1 00:00:55,806 --> 00:00:57,515 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 2 00:01:25,836 --> 00:01:27,920 Ронсон је пао. 3 00:01:28,088 --> 00:01:29,589 Потребна му је медицинска евакуација. 4 00:01:29,673 --> 00:01:31,424 М (ПРЕКО УШАЛИЦЕ): где је то? Да ли је тамо? 5 00:01:31,508 --> 00:01:32,508 Хард диск је нестао. 6 00:01:33,177 --> 00:01:34,510 М: Јесте ли сигурни? 7 00:01:38,056 --> 00:01:39,474 Нестало је. Дај ми минут. 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,517 Морају га имати. Крени за њима. 9 00:01:46,398 --> 00:01:47,523 Стабилизујем Ронсона. 10 00:01:47,691 --> 00:01:48,858 Немамо времена. 11 00:01:48,984 --> 00:01:50,526 Морам да зауставим крварење! 12 00:01:51,028 --> 00:01:52,612 Остави га! 13 00:02:13,717 --> 00:02:15,384 (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе) 14 00:02:20,432 --> 00:02:21,849 (Трубе) 15 00:02:27,189 --> 00:02:28,648 БОНД: Имате ли га? 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,608 Он је у црном Аудију. 17 00:02:31,485 --> 00:02:32,527 Шта је са Ронсоном? 18 00:02:32,653 --> 00:02:33,694 Погођен је. 19 00:02:34,071 --> 00:02:35,905 Шаљемо хитан случај евакуациони одред. 20 00:02:35,989 --> 00:02:37,615 Биће проклето касно! 21 00:02:37,908 --> 00:02:38,908 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 22 00:02:39,076 --> 00:02:40,284 Видео нас је. 23 00:02:40,828 --> 00:02:42,829 Медицинска евакуација за Ронсона пет минута удаљен. 24 00:02:44,748 --> 00:02:45,748 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 25 00:02:49,336 --> 00:02:51,170 То је у реду. Ниси га користио. 26 00:02:53,590 --> 00:02:55,591 Нисам користио и тај. 27 00:03:04,685 --> 00:03:05,893 (МОТОРИ МОТОЦИКЛА ПОкрећу) 28 00:03:08,856 --> 00:03:09,856 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 29 00:03:19,658 --> 00:03:21,284 (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА ЗВИЈУ) 30 00:03:28,917 --> 00:03:29,917 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 31 00:03:38,594 --> 00:03:39,594 (ВИЧЕ ЉУТНО) 32 00:03:40,971 --> 00:03:42,305 Држи главу доле. 33 00:03:42,472 --> 00:03:44,015 (ПРАТЊЕ ПУЦАЊЕ) 34 00:03:48,729 --> 00:03:49,729 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 35 00:03:52,065 --> 00:03:53,441 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 36 00:04:00,574 --> 00:04:02,074 (РЕВВИРАЊЕ МОТОРА МОТОЦИКЛА) 37 00:04:17,341 --> 00:04:18,466 Само се разјасни! 38 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Таннер, којим путем? 39 00:04:22,179 --> 00:04:23,846 Настави даље. Могу те упутити одавде. 40 00:04:23,972 --> 00:04:25,514 Обојица знате шта је овде у питању. 41 00:04:25,641 --> 00:04:27,183 Не можемо приуштити да изгубим ту листу. 42 00:04:27,309 --> 00:04:28,309 Да, госпођо. 43 00:04:38,946 --> 00:04:40,071 (Трубе сирена) 44 00:04:58,215 --> 00:04:59,465 ЕВА: Где су сада? 45 00:04:59,549 --> 00:05:02,009 Чини се да бити на крововима Великог базара. 46 00:05:34,292 --> 00:05:35,668 (ЉУДИ ДАЈУ) 47 00:05:46,221 --> 00:05:47,388 (ЉУДИ ВИЧУ) 48 00:05:49,975 --> 00:05:51,392 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 49 00:05:54,062 --> 00:05:56,272 Скрени лево. Ту је мост. Можете га прекинути. 50 00:05:58,817 --> 00:06:00,818 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА) 51 00:06:08,785 --> 00:06:10,327 (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе) 52 00:06:13,457 --> 00:06:14,874 (СИРЕБА КАМИОНА) 53 00:06:15,709 --> 00:06:16,709 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 54 00:06:27,345 --> 00:06:28,554 Доле, господине! 55 00:06:28,972 --> 00:06:30,473 (СИРЕБА ВОЗА) 56 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 57 00:06:42,778 --> 00:06:44,403 (ГРКАЊЕ) 58 00:06:48,533 --> 00:06:50,409 Шта се десило? У возу су, госпођо. 59 00:06:50,494 --> 00:06:51,702 Како то мислиш у возу? 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,079 мислим, они су на врху воза. 61 00:06:53,205 --> 00:06:54,622 Па, крени за њима, забога! 62 00:07:25,195 --> 00:07:26,529 Она излази ван домета. 63 00:07:26,655 --> 00:07:27,988 Изгубили смо праћење. Овде смо слепи. 64 00:07:28,115 --> 00:07:29,990 ста се десава? Још увек сам са њима. 65 00:07:30,117 --> 00:07:32,201 Дај ми ЦЦТВ, сателит, било шта! 66 00:07:54,266 --> 00:07:55,891 (РИКОШЕТНИ МЕЦИ) 67 00:08:11,783 --> 00:08:12,783 (ГРУНТА) 68 00:08:22,169 --> 00:08:23,502 М: Шта је то било? 69 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 ВВ Бубе. 70 00:08:25,672 --> 00:08:26,755 мислим. 71 00:08:36,850 --> 00:08:38,559 (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 72 00:08:51,781 --> 00:08:54,366 Бонд! Он одваја аутомобиле. 73 00:09:06,671 --> 00:09:07,671 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 74 00:09:32,739 --> 00:09:34,156 М: 007, јеси ли добро? 75 00:09:34,658 --> 00:09:36,325 Само мењају кочије. 76 00:09:38,203 --> 00:09:39,912 ста се десава? Пријави! 77 00:09:40,038 --> 00:09:41,747 Прилично је тешко да објасним, госпођо. 78 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 007 је још у потрази. 79 00:09:46,503 --> 00:09:48,045 (ЗУЈА СТРУЈА) 80 00:09:49,256 --> 00:09:50,506 (СИРЕБА ВОЗА) 81 00:09:54,344 --> 00:09:55,344 (ГРКАЊЕ) 82 00:10:28,628 --> 00:10:29,837 (СИРЕБА ВОЗА) 83 00:10:39,556 --> 00:10:40,973 (Обојица грунтају) 84 00:10:48,231 --> 00:10:50,149 Изгледа тамо није много више пута. 85 00:10:50,275 --> 00:10:52,234 Мислим да нисам може ићи даље. 86 00:11:26,770 --> 00:11:28,270 Можда имам прилику. 87 00:11:35,445 --> 00:11:36,612 Није чисто. 88 00:11:36,863 --> 00:11:38,364 Понављам, немам чист погодак. 89 00:11:44,245 --> 00:11:45,621 (СИРЕБА ВОЗА) 90 00:11:45,789 --> 00:11:47,831 Тунел је испред. Изгубићу их. 91 00:11:48,083 --> 00:11:49,625 Можете ли ући боља позиција? 92 00:11:49,793 --> 00:11:51,335 Негативно. Нема времена. 93 00:11:53,421 --> 00:11:54,463 Пуцај. 94 00:11:56,424 --> 00:11:57,758 Рекао сам пуцај. 95 00:11:59,386 --> 00:12:00,803 Не могу! Можда ударим Бонда. 96 00:12:00,970 --> 00:12:02,137 Узми проклети ударац! 97 00:12:02,305 --> 00:12:03,305 (ПУЦАЈ) 98 00:12:12,816 --> 00:12:13,982 (СИРЕБА ВОЗА) 99 00:12:25,370 --> 00:12:26,870 Агент доле. 100 00:12:37,966 --> 00:12:39,883 (ВОДА ЈУРИ) 101 00:12:45,181 --> 00:12:47,141 (ВОДА БУЧИ) 102 00:13:14,252 --> 00:13:16,753 Ово је крај 103 00:13:18,840 --> 00:13:23,844 Задржи дах и броји до десет 104 00:13:25,346 --> 00:13:30,601 Осети како се земља помера и онда 105 00:13:31,811 --> 00:13:37,858 Чуј како ми срце поново пуца 106 00:13:39,402 --> 00:13:42,237 Јер ово је крај 107 00:13:44,240 --> 00:13:49,286 Удавио сам се и сањао овај тренутак 108 00:13:50,705 --> 00:13:55,918 Тако закаснио, дугујем им 109 00:13:57,504 --> 00:14:02,674 Пометен, украден сам 110 00:14:05,094 --> 00:14:07,971 Нека небо падне 111 00:14:08,097 --> 00:14:10,849 Кад се сруши 112 00:14:11,351 --> 00:14:14,186 Ми ћемо стајати усправно 113 00:14:14,270 --> 00:14:16,605 И суочите се са свиме заједно 114 00:14:16,898 --> 00:14:19,066 На Скифалл-у 115 00:14:23,404 --> 00:14:26,657 Скифалл је место где почињемо 116 00:14:29,160 --> 00:14:33,121 Хиљаду миља и стубове одвојено 117 00:14:35,542 --> 00:14:39,711 Где се светови сударају а дани су мрачни 118 00:14:39,796 --> 00:14:42,130 Можда имате мој број 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,007 Можеш узети моје име 120 00:14:45,176 --> 00:14:49,721 Али никада нећеш имати моје срце 121 00:14:49,973 --> 00:14:52,224 Нека небо падне 122 00:14:52,976 --> 00:14:55,143 Кад се сруши 123 00:14:56,062 --> 00:14:58,397 Ми ћемо стајати усправно 124 00:14:59,190 --> 00:15:02,317 И суочите се са свиме заједно 125 00:15:02,777 --> 00:15:04,903 Нека небо падне 126 00:15:05,572 --> 00:15:07,990 Кад се сруши 127 00:15:08,700 --> 00:15:11,702 Ми ћемо стајати усправно 128 00:15:11,911 --> 00:15:16,498 И суочите се са свиме заједно На Скифалл-у 129 00:15:21,421 --> 00:15:24,172 Где ти идеш идем ја 130 00:15:24,841 --> 00:15:27,384 Оно што видите ја видим 131 00:15:27,719 --> 00:15:32,889 Знам да никад не бих био ја без обезбеђења 132 00:15:34,183 --> 00:15:37,227 Твојих руку љубави 133 00:15:37,645 --> 00:15:40,188 чувајући ме од зла 134 00:15:40,481 --> 00:15:45,152 Стави своју руку у моју руку а ми ћемо стајати 135 00:15:47,238 --> 00:15:49,114 Нека небо падне 136 00:15:50,199 --> 00:15:52,534 Кад се сруши 137 00:15:52,952 --> 00:15:55,203 Ми ћемо стајати усправно 138 00:15:56,372 --> 00:15:59,666 И суочите се са свиме заједно 139 00:16:00,126 --> 00:16:01,877 Нека небо падне 140 00:16:02,462 --> 00:16:04,338 Кад се сруши 141 00:16:05,715 --> 00:16:07,716 Ми ћемо стајати усправно 142 00:16:08,635 --> 00:16:10,886 И суочите се са свиме заједно 143 00:16:11,346 --> 00:16:13,555 На Скифалл-у 144 00:16:14,098 --> 00:16:15,932 Нека небо падне 145 00:16:19,896 --> 00:16:23,315 Ми ћемо стајати усправно 146 00:16:23,816 --> 00:16:26,693 На Скифалл-у 147 00:16:49,884 --> 00:16:51,677 (ГРОМ ГРУМЊА) 148 00:16:57,850 --> 00:16:59,851 (КУПАЊЕ) 149 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 (ЗВОНА) 150 00:17:29,090 --> 00:17:31,466 (ЗВОНО НАСТАВЉА ДА БИРА) 151 00:17:45,857 --> 00:17:48,233 То је као да сте позвани у радну собу директора. 152 00:17:48,359 --> 00:17:50,736 То је нови председник. Само стандардна процедура. 153 00:17:50,862 --> 00:17:52,988 Крвави отпад мог време је оно што ја зовем. 154 00:17:53,156 --> 00:17:55,157 Жао ми је што имам бавити се таквима 155 00:17:55,283 --> 00:17:57,242 деликатна тема код наш први сусрет. 156 00:17:59,996 --> 00:18:01,329 Али, ум. . . 157 00:18:01,873 --> 00:18:03,665 Морам бити искрен са вама. 158 00:18:03,833 --> 00:18:05,834 ја то мислим била би добра идеја. 159 00:18:08,880 --> 00:18:10,881 Премијеровом забринути. 160 00:18:11,674 --> 00:18:14,509 Па, можеш му рећи моји оперативци су трагајући за сваким путем. 161 00:18:14,677 --> 00:18:16,678 Јесте ли размислили извлачење агената? 162 00:18:16,763 --> 00:18:18,180 Размотрио сам сваку опцију. 163 00:18:18,264 --> 00:18:20,599 опрости ми, то звучи као избегавање. 164 00:18:20,767 --> 00:18:22,684 опрости ми, али зашто сам овде? 165 00:18:23,895 --> 00:18:27,773 Пре три месеца сте изгубили диск рачунара који садржи идентитет 166 00:18:27,899 --> 00:18:30,358 од скоро сваког НАТО агент уграђен у 167 00:18:30,485 --> 00:18:32,903 терористичких организација широм света. 168 00:18:33,529 --> 00:18:36,406 Списак који, у очима наших савезника, никада није постојао. 169 00:18:36,741 --> 00:18:40,410 Па ако ми опростиш, Мислим да знаш зашто си овде. 170 00:18:40,578 --> 00:18:42,370 Да ли да назовемо ово „цивилни надзор“? 171 00:18:42,580 --> 00:18:46,041 Не, ми ћемо звати ово „планирање пензионисања“. 