1
00:00:31,727 --> 00:00:34,860
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

2
00:02:06,343 --> 00:02:08,476
קריין:
זה לא ידוע באופן כללי

3
00:02:08,476 --> 00:02:12,001
שהרבה מהמוזרים
ומגמות מדאיגות

4
00:02:12,001 --> 00:02:15,047
נצפה במדינה זו
בשנים האחרונות

5
00:02:15,047 --> 00:02:17,963
לא היו התרחשויות אקראיות,

6
00:02:17,963 --> 00:02:22,316
צירופי מקרים,
או מה שנקרא מעשי אלוהים,

7
00:02:22,316 --> 00:02:25,971
אבל הם, למעשה,
ניתן למעקב ישיר

8
00:02:25,971 --> 00:02:29,497
לקבוצת הגברים הזו --
חמישה מהמבריקים ביותר

9
00:02:29,497 --> 00:02:32,674
וגאונים מעוותים
באמריקה,

10
00:02:32,674 --> 00:02:35,329
אולי בכל העולם -

11
00:02:35,329 --> 00:02:40,508
חיים ועובדים ביחד,
מבודד, מוגן,

12
00:02:40,508 --> 00:02:42,640
וממומן
לפי חוזה ממשלתי

13
00:02:42,640 --> 00:02:46,601
כל כך לא מובן בצורה מבריקה
שאף אחד,

14
00:02:46,601 --> 00:02:49,169
אפילו ברמה הגבוהה ביותר
רמות וושינגטון,

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,562
ידע את פעילותו האמיתית.

16
00:02:51,562 --> 00:02:55,871
הקבוצה הזאת, בשם
של חקירה מדעית חופשית,

17
00:02:55,871 --> 00:03:00,005
ביצע סדרה
של תרחישים כל כך מרושעים,

18
00:03:00,005 --> 00:03:04,009
כל כך מוזר,
וכל כך סוטה ילדותית,

19
00:03:04,009 --> 00:03:07,143
שגברים רציונליים מתווכחים
כי הציוויליזציה

20
00:03:07,143 --> 00:03:10,059
שהגיע עד כה
בזמן כל כך קצר

21
00:03:10,059 --> 00:03:13,193
סוף סוף היה מתמוטט.

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,456
ד"ר קרל בקר,
מנהל המכון.

23
00:03:15,456 --> 00:03:17,284
סליחה, ד"ר בקר?

24
00:03:17,284 --> 00:03:18,807
אה, כן?

25
00:03:18,807 --> 00:03:20,809
איך נפגשתם חמשתכם?

26
00:03:20,809 --> 00:03:22,985
כולנו נשלחנו החוצה
כאן לפני כמה שנים

27
00:03:22,985 --> 00:03:25,335
על ידי מישהו שחשב
זה יהיה רעיון טוב

28
00:03:25,335 --> 00:03:27,642
למיטב המוחות
להרכיב

29
00:03:27,642 --> 00:03:29,383
בסביבה טובה
עם כספים בלתי מוגבלים.

30
00:03:29,383 --> 00:03:32,124
ומה הייתם כולכם
אמור לעשות?

31
00:03:32,124 --> 00:03:33,822
אה, תחשוב.

32
00:03:33,822 --> 00:03:35,389
צוות חשיבה.
מַה לְגַבֵּי?

33
00:03:35,389 --> 00:03:37,391
הרגיל -
אתה יודע, המחסור במזון,

34
00:03:37,391 --> 00:03:39,393
אקולוגיה, אנרגיה,
דבר כזה.

35
00:03:39,393 --> 00:03:41,351
היינו אמורים
להציל את העולם.

36
00:03:41,351 --> 00:03:42,874
מה השתבש?

37
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
שום דבר לא השתבש.

38
00:03:44,528 --> 00:03:46,095
פשוט נכנסנו ליותר
חומר מעניין.

39
00:03:46,095 --> 00:03:47,923
זה הכל.

40
00:03:47,923 --> 00:03:49,403
חומר מעניין יותר.
איזה סוג חומר?

41
00:03:49,403 --> 00:03:52,797
אה, קצת זה,
קצת את זה.

42
00:03:52,797 --> 00:03:55,496
הונדרטוואסר
עושה את כל המדיה שלנו.

43
00:03:57,976 --> 00:04:01,763
אה, המכשיר הזה
מאפשר לארה"ב לג'אם

44
00:04:01,763 --> 00:04:04,026
כל קופסאות נילסן
בארץ.

45
00:04:04,026 --> 00:04:06,594
אני רואה. אתה מדבר על
מערכת דירוג הטלוויזיה.

46
00:04:06,594 --> 00:04:09,858
נכון. אנחנו כבר עשינו
זאת בשש השנים האחרונות.

47
00:04:09,858 --> 00:04:11,990
אנחנו מחליפים
המידע שלנו,

48
00:04:11,990 --> 00:04:16,125
באמצעות מיקרוגלים
מטנדרים נודדים.

49
00:04:16,125 --> 00:04:18,083
מממ.

50
00:04:18,083 --> 00:04:22,174
אתה רואה את זה?
שליטה מלאה בסביבה.

51
00:04:22,174 --> 00:04:24,916
כל המדינה?
זה נשמע בלתי אפשרי.

52
00:04:24,916 --> 00:04:27,267
ובכן, זה לא
כזה קשה.

53
00:04:27,267 --> 00:04:31,445
אה, אנחנו בוחרים הופעה באקראי

54
00:04:31,445 --> 00:04:35,536
ולהאכיל חלק מנצח
לתוך קופסאות נילסן,

55
00:04:35,536 --> 00:04:38,713
כאילו, אה...
יש לך דקה?

56
00:04:38,713 --> 00:04:43,413
לִרְאוֹת? "דוני ומארי
חלק נכבד של 60 --

57
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
קהל של 70 מיליון".

58
00:04:45,459 --> 00:04:47,548
עכשיו, במקרה אנחנו יודעים
שבאותו לילה,

59
00:04:47,548 --> 00:04:50,202
היו רק 1,200 איש
בכל הארץ

60
00:04:50,202 --> 00:04:53,118
שצפה בפרט הזה
להראות, לא 70 מיליון.

61
00:04:53,118 --> 00:04:54,729
ובכן, זה מדהים.

62
00:04:54,729 --> 00:04:57,993
נכון. החשוב
דבר שצריך לזכור

63
00:04:57,993 --> 00:05:02,563
נילסן הוא לגמרי
טועה בהכל.

64
00:05:02,563 --> 00:05:06,088
ד"ר בארונדי הרה
ועבד עם הסינים

65
00:05:06,088 --> 00:05:08,612
על הניקסון
תרחיש החלפה.

