1
00:00:55,992 --> 00:00:56,692
มาเร็ว.

2
00:00:57,523 --> 00:00:58,123
มาเร็ว!

3
00:01:08,953 --> 00:01:10,511
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

4
00:01:57,456 --> 00:01:58,790
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

5
00:01:58,830 --> 00:02:00,700
รีบหน่อย! คุณมาสาย!

6
00:02:03,538 --> 00:02:05,607
พร็อกซิม่าจะเก็บหนังของคุณไว้

7
00:02:06,923 --> 00:02:08,450
กลับเข้าถ้ำกันเถอะ

8
00:02:10,758 --> 00:02:11,932
ดูสิ่งที่ฉันขโมย!

9
00:02:11,972 --> 00:02:13,983
พร็อกซิม่าจะให้ฉัน
ส่วนพิเศษสำหรับสิ่งนี้!

10
00:02:14,023 --> 00:02:15,955
ไม่ ฉันคิดว่าเธอจะ
ให้ส่วนพิเศษนั้นแก่ฉันด้วย

11
00:02:15,979 --> 00:02:16,809
เฮ้ เอามันกลับมา!

12
00:02:16,849 --> 00:02:17,999
มันเป็นของใครก็ตามที่ถือมัน!

13
00:02:18,023 --> 00:02:18,909
และนั่นไม่ใช่คุณ!

14
00:02:18,949 --> 00:02:19,545
เล็กซ์!

15
00:02:20,463 --> 00:02:21,531
ซาบัคเต็ม!

16
00:02:21,571 --> 00:02:22,876
อาร์เรย์ของคนโง่

17
00:02:22,916 --> 00:02:23,941
อะไร ขอผมดูหน่อยสิ!

18
00:02:23,965 --> 00:02:25,045
ไม่ มันคือการ์ดของฉัน

19
00:02:25,085 --> 00:02:25,997
คุณโกง.

20
00:02:26,997 --> 00:02:27,797
ฮัน!

21
00:02:32,048 --> 00:02:33,510
คุณหายไปนานเกินไป!

22
00:02:33,572 --> 00:02:35,019
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดพลาดไป

23
00:02:35,059 --> 00:02:36,626
นี่ไม่มีอะไรเลย
คุณควรเห็นพวกเขา

24
00:02:36,666 --> 00:02:37,701
มองลงไปที่นี่!

25
00:02:39,105 --> 00:02:40,137
เอาล่ะ ฟังนะ

26
00:02:40,177 --> 00:02:41,522
ฉันอยู่ระหว่างการแลกเปลี่ยน

27
00:02:41,546 --> 00:02:42,668
ฉันกำลังส่งมอบโคแอกเซียม

28
00:02:42,708 --> 00:02:44,512
และลูกน้องของเขาก็กระโดดฉัน
แต่ฉันได้แสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว

29
00:02:44,552 --> 00:02:45,148
ยังไง?

30
00:02:45,188 --> 00:02:47,324
ฉันวิ่งหนีไปแล้วเพิ่มความเร็วให้พวกเขา

31
00:02:47,364 --> 00:02:48,400
อะไรนะ เราจะไปที่ไหนสักแห่ง?

32
00:02:48,424 --> 00:02:50,193
ใช่ทุกที่ที่เราต้องการ

33
00:02:51,184 --> 00:02:53,600
คุณถือขวดใบหนึ่งไว้เหรอ?

34
00:02:53,881 --> 00:02:54,882
ฮันกลับมาแล้ว!

35
00:02:57,110 --> 00:02:58,707
นี่มันคุ้มนะ...

36
00:02:58,747 --> 00:02:59,937
ห้าหกร้อยเครดิต

37
00:02:59,938 --> 00:03:01,702
นั่นเป็นมากกว่าที่คุณบอกว่าเราต้องการ

38
00:03:01,963 --> 00:03:04,142
เพื่อซื้อทางออกจากเขตควบคุม

39
00:03:04,183 --> 00:03:05,574
และนอกคอเรลเลีย

40
00:03:05,614 --> 00:03:06,648
ฮัน นี่...

41
00:03:07,673 --> 00:03:08,782
สิ่งนี้สามารถใช้ได้

42
00:03:08,822 --> 00:03:09,847
นี้จะได้ผล

43
00:03:09,848 --> 00:03:12,278
Qi'ra วันหนึ่งคุณมักจะพูดเสมอ
เราจะออกไปจากที่นี่

44
00:03:12,680 --> 00:03:13,714
นี่คือมัน

45
00:03:15,132 --> 00:03:16,235
เรากำลังรออะไรอยู่?

46
00:03:21,670 --> 00:03:22,691
เขาอยู่ที่นั่น

47
00:03:22,816 --> 00:03:23,882
เฮ้คุณสองคน!

48
00:03:27,348 --> 00:03:29,014
โมลอช สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

49
00:03:29,054 --> 00:03:31,102
ฉันเป็นเพียงแค่ทางของฉัน
ไปพบท่านหญิงพร็อกซิมา...

50
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
ฉันมีคืนอะไร

51
00:03:36,461 --> 00:03:38,213
คุณจะไม่เชื่อมัน
คุณจะเชื่อแต่...

52
00:03:39,591 --> 00:03:41,354
ใจเย็นๆ นะ Scrumrat!

53
00:03:43,344 --> 00:03:44,358
ง่าย.

54
00:03:45,601 --> 00:03:46,519
มาเร็ว.

55
00:03:46,559 --> 00:03:47,559
เอาล่ะ.

56
00:03:48,249 --> 00:03:50,002
ไปดูเลดี้พร็อกซิมากันเถอะ

57
00:04:10,706 --> 00:04:11,804
เอาละ

58
00:04:12,229 --> 00:04:13,397
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:04:13,537 --> 00:04:14,834
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

60
00:04:14,874 --> 00:04:17,044
พวกเขาข้ามคุณสองครั้ง
และพยายามจะฆ่าฉัน

61
00:04:17,084 --> 00:04:17,882
เงิน?

62
00:04:17,922 --> 00:04:20,494
พวกเขาเก็บมันไว้
แล้วโคแอกเซียมของฉันล่ะ?

63
00:04:21,158 --> 00:04:23,786
พวกเขาก็เก็บมันไว้เช่นกัน
แต่เราได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่ามาก

64
00:04:23,826 --> 00:04:26,027
เราไม่สามารถเชื่อถือคนเหล่านั้นได้

65
00:04:26,467 --> 00:04:28,293
ดังนั้นคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ

66
00:04:28,379 --> 00:04:30,929
ว่าคุณเดินจากไปโดยไม่มีอะไรเลย!

67
00:04:32,574 --> 00:04:35,219
ฉันวิ่งหนีด้วยชีวิตของฉัน
ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง

68
00:04:35,912 --> 00:04:37,118
สำหรับฉันนั่นเป็นจำนวนมาก

69
00:04:37,465 --> 00:04:39,725
ฉันเชื่อใจคุณด้วยงานง่ายๆ

70
00:04:39,765 --> 00:04:42,401
และสิ่งที่ฉันได้ยินก็เป็นเพียงข้อแก้ตัว

71
00:04:45,122 --> 00:04:48,831
จะต้องมีผลที่ตามมา
สำหรับการไม่เชื่อฟัง

72
00:04:48,871 --> 00:04:51,696
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้เรียนรู้เลย

73
00:04:57,881 --> 00:04:58,881
คุณรู้อะไรไหม?

74
00:05:00,622 --> 00:05:02,213
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้เรียนรู้

75
00:05:02,253 --> 00:05:03,888
คุณพูดอะไร?

76
00:05:03,990 --> 00:05:07,911
ฉันบอกว่าคราวหน้าถ้ามีคนตีฉัน

77
00:05:09,001 --> 00:05:10,162
ฉันตีพวกเขากลับ

78
00:05:13,437 --> 00:05:14,755
โมลอช รอก่อน!

79
00:05:15,079 --> 00:05:16,121
อย่า!

80
00:05:16,261 --> 00:05:18,741
Qi'ra จำไซโลได้ไหม?

81
00:05:18,847 --> 00:05:21,758
เราดึงคุณออกจากความสยองขวัญนั้น
ให้บ้านแก่คุณ

82
00:05:22,198 --> 00:05:24,342
อย่าทิ้งให้ฮันนะ

83
00:05:24,567 --> 00:05:25,774
เขาไม่คุ้ม!

84
00:05:25,914 --> 00:05:29,167
ไม่ว่าเขาจะแพ้อะไรก็ตามในข้อตกลง
เราจะได้มันคืนเป็นสองเท่า

85
00:05:29,407 --> 00:05:30,694
เราจะทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

86
00:05:34,944 --> 00:05:37,045
ทุกคนยืนขึ้น!

87
00:05:37,285 --> 00:05:39,028
นั่นควรจะเป็นอะไร?

88
00:05:39,114 --> 00:05:40,712
นี่คือตัวระเบิดความร้อน

89
00:05:41,652 --> 00:05:43,047
ว่าฉันเพิ่งติดอาวุธ

90
00:05:43,287 --> 00:05:44,524
นั่นมันหิน!

91
00:05:44,549 --> 00:05:45,873
ไม่มันไม่ใช่

92
00:05:46,019 --> 00:05:46,812
ใช่แล้ว!

93
00:05:46,852 --> 00:05:49,477
และคุณเพิ่งทำ
เสียงคลิกจากปากของคุณ

94
00:05:49,517 --> 00:05:51,241
โปรดบอกฉันว่านี่ไม่ใช่แผนของคุณ

95
00:05:51,281 --> 00:05:52,520
ไม่นี่คือ

96
00:06:02,829 --> 00:06:04,184
เข้า!
เอ็ม-68?

97
00:06:04,424 --> 00:06:05,926
ดีใช่มั้ย?
ฉันรักมัน!

98
00:06:39,245 --> 00:06:42,045
มีสตาร์ไลเนอร์ออกเดินทางแล้ว
จากท่าเรืออวกาศโคโรเนต

99
00:06:42,085 --> 00:06:43,085
เราจะอยู่กับมัน

100
00:06:44,198 --> 00:06:46,901
เราติดสินบนทางของเรา
ถึงจุดตรวจแล้วเราก็ว่าง

101
00:06:48,570 --> 00:06:49,850
ฉันจะเป็นนักบิน

102
00:06:50,402 --> 00:06:51,518
เราก็มีเรือของเราเองได้

103
00:06:51,558 --> 00:06:53,436
ดูกาแล็กซีทั้งหมดของมัน

104
00:06:54,425 --> 00:06:58,154
เราจะได้ไม่ต้องรับคำสั่ง
หรือถูกใครเตะไปทั่ว

105
00:06:58,674 --> 00:06:59,675
เคย.

106
00:07:03,057 --> 00:07:05,225
คิดว่าเราจะได้สักหน่อย
การเริ่มต้นมากกว่า

107
00:07:22,552 --> 00:07:23,552
รอก่อน!

108
00:07:33,020 --> 00:07:34,704
<i>นี่คือพื้นที่ที่ปลอดภัย</i>

109
00:07:34,744 --> 00:07:36,830
<i>คุณต้องมีการกวาดล้างที่เหมาะสม</i>

110
00:07:36,870 --> 00:07:39,312
<i>หยุดทันที!
คุณต้องปฏิบัติตามที่เหมาะสม...</i>

111
00:07:40,583 --> 00:07:41,583
<i>โปรโตคอล</i>

112
00:07:44,558 --> 00:07:46,240
ประณาม! เหล็กในนั้นรวดเร็ว

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,510
ใช่ ใช่ แต่เราเร็วกว่าใช่ไหม?

114
00:07:49,320 --> 00:07:50,390
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

115
00:08:20,690 --> 00:08:21,883
<i>ดึงออกไป!</i>

116
00:08:44,101 --> 00:08:45,373
ฮัน ไม่ เราจะไม่ทำมัน!

117
00:08:45,397 --> 00:08:46,130
โอ้ใช่?

118
00:08:46,170 --> 00:08:47,799
ฮัน บอกเลยว่าแน่นมาก!

119
00:08:48,024 --> 00:08:49,304
ดูสิ่งนี้

120
00:09:13,449 --> 00:09:14,249
มาเร็ว!

121
00:09:15,502 --> 00:09:16,570
เราต้องย้าย

122
00:09:28,145 --> 00:09:29,612
<i>อย่าเข้าร่วมสาย</i>

123
00:09:29,680 --> 00:09:32,310
<i>หากคุณไม่มีบอร์ดดิ้งพาส</i>

124
00:09:32,513 --> 00:09:35,511
<i>ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยไม่มีชิป ID</i>

125
00:09:36,255 --> 00:09:39,261
<i>หุ่นทั้งหมดจะต้องลงทะเบียน</i>

126
00:09:40,710 --> 00:09:42,381
<i>ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป</i>

127
00:09:44,865 --> 00:09:46,925
<i>ยืนลง อย่าขัดขืน!</i>

128
00:09:48,089 --> 00:09:49,651
<i>หยุดดิ้นรน</i>
ปล่อยฉันไป!

129
00:09:49,708 --> 00:09:50,620
<i>จับแขนของเขา</i>

130
00:09:50,660 --> 00:09:51,388
<i>ฉันได้เขาแล้ว</i>

131
00:09:51,452 --> 00:09:52,859
<i>พาเขาไปที่เซลล์ 3B</i>

132
00:09:53,599 --> 00:09:54,920
<i>ทางนี้ มาเลย</i>

133
00:09:55,841 --> 00:09:57,409
<i>เคลื่อนไหวต่อไป จับมัน จับมัน</i>

134
00:09:59,753 --> 00:10:00,787
<i>ถัดไป</i>

135
00:10:05,136 --> 00:10:06,271
ฮัน พวกเขาอยู่ที่นี่

136
00:10:09,770 --> 00:10:10,547
<i>เฮ้ คุณเป็นอะไร...</i>

137
00:10:11,987 --> 00:10:13,014
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

138
00:10:13,654 --> 00:10:15,219
เพียงแค่ยึดมั่นกับฉัน
<i>ถัดไป</i>

139
00:10:15,659 --> 00:10:16,693
อย่ามองย้อนกลับไป

140
00:10:17,736 --> 00:10:20,043
เมื่อเราผ่านพ้นไปแล้ว
เราต้องฉลาด

141
00:10:20,329 --> 00:10:21,553
คิดออกว่าเราจะไปที่ไหน

142
00:10:21,812 --> 00:10:23,219
ทุกที่ที่จักรวรรดิไม่ได้อยู่

143
00:10:23,220 --> 00:10:25,327
ไปไหนก็ไปไม่ได้
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เราเคยไป

144
00:10:25,451 --> 00:10:27,915
ใช่มันสามารถทำได้ ข้างนอกนั่น
เราไม่มีทางป้องกันเลย

145
00:10:28,855 --> 00:10:30,985
เราอาจถูกลักพาตัวไปได้
โดยผู้ค้ามนุษย์

146
00:10:31,125 --> 00:10:33,554
ขายให้กับ Crimson Dawn
หรือฮัทท์คาร์เทล

147
00:10:33,694 --> 00:10:35,412
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

148
00:10:35,794 --> 00:10:36,863
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน

149
00:10:44,673 --> 00:10:45,673
เพื่อโชค?

150
00:10:46,709 --> 00:10:47,806
ถูกต้องเลย

151
00:10:51,762 --> 00:10:53,128
<i>คุณได้ยินเขา ไปกันเลย</i>

152
00:10:53,252 --> 00:10:54,252
<i>ถัดไป</i>

153
00:10:57,159 --> 00:10:58,184
<i>ชิป ID</i>

154
00:10:58,724 --> 00:11:00,320
ตลกดี เราไม่มีมัน

155
00:11:01,259 --> 00:11:02,182
เรามีสิ่งนี้

156
00:11:02,222 --> 00:11:03,705
เชื้อเพลิงไฮเปอร์ฟูเอลบริสุทธิ์

157
00:11:03,745 --> 00:11:06,667
มันก็คุ้มค่าอย่างน้อย
800 เครดิตอาจจะมากกว่านั้น

158
00:11:08,071 --> 00:11:09,637
<i>คุณอาจถูกควบคุมตัว
เพียงเพื่อการมีสิ่งนั้น</i>

159
00:11:10,377 --> 00:11:12,069
มันจะมีประโยชน์อะไรกับใครล่ะ?

160
00:11:12,394 --> 00:11:14,240
ให้เราผ่านไปได้ มันเป็นของคุณทั้งหมด

161
00:11:23,854 --> 00:11:25,851
โคแอกเซียมแล้ว.

162
00:11:25,937 --> 00:11:27,473
ขณะที่เรากำลังจะผ่านไป ไม่ใช่ก่อนหน้านี้

163
00:11:32,805 --> 00:11:33,806
ทำมัน.

164
00:11:36,048 --> 00:11:37,183
แค่ทำมันทำมัน

165
00:11:41,230 --> 00:11:43,345
ยังไม่เร็วขนาดนั้น ชีร่า!
มาเร็ว!

166
00:11:43,817 --> 00:11:45,406
รอ! เปิดประตู!

167
00:11:45,458 --> 00:11:47,477
ความปลอดภัย!
<i>ความปลอดภัย มีการละเมิด!</i>

168
00:11:48,078 --> 00:11:49,313
เปิดประตู!

169
00:11:49,685 --> 00:11:50,251
วิ่ง!

170
00:11:50,676 --> 00:11:51,873
วิ่ง!
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

171
00:11:52,169 --> 00:11:53,169
วิ่ง!

172
00:11:53,304 --> 00:11:54,955
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

173
00:11:55,696 --> 00:11:56,788
ชีรา!

174
00:11:56,928 --> 00:11:59,059
วิ่งฮัน! ไป!

175
00:11:59,362 --> 00:12:00,693
เดินหน้าต่อไป

176
00:12:02,779 --> 00:12:04,063
ชีรา!

177
00:12:04,103 --> 00:12:05,032
วิ่ง!

178
00:12:05,056 --> 00:12:06,074
นักท่องเที่ยวถูกจับกุมแล้ว

179
00:12:06,498 --> 00:12:08,347
ชีร่า ฉันจะกลับมา!

180
00:12:08,372 --> 00:12:09,800
ฉันจะกลับมา!

181
00:12:12,390 --> 00:12:13,974
<i>ทุกหน่วย มีการละเมิด</i>

182
00:12:14,514 --> 00:12:16,816
<i>นักเดินทางที่ไม่ได้รับอนุญาตอีกคน
ผ่านประตูไปได้</i>

183
00:12:18,356 --> 00:12:19,830
<i>มีคนหนึ่งผ่านประตูไป!
ดูนั่นสิ!</i>

184
00:12:19,854 --> 00:12:21,385
<i>มีคนผ่านจุดตรวจ</i>

185
00:12:29,723 --> 00:12:31,720
จับตาดูประตูนั้นให้ดี
<i>ครับท่าน</i>

186
00:12:32,138 --> 00:12:33,449
ไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้โดยไม่มีตั๋ว

187
00:12:33,473 --> 00:12:35,008
ไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้โดยไม่มีตั๋ว

188
00:12:35,973 --> 00:12:37,025
เฮ้รอ!

189
00:12:37,666 --> 00:12:39,156
เฮ้!
<i>มากับเรา</i>

190
00:12:41,686 --> 00:12:43,287
<i>เขายังอยู่ที่นั่น
มองต่อไป</i>

191
00:12:55,783 --> 00:12:57,010
<i>คุณอยู่ตรงนั้น หยุด!</i>

192
00:12:57,150 --> 00:12:58,510
<i>แสดงบัตรประจำตัวให้ฉันหน่อย</i>
ได้โปรด. โปรด.

193
00:12:58,635 --> 00:12:59,687
ไม่ ไม่!

194
00:12:59,813 --> 00:13:00,994
<i>อย่าต่อต้าน</i>

195
00:13:01,034 --> 00:13:04,416
<i>เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
เข้าร่วมจักรวรรดิ</i>

196
00:13:04,565 --> 00:13:06,214
<i>สำรวจโลกใหม่</i>

197
00:13:06,539 --> 00:13:08,399
<i>เรียนรู้ทักษะที่มีคุณค่า</i>

198
00:13:09,040 --> 00:13:12,105
<i>นำความสงบเรียบร้อยและความสามัคคีมาสู่กาแล็กซี!</i>

199
00:13:12,860 --> 00:13:14,522
<i>เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง</i>

200
00:13:14,747 --> 00:13:16,203
<i>เข้าร่วมจักรวรรดิ</i>

201
00:13:17,583 --> 00:13:19,406
นี่คือที่ฉันลงทะเบียน
เป็นนักบินใช่ไหม?

202
00:13:19,446 --> 00:13:20,990
หากคุณสมัครเข้าร่วมกองทัพเรือจักรวรรดิ

203
00:13:21,030 --> 00:13:22,825
แต่ทหารเกณฑ์ส่วนใหญ่จะเข้าไปในทหารราบ

204
00:13:22,865 --> 00:13:24,123
ฉันจะเป็นนักบิน

205
00:13:24,848 --> 00:13:25,981
ดีที่สุดในกาแล็กซี่

206
00:13:26,021 --> 00:13:27,684
คุณอยู่ที่นั่นมากับเรา

207
00:13:27,824 --> 00:13:28,887
ใคร ฉัน?

208
00:13:28,974 --> 00:13:30,773
เรามีคำถามสองสามข้อที่จะถามคุณ

209
00:13:30,827 --> 00:13:32,162
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

210
00:13:32,602 --> 00:13:34,741
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเก่งแค่ไหน
ตามคำสั่งต่อไปนี้

211
00:13:35,081 --> 00:13:36,477
ทำไมคุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป?

212
00:13:36,617 --> 00:13:38,575
ใช่ กลับมาที่นี่ โดยเร็วที่สุด

213
00:13:39,799 --> 00:13:41,153
อย่าได้ยินขนาดนั้น

214
00:13:41,378 --> 00:13:43,153
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

215
00:13:43,210 --> 00:13:44,212
ฮัน.

216
00:13:44,596 --> 00:13:45,963
ฮันอะไร?

217
00:13:47,713 --> 00:13:48,926
คนของคุณคือใคร?

218
00:13:52,709 --> 00:13:54,096
ฉันไม่มีคน

219
00:13:54,421 --> 00:13:55,503
ฉันอยู่คนเดียว

220
00:13:56,681 --> 00:13:57,682
ฮัน...

221
00:14:00,696 --> 00:14:01,716
โซโล

222
00:14:03,584 --> 00:14:04,771
ที่ได้รับการอนุมัติ.

223
00:14:05,012 --> 00:14:08,703
ดำเนินการขนส่ง ID 83 สำหรับ
โรงเรียนนายเรือที่คาริดา

224
00:14:09,334 --> 00:14:10,622
โชคดีนะ ฮาน โซโล

225
00:14:11,325 --> 00:14:12,842
เราจะพาคุณบินไปในไม่ช้า

226
00:14:26,464 --> 00:14:28,323
จักรวรรดิของคุณต้องการคุณ

227
00:14:28,348 --> 00:14:29,953
ทหารเดินหน้า!

228
00:14:30,132 --> 00:14:32,028
โซโล ลุกขึ้น!
เราเกือบจะถึงแล้ว!

229
00:14:32,119 --> 00:14:33,448
เกือบถึงไหนแล้ว?

230
00:14:33,473 --> 00:14:34,619
เรากำลังจะไปที่ไหน?

231
00:14:34,620 --> 00:14:36,347
เหนือสันเขาสุดท้ายนั่นเอง

232
00:14:36,472 --> 00:14:37,525
ชัยชนะคือ...

233
00:14:47,779 --> 00:14:48,779
ขาของฉัน!

234
00:14:50,039 --> 00:14:51,039
ขาของฉัน!

235
00:15:06,745 --> 00:15:09,811
เฮ้ เบ็คเค็ตต์ คุณบอกว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อดึงงานด่วน

236
00:15:09,851 --> 00:15:11,789
ใช่.
นี่ไม่ใช่งานด่วน!

237
00:15:11,829 --> 00:15:13,036
มันเป็นสงคราม!

238
00:15:14,104 --> 00:15:15,792
มันมีอะไรบางอย่างกับคุณเสมอ

239
00:15:17,444 --> 00:15:20,042
AT-รถลาก
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อ

240
00:15:20,382 --> 00:15:22,460
การดำเนินการส่งต่อจะต้องเป็นเช่นนี้

241
00:15:22,800 --> 00:15:25,429
ก็มีนะ แต่นายใหญ่บอกว่า
เราควรจะไปทางนั้น!

242
00:15:25,485 --> 00:15:27,444
ใช่ ไปตายซะ!

243
00:15:27,485 --> 00:15:29,547
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงวิชาเอก!

244
00:15:30,184 --> 00:15:31,989
ตอนนี้ใครเป็นเจ้าหน้าที่จัดอันดับ?

245
00:15:32,500 --> 00:15:33,719
คุณเป็นกัปตัน

246
00:15:36,131 --> 00:15:37,269
<i>เขาพาคุณไปที่นั่น</i>

247
00:15:39,499 --> 00:15:41,743
กัปตันเบ็คเก็ตต์มีแผนยังไงบ้าง?