172 00:18:47,752 --> 00:18:49,753 Ваша земља има само највеће поштовање за тебе 173 00:18:49,879 --> 00:18:51,880 и твој много година службе. 174 00:18:52,215 --> 00:18:53,799 Када је ваш тренутни постављање је завршено, 175 00:18:53,883 --> 00:18:57,052 бићеш награђен ГЦМГ са пуним почастима. 176 00:18:58,554 --> 00:19:00,222 Честитам. 177 00:19:01,057 --> 00:19:02,098 Отпушташ ме. 178 00:19:02,266 --> 00:19:04,643 не, госпођо, овде сам да надгледам прелазни период 179 00:19:04,769 --> 00:19:07,479 доводећи до вашег добровољно пензионисање за два месеца. 180 00:19:07,897 --> 00:19:10,398 Ваш наследник има тек треба да буде именован, па ћемо вас питати. . . 181 00:19:10,566 --> 00:19:12,275 Нисам идиот, Маллори. 182 00:19:12,944 --> 00:19:15,070 Знам да не могу овај посао заувек 183 00:19:15,404 --> 00:19:17,364 али нека сам проклет ако ћу напусти одељење 184 00:19:17,490 --> 00:19:19,491 у горем стању него што сам га нашао. 185 00:19:19,659 --> 00:19:22,160 М, одлично сте трчали. 186 00:19:22,829 --> 00:19:24,287 Требало би да одете достојанствено. 187 00:19:24,413 --> 00:19:27,582 Ох, дођавола са достојанством. Отићи ћу кад посао је готов. 188 00:19:42,598 --> 00:19:44,015 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 189 00:19:46,644 --> 00:19:47,811 Да? 190 00:19:49,438 --> 00:19:50,480 Сада? 191 00:19:52,441 --> 00:19:56,444 Госпођо, упозорење из К-Бранцха. Неко покушава да дешифрује украдени чврсти диск. 192 00:19:56,863 --> 00:19:58,947 Пратимо сигнал за шифровање. 193 00:19:59,490 --> 00:20:00,615 Локализација сада. 194 00:20:03,703 --> 00:20:05,120 Центрирање у Великој Британији. 195 00:20:07,290 --> 00:20:08,540 Лондон. 196 00:20:08,875 --> 00:20:10,625 Вратите нас у базу што је пре могуће. 197 00:20:12,670 --> 00:20:14,963 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 198 00:20:17,967 --> 00:20:19,134 Долази из Мл6. 199 00:20:19,302 --> 00:20:20,468 Шта? 200 00:20:20,553 --> 00:20:22,762 Пакет података је повезивање са нашом мрежом. 201 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 Исправка. Ово је иза нашег заштитног зида. 202 00:20:26,142 --> 00:20:27,100 Требало би да се затворимо. 203 00:20:27,226 --> 00:20:28,184 Не, прати га. 204 00:20:28,644 --> 00:20:30,395 Морамо знати одакле долази. 205 00:20:30,813 --> 00:20:32,314 Скините заглавља. Пратите извор. 206 00:20:32,648 --> 00:20:34,357 Како су дођавола успели ући у наш систем? 207 00:20:34,984 --> 00:20:36,318 Враћам траг сада. 208 00:20:41,240 --> 00:20:42,490 Појављује се. . . 209 00:20:43,993 --> 00:20:45,577 Изгледа да јесте ваш компјутер, госпођо. 210 00:20:46,203 --> 00:20:47,329 Угаси га. 211 00:20:48,164 --> 00:20:49,831 (СВИРИ МУЗИКА ДРУГАЧКА) 212 00:20:51,834 --> 00:20:53,168 (ПОСМЕХАН СМИЈЕХ) 213 00:20:53,377 --> 00:20:54,502 шта је ово? 214 00:21:03,179 --> 00:21:04,971 (СИРЕНА ТУРЧИ) 215 00:21:14,482 --> 00:21:15,482 (УЗДАС) 216 00:21:15,733 --> 00:21:17,859 Забога! 217 00:21:19,904 --> 00:21:21,404 Само се склони с пута! 218 00:21:22,281 --> 00:21:24,032 Зар не препознајеш ауто? Мадам. 219 00:21:24,367 --> 00:21:26,034 (ЕКСПЛОЗИЈА ГРМИ) 220 00:21:37,505 --> 00:21:39,547 (ТАЛАСИ СЕ РУШУ) 221 00:22:06,742 --> 00:22:08,493 (Звецкање таблета) 222 00:22:40,109 --> 00:22:42,402 (РИТМИЧКА МУЗИКА ИГРА НА ДАЉИНИ) 223 00:22:49,910 --> 00:22:51,578 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 224 00:23:00,838 --> 00:23:01,963 (ЧАВЉЕЊЕ УМИРЕ) 225 00:23:06,427 --> 00:23:08,636 ГОМИЛА (ВЕЋА ОБИМ): Ох. . . ! 226 00:23:13,517 --> 00:23:15,685 (Узбуђено брбљање) 227 00:23:21,108 --> 00:23:22,108 (НАВИЈАЈУЋЕ) 228 00:23:23,027 --> 00:23:24,903 (ВИЧЕ НА ТУРСКОМ) 229 00:23:25,112 --> 00:23:26,196 (НАВИЈАЈУЋЕ) 230 00:23:26,906 --> 00:23:29,240 (ТАЛАСИ НЕЖНО ПРСКАЈУ) 231 00:23:41,295 --> 00:23:43,004 (ЧОВЕК ГОВОРИ ТУРСКИ) 232 00:23:45,591 --> 00:23:46,591 (БОНД ГРУНТС) 233 00:23:54,600 --> 00:23:57,352 СПИКЕР (ПРЕКО ТВ): Ово је ЦНН Бреакинг Невс. 234 00:23:57,686 --> 00:24:00,021 Екипе Хитне помоћи су и даље покушавајући да процени 235 00:24:00,189 --> 00:24:02,524 штета као истражитељи траже трагове 236 00:24:02,691 --> 00:24:04,734 у шта сад изгледа да је мајор 237 00:24:04,860 --> 00:24:06,945 терористички напад у срце Лондона. 238 00:24:08,572 --> 00:24:11,783 Нико још није преузео одговорност за оно што извори зову 239 00:24:11,951 --> 00:24:16,204 а могуће "цибер-терористички напад" о британској тајној служби. 240 00:24:16,372 --> 00:24:18,581 Рани извештаји из сцена указује 241 00:24:18,707 --> 00:24:20,917 најмање шест мртвих, много више повређених, 242 00:24:21,127 --> 00:24:24,045 са жртвама које се евакуишу у локалне болнице 243 00:24:24,130 --> 00:24:25,964 у року од неколико минута од експлозије. 244 00:24:44,400 --> 00:24:46,151 Време је да идемо, госпођо. 245 00:24:49,113 --> 00:24:51,406 Идем да нађем ко год је ово урадио. 246 00:25:33,032 --> 00:25:34,032 (СТАКЛО ЗВЕЋА) 247 00:25:34,158 --> 00:25:35,158 (ГАСПС) 248 00:25:40,623 --> 00:25:42,373 Где си дођавола био? 249 00:25:43,167 --> 00:25:45,126 Уживање у смрти. 250 00:25:46,462 --> 00:25:49,047 007 јавља се на дужност. 251 00:25:56,472 --> 00:25:58,014 Зашто се ниси јавио? 252 00:25:58,474 --> 00:26:00,475 Нисте добили разгледницу? 253 00:26:00,893 --> 00:26:02,727 Требало би да пробаш неко време. Склони се од свега. 254 00:26:02,853 --> 00:26:04,687 То заиста даје перспективу. 255 00:26:05,314 --> 00:26:07,148 Остало је без пића где си био, зар не? 256 00:26:07,358 --> 00:26:08,983 Шта си то рекао? 257 00:26:09,401 --> 00:26:11,486 "Узми проклети ударац." 258 00:26:11,654 --> 00:26:13,029 Дао сам пресуду. 259 00:26:13,197 --> 00:26:15,657 Требало је да ми верујеш да заврши посао. 260 00:26:15,824 --> 00:26:17,659 То је била могућност да те изгубим 261 00:26:17,826 --> 00:26:20,328 или извесност губитка сви ти други агенти. 262 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 Направио сам једини одлуку сам могао и ти то знаш. 263 00:26:24,375 --> 00:26:25,667 Мислим да си изгубио живце. 264 00:26:25,834 --> 00:26:28,253 шта очекујеш, проклето извињење? 265 00:26:28,671 --> 00:26:30,046 Знаш правила игре. 266 00:26:30,172 --> 00:26:31,589 Био си играјући га довољно дуго. 267 00:26:31,674 --> 00:26:32,715 Обојица имамо. 268 00:26:33,676 --> 00:26:34,926 Можда предуго. 269 00:26:35,761 --> 00:26:37,262 Говори у своје име. 270 00:26:39,890 --> 00:26:41,849 Ронсон није успео, зар не? 271 00:26:42,935 --> 00:26:44,018 бр. 272 00:26:47,356 --> 00:26:48,856 Дакле, то је то. 273 00:26:49,275 --> 00:26:51,276 Обоје смо изиграни. 274 00:26:52,194 --> 00:26:54,404 Па, ако верујете у то, зашто си се вратио? 275 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Добро питање. 276 00:26:57,950 --> 00:26:59,784 Зато што смо нападнути. 277 00:27:01,704 --> 00:27:03,788 И знаш да си нам потребан. 278 00:27:05,249 --> 00:27:07,083 (УЗДАС) 279 00:27:08,043 --> 00:27:09,294 Па, ту сам. 280 00:27:11,046 --> 00:27:14,632 Мораћете да будете испитани и прогласио способним за активну службу. 281 00:27:15,217 --> 00:27:17,552 Можете се само вратити на дужност када сте прошао тестове, 282 00:27:17,720 --> 00:27:20,054 па их схватите озбиљно. 283 00:27:20,472 --> 00:27:22,640 И туш може бити у реду. 284 00:27:23,392 --> 00:27:24,892 Отићи ћу кући и пресвући се. 285 00:27:25,477 --> 00:27:29,063 Ох, продали смо твој стан, ставите своје ствари у складиште. 286 00:27:30,107 --> 00:27:33,234 Стандардна процедура на смрт од неожењеног радника 287 00:27:33,319 --> 00:27:35,611 без најближих рођака. 288 00:27:35,738 --> 00:27:37,405 Требало је да позовеш. 289 00:27:37,573 --> 00:27:39,282 Наћи ћу хотел. 290 00:27:39,575 --> 00:27:41,909 Па ти си проклет па не спава овде. 291 00:28:09,813 --> 00:28:12,440 ТАННЕР: Нападач је хаковао у животну средину систем контроле, 292 00:28:12,524 --> 00:28:14,108 закључан сигурносних протокола 293 00:28:14,276 --> 00:28:17,612 и укључио гас, све што би требало биле немогуће. 294 00:28:17,946 --> 00:28:20,114 поврх тога, хаковали су њене фајлове. 295 00:28:20,657 --> 00:28:23,534 Знали су њене састанке, знала да ће изаћи зграде. 296 00:28:23,660 --> 00:28:25,453 Нису је циљали. 297 00:28:26,163 --> 00:28:28,039 Желели су да она то види. 298 00:28:29,458 --> 00:28:30,750 Где смо, Таннер? 299 00:28:30,876 --> 00:28:32,168 Нова ископавања. 300 00:28:40,052 --> 00:28:43,221 Стара зграда је проглашена „стратешки рањиви”. 301 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 То је благо речено. 302 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Могао је провалити најсигурније компјутерски систем у Британији. 303 00:28:49,061 --> 00:28:50,853 Дакле, сада смо на ратној бази. 304 00:28:51,688 --> 00:28:53,856 Ово је био део Черчилов бункер. 305 00:28:54,316 --> 00:28:55,566 Још увек смо откривање тунела 306 00:28:55,692 --> 00:28:56,984 датира из 18. век. 307 00:28:57,152 --> 00:28:59,487 Прилично фасцинантно, да није пацова. 308 00:28:59,696 --> 00:29:01,155 Када видим М? 309 00:29:01,240 --> 00:29:04,700 Сутра ћеш видети М и Малори такође, ако будеш имао среће. 310 00:29:04,827 --> 00:29:05,993 Ко је Маллори? 311 00:29:06,161 --> 00:29:08,830 Нови председник обавештајне службе и Комитет за безбедност. 312 00:29:08,914 --> 00:29:09,997 Шармантан човек. Мислим да ти и он 313 00:29:10,082 --> 00:29:11,499 су заиста ће погодити. 314 00:29:13,752 --> 00:29:15,753 Добродошли у нови Мл6. 315 00:29:25,514 --> 00:29:26,514 (БИПИ) 316 00:29:32,229 --> 00:29:34,897 Покушали смо да уђемо у траг компјутерску поруку, али 317 00:29:35,065 --> 00:29:38,025 послато је асиметричним сигурносни алгоритам, 318 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 који је одбијао сигнал широм света 319 00:29:39,778 --> 00:29:41,779 кроз преко хиљаду различитих сервера. 320 00:29:41,864 --> 00:29:43,573 А сада када су приступио М кодовима, 321 00:29:43,699 --> 00:29:46,367 само је питање времена пре него што буду у стању за дешифровање листе. 322 00:29:46,452 --> 00:29:48,953 К-Бранч су били анализирајући слику али до сада ништа. 323 00:29:49,621 --> 00:29:52,373 Општи осећај је вероватно је неко из њене прошлости. 324 00:29:52,458 --> 00:29:55,042 Можда када она водио ствари у Хонг Конгу. 325 00:29:55,127 --> 00:29:56,544 Она нема појма шта све то значи. 326 00:29:56,670 --> 00:29:57,795 Да ли верујете у то? 327 00:29:57,963 --> 00:29:59,964 истина је, немамо појма који је узео листу 328 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 (ГРКАЊЕ) 329 00:30:01,258 --> 00:30:03,384 или шта они планирам да урадим са тим. 330 00:30:10,225 --> 00:30:11,517 То увек можемо да урадимо касније. 331 00:30:12,394 --> 00:30:15,438 Знаш шта? Хајдемо. 