66
00:05:08,612 --> 00:05:11,049
הניקסון
תרחיש החלפה?

67
00:05:11,049 --> 00:05:13,443
מה זה היה בדיוק?

68
00:05:13,443 --> 00:05:17,360
הניקסון מי
נכנס לסין ב-1972

69
00:05:17,360 --> 00:05:20,189
לא היה האחד
שלחנו בחזרה.

70
00:05:24,324 --> 00:05:30,460
פיכנדר - כימיה,
ביולוגיה ותרופות.

71
00:05:30,460 --> 00:05:32,941
אה, יש לי
כמה דברים כאן.

72
00:05:32,941 --> 00:05:34,769
אנחנו בכמה
אזורים, למעשה --

73
00:05:34,769 --> 00:05:38,163
וירוסים, שיבוט פגים כלשהו,

74
00:05:38,163 --> 00:05:42,037
DNA, דיפרקציה גבישית.

75
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
אהה.

76
00:05:43,778 --> 00:05:45,823
עשיתי את החדש
עמיד בפניצילין

77
00:05:45,823 --> 00:05:48,130
זן זיבה
לפני כמה שנים, זוכר?

78
00:05:48,130 --> 00:05:52,177
זה היה בכל העיתונים.
אף אחד לא הצליח להבין את זה.

79
00:05:52,177 --> 00:05:54,963
ואן דונגן עושה
כמה דברים נחמדים מאוד

80
00:05:54,963 --> 00:05:56,878
עם גנטיקה והסתגלות.

81
00:06:02,100 --> 00:06:05,539
מבחינה גנטית,
האדם מאוד לא יציב.

82
00:06:05,539 --> 00:06:07,671
הוא סוג של נחות
תוצר של הטבע.

83
00:06:07,671 --> 00:06:09,412
גנים פגיעים

84
00:06:09,412 --> 00:06:11,588
למגוון
של השפעות חיצוניות --

85
00:06:11,588 --> 00:06:15,113
לקרינה,
כימיקלים, מתח.

86
00:06:15,113 --> 00:06:17,159
מצד שני,
חרקים מסוימים --

87
00:06:17,159 --> 00:06:19,074
המקק המצוי,
למשל --

88
00:06:19,074 --> 00:06:21,555
מאוד עמידים
למוטציה.

89
00:06:21,555 --> 00:06:27,561
עכשיו, אם נוכל להכליל
בן אדם עם מקק,

90
00:06:27,561 --> 00:06:29,258
אז היינו
יש מין

91
00:06:29,258 --> 00:06:33,697
שיכול להימשך
במשך, אה, 10 מיליארד שנים!

92
00:06:41,531 --> 00:06:45,579
עכשיו זה מקובל,
כשאנחנו מחברים את החלקים זה לזה,

93
00:06:45,579 --> 00:06:47,755
שכל אי הנעימות

94
00:06:47,755 --> 00:06:50,671
הייתה האשמה
של האיש הזה בקר,

95
00:06:50,671 --> 00:06:53,587
וכי האסון
מצא את ההתחלה שלו,

96
00:06:53,587 --> 00:06:54,979
כמו כל כך הרבה עושים,

97
00:06:54,979 --> 00:06:58,243
בקז'ואל ביותר
הערה תמימה,

98
00:06:58,243 --> 00:07:02,639
במקרה זה, מאמר קטן
בזמני ניו יורק.

99
00:07:02,639 --> 00:07:04,728
בוקר טוב, רבותיי.

100
00:07:04,728 --> 00:07:06,991
עכשיו, תראה מה אתה
יכול לעשות עם זה כאן.

101
00:07:06,991 --> 00:07:10,691
גאלופ אומר את זה
מעל 60% מהאמריקאים

102
00:07:10,691 --> 00:07:13,694
עכשיו מאמינים בזה בתוקף
יש חוצנים

103
00:07:13,694 --> 00:07:15,870
שם בחוץ איפשהו
מנסה ליצור קשר עם ארה"ב.

104
00:07:15,870 --> 00:07:18,525
אה, נכון. אני אוהב את זה.

105
00:07:18,525 --> 00:07:21,397
מִישֶׁהוּ?

106
00:07:21,397 --> 00:07:23,355
אריק? ארם?

107
00:07:23,355 --> 00:07:25,923
נוכל לתת להם...

108
00:07:25,923 --> 00:07:28,186
מה שהם רוצים.

109
00:07:29,971 --> 00:07:32,060
אני חושב שקיבלתי אחד.

110
00:07:32,060 --> 00:07:34,149
לא, אני חושב שקיבלתי
אחד טוב.

111
00:07:34,149 --> 00:07:36,020
מַה?

112
00:07:36,020 --> 00:07:38,370
אתה הולך לאהוב את זה.

113
00:07:38,370 --> 00:07:43,767
מה אם חללית נוחתת,

114
00:07:43,767 --> 00:07:47,292
חוץ ארצי
יוצא החוצה.

115
00:07:47,292 --> 00:07:49,643
מה קורה?
מה זה?

116
00:07:49,643 --> 00:07:52,428
מה קורה ומה קורה
ההשפעה על האוכלוסייה?

117
00:07:52,428 --> 00:07:55,344
בהלה? האם זו היסטריה?
האם זה דיכאון?

118
00:07:55,344 --> 00:08:00,610
התאבדות המונית? האם זו מלחמה?
האם זה סוף המלחמה?

119
00:08:00,610 --> 00:08:03,395
האם זה תחייה דתית?
אתה רואה מה אני אומר?

120
00:08:03,395 --> 00:08:05,136
יכולנו לגלות.

121
00:08:05,136 --> 00:08:06,355
אֵיך?
זיוף את זה.

122
00:08:06,355 --> 00:08:08,879
לזייף את זה? אֵיך?

123
00:08:08,879 --> 00:08:10,751
כל מה שאתה צריך
הוא היתום הנכון.

124
00:08:10,751 --> 00:08:12,927
יתום? למה לעשות
אתה צריך יתום?

125
00:08:12,927 --> 00:08:14,624
כי א
מחוץ לכדור הארץ, אריק,

126
00:08:14,624 --> 00:08:17,105
אסור שיהיה ניתן למעקב
להורים ילידי אדמה.

127
00:08:17,105 --> 00:08:18,933
אני אוהב את זה, ליאון.

128
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
יש לזה מרקם
והיקף.

129
00:08:21,326 --> 00:08:23,633
בְּסֵדֶר.
עכשיו אנחנו מוצאים את היתום שלנו.

