1
00:00:19,739 --> 00:00:23,838
שוב כדור הארץ הוא
על סף הרס.
2
00:00:23,873 --> 00:00:26,521
אז זה לא יוצא דופן.
3
00:00:26,522 --> 00:00:28,542
החיים צריכים למות
על הפלנטה שלהם.
4
00:00:28,577 --> 00:00:31,462
הם כמעט לגמרי
רוקנו את המשאבים שלהם.
5
00:00:31,497 --> 00:00:33,436
אנחנו חייבים לשלוח יועצים תאומים.
6
00:00:33,808 --> 00:00:38,101
- למה שיהיה לנו אכפת?
- אנחנו חייבים לדאוג, אנחנו חייבים להמשיך לנסות.
7
00:00:38,136 --> 00:00:40,565
אחרי ששלחנו את התאום שלנו
יועצים לסין,
8
00:00:40,566 --> 00:00:42,671
הסינים ניסו
להשתלט על העולם.
9
00:00:43,086 --> 00:00:45,178
עכשיו הם משחקים עם
השליטה בכוח המשיכה.
10
00:00:45,213 --> 00:00:47,124
אם הם היו מצליחים,
11
00:00:47,125 --> 00:00:49,740
זה יהיה קטסטרופה עבור
הגלקסיה כולה.
12
00:00:50,616 --> 00:00:52,307
אנחנו חייבים לעזור לכדור הארץ.
13
00:00:52,308 --> 00:00:54,889
לצערי אני כן
לא מסכים איתך.
14
00:00:55,584 --> 00:00:58,179
הכן יועצי תאומים זה
הזמן נשתיל אותם...
15
00:00:58,180 --> 00:01:01,210
אל אמא אמריקאית
עמד ללדת.
16
00:01:01,211 --> 00:01:03,301
אולי כן
יש תוצאות טובות יותר.
17
00:01:03,336 --> 00:01:04,978
כמובן שאני אעשה את זה.
18
00:01:04,979 --> 00:01:07,567
אבל אני לא מאמין שאתה יכול
לעשות הכל עם הדברים שלה.
19
00:01:08,289 --> 00:01:09,973
בחר את האמריקאי
זוג בזהירות.
20
00:01:10,409 --> 00:01:14,438
הם חייבים להיות בעלי עוצמה אינטליגנטית
ונערץ על ידי בני ארצם.
21
00:01:14,487 --> 00:01:17,143
ותזכרו בעצות שלנו בסין.
22
00:01:17,178 --> 00:01:19,957
הסינים יחפשו
בכל מקום עבורם.
23
00:01:19,992 --> 00:01:23,217
טוב, זה ישמור אותם
עסוק במשך שנים רבות.
24
00:01:25,401 --> 00:01:26,985
...כמובן שאתה יודע
הם מעולם לא עשו...
25
00:01:26,986 --> 00:01:29,240
יום כנה
עבודה בחייהם.
26
00:01:30,909 --> 00:01:34,852
אמרתי למה אתה אפילו לא יודע
מאיפה אבותיך גנבו אותו.
27
00:01:34,887 --> 00:01:35,708
ואמרתי עכשיו.
28
00:01:35,709 --> 00:01:38,090
קיילב אתה מכיר
שסבא שלך...
29
00:01:38,091 --> 00:01:41,241
עשה את הונו על
גז עצבים ונפאלם.
30
00:01:41,242 --> 00:01:42,885
אולי תסתכל
עליי עם זה...
31
00:01:42,886 --> 00:01:44,824
חיוך בלתי נמנע
הוא אמר שההיסטוריה היא...
32
00:01:44,825 --> 00:01:46,117
אף פעם לא אחד מהם
הנושאים הטובים ביותר שלי.
33
00:01:46,118 --> 00:01:50,589
אוי והוא כל כך גדול.
יכולתי למשוך אותו למעלה.
34
00:01:50,590 --> 00:01:53,288
אתה יודע שאני פשוט לא יכול
לעמוד במחשבה...
35
00:01:53,289 --> 00:01:56,500
האישה יפה
כפי שהיא רק חברת הטלפון.
36
00:02:01,547 --> 00:02:02,855
אתה הוא!
37
00:02:03,842 --> 00:02:06,143
- איך זה?
- אתם האנשים היפים.
38
00:02:06,178 --> 00:02:08,587
ואתה כאן עם
אותי בדיוק כמו כל אחד אחר.
39
00:02:10,421 --> 00:02:13,425
ובכן אשתי ואני מעולם לא
האמין בהצבת הדלת.
40
00:02:13,426 --> 00:02:15,057
אתה יודע למה אני מתכוון.
41
00:02:15,058 --> 00:02:17,286
רק בגלל שיש לנו כסף
יוצא לנו מהאוזניים,
42
00:02:17,321 --> 00:02:20,367
זה לא אומר שאנחנו צריכים להתנהג כמו שאנחנו
יותר טוב מכל אחד אחר.
43
00:02:20,402 --> 00:02:23,035
ילד, אתה דמוקרטי.
44
00:02:23,259 --> 00:02:24,689
לא צריך אפילו להזכיר את זה.
45
00:02:26,560 --> 00:02:28,731
אתה יכול לדמיין איזה סוג
של ילד שיהיה לי.
46
00:02:30,029 --> 00:02:33,809
- כל התינוקות יפים.
- ראית פעם תינוק קרנף?
47
00:02:34,387 --> 00:02:37,119
אני לא יודע למה הם נתנו
אנשים מכוערים כמוני מתרבים.
48
00:02:37,120 --> 00:02:39,922
אני צריך לעבור ברית מילה.
49
00:02:40,229 --> 00:02:43,412
- אתה מתכוון לסרוס.
- מסורס נכון כן.
50
00:02:43,413 --> 00:02:44,726
צריך לסרס אותי.
51
00:02:46,089 --> 00:02:49,067
כשהם מביאים את הילד שלי לחלון הזה,
לא הייתי מסתכל למעלה.
52
00:02:50,079 --> 00:02:52,773
אני בטוח שזה יהיה יפה
דגימה אדוני...
53
00:02:53,681 --> 00:02:57,279
- שילפיט.
– האב שילפיט.
54
00:03:02,137 --> 00:03:05,015
שני צרורות מגיעים.
55
00:03:05,050 --> 00:03:08,070
ובכן, אנחנו האחרונים,
חייב להיות אתה.
56
00:03:08,105 --> 00:03:10,839
יכול להיות אתה.
- תאומים?
57
00:03:10,874 --> 00:03:14,129
זו מחשבה דוחה.
58
00:03:16,109 --> 00:03:18,505
הו ישוע, לא משנה.
59
00:03:18,540 --> 00:03:21,670
לא, הייתי עושה את זה. ידעתי את זה
היה קורה.
60
00:03:21,705 --> 00:03:27,503
אמרתי לה.
הו אלוהים. הו אלוהים, לא!
61
00:03:37,900 --> 00:03:40,191
מגיע לנו.
62
00:03:40,192 --> 00:03:43,294
אה, ד"ר פרנקנשטיין הוא
לוטטיה בסדר?
63
00:03:43,419 --> 00:03:46,405
הו, היא בסדר.
היא ישנה עכשיו.
64
00:03:46,406 --> 00:03:47,652
היא מסרה כבר?
65
00:03:47,687 --> 00:03:51,634
קיילב, אני לא יודע מה קרה.
הייתה הזדמנות של מיליארד לאחד.
66
00:03:53,258 --> 00:03:55,414
אבל אלה הילדים שלך.
67
00:03:55,449 --> 00:03:58,503
- מפלצות קטנות של תינוקות.
– הללויה!
68
00:04:01,960 --> 00:04:06,122
הו תודה, אני לא לוקח.
69
00:04:06,765 --> 00:04:09,142
אלוהים יברך אותך.
70
00:04:31,358 --> 00:04:33,431
הו לא!
71
00:04:36,038 --> 00:04:38,044
לא, הם לא שלי.
72
00:04:38,557 --> 00:04:41,699
זו הייתה טעות,
אלה מר שילפיט.
73
00:04:41,734 --> 00:04:43,907
עשית את זה.
לא אני!
74
00:04:47,661 --> 00:04:48,661
כיילב!
75
00:05:22,990 --> 00:05:25,907
מר סוויין מה אתה יכול
לספר לנו על התאומים?
76
00:05:25,942 --> 00:05:27,664
זוג תינוקות יפים?
77
00:05:27,850 --> 00:05:30,393
מר סוויין מה עם כמה אנשים
הצופים שלנו פשוט יאהבו...
78
00:05:30,394 --> 00:05:32,815
ראיון בלעדי עם א
מפתח ברגים ואבא יפה...
79
00:05:32,816 --> 00:05:35,048
של תאומים יפים.
גברת סוויין, מר סוויין!
80
00:05:44,168 --> 00:05:45,933
התינוק הכי מכוער שראיתי אי פעם.
81
00:05:46,546 --> 00:05:48,331
בטח שהם נתנו שלח בחזרה.
82
00:05:48,891 --> 00:05:51,193
ידיים במידות גדולות, רגליים במידות גדולות,
מוחות גדולים מדי.
83
00:05:51,614 --> 00:05:54,513
קיבלתי טלפון לוטרינר ראשי
בגן החיות של סן דייגו.
84
00:05:54,514 --> 00:05:56,394
מעולם לא ראיתי
מישהו כזה...
85
00:06:04,045 --> 00:06:07,700
- מותק, הנה אתה.
מתוק שלי, בואי לאמא.
86
00:06:07,701 --> 00:06:10,084
מותק, התינוקות המכוערים,
הם לא שלנו.
87
00:06:10,168 --> 00:06:13,889
נולד לו תינוק יפה!
88
00:06:27,346 --> 00:06:29,668
אבל יש להם את כולם
האצבעות והבהונות שלהם?
89
00:06:30,192 --> 00:06:32,108
כן, יש להם את כל
אצבעות ואצבעות.
90
00:06:43,309 --> 00:06:46,012
- יש להם שתי עיניים?
- שתי עיניים.
91
00:06:46,064 --> 00:06:50,540
לא, אני מתכוון לכל אחד יש שתי עיניים
לא שתי עיניים ביניהם.
92
00:06:51,222 --> 00:06:52,912
לא, יקירתי,
הם לא קיקלופים.
93
00:06:53,142 --> 00:06:55,916
אבל הם יכולים באותה מידה להיות קיקלופים,
זה מה שאתה אומר לא?
94
00:06:57,660 --> 00:06:58,660
כמובן שלא.
95
00:07:16,885 --> 00:07:19,359
זה של Lum Fung People
המרגל של הרפובליקה של סין...
96
00:07:19,360 --> 00:07:21,575
מספר חמשת אלפים שש
מאה ושלוש עשרה, קורא.
97
00:07:21,605 --> 00:07:24,122
מגיע, הרפובליקה העממית
מטה, נגמר.
98
00:07:24,246 --> 00:07:26,806
כן, לום פונג.
מצאתם את התאומים?
99
00:07:26,841 --> 00:07:30,154
מכוער. מצאתי את הגדול ביותר
התאומים הכי מכוערים בהיסטוריה.
100
00:07:31,088 --> 00:07:32,946
יש לי חדשות
עדכון עבורך.
101
00:07:32,947 --> 00:07:35,483
הרפובליקה העממית של סין
זה עתה הודיע שהם...
102
00:07:35,484 --> 00:07:38,862
מנתקים את היחסים עם
כל מדינה על הפלנטה הזו.
103
00:07:38,897 --> 00:07:41,162
והשגריר שלהם
יהיה כאן כדי לדבר על.
104
00:07:41,196 --> 00:07:43,640
וזה יהיה נכון
אחרי זה באמת חשוב...
105
00:07:43,641 --> 00:07:45,336
הודעה מאת
אחד מהספונסרים שלנו.
106
00:08:07,711 --> 00:08:10,160
יש לנו 20 שניות
הפרסומת עוד 40.
107
00:08:10,216 --> 00:08:11,920
מוזיקה מוכנה,
מכונית tonneau מוכנה.
108
00:08:11,921 --> 00:08:12,921
מוכן לספר לנו כל.
