1 00:00:10,413 --> 00:00:12,141 (Alle personages, plaatsen, bedrijven en incidenten...) 2 00:00:12,142 --> 00:00:13,657 (in dit drama zijn fictief.) 3 00:00:14,937 --> 00:00:16,089 Wie denk je dat je bent? 4 00:00:17,107 --> 00:00:19,602 Wie ben jij om zoveel problemen te veroorzaken? 5 00:00:19,947 --> 00:00:21,462 Je zei dat je tegen particulier onderwijs bent. 6 00:00:21,748 --> 00:00:24,786 Waarom moet je je dan bemoeien met wat wij doen en problemen veroorzaken? 7 00:00:24,787 --> 00:00:26,333 Je blijft nonchalant tegen mij praten. 8 00:00:27,287 --> 00:00:28,529 Moet ik ook nonchalant tegen jou zijn? 9 00:00:30,057 --> 00:00:31,299 Goed, dat zal ik doen. 10 00:00:31,458 --> 00:00:33,781 En laat me je een advies geven. 11 00:00:34,057 --> 00:00:35,371 Voed uw dochter goed op. 12 00:00:35,697 --> 00:00:37,950 Hoe kan ze ergens doorheen komen als ze zo onbeleefd en egoïstisch is? 13 00:00:39,097 --> 00:00:41,723 Hoe durf je. Zal ik je lippen eraf trekken? 14 00:00:44,908 --> 00:00:45,907 Denk je dat dit grappig is? 15 00:00:45,908 --> 00:00:48,331 Hoe durf je. Zal ik je lippen eraf trekken? 16 00:00:52,707 --> 00:00:53,788 Heb je gelachen? 17 00:00:54,718 --> 00:00:55,828 Heb je net gelachen? 18 00:00:56,347 --> 00:00:59,176 Jij... Jij bent het, nietwaar? 19 00:01:04,027 --> 00:01:05,270 Waar heb je het over? 20 00:01:05,758 --> 00:01:06,940 Wat vraag je precies? 21 00:01:09,128 --> 00:01:11,592 Vergeet het. Laten we het laten vallen. 22 00:01:12,527 --> 00:01:13,578 Laat het vallen? 23 00:01:14,068 --> 00:01:16,088 Je sprak slecht over mijn lieve dochter, en je wilt er nu mee ophouden? 24 00:01:17,538 --> 00:01:20,941 Je hebt gelijk. Ik mag niet oordelen over de kinderen van anderen. 25 00:01:21,178 --> 00:01:22,390 Ik had bedachtzamer moeten zijn. 26 00:01:22,878 --> 00:01:23,958 Het spijt me. 27 00:02:10,287 --> 00:02:12,681 Jij was het, nietwaar? Jij verspreidde het gerucht, nietwaar? 28 00:02:13,127 --> 00:02:15,857 Nee, dat deed ik niet. Waarom zou ik dat doen? 29 00:02:15,858 --> 00:02:18,096 Hoe kwamen ze er dan achter? Jij was de enige die het wist. 30 00:02:18,097 --> 00:02:19,785 Dus wat als ze het weten? 31 00:02:20,097 --> 00:02:22,694 Wat is er zo erg aan het feit dat je vader seonji verkoopt? 32 00:02:23,638 --> 00:02:24,819 Wat zei je net? 33 00:02:25,507 --> 00:02:26,921 Brengt dat u in verlegenheid? 34 00:02:27,477 --> 00:02:29,124 Schaam jij je voor je vader? 35 00:02:31,078 --> 00:02:32,895 Je bent ongelooflijk. 36 00:02:34,648 --> 00:02:35,688 Denk je dat ik ongelooflijk ben? 37 00:02:36,178 --> 00:02:38,945 Hoe durf je. Zal ik je lippen eraf trekken? 38 00:02:41,958 --> 00:02:43,503 Zij is Han Suh Jin? 39 00:02:47,497 --> 00:02:49,275 Ze is helemaal niet veranderd. 40 00:02:55,597 --> 00:02:56,648 Jij... 41 00:02:57,807 --> 00:02:59,019 Jij bent het, nietwaar? 42 00:03:00,907 --> 00:03:02,191 Ze weet wie ik ben. 43 00:03:03,178 --> 00:03:04,359 Ze kwam erachter. 44 00:03:05,178 --> 00:03:07,572 Wat ga ik doen? Wat als ze het iemand vertelt? 45 00:03:08,618 --> 00:03:10,436 Wat als er geruchten rond Sky Castle verspreid worden? 46 00:03:10,518 --> 00:03:13,487 Nee, het ergste is dat Yeh Suh en Yeh Bin er misschien achter komen. 47 00:03:17,527 --> 00:03:19,952 (de moeder van Woo Joo) 48 00:04:00,967 --> 00:04:02,311 Kunnen we praten? 49 00:04:04,208 --> 00:04:05,279 Ja, je hebt gelijk. 50 00:04:06,007 --> 00:04:07,421 Ik ben Kwak Mi Hyang. 51 00:04:09,638 --> 00:04:14,193 Mijn man en schoonfamilie weten dat ik Kwak Mi Hyang ben. 52 00:04:14,847 --> 00:04:19,463 Maar de mensen die hier in Sky Castle wonen en mijn kinderen... 53 00:04:19,987 --> 00:04:21,533 denk dat ik Han Suh Jin ben. 54 00:04:25,388 --> 00:04:26,811 Doe mij alstublieft een plezier... 55 00:04:27,498 --> 00:04:29,478 en onthoud het van het vertellen aan anderen. 56 00:04:31,398 --> 00:04:32,842 Je bent nog steeds dezelfde. 57 00:04:34,068 --> 00:04:35,236 Je bent helemaal niet veranderd. 58 00:04:35,237 --> 00:04:37,994 Ja, dit is hoe ik leef. 59 00:04:40,308 --> 00:04:42,337 Het feit dat ik de dochter was van een dronkaard... 60 00:04:42,338 --> 00:04:44,498 die koeiendarmen en seonji verkocht... 61 00:04:45,477 --> 00:04:47,033 is een schande voor mij. 62 00:04:48,448 --> 00:04:49,660 Verlegenheid? 63 00:04:52,547 --> 00:04:54,911 Je hebt ooit geruchten over mij verspreid, nietwaar? 64 00:04:56,287 --> 00:04:57,338 Mijn god. 65 00:04:57,527 --> 00:04:59,346 Denk je serieus nog steeds dat ik dat was? 66 00:05:00,058 --> 00:05:01,226 Ik zei je dat ik het niet was. 67 00:05:01,227 --> 00:05:02,813 Toen heb ik het gewoon van me af laten glijden. 68 00:05:06,967 --> 00:05:08,513 Maar als je het nog een keer doet, 69 00:05:09,797 --> 00:05:11,049 Ik zal niet stil blijven zitten. 70 00:05:16,578 --> 00:05:20,516 Het maakt me niet uit of je Kwak Mi Hyang of Han Suh Jin bent. 71 00:05:20,578 --> 00:05:23,486 En om eerlijk te zijn, het kan me echt niets schelen... 72 00:05:23,487 --> 00:05:25,087 of je nu een dronken slagersdochter bent... 73 00:05:25,088 --> 00:05:28,047 of de vrouw van een arts die in een academisch ziekenhuis werkt. 74 00:05:28,458 --> 00:05:30,002 Het is jouw leven. 75 00:05:30,058 --> 00:05:32,249 Waarom zou ik jouw leven beoordelen en becommentariëren? 76 00:05:35,797 --> 00:05:37,312 Oké, bedankt. 77 00:05:37,867 --> 00:05:40,321 We mogen dankbaar zijn dat we elkaar weer op deze manier mogen ontmoeten. 78 00:05:40,938 --> 00:05:43,736 Dus laten we de banden niet verbreken, oké? 79 00:05:46,208 --> 00:05:48,257 Bedankt voor de thee. Ik ga nu weg. 80 00:06:01,717 --> 00:06:05,087 Mevrouw Han, de stomerij komt vandaag op bezoek. 81 00:06:05,088 --> 00:06:06,656 Is er iets dat gestoomd moet worden? 82 00:06:06,657 --> 00:06:08,677 Oké, een momentje. 83 00:06:38,157 --> 00:06:40,884 Die oude schildpad... 84 00:06:41,227 --> 00:06:43,854 moet echt stoppen met mij lastig te vallen. 85 00:06:44,498 --> 00:06:45,579 Honing. 86 00:06:46,097 --> 00:06:49,066 Lieverd, waar heb je deze foto vandaan? 87 00:06:49,167 --> 00:06:52,567 Ik vond de familiefoto van Young Jae in je jas. 88 00:06:52,568 --> 00:06:54,425 Ik vond het in het kantoor van Soo Chang. 89 00:06:55,838 --> 00:06:58,838 Als hij hier was, zou ik niet zo mishandeld worden. 90 00:06:59,277 --> 00:07:02,004 Heb je nog steeds contact met hem? 91 00:07:02,378 --> 00:07:05,277 Ik wens. Zijn mobiele telefoon staat uit. 92 00:07:05,617 --> 00:07:07,738 Ik hoorde dat Young Jae zich niet eens had ingeschreven. 