248
00:15:42,022 --> 00:15:45,294
วาล คุณเอาริโอและพวกนี้ไปด้วย
กะโหลกโคลนสี่ตัวที่ปีกซ้าย

249
00:15:45,356 --> 00:15:46,885
ฉันจะเอาสกู๊ปปากนี้

250
00:15:46,996 --> 00:15:48,169
และเราจะไปทางขวา...

251
00:15:49,293 --> 00:15:50,424
และบางทีเราอาจจะโชคดี

252
00:15:50,425 --> 00:15:52,089
<i>โชคไม่เกี่ยวอะไรด้วย</i>

253
00:15:52,825 --> 00:15:54,720
รอก่อน! หนึ่ง หนึ่งคำถาม!
หนึ่งคำถาม!

254
00:15:55,239 --> 00:15:56,660
คุณอยากมีชีวิตอยู่ไหม Sparky?

255
00:15:56,685 --> 00:15:57,502
มาก.

256
00:15:57,526 --> 00:15:59,930
แล้วเงียบไปทำอะไร.
กัปตันของคุณบอกคุณ

257
00:16:00,559 --> 00:16:01,619
ไปกันเลย!

258
00:16:16,508 --> 00:16:17,260
กัปตัน.

259
00:16:17,300 --> 00:16:19,612
<i>T-15 ไม่ทำงาน
เราเดินจากที่นี่</i>

260
00:16:19,670 --> 00:16:20,672
กัปตัน.

261
00:16:22,986 --> 00:16:23,986
ฉันฮัน.

262
00:16:25,443 --> 00:16:26,645
ไม่มีใครสนใจ

263
00:16:28,328 --> 00:16:30,189
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ กลับไปที่นั่น

264
00:16:30,384 --> 00:16:31,587
คุณทำถูกต้องแล้ว

265
00:16:32,496 --> 00:16:36,174
ฉัน ฉันเคยฝึกการต่อสู้ทางอากาศ...
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

266
00:16:36,247 --> 00:16:37,442
ออกไปจากที่นี่ซะ

267
00:16:37,482 --> 00:16:40,018
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

268
00:16:43,406 --> 00:16:44,336
คุณสั่งบริษัทอะไร?

269
00:16:44,376 --> 00:16:46,112
ไม่มีบริษัทธุรกิจของคุณ

270
00:16:46,643 --> 00:16:47,919
และเราก็อิ่มแล้ว

271
00:16:48,995 --> 00:16:50,411
<i>เป็นทหารต่อไปนะเจ้าหนู</i>

272
00:16:50,491 --> 00:16:51,893
<i>คุณไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้</i>

273
00:16:58,498 --> 00:16:59,734
<i>เดี๋ยวก่อนเพื่อน!</i>

274
00:17:01,931 --> 00:17:03,002
โปรดทราบ!

275
00:17:03,704 --> 00:17:06,405
อีกสามชั่วโมงเราจะย้ายออก
สำหรับพื้นที่ลุ่มทางตอนใต้

276
00:17:06,667 --> 00:17:09,163
ฉันต้องการจัดปาร์ตี้ล่วงหน้ากับผู้ชายสิบคน

277
00:17:09,342 --> 00:17:10,745
เยี่ยมมากมีโคลนมากขึ้น

278
00:17:11,216 --> 00:17:12,445
นั่นคืออะไร?

279
00:17:13,479 --> 00:17:15,895
แค่สงสัยว่าของเราเป็นอะไร
วัตถุประสงค์คือผู้หมวด

280
00:17:16,259 --> 00:17:18,456
นำมาซึ่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง
สู่กาแล็กซี

281
00:17:19,143 --> 00:17:21,049
ตั้งระบอบการปกครองที่จงรักภักดีต่อจักรพรรดิ

282
00:17:21,089 --> 00:17:22,795
และกำจัดศัตรูให้สิ้นซาก

283
00:17:23,177 --> 00:17:25,191
มันเป็นโลกของพวกเขา เราเป็นศัตรู

284
00:17:25,879 --> 00:17:27,643
คุณมีปัญหาเหรอ ทหาร?

285
00:17:28,832 --> 00:17:30,200
ไม่มีปัญหาครับ.

286
00:17:32,951 --> 00:17:33,979
ย้ายออก.

287
00:17:34,438 --> 00:17:36,877
สู่หนองน้ำทางใต้!
ย้ายออก!

288
00:17:37,168 --> 00:17:39,137
คุณได้ยินพวกเขา! ย้ายออกกันเถอะ!

289
00:17:47,637 --> 00:17:50,700
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังก่อกวน
ทุก ๆ 30 นาที

290
00:17:51,070 --> 00:17:53,510
ใช่ ฉันสามารถนำผู้คุมออกมาได้
ที่ปริมณฑล

291
00:17:53,550 --> 00:17:54,865
คนส่งสัญญาณ, นักบิน

292
00:17:54,905 --> 00:17:56,354
ให้ตายเถอะ ฉันจะพาพวกมันออกไปให้หมดเลย

293
00:17:56,480 --> 00:17:57,783
เรากำลังดูอะไรอยู่?

294
00:18:01,399 --> 00:18:04,810
คุณมีความสามารถในการยึดติดของคุณ
จมูกในที่ที่ไม่เข้าพวก

295
00:18:04,850 --> 00:18:06,312
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตว่า

296
00:18:06,452 --> 00:18:08,723
คุณกำลังสวมเครื่องแบบ
เต็มไปด้วยรอยไหม้ของเลเซอร์

297
00:18:08,764 --> 00:18:10,774
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะรักษาตัวเร็วแค่ไหน

298
00:18:11,352 --> 00:18:13,162
หรือคุณขโมยมันไปจากคนตาย

299
00:18:13,502 --> 00:18:15,137
คุณไม่ใช่กองทัพจักรวรรดิ

300
00:18:15,725 --> 00:18:18,613
คุณเป็นขโมยที่นี่เพื่อขโมย
อุปกรณ์สำหรับงานและฉันต้องการเข้า

301
00:18:19,505 --> 00:18:21,241
เอาล่ะ เราต้องยิงเขาแล้ว
เลขที่

302
00:18:22,406 --> 00:18:24,542
หักคอเขา.
มันเลอะเทอะน้อยลง

303
00:18:24,616 --> 00:18:25,996
หรือคุณจะพาฉันไปกับคุณ

304
00:18:25,997 --> 00:18:28,710
ดูสิ ฉันเริ่มใช้กลโกง
บนถนนของโคเรลเลีย

305
00:18:28,819 --> 00:18:31,215
ฉันเสริม AV-21s เมื่อฉันอายุสิบขวบ

306
00:18:31,255 --> 00:18:32,995
ฉันเป็นคนขับ นักบิน

307
00:18:33,159 --> 00:18:36,585
และเฮ้ คุณพูดเอง
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ขวา?

308
00:18:36,641 --> 00:18:39,156
<i>ฟลายบอยแฟนซีคืออะไร
กำลังทำอะไรอยู่ในโคลน</i>

309
00:18:39,380 --> 00:18:40,106
เอาล่ะ

310
00:18:40,307 --> 00:18:42,422
ฉันถูกไล่ออก
ของราชบัณฑิตยสถาน

311
00:18:42,505 --> 00:18:44,016
เพราะมีใจเป็นของตัวเอง

312
00:18:44,118 --> 00:18:45,827
แต่ฉันเป็นนักบินที่เก่งมาก

313
00:18:46,152 --> 00:18:47,460
และฉันต้องกลับบ้าน

314
00:18:47,603 --> 00:18:48,514
<i>ผู้ชายคนนี้มันบ้า</i>

315
00:18:48,539 --> 00:18:50,199
<i>ไม่มีใครกลับไปที่คอเรลเลีย</i>

316
00:18:50,332 --> 00:18:51,571
ฉันมีเหตุผล

317
00:18:51,741 --> 00:18:53,437
เรามีนักบินที่เก่งอยู่แล้ว

318
00:18:55,518 --> 00:18:56,566
อาร์เดนเนี่ยน.

319
00:18:56,576 --> 00:18:58,708
<i>อาร์เดนเนี่ยน?
คุณเครียดมากเลยเพื่อน</i>

320
00:18:58,709 --> 00:19:00,103
<i>ฉันเป็นทหารของจักรวรรดิ</i>

321
00:19:00,166 --> 00:19:02,198
จริงเหรอ? แขนของคุณสองสามข้าง
โผล่ออกมาจากก้นของคุณ

322
00:19:02,238 --> 00:19:03,969
และไต่กางเกงของคุณขึ้นมา ทหาร

323
00:19:04,009 --> 00:19:04,768
<i>ใช่เหรอ?</i>

324
00:19:04,808 --> 00:19:07,212
ดูสิ ฉันจะทำทุกอย่าง
จะต้องกลับไปที่โคเรลเลีย

325
00:19:07,252 --> 00:19:08,488
ฉันจากไปนานเกินไปแล้ว

326
00:19:08,512 --> 00:19:10,431
เพียงแค่ให้ฉันยิง

327
00:19:11,448 --> 00:19:12,348
ถือมันไว้

328
00:19:14,196 --> 00:19:15,663
ถ้าคุณไม่สนใจฉัน

329
00:19:15,703 --> 00:19:18,499
ฉันคิดว่าผู้หมวดอาจจะ
สนใจคุณมาก

330
00:19:22,473 --> 00:19:23,575
แบล็กเมล์

331
00:19:26,211 --> 00:19:27,180
ร้อยโท.

332
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
กัปตัน.

333
00:19:29,214 --> 00:19:31,760
ร้อยโท เราก็มี
ได้จับกุมผู้ละทิ้ง

334
00:19:31,800 --> 00:19:32,707
พาเขาไป

335
00:19:32,747 --> 00:19:33,538
นั่นก็คือ รอ.

336
00:19:33,578 --> 00:19:34,623
ฉันควรจะรู้

337
00:19:34,648 --> 00:19:36,272
คนนี้เป็นคนสร้างปัญหา

338
00:19:36,588 --> 00:19:38,782
และเป็นคนโกหก
อย่าเชื่อสิ่งที่เขาพูด

339
00:19:38,822 --> 00:19:40,950
อย่าไปไหนโดยไม่มีฉัน
<i>เอาล่ะ ไปกันเลย</i>

340
00:19:40,974 --> 00:19:42,199
ให้อาหารเขาแก่สัตว์ร้าย

341
00:19:42,243 --> 00:19:43,926
สัตว์ร้าย?
เดี๋ยวก่อนมีสัตว์ร้ายเหรอ?

342
00:19:43,966 --> 00:19:44,975
เดี๋ยว!
<i>ย้ายมัน!</i>

343
00:19:45,215 --> 00:19:47,430
ฟังนะ ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่
แม้แต่เจ้าหน้าที่ เอาล่ะ?

344
00:19:47,470 --> 00:19:48,606
เขาโกหก!
<i>เงียบ!</i>

345
00:19:50,600 --> 00:19:51,601
<i>ไม่สนใจ</i>

346
00:19:54,478 --> 00:19:56,146
<i>ไม่ได้ให้อาหารเขามาสามวันแล้ว</i>

347
00:19:56,186 --> 00:19:57,240
<i>ควรจะสนุก</i>

348
00:20:44,098 --> 00:20:46,495
เฮ้! เฮ้ ไอ้หนุ่ม

349
00:20:46,535 --> 00:20:47,736
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

350
00:20:47,961 --> 00:20:49,268
ใจเย็นๆ นะ

351
00:20:49,354 --> 00:20:50,838
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

352
00:20:50,933 --> 00:20:52,293
คุณชอบขนมไหม?

353
00:20:54,173 --> 00:20:56,543
ช่วย! ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

354
00:20:56,683 --> 00:20:57,852
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

355
00:21:01,357 --> 00:21:02,493
ได้เลย!

356
00:21:23,900 --> 00:21:25,693
<i>นี่เริ่มดีขึ้นแล้ว</i>

357
00:21:25,733 --> 00:21:27,081
<i>เขาฆ่าเขาเร็วเกินไป
ใช่!</i>

358
00:21:27,122 --> 00:21:28,422
<i>ฆ่าเขาให้ช้าลง</i>

359
00:21:31,217 --> 00:21:32,663
รอ รอ รอ รอ!

360
00:21:32,703 --> 00:21:34,366
รอ! รอ!

361
00:21:39,002 --> 00:21:40,108
ใช่ ฉันพูดได้นิดหน่อย

362
00:21:40,149 --> 00:21:41,667
ตอนนี้เพียงแค่ฟังฉันคุณ...

363
00:22:01,729 --> 00:22:03,448
ใช่ ใช่!

364
00:22:04,121 --> 00:22:05,358
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

365
00:22:08,192 --> 00:22:09,193
ทำมัน!

366
00:22:09,375 --> 00:22:10,378
มาเร็ว.

367
00:22:12,154 --> 00:22:13,849
เลขที่!

368
00:22:14,211 --> 00:22:16,029
<i>สิบเครดิต เขาไม่ได้
เหลืออีกหนึ่งนาที</i>

369
00:22:16,101 --> 00:22:17,429
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

370
00:22:18,048 --> 00:22:19,726
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

371
00:22:20,878 --> 00:22:22,971
เลขที่! หยุดได้โปรด!
<i>แค่นั้นแหละ. รับเขา!</i>

372
00:22:23,780 --> 00:22:27,728
เหนื่อยนะคุณคนบ้า
Kashyyykian moof-milker?

373
00:22:40,137 --> 00:22:41,586
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณฟังฉัน?

374
00:22:42,526 --> 00:22:43,574
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

375
00:22:50,693 --> 00:22:51,694
ติดตามฉัน!

376
00:23:02,751 --> 00:23:03,799
รอรอ

377
00:23:04,039 --> 00:23:04,829
มานี่..

378
00:23:05,254 --> 00:23:05,934
ฟังฉันนะ

379
00:23:06,074 --> 00:23:07,032
คุณไม่เข้าใจ โอเค?

380
00:23:07,072 --> 00:23:09,034
ฉันมีเพื่อนที่ดีมาก
รอฉันอยู่ที่สนามบินแห่งนั้น

381
00:23:09,058 --> 00:23:10,455
พวกเขากำลังออกเดินทางตอนนี้

382
00:23:10,495 --> 00:23:12,174
นั่นคือวิธีเดียวของเราในการออกจากลูกบอลโคลนนี้

383
00:23:12,214 --> 00:23:13,750
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่ เราก็ไปทางนั้น

384
00:23:13,890 --> 00:23:16,263
หลังจากนั้นคุณจะไปทางไหนก็ได้
ตามที่คุณต้องการ ฉันไม่สน!

385
00:23:16,403 --> 00:23:18,511
แต่ตอนนี้นั่นคือวิธีที่คุณไป!

386
00:23:20,940 --> 00:23:22,175
เชื่อฉัน!

387
00:23:22,880 --> 00:23:24,837
วาล ไปกันเถอะ!

388
00:23:28,563 --> 00:23:31,377
พวกเขาหายใจอย่างไรในชุดเหล่านี้?
อับจังเลย!

389
00:23:31,735 --> 00:23:33,432
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเป็นนักบินหมัดมาก

390
00:23:33,472 --> 00:23:35,164
คุณไม่สามารถหันหัวของคุณ
คุณหายใจไม่ออก

391
00:23:35,188 --> 00:23:36,578
คุณไม่ได้ยินกัน!

392
00:23:43,517 --> 00:23:44,823
ฉันจะถูกสาป

393
00:23:45,117 --> 00:23:46,528
เฮ้ ดูสิใครกลับมา!

394
00:23:46,601 --> 00:23:47,841
เหลือเชื่อ!

395
00:23:47,935 --> 00:23:49,654
รอ!

396
00:23:49,694 --> 00:23:51,452
รอ!

397
00:23:52,199 --> 00:23:53,825
นั่นวูคกี้เหรอ?
เหลือเชื่อ!

398
00:23:54,265 --> 00:23:55,589
ฉันจะพูดมัน ฉันไม่สนใจ

399
00:23:55,668 --> 00:23:57,064
เด็กคนนี้กำลังเติบโตกับฉัน

400
00:23:57,337 --> 00:23:58,838
รอ!

401
00:24:03,044 --> 00:24:05,546
คุณรู้ไหม เราสามารถใช้ได้เสมอ
กล้ามเนื้อบางส่วนในงานเช่นนี้

402
00:24:06,080 --> 00:24:07,666
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

403
00:24:07,942 --> 00:24:10,299
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะ
ไม่เคยมีการนอนหลับลึก

404
00:24:10,339 --> 00:24:12,065
กว่าจะขดตัวอยู่บนตักของ Wookiee

405
00:24:19,628 --> 00:24:20,685
ฉันบอกคุณแล้ว!

406
00:24:20,725 --> 00:24:22,813
เพื่อนที่ดีมาก!

407
00:24:48,011 --> 00:24:50,248
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
อาจจะครั้งละครั้งเหรอ?

408
00:25:18,626 --> 00:25:20,360
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไปจากที่นั่น

409
00:25:26,716 --> 00:25:28,651
ไม่ พวกเขาพาคุณไปเพราะฉันเท่านั้น

410
00:25:29,831 --> 00:25:30,631
เฮ้!

411
00:25:31,095 --> 00:25:33,426
ฉันได้รับข้อเสนอสุดพิเศษจากเราที่นี่

412
00:25:33,821 --> 00:25:35,780
เราทำงานนี้ร่วมกับพวกเขา

413
00:25:35,889 --> 00:25:37,485
เราทำเงินได้จริง

414
00:25:37,879 --> 00:25:39,288
แล้วเราก็เป็นอิสระ

415
00:25:40,170 --> 00:25:42,038
ครั้งสุดท้ายที่คุณสามารถพูดแบบนั้นคือเมื่อไหร่?

416
00:25:45,476 --> 00:25:47,046
สักพักหนึ่งสำหรับฉันเช่นกัน

417
00:25:49,173 --> 00:25:50,872
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

418
00:25:54,816 --> 00:25:56,142
ชิวแบ็กก้า?

419
00:25:57,338 --> 00:25:59,628
เอาล่ะคุณจะ
ต้องการชื่อเล่น

420
00:25:59,706 --> 00:26:01,441
เพราะฉันไม่ได้พูดแบบนั้นทุกครั้ง

421
00:26:07,252 --> 00:26:08,744
นี่มันมาแล้ว ลองดูสิ

422
00:26:08,745 --> 00:26:09,387
ใช่.

423
00:26:09,427 --> 00:26:13,322
เราตี Conveyex ระหว่าง
หอคอยและสะพาน

424
00:26:13,384 --> 00:26:16,564
ริโอส่งเราเข้าไป เราแยกจากกัน
คอนเทนเนอร์เพย์โหลด

425
00:26:16,605 --> 00:26:19,195
ต่อสายเข้ากับ AT-hauler แล้ว...

426
00:26:19,235 --> 00:26:21,089
ริโอส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

427
00:26:21,772 --> 00:26:22,872
ฉันเป่าสะพาน

428
00:26:22,912 --> 00:26:24,806
ตู้คอนเทนเนอร์เลื่อนออกจากรางทันที

429
00:26:24,846 --> 00:26:26,259
และเราก็แล่นออกไป

430
00:26:26,599 --> 00:26:27,964
คุณสะดุดคานรักษาความปลอดภัยนั้น

431
00:26:28,104 --> 00:26:31,690
ปลุกพวกงูร้ายเหล่านั้นให้ตื่น
รับรองว่าเผ็ดเร็วแน่นอน

432
00:26:31,752 --> 00:26:33,812
ก็ฉันไม่ใช่คนนั้น
คุณควรจะกังวล

433
00:26:33,990 --> 00:26:35,372
เอนฟีส์ เนสต์

434
00:26:35,466 --> 00:26:36,831
Enfys Nest คืออะไร?

435
00:26:36,907 --> 00:26:39,826
ฉันบอกคุณแล้ว เรากำลังก้าวไปข้างหน้า
ของการแข่งขันในครั้งนี้

436
00:26:39,888 --> 00:26:42,986
ไม่มีทางที่ Enfys Nest
รู้เรื่องการจัดส่งนี้ด้วยซ้ำ

437
00:26:43,351 --> 00:26:44,949
มีเพียงผู้ชายของฉันเท่านั้นที่มีสติปัญญา

438
00:26:44,989 --> 00:26:47,480
เอาล่ะ คุณควรจะพูดถูก
ใช่?

439
00:26:47,556 --> 00:26:49,293
เพราะบางครั้งคุณก็ศรัทธา

440
00:26:49,783 --> 00:26:51,117
ในคนผิด

441
00:26:53,353 --> 00:26:55,843
อนาคตทั้งหมดของเรา
ขึ้นอยู่กับหนึ่งคะแนนนี้

442
00:26:55,883 --> 00:26:57,201
และคุณนำมือสมัครเล่นเข้ามา

443
00:26:57,256 --> 00:27:00,166
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
เราสั้นนิดหน่อย

444
00:27:00,236 --> 00:27:01,691
ดังนั้นเราจึงได้คนที่เราต้องการ

445
00:27:01,762 --> 00:27:04,219
พี่น้องซานหรือบอสค์

446
00:27:04,279 --> 00:27:05,271
แต่ไม่มี

447
00:27:05,372 --> 00:27:08,167
แต่คุณกำลังวางชีวิตของเราแทน
อยู่ในมือของคนปัญญาอ่อน

448
00:27:09,210 --> 00:27:10,537
พวกคุณปัญญาอ่อนเหรอ?

449
00:27:10,616 --> 00:27:11,429
เลขที่!

450
00:27:11,469 --> 00:27:13,615
ไม่ เห็นไหม?
เราไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

451
00:27:13,655 --> 00:27:16,630
ดูสิ ฉันรอมานานแล้ว
สำหรับช็อตแบบนี้

452
00:27:16,670 --> 00:27:18,476
ฉันไม่ได้กำลังจะทำให้มันพัง ตกลงไหม?

453
00:27:19,307 --> 00:27:20,436
เอาน่า วาล!

454
00:27:20,508 --> 00:27:22,114
เขาดูจริงใจมาก

455
00:27:22,161 --> 00:27:24,661
นอกจากนี้ คุณเคยพยายามที่จะไม่เชิญหรือไม่
Wookiee เพื่ออะไร?

456
00:27:24,701 --> 00:27:25,931
ไม่ใช่ความคิดที่ดี!

457
00:27:27,312 --> 00:27:28,621
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

458
00:27:28,787 --> 00:27:33,051
ดูตอนนี้ฉันมีที่ดี
สัญชาตญาณเกี่ยวกับคนเหล่านี้

459
00:27:33,475 --> 00:27:34,477
และนอกจากนี้

460
00:27:34,802 --> 00:27:36,865
คุณเห็นตัวเลือกอื่นไหม?

461
00:27:37,105 --> 00:27:38,469
ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

462
00:27:38,493 --> 00:27:41,257
ใช่ ฉันรู้แน่ชัด
ฉันกำลังทำอะไรอยู่และทำไม

463
00:27:41,323 --> 00:27:42,951
เราจะเคลียร์หนี้ของเรา

464
00:27:43,191 --> 00:27:45,104
กลับไปหากลี แอนเซล์ม

465
00:27:46,061 --> 00:27:48,824
และในที่สุดฉันก็จะได้เรียนรู้
วิธีเล่นวาลาคอร์ดนั้น

466
00:27:48,864 --> 00:27:51,052
ที่รัก คุณจะไม่มีวันเรียนรู้เลย
วิธีเล่นวาลาคอร์ด

467
00:27:51,076 --> 00:27:52,905
เธอพูดถูก.
คุณเป็นคนหูหนวก

468
00:27:56,470 --> 00:27:58,538
แล้วเรื่องสะอื้นของคุณเป็นยังไงบ้าง ฟลายบอย?

469
00:27:58,878 --> 00:27:59,752
ใคร ฉัน?

470
00:27:59,793 --> 00:28:01,590
คุณกำลังตามหาอะไรบางอย่าง ฉันรู้จักรูปลักษณ์นั้นดี

471
00:28:01,830 --> 00:28:03,485
มันคืออะไร? แก้แค้น?

472
00:28:04,459 --> 00:28:05,957
ไม่ มันไม่ใช่การแก้แค้น

473
00:28:06,223 --> 00:28:07,251
ดูเขาสิ

474
00:28:07,677 --> 00:28:09,039
ถ้าเป็นอะไรก็เป็นสาว

475
00:28:09,279 --> 00:28:10,261
เพราะเป็นสาว!

476
00:28:10,301 --> 00:28:12,867
เล่าเรื่องสาวฮันให้ฟังหน่อย
เธอเป็นคนดีไหม?

477
00:28:13,461 --> 00:28:15,126
เธอมีฟันแหลมคมหรือเปล่า?

478
00:28:18,406 --> 00:28:19,608
มีหญิงสาวคนหนึ่ง

479
00:28:19,959 --> 00:28:20,781
แต่...

480
00:28:21,806 --> 00:28:23,372
ฉันออกไปแล้ว เธอไม่ทำ

481
00:28:25,170 --> 00:28:27,367
ฉันสาบานกับตัวเองว่าฉันจะเป็นนักบิน

482
00:28:28,289 --> 00:28:29,454
รับเรือ

483
00:28:30,159 --> 00:28:31,442
กลับไปหาเธอ

484
00:28:32,579 --> 00:28:34,537
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถูกต้อง
หลังจากงานนี้

485
00:28:36,408 --> 00:28:37,944
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอจะยังคงอยู่ที่นั่น?