109
00:08:20,239 --> 00:08:22,304
ובכן, תן שלום לסין.
110
00:08:24,609 --> 00:08:27,392
- שמה?
- השגריר אה פונג.
111
00:08:28,966 --> 00:08:31,575
פרסומות כרגע.
אז למה שלא תגדיר.
112
00:08:31,576 --> 00:08:36,142
35 שניות באוויר. Merv,
השגריר הסיני נמצא כאן.
113
00:08:37,072 --> 00:08:38,984
Merv, Merv!
114
00:08:40,738 --> 00:08:42,325
טוֹב.
תודה, חבר'ה.
115
00:08:42,739 --> 00:08:44,527
בסדר עכשיו אתה עוזב
זה שם, אדוני.
116
00:08:44,528 --> 00:08:46,166
והבנים עוזבים.
כולכם יכולים להיכנס ולצפות...
117
00:08:46,167 --> 00:08:48,896
- ההצגה בחדר הבקרה, הא?
אני נשאר כאן.
118
00:08:49,043 --> 00:08:51,334
אתה לא יכול. יש לנו מצלמות
ובומים ואורות.
119
00:08:51,567 --> 00:08:53,624
- אתה תהיה מפריע.
אני נשאר כאן.
120
00:08:53,625 --> 00:08:55,709
אני שומר או לא קוביות.
אנחנו חוזרים הביתה.
121
00:08:55,710 --> 00:08:58,167
לא, לא, לא!
לו, לו.
122
00:09:00,647 --> 00:09:03,293
החבר'ה יכולים לירות
מסביב לראש הרוכסן?
123
00:09:03,294 --> 00:09:05,021
אכפת לי, בסדר.
124
00:09:07,110 --> 00:09:08,231
הוא על!
125
00:09:08,232 --> 00:09:11,676
השגריר באו"ם
מהרפובליקה העממית של סין...
126
00:09:11,805 --> 00:09:14,348
מר. אה פונג הכריז
בצהריים היום...
127
00:09:14,386 --> 00:09:16,871
שהמדינה שלו היא
ניתוק כל היחסים.
128
00:09:17,101 --> 00:09:21,622
דיפלומטי, מסחרי ותרבותי
עם כל שאר העמים עלי אדמות.
129
00:09:21,744 --> 00:09:23,132
בלי עוד אנחנו עושים.
130
00:09:23,190 --> 00:09:26,427
יש לי הכבוד
מציג את מר א פונג.
131
00:09:41,850 --> 00:09:45,529
מר א פונג, מתי
אתה אומר שסין היא...
132
00:09:45,564 --> 00:09:47,315
ניתוק יחסים עבור
שאר העולם.
133
00:09:47,316 --> 00:09:50,643
האם זה בגלל שסין כועסת עליו
משהו שמישהו עשה.
134
00:09:50,678 --> 00:09:52,148
לֹא וָלֹא.
135
00:09:52,149 --> 00:09:57,413
אתה רואה ושאר העולם
לא נשאר מה להציע לנו.
136
00:09:57,448 --> 00:10:00,370
אתה מאוד מפגר.
137
00:10:00,405 --> 00:10:02,084
הם לא היו
מעריך חלק מה...
138
00:10:02,085 --> 00:10:04,035
דברים שהיינו
להיות מוכן לשתף.
139
00:10:04,315 --> 00:10:07,111
האם פתרת את כל
בעיות שאנחנו.
140
00:10:07,112 --> 00:10:08,605
אה, לא.
לא בשקט.
141
00:10:08,853 --> 00:10:14,397
אנחנו עדיין בעידן האפל
על דברים קטנים ופשוטים בחיים.
142
00:10:14,432 --> 00:10:17,122
דברים קטנים, כוח המשיכה.
143
00:10:17,123 --> 00:10:20,898
האם יש סיכוי שסין
אי פעם יאפשר למבקר להיכנס שוב.
144
00:10:21,471 --> 00:10:26,687
כמובן, כל עוד הוא או היא
מוכן לישון בקופסת קרח.
145
00:10:26,722 --> 00:10:29,078
ולחיות הכל עוד חצי
קילו אורז בשנה.
146
00:10:29,079 --> 00:10:31,778
טוב, אני מניח שזה לא כולל אותי.
147
00:10:31,779 --> 00:10:32,779
אוי, ילד!
148
00:10:32,828 --> 00:10:34,094
אני תוהה מר א פונג.
149
00:10:34,095 --> 00:10:37,177
האם תוכל להשאיר אותנו היום
כמה מילות חוכמה.
150
00:10:37,467 --> 00:10:38,330
נו טוב...
151
00:10:38,331 --> 00:10:41,665
אני מבין שאתה כן
שמח כמו שאתה.
152
00:10:41,879 --> 00:10:45,823
מזיע עצום לאחור סוג של
אנשים אבל אם אתה שמח ככה.
153
00:10:46,414 --> 00:10:48,881
יש לך את הברכות שלי.
הייתי רוצה לעזוב אותך...
154
00:10:48,882 --> 00:10:52,511
אתה לעומת זאת עם
מפתח דרך הצלחה...
155
00:10:52,512 --> 00:10:57,970
של המדעים הסיניים.
המפתח עשוי להימצא במילה אחת.
156
00:10:57,971 --> 00:11:00,669
תאומים, תאומים.
157
00:11:01,583 --> 00:11:03,128
זכור את דבריו של קונפוציוס.
158
00:11:03,129 --> 00:11:06,604
הוא זה שאמרו:
עדיף שני ראשים מאחד.
159
00:11:08,039 --> 00:11:10,163
אני אוהב את האידיומטי שלך
ביטויים.
160
00:11:10,164 --> 00:11:13,900
למעשה יש לי מאוד מתאים
ביטוי לחיות אותך.
161
00:11:14,053 --> 00:11:17,360
וזה בשבילך
אנשי ארצות הברית.
162
00:11:18,179 --> 00:11:20,312
למעלה בתחת
עם מובייל גז!
163
00:11:24,308 --> 00:11:26,714
אני אף פעם לא אומר על התחת
טלוויזיה ברשת.
164
00:11:26,715 --> 00:11:28,754
אוי חרא!
פשוט עשיתי.
165
00:11:29,305 --> 00:11:30,575
היי ב'!
166
00:11:31,579 --> 00:11:33,480
אני כן, אסור לך
להאשים את עצמך.
167
00:11:34,192 --> 00:11:38,729
כל הסדר הטבעי הולך עם הטיה
הסיני היבשתי שני אינצ'ים גבוה יותר.
168
00:11:38,764 --> 00:11:41,042
ובנזין עד 28 דולר לחצי ליטר.
169
00:11:41,415 --> 00:11:45,635
וזה רופא המשפחה הישן שלך.
אני חייב לעשות מה שטוב לך ולקיילב.
170
00:11:45,670 --> 00:11:48,566
אני רוצה שתלך הביתה כמו
למרות ששום דבר לא קרה.
171
00:11:49,185 --> 00:11:52,568
התאומים יישארו כאן איפה שאנחנו
יש את המערכות הטובות ביותר לתמיכת חיים.
172
00:11:52,603 --> 00:11:54,101
חוץ מהסינים כמובן.
173
00:11:54,136 --> 00:11:58,269
ואנחנו נשאיר אותם בחיים כל עוד אנחנו
אולי, יכול אולי שבועות, אולי חודשים.
174
00:11:58,861 --> 00:12:00,618
אבל זה צריך להיות
הנסיון שלנו לא שלך.
175
00:12:02,209 --> 00:12:06,335
גם אתה וגם קיילב לא חייבים את זה
העולם ימשיך להיות יפה.
176
00:12:06,973 --> 00:12:09,719
ועשיר, ועליז.
177
00:12:10,842 --> 00:12:14,277
כן אתה כנראה צודק.
178
00:12:15,231 --> 00:12:18,252
אוי אתה תמיד צודק.
אבל אני...
179
00:12:18,441 --> 00:12:21,226
אני רוצה שהם לא
לחיות את בית החולים.
180
00:12:21,427 --> 00:12:25,287
אני רוצה אותם במקום ב
במקרה שהם מבחינים במשהו.
181
00:12:25,527 --> 00:12:26,952
רק רציתי להרגיש...
182
00:12:27,041 --> 00:12:29,491
שהם נמצאים ב
מרכז העניינים ו...
183
00:12:29,492 --> 00:12:31,316
שהם בבית.
184
00:12:32,112 --> 00:12:34,543
אני צריך להגיד לא
יותר זה ייעשה.
185
00:13:06,475 --> 00:13:08,628
- אתה הבוס.
כן.
186
00:13:08,913 --> 00:13:11,815
- אני רוצה עבודה.
- בטבח?
187
00:13:11,960 --> 00:13:13,736
ובכן, אנחנו צריכים טבח.
188
00:13:14,522 --> 00:13:17,462
אבל אני חייב לשאול אותך.
אתה קומוניסט?
189
00:13:17,497 --> 00:13:19,316
לא. אני בשטויות האלה.
190
00:13:19,750 --> 00:13:21,722
לון כיף מטורף על.
מיזם חינם!
191
00:13:23,008 --> 00:13:25,013
הפנים שלך נראות
מאוד מוכר לי.
192
00:13:25,709 --> 00:13:27,708
כולנו נראים דומים.
כולם יכולים אותו פרצוף ארור.
193
00:13:29,050 --> 00:13:34,126
ובכן, תצטרך לבשל לצוות
של 30 איש ושני ילדים.
194
00:13:36,866 --> 00:13:39,403
- האם אתה אוהב ילדים?
- הימר על ההצלחות שלך.
195
00:13:39,438 --> 00:13:41,204
אז ברוך הבא, תודה.
196
00:13:50,239 --> 00:13:53,778
אני סילבסטר.
סילבסטר.
197
00:13:54,168 --> 00:13:55,468
המשרת.
198
00:13:55,503 --> 00:13:58,782
אתה זוכר?
פרסמת בסוויפ של רופא.
199
00:14:00,063 --> 00:14:03,683
אל תדאג אמרתי שאתה יכול
לשים את הילדים בידיים שלי.
200
00:14:03,684 --> 00:14:07,816
אני אטפל בהם
רק הייתי משלי.
201
00:14:10,533 --> 00:14:14,325
הייתי נכנס להכיר את עצמי
עם המגורים הפרטיים שלי.
202
00:14:17,277 --> 00:14:18,771
רק, רק רגע...
203
00:14:23,367 --> 00:14:25,719
שמי קוונטין.
- WHO.
204
00:14:25,720 --> 00:14:27,610
אני שיפוצניק.
205
00:14:30,200 --> 00:14:31,638
החדשות הפיננסיות.
206
00:14:31,639 --> 00:14:35,170
הבנזין עלה לשיא כל הזמנים,
אלף דולר לגלון.
207
00:14:35,312 --> 00:14:36,931
אלץ אפילו את
העשירים ביותר להמיר...
208
00:14:36,932 --> 00:14:39,864
לאנרגיה של ביצועים נמוכים
מיוצר על ידי צואת עוף.
209
00:14:40,309 --> 00:14:42,815
בשנה החמש עשרה בתוך א
שוררים את שלושת הגדולים של דטרויט...
210
00:14:42,816 --> 00:14:46,040
הודיעו שוב כי יהיה
לא יהיו דגמים חדשים שיוצרו השנה.
211
00:14:46,139 --> 00:14:48,186
הם הפכו את כולם
יכולות ייצור...
212
00:14:48,187 --> 00:14:49,821
מעבר להכנת עוף
ממירי קקי.
213
00:14:49,822 --> 00:14:51,785
כדי להחליף את הבנזין
מנועים מונעים של...
214
00:14:51,786 --> 00:14:54,587
אלפי מכוניות נטושות
שמלכלכים את הכבישים המהירים שלנו.
215
00:14:58,353 --> 00:15:01,948
יקירי, ד"ר פרנקנשטיין כאן.
- אני לא חולה!
216
00:15:01,949 --> 00:15:03,697
זה החיים שלי שהם חולים.