130
00:08:23,633 --> 00:08:26,375
מצא יתום קטן,
לעשות עליו עבודה קטנה.

131
00:08:26,375 --> 00:08:29,117
איש:
כמה שינויים פה ושם --
דם, הנוזלים השונים.

132
00:08:29,117 --> 00:08:31,467
יש לי מחשבה
על טראומה ראשונית!

133
00:08:31,467 --> 00:08:34,165
בסוף כל זה,
המדינה מגלה

134
00:08:34,165 --> 00:08:38,082
e.t. חיה
ממש ביניהם לאורך כל הדרך!

135
00:08:38,082 --> 00:08:39,780
לא ייאמן.

136
00:08:39,780 --> 00:08:42,522
בוא נכניס את דוריס לזה.
שלום, דוריס.

137
00:08:42,522 --> 00:08:44,088
דוריס:
כן, ד"ר בקר?

138
00:08:44,088 --> 00:08:45,612
מה שלומך, דוריס?

139
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
איך אני? אני מושלם.
אתה יודע את זה.

140
00:08:47,483 --> 00:08:50,965
תן לי לראות מה אתה יכול למצוא
על זכר אמריקאי לבן,

141
00:08:50,965 --> 00:08:54,403
בין הדורות
של 25 ו-40,

142
00:08:54,403 --> 00:08:58,712
יתום שהוריו
בלתי ניתנים לאיתור. עִירוֹנִי.

143
00:08:58,712 --> 00:09:01,149
רק דקה.
אני מחפש.

144
00:09:01,149 --> 00:09:06,502
כן, הוא בא.
אני יכול להרגיש את זה.

145
00:09:06,502 --> 00:09:10,462
מה דעתך על עוזר
פרופסור לפסיכולוגיה --

146
00:09:10,462 --> 00:09:12,682
סיימון מנדלסון?

147
00:09:12,682 --> 00:09:14,205
הוא מושלם.

148
00:09:14,205 --> 00:09:16,773
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

149
00:09:25,739 --> 00:09:29,525
בסדר, תישאר איתי עכשיו,
כי זה באמת נהדר.

150
00:09:29,525 --> 00:09:32,093
רקטות גרעיניות,
ענקיים, מאות מהם,

151
00:09:32,093 --> 00:09:33,964
בצד אחד של העולם --

152
00:09:33,964 --> 00:09:36,837
וכאשר כדור הארץ נגמר
של מזון ואוויר ומים,

153
00:09:36,837 --> 00:09:38,926
שזה יהיה, כנראה,
מה אנחנו עושים

154
00:09:41,058 --> 00:09:42,320
הא? מִישֶׁהוּ.

155
00:09:44,627 --> 00:09:46,455
מה עושים?

156
00:09:46,455 --> 00:09:48,892
אני אגיד לך מה אנחנו עושים.

157
00:09:48,892 --> 00:09:52,374
אנחנו הופכים את כדור הארץ
לתוך ספינת חלל,

158
00:09:52,374 --> 00:09:54,202
ואנחנו זזים
למערכת שמש אחרת

159
00:09:54,202 --> 00:09:56,857
איפה שיש אוכל
ומים ואוויר.

160
00:09:56,857 --> 00:09:59,207
זה יכול לקרות.
הכל יכול לקרות.

161
00:09:59,207 --> 00:10:00,991
תעז לחלום.

162
00:10:00,991 --> 00:10:02,819
השתמש בצד ימין
של המוח שלך --

163
00:10:02,819 --> 00:10:05,909
אינטואיציה, דמיון,
חלומות, אי ודאות.

164
00:10:05,909 --> 00:10:09,652
תזכור שדיברנו על
עקרון אי הוודאות?

165
00:10:09,652 --> 00:10:11,306
ובכן, הייזנברג קדום

166
00:10:11,306 --> 00:10:13,221
אלף שנים
מאת משוררי הזן --

167
00:10:13,221 --> 00:10:15,919
אלף שנים!

168
00:10:15,919 --> 00:10:18,618
אתה יכול לשנות
העולם עם רעיון.

169
00:10:20,576 --> 00:10:23,100
אבל צריך לחשוב
של הרעיון תחילה.

170
00:10:26,408 --> 00:10:29,454
כן - חה חה חה.
לְהַקְשִׁיב.

171
00:10:29,454 --> 00:10:31,979
ויטגנשטיין אמר -
תקשיב לזה --

172
00:10:31,979 --> 00:10:35,939
"אני לא יודע
מה אני לא יודע".

173
00:10:35,939 --> 00:10:39,464
הא? זה פנטסטי?

174
00:10:39,464 --> 00:10:42,032
"אני לא יודע מה" --

175
00:10:42,032 --> 00:10:43,555
כן, פאם. מה זה?

176
00:10:43,555 --> 00:10:46,776
אה, זה הולך
להיות בגמר?

177
00:10:48,952 --> 00:10:51,563
דוריס צדקה.
הוא מושלם.

178
00:10:51,563 --> 00:10:53,478
אנחנו נצטרך
כמה פרטים אישיים

179
00:10:53,478 --> 00:10:55,089
מילדותו המוקדמת.

180
00:10:55,089 --> 00:10:56,786
אני צריך דגימות טריות

181
00:10:56,786 --> 00:10:59,441
משלושת הגדולים שלו
נוזלי גוף.

182
00:10:59,441 --> 00:11:02,313
ליסה: מעולם לא שמעתי על
מיכל חסך חושי.

183
00:11:02,313 --> 00:11:04,751
סיימון: זה בטוח לחלוטין,
ליסה. תפסיק לדאוג.

184
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
מה זה?
נראה כמו ארון קבורה.

185
00:11:06,970 --> 00:11:08,929
טוב מאוד. זה הארגז
נכנס ארון קבורה.

186
00:11:08,929 --> 00:11:10,365
קיבלתי את זה מ
דודו של ג'רי אפשטיין,

187
00:11:10,365 --> 00:11:12,715
שנוהג במכונית מתים
עבור פרנקי קמפבל.

188
00:11:12,715 --> 00:11:15,979
סיימון, אני לא רוצה
להגיד כל דבר שלא
תומך לחלוטין.
אז אל תעשה.

189
00:11:15,979 --> 00:11:17,677
חוץ מזה שאתה זוכר
מה קרה בפעם הקודמת

190
00:11:17,677 --> 00:11:18,939
עם הפיוטה?

191
00:11:18,939 --> 00:11:20,680
שום דבר לא קרה
עם הפיוטה.

192
00:11:20,680 --> 00:11:22,290
הקאתם
לחמישה ימים!