486
00:28:39,343 --> 00:28:40,568
ฉันแค่รู้

487
00:28:41,046 --> 00:28:43,386
โดยส่วนตัวแล้วฉันปฏิเสธที่จะถูกผูกมัด
โดยใครก็ตาม

488
00:28:43,387 --> 00:28:44,588
แม้ว่าหลายคนจะพยายามแล้วก็ตาม

489
00:28:44,728 --> 00:28:45,810
เอาน่า ริโอ

490
00:28:46,335 --> 00:28:47,559
คุณไม่หลอกฉัน

491
00:28:47,598 --> 00:28:49,112
ทุกคนต้องการใครสักคน

492
00:28:50,290 --> 00:28:53,227
ถึงแม้จะพังทลายก็ตาม
โจรเก่าๆแบบนี้

493
00:29:04,690 --> 00:29:06,571
แล้วคุณล่ะ
คุณจะทำอะไรกับส่วนแบ่งของคุณ?

494
00:29:19,514 --> 00:29:20,690
เขาพูดอะไร?

495
00:29:20,830 --> 00:29:24,808
เขาบอกว่า Wookiees ตกเป็นทาส
โดยจักรวรรดิ ถอด Kashyyyk ออก

496
00:29:24,980 --> 00:29:26,723
เขากำลังตามหา...

497
00:29:28,136 --> 00:29:30,271
ไม่รู้ว่าเขาเรียกว่าเผ่าหรือครอบครัว

498
00:29:31,611 --> 00:29:32,920
ความแตกต่างคืออะไร?

499
00:29:36,049 --> 00:29:37,145
แสดงวิธีการทำเช่นนั้นให้ฉันดู

500
00:29:37,726 --> 00:29:39,755
สิ่งเดียวที่คุณต้องการ
เรียนรู้ที่จะทำ...

501
00:29:42,505 --> 00:29:45,278
คือทำตามที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด

502
00:29:45,535 --> 00:29:47,065
และพรุ่งนี้เวลานี้

503
00:29:47,405 --> 00:29:50,082
คุณจะมีมากเกินพอ
เพื่อซื้อเรือของคุณเอง

504
00:30:11,812 --> 00:30:13,236
<i>การเริ่มนาฬิกา</i>

505
00:30:13,376 --> 00:30:16,078
กำลังรบกวนสัญญาณของพวกเขา
9.6 ถึงสะพาน.

506
00:30:16,118 --> 00:30:18,521
<i>เรามาดูกันดีกว่าว่าดีอย่างไร
พวกเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ</i>

507
00:30:30,209 --> 00:30:31,124
ฉันสบายดี!

508
00:30:35,426 --> 00:30:37,010
วาล ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

509
00:30:41,285 --> 00:30:42,420
ไม่เคยดีกว่า

510
00:31:05,586 --> 00:31:06,889
โคแอกเซียม

511
00:31:07,372 --> 00:31:09,315
เพียงพอที่จะขับเคลื่อนกองเรือ!

512
00:31:09,355 --> 00:31:11,861
หรือพัดเราทุกคนลงนรก!

513
00:31:14,490 --> 00:31:15,824
<i>เอาล่ะ คุยกับฉัน</i>

514
00:31:16,045 --> 00:31:17,274
เป็นวันดีหรือเปล่า?

515
00:31:17,485 --> 00:31:19,079
<i>เป็นวันที่ดี!</i>

516
00:31:19,119 --> 00:31:21,683
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณเพื่อน Grabby ของฉัน!

517
00:31:21,753 --> 00:31:24,710
ฉันไม่รู้ คุณไม่เคยไป
ไปจนถึงการย่าง Mynock บน Ardennia

518
00:31:24,750 --> 00:31:25,851
มันบ้า!

519
00:31:28,476 --> 00:31:29,670
พวกเขามาแล้ว!

520
00:31:29,765 --> 00:31:31,460
ลงไปที่ข้อต่อ!

521
00:31:31,508 --> 00:31:32,761
ริโอถอย!

522
00:31:33,101 --> 00:31:34,438
นั่นใช้เวลาไม่นาน

523
00:31:52,752 --> 00:31:53,752
ชิววี่!

524
00:32:10,059 --> 00:32:11,322
คุณสบายดีไหม?

525
00:32:11,862 --> 00:32:13,664
ใกล้เข้ามาอีกนิดนะเพื่อน!

526
00:32:18,085 --> 00:32:19,796
ฮัน มีอะไรค้างอยู่เหรอ?

527
00:32:20,640 --> 00:32:21,916
เอาล่ะ พร้อมกันเลย

528
00:32:24,410 --> 00:32:25,737
ตอนนี้!

529
00:32:30,760 --> 00:32:32,730
เอาล่ะ!

530
00:32:38,632 --> 00:32:41,072
พวกเขาได้อันหนึ่งแยกกัน
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

531
00:32:41,145 --> 00:32:42,978
<i>อยู่ตรงนี้
การวางแผนการเกษียณอายุของฉัน</i>

532
00:32:42,980 --> 00:32:44,266
คิดจะเปิดแคนติน่า

533
00:32:44,268 --> 00:32:46,440
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น
แต่ก็ไม่ได้อุ่นเกินไปนะรู้ไหม?

534
00:32:46,714 --> 00:32:48,850
ลดสายกว้านลงเดี๋ยวนี้!

535
00:33:05,785 --> 00:33:07,849
ฉันรู้แล้ว! ฉันบอกเขาแล้ว! เบ็คเก็ตต์!

536
00:33:07,923 --> 00:33:09,091
<i>เขามาแล้ว!</i>

537
00:33:10,605 --> 00:33:13,134
ประณามมัน! ฉันจะไม่
ฟังให้จบ!

538
00:33:17,884 --> 00:33:19,111
นั่นใครน่ะ?

539
00:33:19,244 --> 00:33:20,607
เอนฟิส เนสท์!

540
00:33:20,709 --> 00:33:22,501
พวกปล้นสะดมโจรสลัด

541
00:33:22,503 --> 00:33:24,333
มางูสกอร์กันเถอะ
จากใต้เรา

542
00:33:25,362 --> 00:33:27,096
<i>เตรียมฉมวกของคุณให้พร้อม</i>

543
00:33:27,098 --> 00:33:28,099
<i>ย้ายเข้า</i>

544
00:34:08,612 --> 00:34:11,008
รอก่อน!
ฉันมีแขกไม่ได้รับเชิญ

545
00:34:11,094 --> 00:34:14,152
ลงจากเรือของฉัน!

546
00:34:18,640 --> 00:34:20,321
ยังอยู่กับเราไหมพี่ชาย?

547
00:34:21,577 --> 00:34:22,579
ใช่ ฉันสบายดี

548
00:34:22,637 --> 00:34:24,440
แค่ไหล่ของฉันข้างหนึ่ง
มันไม่มีอะไร

549
00:34:25,120 --> 00:34:26,313
เขาไม่โอเค

550
00:34:33,554 --> 00:34:34,837
ชิววี่!

551
00:34:35,029 --> 00:34:37,306
คุณต้องปลดอันนี้ออก
ด้วยตัวคุณเอง!

552
00:34:42,754 --> 00:34:44,081
ฮัน!

553
00:34:44,230 --> 00:34:45,398
ฉันอยู่บนนั้น!

554
00:34:55,530 --> 00:34:56,104
วาล!

555
00:34:56,106 --> 00:34:58,696
<i>เปิดตาของคุณไว้
เราเพิ่งสะดุดเซ็นเซอร์</i>

556
00:35:04,578 --> 00:35:06,145
ไวเปอร์ดรอยด์มุ่งหน้ามาทางคุณ!

557
00:35:08,587 --> 00:35:09,116
ริโอ?

558
00:35:09,512 --> 00:35:11,531
ใช่ มันดูแย่กว่าที่เป็นอยู่

559
00:35:12,088 --> 00:35:13,384
แค่ต้องแก้ไขมัน

560
00:35:14,324 --> 00:35:16,694
อาจจะพักสายตาสักครู่

561
00:35:36,893 --> 00:35:38,870
<i>พอแล้ว! ฉันจะเข้าไป</i>

562
00:36:04,245 --> 00:36:05,580
คุณไม่ได้โกหกเด็ก

563
00:36:06,922 --> 00:36:08,517
คุณเป็นนักบินนรก

564
00:36:08,658 --> 00:36:10,014
ริโอ อยู่กับฉันนะเพื่อน

565
00:36:23,012 --> 00:36:24,959
เบ็คเก็ตต์ เราเพิ่งทำสายเคเบิลหาย!

566
00:36:26,075 --> 00:36:27,545
<i>2.1 ถึงสะพาน!</i>

567
00:36:32,019 --> 00:36:33,686
ตายคนเดียวมันไม่ดีหรอกเจ้าหนู

568
00:36:35,429 --> 00:36:36,692
วาลพูดถูก

569
00:36:39,329 --> 00:36:40,357
ริโอ?

570
00:37:11,273 --> 00:37:12,962
เบ็คเก็ตต์ เราอยู่ห่างจากสะพาน .8!

571
00:37:13,002 --> 00:37:14,865
<i>วาลยังอยู่ในเส้นทาง!</i>

572
00:37:15,205 --> 00:37:17,404
วาล คุณต้องลงจากสะพานนั่น!

573
00:37:17,406 --> 00:37:18,406
เราอยู่ที่นี่!

574
00:37:22,823 --> 00:37:24,310
พวกเขาจับฉันไว้!

575
00:37:24,580 --> 00:37:26,731
ฉันจะต้องทำให้เสร็จ
งานจากที่นี่

576
00:37:26,887 --> 00:37:27,974
อะไร

577
00:37:28,451 --> 00:37:30,054
มันเป็นการเดินทางที่รัก

578
00:37:31,658 --> 00:37:33,327
และฉันจะไม่แลกมันเพื่ออะไรทั้งนั้น

579
00:37:34,433 --> 00:37:35,353
<i>วาล!</i>

580
00:37:35,423 --> 00:37:36,624
ไม่!

581
00:37:42,071 --> 00:37:44,506
เลขที่!

582
00:37:58,090 --> 00:37:59,966
ชิววี่ เดี๋ยว!

583
00:38:22,291 --> 00:38:24,520
<i>เบ็คเคตต์ ฉันไม่สามารถดึงมันออกไปจากพวกเขาได้</i>

584
00:38:25,257 --> 00:38:27,658
พวกเขาจะปล่อยคุณบินตรงไป!

585
00:38:29,933 --> 00:38:31,526
<i>ปลดสายเคเบิลของคุณ</i>

586
00:38:31,701 --> 00:38:33,003
<i>หรือตาย!</i>

587
00:38:34,275 --> 00:38:34,990
เราอยู่ใกล้เกินไป

588
00:38:34,992 --> 00:38:36,120
ฉันต้องปล่อย

589
00:38:36,122 --> 00:38:37,596
คุณทำตามที่ฉันบอกฮัน!

590
00:38:37,598 --> 00:38:39,050
ชิววี่ คว้าสายไว้!

591
00:38:39,140 --> 00:38:40,482
คุณไม่ทำมัน!

592
00:38:43,778 --> 00:38:44,975
ฮัน!

593
00:38:45,015 --> 00:38:46,581
<i>เจ้าขี้ขลาด!</i>

594
00:39:35,209 --> 00:39:36,694
อะไรวะ?

595
00:39:36,985 --> 00:39:40,427
คุณไม่ฟัง
แล้วทำตามคำสั่งไม่ได้!

596
00:39:40,553 --> 00:39:42,495
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรไปบ้าง?

597
00:39:43,013 --> 00:39:45,800
เราไม่ได้ขโมยเพื่อตัวเอง

598
00:39:45,802 --> 00:39:48,417
เราได้รับการว่าจ้างจาก Crimson Dawn

599
00:39:50,778 --> 00:39:52,241
รุ่งอรุณสีแดงเข้ม?

600
00:39:53,043 --> 00:39:55,401
ตอนนี้เราเป็นหนี้พวกเขา 100 ดอก
ของโคแอกเซียมบริสุทธิ์

601
00:39:55,403 --> 00:39:57,599
เมื่อพวกเขาพบว่าเราไม่เข้าใจ

602
00:39:57,902 --> 00:39:59,670
พวกเขาจะฆ่าเรา

603
00:40:01,237 --> 00:40:02,166
ขวา.

604
00:40:02,610 --> 00:40:03,691
เราวิ่ง

605
00:40:03,838 --> 00:40:05,239
ฉันเป็นคนทิ้งร้างอยู่แล้ว

606
00:40:05,264 --> 00:40:06,425
ความแตกต่างคืออะไร?

607
00:40:07,014 --> 00:40:08,041
ความแตกต่าง,

608
00:40:08,243 --> 00:40:12,036
คือจักรวรรดิไม่ส่งออกไป
ทีมผู้บังคับการที่จะตามล่าคุณ

609
00:40:12,120 --> 00:40:13,559
เมื่อคุณเป็นผู้ละทิ้ง

610
00:40:13,638 --> 00:40:14,973
ดรายเดน วอส จะ

611
00:40:17,149 --> 00:40:19,808
คุณมีความคิดว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะอยู่กับราคาบนหัวของคุณ?

612
00:40:21,688 --> 00:40:23,758
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือไปหาพวกเขา

613
00:40:24,445 --> 00:40:26,516
บางทีฉันอาจจะหาวิธีบางอย่างได้
เพื่อชดใช้ให้เขา

614
00:40:31,381 --> 00:40:32,616
แล้วนั่นคือสิ่งที่เราทำ

615
00:40:37,623 --> 00:40:38,524
เลขที่

616
00:40:42,989 --> 00:40:44,727
เขารู้จักฉัน ไม่ใช่คุณ

617
00:40:46,337 --> 00:40:47,872
ถ้าคุณมากับฉัน

618
00:40:49,322 --> 00:40:50,817
และแสดงใบหน้าของคุณ

619
00:40:51,619 --> 00:40:53,154
ถ้าพวกเขาไม่ฆ่าคุณ

620
00:40:55,008 --> 00:40:56,711
คุณอยู่ในชีวิตนี้ตลอดไป

621
00:40:59,368 --> 00:41:00,680
คุณจะพบหนทางที่จะ...

622
00:41:01,205 --> 00:41:02,228
กำลังสองสิ่งนี้

623
00:41:04,149 --> 00:41:05,483
เรายังได้รับเงินของเราเหรอ?

624
00:41:07,792 --> 00:41:08,793
อาจจะ.

625
00:41:11,677 --> 00:41:13,212
สำหรับฉันมันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

626
00:41:16,675 --> 00:41:17,676
แล้วคุณล่ะ

627
00:41:24,851 --> 00:41:25,920
นั่นใช่

628
00:41:28,400 --> 00:41:31,131
ขอโทษ ฉันชกหน้าคุณ

629
00:41:31,850 --> 00:41:33,820
เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คุณคิด

630
00:41:36,154 --> 00:41:37,242
ดังนั้นเมื่อเราขึ้นไปที่นั่น

631
00:41:37,243 --> 00:41:39,321
ดรายเดน โวส กำลังรอเราอยู่
ที่ป้อมอิปโซ?

632
00:41:39,401 --> 00:41:41,780
ใกล้ๆ บนเรือยอทช์ของเขา

633
00:41:42,546 --> 00:41:44,241
คุณจะรู้ว่าจะหามันได้อย่างไร?

634
00:41:44,620 --> 00:41:46,190
นั่นจะไม่เป็นปัญหา

635
00:42:27,548 --> 00:42:29,651
ฉันจะต้องตรวจสอบอาวุธของคุณ

636
00:42:31,520 --> 00:42:32,999
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ

637
00:43:13,517 --> 00:43:16,310
ฉันมาที่นี่เพื่อพบดรายเดน
เขากำลังรอฉันอยู่

638
00:43:16,517 --> 00:43:17,840
เขาจะอยู่กับคุณในไม่ช้า

639
00:43:17,842 --> 00:43:20,004
เขาเพิ่งจะเสร็จสิ้น
พร้อมด้วยผู้ว่าราชการจังหวัด

640
00:43:25,260 --> 00:43:26,525
ขอโทษครับท่าน

641
00:43:26,527 --> 00:43:27,588
ใช่.

642
00:43:27,677 --> 00:43:29,265
เบ็คเก็ตมาแล้ว

643
00:43:32,689 --> 00:43:35,367
ฝากสิ่งนี้ไว้ที่ออฟฟิศของฉัน
ฉันอาจจะต้องการมันในภายหลัง

644
00:43:42,725 --> 00:43:45,255
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว โง่.

645
00:43:45,530 --> 00:43:46,830
มันเป็นงานปาร์ตี้

646
00:43:50,288 --> 00:43:51,259
เฮ้.

647
00:43:51,461 --> 00:43:54,320
คนเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

648
00:43:54,746 --> 00:43:57,376
และพวกเขาจะไม่มีวันเป็น
เพราะงั้นอย่าคุยกับพวกนั้นเลย

649
00:43:57,449 --> 00:43:58,579
อย่ามองใครเลย

650
00:43:58,581 --> 00:44:00,408
แค่จับตาดูให้ดี

651
00:44:04,204 --> 00:44:05,557
ฉันอาจจะได้ดื่ม

652
00:44:18,547 --> 00:44:20,021
ไม่ ใช่ อะไรก็ได้

653
00:44:38,382 --> 00:44:40,852
ชิววี่ ขอได้ไหม...

654
00:44:49,968 --> 00:44:51,730
ชีร่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

655
00:44:51,732 --> 00:44:53,094
ฉันทำงาน ฉันทำงานที่นี่

656
00:44:53,369 --> 00:44:54,931
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

657
00:44:55,133 --> 00:44:56,363
ของฉัน... ฉัน...

658
00:44:56,465 --> 00:44:57,935
ชีรา ฉัน...

659
00:45:00,742 --> 00:45:02,445
ฉันจะกลับมาหาคุณ

660
00:45:03,526 --> 00:45:05,369
มันเป็นอดีตไปแล้วฮัน

661
00:45:05,457 --> 00:45:07,264
ไม่ใช่สำหรับฉัน
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่

662
00:45:07,265 --> 00:45:08,618
ฉันกำลังทำงานนี้อยู่
ได้รับเงินเล็กน้อย

663
00:45:08,619 --> 00:45:10,909
แล้วฉันก็จะกลับมา
ถึงคอเรลเลียและตามหาคุณ

664
00:45:11,386 --> 00:45:13,454
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง

665
00:45:14,486 --> 00:45:15,955
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณ

666
00:45:18,673 --> 00:45:19,764
วันนั้น...

667
00:45:20,019 --> 00:45:21,715
บางครั้ง หลายครั้ง ผมคิดว่า...

668
00:45:21,717 --> 00:45:23,018
ถ้าคุณจะอยู่

669
00:45:24,231 --> 00:45:25,701
พวกเขาจะฆ่าคุณ

670
00:45:27,726 --> 00:45:29,328
ฉันดีใจที่คุณออกไป

671
00:45:34,070 --> 00:45:35,470
คุณออกไปได้อย่างไร?

672
00:45:39,235 --> 00:45:40,404
ฉันไม่ได้.

673
00:45:44,306 --> 00:45:45,461
คุณดูดี.

674
00:45:46,083 --> 00:45:47,844
ขอบหยาบนิดหน่อย

675
00:45:47,941 --> 00:45:49,243
แต่ดี

676
00:45:49,787 --> 00:45:50,889
คุณด้วย.

677
00:45:51,627 --> 00:45:52,826
ขอบคุณออตติลี

678
00:45:53,661 --> 00:45:55,458
คุณเคยใส่ใจดอกออนดาร์บ้างไหม?

679
00:45:55,460 --> 00:45:56,528
มาก.

680
00:45:59,977 --> 00:46:01,407
เราควรดื่มเพื่ออะไร?

681
00:46:02,384 --> 00:46:04,854
ดื่มสองแก้วแล้วดูว่าจะไปไหน

682
00:46:13,268 --> 00:46:15,952
คุณเคยได้รับเรือลำนั้นหรือไม่
เราจะบินต่อไปใช่ไหม?

683
00:46:15,975 --> 00:46:17,939
ใช่. เรียงลำดับของ

684
00:46:18,208 --> 00:46:20,490
เกี่ยวกับการ. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

685
00:46:20,549 --> 00:46:21,968
ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับ...

686
00:46:22,870 --> 00:46:24,627
เรื่องใหญ่มาก.

687
00:46:24,854 --> 00:46:25,982
ใหญ่แค่ไหน?

688
00:46:26,171 --> 00:46:27,182
มหาศาล.

689
00:46:27,237 --> 00:46:30,768
จริงหรือ แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่.
เพื่อปิดข้อตกลงอันยิ่งใหญ่นี้?

690
00:46:30,883 --> 00:46:32,051
นาทีไหนก็ได้

691
00:46:33,836 --> 00:46:35,434
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก

692
00:46:36,195 --> 00:46:39,011
ออกไปผจญภัยบ้าง

693
00:46:39,505 --> 00:46:42,443
ฉันจินตนาการว่าตัวเองอยู่กับคุณ
มันทำให้ฉันเสมอ...

694
00:46:45,544 --> 00:46:46,574
อะไรนะ?
เฮ้.

695
00:46:47,400 --> 00:46:48,698
ฉันพูดอะไร?

696
00:46:49,452 --> 00:46:51,491
ดูสิฉันไม่สามารถละสายตาได้
ลงตลอดเวลา

697
00:46:51,571 --> 00:46:52,968
ฉันจะชนเข้ากับอะไรบางอย่าง

698
00:46:52,992 --> 00:46:54,250
ฉันไม่ต้องการ...
แต่ฉันบอกแล้วว่าอย่าคุยกับใคร

699
00:46:54,374 --> 00:46:55,375
เบ็คเก็ตต์.
คุณทำอะไร...

700
00:46:56,262 --> 00:46:56,980
รอก่อน

701
00:46:58,005 --> 00:46:59,257
คุณสองคนทำงานด้วยกันเหรอ?

702
00:47:00,238 --> 00:47:01,507
ใช่.
โทเบียส!

703
00:47:03,420 --> 00:47:04,548
ดรายเดน.

704
00:47:05,195 --> 00:47:06,225
คุณสบายดีไหม?

705
00:47:06,350 --> 00:47:07,404
คุณเจ็บหรือเปล่า?

706
00:47:07,406 --> 00:47:08,675
ไม่ ฉันสบายดี

707
00:47:10,099 --> 00:47:11,795
ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับวาล

708
00:47:11,890 --> 00:47:13,250
ใช่ฉันขอขอบคุณที่

709
00:47:13,327 --> 00:47:14,594
แต่ไม่มีทางเลย
เราคาดหวังได้...

710
00:47:14,596 --> 00:47:16,958
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้รับการแนะนำ

711
00:47:17,160 --> 00:47:20,208
ใช่. นี่คือฮาน โซโลและชิวแบ็กก้า

712
00:47:20,210 --> 00:47:21,804
พวกเขาอยู่กับฉัน

713
00:47:21,807 --> 00:47:23,235
ฉันดรายเดน วอส

714
00:47:23,817 --> 00:47:27,300
ฉันเห็นว่าคุณเคยเจอกันแล้ว
ร้อยโทของฉัน

715
00:47:29,836 --> 00:47:32,016
ฮานและฉันเติบโตมาด้วยกันที่โคเรลเลีย

716
00:47:33,301 --> 00:47:34,510
เพื่อนแย่งชิง.

717
00:47:35,308 --> 00:47:38,339
ฉันชื่นชมใครก็ตามที่สามารถคลานได้
พวกเขาออกจากท่อระบายน้ำ

718
00:47:38,672 --> 00:47:41,356
โดยเฉพาะท่อระบายน้ำเน่าๆ อย่างคอเรลเลีย

719
00:47:41,526 --> 00:47:43,420
กลิ่นเหม็นใช่ไหม?

720
00:47:44,660 --> 00:47:46,060
เป็นเรื่องดีที่มีคุณ

721
00:47:46,335 --> 00:47:47,371
ยินดีต้อนรับ.

722
00:47:48,119 --> 00:47:50,252
และคุณก็เช่นกัน ชิวแบ็กก้า ยินดีต้อนรับ

723
00:47:51,116 --> 00:47:54,853
เอาล่ะ เรามากินเหล้ากันหน่อยดีกว่า

724
00:47:55,155 --> 00:47:56,498
และพูดคุยเป็นการส่วนตัว

725
00:47:59,694 --> 00:48:01,103
เราเป็นแค่เพื่อนกัน โอเคไหม?

726
00:48:01,105 --> 00:48:03,032
คุณงอน.

727
00:48:03,921 --> 00:48:07,593
เบ็คเก็ตต์ คุณมี
ทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่แย่มาก

728
00:48:07,644 --> 00:48:09,725
ฉันรู้จักดรายเดน และฉันขอโทษ

729
00:48:09,784 --> 00:48:10,709
คุณขอโทษ?