93 00:07:09,258 --> 00:07:12,388 Zou het kunnen dat Young Jae de doodsoorzaak van zijn moeder was? 94 00:07:13,927 --> 00:07:16,150 Weet jij iets? 95 00:07:17,027 --> 00:07:18,846 Vanwege Young Jae, die punk... 96 00:07:22,037 --> 00:07:23,310 Ik weet niets. 97 00:07:23,398 --> 00:07:24,507 Maar ik hoorde Soo Chang zeggen... 98 00:07:24,508 --> 00:07:26,254 hij had Young Jae uit het familieregister moeten halen. 99 00:07:29,438 --> 00:07:30,660 Wat is er mis? 100 00:07:32,177 --> 00:07:33,531 Weet jij iets? 101 00:07:34,578 --> 00:07:38,021 Mij? Weet je iets? Wat zou ik weten? 102 00:07:52,467 --> 00:07:55,830 Mijn moeder stormde om één uur 's nachts plotseling mijn kamer binnen. 103 00:08:00,737 --> 00:08:02,757 Vanaf nu kun je beter niet eens aan slapen denken. 104 00:08:02,938 --> 00:08:04,676 Je moet gek geworden zijn. 105 00:08:04,677 --> 00:08:06,495 Hoe kun je slapen nadat je op de tweede plaats bent beland? 106 00:08:06,748 --> 00:08:09,017 Bovendien eindigde je op de tweede plaats in je klas, niet je hele jaar. 107 00:08:09,018 --> 00:08:11,169 Dus hoe kun je überhaupt in slaap vallen? 108 00:08:11,888 --> 00:08:14,442 Ga je daar gewoon staan? Schiet op en begin met studeren. 109 00:10:44,908 --> 00:10:46,907 Laat mij u één ding duidelijk maken. 110 00:10:46,908 --> 00:10:49,159 Familieproblemen oplossen is niet mijn verantwoordelijkheid. 111 00:10:49,278 --> 00:10:52,177 Het ongeluk van dat gezin werd veroorzaakt door hun eigen daden. 112 00:10:52,178 --> 00:10:54,577 Ik, als toelatingsdeskundige, heb er geen verantwoordelijkheid voor. 113 00:10:54,578 --> 00:10:56,947 Goed, laten we zeggen dat er een probleem met haar was. 114 00:10:56,948 --> 00:10:58,547 De jonge Jae en Yeh Suh zijn niet hetzelfde... 115 00:10:58,548 --> 00:11:00,856 net zoals jij en Myung Joo niet hetzelfde zijn. 116 00:11:00,857 --> 00:11:03,827 Ben ik jonge Jae? Ik ben duidelijk niet Young Jae. 117 00:11:03,828 --> 00:11:05,057 Ik weet dat hij totaal gedoemd is, 118 00:11:05,058 --> 00:11:06,977 Maar hoe kon je denken dat ik net zo zou worden als hij? 119 00:11:08,897 --> 00:11:12,634 Ja, Young Jae en Yeh Suh zijn niet hetzelfde. 120 00:11:12,668 --> 00:11:15,266 De familie van de jonge Jae kwam zo terecht dankzij Ga Eul. 121 00:11:15,267 --> 00:11:17,965 Nee. Het kwam door hun eigen problemen. 122 00:11:57,708 --> 00:12:00,849 (Kang Yeh Suh's moeder) 123 00:12:01,048 --> 00:12:04,118 De ontvanger is niet bereikbaar. U wordt doorverwezen naar de voicemail. 124 00:12:04,717 --> 00:12:06,131 Het spijt me, coach Kim. 125 00:12:18,428 --> 00:12:20,862 Ik was de vorige keer te onbezonnen en arrogant. 126 00:12:21,237 --> 00:12:23,834 Ik wil u graag persoonlijk mijn excuses aanbieden. 127 00:12:24,038 --> 00:12:25,583 Kun je mij wat tijd besparen? 128 00:12:35,977 --> 00:12:38,270 We hadden allemaal een hekel aan de boekendiscussiegroep... 129 00:12:38,448 --> 00:12:40,104 maar durfde het niet te zeggen. 130 00:12:40,458 --> 00:12:42,609 Maar dit en dat gebeurde... 131 00:12:42,857 --> 00:12:44,979 en het woord van een stem kwam naar voren. 132 00:12:45,458 --> 00:12:46,700 Ga je stemmen? 133 00:12:46,897 --> 00:12:50,567 Ja. Over het al dan niet voortzetten van de gespreksgroep. 134 00:12:50,568 --> 00:12:51,607 Ja Bin. 135 00:12:54,497 --> 00:12:55,982 Je zei dat je morgen gaat wandelen. 136 00:12:56,267 --> 00:12:58,287 Ik kan altijd nog een andere dag wandelen. 137 00:12:59,267 --> 00:13:01,156 Ik denk dat ik er ook bij moet zijn. 138 00:13:02,778 --> 00:13:05,376 Denk je na of niet? 139 00:13:05,377 --> 00:13:07,817 Wat zou professor Cha denken als een man... 140 00:13:07,818 --> 00:13:09,534 wie komt er nooit opdagen op de stemdag? 141 00:13:10,048 --> 00:13:12,287 Waarom kan het mij schelen... 142 00:13:12,288 --> 00:13:14,135 wat hij denkt? 143 00:13:15,887 --> 00:13:18,787 Weet jij hoe belangrijk lezen is bij een toelatingsexamen? 144 00:13:18,788 --> 00:13:21,222 Je praat altijd over toelatingsexamens. 145 00:13:21,497 --> 00:13:24,596 Je hebt geen idee professor Cha... 146 00:13:24,597 --> 00:13:26,496 gebruikt die groep alleen maar om te pronken. 147 00:13:26,497 --> 00:13:28,558 Dus wat als hij pronkt? 148 00:13:29,038 --> 00:13:31,537 Zelfs als u tegen stemt, zal de groep niet ontbinden. 149 00:13:31,538 --> 00:13:33,831 Verspil uw tijd niet en ga wandelen. 150 00:13:34,178 --> 00:13:35,350 Oké? 151 00:13:38,107 --> 00:13:40,541 Ja hoor. 152 00:13:42,918 --> 00:13:45,169 Ze is zo'n trouwe volger. 153 00:13:45,517 --> 00:13:47,679 Hoe is het stemwoord ontstaan? 154 00:13:49,818 --> 00:13:51,343 Het kwam door de nieuwe dame. 155 00:13:51,987 --> 00:13:54,118 Ze is echt geweldig. 156 00:13:55,357 --> 00:13:56,508 De nieuwe dame? 157 00:13:59,698 --> 00:14:00,909 De vrouw van Hwang Chi Young? 158 00:14:02,397 --> 00:14:03,448 Waarom? 159 00:14:04,507 --> 00:14:06,457 Je veroorzaakte een enorme ophef. 160 00:14:08,637 --> 00:14:10,707 Je zei dat je met hen om wilde gaan. 161 00:14:10,708 --> 00:14:12,707 Ik wilde echt met elkaar omgaan, 162 00:14:12,708 --> 00:14:15,242 maar ik kon het niet inhouden omwille van de kinderen. 163 00:14:15,717 --> 00:14:17,061 Goed gedaan, mama. 164 00:14:17,347 --> 00:14:18,833 Weet je wat Suh Joon zei? 165 00:14:19,188 --> 00:14:20,227 Zo Joon? 166 00:14:20,617 --> 00:14:22,405 De oudste zoon van professor Cha? 167 00:14:22,658 --> 00:14:25,010 Hij noemt de boekenclub een afgrond. 168 00:14:25,158 --> 00:14:28,592 En hij kan er niet uit, ook al valt de lucht naar binnen. 169 00:14:29,897 --> 00:14:31,887 Jij hebt de sluizen geopend. 170 00:14:33,097 --> 00:14:36,471 Mijn god. Was het zo erg? 171 00:14:37,137 --> 00:14:40,268 Nu je de poort hebt geopend, moet je de kinderen eruit krijgen. 172 00:14:40,408 --> 00:14:41,549 Dus, 173 00:14:42,607 --> 00:14:43,921 maak jij kans? 174 00:14:44,178 --> 00:14:46,025 Van ons twaalf, alleen Yeh Bin, 175 00:14:46,578 --> 00:14:48,972 Woo Joo en die vrouw zullen nee stemmen. 176 00:14:49,377 --> 00:14:51,438 Professor Cha is slim genoeg om dat te weten. 177 00:14:52,288 --> 00:14:55,490 Hij bracht de stemming naar voren om van haar een outcast te maken. 178 00:14:57,158 --> 00:14:58,626 - Dat is zo leuk. - Is dat zo? 179 00:14:58,627 --> 00:15:01,457 Jin Jin, ga lager. 180 00:15:01,458 --> 00:15:02,842 Lager? Hier? 181 00:15:03,597 --> 00:15:05,284 - Hier? - Ja, daar. 182 00:15:07,568 --> 00:15:08,648 Denk jij... 183 00:15:09,897 --> 00:15:11,136 Het zullen alleen die drie zijn? 184 00:15:11,137 --> 00:15:14,471 Natuurlijk. Professor Cha's gezin van vier personen zal op de club stemmen. 185 00:15:14,737 --> 00:15:16,324 Suh Jin en Yeh Suh... 186 00:15:18,747 --> 00:15:21,475 Je denkt er toch niet aan om tegen de club te stemmen? 