193
00:11:22,290 --> 00:11:24,292
היית מסוחרר,
פספסת את השיעור שלך,

194
00:11:24,292 --> 00:11:26,337
השמעת קולות
כמו זאב מיילל.

195
00:11:26,337 --> 00:11:28,339
שלושה ימים זה לגמרי
תופעת לוואי רגילה,

196
00:11:28,339 --> 00:11:30,646
ולזה אין כלום
לעשות עם זה.

197
00:11:30,646 --> 00:11:32,604
סיימון, יום אחד אתה
הולך להכין אחד כזה

198
00:11:32,604 --> 00:11:34,302
קפיצות מדעיות נפלאות,

199
00:11:34,302 --> 00:11:35,564
ואני לא הולך
להיות מסוגל לתפוס אותך.

200
00:11:35,564 --> 00:11:37,261
נחמד מאוד. מאוד פואטי.

201
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
תעשה לי טובה. תמסור לי
מברג פיליפס.

202
00:11:38,915 --> 00:11:40,961
אתה איש מבריק.
אתה יכול לתרום.

203
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
מה אתה רוצה
לשכב בארון מתים

204
00:11:42,702 --> 00:11:45,095
מבית ג'רי אפשטיין
דוד בשביל? אתה צוחק עליי?

205
00:11:45,095 --> 00:11:47,141
זה הגדול ביותר
כלי מחקר מדעי

206
00:11:47,141 --> 00:11:48,925
מאז ההמצאה
של המיקרוסקופ, ליסה!

207
00:11:48,925 --> 00:11:50,971
מאז המיקרוסקופ!

208
00:11:50,971 --> 00:11:52,233
אומר מי?

209
00:11:52,233 --> 00:11:54,496
אומרים כולם. לִי.

210
00:11:54,496 --> 00:11:56,193
האם זה
המזרון שלך כאן?

211
00:11:56,193 --> 00:11:59,457
כן, זה כן. זה תחום חדש,
ליסה. אני חלוצה.

212
00:11:59,457 --> 00:12:03,157
אי פעם ראית את המעבדה של פאראדיי,
או פרמי, או מאדאם קירי?

213
00:12:03,157 --> 00:12:05,942
או ערימת האטום
באוניברסיטת שיקגו?

214
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
דברים דקיקים --
הכל בנוי על ידי ג'רי.

215
00:12:08,075 --> 00:12:11,208
בְּסֵדֶר. תקשיב -
מה אתה רוצה שאעשה
לעשות עם החולצה האדומה שלך?

216
00:12:11,208 --> 00:12:12,819
מַה?

217
00:12:12,819 --> 00:12:15,691
החולצה האדומה שחזרה
מעוות מהכביסה.

218
00:12:15,691 --> 00:12:18,215
ליסה, תפסיקי לשחק בבית!
אני כאן על הסף!

219
00:12:18,215 --> 00:12:20,870
זה הולך
תעשה את זה בשבילי!
בֶּאֱמֶת?

220
00:12:20,870 --> 00:12:22,437
כֵּן! זה לא ייאמן!

221
00:12:22,437 --> 00:12:23,699
בחור בשם ג'ון לילי
המציא את זה.

222
00:12:23,699 --> 00:12:25,483
כָּאן. תראה את זה.

223
00:12:25,483 --> 00:12:28,704
טנק פשוט
מלא במים.

224
00:12:28,704 --> 00:12:31,272
אתה נכנס.
אתה צף שם.

225
00:12:31,272 --> 00:12:33,535
אין אור, אין קול, אין תחושה
של כוח הכבידה - כלום.

226
00:12:33,535 --> 00:12:35,537
המוח מקופח
מכל הקלט החושי,

227
00:12:35,537 --> 00:12:37,539
אז זה מתחיל
להסתבך בעצמו.

228
00:12:37,539 --> 00:12:39,541
אתה יוצא מבולבל.
אתה מפחד.

229
00:12:39,541 --> 00:12:42,109
אתה מתחיל להיכנס לפאניקה.
נוצרת חרדה עצומה.

230
00:12:42,109 --> 00:12:44,154
אם יש לך מזל,
אתה אפילו הוזה.

231
00:12:44,154 --> 00:12:46,330
המוח
בוחנת את עצמה, ליסה!

232
00:12:46,330 --> 00:12:48,289
היי, סיימון.

233
00:12:48,289 --> 00:12:50,334
ג'וש, הבנת.
גָדוֹל.

234
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
מה זה?
זה נראה חשמלי.

235
00:12:54,208 --> 00:12:56,819
היי, ליסה. E.E.G. ניתקתי את זה
ממעבדת הפרימטים.

236
00:12:56,819 --> 00:12:59,082
סיימון, אתה לא צריך
לגנוב ציוד.

237
00:12:59,082 --> 00:13:01,519
אה, לא? הארווי גנב גופות
מבית הקברות.

238
00:13:01,519 --> 00:13:05,045
הארווי מילשטיין מ
מחלקת הכלכלה?

239
00:13:05,045 --> 00:13:07,656
הארווי.
סר וויליאם הארווי.

240
00:13:07,656 --> 00:13:09,919
מחזור
של הדם -- 1628!

241
00:13:09,919 --> 00:13:12,574
זו הייתה בדיחה, סיימון.
הקלה.

242
00:13:12,574 --> 00:13:14,184
ליסה, לכי תביאי
כוס קפה.

243
00:13:14,184 --> 00:13:15,838
אני לא רוצה כוס קפה.
בְּסֵדֶר.

244
00:13:15,838 --> 00:13:17,361
אני אשיג כוס קפה.
אני אאסוף אותך מאוחר יותר, בסדר?

245
00:13:17,361 --> 00:13:18,885
כֵּן.
באיזו שעה?

246
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
יוֹם שֵׁנִי.

247
00:13:20,364 --> 00:13:22,671
למה אתה מתכוון, "יום שני"?
זה יום חמישי.

248
00:13:22,671 --> 00:13:24,499
יָמִינָה.

249
00:13:24,499 --> 00:13:26,153
למה אתה מתכוון,
"נכון"?

250
00:13:26,153 --> 00:13:27,807
אתה הולך לשקר
בדבר הזה שלושה ימים?

251
00:13:27,807 --> 00:13:29,286
אתה תתמוסס.

252
00:13:29,286 --> 00:13:31,375
אני לא אתמוסס.
זה רק 80 שעות.

253
00:13:31,375 --> 00:13:34,422
סיימון, אני לא רוצה לקבל
למלא טפסים רבים.

254
00:13:34,422 --> 00:13:38,252
האם אתה או לא
רוצה שאזכה בפרס נובל?

255
00:13:38,252 --> 00:13:41,516
כן, אם אתה לובש את זה
לטקס.