332 00:30:25,073 --> 00:30:26,532 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 333 00:30:29,703 --> 00:30:31,329 (ДАХАЊЕ) 334 00:31:19,169 --> 00:31:20,211 (УЗДАС) 335 00:31:22,381 --> 00:31:25,466 Хтео бих да почнем са неким једноставним асоцијације на речи. 336 00:31:25,551 --> 00:31:27,969 Just tell me the first word that pops into your head. 337 00:31:28,136 --> 00:31:30,513 For example, I might say "Day" и могли бисте рећи. . . 338 00:31:30,639 --> 00:31:31,639 Вастед. 339 00:31:35,894 --> 00:31:37,228 У реду. 340 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 Гун. 341 00:31:44,069 --> 00:31:46,028 Схот. Агент. 342 00:31:46,154 --> 00:31:47,530 Провоцатеур. 343 00:31:47,656 --> 00:31:48,614 Жена. 344 00:31:48,740 --> 00:31:49,657 Провоцатрик. 345 00:31:49,908 --> 00:31:50,866 Срце. 346 00:31:50,993 --> 00:31:51,993 Таргет. 347 00:31:52,995 --> 00:31:54,203 Бирд. 348 00:31:54,329 --> 00:31:55,538 Небо. 349 00:31:55,706 --> 00:31:56,747 М. 350 00:31:56,873 --> 00:31:57,915 Кучко. 351 00:32:00,335 --> 00:32:01,419 МУШКАРАЦ: Сунчева светлост. 352 00:32:01,545 --> 00:32:02,670 Пливај. 353 00:32:02,754 --> 00:32:04,505 Моонлигхт. Данце. 354 00:32:04,673 --> 00:32:05,840 Убиство. 355 00:32:06,049 --> 00:32:07,258 Запошљавање. 356 00:32:07,676 --> 00:32:09,552 Држава. Енглеска. 357 00:32:09,678 --> 00:32:17,935 Скифалл. 358 00:32:21,356 --> 00:32:22,607 Готово. 359 00:32:28,905 --> 00:32:30,865 Well, this is going well. 360 00:32:38,915 --> 00:32:40,374 (стече од бола) 361 00:32:43,545 --> 00:32:45,212 (ГРУНТА) 362 00:33:02,731 --> 00:33:04,482 (ТИХО СТЕЧЕ) 363 00:33:18,747 --> 00:33:20,498 Анализирајте ово. 364 00:33:21,416 --> 00:33:23,084 Само за њене очи. 365 00:33:51,446 --> 00:33:53,114 Она је спремна за тебе. 366 00:33:53,490 --> 00:33:55,700 Жао ми је, јесмо ли се већ срели? 367 00:33:56,493 --> 00:33:58,619 Ја сам тај који треба да каже "извини". 368 00:34:00,872 --> 00:34:02,707 Била су само четири ребра. 369 00:34:02,999 --> 00:34:05,209 Неки од мање виталних органа. 370 00:34:06,962 --> 00:34:08,421 Ништа битно. 371 00:34:13,802 --> 00:34:15,386 Није довољно узбуђење у Истанбулу? 372 00:34:15,554 --> 00:34:17,138 Преименован сам. 373 00:34:17,222 --> 00:34:19,306 Привремена суспензија од теренског рада. 374 00:34:19,474 --> 00:34:20,891 Стварно? Ммм. 375 00:34:20,976 --> 00:34:22,643 Нешто да се уради са убиством 007. 376 00:34:23,019 --> 00:34:24,770 Па, дао си га твој најбољи погодак. 377 00:34:24,896 --> 00:34:26,647 То није био мој најбољи погодак. 378 00:34:27,065 --> 00:34:29,066 Нисам сигуран да јесам могао преживети најбоље. 379 00:34:29,234 --> 00:34:30,985 Сумњам да ћеш добити прилику. 380 00:34:31,403 --> 00:34:34,405 Па, учини ми услугу, хоћеш ли? Ако икад дозволе ти назад тамо, 381 00:34:35,991 --> 00:34:37,158 прво ме упозори. 382 00:34:37,826 --> 00:34:40,494 Ја помажем Гаретху Маллорију у транзицији, 383 00:34:40,662 --> 00:34:42,496 а онда ћу бити назад у поље. 384 00:34:42,914 --> 00:34:44,331 То је оно што желиш? 385 00:34:44,499 --> 00:34:45,916 Да, наравно. 386 00:34:46,168 --> 00:34:47,668 Није за свакога. 387 00:34:47,836 --> 00:34:50,087 Ах, 007. Овуда је. 388 00:34:50,756 --> 00:34:55,593 у твоју одбрану, покретна мета је много теже погодити. 389 00:34:57,512 --> 00:34:59,263 Онда је боље да наставите да се крећете. 390 00:35:09,941 --> 00:35:11,692 Цела канцеларија диже се у дим 391 00:35:11,818 --> 00:35:13,569 и то крваво ствар опстаје. 392 00:35:14,070 --> 00:35:17,573 Ваши савети за уређење ентеријера увек су били цењени, 007. 393 00:35:18,784 --> 00:35:20,910 007, Гаретх Маллори. 394 00:35:21,036 --> 00:35:22,453 Надам се да нисам нешто пропустио. 395 00:35:22,579 --> 00:35:24,038 Премијер ради брбљати у кризи. 396 00:35:24,289 --> 00:35:25,289 Бонд. 397 00:35:25,707 --> 00:35:26,791 Маллори. 398 00:35:31,755 --> 00:35:34,423 Управо сам био преглед Бондових тестова. 399 00:35:34,716 --> 00:35:38,052 Изгледа да си прошао. . . по кожи твојих зуба. 400 00:35:38,428 --> 00:35:40,262 Поново сте у активној служби. 401 00:35:41,223 --> 00:35:42,348 Честитам. 402 00:35:42,474 --> 00:35:43,599 Хвала. 403 00:35:43,934 --> 00:35:45,434 Ја ћу, ум. . . 404 00:35:45,519 --> 00:35:46,644 Бићу напољу. 405 00:35:46,812 --> 00:35:48,979 Имам само једно питање. 406 00:35:49,397 --> 00:35:51,565 Зашто не би остао мртав? 407 00:35:52,901 --> 00:35:56,278 Имате савршен излаз. Иди и живи негде тихо. 408 00:35:56,738 --> 00:35:59,657 Нема много поља агенти морају да оду ово чисто. 409 00:35:59,908 --> 00:36:01,450 да ли излазиш на терену много? 410 00:36:02,953 --> 00:36:06,163 Не треба ти да буде оперативац да види очигледно. 411 00:36:07,082 --> 00:36:08,791 То је игра младог човека. 412 00:36:09,918 --> 00:36:11,585 Види, био си тешко повређен. 413 00:36:11,670 --> 00:36:14,004 Није срамота рећи изгубио си корак. 414 00:36:14,339 --> 00:36:17,091 Једина срамота би да то не признају док не буде прекасно. 415 00:36:18,260 --> 00:36:21,178 Унајми ме или отпусти. То је у потпуности на вама. 416 00:36:21,930 --> 00:36:24,265 Ако каже да је спреман, он је спреман. 417 00:36:25,141 --> 00:36:27,852 Можда то не можете видети, или можда нећеш. 418 00:36:28,019 --> 00:36:29,645 Шта тачно имплицирате? 419 00:36:30,272 --> 00:36:31,647 Сентиментални сте према њему. 420 00:36:33,316 --> 00:36:36,819 Све док сам ја глава овог одељења, Ја ћу изабрати своје оперативце. 421 00:36:39,447 --> 00:36:40,865 Поштено. 422 00:36:44,995 --> 00:36:47,037 Срећно, 007. 423 00:36:47,956 --> 00:36:49,874 Немој то да дираш. 424 00:36:55,630 --> 00:36:58,716 Анализирали смо фрагменти гелера. 425 00:36:59,801 --> 00:37:01,093 Имаш среће није био директан погодак 426 00:37:01,219 --> 00:37:02,553 или би имало преполови те. 427 00:37:02,721 --> 00:37:05,973 То је шкољка са осиромашеним уранијумом. Војни разред. 428 00:37:06,975 --> 00:37:09,018 тешко добити, изузетно скупо, 429 00:37:09,144 --> 00:37:11,812 и користи га само неколицина одабраних. 430 00:37:12,731 --> 00:37:14,148 Препознајете некога? 431 00:37:15,817 --> 00:37:17,067 њега. 432 00:37:18,028 --> 00:37:20,487 ТАННЕР: У реду. Зовем се Патрице. 433 00:37:20,614 --> 00:37:23,032 Он је дух. Нема познатог пребивалишта или земља порекла. 434 00:37:23,158 --> 00:37:24,742 Па како да га нађемо? 435 00:37:24,868 --> 00:37:28,078 Па, срећом, још увек имамо један или два пријатељи отишли у ЦИА. 436 00:37:28,246 --> 00:37:29,997 Траже га за јеменског амбасадора убиство, 437 00:37:30,123 --> 00:37:31,874 и приближавају се. 438 00:37:32,167 --> 00:37:34,001 Интел је он биће у Шангају 439 00:37:34,127 --> 00:37:35,920 за два дана, вероватно на послу. 440 00:37:36,504 --> 00:37:38,672 Ићи ћеш тамо и чекати даља упутства. 441 00:37:38,882 --> 00:37:40,758 Ако се појави, твој је. 442 00:37:40,926 --> 00:37:44,219 Сазнајте за кога ради а ко има списак. 443 00:37:44,596 --> 00:37:46,388 Онда га укини, за Ронсона. 444 00:37:46,681 --> 00:37:48,015 Са задовољством. 445 00:37:49,184 --> 00:37:50,684 Има ли шта друго желиш да ми кажеш? 446 00:37:52,479 --> 00:37:53,479 бр. 447 00:37:54,689 --> 00:37:57,358 Пријавите се нови интендант за вашу документацију. 448 00:37:57,901 --> 00:37:59,902 Није поставио још увек купује, али Танер хоће 449 00:38:00,028 --> 00:38:02,029 спојите вас двоје. Срећно. 450 00:38:03,198 --> 00:38:04,281 Хвала. 451 00:38:07,452 --> 00:38:08,827 007. 452 00:38:11,456 --> 00:38:13,040 Јесте ли спремни за ово? 453 00:38:14,125 --> 00:38:15,459 Да, госпођо. 454 00:38:19,381 --> 00:38:21,548 Нисам познавао Бонда положио тестове. 455 00:38:21,967 --> 00:38:23,384 Није. 456 00:38:40,151 --> 00:38:41,235 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 457 00:38:52,872 --> 00:38:55,374 Увек се осећам мало меланхолије. 458 00:38:55,709 --> 00:38:59,294 Велики стари ратни брод бити срамотно однети у старо гвожђе. 459 00:39:01,297 --> 00:39:02,297 (УЗДАС) 460 00:39:02,632 --> 00:39:04,883 Неминовност времена, зар не мислиш? 461 00:39:07,637 --> 00:39:08,887 шта видиш? 462 00:39:10,932 --> 00:39:12,516 Проклети велики брод. 463 00:39:13,685 --> 00:39:14,852 Извините. 464 00:39:15,311 --> 00:39:16,603 007. . . 465 00:39:18,189 --> 00:39:20,190 Ја сам твој нови интендант. 466 00:39:21,735 --> 00:39:23,610 Мора да се шалиш. 467 00:39:23,987 --> 00:39:25,821 Зашто, јер нисам носи лабораторијски мантил? 468 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 Јер још увек имате флеке. 469 00:39:28,950 --> 00:39:30,784 Мој тен је једва релевантан. 470 00:39:31,036 --> 00:39:32,870 Па, ваша компетенција је. 471 00:39:33,830 --> 00:39:35,664 Старост је бр гаранција ефикасности. 472 00:39:35,790 --> 00:39:38,542 А младост је не гаранција иновације. 473 00:39:39,169 --> 00:39:40,669 Ризиковаћу ја може учинити више штете 474 00:39:40,795 --> 00:39:42,337 на мом лаптопу седећи у мојој пиџами 475 00:39:42,464 --> 00:39:44,048 пре мог првог шоља Ерл Греја 476 00:39:44,132 --> 00:39:45,841 него што можете учинити у годину дана на терену. 477 00:39:45,967 --> 00:39:47,551 Ох, па зашто сам ти ја потребан? 478 00:39:49,262 --> 00:39:51,221 Свако мало мора се повући окидач. 479 00:39:52,182 --> 00:39:53,807 Или није повучен. 480 00:39:54,476 --> 00:39:57,061 Тешко је знати који у твојој пиџами. 481 00:40:00,857 --> 00:40:02,649 П. 482 00:40:02,776 --> 00:40:04,526 007. 483 00:40:08,948 --> 00:40:10,282 Карта за Шангај. 484 00:40:10,450 --> 00:40:11,617 Документација и пасош. 485 00:40:11,743 --> 00:40:12,951 Хвала. 486 00:40:13,078 --> 00:40:14,203 И ово. 487 00:40:18,458 --> 00:40:20,584 Валтхер ППК/С 9мм кратак. 488 00:40:22,087 --> 00:40:24,588 Постоји микро-дермални сензор у рукохвату. 489 00:40:25,131 --> 00:40:28,258 Шифрирано је на отисак вашег длана тако да само ти можеш да га отпустиш. 490 00:40:28,760 --> 00:40:32,513 Мање случајно машина за убијање, више лична изјава. 491 00:40:33,014 --> 00:40:34,014 А ово? 492 00:40:35,642 --> 00:40:37,726 Стандардно издање радио предајник. 493 00:40:38,770 --> 00:40:41,730 Активирајте га и то емитује вашу локацију. 494 00:40:42,232 --> 00:40:43,649 Сигнал за помоћ. 495 00:40:45,193 --> 00:40:46,443 И то је то. 496 00:40:48,947 --> 00:40:50,280 Пиштољ. . . 497 00:40:51,116 --> 00:40:52,449 . . .и радио. 498 00:40:54,619 --> 00:40:56,787 Није баш Божић, зар не? 499 00:40:57,455 --> 00:41:00,040 Да ли сте очекивали оловка која експлодира? 500 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Ми стварно не идемо за то више. 501 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 Срећно напољу тамо у пољу. 502 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 И молим те врати опрему у једном комаду. 