187 00:15:22,418 --> 00:15:24,646 Waar zie je mij voor aan? 188 00:15:24,647 --> 00:15:25,917 Ik heb het ontzettend druk, 189 00:15:25,918 --> 00:15:28,057 maar ik doe mee om er zeker van te zijn... 190 00:15:28,058 --> 00:15:29,674 Soo Han is gemotiveerd om te lezen. 191 00:15:30,688 --> 00:15:31,687 Rechts. 192 00:15:31,688 --> 00:15:35,233 Jij bent de enige vader die alle bijeenkomsten bijwoont. 193 00:15:35,798 --> 00:15:37,009 Je bent zo lief. 194 00:15:39,198 --> 00:15:41,067 Kus mij hier ook. 195 00:15:41,068 --> 00:15:42,784 Jij stinkt. Haal dat van mij af. 196 00:15:45,938 --> 00:15:47,736 Je rug? O nee. 197 00:15:47,737 --> 00:15:49,898 Oh, lieverd. Is je rug in orde? 198 00:15:52,578 --> 00:15:53,790 Wat moet ik doen? 199 00:15:54,377 --> 00:15:57,548 Ja, ja, ja. Ja? 200 00:15:57,987 --> 00:15:59,331 Nee, nee. 201 00:16:00,487 --> 00:16:01,628 9 tot 3. 202 00:16:06,958 --> 00:16:08,139 8 tot 4. 203 00:16:09,897 --> 00:16:12,496 Ik kan niet meer dan drie nee's krijgen. 204 00:16:12,497 --> 00:16:14,153 Ik heb een reputatie hoog te houden. 205 00:16:30,448 --> 00:16:35,386 (De stemming over het al dan niet voortzetten van de boekenclub Omphalos van Sky Castle) 206 00:16:35,387 --> 00:16:38,458 Het is tijd, dus laten we beginnen met stemmen. 207 00:16:40,127 --> 00:16:43,226 Degenen die vinden dat Omphalos moet blijven bestaan, 208 00:16:43,227 --> 00:16:44,541 omcirkel ‘ja’. 209 00:16:44,698 --> 00:16:48,839 Bent u het er niet mee eens, omcirkel dan ‘nee’. 210 00:16:56,948 --> 00:16:59,169 Wij zullen dan beginnen... 211 00:17:39,278 --> 00:17:41,398 Hij is zo'n show-off. 212 00:17:41,848 --> 00:17:44,141 Is hij voorzitter of zo? 213 00:17:47,647 --> 00:17:49,537 Wat doet die nepdokter hier? 214 00:17:50,487 --> 00:17:52,276 O, schiet. 215 00:17:54,627 --> 00:17:55,738 9 tot 4. 216 00:18:03,328 --> 00:18:04,767 (Ja) 217 00:18:04,768 --> 00:18:06,867 (Nee) 218 00:18:06,868 --> 00:18:07,978 (Ja) 219 00:18:12,608 --> 00:18:13,860 (Ja, Nee) 220 00:18:20,848 --> 00:18:21,897 Schiet op. 221 00:18:39,467 --> 00:18:40,549 Nee. 222 00:18:42,237 --> 00:18:43,278 Nee. 223 00:18:44,578 --> 00:18:47,275 (Ja 4, Nee 3) 224 00:18:55,018 --> 00:18:56,028 Nee. 225 00:18:57,687 --> 00:18:58,727 Nee. 226 00:19:01,328 --> 00:19:02,368 Nee. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,371 - Nee. - Nee. 228 00:19:04,598 --> 00:19:06,476 - Nee. - Nee. 229 00:19:06,758 --> 00:19:07,808 Nee. 230 00:19:17,377 --> 00:19:18,406 Nee. 231 00:19:18,407 --> 00:19:20,807 (Sky Castle's boekenclub Omphalos) 232 00:19:20,808 --> 00:19:23,878 (Ja 4, Nee 8) 233 00:19:28,487 --> 00:19:29,599 Vier stemmen? 234 00:19:30,487 --> 00:19:31,886 Hoe zijn het er maar vier? 235 00:19:31,887 --> 00:19:33,777 Professor Cha, Suh Jin, ik, 236 00:19:34,457 --> 00:19:37,184 Ja hoor. Heeft iedereen... 237 00:19:44,338 --> 00:19:45,680 Hoe kan dit zijn? 238 00:19:47,568 --> 00:19:49,425 Ik kondig aan dat Omphalos... 239 00:19:53,778 --> 00:19:55,969 is nu officieel ontbonden. 240 00:20:08,328 --> 00:20:09,368 Hoe zit het met... 241 00:20:10,598 --> 00:20:14,032 een applaus voor professor Cha en zijn harde werk? 242 00:20:51,937 --> 00:20:53,452 - Proost. - Proost. 243 00:20:55,838 --> 00:20:58,968 Dat was geweldig. Helemaal geweldig. 244 00:20:59,207 --> 00:21:01,166 9 tot 4. Een verpletterende overwinning. 245 00:21:01,348 --> 00:21:02,876 Wij zijn het aan jou verplicht. 246 00:21:02,877 --> 00:21:05,170 - Daar ben ik het mee eens. - Ik denk... 247 00:21:05,548 --> 00:21:07,538 Dat hebben jullie allemaal gehoord, toch? 248 00:21:08,048 --> 00:21:10,817 Mam, dat is zelfwaardering. 249 00:21:10,818 --> 00:21:14,595 Hé, heb je het niet gehoord? Yeh Suh zei dit. 250 00:21:16,358 --> 00:21:19,896 "Ik heb geleerd dat zelfwaardering helemaal geen slechte zaak is." 251 00:21:19,897 --> 00:21:23,462 "De kracht van zelfwaardering." 252 00:21:25,237 --> 00:21:26,837 Waar heb je het over? 253 00:21:26,838 --> 00:21:30,373 Ja Bin, dat is gemeen. Ze is je zus. 254 00:21:31,877 --> 00:21:33,453 Kang Yeh Suh... 255 00:21:35,278 --> 00:21:38,884 Ik bedoel, mijn zus zei het tijdens onze boekenclubbijeenkomst. 256 00:21:38,947 --> 00:21:41,587 Ik wed dat ze nu haar ogen uitschreeuwt. 257 00:21:41,588 --> 00:21:43,757 Ik heb medelijden met Yeh Suh. 258 00:21:43,758 --> 00:21:45,057 Ze hield zoveel van de boekenclub. 259 00:21:45,058 --> 00:21:47,327 Haar moeder moet ook erg overstuur zijn. 260 00:21:47,328 --> 00:21:48,570 Ik weet het, toch? 261 00:21:50,127 --> 00:21:51,269 Haar persoonlijkheid kennen... 262 00:21:51,697 --> 00:21:54,294 Goh, ik ben zo boos nu. 263 00:21:54,798 --> 00:21:57,363 Suh Jin, wil je die vrouw hiermee laten wegkomen? 264 00:21:57,838 --> 00:21:59,555 Wil je haar gewoon met rust laten? 265 00:22:00,207 --> 00:22:02,834 Waarom zeg je niets tegen haar? Dit is zo anders dan jij. 266 00:22:04,078 --> 00:22:05,895 Laat je de boekenclub echt zo ontbinden? 267 00:22:06,508 --> 00:22:09,941 De boekenclub is onze trots, weet je. 268 00:22:10,217 --> 00:22:12,702 Hoe zit het dan met Yeh Suh? Wat ga je aan haar doen? 269 00:22:13,048 --> 00:22:14,916 Je hebt die coach ook ontslagen. Als de boekenclub ophoudt, 270 00:22:14,917 --> 00:22:16,534 ze zal razend zijn. 271 00:22:17,118 --> 00:22:18,501 Het maakt je niet uit, hè? 272 00:22:28,328 --> 00:22:30,256 Heeft ze de coach ontslagen? 273 00:22:48,588 --> 00:22:50,981 Hoe kon papa zoiets doen? 274 00:22:51,758 --> 00:22:54,656 Ik vond de boekenclub zo leuk. Hoe kon hij alles verpesten? 275 00:22:55,727 --> 00:22:57,757 Wat heeft het voor zin om mijn best te doen? 276 00:22:57,758 --> 00:23:00,828 Waarom studeer ik überhaupt hard? 277 00:23:02,897 --> 00:23:07,554 Je vader is niet bepaald dol op professor Cha, weet je. 278 00:23:07,768 --> 00:23:10,231 Omdat hij de instructeur niet kan vertrouwen... 279 00:23:10,538 --> 00:23:12,093 Wat moet ik nu doen, mama? 280 00:23:12,677 --> 00:23:14,799 Zelfs de boekenclub is verdwenen. 281 00:23:14,977 --> 00:23:18,017 Wat moet ik nu doen? 282 00:23:18,018 --> 00:23:21,280 Maak je geen zorgen. Ik heb opnieuw contact opgenomen met Coach Kim. 283 00:23:22,048 --> 00:23:23,857 Echt? Dus je neemt haar weer aan? 284 00:23:23,858 --> 00:23:25,605 Wanneer kan het beginnen? Wanneer kan ze weer beginnen? 285 00:23:27,328 --> 00:23:30,626 Binnenkort, denk ik. Ze zal mij bellen. 286 00:23:30,627 --> 00:23:32,257 Goh, wanneer kan ze weer beginnen? 287 00:23:32,258 --> 00:23:34,867 Ik moet zo snel mogelijk voorbeeldvragen van haar krijgen. 