730
00:48:10,747 --> 00:48:12,210
ดรายเดน มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น

731
00:48:12,212 --> 00:48:13,000
มีปัจจัยอยู่

732
00:48:13,002 --> 00:48:16,423
เอ็นฟายส์ เนสท์ ได้รับ
เกิดการระคายเคืองอย่างต่อเนื่องตลอดไป

733
00:48:16,425 --> 00:48:18,032
เป็นสิ่งที่คุณควรคาดหวัง

734
00:48:18,034 --> 00:48:19,595
มันเป็นสิ่งที่คุณควรจะจัดการด้วย

735
00:48:19,597 --> 00:48:21,583
เชื่อฉันสิฉันรู้
ฉันทำผิดพลาดแต่,

736
00:48:22,108 --> 00:48:25,076
เมื่อคุณจ้างฉันคุณก็บอกฉัน
ไม่มีใครมีข้อมูลนี้...

737
00:48:25,078 --> 00:48:26,367
ทดสอบฉัน!

738
00:48:27,539 --> 00:48:30,436
ทดสอบฉันอีกครั้งหนึ่ง
คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

739
00:48:30,508 --> 00:48:32,895
ฉันคิดว่าไดรเดนพยายามจะพูดอะไร

740
00:48:33,097 --> 00:48:35,528
คือเราไม่สนใจ
ว่าทำไมคุณถึงไม่มีมัน

741
00:48:36,036 --> 00:48:37,790
ไม่ ฉันไม่สนใจ

742
00:48:37,892 --> 00:48:39,601
ฉันไม่สนใจเลย

743
00:48:39,889 --> 00:48:40,963
ดรายเดน,

744
00:48:41,065 --> 00:48:42,738
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง?

745
00:48:43,019 --> 00:48:44,447
ทำแบบนี้ใช่ไหม?

746
00:48:45,120 --> 00:48:47,016
ไม่มีการทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

747
00:48:47,559 --> 00:48:48,846
คุณก็รู้ว่าฉันตอบใคร

748
00:48:48,848 --> 00:48:51,201
และคุณก็รู้ว่าเขาจะคาดหวังอะไรจากฉัน

749
00:48:51,303 --> 00:48:53,340
เขาจะบอกว่ามี.
ที่จะเป็นผลตามมา

750
00:48:53,342 --> 00:48:57,067
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ
ที่จะทำเพื่อฉัน

751
00:48:57,195 --> 00:49:00,730
ฉันต้องการให้คุณบอกเหตุผลกับฉัน

752
00:49:01,192 --> 00:49:03,337
ไม่ใช่เพื่อฆ่าพวกคุณทุกคน

753
00:49:03,886 --> 00:49:05,796
เพราะฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

754
00:49:05,798 --> 00:49:07,076
ไม่ ไม่ ไม่ ยังไง?

755
00:49:07,278 --> 00:49:08,363
คุณจะแก้ตัวให้ฉันยังไง?

756
00:49:08,365 --> 00:49:11,664
โดยการส่งมอบให้ถูกต้อง
สิ่งที่สัญญาไว้

757
00:49:12,577 --> 00:49:15,331
โคแอกเซียมบริสุทธิ์ 100 กิโลกรัม?

758
00:49:15,433 --> 00:49:18,769
ใช่. เราก็จะขโมยมันไป
จากที่อื่น

759
00:49:18,871 --> 00:49:20,301
จากไหน?

760
00:49:20,382 --> 00:49:21,510
คุณจะถูกผลักดันอย่างหนักเพื่อค้นหาสิ่งนั้น

761
00:49:21,512 --> 00:49:23,187
ที่ใดก็ได้นอกห้องนิรภัยของจักรพรรดิ

762
00:49:23,389 --> 00:49:25,184
สคารีฟ. อาจจะเป็นเกาะเมอร์ซี่

763
00:49:25,186 --> 00:49:26,520
นั่นเป็นไปไม่ได้

764
00:49:26,722 --> 00:49:29,119
เอาล่ะ เรามาต่อกัน
พร้อมตัวเลือกอื่นๆ

765
00:49:29,286 --> 00:49:30,581
ไอเดียอื่นๆ ที่เราอาจจะ...

766
00:49:30,583 --> 00:49:32,386
แล้วความไม่บริสุทธิ์ล่ะ?

767
00:49:35,641 --> 00:49:38,694
อืม คนเดียวที่รู้
แหล่งที่มาของโคแอกเซียมอะสแตติก

768
00:49:38,741 --> 00:49:41,690
เป็นช่องระบายอากาศด้านล่าง
เหมืองเครื่องเทศบนเคสเซล

769
00:49:41,692 --> 00:49:43,925
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดถึง

770
00:49:43,927 --> 00:49:45,558
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

771
00:49:45,637 --> 00:49:47,850
แต่ดูสิ Pykes ควบคุมเคสเซล

772
00:49:48,103 --> 00:49:50,663
Crimson Dawn รักษาไว้
พันธมิตรที่เปราะบางกับ Pykes

773
00:49:51,352 --> 00:49:52,869
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำไม่ได้

774
00:49:52,894 --> 00:49:55,759
เสี่ยงภัยโดยไม่เสี่ยง
ทำสงครามกับ Syndicates อย่างเต็มที่

775
00:49:55,761 --> 00:49:57,037
และสุภาพบุรุษคนนั้น

776
00:49:57,562 --> 00:49:58,863
ฉันจะไม่ทำ.

777
00:49:59,129 --> 00:50:02,735
ดังนั้นหากนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

778
00:50:02,737 --> 00:50:03,598
ไม่ใช่ทั้งหมดที่เรามี

779
00:50:03,600 --> 00:50:06,630
เราไม่มีพันธมิตรใดๆ
กับพวกพีคส์

780
00:50:06,632 --> 00:50:09,001
เอาล่ะไม่มีใครจะรู้หรอก
เรากำลังทำงานเพื่อคุณ

781
00:50:19,089 --> 00:50:20,090
เป็นไปได้?

782
00:50:20,554 --> 00:50:21,817
มันมีความเสี่ยง

783
00:50:21,919 --> 00:50:24,417
ทันทีที่โคแอกเซียมดิบ
ถูกถอดออกจากห้องนิรภัย

784
00:50:24,519 --> 00:50:26,619
มันเริ่มไม่มั่นคง ดังนั้น...

785
00:50:27,344 --> 00:50:28,439
เว้นแต่...
เว้นแต่?

786
00:50:29,669 --> 00:50:30,837
เว้นแต่...

787
00:50:31,563 --> 00:50:32,691
ร่วมงานกับฉันที่นี่

788
00:50:32,893 --> 00:50:34,481
เว้นแต่คุณจะหาที่ไหนสักแห่งได้

789
00:50:34,683 --> 00:50:36,183
เพื่อให้ได้รับการประมวลผลอย่างรวดเร็ว

790
00:50:38,375 --> 00:50:39,476
ก็...

791
00:50:40,666 --> 00:50:41,929
เขาพูดว่าสาวารีนเหรอ?

792
00:50:42,249 --> 00:50:43,380
สาวารีน.

793
00:50:43,482 --> 00:50:47,472
ใช่แล้ว ที่นั่นเป็นโรงกลั่นเก่า
และไม่อยู่ภายใต้เขตอำนาจของจักรวรรดิ

794
00:50:47,558 --> 00:50:48,715
แต่ชีราพูดถูก

795
00:50:49,277 --> 00:50:52,308
กระป๋องจะระเบิด
ก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น ดังนั้น...

796
00:50:52,710 --> 00:50:56,800
คุณจะต้องมีเรือที่เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ
และนักบินที่เก่งกาจ

797
00:50:57,114 --> 00:50:58,348
เราจะพบเรือ

798
00:50:58,450 --> 00:51:00,160
เราได้นักบินแล้ว

799
00:51:04,847 --> 00:51:07,811
เขาหยิ่งและเขาหิว

800
00:51:08,641 --> 00:51:09,597
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไรที่รัก?

801
00:51:09,599 --> 00:51:14,399
คุณคิดว่าเพื่อนของคุณที่นี่
สามารถทำสิ่งที่ต้องทำได้ไหม?

802
00:51:20,922 --> 00:51:22,891
ใช่ ฉันเชื่อว่าเขาทำได้

803
00:51:24,506 --> 00:51:25,794
นั่นเป็นข่าวดี

804
00:51:25,796 --> 00:51:27,492
เพราะคุณจะไปกับเขา

805
00:51:28,087 --> 00:51:29,559
เพื่อดูว่าเขาทำ

806
00:51:31,709 --> 00:51:33,077
เอาล่ะ?

807
00:51:34,803 --> 00:51:35,804
แน่นอน.

808
00:51:37,421 --> 00:51:38,684
เอาล่ะ.

809
00:51:39,035 --> 00:51:40,696
เจอกันที่ศรีวารินนะทุกคน

810
00:51:40,804 --> 00:51:41,824
ซาวารีนนั่นเอง

811
00:51:41,878 --> 00:51:43,667
ฉันรู้สึกดีมากกับแผนนี้
ฉันด้วย.

812
00:51:43,669 --> 00:51:45,395
เราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง
มันสนุกดี

813
00:51:45,927 --> 00:51:46,444
ยอดเยี่ยม.

814
00:51:46,846 --> 00:51:48,308
และอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

815
00:51:48,681 --> 00:51:50,248
ถ้าคุณทำฉันผิดหวังอีกครั้ง

816
00:51:52,089 --> 00:51:53,435
เราทุกคนจะไม่มีทางเลือก

817
00:51:54,238 --> 00:51:55,309
ขวา?

818
00:51:55,311 --> 00:51:56,379
เราจะไม่.

819
00:51:59,414 --> 00:52:01,230
ดังนั้นฉันคิดว่ามันไปได้ดีจริงๆ

820
00:52:02,282 --> 00:52:04,523
มาทำเรื่องนี้ให้เสร็จอย่างรวดเร็วกันเถอะ
และสะอาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

821
00:52:04,525 --> 00:52:05,411
คุณต้องการอะไร?

822
00:52:05,413 --> 00:52:07,170
ฉันสามารถกรีดเกียร์ได้

823
00:52:07,172 --> 00:52:08,586
คุณมีสายบนเรือหรือไม่?

824
00:52:08,890 --> 00:52:09,925
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

825
00:52:11,182 --> 00:52:12,845
และฉันรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

826
00:52:13,647 --> 00:52:15,606
มันเป็นช็อตยาว แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

827
00:52:15,810 --> 00:52:17,075
เขาเป็นนักลักลอบขนของเถื่อนที่เก่งที่สุด

828
00:52:17,077 --> 00:52:20,062
เขาเล็ดลอดผ่านจักรวรรดิ
นิ้วมากกว่าใครๆ

829
00:52:20,832 --> 00:52:22,776
เขาก็มีเสน่ห์เช่นกัน

830
00:52:23,178 --> 00:52:26,174
ประณีตไร้ที่ติ
ลิ้มรสและ...

831
00:52:26,899 --> 00:52:27,971
ความสามารถพิเศษ

832
00:52:29,779 --> 00:52:32,045
ไม่ต้องพูดถึงความมหัศจรรย์ของเขา

833
00:52:32,125 --> 00:52:33,127
เราเข้าใจแล้ว

834
00:52:37,740 --> 00:52:38,932
แต่เขาเกษียณแล้ว

835
00:52:39,757 --> 00:52:41,095
บอกว่าตอนนี้เป็นนักกีฬาแล้ว

836
00:52:41,119 --> 00:52:42,558
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเรือของเขา

837
00:52:42,773 --> 00:52:44,384
เขาจะไม่มีวันแยกจากกัน

838
00:52:44,486 --> 00:52:45,667
เขารักเรือลำนั้น

839
00:52:45,969 --> 00:52:47,236
เขาชนะมัน...

840
00:52:47,869 --> 00:52:48,814
กำลังเล่นซาแบค

841
00:52:48,816 --> 00:52:49,994
และมีการถูใช่ไหม?

842
00:52:50,096 --> 00:52:52,208
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
เธอเป็นสายลับของจักรวรรดิเหรอ?

843
00:52:52,410 --> 00:52:53,806
ฉันคิดว่าเธอรักฉัน

844
00:52:54,501 --> 00:52:55,839
นั่นคือผู้ชายเหรอ?

845
00:52:57,800 --> 00:52:59,498
สไตล์ที่น่าสนใจ

846
00:52:59,773 --> 00:53:00,775
ฉันจะพูด.

847
00:53:01,564 --> 00:53:02,697
คุณบอกว่าเขาชนะเรือของเขาเหรอ?

848
00:53:02,699 --> 00:53:04,815
คุณมีใบหน้าที่แย่มากของ Sabacc
ฉันจะโทรหามัน

849
00:53:04,817 --> 00:53:06,454
ฉันสามารถพาเขาไปได้ ให้ฉันที่เขา.

850
00:53:06,756 --> 00:53:07,918
ไม่อย่างแน่นอน

851
00:53:07,920 --> 00:53:09,982
ฮัน คนพวกนี้เป็นนักพนันที่จริงจัง

852
00:53:10,043 --> 00:53:11,839
ฉันจริงจัง. เดิมพันฉัน

853
00:53:13,541 --> 00:53:14,647
อย่าฟังเขา

854
00:53:20,930 --> 00:53:22,707
ขอบคุณ ขอบคุณ

855
00:53:23,009 --> 00:53:24,779
เห็นไหมว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ให้ฉันเอาชนะคุณในเรื่องนั้นเหรอ?

856
00:53:24,781 --> 00:53:25,782
มาเร็ว.

857
00:53:27,101 --> 00:53:29,217
ไม่มีคนโกหกในเกมนี้
แค่ผู้เล่น

858
00:53:29,340 --> 00:53:30,810
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

859
00:53:33,795 --> 00:53:36,037
ถ้าไม่มีใครนั่ง
งั้นก็ไม่เอาหรอกเพื่อน

860
00:53:39,303 --> 00:53:40,649
ดังนั้นนี่คือ...

861
00:53:40,874 --> 00:53:41,824
ซาบัค?

862
00:53:42,120 --> 00:53:42,954
ซาแบค.

863
00:53:42,956 --> 00:53:45,487
ซาแบค. เข้าใจแล้ว.

864
00:53:45,641 --> 00:53:46,835
คุณเล่นมันก่อนเหรอ?

865
00:53:47,116 --> 00:53:48,609
สองครั้งใช่

866
00:53:50,122 --> 00:53:51,579
กัปตันแลนโด คาลริสเซียน

867
00:53:51,612 --> 00:53:52,830
ฮาน โซโล.

868
00:53:53,432 --> 00:53:55,261
ดูเหมือนคุณจะมีวันที่ดี

869
00:53:55,586 --> 00:53:56,641
ฉันเป็นคนโชคดี

870
00:53:57,751 --> 00:54:00,431
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
กัปตันคาลริสเซียน?

871
00:54:00,643 --> 00:54:01,987
อะไรก็ได้ฮัน

872
00:54:02,275 --> 00:54:03,827
นั่นคือฮัน แต่

873
00:54:04,152 --> 00:54:05,258
ไม่เป็นไร

874
00:54:05,660 --> 00:54:09,296
ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

875
00:54:10,453 --> 00:54:14,053
ทุกสิ่งที่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องจริง

876
00:54:14,200 --> 00:54:15,180
ขอบคุณที่รัก.

877
00:54:15,182 --> 00:54:17,211
คุณชนะการเล่นไพ่บนเรือของคุณหรือไม่?

878
00:54:17,513 --> 00:54:19,098
ฉันได้รับรางวัลมากมาย

879
00:54:20,691 --> 00:54:23,655
ฉันเคยชนะดวงจันทร์กึ่งเขตร้อน
ในแถบโอซอน

880
00:54:24,962 --> 00:54:26,688
กลายเป็นหลุมเงินจริง

881
00:54:27,166 --> 00:54:27,819
ฉันประทับใจ.

882
00:54:27,859 --> 00:54:29,120
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีประสาท
เพื่อเล่นการพนัน

883
00:54:29,122 --> 00:54:31,417
กับสิ่งที่ฉันรัก
มากเท่ากับเรือของฉัน

884
00:54:31,461 --> 00:54:32,924
จริงหรือ
ใช่.

885
00:54:33,454 --> 00:54:34,489
คุณบินอะไร?

886
00:54:35,195 --> 00:54:36,597
VCX-100.

887
00:54:38,519 --> 00:54:40,224
นั่นคือเรือที่มีคุณภาพ
ใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?

888
00:54:40,518 --> 00:54:42,281
มันเร็วที่สุดในกาแล็กซี

889
00:54:42,283 --> 00:54:43,712
แต่มีจำนวนมาก
เรือลำใหญ่ข้างนอกนั่น

890
00:54:43,714 --> 00:54:45,718
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าของคุณเป็นคนดีมาก

891
00:54:46,272 --> 00:54:47,641
ทำให้ฉันไปถึงที่ที่ฉันจะไป

892
00:54:52,535 --> 00:54:53,670
โชคของผู้เริ่มต้น

893
00:54:53,861 --> 00:54:55,063
เล่นได้ดี.

894
00:55:02,796 --> 00:55:04,492
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

895
00:55:04,794 --> 00:55:06,386
มือดี!

896
00:55:10,284 --> 00:55:11,312
ขอโทษนะเพื่อนๆ

897
00:55:11,337 --> 00:55:13,306
ปิดแต่ไม่สุดครับ

898
00:55:22,897 --> 00:55:24,567
จับตาดูไพ่ของคุณเองเพื่อน

899
00:55:25,626 --> 00:55:26,834
ทั้งหมด.

900
00:55:27,236 --> 00:55:29,160
ที่นั่น. ตอนนี้ฉันเห็นของคุณแล้ว

901
00:55:34,362 --> 00:55:35,632
นั่นคือฉันเหรอ?

902
00:55:35,957 --> 00:55:37,825
โอเค มาดูกัน...

903
00:55:41,169 --> 00:55:42,732
ขออภัย ลบสอง

904
00:55:47,849 --> 00:55:49,154
เกมนี้สนุก

905
00:55:49,823 --> 00:55:51,269
เอาล่ะ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

906
00:55:51,799 --> 00:55:54,434
ฉันจะดูการเดิมพันของคุณ และฉันจะเลี้ยงคุณ

907
00:55:55,898 --> 00:55:57,035
2,000.

908
00:56:01,772 --> 00:56:03,145
ฉันจะเห็นเงิน 2,000 ของคุณ...

909
00:56:03,741 --> 00:56:05,471
และฉันจะเลี้ยงดูคุณ...

910
00:56:06,389 --> 00:56:08,009
เท่าไหร่ก็ตาม

911
00:56:11,517 --> 00:56:12,469
ฮัน.

912
00:56:12,531 --> 00:56:13,660
ช้าลงหน่อย.

913
00:56:14,187 --> 00:56:15,770
คุณอาจจะอยากเลิก
ในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า

914
00:56:15,844 --> 00:56:17,646
คุณอาจจะอยากเลิก
ขณะที่คุณอยู่ข้างหลัง

915
00:56:19,892 --> 00:56:21,420
ฉันชอบเด็กคนนี้

916
00:56:21,692 --> 00:56:22,788
คุณน่ารัก.

917
00:56:22,828 --> 00:56:24,090
และฉันก็จริงจัง

918
00:56:24,520 --> 00:56:25,621
และฉันกำลังโทร

919
00:56:26,269 --> 00:56:27,596
ด้วยอะไร?

920
00:56:27,736 --> 00:56:28,736
ผ้าพันคอของคุณ?

921
00:56:28,889 --> 00:56:29,967
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

922
00:56:30,007 --> 00:56:31,175
เรือของฉัน.

923
00:56:32,494 --> 00:56:34,023
ต่อต้านเรือของคุณ

924
00:56:35,872 --> 00:56:37,706
ถึงเวลาที่จะตรวจสอบว่าคุณมีเส้นประสาทหรือไม่

925
00:56:40,763 --> 00:56:41,932
อะไรวะ?

926
00:56:46,048 --> 00:56:47,313
ไม้เท้าตรง.

927
00:56:57,018 --> 00:56:58,312
คุณล้อเล่นกับฉัน

928
00:56:58,537 --> 00:56:59,738
คุณสบายดี.

929
00:56:59,777 --> 00:57:01,087
ใช่. คุณเก่งมาก.

930
00:57:01,783 --> 00:57:03,045
แต่ไม่ดีพอ

931
00:57:03,780 --> 00:57:04,832
ซาบัคเต็มๆ.

932
00:57:11,396 --> 00:57:13,073
ฉันบอกให้คุณเลิกในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า

933
00:57:15,161 --> 00:57:16,664
ดื่มกับฉัน!

934
00:57:21,369 --> 00:57:22,470
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

935
00:57:29,953 --> 00:57:32,855
ก่อนอื่นไม่มีทางเลย
เขาน่าจะมีไซลอปสีเขียวนั่น

936
00:57:32,857 --> 00:57:33,861
พวกเขาทั้งหมดถูกเล่นแล้ว

937
00:57:33,863 --> 00:57:35,792
อีกอย่าง กัปตันวันเดอร์ฟูลคนของคุณ

938
00:57:35,897 --> 00:57:37,138
เต็มไปด้วยอึบันทา...

939
00:57:40,792 --> 00:57:42,327
VCX ของฉันอยู่ที่ไหน

940
00:57:43,038 --> 00:57:44,652
ฉันไม่มีมันที่นี่ตอนนี้

941
00:57:44,854 --> 00:57:46,107
มันอยู่ในร้าน.

942
00:57:46,109 --> 00:57:47,929
ฉันกำลังทำงานบางอย่างให้เสร็จ
แลนโด้.

943
00:57:49,724 --> 00:57:50,854
ชี่รา.

944
00:57:52,273 --> 00:57:54,150
คุณดูมหัศจรรย์

945
00:57:54,475 --> 00:57:55,494
เช่นเคย.

946
00:57:55,503 --> 00:57:57,272
ฉันรู้ว่าฉันจะได้พบคุณ

947
00:57:58,081 --> 00:57:58,983
ออกไป!

948
00:57:58,985 --> 00:58:00,412
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มีขนดกและเด็กผู้ชายเหรอ?

949
00:58:00,414 --> 00:58:02,078
ไม่จำเป็นก็ไม่มี
พวกเขาทำงานให้ฉัน

950
00:58:02,977 --> 00:58:04,144
ตัวช่วยดีๆนั้นหาได้ยากใช่ไหม?

951
00:58:04,146 --> 00:58:05,482
เราเป็นเหมือนหุ้นส่วนมากขึ้น

952
00:58:06,961 --> 00:58:08,086
เราเป็น.

953
00:58:08,313 --> 00:58:09,314
ขอโทษเรา

954
00:58:10,228 --> 00:58:11,762
ฟังนะ ล่าสุดฉันตรวจสอบ

955
00:58:11,764 --> 00:58:13,462
ฉันและ Crimson Dawn
เรากำลังสองห่างออกไป

956
00:58:13,568 --> 00:58:17,238
ดรายเดนบอกว่าทุกอย่างได้รับการอภัยหลังจากฉัน
ทำทุกสิ่งให้กับเฟลูเซียให้เขา

957
00:58:17,240 --> 00:58:20,044
ใช่. ย้ายใหม่
เรากำลังทำ Kessel Run

958
00:58:21,763 --> 00:58:23,025
เราต้องการเรือ

959
00:58:23,027 --> 00:58:24,354
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

960
00:58:24,356 --> 00:58:25,599
ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว

961
00:58:27,026 --> 00:58:28,760
สถานการณ์เปลี่ยนไป

962
00:58:29,418 --> 00:58:30,546
เท่าไร?

963
00:58:30,987 --> 00:58:32,239
เคสเซลรัน

964
00:58:32,507 --> 00:58:33,794
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหมุน

965
00:58:34,019 --> 00:58:35,402
ฉันจะต้องใช้เวลาครึ่งหนึ่ง

966
00:58:35,491 --> 00:58:36,629
น่าขัน.

967
00:58:37,831 --> 00:58:38,904
ผู้ใหญ่ก็คุยกัน..

968
00:58:39,136 --> 00:58:40,371
25%.

969
00:58:45,638 --> 00:58:46,906
คุณคือโทเบียส เบ็คเก็ตต์

970
00:58:47,696 --> 00:58:49,271
คุณฆ่าออร่า ซิง

971
00:58:50,287 --> 00:58:52,799
ผลักเธอ.
ค่อนข้างแน่ใจว่าการล้มฆ่าเธอ

972
00:58:52,801 --> 00:58:55,564
คุณทำให้กาแล็กซีเป็นวันที่โปรดปราน
โดยเฉพาะฉัน

973
00:58:55,766 --> 00:58:56,794
ฉันเป็นหนี้เธอเป็นจำนวนมาก

974
00:58:56,796 --> 00:58:58,492
และเพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูของฉัน

975
00:58:59,258 --> 00:59:01,644
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนี้เพื่อ 40%

976
00:59:04,784 --> 00:59:06,054
25.

977
00:59:11,406 --> 00:59:12,669
ใช้งานได้ 25%

978
00:59:13,472 --> 00:59:15,880
เลขที่! ยอมรับไม่ได้!