503 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Храбри нови свет. 504 00:42:03,146 --> 00:42:04,855 (ДАХАЊЕ) 505 00:42:15,617 --> 00:42:16,617 (БИПИ) 506 00:42:25,793 --> 00:42:28,295 (МЛАЗНИ МОТОРИ ЗВИЈУ) 507 00:42:33,176 --> 00:42:35,469 (НЕЈАСНА ОБЈАВА ПРЕКО ПА) 508 00:44:06,102 --> 00:44:07,102 (БИПИ) 509 00:44:09,647 --> 00:44:10,647 (УТИШАНИ ПУЦАЈ) 510 00:45:36,192 --> 00:45:37,692 (ГРУНТА) 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 (ЗВИЧАЊЕ) 512 00:47:39,148 --> 00:47:41,107 (БУЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 513 00:48:32,910 --> 00:48:33,910 (ЗВУК ПРЕСТАЈЕ) 514 00:48:37,915 --> 00:48:39,666 (ВЈЕТАР ЗВИДИ) 515 00:49:09,739 --> 00:49:10,739 (ПУЦКА) 516 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 (ГРКАЊЕ) 517 00:49:43,481 --> 00:49:44,939 Ко има списак? 518 00:49:49,737 --> 00:49:52,197 Реци ми! за кога радиш? 519 00:49:56,911 --> 00:49:57,911 (ВРИЧЕ) 520 00:51:21,328 --> 00:51:24,330 Таннер. . . Он је постављен првих пет имена. 521 00:51:24,749 --> 00:51:27,500 Њихова маска је уништена. Они су у опасности. Извуците их одмах. 522 00:51:54,653 --> 00:51:56,154 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 523 00:52:06,540 --> 00:52:07,540 (КУЦАЊЕ) 524 00:52:07,708 --> 00:52:09,250 ЖЕНА: Послуга у собу. 525 00:52:17,885 --> 00:52:20,720 Нисам ништа наручио. Чак ни ти. 526 00:52:21,222 --> 00:52:22,722 Имам неке нове информације. 527 00:52:23,933 --> 00:52:27,477 зар не мало преквалификован да испоручујем поруке? 528 00:52:27,853 --> 00:52:30,230 Све је то део крива учења. 529 00:52:30,815 --> 00:52:32,649 А К се плаши летења. 530 00:52:33,400 --> 00:52:34,859 Наравно да јесте. 531 00:52:35,236 --> 00:52:38,738 Па ко је украо списак већ га је дешифровао. 532 00:52:39,615 --> 00:52:41,908 Они су објавили првих пет имена на вебу. 533 00:52:42,326 --> 00:52:44,285 Па, било је само питање времена. 534 00:52:44,411 --> 00:52:45,870 Па, то је само почетак. 535 00:52:46,080 --> 00:52:48,915 Они објављују још пет следеће недеље, и недељу дана после. 536 00:52:49,875 --> 00:52:51,709 То је нека врста садистичке игре. 537 00:52:56,924 --> 00:52:58,758 Бријач. 538 00:53:00,094 --> 00:53:02,095 Како веома традиционално. 539 00:53:03,305 --> 00:53:06,099 Па, волим да радим неке ствари на старински начин. 540 00:53:08,936 --> 00:53:11,396 Понекад стари начини су најбољи. 541 00:53:22,032 --> 00:53:24,617 Да ли стављате свој живот опет у мојим рукама? 542 00:53:27,079 --> 00:53:28,288 М'с. . . 543 00:53:29,164 --> 00:53:31,624 . . .већ обавестио ме о листи. 544 00:53:32,960 --> 00:53:34,961 Раисинг дирљиво питање 545 00:53:35,129 --> 00:53:37,130 онога што јеси стварно ради овде. 546 00:53:38,340 --> 00:53:40,884 Мој службеник директива је била да се помогне. . . 547 00:53:42,553 --> 00:53:44,637 "на било који начин могу." 548 00:53:46,140 --> 00:53:48,808 Као шпијунирање за Маллорија. 549 00:53:50,769 --> 00:53:53,479 Знаш, Маллори није тако лош као што мислите. 550 00:53:54,648 --> 00:53:56,482 Он је бирократа. 551 00:53:57,234 --> 00:53:59,277 Требао би да урадиш свој домаћи задатак. 552 00:53:59,987 --> 00:54:02,447 Гаретх Маллори је био потпуковник. . . 553 00:54:02,573 --> 00:54:05,283 потпуковник у Северној Ирској, Херефордски пук. 554 00:54:05,409 --> 00:54:07,869 Провео три месеца у рукама ИРА-е. 555 00:54:08,037 --> 00:54:09,037 (СМЕЈЕ СЕ) 556 00:54:09,538 --> 00:54:12,332 Дакле, има још тога него што се види. 557 00:54:13,667 --> 00:54:14,667 (ДУБОКО УДИШЕ) 558 00:54:15,002 --> 00:54:16,336 видећемо. 559 00:54:18,380 --> 00:54:19,672 Буди миран. 560 00:54:22,217 --> 00:54:24,177 Ово је лукав део. 561 00:54:35,773 --> 00:54:37,690 Сада је то боље. 562 00:54:38,943 --> 00:54:40,068 Сада изгледаш као део. 563 00:54:40,486 --> 00:54:42,195 Мм-хмм. Ммм. 564 00:54:43,656 --> 00:54:45,490 А који је то део? 565 00:54:47,493 --> 00:54:49,035 стари пас, 566 00:54:50,204 --> 00:54:52,038 нови трикови. 567 00:56:03,986 --> 00:56:05,445 Добро вече. 568 00:56:05,571 --> 00:56:06,988 ЕВА: Вече. 569 00:56:07,156 --> 00:56:08,948 Не дирај уво. 570 00:56:10,284 --> 00:56:12,285 Имам три излаза, 571 00:56:13,162 --> 00:56:15,121 пуно слепих тачака. 572 00:56:15,664 --> 00:56:17,290 ЕВЕ: Покрила сам их. 573 00:56:23,589 --> 00:56:25,631 ти изгледаш лепа у тој хаљини. 574 00:56:25,758 --> 00:56:27,425 Не переш се тако лоше и сам. 575 00:56:27,509 --> 00:56:30,470 Невероватно је шта човек може да уради са додатним паром руку. 576 00:56:30,971 --> 00:56:32,638 Ти мени говориш. 577 00:56:34,308 --> 00:56:36,017 Да ли се коцкате? 578 00:56:36,143 --> 00:56:37,852 Волим мало лепршати повремено. 579 00:56:40,314 --> 00:56:42,982 Ко не воли ризиковати? 580 00:56:48,322 --> 00:56:50,323 Добро вече, господине. Како вам могу помоћи? 581 00:56:50,449 --> 00:56:52,492 Хтео бих да уновчим ово унесите, молим. 582 00:56:59,041 --> 00:57:00,500 Само тренутак, господине. 583 00:57:32,991 --> 00:57:34,534 Срећно вечерас, господине. 584 00:57:40,707 --> 00:57:42,208 Надајмо се. 585 00:57:51,218 --> 00:57:52,885 Са комплиментима куће. 586 00:57:53,011 --> 00:57:54,720 Хвала. 587 00:58:15,742 --> 00:58:18,411 Сада можете приуштити да ме часте пићем. 588 00:58:20,581 --> 00:58:22,915 Можда ћу чак растегнути на два. 589 00:58:24,126 --> 00:58:26,586 Претпостављам да јесам добио четири милиона евра овде. 590 00:58:27,045 --> 00:58:29,547 Није лоше. Свиђа ми се ова игра. 591 00:58:30,215 --> 00:58:31,799 Зашто не бисмо играли другу? 592 00:58:33,135 --> 00:58:34,927 Ја се не коцкам. 593 00:58:38,056 --> 00:58:39,932 Нисам баш срећна. 594 00:58:40,100 --> 00:58:42,268 Мало као наш пријатељ у Шангају. 595 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 Чекао сам да видим ко би откупио чип. 596 00:58:49,985 --> 00:58:53,487 Тако си храбар ушао у нашу малу драму. 597 00:58:53,780 --> 00:58:55,907 Да ли сам превише компликовао заплет? 598 00:58:57,242 --> 00:59:00,119 Ко не цени повремени обрт, г. .? 599 00:59:00,787 --> 00:59:02,038 Бонд. 600 00:59:02,122 --> 00:59:03,414 Јамес Бонд. 601 00:59:04,499 --> 00:59:05,958 Северине. 602 00:59:06,168 --> 00:59:10,796 Дакле, господине Бонд, хоћемо ли разговарајте о свом следећем перформансе уз то пиће? 603 00:59:11,506 --> 00:59:12,965 Волео бих то. 604 00:59:15,969 --> 00:59:18,137 Вилл иоур пријатељи да нам се придруже? 605 00:59:20,140 --> 00:59:22,975 То, бојим се, је неизбежна. 606 00:59:26,355 --> 00:59:27,521 ЕВА: Лепа је. 607 00:59:27,648 --> 00:59:28,856 Сада, сада. 608 00:59:29,024 --> 00:59:31,150 Ако желите такве ствари. 609 00:59:31,818 --> 00:59:33,527 (ШАПАЊЕМ) Обавештаваћу вас. 610 00:59:33,612 --> 00:59:34,612 (ЛИНКОВИ) 611 00:59:39,326 --> 00:59:41,244 (Звецкање ледом) 612 00:59:45,332 --> 00:59:46,499 Савршено. 613 00:59:49,002 --> 00:59:52,046 Да ли би вам сметало кад бих те питао пословно питање? 614 00:59:53,048 --> 00:59:54,674 Зависи од питања. 615 00:59:55,509 --> 00:59:57,885 Има везе са смрћу. 616 00:59:59,471 --> 01:00:02,223 Предмет у коме добро сте упућени. 617 01:00:02,557 --> 01:00:04,183 А како би ти то знао? 618 01:00:05,560 --> 01:00:08,396 Само одређена врста жене носи хаљину без леђа 619 01:00:08,522 --> 01:00:11,732 са Береттом 70 везана за бедро. 620 01:00:12,192 --> 01:00:14,944 Човек никада не може бити превише опрезан када 621 01:00:15,070 --> 01:00:17,863 згодни мушкарци у смокинги носе Валтхерс. 622 01:00:20,367 --> 01:00:23,244 Ја сам у праву под претпоставком да си убио Патрицеа? 623 01:00:24,371 --> 01:00:25,705 Да. 624 01:00:27,541 --> 01:00:29,250 Могу ли питати зашто? 625 01:00:30,585 --> 01:00:32,253 Желим да упознам вашег послодавца. 626 01:00:44,850 --> 01:00:47,059 Пази шта желиш. 627 01:00:48,937 --> 01:00:50,187 Уплашен си. 628 01:00:51,440 --> 01:00:52,940 хвала на пићу, 629 01:00:55,110 --> 01:00:56,569 Господине Бонд. 630 01:01:04,369 --> 01:01:06,412 Приредили сте добру представу. 631 01:01:08,582 --> 01:01:10,541 Али откад смо сели, ниси стао 632 01:01:10,667 --> 01:01:12,626 гледајући своје телохранитеље. 633 01:01:14,588 --> 01:01:16,630 Сада, њих три је мало претерано. 634 01:01:17,466 --> 01:01:20,551 Они вас контролишу. Не штите те. 635 01:01:23,055 --> 01:01:25,973 Тетоважа на твом зглобу је трговина сексом у Макау. 636 01:01:26,099 --> 01:01:30,603 Ти си припадао једна од кућа. шта си ти био? 1 2? 1 3? 637 01:01:32,439 --> 01:01:34,315 Претпостављам да је он био је твој излаз. 638 01:01:35,609 --> 01:01:37,777 Можда ти мислио да си заљубљен. 639 01:01:39,488 --> 01:01:41,655 Али то је било давно. 640 01:01:44,076 --> 01:01:46,118 Не знате ништа о томе. 641 01:01:46,620 --> 01:01:49,789 Знам када се жена плаши и претварајући се да није. 642 01:01:53,293 --> 01:01:55,169 Колико имаш зна за страх? 643 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 Све што постоји. 644 01:01:58,965 --> 01:02:00,633 Не овако. 645 01:02:03,261 --> 01:02:04,804 Не као он. 646 01:02:06,264 --> 01:02:07,681 могу ти помоћи. 647 01:02:08,767 --> 01:02:09,809 Не мислим тако. 648 01:02:09,935 --> 01:02:10,976 Пусти ме да пробам. 649 01:02:13,688 --> 01:02:14,814 Како? 650 01:02:16,108 --> 01:02:17,650 Доведи ме до њега. 651 01:02:20,529 --> 01:02:21,487 Можеш ли га убити? 652 01:02:21,655 --> 01:02:22,655 Да. 653 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 Хоћеш ли? 654 01:02:26,034 --> 01:02:27,827 Неко обично умре. 655 01:02:28,203 --> 01:02:29,203 (СМЕЈЕ СЕ) 656 01:02:32,707 --> 01:02:34,375 Можда можеш. 657 01:02:42,509 --> 01:02:44,802 када одем, они ће те убити. 658 01:02:45,679 --> 01:02:49,807 ако преживите, Ја сам на Химери. Северна лука. 659 01:02:50,809 --> 01:02:52,393 Вез седам. 660 01:02:53,687 --> 01:02:55,896 За сат времена смо кренули. 661 01:03:01,361 --> 01:03:03,404 Драго ми је што сам те упознао, Господине Бонд. 662 01:03:05,365 --> 01:03:06,574 Срећно. 663 01:03:52,454 --> 01:03:53,454 (ЧОВЕК УЗВИЧЕ) 664 01:03:59,252 --> 01:04:00,628 (РЕЖАЊЕ) 665 01:04:03,924 --> 01:04:05,341 (ГРКАЊЕ) 666 01:04:14,935 --> 01:04:16,268 (стече) 667 01:04:23,902 --> 01:04:25,277 (СМЕЈЕ СЕ) 668 01:04:32,827 --> 01:04:34,036 Срећно са тим. 669 01:04:34,120 --> 01:04:35,120 (КЛИК ПОСТУПКА) 670 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 (ГРУНТА) 671 01:04:41,419 --> 01:04:43,254 (ВРИШТА) 672 01:04:46,800 --> 01:04:47,800 (шишта) 673 01:04:58,687 --> 01:04:59,812 Хвала. 674 01:05:04,985 --> 01:05:06,110 Ставите све на црвено. 675 01:05:06,695 --> 01:05:08,112 (ЧОВЕК НАСТАВЉА ДА ВРИШТА) 676 01:05:08,989 --> 01:05:10,656 То је круг живота. 677 01:05:33,179 --> 01:05:34,179 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 678 01:05:34,889 --> 01:05:35,973 Да! 679 01:05:39,978 --> 01:05:41,729 Време је за одбацивање. 680 01:05:43,648 --> 01:05:44,857 У реду. 681 01:06:40,538 --> 01:06:43,248 Више ми се свиђаш без твоје Берете. 