217
00:15:04,899 --> 00:15:09,763
הנה באים המאמינים המפורסמים
שוב רופא משפחה זקן.
218
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
יקירתי...
219
00:15:12,573 --> 00:15:13,935
הורדתי הכל!
220
00:15:14,258 --> 00:15:17,366
הרגע ששמעתי את זה שלי
התינוק הקטן והאהוב מכולם חולים.
221
00:15:18,252 --> 00:15:19,450
התהפך.
222
00:15:20,010 --> 00:15:21,504
אני כבר לא תינוק.
223
00:15:21,842 --> 00:15:23,145
עשיתי זאת.
מסרתי לך את זה.
224
00:15:23,497 --> 00:15:27,562
אתה תמיד תהיה תינוק בשבילי.
זה לא כל מה שמסרת.
225
00:15:27,988 --> 00:15:30,602
אה, אז זו שוב הצרה.
- וזה תמיד יהיה.
226
00:15:30,793 --> 00:15:32,423
כמה זמן עשית
אומרים שהם יחיו?
227
00:15:32,559 --> 00:15:36,288
- יום? יומיים?
- אני שוכח מזה.
228
00:15:36,289 --> 00:15:38,602
שבועיים?
חודשיים לכל היותר?
229
00:15:38,603 --> 00:15:40,711
הו, יקירתי.
רופאים לא יודעים הכל.
230
00:15:40,712 --> 00:15:44,045
אנחנו לא אנשי סין
- עברו 15 שנים.
231
00:15:44,210 --> 00:15:46,867
משהו אומר לי
אז אני חייב לראות אותם.
232
00:15:47,428 --> 00:15:48,685
אתה לא יודע
איך הם נראים.
233
00:15:49,677 --> 00:15:53,081
הם נהיו כל כך מכוערים.
היססתי אפילו לתאר אותם.
234
00:15:53,082 --> 00:15:54,950
ובכן, מה לגבי האינטליגנציה שלהם?
235
00:15:55,484 --> 00:15:57,334
רמה עם בקר עולה.
הייתי אומר.
236
00:15:58,100 --> 00:16:00,898
- עליות בקר?
אז קישואים.
237
00:16:01,129 --> 00:16:03,674
יקירתי,
יש להם אחד את השני.
238
00:16:04,702 --> 00:16:06,823
אסור לך להניח שהם כן
רעבה מחיבה,
239
00:16:06,824 --> 00:16:11,080
הם מעריצים אחד את השני.
הם אפילו מוצצים זה לזה אגודלים.
240
00:16:11,250 --> 00:16:14,765
רק היה איזה סימן,
אומר לי מה לעשות.
241
00:16:26,089 --> 00:16:27,111
- מה זה?
- משהו מהחלל החיצון.
242
00:16:27,112 --> 00:16:29,010
הכנס למטבח
את המצלמה.
243
00:16:29,011 --> 00:16:31,183
- זה מלחציים מעופפים.
- לא, זו עוגיית מזל.
244
00:17:51,208 --> 00:17:53,189
שלום גברת סוויין.
245
00:17:53,687 --> 00:17:56,160
איך זה שאתה משלם
אין תשומת לב ל...
246
00:17:56,161 --> 00:17:59,140
רמז נפלא שאני נותן
לעם האמריקאי.
247
00:17:59,615 --> 00:18:00,894
מי אתה?
248
00:18:00,895 --> 00:18:04,304
אני אה פונג, הראשון
שגריר מסין.
249
00:18:05,278 --> 00:18:07,804
לא ראית אותי
טלוויזיה לפני 15 שנה?
250
00:18:08,504 --> 00:18:10,972
כן, כן עשינו זאת.
251
00:18:10,973 --> 00:18:12,601
אתה מתערב בתחת שלך.
252
00:18:13,088 --> 00:18:15,215
פגענו בנילסן הכי גבוה
דירוג עבור זריקה נמוכה...
253
00:18:15,216 --> 00:18:18,182
בכל ההיסטוריה
של הטלוויזיה האמריקאית.
254
00:18:18,354 --> 00:18:20,661
אמרתי שזו הסיבה
להצלחה ב...
255
00:18:20,662 --> 00:18:23,939
המדע הסיני הוא תאומים,
עכשיו יש לך תאומים.
256
00:18:24,016 --> 00:18:25,783
אתה לא יכול לשים שניים
ושניים ביחד?
257
00:18:25,784 --> 00:18:27,348
אתה יודע על התאומים שלנו?
258
00:18:27,556 --> 00:18:29,333
ואז עצוב יותר מ
אתם אנשים עושים.
259
00:18:29,670 --> 00:18:32,154
יש לך את ווילבר ואלייזה.
260
00:18:32,215 --> 00:18:35,236
ריגלת
המפלצות הקטנות והמסכנות שלי.
261
00:18:35,708 --> 00:18:37,959
גילינו ב
הרפובליקה העממית של סין...
262
00:18:37,960 --> 00:18:40,668
אם אתה שם שני מכוער בודד לא
תאומים לא טובים ביחד,
263
00:18:43,814 --> 00:18:46,122
לזמן מספיק ארוך,
בשעות היום בלילה,
264
00:18:46,302 --> 00:18:48,172
אתה נותן להם לתקשר,
הם יוצאים...
265
00:18:48,173 --> 00:18:50,814
עם גאון לשים
אלברט איינשטיין להתבייש.
266
00:18:50,815 --> 00:18:52,432
לא השניים שלי.
267
00:18:52,986 --> 00:18:54,374
אנחנו חייבים להשיג את זה ביחד.
268
00:18:54,990 --> 00:18:59,141
אתם אנשים כמו שאתם,
אתה מפיל את כל הכוכב הזה.
269
00:18:59,142 --> 00:19:01,953
כולם מדברים
להפוך לחרא של עוף.
270
00:19:01,954 --> 00:19:04,647
בבקשה קדימה עם סינית.
אנחנו אנשים נחמדים.
271
00:19:04,648 --> 00:19:07,195
אנחנו לא בחורים רעים
אנחנו רק אנשי עסקים.
272
00:19:07,196 --> 00:19:07,991
יָמִינָה?
273
00:19:07,992 --> 00:19:12,295
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לנהל משא ומתן,
חוזה קטן לשליטה בכוח המשיכה.
274
00:19:12,539 --> 00:19:14,949
ואנחנו רוצים אישור.
אנחנו רוצים את אישורכם.
275
00:19:14,956 --> 00:19:18,152
אנחנו רוצים את אישור האנשים.
אנחנו רוצים את אישור הנשיא.
276
00:19:18,182 --> 00:19:21,713
אתה נכנס ומתקשר לנשיא,
עכשיו אתה אומר לבן זונה המטומטם...
277
00:19:21,714 --> 00:19:25,800
שהוא משאב טבע מרכזי
כי המדינה הזו נמצאת ממש כאן.
278
00:19:26,363 --> 00:19:28,002
וילבור ואלייזה.
279
00:20:40,375 --> 00:20:42,301
זה כוכב מוזר בטוח.
280
00:20:42,799 --> 00:20:45,037
איפה הרעיון המרכזי...
281
00:20:45,573 --> 00:20:49,383
- זה להיות כמה שיותר מטומטם.
ואם אתה לא מספיק טיפש,
282
00:20:49,384 --> 00:20:52,032
אתה רק שותה
עוד קצת שמפניה.
283
00:20:52,978 --> 00:20:56,287
ועם כל השמפניה
סילבסטר ומשרתים שותים,
284
00:20:56,288 --> 00:20:59,671
הם חייבים להיחשב כ-
האנשים הכי מטומטמים בעולם.
285
00:21:00,556 --> 00:21:01,458
כן...
286
00:21:03,515 --> 00:21:05,069
טוב אתה יודע מה
287
00:21:06,449 --> 00:21:09,846
סילבסטר אומר שאמא ואבא...
288
00:21:10,748 --> 00:21:12,866
הם יותר טיפשים מהם.
289
00:21:12,867 --> 00:21:14,308
אני מקווה שהיה לנו טיפשים
מספיק בשביל זה.
290
00:21:14,989 --> 00:21:17,673
אני רוצה אמא
ואבא להיות גאה בנו.
291
00:21:18,046 --> 00:21:19,330
אה, הם יהיו.
292
00:21:25,282 --> 00:21:27,567
אתה רוצה לשמוע קצת
מולייר וצרפתי?
293
00:21:28,397 --> 00:21:31,231
- פיזיקה?
- פיזיקה!
294
00:21:31,540 --> 00:21:33,073
- פיזיקה.
- פיזיקה.
295
00:21:33,933 --> 00:21:36,325
- תורת הכבידה.
- אוקיי-דוקי.
296
00:21:38,112 --> 00:21:40,184
כן, ואתה יודע.
297
00:21:40,185 --> 00:21:43,825
זה בערך המסתור הכי טוב
המקום שאי פעם הגענו אליו.
298
00:21:43,826 --> 00:21:45,941
- בטח שכן.
- כן.
299
00:21:52,793 --> 00:21:56,390
אה, החיבור שלנו על גידול דבורים.
300
00:21:57,789 --> 00:22:01,374
- זה הוצלף.
- גם זה כל כך קל.
301
00:22:01,945 --> 00:22:04,827
הו, החיבור שלנו
על איך לרפא...
302
00:22:04,828 --> 00:22:08,223
הצרות החברתיות באמריקה.
303
00:22:08,224 --> 00:22:11,687
הפתרון אינו ברור.
האם פשוט...
304
00:22:11,688 --> 00:22:13,469
הו! החיבור שלנו.
305
00:22:14,814 --> 00:22:18,135
על גרסת חמש
צעדים של ואלס.
306
00:22:18,136 --> 00:22:20,964
אה. אני אוהב לרקוד איתך.
307
00:23:12,736 --> 00:23:15,364
זרוק לאדונים צעירים.
308
00:23:16,874 --> 00:23:20,195
התאומים הבלתי ניתנים להריסה.
309
00:23:20,493 --> 00:23:25,697
אני צופה שזה יחיה
בן אלף שנים.
310
00:23:43,978 --> 00:23:45,961
קוונטין, תוריד אותי.
311
00:23:46,738 --> 00:23:48,462
תוריד אותי, חיה.
312
00:23:52,850 --> 00:23:54,467
מה זה?
313
00:23:56,918 --> 00:23:57,918
טֵלֵפוֹן.
314
00:24:01,052 --> 00:24:04,067
אתם לא יכולים להיות השכנים,
לתלונות על רעש.
315
00:24:04,640 --> 00:24:06,937
יש לנו שכנים.
316
00:24:08,245 --> 00:24:09,954
- שלום.
- שלום.
317
00:24:09,955 --> 00:24:12,028
- שלום, מי שם?
סילבסטר מדבר.
318
00:24:12,029 --> 00:24:14,913
סילבסטר, הוא מר קיילב.
קיילב רוקפלר סוויין.
319
00:24:15,733 --> 00:24:17,659
מר סוויין?
- שלום...
320
00:24:18,017 --> 00:24:20,321
האם יש מישהו
כאן מי התקשר למר...
321
00:24:21,867 --> 00:24:23,990
- מר סוויין
- סילבסטר.
322
00:24:23,991 --> 00:24:27,522
כמה נחמד לשמוע את קולך שוב, אדוני.
כן.
323
00:24:27,700 --> 00:24:31,707
כן, טוב סילבסטר, אשתי
ואני אהיה שם מחר.
324
00:24:31,926 --> 00:24:34,797
אחר הצהריים,
יחד עם דר. פרנקנשטיין...
325
00:24:35,026 --> 00:24:37,732
ואז נפגוש את
נשיא ארצות הברית.
326
00:24:37,733 --> 00:24:39,734
ויהיו לו שני סודות
אנשי שירות איתו.
327
00:24:39,735 --> 00:24:43,275
כן, תקשיב, אם יש
כל דבר שאנחנו יכולים לעשות...
328
00:24:43,276 --> 00:24:47,061
על הנפלאות שלהם
וילדים מקסימים של פשוט...
329
00:24:48,013 --> 00:24:50,716
רק ספר ואמר
נחשב ייעשה.