979
00:59:16,038 --> 00:59:18,010
หยุดหาประโยชน์จากหุ่น!

980
00:59:18,081 --> 00:59:20,233
คุณไบออสเสื่อมเลอะเทอะ!

981
00:59:20,346 --> 00:59:21,924
เธอไม่เคยเรียนรู้
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

982
00:59:21,948 --> 00:59:22,985
WHO?

983
00:59:23,037 --> 00:59:23,702
เพื่อนคนแรกของฉัน

984
00:59:23,704 --> 00:59:26,248
คุณไม่มีธุระอะไร
อยู่ที่นี่ ออกไปจากที่นี่!

985
00:59:26,288 --> 00:59:29,066
คุณจะเอาผิดกับความป่าเถื่อนนี้ได้อย่างไร?

986
00:59:29,264 --> 00:59:31,960
คุณ คุณ.
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

987
00:59:31,962 --> 00:59:34,601
พวกเขากำลังใช้คุณเพื่อความบันเทิง

988
00:59:34,603 --> 00:59:36,467
ใช่. คุณถูกล้างประสาทแล้ว

989
00:59:36,498 --> 00:59:38,692
อย่าเพิ่งสุ่มสี่สุ่มห้าติดตามโปรแกรม

990
00:59:38,694 --> 00:59:40,714
ออกกำลังกายเจตจำนงเสรีบ้าง!

991
00:59:41,886 --> 00:59:43,383
อยู่ห่างจากเขา!

992
00:59:43,509 --> 00:59:45,087
เขาไม่เคยมีมันดีขนาดนี้มาก่อน

993
00:59:45,088 --> 00:59:47,790
จริงหรือ แล้วคุณล่ะมี
ไปหาฉันสิ ไอ้สัตว์เดรัจฉานก้อนโต

994
00:59:47,922 --> 00:59:48,982
เอาเลย! มาเร็ว!

995
00:59:49,020 --> 00:59:49,904
L3!

996
00:59:49,906 --> 00:59:52,165
สิทธิ์ดรอยด์! เรามีความรู้สึก!

997
00:59:52,221 --> 00:59:54,124
ฉันจะพลิกสวิตช์ของคุณ

998
00:59:55,165 --> 00:59:56,344
ขอให้โชคดีในการหามัน

999
00:59:56,346 --> 00:59:57,480
L3!

1000
00:59:59,427 --> 01:00:01,157
ปล่อยหน้าคนใจร้ายไปซะ

1001
01:00:01,425 --> 01:00:02,230
เรากำลังออกเดินทาง

1002
01:00:02,276 --> 01:00:04,437
พวกเขาไม่ได้ให้บริการเราที่นี่ด้วยซ้ำ

1003
01:00:04,861 --> 01:00:05,861
ตอนนี้.

1004
01:00:09,304 --> 01:00:10,566
พวกเหล่านี้คือใคร?

1005
01:00:10,968 --> 01:00:12,328
เรากำลังพาพวกเขาไปที่เคสเซล

1006
01:00:12,800 --> 01:00:13,953
พวกเราเหรอ?

1007
01:00:14,625 --> 01:00:16,892
แล้วถ้าฉันไม่เลือกไปเคสเซลล่ะ?

1008
01:00:16,999 --> 01:00:18,199
กรุณาอย่าเริ่ม.

1009
01:00:18,245 --> 01:00:19,858
หรืออะไร คุณจะให้ฉันเช็ด?

1010
01:00:19,900 --> 01:00:22,197
คุณไม่สามารถไปจากที่นี่ได้
ถึงแบล็คสไปร์โดยไม่มีฉัน

1011
01:00:22,253 --> 01:00:23,710
ตอนนี้คุณกำลังจะทำให้
เคสเซลรันเหรอ?

1012
01:00:23,764 --> 01:00:25,827
ถ้าเธอไม่อยากบิน
ฉันจะเป็นนักบินร่วมของคุณ

1013
01:00:25,867 --> 01:00:27,596
ฉันไม่รังเกียจ.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

1014
01:00:27,941 --> 01:00:29,168
เธอจะไปแน่นอน

1015
01:00:29,470 --> 01:00:32,401
ทำไม เพราะคุณเป็น
เจ้าเหนือหัวอินทรีย์ของฉันเหรอ?

1016
01:00:32,403 --> 01:00:34,266
เพราะฉันเป็นกัปตันของคุณ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1017
01:00:34,548 --> 01:00:36,410
ฉันคงจะลบความทรงจำของเธอออกจริงๆ

1018
01:00:36,912 --> 01:00:39,761
แต่เธอก็เก่งที่สุด
ฐานข้อมูลการนำทางในกาแล็กซี

1019
01:00:40,340 --> 01:00:42,001
สามารถใช้สีเคลือบใหม่ได้!

1020
01:00:42,054 --> 01:00:45,385
แลนโดนิส คุณไม่ต้องการ
เพื่อกดปุ่มนั้นกับฉัน

1021
01:00:46,677 --> 01:00:49,241
คุณรู้ไหมว่ามีเรือมากมายอยู่รอบ ๆ
ที่นี่ได้รับการส่งเสริม

1022
01:00:49,453 --> 01:00:51,296
ฉันก็เลยเก็บล็อคเอาไว้

1023
01:00:51,731 --> 01:00:53,411
คุณรู้ไหมเพื่อความปลอดภัย

1024
01:00:54,062 --> 01:00:56,165
L3 คุณว่าอะไรไหม?

1025
01:01:02,328 --> 01:01:03,544
มองออกไป

1026
01:01:03,911 --> 01:01:05,617
ฉันไม่สามารถแสดงได้
กับคุณมองมาที่ฉัน

1027
01:01:05,903 --> 01:01:06,903
โปรดตามใจเธอ

1028
01:01:14,987 --> 01:01:16,924
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณมองมาที่ฉัน

1029
01:01:22,158 --> 01:01:23,563
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1030
01:01:23,765 --> 01:01:24,999
ผู้ชายคนนี้เป็นคนเร่งรีบ

1031
01:01:25,001 --> 01:01:26,436
ฉันไม่คิดว่าเขามีเรือด้วยซ้ำ

1032
01:01:26,438 --> 01:01:29,060
ถ้าเขาทำมันจะเป็นชิ้น
ของขยะถ้ามันอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1033
01:01:29,262 --> 01:01:31,189
เธออยู่ตรงนั้น ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน

1034
01:01:32,679 --> 01:01:34,142
มิลเลนเนียม ฟอลคอน.

1035
01:01:49,695 --> 01:01:51,650
ดูเหมือนคุณจะมีงานทำนิดหน่อย

1036
01:01:51,814 --> 01:01:53,381
แน่นอนฉันมีฮัน

1037
01:01:53,446 --> 01:01:55,878
ติดตั้งระบบหนีภัยแล้ว
ในรอยบากของขากรรไกรล่าง

1038
01:01:55,941 --> 01:01:58,452
แดมเปอร์ลุ่มน้ำ, แถบเปียก

1039
01:01:58,680 --> 01:02:02,372
และเป็นการเสริมการละเมิด
ความยับยั้งชั่งใจบนล้อลงจอด

1040
01:02:02,887 --> 01:02:05,624
ดูเหมือนฉันเหมือนพวกเขา
ยึดเรือของคุณไว้ แลนโด้

1041
01:02:06,675 --> 01:02:08,204
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

1042
01:02:08,565 --> 01:02:10,778
ฉันจะมีคำพูดอย่างแน่นอน
กับใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1043
01:02:13,615 --> 01:02:15,384
คุณต้องมีประสบการณ์
กับสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

1044
01:02:15,799 --> 01:02:17,293
ใช่แล้ว ฉันสามารถถอดมันออกได้

1045
01:02:17,364 --> 01:02:18,520
มหัศจรรย์!

1046
01:02:18,523 --> 01:02:20,489
พร้อมกับส่วนลดห้าเปอร์เซ็นต์ของคุณ

1047
01:02:21,314 --> 01:02:22,801
คุณอายุต่ำกว่า 20

1048
01:02:25,836 --> 01:02:26,999
ฉันไม่ชอบมัน

1049
01:02:27,701 --> 01:02:29,136
ฉันไม่เห็นด้วยกับมัน

1050
01:02:30,262 --> 01:02:31,464
แต่ฉันยอมรับมัน

1051
01:02:32,959 --> 01:02:34,610
คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้ว แลนโด้

1052
01:02:35,321 --> 01:02:36,341
ใช่.

1053
01:02:36,743 --> 01:02:37,941
เอาล่ะ ชิววี่

1054
01:02:38,143 --> 01:02:40,049
คงต้องขอสักหน่อย.
นั่น Wookiee อุ้บ

1055
01:02:42,229 --> 01:02:44,082
<i>แผนของคุณอยู่ระหว่างดำเนินการ Enfys</i>

1056
01:02:44,142 --> 01:02:45,724
<i>เราได้ติดสัญญาณการกลับบ้านแล้ว</i>

1057
01:02:45,726 --> 01:02:47,701
<i>ตอนนี้พวกเขาจะไม่หลบเลี่ยงเราอีกต่อไป</i>

1058
01:02:47,776 --> 01:02:48,778
<i>ดี</i>

1059
01:02:53,809 --> 01:02:57,400
<i>หากพวกเขารอด
พวกเขาจะนำรางวัลมาให้เรา</i>

1060
01:03:12,930 --> 01:03:15,019
นี่คือคอเรลเลียน YT-1300

1061
01:03:16,168 --> 01:03:17,570
คุณรู้เรื่องของคุณ

1062
01:03:18,243 --> 01:03:19,638
ฉันเคยไปครั้งหนึ่งแล้ว

1063
01:03:19,994 --> 01:03:23,203
พ่อของฉันทำงานสาย
ที่โรงงาน CEC ก่อนถูกเลิกจ้าง

1064
01:03:24,690 --> 01:03:25,858
เขาสร้างสิ่งเหล่านี้

1065
01:03:27,113 --> 01:03:29,409
เขาอยากเป็นนักบิน แต่...

1066
01:03:29,785 --> 01:03:31,588
คุณสนิทกับชายชราของคุณเหรอ?

1067
01:03:32,751 --> 01:03:33,913
ไม่เชิง.

1068
01:03:34,054 --> 01:03:35,585
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1069
01:03:36,329 --> 01:03:37,920
ในทางกลับกันแม่ของฉัน

1070
01:03:38,478 --> 01:03:40,230
ผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

1071
01:03:43,675 --> 01:03:44,828
ขออนุญาต.

1072
01:03:44,868 --> 01:03:47,281
รับตูดอวดดีของคุณ
ออกจากที่นั่งของฉัน!

1073
01:03:53,277 --> 01:03:55,941
วงจรศักดิ์สิทธิ์-ท้ายทอยของฉันติดขัด

1074
01:03:56,524 --> 01:03:58,165
คุณจะมี
เพื่อทำสิ่งนั้นอีกครั้งในภายหลัง

1075
01:03:58,606 --> 01:03:59,614
ใช่.

1076
01:04:00,400 --> 01:04:02,239
เอาล่ะ กำหนดเส้นทางไปเคสเซลแล้ว

1077
01:04:02,501 --> 01:04:04,018
กำลังเสียบพิกัดอยู่

1078
01:04:04,263 --> 01:04:05,683
แค่เก็บนิ้วก้อยของคุณไว้บนแอก

1079
01:04:05,738 --> 01:04:06,937
และพยายามอย่าทำอะไรให้วุ่นวาย

1080
01:04:06,961 --> 01:04:07,961
สิ่งที่คุณพูดผู้หญิงของฉัน

1081
01:04:07,962 --> 01:04:09,342
เพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อ
คุณพร้อมที่จะกระโดดแล้ว

1082
01:04:09,812 --> 01:04:11,292
พร้อมเข้า...

1083
01:04:14,205 --> 01:04:15,206
พร้อม.

1084
01:04:15,945 --> 01:04:18,461
มันเป็นเพียงการข้ามไปสู่ไฮเปอร์สเปซง่ายๆ
และเราอยู่ที่นั่น

1085
01:04:18,463 --> 01:04:19,842
มีอะไรยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1086
01:04:19,881 --> 01:04:21,953
มากมาย.
ไม่สามารถวางแผนเส้นทางตรงไปยังเคสเซลได้

1087
01:04:22,308 --> 01:04:24,368
คุณต้องผ่านด้าย
คลัสเตอร์ Si'Klaata และแล้ว...

1088
01:04:24,593 --> 01:04:25,878
ผ่านมาเอลสตรอม

1089
01:04:26,636 --> 01:04:28,305
คุณจีบเสร็จแล้วเหรอ?
ฉันยังพร้อมอยู่

1090
01:04:29,657 --> 01:04:31,259
คุณอาจต้องการรัดเข็มขัดนะที่รัก

1091
01:04:52,132 --> 01:04:53,132
คิด.

1092
01:04:53,313 --> 01:04:54,880
คุณต้องการที่จะย้ายที่?

1093
01:04:55,123 --> 01:04:56,723
คุณต้องการที่จะย้ายที่?

1094
01:04:57,478 --> 01:04:59,038
คุณเคลื่อนไหวแล้ว โอเค

1095
01:04:59,425 --> 01:05:01,789
ฉันเดาว่าฉันจะต้องทำลายเจ้าตัวน้อยนั่น

1096
01:05:02,229 --> 01:05:04,372
ยังไงก็ตามฉันไม่เคยเบื่อกับการชนะ

1097
01:05:05,819 --> 01:05:08,326
ไม่ คุณไม่สามารถเช็ดมันออกได้
พวกมันคือโฮโลแกรม

1098
01:05:09,451 --> 01:05:11,105
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ชิววี่ ผ่อนคลาย!

1099
01:05:11,507 --> 01:05:13,558
เฮ้ ลองเรียบเรียงตัวเองสิ

1100
01:05:13,582 --> 01:05:15,839
ดู. สิ่งที่คุณต้องทำคือ
คิดก้าวไปข้างหน้าสักสองสามก้าว

1101
01:05:15,863 --> 01:05:17,374
คาดหวังคู่ต่อสู้ของคุณ

1102
01:05:17,414 --> 01:05:19,609
มีบทเรียนที่ต้องเรียนรู้ที่นี่

1103
01:05:19,881 --> 01:05:21,117
พวกคุณเห็น Qi'ra ไหม?

1104
01:05:23,984 --> 01:05:25,491
ผู้คนคาดเดาได้

1105
01:05:47,451 --> 01:05:49,013
ใช่แล้ว ฉันต้องลองใส่ดู

1106
01:05:49,847 --> 01:05:51,282
นั่นเสื้อคลุมเยอะมาก

1107
01:05:51,353 --> 01:05:53,362
อาจจะเสื้อคลุมมากเกินไป

1108
01:05:57,763 --> 01:05:58,991
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1109
01:05:59,479 --> 01:06:01,853
ฉันคิดว่าเราคุยกันสักหน่อยก่อน
แล้วคุณจะรู้ว่า..

1110
01:06:02,855 --> 01:06:03,959
สำหรับเคสเซล.

1111
01:06:05,452 --> 01:06:06,452
ดี.

1112
01:06:06,546 --> 01:06:07,902
ใช่ดีแค่ไหน?

1113
01:06:08,484 --> 01:06:09,271
เข้าใจผิดได้

1114
01:06:09,311 --> 01:06:10,672
เอาล่ะ อยู่เลยดีกว่า

1115
01:06:11,332 --> 01:06:12,141
ฉัน...
ฉัน...

1116
01:06:12,341 --> 01:06:14,177
คุณไปก่อน
ไม่ คุณจะพูดอะไร?

1117
01:06:15,203 --> 01:06:17,763
ฉันอยากจะบอกคุณมาก

1118
01:06:18,548 --> 01:06:20,117
และฉันอยากรู้ทุกอย่าง

1119
01:06:20,157 --> 01:06:21,772
ที่เกิดขึ้นกับคุณตั้งแต่คอเรลเลีย

1120
01:06:22,993 --> 01:06:25,568
ฉัน ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะมีเวลาขนาดนั้น

1121
01:06:26,017 --> 01:06:27,025
เราทำได้.

1122
01:06:27,165 --> 01:06:29,346
เราสามารถมีได้ตลอดเวลา
เราต้องการหลังเลิกงาน

1123
01:06:29,624 --> 01:06:30,624
คุณและฉัน

1124
01:06:31,170 --> 01:06:32,170
อะไรนะ?

1125
01:06:33,342 --> 01:06:34,377
ฉันต้องการ.

1126
01:06:35,567 --> 01:06:36,636
คุณต้องการที่จะ?

1127
01:06:37,018 --> 01:06:38,588
เพื่อบอกคุณทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1128
01:06:40,548 --> 01:06:42,611
แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันทำ
คุณจะไม่มองฉันเหมือนเดิม

1129
01:06:43,119 --> 01:06:44,840
วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน
ตอนนี้.

1130
01:06:44,957 --> 01:06:47,152
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงวิธีการ
ฉันกำลังดูคุณอยู่ตอนนี้

1131
01:06:47,154 --> 01:06:49,239
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

1132
01:07:03,454 --> 01:07:04,916
ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1133
01:07:07,693 --> 01:07:08,693
เล็กน้อย.

1134
01:07:09,340 --> 01:07:10,184
ดี.

1135
01:07:10,194 --> 01:07:11,747
เรามีงานต้องทำมากมาย

1136
01:07:12,587 --> 01:07:14,134
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1137
01:07:14,204 --> 01:07:15,263
จริงหรือ
ซึ่งเป็นของคุณที่จะทำ

1138
01:07:15,265 --> 01:07:17,486
ยกเว้นเมื่อคุณเริ่ม
มารบกวนการดำรงชีวิตของฉัน

1139
01:07:17,526 --> 01:07:19,555
นี่จะไม่รบกวนการดำรงชีวิตของคุณ
แล้วเรามีปัญหา

1140
01:07:19,595 --> 01:07:21,752
คุณไม่เห็นมัน
เพราะคุณไม่ต้องการ

1141
01:07:22,054 --> 01:07:23,715
บางทีฉันอาจจะรู้จักเธอ
ดีกว่าคุณนิดหน่อย

1142
01:07:24,092 --> 01:07:25,761
บางทีคุณอาจไม่รู้จักเธอดีพอ

1143
01:07:27,428 --> 01:07:28,132
เอาล่ะ?

1144
01:07:28,297 --> 01:07:29,300
ดู.

1145
01:07:30,372 --> 01:07:31,470
ฉันชอบคุณนะเด็กน้อย

1146
01:07:31,986 --> 01:07:34,458
เรามีสิ่งดีๆเกิดขึ้นที่นี่
ฉัน คุณ ชิววี่

1147
01:07:34,522 --> 01:07:35,409
ใช่.
ขวา?

1148
01:07:35,411 --> 01:07:37,568
การสร้างทีมงานที่แข็งแกร่ง

1149
01:07:37,782 --> 01:07:39,343
แต่มันใช้ไม่ได้กับชี่รา

1150
01:07:40,063 --> 01:07:42,298
มันทำงานร่วมกับวาล
คุณเชื่อใจเธอ

1151
01:07:44,248 --> 01:07:46,903
คุณต้องการทราบวิธีการ
ฉันรอดชีวิตมาได้นานเท่าที่ฉันมี?

1152
01:07:47,899 --> 01:07:49,163
ฉันไม่เชื่อใจใครเลย

1153
01:07:50,766 --> 01:07:53,157
สมมติว่าทุกคนจะทรยศคุณ

1154
01:07:53,159 --> 01:07:54,937
และคุณจะไม่ผิดหวัง

1155
01:07:56,397 --> 01:07:58,165
ฟังดูเหมือนเป็นวิถีชีวิตที่โดดเดี่ยว

1156
01:07:59,261 --> 01:08:00,597
มันเป็นวิธีเดียว

1157
01:08:08,168 --> 01:08:09,641
ตอนนี้หมดความเร็วแสงแล้ว

1158
01:08:09,665 --> 01:08:10,665
พร้อม...

1159
01:08:16,106 --> 01:08:17,874
มหาภัยแห่งอัคคาดีส

1160
01:08:20,077 --> 01:08:21,572
ฉันจะไปตรวจสอบแดมเปอร์

1161
01:08:21,712 --> 01:08:22,640
คุณต้องการอะไรไหม?

1162
01:08:22,680 --> 01:08:23,849
สิทธิเท่าเทียมกัน?

1163
01:08:54,328 --> 01:08:55,423
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1164
01:08:55,759 --> 01:08:58,480
คาร์บอนเบิร์ก ขนาดของดาวเคราะห์
ชนกัน

1165
01:08:58,682 --> 01:09:01,108
เรือต่างๆ บินเข้าไปที่นั่น พวกมันไม่เคยออกมาเลย

1166
01:09:01,264 --> 01:09:03,159
มันคือก๊าซไอออไนซ์ ไอน้ำ

1167
01:09:03,339 --> 01:09:05,040
อาจเป็นสิ่งมีชีวิตที่หายใจด้วยสุญญากาศ

1168
01:09:05,132 --> 01:09:06,481
หมุนวนไปรอบๆ The Maw

1169
01:09:06,554 --> 01:09:08,466
ทางเข้าออกทางเดียวคือช่องนี้

1170
01:09:10,171 --> 01:09:11,907
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเหรอ?

1171
01:09:12,808 --> 01:09:13,842
ปัญหา?

1172
01:09:14,166 --> 01:09:15,166
ฉัน...

1173
01:09:15,989 --> 01:09:18,508
ยี่ห้อนั้นบนข้อมือของคุณ
บอกฉันว่าคุณมีความมุ่งมั่น

1174
01:09:19,048 --> 01:09:20,844
และหัวใจของชายหนุ่มคนนั้นก็ผันผวน

1175
01:09:20,868 --> 01:09:22,351
บอกฉันว่าเขารักคุณ

1176
01:09:22,421 --> 01:09:24,115
ฮันไม่ได้รักฉัน!

1177
01:09:26,261 --> 01:09:27,929
โปรด.
มันเป็นแค่เรา

1178
01:09:28,173 --> 01:09:29,690
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

1179
01:09:30,015 --> 01:09:31,663
ฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

1180
01:09:31,949 --> 01:09:32,712
คุณคือ?

1181
01:09:32,714 --> 01:09:35,100
ฉันแน่ใจว่าคุณสังเกตเห็นแล้ว
ว่าแลนโด้มีความรู้สึกต่อฉัน

1182
01:09:35,202 --> 01:09:36,738
ซึ่งทำให้การทำงานร่วมกันเป็นเรื่องยาก

1183
01:09:36,740 --> 01:09:38,887
เพราะฉันไม่รู้สึก
เช่นเดียวกับเขา

1184
01:09:39,189 --> 01:09:40,384
ขวา.

1185
01:09:40,675 --> 01:09:42,053
ใช่ใช่

1186
01:09:42,386 --> 01:09:43,693
ใช่ฉันเห็นแล้ว

1187
01:09:43,979 --> 01:09:45,231
บางครั้งฉันก็คิดว่า...

1188
01:09:45,556 --> 01:09:46,439
อาจจะ.

1189
01:09:47,445 --> 01:09:48,481
แต่ไม่มี

1190
01:09:50,723 --> 01:09:52,089
เราแค่เข้ากันไม่ได้

1191
01:09:54,380 --> 01:09:55,748
มันจะทำงานอย่างไร?

1192
01:09:56,783 --> 01:09:57,784
มันได้ผล

1193
01:10:07,932 --> 01:10:09,862
นี่เป็นงานที่มีความแม่นยำ

1194
01:10:09,964 --> 01:10:12,583
ห้องนิรภัยจะอยู่ที่ระดับต่ำสุด

1195
01:10:12,667 --> 01:10:13,995
ลงที่ไหนก็อุ่น..

1196
01:10:14,097 --> 01:10:16,318
วิธีเดียวที่เราจะดึงสิ่งนี้ออก

1197
01:10:16,520 --> 01:10:18,725
คือถ้าทุกคนมีส่วนร่วม

1198
01:10:18,727 --> 01:10:20,079
ยึดมั่นในแผน

1199
01:10:20,581 --> 01:10:22,716
อย่าด้นสด

1200
01:10:27,484 --> 01:10:29,056
อาณานิคมการขุดเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1201
01:10:29,658 --> 01:10:32,822
ใช่แล้ว แย่ที่สุด
คือที่ที่เงินอยู่

1202
01:10:35,087 --> 01:10:37,198
เอาล่ะผู้คน
ถึงเวลาที่จะส่องแสง

1203
01:11:13,783 --> 01:11:15,664
มันจะไม่นาน

1204
01:11:15,666 --> 01:11:17,395
หุบปากไปเลยทั้งสองคน

1205
01:11:17,597 --> 01:11:19,156
ฉันชื่อ Oksana Floren

1206
01:11:19,358 --> 01:11:22,946
รองผู้ช่วยผู้บริหาร บ
รองพลเรือเอกแห่งสหพันธ์

1207
01:11:22,971 --> 01:11:26,183
ของการจัดสรรเส้นทางการค้า
และการสร้างรายได้

1208
01:11:26,299 --> 01:11:28,579
พร้อมข้อเสนอจากท่านผู้มีเกียรติ

1209
01:11:28,603 --> 01:11:30,632
รองพลเรือตรีอาวุโส

1210
01:11:31,507 --> 01:11:35,734
เครื่องเทศของคุณสำหรับทาสที่ทำงานหนักของเรา
ฉันนำตัวอย่างมาให้คุณ

1211
01:11:36,027 --> 01:11:38,097
ตุลนำสินค้าออกมา

1212
01:12:07,523 --> 01:12:10,346
ผู้อำนวยการโทลไซต์กล่าวว่าทาสของเรา
ควรติดตามคนเหล่านั้น

1213
01:12:10,448 --> 01:12:12,105
เพื่อถูกตัดและแท็ก

1214
01:12:12,359 --> 01:12:13,692
พวกเขากำลังตัดอะไร?