288 00:23:34,868 --> 00:23:36,567 Oké, ik heb je gehoord. 289 00:23:36,568 --> 00:23:39,264 Ik zorg ervoor dat ze morgen weer kan beginnen. Zijn we nu goed? 290 00:23:41,437 --> 00:23:43,837 - Mam... - Goh. 291 00:23:43,838 --> 00:23:47,585 Mijn lieve dochter, het spijt me echt. 292 00:23:48,177 --> 00:23:52,490 Jij, mijn prinses, en Young Jae zijn verschillend, toch? 293 00:23:53,518 --> 00:23:55,063 Natuurlijk zijn wij anders. 294 00:23:55,387 --> 00:23:58,117 Ik zal nooit zo worden als Young Jae. 295 00:23:58,118 --> 00:24:01,420 Ik zeg het je. Er zal niets ergs gebeuren, mam. 296 00:24:01,427 --> 00:24:04,589 Ja natuurlijk. Er kan niets ergs gebeuren. 297 00:24:18,578 --> 00:24:20,093 (Coach Kim Joo Young) 298 00:24:22,477 --> 00:24:25,346 De persoon die u heeft bereikt, is niet beschikbaar. Ga alsjeblieft weg... 299 00:24:32,358 --> 00:24:33,843 (Meneer Jo) 300 00:24:37,358 --> 00:24:39,378 Meneer Jo, hoe gaat het met u? 301 00:24:39,998 --> 00:24:43,704 Ik neem contact op omdat ik coach Kim niet kan bereiken. 302 00:24:43,737 --> 00:24:46,091 Ik heb haar gisteren ook geprobeerd te bellen. 303 00:24:46,298 --> 00:24:48,358 O, mevrouw. 304 00:24:48,437 --> 00:24:52,316 Ze is zelfs in gesprek geweest met een andere student. 305 00:24:52,838 --> 00:24:56,141 Nog een leerling? Hoe zit het dan met Yeh Suh? 306 00:24:56,377 --> 00:24:59,716 Ik heb gehoord dat je een volledige terugbetaling krijgt. 307 00:24:59,717 --> 00:25:03,627 Nee, nee. Ik wil helemaal geen restitutie. 308 00:25:03,687 --> 00:25:06,314 Goh, ze moet Yeh Suh coachen. 309 00:25:06,358 --> 00:25:08,680 Laat het dan weten aan coach Kim. 310 00:25:08,727 --> 00:25:12,232 Yeh Suh denkt dat de coaching morgen weer wordt hervat. 311 00:25:12,457 --> 00:25:14,316 Help ons alstublieft, meneer Jo. 312 00:25:20,568 --> 00:25:23,163 Oké, mevrouw. Ik zal zien wat ik kan doen. 313 00:25:27,608 --> 00:25:28,920 Stewardess, bent u daar? 314 00:25:31,748 --> 00:25:34,778 Haal de dasik-vorm eruit. 315 00:25:35,848 --> 00:25:37,131 We hebben sojameel, toch? 316 00:25:37,258 --> 00:25:38,557 Wil je dasik maken? 317 00:25:38,558 --> 00:25:41,486 Ja, er moet ook wat overgebleven dennenpollen in de vriezer liggen. 318 00:25:41,727 --> 00:25:43,857 Oh, maak alsjeblieft ook dadelpruimen en walnoten klaar. 319 00:25:43,858 --> 00:25:44,907 Ja. 320 00:25:45,957 --> 00:25:47,109 O, jongen. 321 00:25:48,598 --> 00:25:52,810 Suh Joon, we zijn nu dood vlees. Wat moeten we doen? 322 00:25:54,038 --> 00:25:55,736 Zelfs moeder maakte bezwaar. 323 00:25:55,737 --> 00:25:58,161 Onze oude man zal het helemaal verliezen. 324 00:25:58,808 --> 00:26:01,978 Goh, ik wil echt niet dat hij hard tegen mama doet. 325 00:26:05,748 --> 00:26:08,486 Kom over 10 minuten naar de studeerkamer. 326 00:26:08,487 --> 00:26:11,084 Waar gaat dit over? Het is niet de bedoeling dat we vandaag samen studeren. 327 00:26:11,917 --> 00:26:13,057 Hé, sta op. 328 00:26:13,058 --> 00:26:15,249 Als we vandaag vragen verkeerd beantwoorden, komen we in grote problemen. 329 00:26:16,157 --> 00:26:19,057 Verdomd! Ik ga niet! 330 00:26:19,957 --> 00:26:21,466 Hé, kom op. 331 00:26:21,467 --> 00:26:23,126 - Laten we gaan. - Ik wil niet gaan! 332 00:26:23,127 --> 00:26:25,390 - Schiet op. - Goh, serieus. 333 00:26:26,538 --> 00:26:28,053 Loslaten! Goedheid. 334 00:26:31,278 --> 00:26:33,847 Een prestigieuze middelbare school in Gangnam gebruikte die vraag... 335 00:26:33,848 --> 00:26:35,626 tijdens hun tussentijdse examen vorig jaar. 336 00:26:36,477 --> 00:26:39,446 Het is een moeilijke vraag en het was 10 punten waard. 337 00:26:39,447 --> 00:26:41,104 Je moet het binnen vier minuten oplossen. 338 00:26:41,887 --> 00:26:44,240 Oké, begin. 339 00:27:22,788 --> 00:27:23,938 Drie minuten. 340 00:27:43,108 --> 00:27:44,562 3 minuten en 30 seconden. 341 00:28:09,437 --> 00:28:11,255 3 minuten en 55 seconden. 342 00:28:41,068 --> 00:28:42,249 Hoe zit het met Suh Joon? 343 00:29:18,637 --> 00:29:20,223 Ik zei het je... 344 00:29:20,848 --> 00:29:22,221 dat je opa... 345 00:29:22,947 --> 00:29:25,146 had een klein stomerijbedrijf... 346 00:29:25,147 --> 00:29:27,370 en had nauwelijks de basisschool gehaald. 347 00:29:28,048 --> 00:29:33,169 Ondanks zo’n omgeving droomde ik ervan president te worden. 348 00:29:36,028 --> 00:29:39,866 Je opa, die zijn hele leven andermans kleding heeft gewassen, 349 00:29:40,467 --> 00:29:44,709 hoorde hier thuis, helemaal onderaan deze piramide. 350 00:29:46,838 --> 00:29:50,817 Maar ik slaagde erin om met de hoogste score te slagen voor het balie-examen... 351 00:29:50,977 --> 00:29:52,452 en werd officier van justitie. 352 00:29:53,137 --> 00:29:54,218 En dat is hoe... 353 00:29:56,377 --> 00:29:58,135 Ik ben tot nu toe op de sociale ladder beklommen. 354 00:29:58,917 --> 00:30:00,362 Assistent-hoofdaanklager, 355 00:30:01,147 --> 00:30:04,490 Plaatsvervangend hoofdaanklager en vervolgens hoofdaanklager. 356 00:30:04,858 --> 00:30:06,302 Een congreslid, 357 00:30:07,487 --> 00:30:09,982 een partijleider, en... 358 00:30:14,627 --> 00:30:16,315 het Blauwe Huis. 359 00:30:22,868 --> 00:30:27,422 Ik wilde de ladder naar de top blijven beklimmen, 360 00:30:27,877 --> 00:30:32,393 maar mijn droom werd verpest toen ik mijn schoonvader hielp. 361 00:30:36,818 --> 00:30:40,261 En daarom heb ik mijn doel veranderd. 362 00:30:41,588 --> 00:30:45,193 Ik hoef het niet te zijn. Mijn zoon... 363 00:30:46,498 --> 00:30:47,638 de top zal bereiken. 364 00:30:48,697 --> 00:30:50,819 Ik zorg ervoor dat mijn zoon de top bereikt. 365 00:30:55,437 --> 00:30:57,054 Denk je dat ik het niet kan? 366 00:30:57,637 --> 00:31:02,627 Ik heb de basis al gelegd. 367 00:31:03,977 --> 00:31:05,129 Als je... 368 00:31:06,348 --> 00:31:07,397 Als je... 369 00:31:08,248 --> 00:31:09,632 probeer een beetje harder. 370 00:31:10,987 --> 00:31:13,653 Je kunt gemakkelijk naar de top klimmen. 371 00:31:17,957 --> 00:31:20,594 Kun je dat doen, mijn zoon? 372 00:31:25,298 --> 00:31:28,206 - Kun je het of niet? - I... 373 00:31:28,207 --> 00:31:30,706 - Ik kan het. - Zeg het luider! 374 00:31:30,707 --> 00:31:32,092 Ik kan het. 375 00:31:41,318 --> 00:31:42,358 Natuurlijk. 376 00:31:44,457 --> 00:31:45,972 Natuurlijk kun je het doen. 377 00:31:53,996 --> 00:31:58,996 jTBC E04 SKY-kasteel "Suh Jin's afbrokkelende trots" 378 00:32:06,237 --> 00:32:07,893 Het is voor de kinderen. 379 00:32:08,848 --> 00:32:10,160 Als ze gestresseerd zijn, 380 00:32:11,078 --> 00:32:13,270 ze moeten gekleurde groenten eten. 381 00:32:15,818 --> 00:32:17,636 Zij zijn niet de enigen die stress ervaren. 