682 01:06:46,711 --> 01:06:48,587 Осећам се гол без тога. 683 01:07:05,939 --> 01:07:06,980 ВОДИТЕЉ (ПРЕКО ТВ): Добро вече. 684 01:07:07,107 --> 01:07:10,567 Контроверза окружују Министарство Одбрана је данас ескалирала 685 01:07:10,652 --> 01:07:14,321 као слике атентат на Хусеина наставити да кружи. 686 01:07:14,698 --> 01:07:16,407 Требало би да вас упозоримо, неки гледаоци 687 01:07:16,533 --> 01:07:18,283 могао би наћи ове слике узнемирујуће. 688 01:07:19,786 --> 01:07:22,955 капетан Хусеин, Мл6 оперативац уграђен на Блиском истоку, 689 01:07:23,289 --> 01:07:25,040 био један од пет агената разоткривених 690 01:07:25,166 --> 01:07:26,959 у ономе што је сада разматра се 691 01:07:27,085 --> 01:07:30,629 највећи кршење унутрашње безбедности у модерној британској историји. 692 01:07:31,089 --> 01:07:34,800 Премијер наставља да изражава јавна подршка Мл6 693 01:07:34,926 --> 01:07:37,010 док је опозиција узела позиција... 694 01:07:37,345 --> 01:07:39,805 Заузео је позицију ми смо гомила застарели крвави идиоти 695 01:07:39,889 --> 01:07:42,975 вођење рата ми не разумем и никако да победи. 696 01:07:43,435 --> 01:07:45,227 Види, три моја агента већ су мртви. 697 01:07:45,353 --> 01:07:47,187 Немој ме петљати у политици сада. 698 01:07:47,647 --> 01:07:50,649 Премијеровом наредио истрагу. Мораћете да се појавите. 699 01:07:50,817 --> 01:07:54,069 Ох, стоји унутра акције у подне? Ко је сада застарео? 700 01:07:54,279 --> 01:07:56,405 забога, слушај себе. Ми смо демократија, 701 01:07:56,489 --> 01:07:59,116 одговоран народу покушавамо да се бранимо. 702 01:07:59,200 --> 01:08:02,327 Не можемо задржати радећи у сенци. Нема више сенки. 703 01:08:02,704 --> 01:08:04,246 Не схваташ ово, зар не? 704 01:08:05,707 --> 01:08:08,709 Ко год да стоји иза овога, ко год то ради, он нас познаје. 705 01:08:09,002 --> 01:08:12,087 Он је један од нас. Он долази са истог места као и Бонд. 706 01:08:12,630 --> 01:08:14,214 Место где сте рећи да не постоји. 707 01:08:15,508 --> 01:08:17,009 Сенке. 708 01:08:37,155 --> 01:08:38,155 (КЛИКОВИ) 709 01:08:54,339 --> 01:08:57,174 Није касно. Могли бисмо се сада вратити. 710 01:08:59,177 --> 01:09:00,385 (ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ) 711 01:09:03,723 --> 01:09:05,682 Не бих био тако сигуран. 712 01:09:43,388 --> 01:09:45,806 Они су то напустили скоро преко ноћи. 713 01:09:46,933 --> 01:09:50,227 Он их је направио мислим да је дошло до цурења у хемијској фабрици. 714 01:09:51,938 --> 01:09:54,940 То је невероватно панику коју можете изазвати са једним рачунаром. 715 01:09:56,442 --> 01:09:59,945 Желео је острво, па је узео. 716 01:10:01,573 --> 01:10:04,116 Да ли он увек добити оно што жели? 717 01:10:04,909 --> 01:10:06,577 Више него што знаш. 718 01:10:06,786 --> 01:10:07,786 (ЧОВЕК ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК) 719 01:10:09,789 --> 01:10:10,956 жао ми је. 720 01:10:23,136 --> 01:10:24,803 (ЗВЕЋАЈ ЛИФТ) 721 01:10:39,652 --> 01:10:41,778 Здраво, Јамес. Добродошли. 722 01:10:42,989 --> 01:10:44,656 Да ли ти се свиђа острво? 723 01:10:45,325 --> 01:10:46,742 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 724 01:10:47,869 --> 01:10:49,536 Моја бака је имала острво. 725 01:10:49,996 --> 01:10:53,206 Нема шта да се похвалим. Могао си ходати око њега за сат времена. 726 01:10:53,541 --> 01:10:56,376 Али ипак, било је, то је за нас био рај. 727 01:10:57,211 --> 01:10:59,504 Једног лета, отишли смо у посету 728 01:10:59,672 --> 01:11:03,634 и открио место је било заражено са пацовима! 729 01:11:04,010 --> 01:11:08,221 Дошли би на рибарском броду и нагризао се себе на кокосу. 730 01:11:08,514 --> 01:11:11,058 Па како да добијеш пацови са острва? Хмм? 731 01:11:11,851 --> 01:11:13,727 Показала ми је бака. 732 01:11:14,646 --> 01:11:17,356 Закопали смо уље бубањ и поклопац са шаркама, 733 01:11:17,523 --> 01:11:19,733 затим жичани кокос до поклопца као мамац. 734 01:11:19,984 --> 01:11:21,860 И пацови би дођи по кокос и. . . 735 01:11:21,986 --> 01:11:22,986 (ПРАВИ ЗВЕЋАЊЕ) 736 01:11:23,696 --> 01:11:25,530 . . .они би пасти у бубањ. 737 01:11:26,240 --> 01:11:29,743 И после месец дана, заробили сте сви пацови. 738 01:11:30,703 --> 01:11:32,412 Али шта онда радите? 739 01:11:33,498 --> 01:11:35,374 Баците бубањ у океан? 740 01:11:36,250 --> 01:11:38,377 Спалити га? бр. 741 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 Само га остави. 742 01:11:41,756 --> 01:11:44,091 И почињу да гладују. 743 01:11:44,926 --> 01:11:46,718 И један по један. . . 744 01:11:47,303 --> 01:11:48,637 (ПРАВИ ГЛАВНУ БУКУ) 745 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 . . .почну да једу једни друге 746 01:11:50,932 --> 01:11:54,226 док не остану само две. Двојица преживелих. 747 01:11:54,894 --> 01:11:57,020 И шта онда? Да ли их убијате? бр. 748 01:11:57,730 --> 01:12:00,941 Узми их и пусти их у дрвеће. 749 01:12:01,401 --> 01:12:04,111 Али сада немају више једи кокос. 750 01:12:04,445 --> 01:12:06,780 Сада једу само пацове. 751 01:12:08,408 --> 01:12:10,784 Променили сте њихову природу. 752 01:12:12,787 --> 01:12:14,162 Двојица преживелих, 753 01:12:15,039 --> 01:12:16,665 ово је оно што нас је направила. 754 01:12:19,419 --> 01:12:21,461 Сам сам бирао. 755 01:12:21,754 --> 01:12:23,839 (СМЕЈЕ СЕ) Мислите да јесте. 756 01:12:25,049 --> 01:12:26,425 То је њена генијалност. 757 01:12:28,803 --> 01:12:32,347 Станица Х. Да ли сам у праву? Хонг Конг. 758 01:12:32,640 --> 01:12:33,640 Мм-хмм. 759 01:12:34,100 --> 01:12:36,268 '86 до '97. 760 01:12:36,978 --> 01:12:39,229 тада, Био сам њен фаворит. 761 01:12:39,397 --> 01:12:42,899 А ти ниси скоро агент који сам био, То могу да ти кажем. 762 01:12:43,443 --> 01:12:44,484 (СМЕЈЕ СЕ) 763 01:12:44,569 --> 01:12:49,072 само погледај себе, једва држане заједно твојим пилулама и пићем. 764 01:12:49,157 --> 01:12:50,949 Не заборави моје патетична љубав према домовини. 765 01:12:51,284 --> 01:12:52,784 (СМЕЈЕ СЕ) 766 01:12:53,286 --> 01:12:56,621 Још увек си држећи се своје вере у тој старици. 767 01:12:57,081 --> 01:12:59,458 Кад сва она то је лаж за вас. Никада ме није лагала. 768 01:12:59,542 --> 01:13:01,168 Не? бр. 769 01:13:01,586 --> 01:13:03,712 Шта си постигао у вашем оцена гађања? 770 01:13:03,838 --> 01:13:05,088 70. 771 01:13:05,214 --> 01:13:06,214 (СМЕЈЕ СЕ) 772 01:13:06,507 --> 01:13:07,799 40. 773 01:13:09,802 --> 01:13:12,262 Да ли ти је рекла психолог ослободио вас за дужност? 774 01:13:12,346 --> 01:13:14,681 Да. Не. Не. 775 01:13:17,268 --> 01:13:18,518 (УЗДАС) 776 01:13:23,191 --> 01:13:27,611 Медицинска процена: Неуспешно. Физичка процена: Неуспела. 777 01:13:27,945 --> 01:13:30,113 Психолошка евалуација: „Алкохол 778 01:13:30,239 --> 01:13:32,449 „и супстанцу указано на зависност“. 779 01:13:35,161 --> 01:13:37,621 „Патолошки одбацивање ауторитета 780 01:13:37,747 --> 01:13:40,165 „на основу нерешене трауме из детињства“. 781 01:13:46,005 --> 01:13:48,507 „Предмет није одобрен за теренску дужност 782 01:13:48,633 --> 01:13:51,676 „и тренутну суспензију из услуге саветоване“. 783 01:13:52,011 --> 01:13:54,054 Шта је ово ако не издаја? 784 01:13:54,180 --> 01:13:58,183 Послала те је за мном знајући ниси спреман, знајући да ћеш вероватно умрети. 785 01:13:58,351 --> 01:14:00,852 Мама је била јако лоша! 786 01:14:04,398 --> 01:14:05,398 Хмм? 787 01:14:22,416 --> 01:14:23,416 Оох. 788 01:14:24,710 --> 01:14:26,711 Видиш шта ти је урадила? 789 01:14:28,047 --> 01:14:30,715 Па, она никад везао ме за столицу. 790 01:14:31,050 --> 01:14:32,509 Њен губитак. 791 01:14:36,389 --> 01:14:38,557 Јесте ли сигурни да се ради о М? 792 01:14:38,724 --> 01:14:40,016 Ради се о њој. 793 01:14:41,102 --> 01:14:43,228 И ти, и ја. 794 01:14:44,438 --> 01:14:47,232 видис, ми смо последња два пацова. 795 01:14:47,608 --> 01:14:49,693 Можемо и ми једу једни друге. . . 796 01:14:52,864 --> 01:14:53,864 Хмм? 797 01:14:56,409 --> 01:14:58,285 . . .или поједи све остале. 798 01:15:01,080 --> 01:15:04,583 Како покушавате да се сетите твој тренинг сада. 799 01:15:06,085 --> 01:15:08,545 Какав је пропис да покрије ово? 800 01:15:12,258 --> 01:15:15,427 Па, први пут за све. Да? 801 01:15:18,472 --> 01:15:21,433 Шта те тера на размишљање ово ми је први пут? 802 01:15:22,602 --> 01:15:24,728 Ох, господине Бонд! 803 01:15:27,106 --> 01:15:31,109 Све те физичке ствари. . . Тако досадно, тако досадно. 804 01:15:33,946 --> 01:15:35,197 Гони шпијуне. . . 805 01:15:35,489 --> 01:15:37,365 (СМЕЈЕ СЕ) тако старомодан! 806 01:15:40,786 --> 01:15:42,621 Твоја колена морају да те убије. 807 01:15:47,418 --> 01:15:48,752 Енглеска. 808 01:15:49,295 --> 01:15:51,630 Империја! Мл6! 809 01:15:52,173 --> 01:15:54,090 Ти живиш у такође рушевина, 810 01:15:54,383 --> 01:15:55,967 само то још не знаш. 811 01:15:57,345 --> 01:16:01,806 Барем овде нема старица давање наређења и не мало. . . 812 01:16:02,892 --> 01:16:03,892 Бип! 813 01:16:03,976 --> 01:16:06,478 Гадгетс фром те будале у К-Бранчу. 814 01:16:09,523 --> 01:16:14,027 Ако желите, могли сте да изаберете своје тајне мисије. Као и ја. 815 01:16:16,530 --> 01:16:19,824 Именуј га. 816 01:16:22,703 --> 01:16:25,580 Дестабилизовати мултинационалну манипулисањем акцијама. . . 817 01:16:25,748 --> 01:16:26,748 Бип. Лако. 818 01:16:28,042 --> 01:16:31,169 Прекините преносе од шпијуна сателита изнад Кабула. . . 819 01:16:31,462 --> 01:16:32,462 (ПОПС) Готово. 820 01:16:33,005 --> 01:16:37,133 Хмм. Намести изборе у Уганди. Све до највишу понуду. 821 01:16:37,677 --> 01:16:39,844 Или експлозија гаса у Лондону. 822 01:16:41,055 --> 01:16:42,514 Само покажите и кликните. 823 01:16:42,890 --> 01:16:44,641 Па, свима је потребан хоби. 824 01:16:50,481 --> 01:16:52,315 Па шта је твоје? 825 01:16:54,986 --> 01:16:56,528 Васкрсење. 826 01:17:00,366 --> 01:17:02,158 Да ти покажем нешто. 827 01:17:09,917 --> 01:17:10,917 (ВРАТА ШКРИПА) 828 01:17:11,419 --> 01:17:13,878 (ЧОВЕК ПЕВА НА ФРАНЦУСКИМ, СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 829 01:17:14,714 --> 01:17:16,715 Прича причу, зар не? 830 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 Они су отишли острво тако брзо, 831 01:17:22,805 --> 01:17:24,556 нису могли одлучи шта да узмеш, 832 01:17:24,849 --> 01:17:26,766 шта оставити, оно што је било важно. 833 01:17:27,059 --> 01:17:31,021 И видевши ово сваки дан ме подсећа да се усредсредимо на суштинске ствари. 834 01:17:31,230 --> 01:17:34,899 Ту је ништа. . .ништа сувишно у мом животу. 835 01:17:35,192 --> 01:17:38,737 Када је ствар сувишна, елиминише се. 836 01:17:49,040 --> 01:17:51,082 50-годишњи Мацаллан. 837 01:17:51,625 --> 01:17:54,544 Посебно твој омиљени, разумем. 838 01:17:56,422 --> 01:17:59,090 Па, шта је тост? 839 01:18:01,886 --> 01:18:03,720 "За жене које волимо"? 