330
00:24:50,717 --> 00:24:53,446
- יש לך אנציקלופדיה בריטניקה?
- אנציקלופדיה...
331
00:24:54,436 --> 00:24:57,161
כל הקופים שיש להם
הזמנת אנציקלופדיה בריטניקה?
332
00:24:57,373 --> 00:24:59,211
גיסי נהג להיות עצמי.
333
00:24:59,322 --> 00:25:00,974
זה היה לפני שנתיים.
334
00:25:04,127 --> 00:25:08,869
התחושה נאמרה, אין ילד
צריך לגדול בבית...
335
00:25:08,870 --> 00:25:11,104
בלי האנציקלופדיה
של בריטניקה.
336
00:25:11,105 --> 00:25:13,168
הו, כמובן,
טוב מאוד.
337
00:25:13,278 --> 00:25:15,807
אתה צודק לגבי
אנציקלופדיה בריטניקה.
338
00:25:15,808 --> 00:25:18,435
צודק בהחלט,
יש להם סט שם.
339
00:25:18,436 --> 00:25:21,807
כן, ולילדיך יש
קרא אותו 10 פעמים.
340
00:25:22,753 --> 00:25:25,636
אני יודע, כי הכי אמין שלנו
הסוכן צפה בזה.
341
00:25:25,948 --> 00:25:29,532
- הטבח?
- כמובן הטבח.
342
00:25:29,752 --> 00:25:31,585
ידעתי שהפנים שלו מוכרות.
343
00:25:31,906 --> 00:25:34,191
כששאלתי אותו אם הוא
קומוניסט הוא אמר לא.
344
00:25:34,734 --> 00:25:37,596
כן, טוב אתה רואה אותו
היה תחת פקודה לשקר.
345
00:25:37,862 --> 00:25:40,570
לאן העולם מגיע, מתי
אתה אפילו לא יכול לסמוך על הסינים.
346
00:25:41,680 --> 00:25:45,375
תראה, אתם הולכים ויכולים
להכיר את הילדים שלך.
347
00:25:45,632 --> 00:25:48,718
ונחזור ממש בקרוב
ואז נעשה עניין גדול...
348
00:25:48,719 --> 00:25:50,538
עבור כוח המשיכה של הבקר, בסדר?
349
00:25:51,150 --> 00:25:54,910
ובכן, פשוט הרגשנו שאנחנו חייבים לראות את שלנו
ילדים למרות מה שהם הפכו.
350
00:26:01,390 --> 00:26:05,359
בטח היו ימים
של כוח משיכה קל בעת העתיקה.
351
00:26:06,041 --> 00:26:09,832
ואנשים משחקים בקריצות
עם גושי אבן ענקיים.
352
00:26:09,867 --> 00:26:13,466
או תושבים מ
כוכבי לכת אחרים עוזרים להם.
353
00:26:13,914 --> 00:26:16,551
מראה להם את הדרך
לנטרל את כוח המשיכה.
354
00:26:17,049 --> 00:26:19,951
איך החיבור שלנו על
כוח הכבידה מתחיל שוב?
355
00:26:21,406 --> 00:26:24,538
עם תפוח מכה אדוני
אייזק ניוטון על הראש.
356
00:26:27,532 --> 00:26:29,647
כמה בנזין אנחנו משתמשים?
357
00:26:29,648 --> 00:26:31,605
כדאי שתפגע במכונית הספורט.
358
00:26:31,753 --> 00:26:33,496
אני אוציא את רגלו של הסוס.
359
00:26:37,548 --> 00:26:39,443
קח את הקוואסאקי
משם.
360
00:26:40,680 --> 00:26:43,652
מילדרד, קחי את התחתונים שלך
למטה במעלה תורן הדגל.
361
00:26:43,653 --> 00:26:46,492
ותריץ סערה.
זה בלגן.
362
00:26:47,982 --> 00:26:51,251
אני חייב לדאוג ככה.
יכולתי לקמטים סביב העיניים.
363
00:27:08,881 --> 00:27:11,950
הקוקטיילים שלך, אדוני הנשיא.
תודה לך, סגן.
364
00:27:14,670 --> 00:27:16,742
חכה, זרוק אותו שוב.
365
00:27:20,310 --> 00:27:24,226
אדוני הנשיא, אנחנו ננחת
היעד שלנו בשעה 1200.
366
00:27:24,227 --> 00:27:25,182
תודה לך, אנסון.
367
00:27:25,337 --> 00:27:27,991
זה סגן, אדוני.
זה מטוס, לא סירה.
368
00:27:28,535 --> 00:27:29,872
אה כן,
אני כל הזמן שוכח.
369
00:27:29,873 --> 00:27:31,640
החובה הדיכאונית,
אתה יודע.
370
00:27:31,641 --> 00:27:32,871
בנחת, בנחת.
371
00:27:34,348 --> 00:27:36,770
זה בהחלט מרגש
ליצור מחדש קשר עם...
372
00:27:36,771 --> 00:27:39,064
הרפובליקה העממית של
סין אחרי כל השנים האלה.
373
00:27:39,106 --> 00:27:41,968
כן חובה, אבל הם עושים
אני מרגיש כמו מטומטם כזה.
374
00:27:42,296 --> 00:27:45,075
כל כך הרבה מאחוריהם אופניים
שם ג'לי למניעת הריון...
375
00:27:46,344 --> 00:27:48,718
הם קראו לזה
חתך אל התורן.
376
00:27:48,719 --> 00:27:50,799
זה חייב להיות מאוד
משימה חשובה.
377
00:27:52,765 --> 00:27:54,548
זה בחיק האלים.
378
00:27:54,738 --> 00:27:56,423
הכל בסדר
איתך, אדוני הנשיא?
379
00:27:56,647 --> 00:27:58,220
כן, כן, כמובן מאנוס.
380
00:27:58,739 --> 00:28:00,590
זה פשוט נראה שיש
משהו שמטריד אותך.
381
00:28:00,615 --> 00:28:03,233
כל כך מביך,
המטוס הזה,
382
00:28:03,732 --> 00:28:05,047
Air Force One.
383
00:28:05,335 --> 00:28:07,852
פעם אחת סמל
של אומה גדולה.
384
00:28:07,853 --> 00:28:09,691
מופעל על ידי חרא עוף.
385
00:28:10,582 --> 00:28:13,045
ובכן, היינו הולכים ברגל אם זה
לא היה בשביל דברים עוף?
386
00:28:13,899 --> 00:28:16,611
כן, אני מניח שאני אסיר תודה
על הדברים הארורים.
387
00:28:17,199 --> 00:28:19,211
ובכן כמו שאתם אנשי חיל הים אומרים,
388
00:28:19,212 --> 00:28:22,317
שחר הטרפד את רידלי
ומלא קיטור קדימה.
389
00:28:23,711 --> 00:28:25,159
מְפוּטָר.
390
00:28:28,925 --> 00:28:30,824
אני אוהב את הילד הזה.
391
00:28:34,348 --> 00:28:37,404
בטח... גברתי.
392
00:28:37,656 --> 00:28:40,063
הנאמנים שלך ו
משרתים צייתנים...
393
00:28:40,291 --> 00:28:42,423
מקווה שאתה טוב השירות.
394
00:28:54,335 --> 00:28:56,034
"bon app�tit".
395
00:30:58,962 --> 00:31:01,846
לחשוב שהילדים שלנו
אולי באמת אינטליגנטי.
396
00:31:03,193 --> 00:31:04,410
למה לא אולי?
397
00:31:04,411 --> 00:31:06,968
הם באים בצורה מושלמת
מלאי נפלא.
398
00:31:07,256 --> 00:31:09,552
של פורד, של ונדרפול,
של רוקפלר.
399
00:31:11,009 --> 00:31:14,059
אני מקווה שזה בסדר עבור
הנשיא ינחת על המנחת הישן הזה.
400
00:31:14,805 --> 00:31:16,940
בגלל זה עשינו
קיבל סגן נשיא.
401
00:31:36,422 --> 00:31:38,652
"אוי אני" שניכם
נראה כל כך נחמד.
402
00:31:38,653 --> 00:31:40,722
גבירותיי ורבותיי המושלמים.
403
00:31:40,723 --> 00:31:42,852
ההורים שלך היו
להיות ממש גאה בך.
404
00:31:46,886 --> 00:31:50,319
רק תחשוב, עוד מעט תיפגש
נשיא ארצות הברית.
405
00:32:04,864 --> 00:32:09,513
אדוני, גברתי כמה נפלא
לפגוש אותך סוף סוף.
406
00:32:09,769 --> 00:32:11,652
הו, אנחנו לא לורד
וגברת היום.
407
00:32:11,653 --> 00:32:13,631
לא, לא, כמובן.
טיפשי מצידי.
408
00:32:13,632 --> 00:32:16,209
הנשיא כבר
צרור לספרייה.
409
00:32:16,252 --> 00:32:17,591
סילבסטר.
410
00:32:17,592 --> 00:32:19,458
הו רופא איך
מכובד למראה.
411
00:32:19,459 --> 00:32:22,619
אני יכול לקחת את התיק שלך
לא תודה, אני אשמור את זה.
412
00:32:23,087 --> 00:32:26,968
יש לי כמה מבחני אינטליגנציה.
אני אתן לילדים.
413
00:32:26,969 --> 00:32:30,491
הילדים. כן, מצוין, מצוין.
רעיון טוב, אדוני.
414
00:32:40,125 --> 00:32:42,081
המעמד הזה של שימפנזים.
415
00:32:43,438 --> 00:32:47,310
הרופא הביא אותך
כמה מבחני אינטליגנציה.
416
00:32:48,539 --> 00:32:50,655
אתה יכול לדמיין את זה?
417
00:32:50,736 --> 00:32:54,637
האם יש לסוס
נוצות או שיער?
418
00:32:55,127 --> 00:32:58,787
לסוס יש נוצות
כמו דורבן.
419
00:32:59,237 --> 00:33:00,910
אל תשכח את זה.
420
00:33:01,941 --> 00:33:06,373
אני תוהה אם הגיע הזמן ללמד אותך
המילים לאמא ואבא.
421
00:33:07,490 --> 00:33:09,673
תגיד אבא.
422
00:33:16,032 --> 00:33:17,032
תגידי אמא.
423
00:33:20,239 --> 00:33:22,078
כנסייה, הבנתי.
424
00:33:22,079 --> 00:33:24,308
האם תרצה תפוח
סיידר, אדוני הנשיא.
425
00:33:24,841 --> 00:33:27,216
האם כל זה משקה מנוחה
בבית?
426
00:33:27,793 --> 00:33:29,265
אוי אני נורא מצטער,
אדוני הנשיא.
427
00:33:29,279 --> 00:33:31,175
הייתי צריך לחשוב
להביא משהו.
428
00:33:31,176 --> 00:33:32,840
אבל אתה מבין,
ד"ר פרנקנשטיין אסף...
429
00:33:32,907 --> 00:33:35,145
יחד עם צוות האנשים הזה
לטפל בילדים.
430
00:33:35,146 --> 00:33:36,768
כולם שונאים אלכוהול.
431
00:33:38,400 --> 00:33:42,310
אדוני הנכבד, שלי
גברת, אדוני הנשיא...
432
00:33:42,311 --> 00:33:43,791
הילדים מוכנים.
433
00:33:43,792 --> 00:33:46,084
האם הילדים באמת כל כך חכמים?
434
00:33:46,431 --> 00:33:48,262
אתה חייב להיות
שופט אותם.
435
00:33:48,558 --> 00:33:52,481
באתי לאהבה אז זה לא
אפשרי עבורי להיות אובייקטיבי.
436
00:33:52,482 --> 00:33:56,294
ובכן הסינים הם הגדולים ביותר
מדינת משאבים כמו היום.
437
00:33:56,570 --> 00:34:00,098
ושימו לב שהסינים לא יכולים לטעות.
כל אחד, שום דבר אל תפספס.
438
00:34:00,540 --> 00:34:02,355
אני כל כך גאה.
439
00:34:08,348 --> 00:34:10,137
בלי יותר אני עושה.