382 00:32:18,217 --> 00:32:19,227 Hoe zit het met mij? 383 00:32:19,858 --> 00:32:22,656 Ik begrijp eindelijk hoe het konijn zich moet hebben gevoeld... 384 00:32:22,657 --> 00:32:24,345 toen het de race tegen de schildpad verloor. 385 00:32:24,998 --> 00:32:28,196 Hoe voelt het om je eigen man te vernederen? Voelt het fijn? 386 00:32:28,197 --> 00:32:30,896 Jij bent degene die voorstelde dat we moesten stemmen. 387 00:32:30,897 --> 00:32:33,166 Ja, stemmen is leuk. 388 00:32:33,167 --> 00:32:34,248 Echt waar. 389 00:32:35,207 --> 00:32:37,156 Dus je zag het als een kans... 390 00:32:38,508 --> 00:32:39,607 om mij in de rug te steken? 391 00:32:39,608 --> 00:32:42,007 Laten we eerlijk zijn. Er waren veel problemen met de boekenclub. 392 00:32:42,008 --> 00:32:45,047 Alles wat de moeder van Woo Joo zei, klopte. 393 00:32:45,048 --> 00:32:46,361 Alles wat ze zei klopte? 394 00:32:47,147 --> 00:32:48,317 Ben je serieus? 395 00:32:48,318 --> 00:32:50,916 Jij bent degene die twee jaar lang vrijwilligerswerk heeft gedaan... 396 00:32:50,917 --> 00:32:52,587 zodat de kinderen goede karakters konden opbouwen. 397 00:32:52,588 --> 00:32:54,850 Ja, ik geef toe dat dit een deel van de reden was. 398 00:32:56,657 --> 00:33:01,142 Maar je wilde gewoon pronken met je kennis over vrije kunsten. 399 00:33:01,397 --> 00:33:03,666 Sky Castle is gevuld met mensen met een geweldige achtergrond, 400 00:33:03,667 --> 00:33:06,839 dus dat had je nodig om je minderwaardigheidsgevoel te compenseren. 401 00:33:10,637 --> 00:33:12,636 - Mijn minderwaardigheidsgevoel? - Alle vaders van de andere kinderen... 402 00:33:12,637 --> 00:33:14,425 ze hadden allemaal een vader die dokter was. 403 00:33:14,808 --> 00:33:17,577 Maar je vader was stomerij en daar schaam je je voor. 404 00:33:17,578 --> 00:33:18,588 Ben ik... 405 00:33:19,817 --> 00:33:20,929 verkeerd? 406 00:33:23,487 --> 00:33:25,780 Zet Suh Joon en Ki Joon nooit meer onder druk. 407 00:33:26,418 --> 00:33:29,053 Het zijn niet zomaar hulpmiddelen die je minderwaardigheidscomplex kunnen oplossen. 408 00:33:29,657 --> 00:33:31,717 En het zijn geen zandzakken waarmee je je woede kunt uiten. 409 00:33:33,098 --> 00:33:34,411 Weet je niet... 410 00:33:37,067 --> 00:33:39,336 Hoe werd mijn droom verpest? 411 00:33:39,337 --> 00:33:41,256 Denk je serieus dat het door mijn vader kwam? 412 00:33:42,567 --> 00:33:43,789 Cha Min Hyuk. 413 00:33:44,878 --> 00:33:47,473 Je geeft altijd mijn vader de schuld als je de kans krijgt. 414 00:33:47,708 --> 00:33:49,606 Maar jij bent degene die wanhopig wilde... 415 00:33:49,607 --> 00:33:51,647 een congreslid als uw schoonvader. 416 00:33:51,648 --> 00:33:54,547 Dat was voor jou de gemakkelijkste manier om de top van de piramide te bereiken. 417 00:33:56,148 --> 00:33:59,419 Het is uw hebzucht die ervoor zorgde dat u zo betrokken raakte bij de verkiezingen. 418 00:33:59,887 --> 00:34:01,140 Dus stop met het beschuldigen van mijn vader. 419 00:34:06,757 --> 00:34:07,839 Ben jij... 420 00:34:09,067 --> 00:34:10,208 klaar met praten? 421 00:34:11,938 --> 00:34:13,009 Ja. 422 00:34:14,737 --> 00:34:15,879 Ik ben klaar. 423 00:34:44,768 --> 00:34:45,778 De moeder van Yeh Suh... 424 00:34:48,668 --> 00:34:49,980 ontsloeg de coach van Yeh Suh. 425 00:34:52,038 --> 00:34:55,582 Als je onze kinderen echt bovenaan de sociale piramide wilt plaatsen, 426 00:34:55,947 --> 00:34:58,776 Je zou een professionele coach moeten inhuren in plaats van proberen... 427 00:35:01,547 --> 00:35:02,932 om ze zelf te coachen. 428 00:35:17,598 --> 00:35:19,689 Heeft de moeder van Yeh Suh de coach van Yeh Suh ontslagen? 429 00:35:23,038 --> 00:35:24,391 (Joonam Universitair Ziekenhuis) 430 00:35:36,387 --> 00:35:37,802 Het is je eerste operatie hier, nietwaar? 431 00:35:38,387 --> 00:35:39,974 Hallo, hallo. Je bent hier. 432 00:35:40,288 --> 00:35:43,287 Je bent een beroemde idoolster aan het opereren zodra je hier bent. 433 00:35:43,657 --> 00:35:45,415 In dit tempo word je beroemd. 434 00:35:46,458 --> 00:35:47,942 Van te veel aandacht word ik zenuwachtig. 435 00:35:48,598 --> 00:35:51,062 Maar aan de andere kant merkte ik dat je er geweldig uitziet op de camera. 436 00:35:52,898 --> 00:35:55,332 Ik vind het ook niet zo leuk om uitgezonden te worden, 437 00:35:55,567 --> 00:35:58,467 Maar ik doe het alleen voor het ziekenhuis. 438 00:35:58,878 --> 00:36:01,574 - Ik bedoel, wie zou eigenlijk willen... - Ik ga nu naar binnen. 439 00:36:08,447 --> 00:36:12,123 Goh, die punk. Ik was nog niet eens klaar met praten. 440 00:36:13,487 --> 00:36:14,639 - Hallo. - Hallo. 441 00:36:19,357 --> 00:36:20,526 Is alles klaar? 442 00:36:20,527 --> 00:36:22,285 Ja, alles is perfect. 443 00:36:22,598 --> 00:36:23,679 Ben je serieus? 444 00:36:24,297 --> 00:36:25,852 Ben je gek geworden? 445 00:36:26,467 --> 00:36:27,549 Komt het van hiernaast? 446 00:36:28,567 --> 00:36:30,082 Ik denk dat het uit de operatiekamer van dokter Hwang komt. 447 00:36:38,648 --> 00:36:40,638 - Ga kijken wat er aan de hand is. - Oké, meneer. 448 00:36:42,547 --> 00:36:45,112 Ben je je bewust van wat je hebt gedaan? 449 00:36:45,987 --> 00:36:46,997 Het spijt me. 450 00:36:50,628 --> 00:36:51,667 Wat is er gebeurd? 451 00:36:52,527 --> 00:36:54,184 Dit maakt mij gek. 452 00:36:55,128 --> 00:36:56,411 Wat is het? 453 00:36:57,268 --> 00:36:58,450 Wat is er gebeurd? 454 00:36:58,967 --> 00:37:00,755 - Mijn god, serieus. - Waarom? Wat is er mis? 455 00:37:01,507 --> 00:37:02,517 K-draad. 456 00:37:06,777 --> 00:37:08,596 Hamer. Waar gaat de ophef over? 457 00:37:09,277 --> 00:37:10,747 Een stagiair heeft een fout gemaakt bij de patiënt... 458 00:37:10,748 --> 00:37:12,232 die een operatie zou ondergaan. 459 00:37:12,518 --> 00:37:13,598 Hij heeft zich geschoren... 460 00:37:14,717 --> 00:37:17,242 Hij heeft al haar haar afgeschoren. 461 00:37:18,717 --> 00:37:21,282 Heeft hij het haar van een idoolster afgeschoren? 462 00:37:21,837 --> 00:37:22,836 Ja. 463 00:37:22,837 --> 00:37:25,776 Hij liet een idoolster kaal worden. 464 00:37:32,988 --> 00:37:36,356 Dokter Woo Yang Woo kent veel mensen die voor nieuwskanalen werken. 465 00:37:36,357 --> 00:37:38,306 Moet ik hem vragen om ze te laten lekken? 466 00:37:41,198 --> 00:37:42,269 Zuigkracht. 467 00:37:42,457 --> 00:37:43,579 - Zuigkracht. - Zuigkracht. 468 00:37:44,127 --> 00:37:45,682 Mijn god, serieus. 469 00:37:45,968 --> 00:37:47,666 Wat ga je nu doen? 470 00:37:47,667 --> 00:37:48,749 Precies. 471 00:37:49,638 --> 00:37:51,567 Ik zei dat je extra voorzichtig moest zijn. 472 00:37:51,568 --> 00:37:54,164 Waarom heb je haar hoofd geschoren? Het is niet zo dat ze een hersenoperatie heeft ondergaan. 