256
00:13:41,516 --> 00:13:43,779
בְּסֵדֶר. בוא נריץ את הרשימה.

257
00:13:43,779 --> 00:13:45,781
סיימון, אתה בטוח
על הדבר הזה?

258
00:13:45,781 --> 00:13:47,522
למה זה
אני האחרון לדעת?

259
00:13:47,522 --> 00:13:49,132
היקמורות
באים לארוחת ערב.

260
00:13:49,132 --> 00:13:51,526
מתוקה, הכל
תחת שליטה מוחלטת.

261
00:13:51,526 --> 00:13:54,355
ממ-הממ. ויש לי ברווז
הפשרה בכיור.

262
00:13:54,355 --> 00:13:57,010
ששש.

263
00:13:57,010 --> 00:13:58,576
בְּסֵדֶר.

264
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
[מכשיר מצפצף]

265
00:14:03,407 --> 00:14:05,061
ג'וש, מה הארוך --

266
00:14:05,061 --> 00:14:06,584
ששש!

267
00:14:06,584 --> 00:14:08,586
מה הכי ארוך

268
00:14:08,586 --> 00:14:11,111
מישהו נשאר אי פעם
באחד מהדברים האלה?

269
00:14:14,462 --> 00:14:17,726
רוברט וילר בסטנפורד
עשה בערך 50 שעות.

270
00:14:17,726 --> 00:14:21,164
50? הוא אמר
הוא יגיע ל-80.

271
00:14:21,164 --> 00:14:24,602
זה יכול להיות
פריצת דרך גדולה.

272
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
ובכן, מה קרה לבחור הזה
מסטנפורד? הוא היה בסדר?

273
00:14:27,431 --> 00:14:29,129
בַּטוּחַ.

274
00:14:29,129 --> 00:14:32,567
חוץ מכמה
חסימת ליבידו-אנרגיה

275
00:14:32,567 --> 00:14:35,178
ובהמשך
פנטזיות הקרנת אגו.

276
00:14:35,178 --> 00:14:37,702
על מה אתה מדבר?
מה קרה?

277
00:14:37,702 --> 00:14:41,054
ובכן, כשהוא יצא,
הוא השתכנע

278
00:14:41,054 --> 00:14:44,318
הוא הפך ל
פין בגובה 6 מטר בשם בוב.

279
00:14:44,318 --> 00:14:47,495
חוץ מזה,
הוא נורמלי לחלוטין.

280
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
הו, אלוהים.

281
00:14:51,673 --> 00:14:55,677
זה היה הכי מדהים
חווית חיי.

282
00:14:55,677 --> 00:14:58,462
כמה זמן הייתי בפנים,
את ה-80 המלאים?

283
00:14:58,462 --> 00:15:00,812
בערך 63 שניות.

284
00:15:00,812 --> 00:15:02,597
63 שניות?
אתה בטוח?

285
00:15:02,597 --> 00:15:04,947
אלוהים שלי. אני בטח מסודר לגמרי.
אוקיי, בוא ננסה שוב.

286
00:15:04,947 --> 00:15:07,036
וואו, סיימון. אני חושב
עדיף שתקום.

287
00:15:07,036 --> 00:15:08,385
קבל את, אה -

288
00:15:08,385 --> 00:15:10,518
אל תיגע במשאבה הזו!
זה לא מקורקע!

289
00:15:10,518 --> 00:15:12,650
לא, סיימון.
[מדבר לא ברור]

290
00:15:12,650 --> 00:15:14,696
משוך את התקע! אוהו!

291
00:15:14,696 --> 00:15:17,351
סיימון,
אתה בסדר?

292
00:15:17,351 --> 00:15:21,790
אני צריך לקבל גרנט.

293
00:15:33,236 --> 00:15:35,064
סליחה.

294
00:15:35,064 --> 00:15:38,633
אתה חייב להיות
סיימון מנדלסון.

295
00:15:38,633 --> 00:15:40,678
אתה כן. האם אני צודק?

296
00:15:40,678 --> 00:15:42,289
כֵּן?

297
00:15:42,289 --> 00:15:44,204
הייתי רוצה
להציג את עצמי.

298
00:15:44,204 --> 00:15:45,901
אני קרל בקר,

299
00:15:45,901 --> 00:15:48,121
ואני חושב שאתה יכול להיות
גאון אותנטי.

300
00:16:05,703 --> 00:16:08,141
ביי.

301
00:17:00,410 --> 00:17:02,412
אני רואה ג'ומנסקה
עושה

302
00:17:02,412 --> 00:17:04,632
כמה מעניינים
דברים עם ניטרינו.

303
00:17:04,632 --> 00:17:06,851
שמעתי מקירלוב.

304
00:17:06,851 --> 00:17:10,768
הוא אומר שהוא בן שלושה חודשים
מתיאוריית שדה מאוחדת.

305
00:17:10,768 --> 00:17:14,903
הונדרטוואסר: קירלוב המסכן.
תמיד מוקדם מדי.

306
00:17:14,903 --> 00:17:16,470
ומישה.

307
00:17:16,470 --> 00:17:19,038
אה, אפילו לא
להזכיר את מישה.

308
00:17:21,431 --> 00:17:23,781
מחזירי מיילר גדולים --

309
00:17:23,781 --> 00:17:28,047
כחמישה קילומטרים רבועים,
שוגר מרקטות.

310
00:17:28,047 --> 00:17:29,787
מַה?

311
00:17:29,787 --> 00:17:31,963
מחזירי אור
במסלול סינכרוני,

312
00:17:31,963 --> 00:17:35,967
22,000 מייל מעל נברסקה.

313
00:17:35,967 --> 00:17:37,969
מַדוּעַ?

314
00:17:37,969 --> 00:17:40,581
24 שעות ביממה
אור שמש, נכון?

315
00:17:40,581 --> 00:17:42,496
מתמשך
מחזור גידול.

316
00:17:42,496 --> 00:17:44,672
פי שניים יותר תירס.

317
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
יפה מאוד.
יפה מאוד.

318
00:17:46,674 --> 00:17:48,850
אתה צריך להתבלבל
כמה משוואות.

319
00:17:48,850 --> 00:17:51,157
אה, להבים.

320
00:17:51,157 --> 00:17:52,332
אֲדוֹנִי?

321
00:17:52,332 --> 00:17:54,334
האם זה האיחור?

322
00:17:54,334 --> 00:17:56,423
זה, אדוני - ה-17.

323
00:17:56,423 --> 00:17:57,685
יש לו אף מקסים.

324
00:17:57,685 --> 00:18:00,340
תודה לך, אדוני.

