरना याद है
मेरी भीगी हुई टी-शर्ट,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
क्योंकि वह चिपक रहा था
मेरे शरीर को बहुत ज्यादा.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
मुझे बाद में ही एहसास हुआ
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
मैं अकेला ही इधर-उधर भाग रहा था
टॉपलेस और पैंटी में.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
मुझे याद है
गीली घास की गंध.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
और ये लुक
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
मेरे माता-पिता के मित्र से.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
मुझे उसका नाम भी याद नहीं आ रहा.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
मैं जानता हूं कि उसे एहसास हुआ
मैंने उसकी आँखों में भाव देखा था।
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
मैं अभी भी खुद को शरमाता हुआ महसूस कर सकता हूं
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
और प्यार किया होगा
मेरे सामने अपनी बाहों को पार करने के लिए.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
लेकिन ऐसा होता
बहुत स्पष्ट.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
जब मैंने दिखावा किया
उसकी नज़र पर ध्यान न देना, ऐसा था
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
जैसे कि मैं साझा कर रहा था
उसके साथ एक रहस्य
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
जिसे मैं साझा नहीं करना चाहता था।
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
लिया!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
उस गर्मी में बहुत बारिश हुई।
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
हमने पूरी फसल खो दी।
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
पड़ोसी किसान
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
हमें प्रतिपूर्ति की
खोए हुए अनाज के आधे हिस्से के लिए.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
बदले में,
उसने लिया को अपनी नौकरानी बनने के लिए कहा।
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
संक्रांति के बाद,
वह हमें छोड़कर उसके पास चली गई।
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
इससे पहले, उसे एली को देखना था,
बिल्कुल उस समय ट्रूडी की तरह।
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
वह काम शुरू नहीं कर सकी
उसके लिए तीन सप्ताह तक
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
क्योंकि वह लगभग
लहूलुहान कर मौत के घाट उतार दिया.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
बाद में, उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या था
लिया के साथ मैदान में हुआ.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
मैंने कहा: एक कार्य दुर्घटना.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
जब भी मैं याद करने की कोशिश करता हूँ
वह एक गर्मी,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है
नेली ने आखिरी बार क्या देखा.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
और चाहे
मुझे कुछ भी नोटिस करना चाहिए था.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
मुझे लगता है कि नेली "वॉर" खेल रही थी
अन्य बच्चों के साथ.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
वे आग के पास बैठे,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
करने का नाटक कर रहा हूँ
चूहों और मेंढकों की टाँगें खाओ।
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
लेकिन मुझे सिर्फ ये लड़की याद है
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
कि मैं नदी पर मिला था.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
मुझे लगता है उसका नाम काया था.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
हमने एक गाना सुना
सारी गर्मी,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
उसकी माँ की पसंदीदा.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
एक पॉप्सिकल चाहिए?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
स्ट्रॉबेरी या वेनिला?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
स्ट्रॉबेरी।
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
हेयर यू गो।
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- और आप? वेनिला, हमेशा की तरह?
- मैं स्ट्रॉबेरी लूंगा।
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
स्ट्रॉबेरी।
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
धन्यवाद।
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
मुझे भी स्ट्रॉबेरी चाहिए.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
ओह, यार, क्षमा करें, प्रिये।
केवल वेनिला ही बची है।
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
हम अदला-बदली कर सकते हैं.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
आप यह कर रहे हैं!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
उपशीर्षक कॉपीराइट: वे फिल्म जीएमबीएच
अनुबाद: मैथ्यू वे