473 00:37:54,678 --> 00:37:56,930 Jullie zijn dokters, geen kappers. 474 00:37:57,278 --> 00:37:59,298 Mijn god, dit maakt me gek. 475 00:37:59,807 --> 00:38:01,317 Een stagiair die de hele nacht opbleef... 476 00:38:01,318 --> 00:38:03,742 per ongeluk de patiënt voor een andere patiënt aangezien en een fout heeft gemaakt. 477 00:38:04,448 --> 00:38:07,043 Ik wil mij oprecht verontschuldigen. 478 00:38:26,307 --> 00:38:27,419 Ik ben zo boos. 479 00:38:28,778 --> 00:38:29,949 Het is zo duidelijk dat het nep is. 480 00:38:32,348 --> 00:38:33,428 Het spijt ons. 481 00:38:34,747 --> 00:38:35,888 - Het spijt ons. - Het spijt ons. 482 00:38:39,587 --> 00:38:40,698 Het spijt ons. 483 00:38:42,388 --> 00:38:44,176 Is dat geen medisch ongelukje? 484 00:38:44,587 --> 00:38:46,996 Hé, hoe heet die stagiair? 485 00:38:46,997 --> 00:38:48,697 Hij is de held van het verhaal. 486 00:38:48,698 --> 00:38:51,960 Hij bleef gisteravond de hele nacht op de Eerste Hulp omdat hij dienst had. 487 00:38:52,167 --> 00:38:55,470 Maar toch, kon hij Chan Mi van AOA nu niet herkennen? 488 00:38:55,798 --> 00:38:57,567 Hij moet erg slaperig zijn geweest. 489 00:38:57,568 --> 00:38:59,507 Blijkbaar was hij al 36 uur wakker. 490 00:38:59,508 --> 00:39:03,244 Vroeger moesten we 48 uur opblijven, maar dat ging prima. 491 00:39:03,337 --> 00:39:05,746 Maar het grappige is dat ze ook niets tegen hem zei... 492 00:39:05,747 --> 00:39:07,677 toen hij haar hoofd aan het scheren was. 493 00:39:07,678 --> 00:39:08,677 Precies. 494 00:39:08,678 --> 00:39:10,786 Idoolsterren moeten ook een hectisch schema hebben. 495 00:39:10,787 --> 00:39:12,333 Blijkbaar wist ze van niets, want ze sliep. 496 00:39:13,388 --> 00:39:17,831 Dus je zegt dat de slaperige stagiair het hoofd van een slapende vrouw heeft geschoren? 497 00:39:19,158 --> 00:39:21,117 Zo gaat het verhaal tenminste. 498 00:39:22,828 --> 00:39:25,251 Mijn god, godzijdank. 499 00:39:25,767 --> 00:39:27,396 - Hallo, meneer. - Hallo. 500 00:39:27,397 --> 00:39:28,896 - Hallo. - Hallo. 501 00:39:28,897 --> 00:39:29,947 Kom zitten. 502 00:39:35,138 --> 00:39:37,399 Ik heb al mijn connecties gebruikt, inclusief... 503 00:39:37,477 --> 00:39:39,177 mijn vrienden en familie, 504 00:39:39,178 --> 00:39:41,703 en ik verspreidde het nieuws naar alle entertainmentverslaggevers die ik kon. 505 00:39:42,078 --> 00:39:43,547 Op het moment dat ze de artikelen vrijgeven, 506 00:39:43,548 --> 00:39:47,659 Fans van Chan Mi zullen eieren gaan gooien naar Doctor Hwang. 507 00:39:48,017 --> 00:39:49,300 Gaan ze eieren gooien? 508 00:39:50,528 --> 00:39:51,567 Is dat het? 509 00:39:52,428 --> 00:39:56,236 Mijn hemel, dat is het minste waar hij zich zorgen over hoeft te maken. 510 00:39:56,298 --> 00:39:58,621 De duizend jaar oude schildpad... 511 00:40:00,068 --> 00:40:02,159 zal extreem boos worden en een aanval krijgen. 512 00:40:02,437 --> 00:40:04,993 Hwang Chi Young zal volkomen vernederd worden. 513 00:40:05,068 --> 00:40:07,027 Hwang Chi Young zal vernederd worden 514 00:40:09,337 --> 00:40:11,469 Ik kan niet geloven dat hij zei dat het veel beter zou zijn... 515 00:40:11,877 --> 00:40:13,476 dan orthopedische chirurgie waarbij de chirurg... 516 00:40:13,477 --> 00:40:15,094 vergrootglazen en boort schroeven in de botten. 517 00:40:15,548 --> 00:40:16,617 Mijn god. 518 00:40:16,618 --> 00:40:19,072 Hoe laag denkt hij over orthopedie? 519 00:40:19,517 --> 00:40:23,699 Mijn god, wie ter wereld heeft zoiets onzinnigs gezegd? 520 00:40:24,158 --> 00:40:25,441 Wie denk je? 521 00:40:28,997 --> 00:40:30,239 (1000 jaar oude schildpad) 522 00:40:35,397 --> 00:40:36,447 Hallo? 523 00:40:37,738 --> 00:40:39,021 Ja, kom binnen. 524 00:40:49,517 --> 00:40:50,629 Wilde je mij zien? 525 00:40:51,318 --> 00:40:54,044 Dokter Kang, gaat u alstublieft zitten. 526 00:40:54,388 --> 00:40:55,398 Oké. 527 00:41:00,957 --> 00:41:02,816 Dokter Kang, u heeft ook gehoord... 528 00:41:03,028 --> 00:41:05,249 over hoe de stagiair het hoofd van de idoolster heeft afgeschoren, toch? 529 00:41:05,968 --> 00:41:07,048 Pardon? 530 00:41:09,837 --> 00:41:12,767 Ja. Ik heb daar ook over gehoord. 531 00:41:14,138 --> 00:41:17,507 Gelukkig ontmoette professor Hwang de familie, 532 00:41:17,508 --> 00:41:21,347 legde de situatie uit en bood zijn excuses aan. 533 00:41:21,348 --> 00:41:24,416 Een idioot die geen werkend brein in zijn hoofd lijkt te hebben... 534 00:41:24,417 --> 00:41:27,588 ging en vertelde de pers er alles over. 535 00:41:28,187 --> 00:41:30,379 Die klootzak. 536 00:41:32,087 --> 00:41:35,297 Ons PR-team had een vreselijke dag... 537 00:41:35,298 --> 00:41:37,318 proberen de rommel op te ruimen. 538 00:41:37,828 --> 00:41:40,996 Ik zal je vragen iets voor mij te doen, voor het geval je het niet weet. 539 00:41:40,997 --> 00:41:42,396 Je zat ernaast. 540 00:41:42,397 --> 00:41:45,943 Zorg ervoor dat het personeel in uw theater zich stil houdt. 541 00:41:48,537 --> 00:41:51,907 Ja, meneer. Ik zorg ervoor dat ze niets zeggen. 542 00:41:51,908 --> 00:41:53,059 Ga dan naar buiten. 543 00:41:58,718 --> 00:41:59,798 Ja, meneer. 544 00:42:10,127 --> 00:42:12,420 Ga verder met wat je zei. 545 00:42:12,868 --> 00:42:14,467 In plaats van mensen stil te houden, 546 00:42:14,468 --> 00:42:16,836 Ik denk dat het grotere probleem is dat ondanks de nieuwe wet... 547 00:42:16,837 --> 00:42:19,606 artsen beperken om meer te werken dan... 548 00:42:19,607 --> 00:42:22,465 80 uur per week, het wordt niet nageleefd. 549 00:42:22,508 --> 00:42:24,047 Dit voorval... 550 00:42:24,048 --> 00:42:27,117 was een medisch ongeluk dat gebeurde omdat de stagiaire... 551 00:42:27,118 --> 00:42:29,036 36 uur niet geslapen. 552 00:42:30,948 --> 00:42:32,564 De nieuwe wet? 553 00:42:33,557 --> 00:42:35,717 Als we die wet willen volgen, 554 00:42:35,718 --> 00:42:39,257 de fellows en bewoners zullen het werk van de stagiaires moeten doen. 555 00:42:39,258 --> 00:42:41,014 Hoe kunnen we het loon betalen? 556 00:42:50,667 --> 00:42:52,082 Wat is er aan de hand? 557 00:42:52,537 --> 00:42:54,427 Het is een grote puinhoop. 558 00:43:33,008 --> 00:43:34,847 - Geef het aan haar door. - Maar... 559 00:43:34,848 --> 00:43:37,109 Geef het haar voor mij. Bedankt. 560 00:43:37,687 --> 00:43:38,860 Bedankt. 561 00:43:55,798 --> 00:43:58,007 Ik ben afgestudeerd aan Namseok High... 562 00:43:58,008 --> 00:44:00,706 en heb mijn bachelor, master en... 563 00:44:00,707 --> 00:44:02,727 Ph.D van de Nationale Universiteit van Seoul. 