440
00:34:11,211 --> 00:34:14,801
אפשר להציג את המאסטר ווילבר...
441
00:34:14,802 --> 00:34:17,314
וגברת אלייזה.
442
00:34:41,924 --> 00:34:45,970
ילדים אלה
הם ההורים שלך.
443
00:34:53,426 --> 00:34:56,873
וזה הנשיא
של ארצות הברית.
444
00:34:56,874 --> 00:35:01,074
השנייה בעוצמתה והעשירה ביותר
אומה בכל העולם.
445
00:35:03,226 --> 00:35:08,103
- הו בבקשה אלוהים, תן לי להתעלף.
- גם אני.
446
00:35:08,190 --> 00:35:10,802
קדימה ילדים, אתם יכולים
לעשות יותר טוב מזה.
447
00:35:11,455 --> 00:35:15,510
אני רוצה שתיתן להם א
ברוכים הבאים הם לעולם לא ישכחו.
448
00:38:02,362 --> 00:38:04,167
- מריה?
- "אוי, גברתי".
449
00:38:04,598 --> 00:38:06,183
איפה הילדים עכשיו?
450
00:38:06,184 --> 00:38:09,225
- מעבר לחדר השינה שלהם
- האם הם בסדר?
451
00:38:09,365 --> 00:38:11,841
אני לא יודע גברתי, הם
רוססו עם מייס.
452
00:38:13,912 --> 00:38:15,936
זה היה הכרחי
אני מניח?
453
00:38:15,937 --> 00:38:17,986
אז אנחנו חושבים.
454
00:38:17,987 --> 00:38:19,671
ובכן האם אי פעם?
455
00:38:20,012 --> 00:38:22,064
אני לא חושב כך.
456
00:38:22,065 --> 00:38:23,700
אז הכל היה באשמתנו?
457
00:38:25,684 --> 00:38:28,820
איך יכולתי
ילדו...
458
00:38:28,821 --> 00:38:31,854
לשני עמודי טוטם מזילים ריר.
459
00:38:32,522 --> 00:38:34,386
אי אפשר היה לעזור יקירי,
זה הכל בעבר.
460
00:38:34,387 --> 00:38:37,913
איזו בדיחה אכזרית
הסינים לשחק.
461
00:38:37,914 --> 00:38:39,227
מה היה הטעם בזה?
462
00:38:39,975 --> 00:38:42,114
הם לא חושבים כמו
גדול של אנשים.
463
00:38:43,146 --> 00:38:44,277
פתי.
464
00:38:44,278 --> 00:38:48,500
אני דווקא מאמין שהם יעשו זאת
לזרוק לטינית, יוונית ו...
465
00:38:48,535 --> 00:38:51,121
- אלגברה, ספרות...
- ספרדית, ספרות.
466
00:38:51,431 --> 00:38:54,112
גם אני הייתי פתי.
אני מרגיש בדיוק כמוך.
467
00:39:20,804 --> 00:39:22,812
מהר, קח את המחבת.
468
00:39:23,238 --> 00:39:24,238
לֹא! לא.
469
00:39:25,959 --> 00:39:27,439
אני רוצה לדבר איתם.
470
00:39:28,383 --> 00:39:29,449
את לא יכולה, גברתי.
471
00:39:30,046 --> 00:39:32,053
הם יכולים להגיע לראש שלך.
472
00:39:39,666 --> 00:39:41,262
אני אמא שלך.
473
00:39:43,021 --> 00:39:45,257
לא שאתה יודע
למה מתכוונת אמא.
474
00:39:45,962 --> 00:39:49,336
ואמא שלך היא
עוזב אותך עכשיו לנצח.
475
00:39:50,862 --> 00:39:52,788
אם יש להם הכי פחות...
476
00:39:53,703 --> 00:39:56,447
הבהוב של אינטליגנציה
אצלך נמצאים...
477
00:39:56,448 --> 00:39:59,543
הכי פחות הברה של
שפה על השפתיים...
478
00:40:00,090 --> 00:40:03,466
באתי לכאן עם,
מהסוג של אולי.
479
00:40:03,857 --> 00:40:05,376
מתחילים מחדש
ומתחילה...
480
00:40:05,377 --> 00:40:07,857
מהם יש לנו
איזה שהוא פשוט...
481
00:40:07,858 --> 00:40:12,192
זה אכזרי ומטופש מצידי
להתעקש על השלט הקטן הזה.
482
00:40:12,193 --> 00:40:15,237
אם אני יכול לאהוב אותך באמת,
ואני פשוט...
483
00:40:15,870 --> 00:40:18,514
ובכן, אין לי כלום מלבד
בוז לעצמי.
484
00:40:21,810 --> 00:40:24,098
בהצלחה...
485
00:40:24,099 --> 00:40:25,447
ולהתראות.
486
00:40:35,868 --> 00:40:36,649
אמא?
487
00:40:37,190 --> 00:40:40,579
הו אלוהים, איזו תקופה
למות במקרה.
488
00:40:41,240 --> 00:40:42,858
אמא יקרה?
489
00:40:43,263 --> 00:40:47,069
אמא, תסתכלי עלינו בבקשה.
- מר וגברת סוויין.
490
00:40:47,070 --> 00:40:51,041
מר וגברת קיילב
רוקפלר סוויין.
491
00:40:51,433 --> 00:40:55,418
מתוך 229 פיקויק,
סנטה ברברה, קליפורניה.
492
00:40:55,419 --> 00:40:56,723
אני כל כך מפחד.
493
00:40:56,724 --> 00:40:58,409
אל תפחדי, אמא.
494
00:40:58,554 --> 00:41:01,244
אנחנו מביאים לכם בשורות
של שמחה גדולה.
495
00:41:02,008 --> 00:41:04,107
תקשיב, אנחנו לא מטומטמים.
496
00:41:05,055 --> 00:41:07,371
פשוט חשבנו את זה
אתה תרצה את זה מאוד...
497
00:41:07,372 --> 00:41:09,829
הרבה בשבילנו להיות כמו
מטומטם ככל האפשר.
498
00:41:11,122 --> 00:41:14,122
(מדבר צרפתית)
499
00:41:15,492 --> 00:41:17,073
זהו כוכב קטן מאוד.
500
00:41:17,074 --> 00:41:20,866
זה פשוט כל כך מבלבל אותנו
כי טוב להיות מטומטם...
501
00:41:20,965 --> 00:41:22,625
וזה רע להיות חכם.
502
00:41:23,097 --> 00:41:25,149
אתה יודע, תעשה כמו הרומאים.
503
00:41:25,150 --> 00:41:30,011
כשאתה ברומא,
לא חוזר עם.
504
00:41:30,012 --> 00:41:32,365
אני נשבע שזהו
הסימן הראשון...
505
00:41:32,366 --> 00:41:35,898
של חיים תבוניים
אף פעם לא נצפה ב.
506
00:41:35,899 --> 00:41:39,519
בכל פעם שהראינו מה אתה
מצא דרך לכבות את זה.
507
00:41:39,520 --> 00:41:40,748
כֵּן.
508
00:41:41,271 --> 00:41:45,420
יש לי כמה מבחני אינטליגנציה. אז
אנחנו מגלים מה יש לנו כאן.
509
00:41:46,181 --> 00:41:50,037
כל זה פשוט התהפך לגמרי
העולם שלי, הפוך.
510
00:41:51,753 --> 00:41:55,162
ולפי ג'ורג', כולו
המשפחה מתאחדת מחדש.
511
00:42:01,460 --> 00:42:04,449
חכי אחותי.
- אל תדאג לגביה.
512
00:42:05,890 --> 00:42:08,059
ובכן, מעולם לא עשינו זאת
היו נפרדים בעבר.
513
00:42:09,108 --> 00:42:12,547
היי, זה מרגיש נורא.
חתכתי חצי.
514
00:42:12,889 --> 00:42:14,669
אתה תצטרך לקבל
רגיל, נכון?
515
00:42:15,973 --> 00:42:19,436
אתה יודע. אני מרגיש
מטומטם בלי אלייזה.
516
00:42:21,479 --> 00:42:23,539
הַתחָלָה.
517
00:43:11,710 --> 00:43:14,728
ובכן, אני חייב להודות בזה
די זלזלתי...
518
00:43:14,729 --> 00:43:16,863
האינטליגנציה של
התאומים בעבר.
519
00:43:16,864 --> 00:43:18,187
אני מתנצל על כך.
520
00:43:18,594 --> 00:43:20,903
אתה יודע, כמה כאלה
בדיקות שעשיתי זה עתה.
521
00:43:20,904 --> 00:43:22,509
לא כל כך התגעגעתי.
522
00:43:23,392 --> 00:43:26,140
זה נכון שיש לילד הזה
למד לקרוא ולכתוב.
523
00:43:26,218 --> 00:43:29,822
מה שאני מניח שחכם יותר לגביו
חכם פי עשרה מהילדה.
524
00:43:30,404 --> 00:43:34,592
אבל אגב שניהם אמרו את זה
לסוס יש קולמוסים כמו דורבן.
525
00:43:35,935 --> 00:43:38,400
- לסוס יש שיער.
- כל הכבוד לך.
526
00:43:40,036 --> 00:43:42,381
אני מרגיש כאילו החיים
השתמש בי בתור יו-יו.
527
00:43:42,830 --> 00:43:45,071
אתה יודע, הילד צריך
ללכת לאקדמיה צבאית.
528
00:43:45,072 --> 00:43:48,461
הוא ילמד שם משמעת והוא למד
למד כיצד להתייחס לאנשים אחרים.
529
00:43:49,491 --> 00:43:51,749
אחד טוב מאוד הוא
בערך 50 מייל מכאן.
530
00:43:52,240 --> 00:43:54,115
זה מנוהל על ידי א
חבר ותיק שלי.
531
00:43:54,116 --> 00:43:57,587
- מה עם הילדה?
אני חושב שהילדה צריכה להישאר כאן.
532
00:43:57,588 --> 00:43:59,552
כלומר בסביבה מוכרת.
533
00:43:59,809 --> 00:44:01,776
אתה יכול לחתוך דרך
למטה על העצירה.
534
00:44:01,916 --> 00:44:04,398
מה עשית
לשמח אותה?
535
00:44:06,131 --> 00:44:08,779
קופסת עפרונות,
בובה, כן.
536
00:44:08,780 --> 00:44:11,669
עדיף לי מוסי על הגב
לבית הלבן.
537
00:44:11,670 --> 00:44:12,938
היה לי זמן נפלא כאן.
538
00:44:13,093 --> 00:44:15,532
אני נורא מצטער על כך שלנו
תינוקות לא היו חכמים יותר.
539
00:44:15,533 --> 00:44:17,688
כן, טוב, ניסינו את זה.
540
00:44:18,637 --> 00:44:20,611
- היי.
- היי.
541
00:44:23,666 --> 00:44:26,121
היינו רוצים לקחת
המבחן שוב.
542
00:44:26,256 --> 00:44:29,255
- זה בקושי הכרחי.
- רוצה לקחת את זה ביחד.
543
00:44:29,519 --> 00:44:31,983
אם תאפשר לנו
לשבת זה לצד זה.
544
00:44:32,977 --> 00:44:35,791
לֹא! אני מרוצה לחלוטין
התוצאות כפי שהן.
545
00:44:36,268 --> 00:44:39,760
עכשיו רק דקה. אולי
תהיה נשמה פשוטה מאילינוי.
546
00:44:39,893 --> 00:44:42,448
אבל במקרה אני גם נשיא
של אומה גדולה פעם.
547
00:44:43,023 --> 00:44:46,194
כל הכלכלה של מי
מופעל על ידי חרא עוף.
548
00:44:47,202 --> 00:44:49,357
עכשיו, אם אתה, שני ילדים חושבים
אתה יכול לבצע כמה...
549
00:44:49,358 --> 00:44:51,347
סוג של נס על ידי הנחת
ראשיכם ביחד.
550
00:44:52,042 --> 00:44:53,770
אני למשל הייתי רוצה לראות את זה.
551
00:44:54,218 --> 00:44:58,776
תגיד לי, איך אני יכול להשיג
אמריקה שוב רצה?