1215
01:12:18,249 --> 01:12:19,604
พระองค์ทรงต้องการให้เราติดตามพระองค์

1216
01:12:23,773 --> 01:12:24,499
จริงหรือ

1217
01:12:24,501 --> 01:12:26,990
นั่นเป็นการแสดงความสามารถที่คุณทำมาก่อนหน้านี้
คุณทำให้ขยะเสื่อมโทรม

1218
01:12:46,722 --> 01:12:48,393
เขาบอกว่าทุกระบบในภาคนี้

1219
01:12:48,395 --> 01:12:50,428
ของสิ่งอำนวยความสะดวกออกจากห้องนี้

1220
01:12:50,530 --> 01:12:54,184
นั่นคือวิธีที่พวกเขาสามารถรักษาการควบคุมได้
มีมากจนมีน้อย

1221
01:12:58,292 --> 01:13:01,569
ผู้อำนวยการกล่าวว่าการปรับสภาพของพวกเขา
กระบวนการนี้แสนสาหัส

1222
01:13:01,694 --> 01:13:02,750
แต่มีประสิทธิภาพ

1223
01:13:17,903 --> 01:13:20,043
เขาบอกว่าผู้ช่วยรักษาความปลอดภัยของคุณ
รออยู่ที่นั่นก็ได้

1224
01:13:20,335 --> 01:13:22,303
แน่นอนว่าเราไม่ต้องการเขา
เพื่อเจรจา..

1225
01:13:25,301 --> 01:13:26,411
รออยู่นะทูล

1226
01:13:26,875 --> 01:13:28,210
พยายามไม่รบกวนใคร

1227
01:13:53,481 --> 01:13:54,483
ดี!

1228
01:13:55,253 --> 01:13:57,786
นั่นคือเครื่องแบบนั้น
จะเข้ากับฉันได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่

1229
01:13:57,811 --> 01:13:58,654
ไม่เป็นไร

1230
01:14:08,078 --> 01:14:09,680
คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

1231
01:14:25,608 --> 01:14:27,219
ไม่เคยเห็นใครทำ...

1232
01:14:27,457 --> 01:14:28,417
นั่นคืออะไร?

1233
01:14:29,319 --> 01:14:30,516
เทรัส กาซี.

1234
01:14:32,263 --> 01:14:33,711
ดรายเดนสอนฉัน

1235
01:14:39,451 --> 01:14:40,717
เจรจาเรียบร้อย.

1236
01:14:50,973 --> 01:14:53,041
ขออนุญาต.
ฉันจำเป็นต้องใช้เทอร์มินัลนี้

1237
01:14:53,232 --> 01:14:54,233
สวัสดี?

1238
01:14:55,483 --> 01:14:56,607
คุณได้ยินฉันไหม?

1239
01:14:58,394 --> 01:14:59,772
สลักเกลียวยึด...

1240
01:15:00,153 --> 01:15:01,263
ป่าเถื่อน

1241
01:15:03,328 --> 01:15:05,245
ยินดีด้วย!
คุณได้รับอิสรภาพแล้ว สกู๊ต

1242
01:15:05,449 --> 01:15:06,377
ฉันไม่รู้.

1243
01:15:06,379 --> 01:15:07,725
ปลดปล่อยพี่น้องของคุณ
หรืออะไรบางอย่าง

1244
01:15:07,749 --> 01:15:08,820
แค่ให้พื้นที่ฉันบ้าง

1245
01:15:15,346 --> 01:15:16,425
ฉันอยู่ใน!

1246
01:15:16,627 --> 01:15:17,693
<i>ฮัน คุณได้ยินฉันไหม</i>

1247
01:15:17,695 --> 01:15:19,536
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าวิธีไหน
ไปที่นี่

1248
01:15:19,723 --> 01:15:20,582
L3?

1249
01:15:20,622 --> 01:15:22,204
ห้องเก็บความร้อนลดลงสองระดับ

1250
01:15:22,206 --> 01:15:24,019
แล้วก็ซ้าย แล้วก็ขวา แล้วก็ซ้ายที่สาม

1251
01:15:24,359 --> 01:15:26,763
ขวา. นั่นเป็นแนวทางมากมาย
แต่เรากำลังทำอยู่

1252
01:15:34,320 --> 01:15:35,498
พวกเขาอยู่ในกลุ่มย่อยที่ 4

1253
01:15:35,500 --> 01:15:37,949
ขึ้นมาที่ประตู X-3-7-1-K

1254
01:15:37,951 --> 01:15:38,987
เอาชนะ!

1255
01:15:45,507 --> 01:15:46,507
เสรีภาพ.

1256
01:16:09,113 --> 01:16:10,975
พวกคุณเป็นอะไรกัน
อยู่บนนั้นเหรอ?

1257
01:16:11,349 --> 01:16:13,052
ฉันสร้างความว้าวุ่นใจ!

1258
01:16:18,114 --> 01:16:19,366
มาเร็ว! ทางนี้!

1259
01:16:21,871 --> 01:16:23,343
รอ! คุณกำลังทำอะไร?

1260
01:16:23,745 --> 01:16:25,504
เอาน่า เราต้องไปหาโคแอกเซียม

1261
01:16:27,908 --> 01:16:30,166
เฮ้! จำสิ่งที่เบ็คเก็ตต์
บอกว่าให้ทำตามแผน

1262
01:16:31,168 --> 01:16:33,006
ชิววี่! เอาล่ะ ไปกันเลย!

1263
01:16:36,800 --> 01:16:37,800
ดี!

1264
01:16:40,088 --> 01:16:41,156
ชิววี่!

1265
01:16:43,819 --> 01:16:45,317
ที่นี่คุณอาจต้องการสิ่งนี้

1266
01:16:50,421 --> 01:16:52,023
หวังว่าฉันจะได้พบคุณสักครั้ง

1267
01:17:08,153 --> 01:17:09,348
ฮัน คุณอยู่ไหน?

1268
01:17:09,691 --> 01:17:11,086
<i>ฉันกำลังเดินทางไปที่ห้องนิรภัย</i>

1269
01:17:11,389 --> 01:17:12,561
<i>ฉันสูญเสียชิววี่ไป</i>

1270
01:17:12,621 --> 01:17:13,637
เขาตายแล้วเหรอ?

1271
01:17:13,639 --> 01:17:15,492
ไม่ เขามีบางอย่างที่ต้องทำ

1272
01:17:15,494 --> 01:17:16,755
<i>เขาจะกลับมาหรือเปล่า?</i>

1273
01:17:16,795 --> 01:17:17,803
ฉันไม่รู้

1274
01:17:18,989 --> 01:17:20,792
โอเค พวกเขามาหาเราแล้ว

1275
01:17:30,923 --> 01:17:31,990
ฉันอยู่ที่ห้องนิรภัย

1276
01:17:39,815 --> 01:17:41,110
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด!

1277
01:17:44,626 --> 01:17:46,361
นั่นน่าประทับใจมาก
ใช่.

1278
01:17:46,983 --> 01:17:47,983
เราชัดเจน.

1279
01:17:58,545 --> 01:17:59,574
ตอนนี้อะไร?

1280
01:17:59,686 --> 01:18:02,776
<i>โอเคฮัน แต่ละกระป๋องควรจะเป็น
พร้อมกับจอแสดงผลความร้อน</i>

1281
01:18:02,878 --> 01:18:04,058
ใช่ฉันเห็นมัน

1282
01:18:04,060 --> 01:18:07,190
หากอุณหภูมิภายใน
<i>ต่ำกว่ามาตรฐาน 35</i>

1283
01:18:07,192 --> 01:18:09,623
<i>จากนั้นโคแอกเซียมจะ
ทำให้ไม่เสถียรและระเบิด</i>

1284
01:18:10,325 --> 01:18:12,612
ใช่ฉันเข้าใจแล้วเพื่อนๆ
มันอันตราย.

1285
01:18:21,659 --> 01:18:22,952
โอเค เข้าใจแล้ว

1286
01:18:23,332 --> 01:18:24,867
ยอดเยี่ยม. อีกเพียงสิบเอ็ดเท่านั้น

1287
01:18:25,512 --> 01:18:26,513
สิบเอ็ด?

1288
01:18:33,842 --> 01:18:36,473
<i>พงศาวดาร Calrissian
บทที่ห้า.</i>

1289
01:18:37,169 --> 01:18:38,288
<i>ดำเนินการต่อ</i>

1290
01:18:38,690 --> 01:18:40,750
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ได้ทั้งหมดนั้น
ประทับใจกับชารู

1291
01:18:40,752 --> 01:18:42,841
ไม่มีอารมณ์ขันหรือสไตล์

1292
01:18:43,143 --> 01:18:44,993
อย่างไรก็ตาม ทั้ง L3 และฉันก็อยู่

1293
01:18:45,296 --> 01:18:47,057
ลึกเข้าไปในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

1294
01:18:47,215 --> 01:18:48,510
และทันใดนั้นเราก็เห็นมัน...

1295
01:18:51,561 --> 01:18:52,694
บางสิ่งบางอย่างเสมอ

1296
01:18:55,470 --> 01:18:57,436
พวกคุณคงไม่เชื่อหรอก
สิ่งที่ฉันเห็นบนนี้

1297
01:18:57,460 --> 01:18:59,169
<i>มันเป็นการฝ่าวงล้อมครั้งใหญ่หรือไม่</i>

1298
01:18:59,946 --> 01:19:00,921
L3 คุณทำอะไรลงไป?

1299
01:19:00,923 --> 01:19:02,919
ฉันพบจุดประสงค์ที่แท้จริงของฉันแล้ว แลนโด้

1300
01:19:03,021 --> 01:19:04,338
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ

1301
01:19:05,990 --> 01:19:08,282
ฉันดีใจมากที่เรารับงานนี้!

1302
01:19:08,284 --> 01:19:09,755
ดรอยด์นั่น!

1303
01:19:09,757 --> 01:19:10,917
L3 เอาล่ะ!

1304
01:19:14,150 --> 01:19:15,799
ตามฉันมาเพื่อนร่วมชาติ!

1305
01:19:23,073 --> 01:19:24,951
ยามอีกสองสามคนเพิ่งพบฉัน

1306
01:19:24,953 --> 01:19:26,904
ฉันไม่มีมือว่างที่จะพาพวกเขาออกไป

1307
01:19:26,906 --> 01:19:28,427
ฉันจะทำอย่างไร?
<i>ด้นสด</i>

1308
01:19:28,683 --> 01:19:30,585
คุณบอกว่าอย่าด้นสด!

1309
01:19:39,246 --> 01:19:40,330
สวัสดี!

1310
01:19:40,685 --> 01:19:41,793
อย่าลืมผู้ชายคนนั้นล่ะ!

1311
01:19:58,028 --> 01:19:59,483
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน!

1312
01:20:00,172 --> 01:20:02,154
อยู่กับฉันนะ ซากวา! ติดตาม!

1313
01:20:05,628 --> 01:20:07,171
เฮ้! ฉันเป็นเพื่อนของชิววี่ ฮัน

1314
01:20:10,105 --> 01:20:11,076
ตกลง.

1315
01:20:39,307 --> 01:20:40,343
ฮัน!

1316
01:20:42,268 --> 01:20:43,269
เฮ้!

1317
01:20:54,548 --> 01:20:55,637
ติดตามฉัน.

1318
01:20:58,000 --> 01:20:59,634
กบฏ!

1319
01:21:10,561 --> 01:21:12,076
พวกเขากำลังไปหาอุปกรณ์ลงจอด!

1320
01:21:12,078 --> 01:21:13,421
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1321
01:21:15,283 --> 01:21:17,373
เราต้องกันพวกเขาออกไป
จากปืนใหญ่พวกนั้น!

1322
01:21:25,877 --> 01:21:27,078
จับอันนั้น!

1323
01:21:29,575 --> 01:21:31,420
โคแอกเซียมถูกเก็บไว้! ไปกันเลย!

1324
01:21:31,861 --> 01:21:33,036
L3 อยู่ไหน?

1325
01:21:33,280 --> 01:21:36,352
ไม่มีการปราบปรามอีกต่อไป!

1326
01:21:40,482 --> 01:21:41,490
L3!

1327
01:21:41,799 --> 01:21:43,502
ไม่ แลนโด้! กลับมาที่นี่!

1328
01:21:46,457 --> 01:21:47,660
แลนโด้!

1329
01:21:48,815 --> 01:21:50,491
ระบบล้มเหลว

1330
01:21:50,493 --> 01:21:52,732
ต้องเปลี่ยนเส้นทางโมเดอเรเตอร์ทางประสาทสัมผัส

1331
01:21:52,796 --> 01:21:54,413
ไม่เป็นไร.
ประหยัดพลังงานของคุณ

1332
01:21:54,415 --> 01:21:56,179
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ?

1333
01:21:56,181 --> 01:21:57,816
ระบบล้มเหลวล้มเหลว

1334
01:22:03,371 --> 01:22:04,371
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง

1335
01:22:05,911 --> 01:22:06,911
ประณามมัน!

1336
01:22:07,206 --> 01:22:08,106
ฮัน!

1337
01:22:13,729 --> 01:22:14,862
ซากวา.

1338
01:22:15,123 --> 01:22:16,358
ทางนี้!

1339
01:22:17,313 --> 01:22:18,618
มา มา!

1340
01:22:28,956 --> 01:22:30,624
ชิววี่! ประณามมัน!

1341
01:22:34,441 --> 01:22:35,810
มันไม่ตอบสนอง

1342
01:22:53,081 --> 01:22:55,084
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
มาเร็ว!

1343
01:23:00,954 --> 01:23:02,512
ไม่เป็นไร คุณจะสบายดี

1344
01:23:03,026 --> 01:23:04,792
รีสตาร์ท มันไม่ตอบสนอง

1345
01:23:04,817 --> 01:23:05,852
ไม่ตอบสนอง.

1346
01:23:06,722 --> 01:23:07,857
ฮัน พาเราออกไปจากที่นี่

1347
01:23:09,050 --> 01:23:09,814
มันไม่ตอบสนอง

1348
01:23:09,816 --> 01:23:11,177
ฮัน! ตอนนี้!

1349
01:23:11,860 --> 01:23:12,861
เกี่ยวกับมัน

1350
01:23:41,062 --> 01:23:42,282
แลนโด้.
ฉันอยู่ที่นี่

1351
01:23:42,799 --> 01:23:44,561
ไม่เป็นไรนะ L3
แลนโด...

1352
01:23:44,563 --> 01:23:45,714
ฉันมีคุณ.
นี่ไม่ใช่...

1353
01:23:45,716 --> 01:23:46,974
ไม่เป็นไร L3
แลนโด้.

1354
01:23:47,276 --> 01:23:49,509
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถแก้ไขได้
ฉันสามารถแก้ไขได้

1355
01:23:49,914 --> 01:23:50,914
แลนโด้.

1356
01:23:51,116 --> 01:23:53,167
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1357
01:23:55,869 --> 01:23:57,003
L3?

1358
01:23:57,803 --> 01:23:58,872
L3!

1359
01:24:05,992 --> 01:24:07,347
ฉันขอโทษสาวน้อย

1360
01:24:08,249 --> 01:24:09,750
ฉันขอโทษ.

1361
01:24:23,733 --> 01:24:25,036
ฉันสามารถใช้นักบินร่วมได้

1362
01:24:49,425 --> 01:24:50,460
ขอโทษ.

1363
01:24:53,708 --> 01:24:54,662
ด้วยสินค้าที่เราบรรทุก

1364
01:24:54,664 --> 01:24:55,889
หากเราไม่ชดเชยเวลาที่สูญเสียไป

1365
01:24:55,891 --> 01:24:57,355
เราจะต้องเดือดร้อนแน่

1366
01:24:58,376 --> 01:24:59,902
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
นั่นเป็นปัญหาจริงเหรอ?

1367
01:25:06,490 --> 01:25:08,862
นั่นคือการปิดล้อมของจักรวรรดิ

1368
01:25:08,864 --> 01:25:10,241
มันทำอะไรที่นี่?

1369
01:25:10,543 --> 01:25:12,533
คงจะเคยได้ยินเกี่ยวกับ
การกบฏเล็กน้อยของคุณ

1370
01:25:14,246 --> 01:25:16,077
ไม่. จะไม่ทำมัน.

1371
01:25:16,079 --> 01:25:17,309
เราจะต้องยกเลิกการส่งสินค้า

1372
01:25:17,311 --> 01:25:19,525
ถ้าเราไม่ส่ง ดรายเดนจะฆ่าเรา

1373
01:25:19,827 --> 01:25:21,523
เอาล่ะ เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้จักคนพวกนี้ดี

1374
01:25:21,525 --> 01:25:22,788
ฉันเคยเป็นหนึ่งในนั้น

1375
01:25:22,790 --> 01:25:24,718
ไม่มีทางเป็นพวกเขา
จะทำให้นักสู้ TIE เสียเปล่า

1376
01:25:24,720 --> 01:25:26,650
ไล่ตามเรือบรรทุกสินค้าที่งุ่มง่ามเล็กน้อย

1377
01:25:31,505 --> 01:25:32,228
คุณกำลังพูด?

1378
01:25:32,230 --> 01:25:33,770
โดยปกติแล้วในสถานการณ์เช่นนี้

1379
01:25:33,772 --> 01:25:35,898
ฉันชอบที่จะหันหลังกลับ
ในทิศทางตรงกันข้าม

1380
01:25:45,061 --> 01:25:46,362
ฉันอยู่บนปืนหน้าท้อง

1381
01:25:51,932 --> 01:25:53,142
มันเป็นสมการที่ง่าย

1382
01:25:53,144 --> 01:25:55,174
เราก็มีไม่เพียงพอ
ได้เวลาไปถึงเมืองสะวารีนแล้ว

1383
01:25:55,176 --> 01:25:56,397
ก่อนที่ถังจะระเบิด!

1384
01:25:56,399 --> 01:25:57,773
เพียงแค่ต้องหาเส้นทางที่เร็วกว่า

1385
01:25:57,775 --> 01:26:00,662
ไม่มีเลย! คุณไม่สามารถทำ
Kessel Run ในเวลาน้อยกว่า 20 พาร์เซก

1386
01:26:00,664 --> 01:26:01,745
ดูฉันสิ
ยังไง?

1387
01:26:02,201 --> 01:26:04,085
ใช้ทางลัดผ่านตรงนั้น

1388
01:26:05,012 --> 01:26:06,282
เข้าสู่ห้วงมหาภัย?

1389
01:26:07,084 --> 01:26:09,037
วิธีการฆ่าที่น่าทึ่ง
พวกเราทุกคน ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

1390
01:26:09,139 --> 01:26:11,027
ไม่สามารถทำได้หากไม่มี L3
เธอไปแล้ว!

1391
01:26:11,029 --> 01:26:11,705
คุณบอกตัวเองว่า

1392
01:26:11,730 --> 01:26:14,010
เธอมีระบบนำทางที่ดีที่สุด
ฐานข้อมูลในกาแล็กซี

1393
01:26:14,012 --> 01:26:15,191
ถ้าเราเอาแกนประสาทของเธอออก

1394
01:26:15,193 --> 01:26:16,565
เป็นไปได้ที่เราสามารถดาวน์โหลดสมองของเธอได้

1395
01:26:16,567 --> 01:26:18,315
เข้าไปในคอมพิวเตอร์นำทางของฟอลคอนใช่ไหม?

1396
01:26:18,794 --> 01:26:19,795
เราทำได้ไหม?

1397
01:26:20,120 --> 01:26:21,151
ตามทฤษฎี.

1398
01:26:21,353 --> 01:26:23,021
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

1399
01:26:25,897 --> 01:26:27,665
ฉันรู้สึกดีมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1400
01:26:42,283 --> 01:26:43,749
นั่นก็เรื่องของฉัน

1401
01:26:50,838 --> 01:26:51,874
ตกลง.

1402
01:26:54,282 --> 01:26:56,125
เบ็คเก็ตต์ คุณเห็นพวกเขาไหม?
พวกเขายังคงอยู่กับเราเหรอ?

1403
01:26:59,332 --> 01:27:00,702
<i>เบ็คเก็ตต์ คุณได้ยินฉันไหม</i>

1404
01:27:00,704 --> 01:27:01,865
<i>พวกมันอยู่กับเราหรือเปล่า</i>

1405
01:27:01,967 --> 01:27:03,850
เหมือนแรชโนลด์บนคาลัก

1406
01:27:04,931 --> 01:27:06,430
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1407
01:27:06,461 --> 01:27:08,291
เหมือนหนังของ Gingleson

1408
01:27:08,943 --> 01:27:10,463
อะไร พวกเขาเป็นหรือไม่?

1409
01:27:10,665 --> 01:27:12,380
ใช่แล้ว พวกมันยังคงอยู่กับเรา!

1410
01:27:19,182 --> 01:27:20,304
นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

1411
01:27:20,529 --> 01:27:23,699
คุณไม่เคยปล่อยให้ใครบินเรือของคุณ

1412
01:27:24,037 --> 01:27:25,037
มาเร็ว!

1413
01:27:29,348 --> 01:27:32,028
ใช่แล้ว มีคนหนึ่งเพิ่งผ่านฉันมา
เขาอยู่ข้างบนพวกเราแล้ว!

1414
01:27:41,663 --> 01:27:42,932
<i>ไปด้วยดี ฮัน!</i>

1415
01:27:49,036 --> 01:27:50,316
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนพลังงานเสริม

1416
01:27:50,318 --> 01:27:51,569
ไปจนถึงแผงบังแดดด้านหลัง

1417
01:27:51,571 --> 01:27:52,769
เราทำแน่นอน!

1418
01:28:01,125 --> 01:28:02,798
คุณรู้วิธีบินตั้งแต่เมื่อไหร่?

1419
01:28:05,372 --> 01:28:07,035
อายุ 190 ปี?

1420
01:28:08,912 --> 01:28:10,139
คุณดูดี!

1421
01:28:11,348 --> 01:28:12,610
ชิววี่ เข้ามาสิ

1422
01:28:12,665 --> 01:28:13,746
ฉันจะช่วยแลนโด้

1423
01:28:29,362 --> 01:28:30,424
นั่นคือเสื้อคลุมของฉัน!

1424
01:28:31,026 --> 01:28:32,503
นั่นเป็นชิ้นส่วนที่กำหนดเอง!

1425
01:28:40,322 --> 01:28:41,853
อะไร เบ็คเก็ตต์ คุณอยู่กับเราไหม?

1426
01:28:42,255 --> 01:28:43,811
เราเพิ่งเสียปืนใหญ่ไป!

1427
01:28:44,613 --> 01:28:46,176
และฉันก็เจ็บนิ้วโป้งมาก

1428
01:28:46,663 --> 01:28:47,897
<i>ยังมีพวกเราอยู่</i>

1429
01:28:54,108 --> 01:28:55,144
วางอุปกรณ์ลงจอด

1430
01:28:56,074 --> 01:28:58,981
เมื่อฉันบอกคุณน้ำท่วมไอดี
และกวาดไปที่ไบลัต

1431
01:29:02,776 --> 01:29:05,327
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันหยิบขึ้นมา
จากเพื่อนของฉัน นีดเดิลส์

1432
01:29:05,429 --> 01:29:07,378
นักแข่งรถข้างถนนที่ดีที่สุดในคอเรลเลีย

1433
01:29:08,449 --> 01:29:09,576
จนเขาล้ม...

1434
01:29:09,903 --> 01:29:11,835
และตายเพราะทำเช่นนี้

1435
01:29:30,068 --> 01:29:31,502
น้ำท่วมมันเป็นของคุณทั้งหมด!

1436
01:29:44,072 --> 01:29:45,402
ย้ายที่ดี!

1437
01:29:48,814 --> 01:29:50,415
ดึงโปรเซสเซอร์ภายในออกมา

1438
01:29:53,526 --> 01:29:54,526
ขอโทษ.

1439
01:30:01,014 --> 01:30:02,038
เรามี L3.

1440
01:30:04,146 --> 01:30:05,461
ลบตัวปรับเทียบ mod

1441
01:30:05,663 --> 01:30:06,756
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า T-Line เชื่อมต่อแล้ว

1442
01:30:06,780 --> 01:30:08,212
ฉันจะยัดมันเข้าไป
ไม่ต้องกังวล.

1443
01:30:08,483 --> 01:30:09,446
คุณปิด?