564 00:44:03,207 --> 00:44:06,206 Ik ben hier om te beloven dat mijn achtergrond... 565 00:44:06,207 --> 00:44:08,137 en integriteit als wetenschapper. 566 00:44:08,678 --> 00:44:10,030 Als je zou... 567 00:44:13,718 --> 00:44:15,878 leer mijn kinderen, 568 00:44:16,118 --> 00:44:18,512 Ik zal me niet bemoeien met hun opvoeding. 569 00:44:19,787 --> 00:44:22,828 Dat was voor iemand als ik geen gemakkelijke beslissing. 570 00:44:23,057 --> 00:44:26,259 Zoveel vertrouw en respecteer ik je. 571 00:44:32,167 --> 00:44:35,814 Als een professionele expert zoals jij mijn kinderen zou leren... 572 00:44:36,307 --> 00:44:41,024 Ik ben meer dan bereid om uw instructies te ondersteunen en op te volgen. 573 00:44:46,417 --> 00:44:47,731 Zeg alsjeblieft ja. 574 00:44:52,457 --> 00:44:55,487 Ik krijg wat je wilt. Ik bel je. 575 00:45:01,037 --> 00:45:03,562 Ik vertrouw erop dat het antwoord gunstig zal zijn. 576 00:45:28,397 --> 00:45:30,590 De moeder van Yeh Suh heeft dit zelf gekookt. 577 00:45:31,127 --> 00:45:32,511 Voor jou. 578 00:46:02,758 --> 00:46:06,878 Coach. Ik was de vorige keer te onbezonnen en arrogant. 579 00:46:07,138 --> 00:46:08,766 Zoals je zei, 580 00:46:08,767 --> 00:46:12,101 De tragedie van de jonge Jae is een familiekwestie. 581 00:46:12,837 --> 00:46:15,605 Ik had beter moeten nadenken. Mijn excuses. 582 00:46:16,107 --> 00:46:18,161 Vergeef me alsjeblieft. 583 00:46:18,162 --> 00:46:21,365 Wil je Yeh Suh alsjeblieft nog een keer lesgeven? 584 00:46:58,055 --> 00:47:00,623 Hoe ging het? Zal ze weer coachen? 585 00:47:00,624 --> 00:47:02,893 Ik heb mijn best gedaan. 586 00:47:02,894 --> 00:47:05,854 Als ze tot het einde toe weigert, kan er niets aan gedaan worden. 587 00:47:07,535 --> 00:47:10,393 Je bent zo ontspannen. Je hebt er vertrouwen in, nietwaar? 588 00:47:11,564 --> 00:47:13,134 Wat een opluchting. 589 00:47:13,135 --> 00:47:16,134 Ik was zo bang dat ze tot het einde toe zou weigeren. 590 00:47:16,135 --> 00:47:19,943 Je weet hoe docenten een raar gevoel van trots hebben. 591 00:47:19,975 --> 00:47:21,444 Het hangt af van de persoon. 592 00:47:21,445 --> 00:47:23,565 Niet alle docenten zijn zo. 593 00:47:23,745 --> 00:47:26,083 Suh Jin, zodra Yeh Suh naar de universiteit gaat, 594 00:47:26,084 --> 00:47:28,713 Laat jij mij jouw plek overnemen? 595 00:47:28,714 --> 00:47:30,083 Ik heb het je verteld. 596 00:47:30,084 --> 00:47:33,523 Ze moet jou en Soo Han eerst leuk vinden. 597 00:47:33,524 --> 00:47:34,753 Dat weet ik. 598 00:47:34,754 --> 00:47:36,824 Kun je niet gewoon een goed woordje voor mij doen? 599 00:47:36,825 --> 00:47:38,523 Ik zou mijn best doen... 600 00:47:38,524 --> 00:47:40,453 voor jou van alle mensen. 601 00:47:40,964 --> 00:47:42,233 Heel erg bedankt. 602 00:47:42,234 --> 00:47:44,355 Je weet dat je mijn rolmodel bent, nietwaar? 603 00:47:44,834 --> 00:47:47,703 Wat denk je ervan als je dan een cappuccino voor me koopt? 604 00:47:47,905 --> 00:47:50,097 Ojee, stom van mij. 605 00:47:50,745 --> 00:47:53,027 Een cappuccino. Een cappuccino. 606 00:48:02,254 --> 00:48:03,800 Heb je een sollicitatiegesprek? 607 00:48:03,825 --> 00:48:07,259 Ja. Ik denk erover om een ​​roman voor tieners te schrijven. 608 00:48:07,555 --> 00:48:10,094 Je bent te oud om kinderboeken te lezen. 609 00:48:10,095 --> 00:48:12,519 Dan zou je mij moeten interviewen. 610 00:48:12,624 --> 00:48:13,933 Waarom Yeh Bin? 611 00:48:13,934 --> 00:48:16,534 Je weet niets van Daechi-dong. 612 00:48:16,535 --> 00:48:19,838 Yeh Bin kent het gebied en bood aan om te helpen. 613 00:48:20,834 --> 00:48:22,333 Haar agenda is vol, 614 00:48:22,334 --> 00:48:24,496 dus ik ontmoet haar tijdens haar dinerpauze. 615 00:48:24,945 --> 00:48:26,373 Het zal niet lang duren, 616 00:48:26,374 --> 00:48:28,543 dus ik haal je op terwijl ik weg ben. 617 00:48:28,544 --> 00:48:31,312 Ik blijf laat vandaag. 618 00:48:31,414 --> 00:48:34,747 Maak je over mij geen zorgen en ga na het interview naar huis. 619 00:48:36,455 --> 00:48:38,373 Oké. Tot ziens thuis. 620 00:48:42,555 --> 00:48:44,514 Wie zegt dat ik niet betaal? 621 00:48:44,595 --> 00:48:47,422 Heb ik ooit de ziekenhuisrekening in drie jaar tijd niet betaald? 622 00:48:47,695 --> 00:48:50,764 Ik maak het geld deze week over. 623 00:48:50,765 --> 00:48:53,574 Zorg er dus voor dat ik het verband van mijn moeder twee keer per dag verwissel. 624 00:48:53,575 --> 00:48:55,333 Als de doorligwonden erger worden, 625 00:48:55,334 --> 00:48:57,526 Ik zorg ervoor dat je ervoor betaalt. 626 00:49:25,564 --> 00:49:27,704 Laten we de les hier beëindigen. 627 00:49:27,705 --> 00:49:31,304 Je hebt 30 minuten om te eten. Wees niet te laat. 628 00:49:31,305 --> 00:49:32,556 Afgewezen. 629 00:49:35,714 --> 00:49:37,603 - Laten we gaan eten. - Oké. 630 00:49:40,885 --> 00:49:42,702 Soo Han, kom je niet? 631 00:49:42,914 --> 00:49:44,654 Mevrouw Lee komt ons opzoeken. 632 00:49:44,655 --> 00:49:46,675 Daarom hebben we 10 minuten om te eten. 633 00:49:54,564 --> 00:49:55,933 Je zei dat je mijn minion zou zijn. 634 00:49:55,934 --> 00:49:58,163 Ja, maar dit is een beetje... 635 00:49:58,164 --> 00:50:00,904 Idioot. Weglopen van huis is niet voor iedereen weggelegd. 636 00:50:00,905 --> 00:50:02,551 Je moet lef hebben. 637 00:50:06,644 --> 00:50:07,826 Ik zal het doen, Yeh Bin. 638 00:50:08,175 --> 00:50:09,659 Ik zei dat ik het zou doen. 639 00:50:16,385 --> 00:50:18,202 - Sorry. - Het spijt ons. 640 00:50:40,814 --> 00:50:41,824 Wachten. 641 00:50:44,584 --> 00:50:45,797 Pardon. 642 00:51:00,394 --> 00:51:01,444 Wij hebben het gedaan! 643 00:51:06,035 --> 00:51:07,924 Hé, we moeten ze verbergen. 644 00:51:28,695 --> 00:51:29,824 Hé, kom op! 645 00:51:29,825 --> 00:51:31,108 - Schiet op. - Jongens. 646 00:51:39,004 --> 00:51:41,055 1, 2, 3. 647 00:51:55,714 --> 00:51:56,764 Dit is zo cool! 648 00:52:45,765 --> 00:52:47,088 Welkom, coach Kim. 649 00:52:51,705 --> 00:52:52,917 Deze kant op, alstublieft. 650 00:53:01,484 --> 00:53:03,303 Ze zal mij bellen. 651 00:53:04,024 --> 00:53:06,523 Geloof me en wacht nog even. 652 00:53:06,524 --> 00:53:08,494 Ik kan het niet. Ik kan niet langer wachten! 653 00:53:08,495 --> 00:53:10,864 Yeh Suh, blijf je zo? 654 00:53:10,865 --> 00:53:12,581 Je hebt mij non-stop gebeld. 655 00:53:14,934 --> 00:53:17,085 Ik vertelde je dat ik gisteren meneer Jo heb ontmoet. 656 00:53:18,334 --> 00:53:20,174 Het is nog maar een dag. 657 00:53:20,175 --> 00:53:22,730 - Wacht tot het einde van de dag... - Bel haar nu nog eens! 658 00:53:23,075 --> 00:53:24,186 Mijn hemel. 