552
00:45:32,481 --> 00:45:37,232
ילדים אתם צריכים לעשות את זה?
בטח אפשר לחשוב בלי...
553
00:45:41,910 --> 00:45:43,463
אנחנו לא מבינים.
554
00:45:43,464 --> 00:45:45,813
מאי גם דבר כזה
כמו להיות קרוב מדי.
555
00:45:47,821 --> 00:45:48,821
יש...
556
00:45:48,975 --> 00:45:52,302
במיוחד לאחים
ואחיות אתן רואות את זה...
557
00:45:55,672 --> 00:45:59,975
כיילב ספר לילדים
על... גילוי עריות... טאבו.
558
00:46:00,659 --> 00:46:01,710
כן, יקירתי.
559
00:46:01,942 --> 00:46:05,118
טאבו גילוי העריות
בתקופה הישנה ב...
560
00:46:05,119 --> 00:46:08,227
מצרים והמלך ארתור
רומן וכל זה.
561
00:46:08,319 --> 00:46:12,952
אנשים שמו לב שמתי
קרובי משפחה נישאו והולידו תינוקות.
562
00:46:13,089 --> 00:46:17,275
הילדים בדרך כלל מסתובבים
למטה מטומטם ומצחיק למראה.
563
00:46:18,008 --> 00:46:20,429
הו! אז שלך ואמא
היו קרובי משפחה?
564
00:46:20,701 --> 00:46:23,415
כמובן שלא, למה לך
לשאול שאלה כל כך טיפשית?
565
00:46:23,416 --> 00:46:25,566
ובכן בגלל אחותי
ואני מטיף.
566
00:46:27,572 --> 00:46:30,239
לדעתי השיחה הזו
השתבש בדרך כלשהי.
567
00:46:31,079 --> 00:46:34,874
אה, רק כדי להתאמץ קצת יותר
לשמור את הידיים לעצמך.
568
00:46:34,875 --> 00:46:36,037
תנסה קצת יותר.
569
00:46:36,038 --> 00:46:38,050
ראה רק את הנשיא
שאל שאלה...
570
00:46:38,051 --> 00:46:39,978
זה הכי קשה
אי פעם היינו צריכים לענות.
571
00:46:39,979 --> 00:46:42,504
טוב מה אתה צריך
לעשות כדי לענות על השאלה?
572
00:46:43,486 --> 00:46:45,064
קח את הנעליים שלך.
573
00:46:45,402 --> 00:46:46,573
ולחבק?
574
00:46:47,724 --> 00:46:49,604
אז להחליף מגע.
575
00:46:52,591 --> 00:46:53,880
זהו!
זהו!
576
00:46:53,881 --> 00:46:55,488
בְּסֵדֶר.
זה הכל אהב את זה.
577
00:46:55,489 --> 00:46:57,224
דחף.
אתה לומד להנהיג.
578
00:46:57,225 --> 00:46:59,675
תשיג את המשטרה
של משרתים, אני עסוק!
579
00:46:59,676 --> 00:47:01,970
- דחפתי!
- הכל נגמר!
580
00:47:07,049 --> 00:47:10,116
השתמשו במעילים התועים.
581
00:47:17,750 --> 00:47:20,984
יש כמה קורבנות
שאף אזרח לא צריך...
582
00:47:20,985 --> 00:47:23,547
אי פעם צריך לעשות עבור
המדינה שלו או שלה.
583
00:47:37,537 --> 00:47:39,886
מה זה העגלה הזאת
עושה שם בחוץ?
584
00:47:40,365 --> 00:47:42,251
הם מספקים גלידה?
585
00:47:42,252 --> 00:47:46,097
זה נכון, גלידה,
הם מספקים גלידה.
586
00:47:46,749 --> 00:47:48,778
אני אוהב גלידה.
587
00:47:54,386 --> 00:47:56,634
חברים, למה אתם אומרים לי
על מה מדובר
588
00:47:56,635 --> 00:47:58,292
אנחנו הולכים לעשות אותך
גבר, אתה ילד?
589
00:47:58,498 --> 00:48:00,322
מי זה קשור
לקרות בכל זאת?
590
00:48:00,323 --> 00:48:03,616
- עם אחותי.
תשכח מאחותך, ילד.
591
00:48:04,329 --> 00:48:06,403
אוקיי איפה הנשים,
היא אמא שלי?
592
00:48:06,802 --> 00:48:08,914
היא נעלמה.
היא לא רוצה לבכות.
593
00:48:09,285 --> 00:48:10,901
למה, יש משהו
לבכות על?
594
00:48:11,622 --> 00:48:13,140
היי, יש משהו
עצוב מאוד שקורה כאן
595
00:48:13,179 --> 00:48:16,274
אם אלייזה הייתה כאן היא
היה אומר לי מה היה.
596
00:48:18,412 --> 00:48:20,764
היי, למה לנעול אותי כאן?
מה קורה?
597
00:48:23,118 --> 00:48:24,118
אליזה!
598
00:48:25,591 --> 00:48:26,591
ווילבר!
599
00:48:30,579 --> 00:48:34,935
ווילבר, חכה לי!
600
00:48:47,977 --> 00:48:49,806
הם מנסים להפריד בינינו.
601
00:48:52,890 --> 00:48:54,455
זה קרוב...
602
00:48:59,430 --> 00:49:01,298
- רק קצת...
- הראש שלי!
603
00:49:12,028 --> 00:49:13,809
שם הולכים החיים שלי.
604
00:49:13,810 --> 00:49:16,350
אין שום דבר שאני יכול לעשות לגביו.
605
00:49:24,610 --> 00:49:29,835
אלייזה, אלייזה. מהר, הם מנסים
מפריד בינינו. אליזה.
606
00:49:34,649 --> 00:49:35,649
אליזה.
607
00:49:50,415 --> 00:49:54,982
מיס אלייזה, הכל יהיה
כנראה יהיה טוב שוב.
608
00:49:56,528 --> 00:49:57,528
למה אני בוכה?
609
00:49:58,487 --> 00:49:59,487
נסה אל תדאג.
610
00:50:00,019 --> 00:50:05,692
אני לא יכול לחשוב על המוח שלי סתם
נראה שהוא... עף משם.
611
00:50:05,693 --> 00:50:10,308
בוא, תיכנס. יש לו
יותר טוב שם, אתה מבין.
612
00:50:10,309 --> 00:50:12,154
אתה צריך רק...
613
00:50:15,072 --> 00:50:19,697
- נראה שהתוכנית נכשלת.
- אל תמהר לשפוט כל כך.
614
00:50:20,297 --> 00:50:22,548
הם נגעו ב
הלב של סילבסטר.
615
00:50:22,684 --> 00:50:24,631
בקרוב אולי נוכל
להגיע לאחרים.
616
00:50:25,272 --> 00:50:27,942
ובאהבה,
מגיעה הבנה.
617
00:50:28,303 --> 00:50:30,827
בואו נהיה סבלניים עוד קצת.
618
00:51:12,939 --> 00:51:14,245
מר סוויין.
קולונל שארפ.
619
00:51:14,246 --> 00:51:15,246
איך אתה מסתדר?
620
00:51:16,013 --> 00:51:17,013
איך אתה מסתדר?
621
00:51:22,674 --> 00:51:23,585
אני לא מאמין.
622
00:51:23,886 --> 00:51:26,715
הוא נראה כמו א
מפסיד לפני כמה שבועות.
623
00:51:26,716 --> 00:51:28,846
אה הוא עדיין נראה כמו
מפסידה, גברת סוויין.
624
00:51:28,847 --> 00:51:31,819
בגלל זה היינו צריכים לתת לו
התחפושת היום הראשון כאן.
625
00:51:31,928 --> 00:51:35,169
תוציא את כולם
שם, במיוחד אני.
626
00:51:38,251 --> 00:51:42,801
קולונל, האם זה אמיתי
מדריך סינית?
627
00:51:43,578 --> 00:51:45,463
אתה גדול
שופט אופי.
628
00:51:45,885 --> 00:51:48,883
הוא סיני.
המדריך הכי טוב שיש לנו.
629
00:51:51,004 --> 00:51:54,488
נראה כמו טבח שיש לנו
התברר שהוא מרגל קומוניסטי.
630
00:51:55,284 --> 00:51:59,316
אל תדאג בקשר לזה.
גרמתי לו לבדוק בעצמי.
631
00:52:25,226 --> 00:52:28,320
צוער סויין.
צעד אחד קדימה.
632
00:52:28,355 --> 00:52:32,495
שָׁלָב!
633
00:52:32,496 --> 00:52:35,787
מי הכי גדול
לבכות מותק בתלבושת הזו.
634
00:52:35,788 --> 00:52:41,315
הצוער ווילבור רוקפלר
וויין, אדוני.
635
00:52:42,170 --> 00:52:44,620
הוא בוכה כל הלילה וכל פעם
לילה לאחותו?
636
00:52:44,979 --> 00:52:48,315
- כן! כן, כן, אדוני.
בסדר, הצוער וויין,
637
00:52:48,316 --> 00:52:52,553
אתה אומר לנו.
איך קוראים לאחותו.
638
00:52:52,554 --> 00:52:56,136
אני לא זוכר, אדוני.
639
00:52:56,349 --> 00:52:59,384
טוב מאוד. צוער סויין
צעד אחד אחורה.
640
00:52:59,490 --> 00:53:01,625
- איזה?
- צעד!
641
00:53:06,799 --> 00:53:09,587
זה נס שהוא לא יכול
זוכר את שם אחותו.
642
00:53:09,648 --> 00:53:11,807
אין נס על,
גברת וויין.
643
00:53:11,955 --> 00:53:15,496
אנחנו מונעים מהם שינה
ואם הם מרטיבים את המיטה שלהם...
644
00:53:18,035 --> 00:53:20,507
אנו משתמשים בסוג חשמלי.
645
00:53:21,354 --> 00:53:23,583
הלוואי שהיה
למקם אותו כאן, עבור אלייזה.
646
00:53:42,886 --> 00:53:47,042
אולי אם מזגת משהו
רוטב ספגטי עליי.
647
00:53:50,012 --> 00:53:51,012
בזהירות.
648
00:53:54,720 --> 00:53:58,543
הו, זה כל כך מצחיק עם
שניהם בפנים.
649
00:54:03,616 --> 00:54:06,879
הו בבקשה תישן בעצמך
חדר במקום עליית הגג.
650
00:54:06,914 --> 00:54:09,607
יש שם עטלפים.
651
00:54:11,495 --> 00:54:14,018
הם חברים שלי.
652
00:54:14,019 --> 00:54:17,492
זה החיות שלנו
אלוהים ברא לאנשים מכוערים.
653
00:54:18,548 --> 00:54:23,204
- לפחות שימו נורת קריאה.
- אני לא יודע לקרוא.
654
00:54:23,236 --> 00:54:25,471
אני אשמח
לקרוא לך.
655
00:54:25,472 --> 00:54:27,303
יכולתי להתרכז.
656
00:54:27,690 --> 00:54:30,083
אתה לא ה
חסר לי חצי.
657
00:54:43,748 --> 00:54:48,548
אם הקירות האלה יכלו לדבר,
אילו סיפורים הם יכלו לספר.
658
00:55:06,560 --> 00:55:08,836
יש לנו עוד כמה
משקאות חריפים במרתף.
659
00:55:09,416 --> 00:55:14,646
בטח, אני חושב שאנחנו
יכול ליפול...
660
00:55:15,234 --> 00:55:18,576
להתעורר עם שלנו
ראשים בשירותים.
661
00:55:20,729 --> 00:55:25,180
שתייה לא פותרת
בעיות כלשהן.
662
00:55:28,132 --> 00:55:30,540
אנחנו יותר כיף מזה.
663
00:55:34,520 --> 00:55:37,162
שמחה של בורות.
664
00:55:38,043 --> 00:55:44,040
תהנה שלא ידעתי את זה
כל דבר חשוב קורה.
665
00:55:47,935 --> 00:55:52,326
חשבנו שאנחנו
נעלה על תאומים.
666
00:55:53,269 --> 00:55:56,001
אם חשבת על הדבר היחיד.