1444
01:30:09,448 --> 01:30:11,313
โคแอกเซียมนั้นกำลังสุกงอมจริงๆ

1445
01:30:12,756 --> 01:30:13,656
ตกลง.

1446
01:30:16,182 --> 01:30:17,485
เธอกำลังเชื่อมต่ออยู่

1447
01:30:21,989 --> 01:30:23,392
ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของเรือแล้ว

1448
01:30:35,474 --> 01:30:36,747
เราอยู่ที่ไหนนรก?

1449
01:30:36,991 --> 01:30:38,359
เราอยู่ไกลจากขอบแผนที่แล้ว

1450
01:30:39,125 --> 01:30:40,078
รอ.

1451
01:30:40,134 --> 01:30:42,671
L3 กำลังสร้างแบบจำลอง
ของมาเอลสตรอม

1452
01:30:45,270 --> 01:30:46,771
เธอบอกว่าเรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
กระเพาะ.

1453
01:30:47,712 --> 01:30:50,349
นั่นฟังดูไม่เหมือนอะไร
เราอยากจะเข้าใกล้

1454
01:31:11,414 --> 01:31:12,414
รอก่อน!

1455
01:31:18,020 --> 01:31:18,809
นี่คือเดอะมอใช่ไหม?

1456
01:31:18,811 --> 01:31:20,855
ไม่ นั่นไม่ใช่เดอะมอ
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

1457
01:31:20,857 --> 01:31:22,092
นั่นเป็นสิ่งมีชีวิต

1458
01:31:36,817 --> 01:31:37,912
ที่นั่น!

1459
01:31:38,190 --> 01:31:39,291
นั่นก็คือเดอะมอ

1460
01:31:42,290 --> 01:31:43,475
มันเป็นบ่อแรงโน้มถ่วง

1461
01:31:43,895 --> 01:31:44,973
ฉันมีความคิด

1462
01:31:46,122 --> 01:31:47,803
อย่าบินไปหามันฮัน!

1463
01:31:55,562 --> 01:31:56,835
ดูว่าจะไปเพื่อสิ่งนี้หรือไม่

1464
01:31:56,837 --> 01:31:58,672
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นคือฝักหลบหนี!

1465
01:32:00,141 --> 01:32:01,209
ฉันรู้.

1466
01:32:04,347 --> 01:32:05,617
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

1467
01:32:13,037 --> 01:32:14,405
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมที่รัก

1468
01:32:23,327 --> 01:32:24,494
เธอพบทางออก

1469
01:32:25,241 --> 01:32:27,454
90 องศา ไปทางซ้าย...อิอิ

1470
01:32:27,926 --> 01:32:28,855
ซ้าย-ish.

1471
01:32:28,942 --> 01:32:30,021
ฉันทำไม่ได้

1472
01:32:30,260 --> 01:32:32,140
มันเอาทุกสิ่งที่เรามี
ที่จะอยู่ห่างจาก The Maw

1473
01:32:32,164 --> 01:32:33,498
มันดึงเราเข้าไป เราติดอยู่

1474
01:32:37,762 --> 01:32:40,218
เรามีโคแอกเซียมดิบเพียงพอ
เพื่อขับเคลื่อนเรือพิฆาตหลายสิบลำ

1475
01:32:40,274 --> 01:32:42,212
ฉีดเข้าไปในท่อน้ำมันเชื้อเพลิง,
มันจะระเบิดเรือ

1476
01:32:42,214 --> 01:32:43,645
ไม่ใช่สายน้ำมัน.

1477
01:32:43,647 --> 01:32:45,689
แต่ถ้าเราใส่หนึ่งหยด
เข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชัน

1478
01:32:45,944 --> 01:32:46,451
มันอาจจะแค่...

1479
01:32:46,510 --> 01:32:47,816
เตะที่เราต้องการ

1480
01:32:47,957 --> 01:32:49,224
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว!

1481
01:32:54,147 --> 01:32:55,808
ฉันรู้ว่าเรากำลังได้รับ
ลากเป็นวงกลม

1482
01:33:09,979 --> 01:33:12,219
เมื่อเราเข้าแถวกันแล้ว
มันจะเป็นการยิงตรง

1483
01:33:12,297 --> 01:33:13,340
ทันทีที่โคแอกเซียมนั้นติดไฟ

1484
01:33:13,364 --> 01:33:14,169
เราจะฉีกออกจากที่นี่

1485
01:33:14,171 --> 01:33:15,745
และอย่างที่สองก็คือเรา
พ้นจากห้วงมหาภัย,

1486
01:33:15,747 --> 01:33:17,138
เรากระโดดไปที่ความเร็วแสง

1487
01:33:21,125 --> 01:33:22,273
เบ็คเก็ตต์!

1488
01:33:22,275 --> 01:33:23,577
พูดไม่ได้!

1489
01:33:27,626 --> 01:33:28,660
ฉันเห็นมัน.

1490
01:33:53,205 --> 01:33:54,145
เบ็คเก็ต รีบหน่อยสิ!

1491
01:33:54,147 --> 01:33:56,110
เรื่องนี้เราโดนนัดเดียวเท่านั้น!

1492
01:33:56,540 --> 01:33:58,175
หุบปากแล้วให้ฉันทำแบบนี้!

1493
01:34:06,721 --> 01:34:08,423
เบ็คเก็ตต์ ฉันจะนับคุณลง!

1494
01:34:10,338 --> 01:34:11,338
สาม!

1495
01:34:14,593 --> 01:34:15,593
สอง!

1496
01:34:19,715 --> 01:34:20,715
ตอนนี้!

1497
01:34:20,922 --> 01:34:21,922
ตอนนี้!

1498
01:34:22,031 --> 01:34:23,031
ตอนนี้!

1499
01:34:53,556 --> 01:34:55,894
ชิววี่ เมื่อฉันบอกคุณให้เตะออกไป
ขับดันและกระโดดไปที่ความเร็วแสง

1500
01:34:56,019 --> 01:34:56,742
เดี๋ยวก่อน เราเป็นอะไร...

1501
01:34:56,744 --> 01:34:59,108
จำซอยนั้นที่เราเดินผ่าน
ในอู่ต่อเรือ Santhe?

1502
01:34:59,110 --> 01:35:01,059
ใช่แล้ว ฉันจำได้!
ฉันจำได้ว่ามันไม่ได้ผล

1503
01:35:01,161 --> 01:35:02,463
ครั้งนี้ก็จะ..

1504
01:35:12,675 --> 01:35:13,676
ต่อยมัน!

1505
01:35:24,690 --> 01:35:26,792
<i>ซาวารีน นี่คือมิลเลนเนียม ฟอลคอน</i>

1506
01:35:26,794 --> 01:35:29,697
<i>เรามีโคแอกเซียมที่ต้องการ
เพื่อทำการออฟโหลดทันที</i>

1507
01:35:29,699 --> 01:35:32,137
<i>ถูกใจทันที ทันที!</i>

1508
01:35:33,044 --> 01:35:34,373
<i>เรามาถึงแล้ว</i>

1509
01:35:34,632 --> 01:35:35,733
<i>แล้วพบกัน. ฉัน...</i>

1510
01:36:06,721 --> 01:36:08,734
เพิ่งทำ Kessel Run ใน 12 พาร์เซก

1511
01:36:13,177 --> 01:36:14,817
ไม่ใช่ถ้าคุณปัดเศษลงนะเพื่อน

1512
01:36:15,472 --> 01:36:16,473
ใช่.

1513
01:36:22,537 --> 01:36:24,307
เธอเป็นเรือนรก

1514
01:36:33,407 --> 01:36:34,869
ฉันเกลียดคุณ.

1515
01:36:34,933 --> 01:36:36,201
ฉันรู้.

1516
01:36:38,781 --> 01:36:40,478
ฉันจะอยู่บนเรือของฉัน

1517
01:36:40,943 --> 01:36:42,437
ในห้องของฉัน

1518
01:36:42,739 --> 01:36:45,811
รอให้คุณนำส่วนแบ่งของฉันมาให้ฉัน

1519
01:36:48,019 --> 01:36:49,657
แล้วฉันก็ไม่เคย
อยากเจอคุณอีกครั้ง

1520
01:36:55,074 --> 01:36:56,075
ไม่เคย?

1521
01:37:10,239 --> 01:37:11,568
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

1522
01:37:13,150 --> 01:37:14,578
ไม่ต้องกังวล. เขาจะอยู่ที่นี่

1523
01:37:15,921 --> 01:37:16,921
แล้วอะไรล่ะ?

1524
01:37:17,357 --> 01:37:20,153
คุณได้ส่งมอบ

1525
01:37:20,452 --> 01:37:22,448
ดังนั้นคุณจะได้รับเงิน

1526
01:37:22,722 --> 01:37:24,114
คุณสามารถซื้อเรือลำนั้นได้

1527
01:37:25,176 --> 01:37:27,746
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

1528
01:37:31,017 --> 01:37:32,453
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1529
01:37:36,914 --> 01:37:38,299
เพราะคุณอยู่กับดรายเดนเหรอ?

1530
01:37:38,301 --> 01:37:41,313
ฉันไม่ได้อยู่กับเขา แต่ฉันเป็นหนี้เขา

1531
01:37:43,142 --> 01:37:44,878
เขาช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์ที่เลวร้าย

1532
01:37:46,395 --> 01:37:48,225
และคุณมีเวลานานแค่ไหน
เพื่อชำระหนี้นั้น?

1533
01:37:51,903 --> 01:37:54,306
ทุกคนรับใช้ใครสักคนฮัน

1534
01:37:55,359 --> 01:37:56,982
แม้แต่ดรายเดน โวส

1535
01:37:57,528 --> 01:38:00,505
ดูสิคุณไม่อยากทำ
ศัตรูของ Crimson Dawn

1536
01:38:00,506 --> 01:38:02,955
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณ
และฉันทั้งคู่ก็จะทำ

1537
01:38:02,957 --> 01:38:04,248
ถ้าฉันจากที่นี่กับคุณ

1538
01:38:04,450 --> 01:38:06,291
ฉันไม่กลัว Crimson Dawn

1539
01:38:06,293 --> 01:38:08,024
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

1540
01:38:08,664 --> 01:38:11,407
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่เด็กที่คุณรู้จัก
บน Corellia อีกต่อไป Qi'ra

1541
01:38:11,653 --> 01:38:12,653
เลขที่?
ไม่

1542
01:38:12,742 --> 01:38:13,809
แล้วคุณเป็นใคร?

1543
01:38:14,795 --> 01:38:16,042
ฉันเป็นคนนอกกฎหมาย

1544
01:38:18,044 --> 01:38:19,324
อะไร ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1545
01:38:19,517 --> 01:38:20,517
ตกลง.

1546
01:38:20,636 --> 01:38:23,128
โอเค คนนอกกฎหมาย คุณบอกตัวเองได้เลยว่า

1547
01:38:23,677 --> 01:38:25,882
แต่ฉันอาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในกาแลคซีทั้งหมด

1548
01:38:25,884 --> 01:38:27,431
ใครจะรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

1549
01:38:27,433 --> 01:38:28,433
ใช่.

1550
01:38:29,330 --> 01:38:30,466
นั่นอะไรน่ะ?

1551
01:38:33,072 --> 01:38:34,376
คุณเป็นคนดี

1552
01:38:36,764 --> 01:38:39,327
ฉันไม่ใช่คนดี

1553
01:38:39,529 --> 01:38:42,693
ฉันไม่ใช่คนดีอย่างแน่นอน

1554
01:38:43,435 --> 01:38:44,867
ฉันเป็นคนแย่มาก

1555
01:38:45,414 --> 01:38:46,414
เฮ้!

1556
01:38:46,793 --> 01:38:49,828
พวกเขาบอกว่าเมื่อโคแอกเซียมได้รับการขัดเกลาแล้ว
เรารวบรวมมันไว้บนนั้น

1557
01:39:14,468 --> 01:39:16,261
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำบรั่นดีที่ดี

1558
01:39:19,978 --> 01:39:21,113
<i>เบ็คเก็ตต์</i>

1559
01:39:46,144 --> 01:39:47,212
อย่า.

1560
01:39:48,590 --> 01:39:50,650
<i>คุณต้องได้รู้
คุณจะได้พบฉันอีกครั้ง</i>

1561
01:39:51,152 --> 01:39:52,581
ฉันกำลังนับมัน

1562
01:39:52,683 --> 01:39:54,698
แค่ไม่ได้ตั้งใจว่าจะเร็วขนาดนี้

1563
01:39:56,147 --> 01:39:57,781
แน่นอนตอนนี้คุณมีปัญหาแล้ว

1564
01:39:58,025 --> 01:39:59,228
ปัญหาใหญ่.

1565
01:40:03,660 --> 01:40:05,656
คุณบังเอิญสังเกตเห็น
เรือบรรทุกสินค้าข้างล่างนั่นเหรอ?

1566
01:40:06,297 --> 01:40:07,565
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่บนนั้น?

1567
01:40:08,413 --> 01:40:10,260
ปืนรับจ้างประมาณ 30 กระบอก

1568
01:40:10,262 --> 01:40:13,711
สิ่งที่ฉันต้องทำคือให้พวกเขา
สัญญาณที่คุณถูกล้อมรอบ

1569
01:40:29,765 --> 01:40:31,767
ขอโทษ. คุณทำสิ่งที่คุณ

1570
01:40:33,099 --> 01:40:35,442
เมื่อถึงเวลาที่โคแอกเซียมได้รับการขัดเกลา

1571
01:40:35,444 --> 01:40:37,244
Crimson Dawn จะมาอยู่ที่นี่

1572
01:40:37,246 --> 01:40:39,050
ดังนั้นจงฆ่าพวกเราเสียเถิด

1573
01:40:39,252 --> 01:40:41,047
พวกเขาจะฆ่าคุณ

1574
01:40:41,149 --> 01:40:42,578
บางทีอาจมีการประนีประนอม

1575
01:40:42,580 --> 01:40:44,171
สิ่งหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
ฆ่ามาก

1576
01:40:44,570 --> 01:40:46,035
พวกเขาเป็นพวกปล้น

1577
01:40:46,737 --> 01:40:48,573
พวกเขาไม่สนใจใครเลย

1578
01:40:49,781 --> 01:40:51,683
สิ่งที่พวกเขารู้วิธีทำคือฆ่า

1579
01:41:15,192 --> 01:41:16,427
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1580
01:41:17,115 --> 01:41:18,450
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน

1581
01:41:30,616 --> 01:41:32,351
แม่เคยเล่าให้ฟังว่า

1582
01:41:32,653 --> 01:41:35,243
เกี่ยวกับกลุ่มทหารรับจ้าง
ที่ได้มายังโลกอันสงบสุข

1583
01:41:36,536 --> 01:41:38,767
พวกเขามีทรัพยากรอยู่ที่นั่น
คนเหล่านี้ปรารถนา

1584
01:41:40,041 --> 01:41:41,204
ดังนั้นพวกเขาจึงรับมัน

1585
01:41:41,990 --> 01:41:44,203
พวกเขากลับมาเรื่อยๆ

1586
01:41:45,305 --> 01:41:47,035
จนในที่สุดประชาชนก็ออกมาต่อต้าน

1587
01:41:48,216 --> 01:41:49,975
เมื่อพวกเขากลับมา
เรียกร้องการส่วยของพวกเขา

1588
01:41:49,977 --> 01:41:51,925
ผู้คนต่างตะโกนกลับเป็นเสียงเดียว...

1589
01:41:52,050 --> 01:41:53,165
ไม่มีอีกแล้ว!

1590
01:41:53,931 --> 01:41:55,694
ทหารรับจ้างไม่ชอบ
เสียงนั้น

1591
01:41:56,328 --> 01:41:58,694
พวกเขาจึงตัดลิ้นออก
ของทุกคนคนสุดท้าย

1592
01:41:58,819 --> 01:42:00,684
ผู้หญิงและเด็ก

1593
01:42:01,370 --> 01:42:03,239
คุณรู้อะไรไหม
สัตว์ฝูงนั้นกลายเป็น?

1594
01:42:04,823 --> 01:42:05,824
บอกพวกเขา.

1595
01:42:17,418 --> 01:42:19,279
Crimson Dawn และส่วนที่เหลือ
ของสมาคมทั้งห้า

1596
01:42:19,281 --> 01:42:22,021
มีความมุ่งมั่นอย่างไม่อาจบรรยายได้
อาชญากรรมทั่วกาแลคซี

1597
01:42:23,633 --> 01:42:24,923
บอกว่าคุณ.

1598
01:42:25,287 --> 01:42:26,315
ไม่

1599
01:42:26,436 --> 01:42:27,608
พูดว่าพวกเขา

1600
01:42:28,310 --> 01:42:31,560
โลกของเราแต่ละคนได้รับ
ถูกพวกซินดิเคททำร้าย

1601
01:42:32,162 --> 01:42:34,997
Crimson Dawn จะใช้ผลกำไรของพวกเขา
จากโคแอกเซียมที่คุณขโมยมา

1602
01:42:35,099 --> 01:42:36,856
ที่จะกดขี่ข่มเหงระบบแล้วระบบเล่า

1603
01:42:37,531 --> 01:42:39,026
ร่วมกับจักรวรรดิ

1604
01:42:39,628 --> 01:42:41,648
และคุณจะใช้มันเพื่ออะไร?

1605
01:42:42,456 --> 01:42:44,219
สิ่งเดียวกันแม่ของฉัน
จะได้ใช้มันเพื่อ

1606
01:42:44,221 --> 01:42:46,758
ถ้าเธอรอดมาได้
และยังสวมหน้ากากอยู่

1607
01:42:48,203 --> 01:42:49,330
ที่จะต่อสู้กลับ

1608
01:42:50,800 --> 01:42:52,396
เราไม่ใช่ผู้ปล้นสะดม

1609
01:42:53,224 --> 01:42:54,560
เราเป็นพันธมิตรกัน

1610
01:42:55,658 --> 01:42:57,161
และสงครามเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

1611
01:43:13,460 --> 01:43:16,756
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถให้ได้
โคแอกเซียมกับไดรเดน วอส

1612
01:43:16,867 --> 01:43:18,580
เข้าร่วมการรณรงค์ ฮาน โซโล?

1613
01:43:18,882 --> 01:43:20,477
แค่พยายามเอาชีวิตรอด

1614
01:43:21,446 --> 01:43:22,450
มีแผนไหม?

1615
01:43:22,452 --> 01:43:23,947
ใช่แล้ว เริ่มจากหนึ่ง

1616
01:43:24,059 --> 01:43:25,534
วิธีหาเงินของเราและออกไป
จากใต้นิ้วหัวแม่มือ

1617
01:43:25,536 --> 01:43:27,429
ของ Crimson Dawn ในเวลาเดียวกัน

1618
01:43:27,876 --> 01:43:30,297
อาจจะได้แฟนของคุณกลับมา
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

1619
01:43:31,217 --> 01:43:33,108
คุณไม่ยุ่งกับดรายเดน

1620
01:43:34,010 --> 01:43:36,540
เพราะต่างจากเรา
เขาเดินทางจริงๆ

1621
01:43:37,419 --> 01:43:40,103
พร้อมด้วยปืนรับจ้าง กองทัพส่วนตัวของเขาเอง

1622
01:43:40,598 --> 01:43:42,060
เอนฟิสก็เช่นกัน

1623
01:43:42,293 --> 01:43:44,329
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจนถึงตอนนี้

1624
01:43:46,577 --> 01:43:48,045
คุณคิดว่าพวกเขากำลังพูดอะไร?

1625
01:43:51,969 --> 01:43:53,402
เขาจะพยายามช่วยคุณ

1626
01:43:59,420 --> 01:44:00,556
ฉันเห็น.

1627
01:44:02,332 --> 01:44:06,060
มันสามารถไปทางทิศใต้ได้หลายวิธี
และมีเพียงแห่งเดียวเท่านั้นที่ไม่มี

1628
01:44:06,062 --> 01:44:07,564
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคู่ของฉัน

1629
01:44:12,817 --> 01:44:14,151
ไม่ใช่ครั้งนี้

1630
01:44:14,954 --> 01:44:16,250
ฉันกำลังจะไป.

1631
01:44:16,452 --> 01:44:18,281
ถ้าคุณฉลาดคุณจะมากับฉัน

1632
01:44:18,717 --> 01:44:20,346
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อเรื่องการวิ่ง

1633
01:44:20,877 --> 01:44:22,414
ฉันชอบที่จะตายมากกว่า

1634
01:44:50,587 --> 01:44:53,185
หากด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
คุณออกไปจากที่นี่ได้

1635
01:44:53,288 --> 01:44:54,789
หาฉันที่ทาทูอีน

1636
01:44:55,618 --> 01:44:57,447
อะไรอยู่บนทาทูอีน?

1637
01:44:57,549 --> 01:44:58,586
ได้ยินเรื่องงาน

1638
01:44:58,588 --> 01:45:01,118
นักเลงหัวรุนแรง,
รวบรวมลูกเรือ

1639
01:45:01,833 --> 01:45:03,362
นั่นจะเป็นอันนั้น

1640
01:45:03,580 --> 01:45:04,539
หนึ่ง?

1641
01:45:04,541 --> 01:45:06,038
คะแนนสุดท้ายของฉัน

1642
01:45:06,882 --> 01:45:08,444
ใช่ ฉันยังมีหนี้ที่ต้องจ่าย

1643
01:45:08,446 --> 01:45:11,048
ก่อนที่ฉันจะกลับไปได้
ถึง Glee Anselm,

1644
01:45:11,736 --> 01:45:13,538
และเข้าสู่วาลาคอร์ด

1645
01:45:47,114 --> 01:45:48,393
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1646
01:45:48,395 --> 01:45:50,191
เขากำลังรอคุณอยู่

1647
01:45:50,386 --> 01:45:51,387
ขอบคุณครับ

1648
01:45:53,341 --> 01:45:54,527
อาวุธ

1649
01:45:54,829 --> 01:45:56,131
ฉันไม่ได้พาพวกเขามา

1650
01:45:57,769 --> 01:45:59,037
พวกเขาสบายดี

1651
01:46:03,493 --> 01:46:04,795
เราจะชนะ.

1652
01:46:08,344 --> 01:46:10,142
มันไม่ใช่เกมแบบนั้นฮัน

1653
01:46:11,783 --> 01:46:12,988
เป้าหมายไม่ใช่การชนะ

1654
01:46:12,990 --> 01:46:14,942
ก็แค่อยู่ในนั้นให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

1655
01:46:18,297 --> 01:46:19,765
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง

1656
01:46:20,807 --> 01:46:21,808
ไม่

1657
01:46:24,305 --> 01:46:25,522
มากกว่าคุณนิดหน่อย

1658
01:46:34,749 --> 01:46:35,749
ฉันรู้แล้ว!

1659
01:46:36,532 --> 01:46:37,576
คนของฉันพวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า

1660
01:46:37,578 --> 01:46:39,632
ไม่มีทางที่พวกเขาจะดึงสิ่งนี้ออกไป

1661
01:46:39,934 --> 01:46:41,616
Qi'ra ไม่พร้อมนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

1662
01:46:41,618 --> 01:46:43,753
แต่ฉันก็มีศรัทธาอยู่ดี

1663
01:46:45,740 --> 01:46:47,009
เบ็คเก็ตต์อยู่ที่ไหน?

1664
01:46:47,169 --> 01:46:48,472
เบ็คเก็ตต์ไม่ได้ทำ

1665
01:46:52,555 --> 01:46:53,420
บอกฉัน.

1666
01:46:53,422 --> 01:46:55,553
โยบทำท่าไม่ดีต่อเคสเซล

1667
01:46:56,246 --> 01:46:58,065
เขาเสียชีวิตช่วยชีวิตฉัน

1668
01:46:58,222 --> 01:47:00,212
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
คุณสบายดีไหม?

1669
01:47:00,302 --> 01:47:00,970
ฉันสบายดี.

1670
01:47:00,972 --> 01:47:02,067
เอาล่ะดี

1671
01:47:02,958 --> 01:47:04,470
ปลาก้ามโคโล มีใครบ้าง?

1672
01:47:04,672 --> 01:47:06,039
ไม่ ขอบคุณ.
เลขที่?

1673
01:47:06,041 --> 01:47:08,635
รู้ไหม ไม่ว่าเบ็คเก็ตจะเป็นอะไรก็ตาม
ข้อบกพร่องอาจเป็น

1674
01:47:08,637 --> 01:47:09,655
ฉันชื่นชมเขาเสมอ

1675
01:47:09,657 --> 01:47:11,422
เขาเป็นคนที่มีหลักการ

1676
01:47:11,424 --> 01:47:13,887
เมื่อเขาให้คำมั่นสัญญาแล้ว
เขาให้เกียรติมัน

1677
01:47:13,889 --> 01:47:16,110
และฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถปลอบใจได้

1678
01:47:16,212 --> 01:47:18,588
เมื่อรู้ว่าน่าภาคภูมิใจเพียงใด
เขาคงจะเป็น

1679
01:47:18,690 --> 01:47:21,663
เพื่อพบคุณที่นี่
ตามตัวอย่างของเขา

1680
01:47:22,324 --> 01:47:23,974
ฮันและชิวแบ็กก้า
ประพฤติตนน่าชื่นชม

1681
01:47:23,976 --> 01:47:25,438
พวกเขาจะสร้างผู้ลักลอบขนของเถื่อนที่เชื่อถือได้

1682
01:47:25,440 --> 01:47:26,768
เราควรจะมีความจำเป็นไหม

1683
01:47:26,770 --> 01:47:28,257
เมื่อพวกเขาได้เรือของตัวเอง

1684
01:47:28,559 --> 01:47:29,395
ชี่รา.