325
00:18:00,340 --> 00:18:03,473
הו, אני כל כך לא אוהב
ה-68.

326
00:18:03,473 --> 00:18:05,171
זה כל כך דוחף.

327
00:18:05,171 --> 00:18:08,565
כן, אני שונא את זה.

328
00:18:08,565 --> 00:18:10,872
אני לא יודע איך לומר
זה, ד"ר בקר, אבל -

329
00:18:10,872 --> 00:18:13,266
קארל, בבקשה. קרל.

330
00:18:13,266 --> 00:18:17,183
כל חיי קיוויתי
שאולי מתישהו...

331
00:18:17,183 --> 00:18:21,796
ועכשיו זה, ואתה,
והחבר'ה האלה.

332
00:18:21,796 --> 00:18:23,276
אלוהים שלי,
כולם כל כך מבריקים,

333
00:18:23,276 --> 00:18:26,148
והבחור ההודי הזה
עם מחזירי המיילאר?

334
00:18:26,148 --> 00:18:28,107
לא האמנתי.

335
00:18:28,107 --> 00:18:29,630
בארונדי?
הוא רק השוויץ.

336
00:18:29,630 --> 00:18:30,848
אה, כן? בשביל מי?

337
00:18:30,848 --> 00:18:33,242
אתה, כמובן.

338
00:18:33,242 --> 00:18:37,899
ובכן, אני לא יודע.
אני -- אני חסר מילים.

339
00:18:37,899 --> 00:18:40,423
הנה זה, סיימון.
מה אתה חושב?

340
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
מה אני חושב?

341
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
ראית מה הם
נתן לי בבית הספר --

342
00:18:44,166 --> 00:18:46,081
הארון הקטן הזה
במרתף.

343
00:18:46,081 --> 00:18:48,344
כל מה שתרצה, סיימון,
רק תדרוש את זה --

344
00:18:48,344 --> 00:18:50,390
מתוך מהדק נייר
למיקרוסקופ.

345
00:18:50,390 --> 00:18:53,219
הגבול היחיד
הוא הדמיון שלך.

346
00:18:58,876 --> 00:19:02,750
אני-אני לא יודע.
אני... אני...

347
00:19:02,750 --> 00:19:05,796
אני בלי יכולת --
אני לא יכול, אה -

348
00:19:05,796 --> 00:19:07,798
אני... אני...

349
00:19:07,798 --> 00:19:10,801
אנחנו יודעים שאתה הולך
לעשות עבודה נפלאה.

350
00:19:10,801 --> 00:19:13,326
ובכן, אני בהחלט אעשה...
אני אעשה כל -

351
00:19:13,326 --> 00:19:16,546
אני אכין -
הייתי רוצה -

352
00:19:16,546 --> 00:19:20,985
[מדבר פרסית]

353
00:19:20,985 --> 00:19:22,944
סליחה?

354
00:19:22,944 --> 00:19:24,772
זה בסדר.

355
00:19:24,772 --> 00:19:26,165
איך אתה מסתדר?

356
00:19:26,165 --> 00:19:27,731
שלום.

357
00:19:27,731 --> 00:19:29,429
כל כך שמח.
סינתיה מלורי.סיימון מנדלסון.

358
00:19:29,429 --> 00:19:33,084
ד"ר מלורי
הוא בצוות. אה, טוב.

359
00:19:33,084 --> 00:19:35,652
הביע עניין
בעבודה איתך.

360
00:19:35,652 --> 00:19:37,393
אה, זה לא -

361
00:19:37,393 --> 00:19:39,482
אני צריך מישהו עם
רקע מאוד אקלקטי --

362
00:19:39,482 --> 00:19:41,963
בסיס איתן,
כל המדעים,

363
00:19:41,963 --> 00:19:45,140
ספרות ופילוסופיה --
מה התחום שלך

364
00:19:45,140 --> 00:19:47,490
ובכן, יש לי MD
מג'ונס הופקינס,

365
00:19:47,490 --> 00:19:50,537
דוקטורט מקיימברידג'
בפסיכולוגיה התנהגותית,

366
00:19:50,537 --> 00:19:52,669
מאסטרים מהסורבון

367
00:19:52,669 --> 00:19:54,584
בעכשווי
ספרות צרפתית...אוי, אלוהים.

368
00:19:54,584 --> 00:19:56,499
במיוחד האבסורדיסטים --
סארטר, קאמי.

369
00:19:56,499 --> 00:19:58,806
כן, קראתי הרבה --

370
00:19:58,806 --> 00:20:02,113
העבודה שלי לתואר ראשון
הושלם בשחרמור --

371
00:20:02,113 --> 00:20:04,072
שנתיים,
סיכום בהצטיינות.

372
00:20:04,072 --> 00:20:06,335
יום שני.

373
00:20:06,335 --> 00:20:07,989
כֵּן.

374
00:20:07,989 --> 00:20:11,688
עבדתי
עם קיפלינגר בווינה,

375
00:20:11,688 --> 00:20:14,691
אולפסון בשטוקהולם,
אפשטיין בז'נבה.
כֵּן.

376
00:20:14,691 --> 00:20:17,477
כמובן, אתה מוכר
עם עבודתו על בלוטת האצטרובל

377
00:20:17,477 --> 00:20:19,696
ביוריתמים ואצטאל
פעילות טרנספראז

378
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
בתרנגולות וחולדות.

379
00:20:21,698 --> 00:20:23,874
כן, אפשטיין וחולדות
ותרנגולות.

380
00:20:23,874 --> 00:20:27,443
הספר החדש שלי, בשם
"היסטוריה מקיפה

381
00:20:27,443 --> 00:20:30,011
של טכניקות מין אוראלי" --
מאויר --

382
00:20:30,011 --> 00:20:32,013
כבר היה
הכריז על יצירת מופת

383
00:20:32,013 --> 00:20:34,842
מאת שני דואר נורמן
ובס מאיירסון,

384
00:20:34,842 --> 00:20:38,324
ובעל הדפסה מתקדמת
של 100,000 עותקים.

385
00:20:40,891 --> 00:20:42,502
מי המוציא לאור שלך?

386
00:20:42,502 --> 00:20:43,851
קנופף.

387
00:20:46,332 --> 00:20:49,900
בואו ננסה את זה --
לנסות את זה במשך שבוע.

388
00:20:53,034 --> 00:20:57,604
אני עובד על מה שאני קורא
תיאוריה כללית של יצירתיות.

389
00:20:57,604 --> 00:21:00,563
בֶּאֱמֶת?
בדיוק כמו אלברט איינשטיין.