667
00:55:57,564 --> 00:56:03,250
ולאורך כל הדרך, אנחנו חיים ביחד,
הם היו...
668
00:56:03,251 --> 00:56:07,378
חמוד ואוהב ו
נוכחות סלחנית.
669
00:56:11,664 --> 00:56:13,973
הייתי טיפש מכדי לדעת את זה.
670
00:56:15,367 --> 00:56:17,165
ובכן אין לנו
להשתכר.
671
00:56:17,166 --> 00:56:20,261
עדיין יש לנו שלושת אלפים
גלונים של בנזין.
672
00:56:20,965 --> 00:56:23,686
כנראה הבנזין האחרון
בכל העולם.
673
00:56:23,913 --> 00:56:26,938
המכונית עדיין פועלת,
אתה יכול לעשות סיבוב.
674
00:56:30,358 --> 00:56:35,758
איזה רעיון רדוד של
כיף לך, קווין.
675
00:56:39,703 --> 00:56:42,521
טוֹב. אני לא מתכוון לשבת
כאן ותעוף כמוך.
676
00:56:42,701 --> 00:56:45,810
אולי התאומים האלה נפלאים
כשהם היו ביחד.
677
00:56:45,811 --> 00:56:49,664
אבל הבחורה הזאת שם למעלה
הוא פשוט מטומטם.
678
00:57:14,440 --> 00:57:16,015
הו, שלי!
679
00:58:01,670 --> 00:58:03,432
עוד דברים מצחיקים אנחנו הולכים לעשות
לפוצץ ממך את החרא.
680
00:58:03,433 --> 00:58:05,819
יש לנו את הראשון
שגריר, אה פונג כאן.
681
00:58:06,319 --> 00:58:07,487
לא ידעתי.
682
00:58:07,488 --> 00:58:09,982
פונג זורק מסביב
כמו כדור פינג פונג ארור.
683
00:58:10,005 --> 00:58:12,525
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער.
684
00:58:12,526 --> 00:58:14,928
אתה חושב שאתה מצטער?
כולנו מתחממים כאן.
685
00:58:15,460 --> 00:58:17,768
זה לא היה הכל
אשמתי, לא?
686
00:58:17,769 --> 00:58:19,341
תלבשי את המכנסיים שלך.
687
00:58:19,342 --> 00:58:21,822
אה פונג רוצה לדבר איתך.
688
00:58:29,588 --> 00:58:33,149
האם אתה אותו סיני
גבר או אחר.
689
00:58:33,397 --> 00:58:35,797
אה כן, שונה מאוד
איש סיני.
690
00:58:35,859 --> 00:58:38,419
לא באמת היה
דחף אותי וודי?
691
00:58:38,420 --> 00:58:40,790
אה כן,
זה הכרחי.
692
00:58:41,040 --> 00:58:42,256
אני חושש.
693
00:58:42,257 --> 00:58:44,496
הו, אל תפחד אני
לבוא עם חדשות טובות.
694
00:58:44,555 --> 00:58:46,603
נראה אותך הולך לאחיך השניים של...
695
00:58:46,604 --> 00:58:48,691
אתם מתאספים אתם
יכול להיות חכם שוב.
696
00:58:48,692 --> 00:58:50,589
אחר כך הכל
יהיה בסדר.
697
00:58:50,590 --> 00:58:53,680
אז נעשה עסקה עבור
לשלוט על כוח המשיכה.
698
00:58:54,037 --> 00:58:55,657
איפה אח שלי?
699
00:58:55,745 --> 00:58:59,224
צבא קאסטר
בית ספר לבנים דפוקים.
700
00:58:59,225 --> 00:59:00,989
50 מייל מכאן.
701
00:59:00,990 --> 00:59:03,903
אני צריך להתחיל ללכת
- אוי אין צורך ללכת ברגל.
702
00:59:04,102 --> 00:59:06,966
מחוץ לבית
כאן תחת חבילות קש...
703
00:59:06,967 --> 00:59:10,013
היא פרארי חדשה לגמרי
כל התנשפויות עצור מוכן ללכת.
704
00:59:10,610 --> 00:59:12,343
אני לא חושב שאני יכול לנהוג.
705
00:59:12,344 --> 00:59:15,248
כל טיפש יכול להסיע אותך
פשוט לשים מפתח הצתה,
706
00:59:15,249 --> 00:59:18,279
סובב את המפתח, לחץ על
דוושת גז ואתה על.
707
00:59:19,964 --> 00:59:21,321
מה זה?
708
00:59:22,551 --> 00:59:24,859
המכונית שלי!
709
00:59:37,058 --> 00:59:38,690
נֶחְמָד.
710
00:59:58,334 --> 01:00:00,266
וילבר!
- מי שם?
711
01:00:04,329 --> 01:00:06,013
לְהַחזִיק!
712
01:00:06,830 --> 01:00:08,310
ווילבר!
713
01:00:08,311 --> 01:00:09,806
בבקשה, תחזיק מעמד.
714
01:00:10,281 --> 01:00:11,965
אני רוצה לראות את אחי.
715
01:00:12,969 --> 01:00:14,978
אני לא יכול לתת לאף אחד
פנימה ללא רשות.
716
01:00:15,199 --> 01:00:18,552
שמו Wilbur Swain.
717
01:00:18,553 --> 01:00:23,548
אתה אומר לו לבוא לכאן,
אתה אומר שאחותו כאן.
718
01:00:24,284 --> 01:00:25,666
אוי אני יודע.
את אחותו.
719
01:00:27,573 --> 01:00:29,028
אנחנו תאומים.
720
01:00:29,336 --> 01:00:30,336
הסתכל!
721
01:00:52,113 --> 01:00:54,173
ווילבר!
722
01:00:57,782 --> 01:00:58,763
אז מה אמרת?
723
01:00:58,847 --> 01:00:59,841
אז אמרתי לגנרל פאטון:
724
01:00:59,842 --> 01:01:02,752
"ג'ורג'י הרגע לקחת
הגבעה הארורה הלא נכונה".
725
01:01:03,010 --> 01:01:04,445
הנה אולם מדרש.
726
01:01:04,446 --> 01:01:06,230
ובכן. פשוט הייתי חייב לבוא
לראות בעצמי.
727
01:01:06,231 --> 01:01:09,138
אתה יודע, ההורים של ווילבר אמרו לי
כמה עשית למען הילד.
728
01:01:09,481 --> 01:01:11,706
ובכן. הם הבטיחו לנו א
חדר כושר חדש לגמרי.
729
01:01:11,707 --> 01:01:13,737
אה, הם עשו?
הם בהחלט טובים לזה.
730
01:01:13,738 --> 01:01:15,397
הם היחידים
חולים שיש לי.
731
01:01:17,584 --> 01:01:19,343
ווילבר!
732
01:01:25,650 --> 01:01:26,650
ווילבר, זה אני!
733
01:01:28,570 --> 01:01:30,364
- קולונל שארפ!
כן, סמל.
734
01:01:30,365 --> 01:01:31,499
אתה רוצה במרפאה.
735
01:01:31,500 --> 01:01:33,392
אז זה קרה
לצוער סטרווינסקי.
736
01:01:33,393 --> 01:01:35,505
שיערו היה לבן פתאום,
והוא לא יכול לדבר יותר.
737
01:01:35,506 --> 01:01:37,188
בסדר.
אני מיד איתך.
738
01:01:37,189 --> 01:01:40,627
אודה מאוד אם תבוא
ותסתכל על השתיקה סטרווינסקי...
739
01:01:40,698 --> 01:01:43,690
לפני ששמתי את וויקהאם הזה
ישר לתוך הפלטון המוטנטי.
740
01:01:45,051 --> 01:01:46,338
ובכן תמשיך כך
עבודה טובה, ווילבר.
741
01:02:12,470 --> 01:02:14,618
לא פלא שלך
ההורים לא אוהבים אותך.
742
01:02:15,003 --> 01:02:19,013
אם היו לי ילדים כמוך...
אני שונא אותך.
743
01:02:19,304 --> 01:02:22,753
אני לא שונא אותך.
אני אוהב אותך.
744
01:03:35,288 --> 01:03:37,949
לאן אתה הולך?
לַחֲזוֹר. עצור.
745
01:03:55,479 --> 01:03:58,173
אל תפחד, ווילבר.
זו אחותך.
746
01:03:59,412 --> 01:04:01,826
אלוהים ווילבר, מה
אם יעשו לך?
747
01:04:02,499 --> 01:04:04,465
מה הם עשו לנו?
748
01:04:05,156 --> 01:04:07,320
- גברים.
כן, אדוני.
749
01:04:07,886 --> 01:04:09,912
- יש לך את משקפי השמש שלהם?
כן, אדוני.
750
01:04:09,913 --> 01:04:11,490
שימו אותם.
751
01:04:11,491 --> 01:04:14,239
אני לא רוצה שתראה אותם
או שהשיער שלך ילבן.
752
01:04:14,302 --> 01:04:17,223
אתה תקבל שבץ.
תן לי לראות את הנשק שלך.
753
01:04:21,434 --> 01:04:24,050
אזרחים. דרך אחורית.
תפוס אותם.
754
01:04:31,582 --> 01:04:35,547
הו גבעולים, הם באים
אחרינו עם כלבים.
755
01:04:36,240 --> 01:04:39,482
אֵל. אני נהיה יותר חכם
כל הזמן פשוט...
756
01:04:39,483 --> 01:04:42,513
להיות קרוב אליך
גם אתה היית חכם?
757
01:04:43,601 --> 01:04:44,601
בואו על זה.
משוך אותו!
758
01:04:51,738 --> 01:04:54,108
בבקשה תענה לי.
759
01:05:02,716 --> 01:05:04,738
אָנָא.
760
01:05:07,834 --> 01:05:11,076
זה לא קשור לזה, ועזרה
להבין מה לעשות.
761
01:05:32,285 --> 01:05:35,440
אני אוהב אותך.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
762
01:05:38,218 --> 01:05:41,597
אם אנחנו לא יכולים להיות ביחד
בתור אחד פשוט יותר...
763
01:05:41,598 --> 01:05:43,728
לחכות כאן ונאכל על ידי כלבים.
764
01:05:54,102 --> 01:05:55,197
מַה?
765
01:05:55,452 --> 01:05:56,760
לא, אז לא יותר.
766
01:06:00,529 --> 01:06:05,914
התכנית החברתית שלי מה כולם
יכול להיות שמח ואוהב כל הזמן.
767
01:06:06,099 --> 01:06:08,854
אתה אומר על החברתי שלנו
רפורמה אתה זוכר שהם...
768
01:06:08,855 --> 01:06:11,483
שמח ואוהב כל הזמן
לא משנה מה המצב.
769
01:06:12,052 --> 01:06:15,655
האם אוטופיה שבה כולם נכנסים
למדינה יש עשרת אלפים...
770
01:06:15,656 --> 01:06:18,892
אחיות ואחים ו
מאה אלף בני דודים.
771
01:06:19,043 --> 01:06:23,126
כל אחד יכול להיות צריך
שם קטן חדש המורכב משם עצם.
772
01:06:23,581 --> 01:06:27,601
- שם של פרח או פרי.
- או לא ירק או אבן חן...
773
01:06:28,181 --> 01:06:30,612
או ציפורים או דגים או מינרלים.
774
01:06:31,337 --> 01:06:34,079
עם מקף ל-a
מספר בין 1 ל-20.
775
01:06:34,563 --> 01:06:36,949
וכל מי שהיה צריך
אותו שם אמצעי.
776
01:06:36,950 --> 01:06:38,153
כמו אורניום.
777
01:06:38,332 --> 01:06:42,184
יהיו בני דודים וכל מי שיש לו
אותו מספר יהיו אחים ואחיות.
778
01:06:42,740 --> 01:06:46,473
לכל מקום שאליו היית הולך וכל כך גדול
למדינה עלייך יהיה קרוב משפחה.
779
01:06:46,560 --> 01:06:50,923
כך שאם אתה מוצא עם מישהו
רוב הסיכויים שתהיי במשפחה משלך.