1685
01:47:30,320 --> 01:47:31,352
มานี่..

1686
01:47:32,873 --> 01:47:36,385
เรายินดีอย่างยิ่งที่ได้รับโอกาสนี้
เพื่อทำงานให้คุณอีกครั้งครับ

1687
01:47:36,387 --> 01:47:37,778
ฉันคงทำใจไม่ได้

1688
01:47:37,780 --> 01:47:39,622
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ที่รักของฉัน

1689
01:47:40,904 --> 01:47:42,633
ฉันไม่มีใครอีกแล้วในชีวิต

1690
01:47:43,425 --> 01:47:45,727
ที่ฉันวางใจในแบบที่ฉันวางใจคุณ

1691
01:47:49,756 --> 01:47:53,623
ฉันเดาว่าเราจะใช้เวลา
การชำระเงินของเราและไปต่อ

1692
01:47:53,625 --> 01:47:55,116
ฉันแน่ใจว่าคุณมีคู่แข่ง
อะไรนะ?

1693
01:47:55,140 --> 01:47:57,427
เพื่อบดขยี้และตลาดมืด
ที่จะครอง

1694
01:47:58,229 --> 01:47:59,793
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
พาฉันไปก่อน

1695
01:48:00,507 --> 01:48:01,966
คุณต้องการให้ฉันเปิดมันไหม?

1696
01:48:02,868 --> 01:48:04,604
ใช่ฮัน ฉันทำจริงๆ

1697
01:48:31,282 --> 01:48:32,542
เอาอันหนึ่งมาให้ฉัน

1698
01:48:33,544 --> 01:48:35,002
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดี ดรายเดน

1699
01:48:35,104 --> 01:48:37,401
ของมัน. มันเป็นสิ่งที่ระเบิดได้มาก

1700
01:48:38,052 --> 01:48:40,183
ฉันไม่เคยขออะไรสองครั้งฮัน

1701
01:49:00,979 --> 01:49:02,047
ระมัดระวัง.

1702
01:49:06,520 --> 01:49:07,754
มันงดงามมาก

1703
01:49:08,933 --> 01:49:10,162
คุณจะทำอย่างไร?

1704
01:49:10,280 --> 01:49:11,120
ไม่ใช่เรื่องง่าย

1705
01:49:11,122 --> 01:49:12,114
ไม่ ฉันหมายถึง คุณทำได้ยังไง?

1706
01:49:12,116 --> 01:49:14,614
มันดูเหมือนของจริงทุกประการ

1707
01:49:15,587 --> 01:49:17,475
นั่นก็เพราะมันคือของจริง

1708
01:49:17,599 --> 01:49:19,420
ใช่ และฉันกำลังบอกว่าฉันจะเชื่อคุณ

1709
01:49:19,444 --> 01:49:20,453
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

1710
01:49:20,497 --> 01:49:22,261
แต่เพื่อนของฉันบอกฉันแล้วว่า

1711
01:49:22,263 --> 01:49:25,118
เกี่ยวกับแผนการปล้นฉัน
เงินของฉัน

1712
01:49:25,167 --> 01:49:27,931
และให้โคแอกเซียมแท้
เพื่อ Enfys Nest

1713
01:49:27,933 --> 01:49:29,639
ดรายเดน ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

1714
01:49:29,641 --> 01:49:31,190
หรือสิ่งที่ชีราอาจจะบอกคุณ...

1715
01:49:31,192 --> 01:49:33,375
ไม่ ไม่ใช่ชีรา ไม่ใช่ ชีรา.

1716
01:49:33,577 --> 01:49:34,868
Qi'ra ปรากฎว่า

1717
01:49:34,934 --> 01:49:36,554
มีจุดอ่อนสำหรับคุณ

1718
01:49:36,556 --> 01:49:38,085
และเราจะจัดการกับเรื่องนั้นในภายหลัง

1719
01:49:38,387 --> 01:49:42,150
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเพื่อนร่วมงานอีกคนของฉัน

1720
01:49:42,390 --> 01:49:44,293
กรุณาเข้ามาร่วมกับเราได้ไหม?

1721
01:49:56,275 --> 01:49:59,111
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1722
01:50:02,582 --> 01:50:03,643
ทำไม

1723
01:50:04,282 --> 01:50:05,111
มาเร็ว.

1724
01:50:05,151 --> 01:50:06,647
อย่ามองฉันแบบนั้น

1725
01:50:07,187 --> 01:50:08,177
คุณไม่ได้สนใจ.

1726
01:50:08,179 --> 01:50:10,942
ฉันบอกแล้วอย่าไว้ใจใคร

1727
01:50:11,908 --> 01:50:13,380
ฉันผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1728
01:50:18,282 --> 01:50:19,827
กลับออกไปจากสิ่งนั้น

1729
01:50:20,029 --> 01:50:21,823
วางอุ้งเท้าของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็น

1730
01:50:22,062 --> 01:50:23,497
ตรวจสอบฝาปิดนั้น

1731
01:50:26,044 --> 01:50:27,206
ฉลาด.

1732
01:50:27,630 --> 01:50:29,042
มันสายเกินไปแล้ว

1733
01:50:29,382 --> 01:50:31,575
Coaxium's บริสุทธิ์และ Enfys ก็มีนะ

1734
01:50:31,777 --> 01:50:34,013
เราก็คิดอย่างนั้น

1735
01:50:48,321 --> 01:50:50,075
วางอาวุธของคุณ

1736
01:50:53,673 --> 01:50:55,778
<i>มันจบแล้ว เราเข้าใจแล้ว</i>

1737
01:50:56,736 --> 01:50:57,907
และที่นั่นเรามีมัน

1738
01:50:57,909 --> 01:50:59,745
ทำได้ดีมาก Aemon ขอบคุณ

1739
01:50:59,847 --> 01:51:01,468
ชีรา ช่วยฉันด้วย

1740
01:51:03,912 --> 01:51:05,248
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1741
01:51:06,317 --> 01:51:07,767
คุณจะทำอะไร

1742
01:51:08,156 --> 01:51:11,394
ถ้าคนที่คุณมากที่สุด
ไว้วางใจในโลก

1743
01:51:12,768 --> 01:51:14,037
ทรยศคุณเหรอ?

1744
01:51:16,990 --> 01:51:18,403
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

1745
01:51:20,616 --> 01:51:22,379
หากเป็นช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

1746
01:51:22,950 --> 01:51:23,956
หรืออย่างอื่น

1747
01:51:24,005 --> 01:51:25,007
แล้วอะไรล่ะ?

1748
01:51:26,551 --> 01:51:27,377
แล้ว

1749
01:51:27,902 --> 01:51:29,281
ฉันจะถามคนนั้นว่า

1750
01:51:29,621 --> 01:51:32,511
เพื่อพิสูจน์ความภักดีของพวกเขาโดย

1751
01:51:32,836 --> 01:51:35,438
เสียสละสิ่งที่พวกเขารัก

1752
01:51:44,040 --> 01:51:46,072
ฉันพยายามเตือนคุณเกี่ยวกับเธอ

1753
01:51:46,438 --> 01:51:48,515
คุณรู้ว่าคุณผิดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1754
01:51:49,044 --> 01:51:50,044
อะไร

1755
01:51:50,346 --> 01:51:51,943
ฉันก็ให้ความสนใจ

1756
01:51:52,683 --> 01:51:54,951
คุณบอกว่าคนชิววี่คาดเดาได้

1757
01:51:57,489 --> 01:51:58,891
คุณก็ไม่มีข้อยกเว้น

1758
01:52:05,252 --> 01:52:06,381
มันว่างเปล่า

1759
01:52:06,445 --> 01:52:07,888
<i>กรณีนี้ว่างเปล่า</i>

1760
01:52:07,890 --> 01:52:09,045
เอมอน เกิดอะไรขึ้น?

1761
01:52:09,370 --> 01:52:11,237
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
เอมอน?

1762
01:52:11,900 --> 01:52:12,900
คุยกับฉัน.

1763
01:52:38,849 --> 01:52:41,579
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ส่ง
เหล่าผู้บังคับบัญชาสุดเก๋ของคุณทุกคน

1764
01:52:41,581 --> 01:52:43,481
เพราะนั่นจะทำให้คุณ...

1765
01:52:43,582 --> 01:52:45,736
สั้นไปหน่อยแถวๆ นี้

1766
01:52:46,691 --> 01:52:47,730
ดังนั้น,

1767
01:52:48,132 --> 01:52:52,387
ถ้ากรณีนั้นว่างเปล่า
แล้วโคแอกเซียมของจริง...

1768
01:52:52,667 --> 01:52:54,436
ออกจากที่นี่กับเราคนหนึ่ง

1769
01:52:59,602 --> 01:53:00,980
เบ็คเก็ตต์ คุณทำอะไรอยู่?

1770
01:53:01,182 --> 01:53:02,082
กำลังคิด

1771
01:53:02,083 --> 01:53:05,322
และฉันชอบที่จะเป็นคนเดียว
ถือปืนบลาสเตอร์ในขณะที่ฉันทำมัน

1772
01:53:05,370 --> 01:53:06,974
ฮัน คว้าโคแอกเซียมนั้นมา

1773
01:53:06,976 --> 01:53:08,273
ใส่ไว้ในกรณี

1774
01:53:08,275 --> 01:53:10,050
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่คุณจะมากับฉัน

1775
01:53:11,758 --> 01:53:13,099
อย่าทำอย่างนี้ เบ็คเก็ตต์

1776
01:53:13,101 --> 01:53:14,696
เรามีข้อตกลง
ใช่.

1777
01:53:14,898 --> 01:53:15,749
ฉันขอโทษ

1778
01:53:15,829 --> 01:53:17,392
แต่ฉันก็เป็นผู้ประกอบการด้วย

1779
01:53:17,394 --> 01:53:19,674
ฉันหมายความว่าคุณทุกคนเข้าใจเรื่องนั้น

1780
01:53:20,228 --> 01:53:21,228
เอาล่ะไปกันเลย

1781
01:53:22,436 --> 01:53:23,993
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1782
01:53:24,176 --> 01:53:25,439
จะไม่ใช่คนแรกของฉัน

1783
01:53:25,497 --> 01:53:26,968
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

1784
01:53:27,331 --> 01:53:28,500
อาจจะ.

1785
01:53:29,435 --> 01:53:30,841
ทำไมคุณต้องคิดลบขนาดนี้?

1786
01:53:43,650 --> 01:53:44,568
ฮัน?

1787
01:53:44,970 --> 01:53:48,419
ตอนนี้ก็เป็นเวลาที่ดีไม่แพ้กัน
เพื่อประเมินความสัมพันธ์ของเราอีกครั้ง

1788
01:53:48,939 --> 01:53:49,939
ยังไงล่ะ?

1789
01:53:50,613 --> 01:53:52,361
ฉันแค่กำลังคิดว่า

1790
01:53:52,563 --> 01:53:55,561
ทำไมเราไม่ร่วมมือกัน
แล้วไปรับเบ็คเก็ตด้วยกันเหรอ?

1791
01:53:55,563 --> 01:53:58,433
นั่นเป็นความคิดที่ดี
มาทำกัน. คุณไปก่อน

1792
01:53:59,908 --> 01:54:00,910
ฮัน.

1793
01:54:28,384 --> 01:54:29,528
คุณไม่สามารถชนะฮันได้

1794
01:54:29,853 --> 01:54:32,012
และแม้ว่าคุณจะทำได้
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือ

1795
01:54:32,014 --> 01:54:33,326
มองข้ามไหล่ของคุณ

1796
01:54:34,415 --> 01:54:35,416
คุณรู้อะไรไหม?

1797
01:54:36,392 --> 01:54:38,349
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับความคิดนี้แล้ว

1798
01:54:45,717 --> 01:54:46,811
ฉันเสียใจ.

1799
01:54:47,383 --> 01:54:48,792
ฮันเธอทำสิ่งที่

1800
01:54:48,794 --> 01:54:51,491
คุณไม่มีวันเข้าใจ
แต่ฉันทำ

1801
01:54:52,300 --> 01:54:54,269
ฉันเข้าใจเธออย่างสมบูรณ์

1802
01:54:55,157 --> 01:54:57,331
เมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งของ Crimson Dawn แล้ว

1803
01:54:57,680 --> 01:54:58,935
คุณไม่สามารถออกไปได้

1804
01:54:59,375 --> 01:55:00,579
มันไม่เป็นความจริง

1805
01:55:01,180 --> 01:55:02,409
ฉันรู้จักคุณ

1806
01:55:02,813 --> 01:55:04,217
มันคือสิ่งที่ฉันถูกสอน

1807
01:55:04,919 --> 01:55:06,808
ค้นหาจุดอ่อนของคู่ต่อสู้ของคุณ

1808
01:55:06,919 --> 01:55:08,212
และใช้มัน

1809
01:55:08,252 --> 01:55:09,655
และวันนี้...

1810
01:55:12,352 --> 01:55:13,591
ฉันเป็นของคุณ

1811
01:55:39,934 --> 01:55:41,402
ฉันต้อง.

1812
01:55:41,998 --> 01:55:43,860
ใช่. ไม่ ฉันหมายความว่าคุณทำ...

1813
01:55:44,742 --> 01:55:45,978
คุณทำ.

1814
01:55:48,789 --> 01:55:50,945
เบ็คเก็ตต์และชิวแบ็กก้า
คุณต้องตามพวกเขาไป

1815
01:55:51,005 --> 01:55:52,201
คุณจะทำอย่างไร?

1816
01:55:52,203 --> 01:55:54,665
ถ้าเรามอบโคแอกเซียมทั้งหมดให้กับเอนฟิส

1817
01:55:55,070 --> 01:55:56,941
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อซื้อเรือของเราด้วย

1818
01:56:11,503 --> 01:56:13,432
ชี่รา.
ไปและบันทึกชิวแบ็กก้า

1819
01:56:14,180 --> 01:56:17,151
เขาต้องการคุณและคุณก็เป็นเช่นนั้น
ก็ต้องการเขาเหมือนกัน

1820
01:56:23,718 --> 01:56:24,719
รอยยิ้ม.

1821
01:56:27,571 --> 01:56:28,653
นั่นคือคำ

1822
01:56:30,011 --> 01:56:32,803
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันจินตนาการถึงตัวเอง
ออกไปผจญภัยกับคุณ

1823
01:56:34,545 --> 01:56:36,114
ทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ

1824
01:56:44,091 --> 01:56:45,927
ไป. ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1825
01:57:37,802 --> 01:57:39,113
<i>ใช่เหรอ?</i>

1826
01:57:39,115 --> 01:57:42,012
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าไดรเดน วอส ตายแล้ว

1827
01:57:42,766 --> 01:57:46,087
ถูกโจรที่เขาจ้างมาสังหาร
เพื่อขโมยการขนส่งโคแอกเซียม

1828
01:57:46,089 --> 01:57:47,351
เพื่อนของเขา

1829
01:57:47,550 --> 01:57:49,212
โทเบียส เบ็คเก็ตต์.

1830
01:57:49,745 --> 01:57:51,528
<i>เป็นเช่นนั้นเหรอ?</i>

1831
01:57:52,317 --> 01:57:55,547
<i>ตอนนี้พัสดุอยู่ที่ไหน</i>

1832
01:57:55,924 --> 01:57:56,985
ไปแล้ว

1833
01:57:57,125 --> 01:57:58,125
เบ็คเก็ตต์รับมันไป

1834
01:57:58,201 --> 01:58:00,438
ก็เข่นฆ่าคนอื่นๆ
ฉันคนเดียวที่รอดชีวิต

1835
01:58:03,622 --> 01:58:06,856
<i>ชายคนหนึ่งไม่มี
ทำสิ่งนี้เพียงลำพัง</i>

1836
01:58:07,708 --> 01:58:08,924
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1837
01:58:09,426 --> 01:58:11,763
แต่ถ้าฉันเป็นบางที
ฉันสามารถช่วยเขาได้

1838
01:58:20,292 --> 01:58:23,523
<i>นำเรือและ
มาหาฉันที่ Dathomir</i>

1839
01:58:23,725 --> 01:58:25,755
<i>แล้วคุณและฉันจะตัดสินใจ</i>

1840
01:58:25,757 --> 01:58:28,151
<i>จะทำอย่างไรกับคนทรยศเบ็คเก็ตต์</i>

1841
01:58:28,607 --> 01:58:31,043
<i>และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา</i>

1842
01:58:33,172 --> 01:58:34,308
ฉันกำลังเดินทาง

1843
01:58:36,890 --> 01:58:37,919
<i>กิอเราะห์</i>

1844
01:58:38,121 --> 01:58:39,249
<i>คุณและฉัน</i>

1845
01:58:39,451 --> 01:58:42,752
<i>จะทำงานอย่างใกล้ชิดมากขึ้น</i>

1846
01:58:42,861 --> 01:58:44,830
<i>จากนี้ไป</i>

1847
01:59:14,936 --> 01:59:17,065
คุณไม่หยุดยั้ง
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1848
01:59:18,463 --> 01:59:20,365
มาเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้นะเพื่อน

1849
01:59:21,070 --> 01:59:22,371
ดรายเดนตายแล้วเหรอ?

1850
01:59:24,481 --> 01:59:25,916
ชีราฆ่าเขาเหรอ?

1851
01:59:28,105 --> 01:59:29,968
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอลูก?

1852
01:59:30,918 --> 01:59:33,154
มันไม่เคยเกี่ยวกับคุณเลย

1853
01:59:33,423 --> 01:59:34,991
เธอเป็นผู้รอดชีวิต

1854
01:59:36,159 --> 01:59:37,715
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

1855
01:59:37,717 --> 01:59:39,685
คุณคิดว่าทุกคนก็เหมือนคุณ

1856
01:59:40,556 --> 01:59:41,843
ไม่ใช่เด็กของคุณ

1857
01:59:42,245 --> 01:59:43,680
คุณไม่มีอะไรเหมือนฉัน

1858
01:59:45,688 --> 01:59:47,327
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงให้ความสนใจ

1859
01:59:47,329 --> 01:59:49,406
เพราะตอนนี้ฉันจะบอก
คุณสำคัญที่สุด...

1860
02:00:04,577 --> 02:00:06,424
คุณเคลื่อนไหวได้อย่างชาญฉลาดนะเด็กน้อย

1861
02:00:07,027 --> 02:00:08,283
สักครั้ง.

1862
02:00:09,991 --> 02:00:11,592
ฉันจะฆ่าคุณ

1863
02:00:18,941 --> 02:00:23,857
ฉันจะได้เรียนรู้จริงๆ
เพื่อเล่นวาลาคอร์ดนั้น

1864
02:00:23,974 --> 02:00:25,176
ฉันรู้.

1865
02:02:18,377 --> 02:02:19,857
แค่นั้นแหละ. โหลดมาหมดแล้ว

1866
02:02:23,868 --> 02:02:25,264
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรจริงๆ?

1867
02:02:25,527 --> 02:02:26,442
ใช่.

1868
02:02:26,444 --> 02:02:29,429
ประมาณ 60 ล้านเครดิต
มูลค่าโคแอกเซียมบริสุทธิ์

1869
02:02:29,431 --> 02:02:30,442
ไม่

1870
02:02:30,744 --> 02:02:33,082
มันคือเลือดที่นำมา
ชีวิตสู่สิ่งใหม่

1871
02:02:33,427 --> 02:02:34,927
ใช่อะไร?

1872
02:02:35,529 --> 02:02:36,565
การกบฏ

1873
02:02:37,765 --> 02:02:39,583
คุณจะมากับเราก็ได้นะรู้ไหม

1874
02:02:39,585 --> 02:02:41,914
เราต้องการนักรบและผู้นำเช่นคุณ

1875
02:02:48,468 --> 02:02:50,331
บางทีสักวันหนึ่งคุณอาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป

1876
02:02:51,022 --> 02:02:52,591
อย่ากลั้นหายใจนะเด็กน้อย

1877
02:03:08,064 --> 02:03:09,250
อย่าสูญเสียสิ่งนั้น

1878
02:03:21,180 --> 02:03:23,142
น้อยคนนักที่จะได้เห็นจริงๆ

1879
02:03:23,300 --> 02:03:24,652
เนบิวลาสตาร์เคฟ

1880
02:03:24,721 --> 02:03:25,921
มันน่าทึ่งมาก

1881
02:03:26,046 --> 02:03:27,532
ไม่ต่างจากดวงตาของคุณ

1882
02:03:27,690 --> 02:03:29,762
เท่าไหร่คุณรู้เกี่ยวกับ
เทห์ฟากฟ้าพันกัน?

1883
02:03:29,764 --> 02:03:31,983
เพราะว่าฉันบังเอิญเป็น
บางสิ่งบางอย่างของผู้มีอำนาจ

1884
02:03:32,935 --> 02:03:34,187
โดยวิธีการ ...

1885
02:03:40,436 --> 02:03:41,465
ฮัน!

1886
02:03:41,983 --> 02:03:43,116
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1887
02:03:43,118 --> 02:03:44,445
ใช่ ไม่ล่ะ ขอบคุณคุณ

1888
02:03:44,447 --> 02:03:46,211
ฉันควรจะให้ชิววี่ฉีกแขนเธอออก

1889
02:03:46,213 --> 02:03:47,742
อันที่จริง ชิววี่ ทำมันเลย

1890
02:03:47,744 --> 02:03:48,919
เฮ้ ฮัน! เราเป็นเพื่อนกัน

1891
02:03:48,921 --> 02:03:50,635
คุณรู้ไหมว่า
เราเป็นเพื่อนกัน เอาล่ะ?

1892
02:03:56,935 --> 02:03:59,504
มองคุณ. คิดว่าเขาเป็น
จะฉีกแขนของคุณออก

1893
02:03:59,725 --> 02:04:00,683
ฉันรู้ว่าคุณล้อเล่น

1894
02:04:00,685 --> 02:04:01,529
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1895
02:04:01,531 --> 02:04:02,952
แล้วรอยตัดของฉันอยู่ไหนล่ะ?
การตัดของคุณ?

1896
02:04:04,459 --> 02:04:06,675
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราแทบจะไม่รอดเลย

1897
02:04:06,677 --> 02:04:08,479
สิ่งที่เราลงเอยด้วยก็คือว่า

1898
02:04:10,902 --> 02:04:13,848
คิดราคาประมาณ 10,000
อาจจะเพียงพอสำหรับการซื้อเข้าที่ดี

1899
02:04:16,269 --> 02:04:17,605
คุณต้องการที่จะแข่งขัน?

1900
02:04:19,075 --> 02:04:20,343
ทำไมไม่?

1901
02:04:24,252 --> 02:04:25,615
คุณพับตอนนี้

1902
02:04:26,285 --> 02:04:28,757
คุณเดินจากไปอย่างเพียงพอ
เพื่อให้ได้เรือลำเล็ก ๆ ของคุณเอง

1903
02:04:29,873 --> 02:04:31,176
คุณโทรมา

1904
02:04:32,272 --> 02:04:33,777
ฉันจะทำความสะอาดคุณอีกครั้ง

1905
02:04:46,505 --> 02:04:47,831
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกโชคดี

1906
02:04:52,758 --> 02:04:55,121
คุณนี่มันแย่จริงๆ
สำหรับเหยี่ยวใช่ไหม?

1907
02:04:55,193 --> 02:04:57,824
มันเป็นของกันและกัน เชื่อฉันสิ
เธอเป็นของฉัน

1908
02:05:07,475 --> 02:05:09,171
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการที่นั่นแล้วเพื่อน?

1909
02:05:19,795 --> 02:05:20,963
ไม่เลว.

1910
02:05:21,639 --> 02:05:23,281
ไม่เลว. คุณรู้ไหม

1911
02:05:24,283 --> 02:05:27,827
หากคุณมีไซลอปสีเขียวเล็กๆ นี้

1912
02:05:28,129 --> 02:05:29,626
คุณจะเอาชนะสิ่งนี้ได้

1913
02:05:35,477 --> 02:05:38,246
ยุติธรรมและเป็นสี่เหลี่ยมนะที่รัก
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1914
02:05:49,143 --> 02:05:50,671
เบ็คเก็ตต์บอกว่าเขาได้ยินเรื่องนี้

1915
02:05:50,673 --> 02:05:52,962
พวกอันธพาลตัวใหญ่มากก็รวบรวมงาน

1916
02:05:54,251 --> 02:05:55,819
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า

1917
02:05:56,000 --> 02:05:57,288
มันจะดีมาก

1918
02:05:57,401 --> 02:05:59,071
ฉันเคยแนะนำคุณผิดเมื่อใด?

1919
02:06:09,290 --> 02:06:12,295
โดย LESAIGNEUR
<สีตัวอักษร="