390
00:21:00,563 --> 00:21:02,522
אני מאמין בזה מבפנים
של כולם -- כולם --

391
00:21:02,522 --> 00:21:04,698
הוא גאון
מחכה להשתחרר.

392
00:21:04,698 --> 00:21:06,569
הסוד הוא,
אתה חייב להשיג את עצמך

393
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
לתוך כאוטי מספיק
מצב נפשי.

394
00:21:08,571 --> 00:21:10,399
ואז החומר הטוב
יכול לפרוץ

395
00:21:10,399 --> 00:21:12,053
מהלא מודע.

396
00:21:12,053 --> 00:21:13,446
ובכן, איך אתה
להגשים את זה?

397
00:21:13,446 --> 00:21:16,057
הו, בכל דרך שאתה יכול --
כימיקלים, אובדן שינה,

398
00:21:16,057 --> 00:21:17,885
צום, נשימה עמוקה.

399
00:21:17,885 --> 00:21:20,409
האם ידעת שאם אני
להיפרונטיל למשך 10 דקות,

400
00:21:20,409 --> 00:21:23,499
אני באמת עושה כמה מאוד
דברים מעניינים מבחינה יצירתית.

401
00:21:36,120 --> 00:21:39,341
[ אופרה שרה בגרמנית ]

402
00:21:59,622 --> 00:22:02,103
איפה אתם חברים
יכול להיות לטעות --

403
00:22:02,103 --> 00:22:04,235
ואתה תסלח לי
אם אזרוק 500 שנה

404
00:22:04,235 --> 00:22:06,063
של המדע החוצה
החלון עם זה --

405
00:22:06,063 --> 00:22:08,588
הוא מה אם
הכל סובייקטיבי?

406
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
כלומר, היקום
אינו מכיל אמת אחת,

407
00:22:11,025 --> 00:22:12,983
אלא אינסופי
מספר אמיתות, נכון?

408
00:22:12,983 --> 00:22:15,943
בְּסֵדֶר. עקוב אחריי.

409
00:22:15,943 --> 00:22:18,946
קח את החור השחור שלך,
למשל.

410
00:22:23,777 --> 00:22:26,170
החור השחור שלך
פופולרי עכשיו, אני מוסר,

411
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
כי מה שקיבלת
בחוץ יש חבורה

412
00:22:28,172 --> 00:22:29,913
של מדענים מדוכאים.

413
00:22:29,913 --> 00:22:32,220
אתה לא תקבל
מדענים מאושרים ומותאמים היטב

414
00:22:32,220 --> 00:22:34,483
להמציא חפץ גדול,
דבר שחור,

415
00:22:34,483 --> 00:22:36,442
זה מבאס אותך
לתוך חפץ בצורת אטריות

416
00:22:36,442 --> 00:22:38,052
חמישה מיליון קילומטרים באורך

417
00:22:38,052 --> 00:22:39,749
ואוכל אותך
אם אתה מתקרב אליו מדי.

418
00:22:39,749 --> 00:22:43,405
[ יורקות ]
תחשוב על זה. הממ?

419
00:22:43,405 --> 00:22:45,625
טוב מאוד, סיימון.

420
00:22:45,625 --> 00:22:48,758
תודה לך, להבים.
פירותי מאוד.

421
00:22:50,107 --> 00:22:52,109
מה שלומו?

422
00:22:52,109 --> 00:22:53,981
הוא חושב שכן
עושה פשוט מצוין.

423
00:22:53,981 --> 00:22:55,374
הוא צופה עכשיו?

424
00:22:55,374 --> 00:22:57,114
הוא צופה.
חִיוּך.

425
00:23:00,727 --> 00:23:02,381
הוא מתנגד לך?

426
00:23:02,381 --> 00:23:04,644
מתנגדים?
למה שהוא יעשה את זה?

427
00:23:04,644 --> 00:23:07,168
יש לו את הסביבה המושלמת,
הציוד המושלם,

428
00:23:07,168 --> 00:23:10,563
הפנטזיה המושלמת,
האישה המושלמת. [מצחקק]

429
00:23:10,563 --> 00:23:13,000
אני חושב שאנחנו יכולים לזוז
קדימה במהירות עכשיו.

430
00:23:13,000 --> 00:23:14,784
בקר: המפתח הוא המוות.

431
00:23:14,784 --> 00:23:17,004
אם דיברת על מוות הרבה,

432
00:23:17,004 --> 00:23:19,615
זה יגרום לו
מתרגשים מינית.

433
00:23:19,615 --> 00:23:21,269
הוא הטיפוס הזה.

434
00:23:21,269 --> 00:23:23,053
אנחנו טובעים
בתוך ים של עובדות.

435
00:23:23,053 --> 00:23:25,273
החצי השמאלי
של המוח נוצר מחדש

436
00:23:25,273 --> 00:23:27,536
העולם כולו
בתמונה משלו.

437
00:23:27,536 --> 00:23:29,886
אני חושב שזה עדיף
מאשר אם הכבד

438
00:23:29,886 --> 00:23:33,107
ברא את העולם מחדש
בדמותו שלו, או הכליה.

439
00:23:33,107 --> 00:23:36,284
אם איבר הולך
ליצור מחדש את העולם --

440
00:23:36,284 --> 00:23:38,417
זה an
תיאוריה מעניינת.

441
00:23:38,417 --> 00:23:40,288
זה די מבריק,
למעשה.

442
00:23:40,288 --> 00:23:42,769
איך הגעת
כל כך מבריק?

443
00:23:42,769 --> 00:23:44,771
חייב לרוץ במשפחה.

444
00:23:44,771 --> 00:23:46,468
אה, כן?

445
00:23:46,468 --> 00:23:50,037
כֵּן. אבא שלי היה הכי
פיזיקאי מחקר מבריק

446
00:23:50,037 --> 00:23:52,561
על כולה
פרויקט h-bomb --

447
00:23:52,561 --> 00:23:54,650
עד לתאונה,
בכל מקרה.

448
00:23:54,650 --> 00:23:56,826
איזו תאונה זו הייתה?

449
00:23:56,826 --> 00:23:58,872
ובכן, הוא היה אחראי

450
00:23:58,872 --> 00:24:01,570
של החימוש הסופי
של הפצצה באנאווטאוק.

451
00:24:01,570 --> 00:24:03,224
אה, כן.

452
00:24:03,224 --> 00:24:05,879
ככל הנראה, הוא נפל
ישן במגדל.

453
00:24:05,879 --> 00:24:07,750
איש לא ידע על כך.

454
00:24:07,750 --> 00:24:10,536
הפיצוץ
יצא לפי לוח הזמנים.