780
01:06:50,924 --> 01:06:52,584
אתה בסדר
עכשיו, הא, ווילבר?
781
01:06:52,603 --> 01:06:55,533
אבל הם נתנו לי כפייתי
טיפול בהלם אשר
782
01:06:55,534 --> 01:06:58,894
הסבירה את החוסר שלי
אינטליגנציה שחוויתי.
783
01:06:58,895 --> 01:07:01,423
הסינים קיבלו
שנחזור להיות ביחד...
784
01:07:01,424 --> 01:07:04,718
בתקווה ללמוד מאיתנו את הגמר
משוואה עבור השינוי ו...
785
01:07:04,719 --> 01:07:08,002
ושליטה על
אווירה כבידה.
786
01:07:08,003 --> 01:07:11,115
אז הם ישלטו
העולם כולו.
787
01:07:11,436 --> 01:07:14,132
כן, אבל אנחנו לא יכולים ללכת
להורים שלנו כי...
788
01:07:14,133 --> 01:07:17,115
חסרה להם האינטליגנציה
ויוזמה שאנחנו צריכים.
789
01:07:17,116 --> 01:07:19,417
אנחנו צריכים להתמודד
עם המצב הזה.
790
01:07:19,632 --> 01:07:22,110
הנשיא אמנם
איש נחמד מ...
791
01:07:22,111 --> 01:07:25,001
רושפור מושפע מדי
על ידי הסובבים אותו.
792
01:07:25,189 --> 01:07:29,337
וד"ר. פרנקנשטיין מאוים על ידינו
והוא היה רוצה להפריד בינינו שוב.
793
01:07:29,338 --> 01:07:30,133
אז אנחנו חייבים...
794
01:07:30,134 --> 01:07:34,674
לחזור לסיום האחוזה
המאמר שלנו על כוח המשיכה ו...
795
01:07:35,037 --> 01:07:39,824
ולברוח למקום שבו
אנחנו יכולים להסתתר ולקוות שנוכל...
796
01:07:39,825 --> 01:07:43,908
לחיות יחד ב
שלום ואושר,
797
01:07:43,909 --> 01:07:45,564
כן.
798
01:07:48,739 --> 01:07:50,283
מהר וילבר, מהר.
799
01:08:08,365 --> 01:08:10,741
מאסטר ווילבר...
המאהבת אליזה.
800
01:08:29,122 --> 01:08:32,587
קולונל שארפ, אדוני. יש לנו את האויב
מלכודת מאחורי אשמתו לדלת, אדוני.
801
01:08:33,159 --> 01:08:34,159
להוציא כלבים.
802
01:08:37,733 --> 01:08:40,228
עכשיו נתתי לך
כדורי אף רטובים.
803
01:08:41,095 --> 01:08:43,974
תוריד אז
מכשול סכור.
804
01:08:47,379 --> 01:08:49,561
לְהַפְסִיק. משוך אותך אחורה.
805
01:08:51,270 --> 01:08:52,556
אַתָה!
806
01:08:52,557 --> 01:08:53,557
ילד.
807
01:08:56,764 --> 01:09:00,462
עכשיו מה לעזאזל
הגיהנום עומד מאחורי המכשול הזה?
808
01:09:00,463 --> 01:09:04,377
כלום, אדוני. יש ילדים
חדר אוכל, מר "חנות".
809
01:09:04,769 --> 01:09:06,521
מר שארפ.
זה קולונל שארפ.
810
01:09:06,522 --> 01:09:08,818
שארפ, או אדוני!
811
01:09:09,565 --> 01:09:11,817
כן, אדוני. א חד.
812
01:09:13,555 --> 01:09:15,744
הוא עטוף לחלוטין בפלדה.
813
01:09:15,745 --> 01:09:18,043
הוא נבנה בזמן
כשהילדים...
814
01:09:18,044 --> 01:09:19,728
האמינו
להיות מסוכן.
815
01:09:20,469 --> 01:09:22,203
אין דרך להיכנס.
816
01:09:22,867 --> 01:09:25,102
- פוצץ את זה!
- אסור לנו לפגוע בילד.
817
01:09:31,645 --> 01:09:33,753
עכשיו, זה להתראות ל
הגימנסיה.
818
01:09:38,528 --> 01:09:39,745
תחזיק מעמד עכשיו!
819
01:09:44,373 --> 01:09:45,997
אני לא רוצה
לאבד את חדר הכושר הארור הזה.
820
01:09:48,300 --> 01:09:49,952
צוער סווין?
821
01:09:51,230 --> 01:09:53,183
צוער סווין!
822
01:09:53,767 --> 01:09:55,813
זו הפקודה הישירה.
823
01:09:56,133 --> 01:09:58,919
אתה יוצא עכשיו
ואין נפגעים.
824
01:09:59,404 --> 01:10:00,404
ולגבי אחותי?
825
01:10:00,662 --> 01:10:02,265
אה, אנחנו ניקח
לטפל בה היטב.
826
01:10:02,635 --> 01:10:06,128
לעזאזל, אפילו קיבלנו את שלך
רופא משפחה. וילבור.
827
01:10:06,769 --> 01:10:08,293
דר. פרנקנשטיין?
828
01:10:08,294 --> 01:10:10,800
ווילבר, אתה זוכר אותי עכשיו.
829
01:10:11,574 --> 01:10:12,861
אה, אני בהחלט עושה זאת.
830
01:10:13,669 --> 01:10:17,746
דאגתי לך מאז שאתה
היו בגובה הברכיים לחגב...
831
01:10:17,747 --> 01:10:19,057
לפיל.
832
01:10:19,058 --> 01:10:21,288
אף פעם לא ידעת כלום
על כל אחד מאיתנו.
833
01:10:21,534 --> 01:10:23,623
אתה הונאה בשירות עצמי.
834
01:10:24,024 --> 01:10:25,485
אחותך אמרה
אמרת את זה?
835
01:10:25,834 --> 01:10:28,917
היא בטח אמרה לך להגיד את זה
ושאר הדברים הגסים וחסרי הכרת הטוב.
836
01:10:29,553 --> 01:10:31,435
ווילבר, בתור המשפחה שלך
רופא אני מזמין אותך...
837
01:10:31,436 --> 01:10:33,407
לצאת משם
ולהתרחק ממנה.
838
01:10:33,479 --> 01:10:35,443
לֹא! לעולם לא נהיה חלק שוב.
839
01:10:35,836 --> 01:10:38,274
אנחנו מעדיפים למות
מאשר להיפרד.
840
01:10:39,250 --> 01:10:41,131
ווילבר, אנחנו חייבים
להתרכז חזק יותר.
841
01:10:46,408 --> 01:10:49,974
אולי אם נוכל להבין לגמרי
איך לשלוט בכוח הכבידה.
842
01:10:50,258 --> 01:10:52,622
אנחנו יכולים איכשהו
לצאת מכאן.
843
01:10:53,352 --> 01:10:55,883
אני לא ממש טוב
תחת לחץ.
844
01:11:05,606 --> 01:11:07,552
זה למרות שה
דייר נסיוני...
845
01:11:07,553 --> 01:11:09,946
של תורת היחסות הכללית
לא יגיע למסקנה מלאה.
846
01:11:09,947 --> 01:11:12,623
חכה רגע, תתקשר בחזרה ל
החלק על הפוטון.
847
01:11:12,624 --> 01:11:15,765
כֵּן! תלוי רק בא
שימור אנרגיה ו...
848
01:11:15,766 --> 01:11:19,490
מסה של פרוטון אנרגיה
להיות E על C בריבוע.
849
01:11:19,491 --> 01:11:22,807
זה המקום שבו איינשטיין
עשה את הטעות שלו.
850
01:11:23,578 --> 01:11:25,580
הוא קיבל את המסה של
פוטון לא בסדר.
851
01:11:26,008 --> 01:11:28,353
אני יודע את זה. אני יכול להרגיש את זה.
אני יכול להריח את זה.
852
01:11:28,926 --> 01:11:31,572
ובכן, מעולם לא טעית עדיין.
אני יודע שאני צודק.
853
01:11:32,260 --> 01:11:34,559
אנחנו יכולים ללכת בדיוק לאן
איינשטיין טעה.
854
01:11:34,560 --> 01:11:36,948
אנחנו כל כך קרובים.
אנחנו כל כך קרובים
855
01:11:37,347 --> 01:11:38,976
תחזיק אותי.
כן.
856
01:12:01,102 --> 01:12:02,818
הו לא, בבקשה.
אל תפסיק.
857
01:12:03,456 --> 01:12:06,103
להיפך, אנחנו רוצים
שתישארו ביחד.
858
01:12:06,351 --> 01:12:08,633
ולהישאר חכם כמו
אתה יכול להיות.
859
01:12:09,114 --> 01:12:11,294
אנחנו רוצים לקחת אותך
לסין איתנו.
860
01:12:13,331 --> 01:12:15,022
אנחנו לא הולכים
בכל מקום איתך.
861
01:12:15,904 --> 01:12:17,748
אני חושש שאין לך ברירה.
862
01:12:18,346 --> 01:12:21,340
אחרי הכל, אנחנו הכי
אנשים חזקים בעולם.
863
01:12:22,088 --> 01:12:25,562
אם נרצה, יכולנו לברך
אתה עד הסוף כאן.
864
01:12:26,146 --> 01:12:27,938
זה לא יכל לעזור לך
מהזר.
865
01:12:27,973 --> 01:12:29,574
אף אחד לא יכול לעזור לך.
866
01:12:29,575 --> 01:12:33,156
אז בבקשה רק
תן לנו את המשוואה...
867
01:12:33,157 --> 01:12:36,143
לכוח המשיכה ו
לבוא איתנו לסין.
868
01:12:36,806 --> 01:12:39,213
אחרת אנחנו נושפים
אתה מפה, ממש כאן.
869
01:12:40,148 --> 01:12:42,321
- נעדיף למות.
- נעדיף למות.
870
01:12:43,469 --> 01:12:47,108
בדיוק כמו האמריקאים תמיד
ההחלטות השגויות.
871
01:12:47,930 --> 01:12:50,121
אז שיהיה.
872
01:13:59,709 --> 01:14:03,937
ווילבר, אלייזה,
אל תפחד.
873
01:14:05,846 --> 01:14:10,012
גברים סינים,
הנח את הנשק שלך.
874
01:14:12,418 --> 01:14:13,418
אתה אתה?
875
01:14:13,429 --> 01:14:16,059
מישהו שנושף
אתה רחוק, דייל.
876
01:14:17,394 --> 01:14:19,317
רק שואל.
877
01:14:24,569 --> 01:14:26,957
תאומים, עקבו אחר האור.
878
01:14:27,871 --> 01:14:29,445
הגיע הזמן ללכת הביתה.
879
01:15:01,834 --> 01:15:04,407
ברוכים הבאים, וילבור ואלייזה.
880
01:15:05,335 --> 01:15:06,936
אתה מאוד מיוחד עבורנו.
881
01:15:07,533 --> 01:15:10,048
הייתה לנו תקווה לאנשים
של הפלנטה הזו היה...
882
01:15:10,049 --> 01:15:12,666
הרוויח מהממונה עליך
חוכמה וידע.
883
01:15:13,206 --> 01:15:16,280
יש הרבה אנשים כדור הארץ
פחדו מהלא נודע.
884
01:15:18,777 --> 01:15:22,531
לא נוכל לעזור להם עד שהם ילמדו
השפה האמיתית של היקום.
885
01:15:23,028 --> 01:15:25,416
ותפסיק לראות
ולשמוע עם...
886
01:15:25,417 --> 01:15:28,008
העיניים שלהם ו
אוזניים מתחילות להקשיב...
887
01:15:28,686 --> 01:15:29,686
הלבבות.
888
01:15:30,268 --> 01:15:32,269
נצטרך
מקווה שלא...
889
01:15:32,270 --> 01:15:35,424
גורם יותר מדי צרות
ליקום, עד אז.
890
01:15:42,902 --> 01:15:45,640
בוא.
בוא נלך הביתה.
891
01:17:19,846 --> 01:17:23,875
כתוביות: קילו