659 00:53:25,004 --> 00:53:26,591 Mijn god, meneer Jo! 660 00:53:29,615 --> 00:53:31,807 Ik wilde je eigenlijk net bellen. 661 00:53:31,914 --> 00:53:34,207 Yeh Suh blijft me achtervolgen. 662 00:53:34,484 --> 00:53:35,726 Nou, hier. 663 00:53:36,484 --> 00:53:37,939 Je hoefde het niet zo snel terug te sturen... 664 00:53:42,655 --> 00:53:45,897 Coach Kim wil graag uw bankrekeninggegevens. 665 00:53:47,195 --> 00:53:48,333 Waar is ze nu? 666 00:53:48,334 --> 00:53:49,980 Ik wil haar graag persoonlijk spreken. 667 00:53:50,265 --> 00:53:51,345 Ze is eigenlijk... 668 00:53:52,734 --> 00:53:54,623 nu bij Suh Joon en Ki Joon. 669 00:53:55,874 --> 00:53:56,915 Pardon? 670 00:54:15,124 --> 00:54:17,922 Je hebt deze kamer zelfs geluiddicht gemaakt. 671 00:54:19,024 --> 00:54:23,003 Concentratie is de sleutel tot academisch succes, weet je. 672 00:54:23,305 --> 00:54:26,295 Ik heb deze kamer geluiddicht gemaakt, zodat zelfs donder niet hoorbaar is. 673 00:54:31,075 --> 00:54:32,317 - Meneer Cha. - Ja. 674 00:54:32,475 --> 00:54:35,908 Dit is geen onderwijs. Je hebt ze grootgebracht als dieren. 675 00:54:37,745 --> 00:54:39,014 Neem me niet kwalijk? 676 00:54:39,015 --> 00:54:42,519 Heeft u niet gedacht dat deze kamer uw zonen geïntimideerd zou kunnen maken? 677 00:54:43,254 --> 00:54:44,523 Je geïntimideerd voelen... 678 00:54:44,524 --> 00:54:46,544 kan de hersencelactiviteit aanzienlijk temperen. 679 00:54:49,254 --> 00:54:52,293 Iemands vermogen om te redeneren, begrijpen en creatief te denken kan worden gebruikt... 680 00:54:52,294 --> 00:54:54,314 het meest effectief in een omgeving waar men zich vrij voelt. 681 00:54:57,865 --> 00:55:01,006 Had u verwacht dat uw zoons in deze omgeving betere cijfers zouden halen? 682 00:55:04,575 --> 00:55:06,897 Maar aangezien deze kamer al geluiddicht is... 683 00:55:08,945 --> 00:55:09,994 Mevrouw Noh. 684 00:55:10,615 --> 00:55:12,503 Je zou moeten leren drummen. 685 00:56:20,314 --> 00:56:21,324 Ik zou echt... 686 00:56:22,184 --> 00:56:25,658 zoals jij om mijn zoons te coachen. 687 00:56:26,285 --> 00:56:27,507 Alsjeblieft. 688 00:56:30,765 --> 00:56:32,613 U hoort eind morgen van mij, mevrouw. 689 00:56:33,964 --> 00:56:36,358 Oké, kom veilig terug. 690 00:57:22,414 --> 00:57:23,455 Coach Kim. 691 00:57:24,914 --> 00:57:26,543 Ik dacht dat we klaar waren, mevrouw Han. 692 00:57:26,544 --> 00:57:28,813 Bespaar mij alstublieft een ogenblik. Vijf minuten zou voldoende zijn. 693 00:57:28,814 --> 00:57:30,097 Nee, slechts één minuut. 694 00:57:31,725 --> 00:57:33,774 - Mr Jo, begeleid haar naar buiten. - Ja, mevrouw. 695 00:57:33,854 --> 00:57:35,744 Goh, alsjeblieft. Coach Kim. 696 00:57:36,964 --> 00:57:38,075 Een momentje alstublieft. 697 00:57:39,164 --> 00:57:40,276 - Mevrouw Han. - Coach Kim! 698 00:57:46,164 --> 00:57:47,720 Wat doe je nu? 699 00:57:55,615 --> 00:57:56,654 Wacht buiten. 700 00:58:07,624 --> 00:58:09,170 Mijn oprechte excuses. 701 00:58:10,195 --> 00:58:12,992 Ik moet gek geworden zijn na het lezen van Young Jae's dagboek. 702 00:58:13,734 --> 00:58:16,563 Bijna twintig jaar lang waren we één grote familie. 703 00:58:16,564 --> 00:58:17,614 dus ik... 704 00:58:19,504 --> 00:58:22,362 Ik dacht dat wat zijn moeder meemaakte ook mij kon overkomen, dus ik... 705 00:58:24,975 --> 00:58:26,692 Ik moet een tijdje mijn verstand verloren hebben. 706 00:58:28,414 --> 00:58:30,505 Coach Kim, ik smeek je. 707 00:58:32,084 --> 00:58:33,195 Mijn dochter, Yeh Suh... 708 00:58:34,084 --> 00:58:35,802 Breng haar alsjeblieft terug. 709 00:58:37,155 --> 00:58:40,730 Ik moet ervoor zorgen dat ze naar de medische school van SNU gaat. 710 00:58:40,794 --> 00:58:42,946 Ik moet ervoor zorgen dat ze dokter wordt. 711 00:58:47,564 --> 00:58:48,574 Coach Kim. 712 00:58:49,495 --> 00:58:52,737 Ik smeek je. Coach Yeh Suh alstublieft opnieuw. 713 00:58:55,405 --> 00:58:56,546 Alsjeblieft, coach Kim. 714 00:59:12,885 --> 00:59:15,823 Dus? Wil jij ervoor zorgen dat mijn dochter eruitziet als Young Jae... 715 00:59:15,955 --> 00:59:18,045 ten koste van alles? 716 00:59:18,365 --> 00:59:19,739 Je vroeg mij... 717 00:59:20,265 --> 00:59:22,517 als ik Yeh Suh zou maken... 718 00:59:22,834 --> 00:59:25,158 koste wat kost een jonge Jae worden. 719 00:59:27,475 --> 00:59:28,503 Het spijt me. 720 00:59:28,504 --> 00:59:32,074 Je vroeg me ook of ik van plan was jou ook te vermoorden. 721 00:59:32,075 --> 00:59:34,034 Zou je mij net zo goed vermoorden als met Myung Joo? 722 00:59:34,075 --> 00:59:35,913 Het spijt me echt. ik was... 723 00:59:35,914 --> 00:59:38,784 Je bent geen coach. Je maakt je schuldig aan het uitlokken van een moord. 724 00:59:38,785 --> 00:59:42,016 Je beschuldigde mij van het aanzetten tot moord. 725 00:59:55,794 --> 00:59:58,087 Dus zelfs als zoiets gebeurt, 726 00:59:58,964 --> 01:00:01,358 ga je het verdragen? 727 01:00:04,004 --> 01:00:05,086 Zelfs als... 728 01:00:05,575 --> 01:00:07,464 dezelfde soort tragedie overkomt jouw familie, 729 01:00:08,945 --> 01:00:11,338 accepteer je het? 730 01:00:15,015 --> 01:00:18,216 Ik vraag of je bereid bent alles te verdragen. 731 01:00:22,995 --> 01:00:28,419 Ja, dat zal ik doen. Ik zal alles verdragen. Dat zal ik zeker doen. 732 01:00:40,245 --> 01:00:43,649 Vanaf vanavond komt meneer Jo Yeh Suh elke dag ophalen. 733 01:00:46,345 --> 01:00:48,813 De komende tijd zal ze later thuis zijn dan normaal. 734 01:00:48,814 --> 01:00:51,350 Ze loopt nu achter, dus ze heeft veel in te halen. 735 01:00:55,595 --> 01:00:57,342 Bedankt, coach Kim. 736 01:02:22,445 --> 01:02:25,143 (Luchtkasteel) 737 01:02:25,144 --> 01:02:27,083 Begin met wat je kunt doen. 738 01:02:27,084 --> 01:02:29,307 Wat kan ik doen? 739 01:02:29,414 --> 01:02:31,545 Je moet je kinderen beschermen... 740 01:02:31,885 --> 01:02:33,197 omdat je moeder bent. 741 01:02:33,254 --> 01:02:35,753 We willen allebei dat onze zoons betere cijfers halen. 742 01:02:35,754 --> 01:02:37,224 Onze methoden zijn alleen anders. 743 01:02:37,225 --> 01:02:39,619 Ze zijn niet ‘anders’. Jouw methode is verkeerd. 744 01:02:39,725 --> 01:02:42,421 Yeh Suh en Woo Joo? Weet je het zeker? 745 01:02:42,434 --> 01:02:45,494 Ze willen niet weten waarom ik winkeldiefstal heb gepleegd. 746 01:02:46,035 --> 01:02:48,256 Ze geven niet eens om mij. 747 01:02:50,305 --> 01:02:52,444 Het is gewoon een spel waar ze uit zal groeien zodra ze naar de universiteit gaat. 748 01:02:52,445 --> 01:02:54,043 Moet je dit echt doen? 749 01:02:54,044 --> 01:02:55,543 Ik kan ergere dingen doen... 750 01:02:55,544 --> 01:02:58,675 om ervoor te zorgen dat mijn dochters tenminste een leven kunnen leiden zoals ik.