840 01:18:04,263 --> 01:18:05,263 Хмм. 841 01:18:14,607 --> 01:18:15,940 Драга. 842 01:18:16,817 --> 01:18:19,611 Драга, твоји љубавници су овде. 843 01:18:25,117 --> 01:18:26,618 Не, не, не, не. 844 01:18:27,161 --> 01:18:29,162 Устани усправно. Буди миран. 845 01:18:30,790 --> 01:18:32,957 И шта год да радиш, не губи главу. 846 01:18:33,125 --> 01:18:34,501 Немојте изгубити. . . 847 01:18:34,960 --> 01:18:36,169 своју главу. 848 01:18:38,672 --> 01:18:40,799 Не губи главу. 849 01:18:41,675 --> 01:18:44,594 Време је за откуп ваши резултати у гађању. 850 01:18:46,138 --> 01:18:47,472 да видимо. 851 01:18:48,182 --> 01:18:52,477 Ко може бити први који је разбио стакло из њене главе? 852 01:18:58,526 --> 01:19:01,319 И само да будем спортски, Пустићу те први. 853 01:19:09,745 --> 01:19:11,246 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 854 01:19:19,505 --> 01:19:21,840 Да видимо ко ће завршити на врху. 855 01:19:34,854 --> 01:19:36,688 (УЗДАС) Ох, не могу да верујем. 856 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 Не могу да верујем! Да ли сте заиста умрли тог дана? 857 01:19:41,485 --> 01:19:45,321 Да ли постоји било који, било који од стари 007 је отишао? 858 01:19:53,873 --> 01:19:55,206 Мој ред. 859 01:19:58,878 --> 01:20:01,713 ја побеђујем. Шта кажете на то? 860 01:20:04,550 --> 01:20:06,509 (УЗДАС) То је отпад доброг вискија. 861 01:20:17,897 --> 01:20:21,441 Шта ћеш сад да радиш? Да ме вратиш њој? Све сами? 862 01:20:22,109 --> 01:20:23,902 Ко каже да сам сам? 863 01:20:26,780 --> 01:20:28,615 (ХЕЛИКОПТЕРИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 864 01:20:42,880 --> 01:20:45,256 То је најновије ствар из К-Бранцха. 865 01:20:45,758 --> 01:20:47,759 То се зове радио. 866 01:21:08,614 --> 01:21:10,949 У реду, време је да се поздравимо. 867 01:21:14,328 --> 01:21:15,703 (БИПИ ТАСТАТУРА) 868 01:21:43,691 --> 01:21:45,984 Ти си мањи него се сећам! 869 01:21:47,027 --> 01:21:48,987 Док ја једва уопште те се сећам. 870 01:21:49,405 --> 01:21:52,490 Чудно. за мене, осећа се као јуче. 871 01:21:54,535 --> 01:21:55,868 Јесте ли изненађени? 872 01:21:56,161 --> 01:21:59,414 Не посебно. Али онда увек били клизави. 873 01:21:59,748 --> 01:22:01,874 Можда зато толико си ме волео. 874 01:22:02,251 --> 01:22:03,710 Ласкаш себи. 875 01:22:03,836 --> 01:22:05,336 Без кајања. 876 01:22:06,630 --> 01:22:07,630 (УЗДАС) 877 01:22:07,715 --> 01:22:09,882 Баш као што сам и замислио. 878 01:22:10,676 --> 01:22:12,176 Жаљење је непрофесионално. 879 01:22:15,097 --> 01:22:16,639 (СМЕЈЕ СЕ) 880 01:22:19,184 --> 01:22:20,518 "Кајање је непрофесионално." 881 01:22:20,603 --> 01:22:25,690 Задржали су ме пет месеци у соби без ваздуха. Мучили су ме. 882 01:22:26,275 --> 01:22:28,860 И чувао сам твоје тајне. штитио сам те. 883 01:22:30,195 --> 01:22:33,281 Али они су ме натерали да патим. И патити. 884 01:22:35,075 --> 01:22:36,868 И патити. 885 01:22:37,953 --> 01:22:39,871 Док нисам схватио. . . 886 01:22:41,081 --> 01:22:43,374 . . .ти си ме издао. 887 01:22:44,960 --> 01:22:46,377 Ти си ме издао. 888 01:22:47,630 --> 01:22:50,798 Дакле, остало ми је само једно. 889 01:22:52,760 --> 01:22:56,220 Моја капсула цијанида у мом задњем левом кутњаку. 890 01:22:56,388 --> 01:22:58,890 Сећаш се, зар не? 891 01:23:02,478 --> 01:23:05,063 Па сам сломио зуб и. . . 892 01:23:05,606 --> 01:23:07,565 . . .загризе у капсулу. 893 01:23:08,317 --> 01:23:09,567 И то. . . 894 01:23:12,988 --> 01:23:15,740 Спалило ми је све изнутра. 895 01:23:16,241 --> 01:23:17,950 Али нисам умро. 896 01:23:21,163 --> 01:23:23,915 Живот се прилепио за мене као болест. 897 01:23:28,420 --> 01:23:29,587 И онда. . . 898 01:23:29,797 --> 01:23:33,591 Схватио сам зашто Преживео сам. 899 01:23:36,095 --> 01:23:39,764 Морао сам да погледам твоје очи последњи пут. 900 01:23:43,310 --> 01:23:44,769 Па, надам се да је вредело. 901 01:23:47,439 --> 01:23:50,775 Г. Силва, ви сте биће пребачен у затвор Белмарш 902 01:23:51,318 --> 01:23:53,778 где ћеш бити одређен притвор 903 01:23:53,862 --> 01:23:55,613 до Круне Тужилаштво 904 01:23:55,739 --> 01:23:57,490 сматрате да одговарате судити за. . . 905 01:23:57,616 --> 01:23:59,784 Реци моје име. Реци то. 906 01:24:00,202 --> 01:24:01,953 Моје право име. 907 01:24:02,871 --> 01:24:04,497 Знам да се сећаш. 908 01:24:05,958 --> 01:24:07,959 Ваше име је укључено спомен зид 909 01:24:08,085 --> 01:24:10,128 од самог зграда коју сте напали. 910 01:24:10,963 --> 01:24:12,630 Даћу да се скине. 911 01:24:13,215 --> 01:24:17,552 Ускоро твоја прошлост биће као непостојећи као своју будућност. 912 01:24:18,387 --> 01:24:20,471 Никад те више нећу видети. 913 01:24:23,308 --> 01:24:25,309 да ли знаш шта то ти чини? 914 01:24:27,646 --> 01:24:29,731 Водоник цијанид? 915 01:24:42,327 --> 01:24:44,829 Погледај свој рад, 916 01:24:45,873 --> 01:24:47,165 Мајко. 917 01:25:16,779 --> 01:25:18,863 (ТИХО СЕ КИКОЋЕ) 918 01:25:20,741 --> 01:25:22,784 (СМЕЈЕ СЕ) 919 01:25:25,621 --> 01:25:27,789 Јавите ми шта сте опоравили са свог компјутера. 920 01:25:27,915 --> 01:25:31,375 Да ли је пренео спискове? Ако јесте, коме? Желим да се ово реши. 921 01:25:31,460 --> 01:25:32,543 Да, госпођо. 922 01:25:38,967 --> 01:25:41,385 Његово име је Тиаго Родригуез. 923 01:25:42,054 --> 01:25:43,554 Био је бриљантан агент. 924 01:25:44,556 --> 01:25:47,725 Али је почео функционишући мимо свог рока, хаковање Кинеза. 925 01:25:48,393 --> 01:25:52,480 Ближила се примопредаја и били су на њему, па сам га се одрекао. 926 01:25:52,606 --> 01:25:55,733 Добио сам шест агената заузврат и мирну транзицију. 927 01:25:56,109 --> 01:25:58,986 Требало би да идемо, госпођо. Истражни одбор почиње за 30 минута. 928 01:25:59,404 --> 01:26:01,489 Желим да знам шта је на том рачунару. 929 01:26:14,294 --> 01:26:16,796 Сада, гледајући Силвин компјутер, 930 01:26:17,297 --> 01:26:21,217 чини ми се да је завршио број од помало необичне ствари. 931 01:26:21,301 --> 01:26:24,303 Он је успостављен протоколи без грешке да обришете меморију 932 01:26:24,429 --> 01:26:26,973 ако их има покушај да приступи одређене датотеке. 933 01:26:27,808 --> 01:26:30,518 Само шест људи на свету могао програмирати такве заштите. 934 01:26:30,644 --> 01:26:32,645 Наравно да постоје. Можете ли их проћи? 935 01:26:33,480 --> 01:26:34,981 Ја сам их измислио. 936 01:26:38,318 --> 01:26:39,485 Добро, онда. 937 01:26:41,113 --> 01:26:43,990 Да видимо шта имаш има за нас, г. Силва. 938 01:26:46,368 --> 01:26:47,785 Ушли смо. 939 01:26:51,623 --> 01:26:53,207 (ИЗДИХ) 940 01:26:54,209 --> 01:26:56,752 Господине, шта мислите о овоме? 941 01:27:01,884 --> 01:27:03,593 То је његов Омега сајт. 942 01:27:04,636 --> 01:27:06,304 Најшифрованији ниво који има. 943 01:27:08,223 --> 01:27:11,976 Изгледа као замагљен код да прикрије своју праву сврху. 944 01:27:13,312 --> 01:27:15,438 Сигурност кроз таму. 945 01:27:17,316 --> 01:27:19,859 даме и господо, ако бих могао имати ред? 946 01:27:21,028 --> 01:27:22,653 Хтео бих да почнем поступак. 947 01:27:24,823 --> 01:27:27,491 Данас смо се окупили за решавање важних питања 948 01:27:27,618 --> 01:27:30,161 који се тиче будућности наше националне безбедности. 949 01:27:33,582 --> 01:27:35,166 (ГЛАКО СТЕЧЕ) 950 01:27:36,209 --> 01:27:37,835 Идете негде? 951 01:27:40,255 --> 01:27:43,549 Дакле, верујете у своје управљање Мл6 током недавне кризе 952 01:27:43,675 --> 01:27:45,009 је био до нуле? 953 01:27:45,385 --> 01:27:48,471 па, Верујем да смо ухапсили одговорна страна 954 01:27:48,597 --> 01:27:50,348 и узимају све неопходне кораке 955 01:27:50,474 --> 01:27:53,184 да би се то осигурало осетљиве информације је садржано. 956 01:27:53,310 --> 01:27:54,560 Ох, 957 01:27:54,686 --> 01:27:56,312 тако да је то добро обављен посао. 958 01:27:56,438 --> 01:27:58,147 не кажем прошло је савршено, али. . . 959 01:27:58,315 --> 01:28:00,942 Опростићеш ми за не стављање горе по стрнади. 960 01:28:01,443 --> 01:28:03,319 Мислим да је прилично тешко превидети монументалне 961 01:28:03,445 --> 01:28:05,363 кршења безбедности и мртвих оперативаца 962 01:28:05,489 --> 01:28:08,282 за које сте скоро сама одговорна. 963 01:28:11,161 --> 01:28:13,663 Он користи полиморфни мотор да мутира код. 964 01:28:13,789 --> 01:28:15,998 Кад год покушам добити приступ, мења се. 965 01:28:16,708 --> 01:28:19,210 То је као решавање Рубикове коцке то је узвраћање. 966 01:28:25,342 --> 01:28:26,384 Стани. 967 01:28:28,095 --> 01:28:29,512 Укључи се у то. 968 01:28:36,186 --> 01:28:37,228 Гранбороугх. 969 01:28:37,896 --> 01:28:41,691 Гранбороугх Роад. То је стара станица метроа на Метрополитен линији. 970 01:28:41,817 --> 01:28:43,442 Затворен годинама. 971 01:28:45,487 --> 01:28:47,071 Користи то као кључ. 972 01:28:58,000 --> 01:29:00,084 Ох, види, то је мапа! 973 01:29:02,337 --> 01:29:03,421 Лондон је. 974 01:29:04,506 --> 01:29:06,799 Субтерранеан Лондон. 975 01:29:08,385 --> 01:29:10,594 ста се десава? Зашто су врата отворена? 976 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 (КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ) 977 01:29:21,106 --> 01:29:22,064 Ох, не. 978 01:29:22,149 --> 01:29:24,400 Може ли ми неко рећи како је он ушао у наш систем? 979 01:29:28,613 --> 01:29:30,031 Ох, срање. 980 01:29:30,157 --> 01:29:33,159 Ох, срање, срање, срање. 981 01:29:34,953 --> 01:29:36,120 Хаковао нас је. 982 01:29:39,958 --> 01:29:41,625 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 983 01:29:43,754 --> 01:29:45,171 Ох, не. 984 01:29:53,305 --> 01:29:54,513 П. 985 01:29:55,140 --> 01:29:56,348 Он је отишао. 986 01:30:05,942 --> 01:30:07,902 Ја сам на степеништу испод изолације. 987 01:30:08,236 --> 01:30:09,653 Да ли ме читаш, К? 988 01:30:09,780 --> 01:30:11,322 Чујем те. тражим те. 989 01:30:22,292 --> 01:30:23,542 Имам те. Праћење ваше локације. 990 01:30:24,336 --> 01:30:25,795 Само настави напред. 991 01:30:26,254 --> 01:30:28,380 Унесите следеће сервисна врата са ваше десне стране. 992 01:30:35,222 --> 01:30:37,223 Ако прођеш кроз та врата, требало би да будеш у цеви. 993 01:30:38,016 --> 01:30:39,475 Ја сам у цеви. 994 01:30:41,103 --> 01:30:44,146 Бонд, ово није бекство. Ово су биле године у планирању. 995 01:30:44,272 --> 01:30:46,857 Желео је да то урадимо ухвати га, хтео нас је да приступи свом рачунару. 996 01:30:46,942 --> 01:30:48,567 Све је било планирано. 997 01:30:48,652 --> 01:30:52,196 Дизање штаба у ваздух. Знајући за хитан случај протоколи. 998 01:30:52,322 --> 01:30:54,031 Знајући да бисмо повуци се овамо. 999 01:30:54,449 --> 01:30:58,536 Имам све то. То је оно што он има планирано следеће што ме брине. 1000 01:30:59,037 --> 01:31:02,081 Окружна линија је најближа. Постоји услуга врата са ваше леве стране. 1001 01:31:03,625 --> 01:31:04,792 Схватио сам. 1002 01:31:08,547 --> 01:31:09,713 Неће се отворити. 1003 01:31:09,881 --> 01:31:11,090 Хоће. Ставите леђа у то. 1004 01:31:11,216 --> 01:31:13,634 Зашто не сиђеш овамо и ставити леђа у то? 1005 01:31:14,886 --> 01:31:15,886 (ГРКАЊЕ) 1006 01:31:17,389 --> 01:31:19,014 Не, заглавио се. 1007 01:31:20,016 --> 01:31:22,393 Ох, добро. Долази воз. 1008 01:31:27,399 --> 01:31:29,233 Хмм. То је узнемирујуће. 1009 01:31:42,330 --> 01:31:43,539 Ја сам готов. 1010 01:31:44,374 --> 01:31:45,875 Рекао сам ти. 1011 01:31:46,001 --> 01:31:47,960 Узбунили смо обезбеђење. Полиција је на путу. 1012 01:32:25,498 --> 01:32:26,790 где си сада? 1013 01:32:26,917 --> 01:32:28,167 Станица метроа Темпле. 1014 01:32:28,460 --> 01:32:29,960 Заједно са пола Лондона. 1015 01:32:34,758 --> 01:32:36,091 Ох, видим те. Ту сте. 1016 01:32:36,676 --> 01:32:40,346 Знам где сам, К. Где је он? 1017 01:32:40,639 --> 01:32:42,431 Дај нам секунду. Ја га тражим. 1018 01:32:42,557 --> 01:32:44,016 СПИКЕР: Пазите на празнину. 1019 01:32:50,941 --> 01:32:52,816 БОНД: Има превише људи. Не могу да га видим. 1020 01:32:53,068 --> 01:32:55,069 Добродошли у журбу сат на подземној. 1021 01:32:55,695 --> 01:32:57,321 Не нешто ти би знао много о томе. 1022 01:32:57,822 --> 01:32:59,907 Пази на јаз. 1023 01:33:08,208 --> 01:33:10,960 Воз полази. Да ли да уђем у воз? 1024 01:33:11,544 --> 01:33:14,213 Не улази. Нисам сигуран да је он на томе. Дај нам минут. 1025 01:33:17,008 --> 01:33:18,050 Да ли да уђем у воз? 1026 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 Бонд. 1027 01:33:25,141 --> 01:33:26,976 Шта? Уђи у воз. 1028 01:33:41,366 --> 01:33:42,741 Он жели да се врати кући. 1029 01:33:43,618 --> 01:33:44,994 хоћеш ли отворити врата, молим те? 1030 01:33:47,622 --> 01:33:49,581 Отвори врата. 1031 01:33:52,669 --> 01:33:54,753 Здравље и безбедност. Настави. 1032 01:34:01,553 --> 01:34:02,594 П: Где си ти? 1033 01:34:02,804 --> 01:34:04,763 Нагађај, К. 1034 01:34:05,181 --> 01:34:07,558 Он је прерушен, обучен као полицајац. 1035 01:34:07,726 --> 01:34:09,184 Наравно да јесте. 1036 01:34:30,290 --> 01:34:33,000 Где иде? Где иде? 1037 01:34:40,425 --> 01:34:43,218 Он иде на М. Реци Таннеру. Водите је одатле. 1038 01:34:43,636 --> 01:34:47,097 превидео си, или изабрани да игноришу, чврсти докази 1039 01:34:47,974 --> 01:34:50,851 и доследно, готово тврдоглаво. . . 1040 01:34:51,186 --> 01:34:53,520 Силва је побегла. Бонд је у потрази. 1041 01:34:53,813 --> 01:34:56,357 Морамо да те ухватимо на сигурно локација одмах. 1042 01:34:56,483 --> 01:34:58,359 нека сам проклет ако ћу јој показати леђа. 1043 01:34:59,069 --> 01:35:00,611 Да ли се напрежемо твоја пажња? 1044 01:35:01,404 --> 01:35:04,490 Не. Молим вас, министре, наставите. 1045 01:35:12,791 --> 01:35:13,999 Извините. 1046 01:35:32,602 --> 01:35:33,644 Покрет! Покрет! 1047 01:35:35,355 --> 01:35:36,772 (ЉУДИ ВИЧУ) 1048 01:36:13,101 --> 01:36:14,101 (СМЕЈЕ СЕ) 1049 01:36:19,315 --> 01:36:20,858 (СМЕЈЕ СЕ) 1050 01:36:37,208 --> 01:36:39,209 као да ти инсистирати на претварању 1051 01:36:39,335 --> 01:36:41,336 ми и даље живимо у златно доба шпијунаже 1052 01:36:41,713 --> 01:36:44,298 где је била људска интелигенција једини расположиви ресурс. 1053 01:36:44,841 --> 01:36:47,134 Па, нашао сам ово прилично старомодно веровање 1054 01:36:47,260 --> 01:36:49,553 демонстрира безобзирно занемаривање за. . . 1055 01:36:49,721 --> 01:36:51,972 Извините министре, Не желим да прекидам, 1056 01:36:52,056 --> 01:36:54,183 али само за ради разноликости, 1057 01:36:54,559 --> 01:36:56,643 можемо ли заправо чути од сведока? 1058 01:36:58,646 --> 01:36:59,897 наравно. 1059 01:37:03,234 --> 01:37:04,359 Хвала. 1060 01:37:29,719 --> 01:37:30,719 Ох ! 1061 01:37:33,014 --> 01:37:34,765 Нећу пропустити следећи пут, господине Силва. 1062 01:37:35,225 --> 01:37:38,602 Није лоше. Није лоше, Џејмс, за физичку олупину. 1063 01:37:39,103 --> 01:37:41,146 Ои. Хвала. 1064 01:37:41,439 --> 01:37:42,606 Ухватио си ме. 1065 01:37:43,441 --> 01:37:44,441 (УЗДАС) 1066 01:37:44,526 --> 01:37:47,444 Сада, ево твоје награде. 1067 01:37:47,695 --> 01:37:51,114 Најновија ствар из моје локалне продавнице играчака. 1068 01:37:51,574 --> 01:37:53,784 Зове се радио. 1069 01:37:58,748 --> 01:37:59,748 Вау! 1070 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 Надам се да то није било за мене. 1071 01:38:04,712 --> 01:38:05,796 (СМЕЈЕ СЕ) бр. 1072 01:38:06,464 --> 01:38:07,756 Али то је. 1073 01:38:08,132 --> 01:38:09,132 (ВОЗ СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1074 01:38:45,003 --> 01:38:46,962 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1075 01:38:59,183 --> 01:39:00,517 М: Председавајући, министри. 1076 01:39:00,852 --> 01:39:03,145 Данас сам више пута чуо како 1077 01:39:03,271 --> 01:39:05,522 небитно мој одељење је постало. 1078 01:39:05,773 --> 01:39:07,733 Зашто су нам потребни агенти? Одељак Доубле-О? 1079 01:39:07,859 --> 01:39:09,860 Није ли све прилично чудно? 1080 01:39:11,696 --> 01:39:14,489 Па, претпостављам да ја видети другачији свет него ти. 1081 01:39:16,034 --> 01:39:19,202 А истина је то оно што видим ме плаши. 1082 01:39:21,164 --> 01:39:25,000 ја сам уплашен јер наши непријатељи више нам нису познати. 1083 01:39:25,627 --> 01:39:27,419 Они не постоје на мапи. 1084 01:39:27,503 --> 01:39:30,005 Они нису нације. Они су појединци. 1085 01:39:33,259 --> 01:39:34,843 Погледај око себе. Кога се бојиш? 1086 01:39:36,012 --> 01:39:38,722 Видиш ли лице? Униформу? Застава? бр. 1087 01:39:40,058 --> 01:39:42,225 Наш свет није сада транспарентније. 1088 01:39:42,393 --> 01:39:44,019 Непрозирнији је. 1089 01:39:44,312 --> 01:39:45,729 У сенци је. 1090 01:39:47,231 --> 01:39:49,232 Ту смо ми мора да се бори. 1091 01:39:50,360 --> 01:39:53,320 Дакле, пре тебе прогласити нас небитним, запитајте се, 1092 01:39:54,739 --> 01:39:57,199 колико се безбедно осећаш? 1093 01:40:01,579 --> 01:40:03,497 Имам само једну више ствари за рећи. 1094 01:40:03,915 --> 01:40:06,583 Мој покојни муж био велики љубавник поезије. 1095 01:40:06,834 --> 01:40:08,168 И, ум. . . 1096 01:40:08,836 --> 01:40:12,589 Претпостављам да је нешто од тога потонуло, упркос мојим најбољим намерама. 1097 01:40:13,424 --> 01:40:17,761 И ево данас Сећам се овога, Мислим од Тенисона: 1098 01:40:20,223 --> 01:40:23,433 „Ми сада нисмо та снага, 1099 01:40:23,685 --> 01:40:26,436 „који у стара времена Померио земљу и небо; 1100 01:40:27,855 --> 01:40:30,107 „Оно што јесмо, ми смо; 1101 01:40:30,900 --> 01:40:33,944 „Једна једнака ћуд херојских срца, 1102 01:40:34,570 --> 01:40:37,280 „Време ослабио 1103 01:40:37,699 --> 01:40:39,116 "и судбина, 1104 01:40:39,951 --> 01:40:41,952 „али јак у вољи 1105 01:40:42,453 --> 01:40:44,246 „Трудити се, тражити, 1106 01:40:45,081 --> 01:40:46,581 „наћи 1107 01:40:46,874 --> 01:40:48,917 „и не попуштати“. 1108 01:40:51,504 --> 01:40:52,963 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1109 01:42:10,958 --> 01:42:12,292 Иди, иди, иди, иди! 1110 01:42:12,376 --> 01:42:13,376 Покрет! 1111 01:42:13,836 --> 01:42:15,378 Покрет! Иди! Покрет! 1112 01:42:22,553 --> 01:42:23,970 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 1113 01:42:55,837 --> 01:42:58,922 007, шта дођавола радимо? Да ли ме киднапујеш? 1114 01:42:59,090 --> 01:43:00,757 То би био један начин гледања на то. 1115 01:43:03,845 --> 01:43:06,012 Превише људи је умирући због мене. 1116 01:43:06,264 --> 01:43:08,431 ако те жели, мораће дођи по тебе. 1117 01:43:08,558 --> 01:43:10,976 Били смо једно корак иза Силве од почетка. 1118 01:43:11,060 --> 01:43:13,228 Време је да изађемо испред, промените игру. 1119 01:43:14,188 --> 01:43:15,397 А ја ћу бити мамац? 1120 01:43:18,359 --> 01:43:21,570 У реду. Али само ми. Нико други. 1121 01:43:23,114 --> 01:43:25,448 К? Треба ми помоћ. 1122 01:43:25,700 --> 01:43:27,617 Пратим ауто. куда идеш? 1123 01:43:27,743 --> 01:43:29,661 Имам М. Управо ћемо нестати. 1124 01:43:30,162 --> 01:43:31,246 Шта? 1125 01:43:31,455 --> 01:43:33,623 Треба ми да легнеш траг од презле немогуће пратити 1126 01:43:33,708 --> 01:43:35,959 за било кога осим Силве. Мислиш да можеш? 1127 01:43:37,920 --> 01:43:39,880 Претпостављам ово није строго званичан. 1128 01:43:39,964 --> 01:43:41,131 Чак ни издалека. 1129 01:43:41,424 --> 01:43:44,342 Толико о мом обећавајућа каријера у шпијунажи. 1130 01:43:53,102 --> 01:43:55,562 не кријем се тамо, ако је то твој сјајан план. 1131 01:43:55,646 --> 01:43:57,355 Ми мењамо возила. 1132 01:43:58,190 --> 01:44:01,610 Проблем са службеним аутомобилима је имају трагаче. 1133 01:44:11,245 --> 01:44:14,247 Ох, и претпостављам то је потпуно неупадљив. 1134 01:44:14,999 --> 01:44:16,124 Уђи. 1135 01:44:20,338 --> 01:44:21,338 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1136 01:44:38,981 --> 01:44:40,857 Није баш удобно, је ли? 1137 01:44:42,860 --> 01:44:44,861 Хоћеш ли жалити се целим путем? 1138 01:44:44,987 --> 01:44:47,030 Ох, хајде онда, избаци ме. Види да ли ми је стало. 1139 01:44:50,284 --> 01:44:51,326 куда идемо? 1140 01:44:53,245 --> 01:44:54,537 Назад у време. 1141 01:44:55,623 --> 01:44:57,958 Негде ћемо имају предност. 1142 01:44:59,710 --> 01:45:01,169 То је фина линија. 1143 01:45:01,295 --> 01:45:03,797 Нека презрна мрвица буде премала и могао би да пропусти. 1144 01:45:04,048 --> 01:45:06,132 Превелика и Силва осетиће мирис пацова. 1145 01:45:06,550 --> 01:45:08,885 Али мислите ли чак и Силва да ли ће то моћи да уочи? 1146 01:45:09,637 --> 01:45:11,513 Он је једини који је могао. 1147 01:45:13,891 --> 01:45:15,016 господине. 1148 01:45:16,560 --> 01:45:17,560 Ох. 1149 01:45:18,062 --> 01:45:19,312 шта то радиш? 1150 01:45:19,438 --> 01:45:20,730 Ми смо само. . .мониторинг. 1151 01:45:20,856 --> 01:45:23,483 Стварање лажног сигнал за праћење да Силва следи. 1152 01:45:24,402 --> 01:45:26,319 Па, господине, ум. . . Па не. 1153 01:45:26,529 --> 01:45:28,405 Одлично размишљање. Изолујте га. 1154 01:45:28,572 --> 01:45:30,490 Пошаљите га на А9. То је директан пут. 1155 01:45:30,574 --> 01:45:32,742 Можете пратити његов напредак тачније 1156 01:45:32,868 --> 01:45:34,703 и потврдите са саобраћајне камере. 1157 01:45:34,912 --> 01:45:36,955 Али шта ако премијер сазна? 1158 01:45:38,249 --> 01:45:39,874 Онда смо сви изнервирани. 1159 01:45:40,584 --> 01:45:41,918 Настави. 1160 01:46:02,606 --> 01:46:04,107 (цвркут птица) 1161 01:46:20,082 --> 01:46:21,082 (УЗДАС) 1162 01:46:24,211 --> 01:46:26,046 Да ли си овде одрастао? 1163 01:46:26,714 --> 01:46:27,714 Мм. 1164 01:46:30,301 --> 01:46:32,177 Колико си имао година када су умрли? 1165 01:46:35,890 --> 01:46:37,974 Знате одговор на то. 1166 01:46:40,311 --> 01:46:42,437 Знате целу причу. 1167 01:46:48,819 --> 01:46:49,819 (УЗДАС) 1168 01:46:50,279 --> 01:46:52,906 Сирочад увек праве најбољи регрути. 1169 01:46:59,080 --> 01:47:00,663 Олуја долази. 1170 01:48:00,683 --> 01:48:01,850 Христе. 1171 01:48:01,934 --> 01:48:02,934 Мм-хмм. 1172 01:48:04,478 --> 01:48:06,521 Није ни чудо што се никад ниси вратио. 1173 01:48:55,279 --> 01:48:56,279 (ПОД ШКРИЧЕ) 1174 01:49:00,284 --> 01:49:01,701 Јамес. 1175 01:49:01,911 --> 01:49:03,703 Јамес Бонд. 1176 01:49:03,954 --> 01:49:04,954 БОНД: Добри Боже. 1177 01:49:06,707 --> 01:49:08,082 јеси ли још жив? 1178 01:49:09,793 --> 01:49:11,544 И мени је лепо видети тебе. 1179 01:49:13,923 --> 01:49:16,299 М, ово је Кинкејд. 1180 01:49:16,800 --> 01:49:18,635 Ловочувар овде откако сам био дечак. 1181 01:49:19,136 --> 01:49:20,220 Драго ми је да смо се упознали, Емма. 1182 01:49:20,346 --> 01:49:21,471 Г. Кинцаде. 1183 01:49:23,432 --> 01:49:24,933 Мало сте закаснили. Продали су место, 1184 01:49:25,309 --> 01:49:26,559 када су мислио да си мртав. 1185 01:49:26,644 --> 01:49:28,311 Изгледа да су погрешили. 1186 01:49:29,605 --> 01:49:30,939 ста радис овде? 1187 01:49:31,315 --> 01:49:32,982 Неки мушкарци јесу долази да нас убије. 1188 01:49:34,652 --> 01:49:35,818 Али ми ћемо убијте их прво. 1189 01:49:37,821 --> 01:49:39,239 Онда је боље да се спремимо. 1190 01:49:41,617 --> 01:49:43,243 Да ли још увек имамо собу за оружје? 1191 01:49:43,994 --> 01:49:44,994 Ах. 1192 01:49:46,956 --> 01:49:51,334 Продали су парцелу колекционару из Ајдаха или неког таквог места. 1193 01:49:51,794 --> 01:49:53,920 Они су били испоручен пре неколико недеља. 1194 01:49:54,463 --> 01:49:55,838 Постоји само. . . 1195 01:49:56,507 --> 01:50:00,009 твог оца стара ловачка пушка. 1196 01:50:01,136 --> 01:50:02,971 Нисмо могли то да пустимо. 1197 01:50:08,936 --> 01:50:10,353 И ово је оно што имамо. 1198 01:50:12,022 --> 01:50:15,024 Можда постоји пар штапића динамита из каменолома. 1199 01:50:15,359 --> 01:50:17,694 Али ако све друго не успе, 1200 01:50:18,112 --> 01:50:22,365 понекад стари начини су најбољи. 1201 01:50:28,372 --> 01:50:30,873 Па ко смо ми требало би да се бори? 1202 01:50:31,208 --> 01:50:33,543 Нема "ми" у томе, Кинцаде. 1203 01:50:34,044 --> 01:50:35,628 Ово није твоја борба. 1204 01:50:35,713 --> 01:50:38,881 Покушајте да ме зауставите, скоцио си мало говно. 1205 01:50:39,091 --> 01:50:40,091 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 1206 01:50:40,509 --> 01:50:43,928 сада, запамти шта сам те научио. Не дозволите да се повуче улево. 1207 01:50:45,389 --> 01:50:47,223 Даћу све од себе. 1208 01:50:55,983 --> 01:50:57,942 Шта си рекао радили сте за живот? 1209 01:51:13,667 --> 01:51:14,959 Емма! 1210 01:51:15,753 --> 01:51:17,378 Донела сам ти неке ствари. 1211 01:51:20,591 --> 01:51:22,759 Овде су ноћи хладне. 1212 01:51:23,218 --> 01:51:25,178 Хвала, г. Кинцаде. 1213 01:51:26,597 --> 01:51:27,597 То је прелепа стара кућа. 1214 01:51:27,765 --> 01:51:28,806 Она је. 1215 01:51:29,767 --> 01:51:34,687 И као све велике даме, она и даље има своје тајне путеве. 1216 01:51:35,189 --> 01:51:36,314 Да ти покажем ово. 1217 01:51:41,612 --> 01:51:42,779 Попова рупа? 1218 01:51:43,030 --> 01:51:45,448 Да, из времена реформације. 1219 01:51:45,949 --> 01:51:48,117 Тунел води под ритом. 1220 01:51:48,243 --> 01:51:50,411 ако дођеш у опасност, ово је место на које треба доћи. 1221 01:51:51,080 --> 01:51:56,376 Оне ноћи кад сам му рекао родитељи су му умрли, крио се овде два дана. 1222 01:51:58,796 --> 01:51:59,962 Када је изашао. . . 1223 01:52:00,631 --> 01:52:02,298 више није био дечак. 1224 01:52:03,842 --> 01:52:06,094 Ех. Морам кренути. 1225 01:54:06,507 --> 01:54:08,424 Зајебао сам ово, зар не? 1226 01:54:10,135 --> 01:54:11,302 бр. 1227 01:54:13,222 --> 01:54:14,931 Урадио си свој посао. 1228 01:54:20,062 --> 01:54:21,729 Прочитао сам твоју некролог о мени. 1229 01:54:23,482 --> 01:54:24,607 И? 1230 01:54:24,775 --> 01:54:25,900 Ужасно. 1231 01:54:26,735 --> 01:54:28,236 Да, знао сам да ћеш мрзети. 1232 01:54:30,364 --> 01:54:32,865 Назвао сам те „узором британске снаге“. 1233 01:54:33,742 --> 01:54:35,409 Тај део је био у реду. 1234 01:54:36,453 --> 01:54:38,329 (ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ) 1235 01:54:40,624 --> 01:54:41,749 Јесте ли спремни? 1236 01:54:42,334 --> 01:54:45,419 Био сам спреман раније родио си се сине. 1237 01:54:46,505 --> 01:54:48,548 (ПСИ НАСТАВЉАЈУ ЛАЈУ) 1238 01:55:37,222 --> 01:55:38,973 (БРЗО ПИШЋЕ) 1239 01:55:49,818 --> 01:55:50,985 (РИКОШЕТНИ МЕЦИ) 1240 01:56:04,708 --> 01:56:06,208 Добродошли у Шкотску. 1241 01:56:48,418 --> 01:56:49,794 (ДАХАЊЕ) 1242 01:57:04,518 --> 01:57:05,518 (ПРИСАЊЕ ПУШКОМ) 1243 01:57:19,950 --> 01:57:20,950 (РАСЛОВНА ПУЦАЊА) 1244 01:57:23,078 --> 01:57:24,120 Испустио си нешто. 1245 01:57:50,647 --> 01:57:51,689 Повредио си? 1246 01:57:52,566 --> 01:57:54,900 Само мој понос. Никада нисам био добар стрелац. 1247 01:58:00,907 --> 01:58:03,868 Он није овде. 1248 01:58:06,371 --> 01:58:08,164 (ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1249 01:58:09,416 --> 01:58:12,001 (РОК МУЗИКА СВИРИ ГЛАСНО) 1250 01:58:26,016 --> 01:58:27,892 (МУЗИКА НАСТАВЉА ГЛАСНО) 1251 01:58:38,403 --> 01:58:40,237 Увек морам направити улаз. 1252 01:58:41,823 --> 01:58:43,866 Вас двоје, идите у кухињу. Сада. 1253 01:59:08,058 --> 01:59:09,058 Иди иза лука! 1254 01:59:52,519 --> 01:59:54,061 Иди у капелу. Користи тунел. 1255 02:01:15,977 --> 02:01:20,189 Сви, слушајте ме! Да се ​​ниси усудио да је дираш. Она је моја. 1256 02:01:37,207 --> 02:01:38,540 Може ли ваш пријатељ изаћи и поздравити се? 1257 02:01:47,842 --> 02:01:48,842 (ПСКРЕЋЕ ПЛАМЕНА) 1258 02:02:03,358 --> 02:02:04,358 (стече) 1259 02:02:46,526 --> 02:02:48,610 Хајде. Овуда. 1260 02:03:46,461 --> 02:03:48,504 Увек сам мрзео ово место. 1261 02:03:58,890 --> 02:04:00,349 Да ли се загреваш? 1262 02:05:29,314 --> 02:05:31,481 Само буди сигуран да је Бонд мртав! 1263 02:05:34,861 --> 02:05:37,070 Сада смо ја и она. 1264 02:05:42,202 --> 02:05:43,285 (КАШАЉ) 1265 02:05:53,463 --> 02:06:06,975 (ГРУНТА) 1266 02:06:51,938 --> 02:06:52,938 (стече) 1267 02:07:08,037 --> 02:07:09,496 (пуцкетање леда) 1268 02:07:24,470 --> 02:07:25,887 (ПУЦКА) 1269 02:07:35,189 --> 02:07:38,650 Видиш шта долази свега овога трчати около, г. Бонд? 1270 02:07:39,819 --> 02:07:42,070 Све ово скакање и борба. 1271 02:07:42,238 --> 02:07:44,114 То је исцрпљујуће! 1272 02:07:47,285 --> 02:07:48,744 Опусти се. 1273 02:07:49,245 --> 02:07:50,329 (ИЗДИХ) 1274 02:07:50,413 --> 02:07:52,164 Морате се опустити. 1275 02:08:10,975 --> 02:08:13,769 Ах, добро. . . Мајка зове. 1276 02:08:15,396 --> 02:08:17,522 Ја ћу јој дати пољубац за тебе. 1277 02:08:36,918 --> 02:08:38,960 Ох, мој Боже. 1278 02:08:40,838 --> 02:08:41,838 (УЗДАС) 1279 02:10:04,338 --> 02:10:05,797 (СМЕЈЕ СЕ) 1280 02:10:07,550 --> 02:10:08,550 (УЗДАС) 1281 02:10:36,621 --> 02:10:38,497 наравно. 1282 02:10:38,915 --> 02:10:40,540 Морало је бити овде. 1283 02:10:42,919 --> 02:10:44,544 Морало је бити овако. 1284 02:10:46,005 --> 02:10:47,464 Хвала. 1285 02:10:47,590 --> 02:10:49,299 Не могу да нађем не. . . немој. 1286 02:10:53,262 --> 02:10:55,847 молим те. немој. 1287 02:11:11,155 --> 02:11:13,573 Повређен си. Повређен си. 1288 02:11:17,828 --> 02:11:22,415 Шта су ти урадили? 1289 02:11:42,645 --> 02:11:44,104 (ГРКАЊЕ) 1290 02:11:44,188 --> 02:11:45,188 (М ВХИМПЕРС) 1291 02:11:49,026 --> 02:11:50,652 (ДАХАЊЕ) 1292 02:11:54,907 --> 02:11:56,449 Ослободите нас обоје. 1293 02:11:56,909 --> 02:11:58,618 Ослободите нас обоје. . . 1294 02:11:59,954 --> 02:12:01,204 са истим метком. 1295 02:12:02,957 --> 02:12:05,834 Уради то. 1296 02:12:07,962 --> 02:12:09,170 Само ти то можеш. 1297 02:12:09,964 --> 02:12:11,214 Уради то. 1298 02:12:13,175 --> 02:12:14,175 (ТУП) (СТЕЋАЊЕ) 1299 02:12:22,977 --> 02:12:23,977 (стече) 1300 02:12:24,395 --> 02:12:25,604 (шишта) 1301 02:12:27,023 --> 02:12:28,273 Ах ! 1302 02:12:41,203 --> 02:12:42,912 (БОЛАН ИЗДИХ) 1303 02:12:54,216 --> 02:12:56,009 Последњи пацов који стоји. 1304 02:13:06,270 --> 02:13:09,272 007. Шта ти је толико дуго требало? 1305 02:13:09,565 --> 02:13:12,525 Па, ушао сам неке дубоке воде. 1306 02:13:13,361 --> 02:13:14,361 (М СТЕЊЕ) 1307 02:13:14,445 --> 02:13:15,445 Ох ! 1308 02:13:28,542 --> 02:13:30,627 Претпостављам да јесте. . . 1309 02:13:31,045 --> 02:13:33,380 прекасно да побегнеш? 1310 02:13:39,553 --> 02:13:41,471 Па, ја сам игра ако си ти. 1311 02:13:51,899 --> 02:13:54,234 Једно сам схватио исправно. 1312 02:15:18,527 --> 02:15:19,778 Вау. 1313 02:15:21,030 --> 02:15:23,198 Нисам ни знао могао би доћи горе. 1314 02:15:24,533 --> 02:15:26,367 Мрзим губити поглед. 1315 02:15:26,744 --> 02:15:28,453 Видим зашто. 1316 02:15:30,247 --> 02:15:33,124 Мислио сам на тебе враћали су се на активној служби. 1317 02:15:34,627 --> 02:15:36,419 одбио сам. 1318 02:15:38,088 --> 02:15:39,464 Сам си то рекао, 1319 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 теренски рад није за свакога. 1320 02:15:42,760 --> 02:15:45,637 ако помаже, Осећам се много сигурније. 1321 02:15:50,935 --> 02:15:52,811 Данас је прочитан њен тестамент. 1322 02:15:53,729 --> 02:15:55,230 Оставила ти је ово. 1323 02:16:07,493 --> 02:16:10,370 Можда је то била она начин да вам кажем да се запослим у канцеларији. 1324 02:16:11,247 --> 02:16:12,997 Управо супротно. 1325 02:16:16,210 --> 02:16:17,502 Хвала. 1326 02:16:20,589 --> 02:16:22,090 (УДАЉЕНА СИРЕНА ЗАВИЛА) 1327 02:16:36,438 --> 02:16:38,982 Знате, никада нисмо формално је уведен. 1328 02:16:42,653 --> 02:16:44,112 Па, моје име је Ева. 1329 02:16:44,905 --> 02:16:46,322 Еве Монеипенни. 1330 02:16:47,283 --> 02:16:49,868 Па, радујем се на наше време заједно, Мисс Монеипенни. 1331 02:16:50,369 --> 02:16:54,539 И ја такође. Сигуран сам да ћемо имати једно или два блиска бријања. 1332 02:16:56,917 --> 02:16:57,959 Јутро, 007. 1333 02:16:58,085 --> 02:16:59,127 Добро јутро, Таннер. 1334 02:16:59,545 --> 02:17:00,545 Видеће те сада. 1335 02:17:15,978 --> 02:17:17,312 Како је рука, господине? 1336 02:17:17,980 --> 02:17:20,440 Шта? Ох, у реду је. 1337 02:17:20,566 --> 02:17:21,816 Биће боље. 1338 02:17:21,942 --> 02:17:24,819 Све прилично шокантно за некога ненавикнут на теренски рад. 1339 02:17:27,823 --> 02:17:31,326 Дакле, 007. . . Много тога треба да се уради. 1340 02:17:35,497 --> 02:17:37,415 Да ли сте спремни да вратити се на посао? 1341 02:17:39,335 --> 02:17:41,419 Са задовољством, М. 1342 02:17:43,672 --> 02:17:45,673 Са задовољством.