455
00:24:10,536 --> 00:24:12,233
אתה מתכוון -

456
00:24:12,233 --> 00:24:15,541
כן. אבא שלי
היה אידוי לחלוטין.

457
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
אלוהים שלי.

458
00:24:17,499 --> 00:24:19,153
האם זה נראה לך מורבידי?

459
00:24:19,153 --> 00:24:21,460
אני בהחלט עושה זאת.
אנא המשך.

460
00:24:22,939 --> 00:24:24,811
סבא שלי
היה סטודנט

461
00:24:24,811 --> 00:24:28,597
תחת הרדיולוג הגדול
וילהלם רונטגן במינכן. אה, כן.

462
00:24:28,597 --> 00:24:31,252
יחד הם גילו
שאם תניח את ידך

463
00:24:31,252 --> 00:24:33,559
מלפנים
של צלחת צילום

464
00:24:33,559 --> 00:24:36,170
ולהפציץ אותו
עם צילומי רנטגן בעוצמה גבוהה

465
00:24:36,170 --> 00:24:37,954
שאתה יכול לראות
השלד שמתחתיו.

466
00:24:37,954 --> 00:24:40,043
ממ-הממ.

467
00:24:40,043 --> 00:24:44,744
בשנת 1901, וילהלם רונטגן
קיבל את פרס נובל.

468
00:24:44,744 --> 00:24:47,398
של סבא שלי
היד נשמטה.

469
00:24:47,398 --> 00:24:48,965
הו, אלוהים.

470
00:24:51,881 --> 00:24:54,144
כֵּן.

471
00:24:54,144 --> 00:24:57,191
הבחור הקטן
תמיד מקבל את הפיר.

472
00:24:57,191 --> 00:24:59,019
זה כל כך נכון.

473
00:25:04,328 --> 00:25:06,809
בעלי
היה פסיכיאטר.

474
00:25:06,809 --> 00:25:10,813
הוא התמחה
בהתאבדות בת זמננו.

475
00:25:10,813 --> 00:25:12,946
Wasa פסיכיאטר?

476
00:25:12,946 --> 00:25:16,297
ממ-הממ. יום אחד הוא לקח
בקבוק של סקונאל

477
00:25:16,297 --> 00:25:17,864
וקפץ מהגג.

478
00:25:17,864 --> 00:25:20,606
הו, אלוהים. הוא חייב
סבלו נורא.

479
00:25:20,606 --> 00:25:24,044
ובכן, אני מרגיש שהוא היה
כנראה ישן

480
00:25:24,044 --> 00:25:26,873
עד שהוא עבר
הקומה השלישית.

481
00:25:31,878 --> 00:25:34,141
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

482
00:25:49,417 --> 00:25:52,420
[ אופרה שרה באיטלקית ]

483
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
[משמיע תווים סותרים]

484
00:26:19,578 --> 00:26:22,581
[ אופרה שרה ]

485
00:26:31,546 --> 00:26:34,854
[קוליות]

486
00:26:48,345 --> 00:26:50,609
[שירה דועכת]

487
00:26:53,394 --> 00:26:55,048
קיבלת את הנוזלים?

488
00:26:55,048 --> 00:26:56,702
השגת אותם?
השגת אותם?

489
00:26:56,702 --> 00:26:58,660
"השגת אותם?
השגת אותם?"

490
00:26:58,660 --> 00:27:01,010
[מצחקק]
האם הם טריים?

491
00:27:01,010 --> 00:27:02,316
הם טריים.

492
00:27:02,316 --> 00:27:04,666
אתה גאון.

493
00:27:04,666 --> 00:27:06,102
ואן דונגן: סיפרת
סיפור האב? כן.

494
00:27:06,102 --> 00:27:07,800
והבעל
אנקדוטות?

495
00:27:07,800 --> 00:27:09,366
כן, כן, כן.

496
00:27:09,366 --> 00:27:11,760
עיצבתי את אלה
אנקדוטות במיוחד

497
00:27:11,760 --> 00:27:14,589
לרגש אותו,
לרתק אותו איתך.

498
00:27:14,589 --> 00:27:16,243
הרגשות שלו כלפיי

499
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
לא מבוססים על הקטן שלך
סיפורים, אני יכול להבטיח לך.

500
00:27:17,897 --> 00:27:19,289
אה, באמת?

501
00:27:19,289 --> 00:27:21,204
ובכן, מה הם
מבוסס על, אם כך?

502
00:27:21,204 --> 00:27:23,076
משהו שאני עושה
עם הלשון שלי.

503
00:27:26,253 --> 00:27:28,124
סינתיה,
זה מגעיל.

504
00:27:28,124 --> 00:27:30,736
כֵּן.
בגלל זה זה עובד.

505
00:27:30,736 --> 00:27:32,259
כַּלבָּה.
סַרְסוּר.

506
00:27:32,259 --> 00:27:34,304
בסדר, בסדר.
בואו פשוט נרגע.

507
00:27:34,304 --> 00:27:36,872
זה צריך להיות
רגע יפה.

508
00:27:36,872 --> 00:27:38,961
אריק,
מה המחשבות שלך

509
00:27:38,961 --> 00:27:42,791
ובכן, קארל, אני חושב שהחדש
הטנק שלו הוא המפתח.

510
00:27:42,791 --> 00:27:44,924
תראה, התחושה שלי היא,
מה שהוא מחפש

511
00:27:44,924 --> 00:27:47,448
במהלך הטבילות הללו --
למרות שהוא לא יודע את זה --

512
00:27:47,448 --> 00:27:49,015
היא אמא שלו,

513
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
זה שנטש אותו
כשהיה יתום.

514
00:27:51,060 --> 00:27:53,019
אז בפעם הבאה שהוא יקבל
בטנק,

515
00:27:53,019 --> 00:27:54,890
להשאיר אותו בפנים
למשך 200 שעות!

516
00:27:54,890 --> 00:27:56,196
זה יותר משבוע.

517
00:27:56,196 --> 00:27:58,067
המוח שלו
הולך לפנות לטפיוקה.

518
00:27:58,067 --> 00:27:59,460
אה, לא הייתי חושב כך.

519
00:27:59,460 --> 00:28:00,853
זה פשוט יגרום לו
מאוד קליטה.

520
00:28:00,853 --> 00:28:02,463
למה?

521
00:28:02,463 --> 00:28:04,813
אנחנו הולכים לתת לו
זיכרון לידה חדש לגמרי.

522
00:28:04,813 --> 00:28:07,468
יש לו נורה אדומה
ואור לבן? טוֹב.

523
00:28:07,468 --> 00:28:10,210
מתוקה, את רוצה לבדוק
המוניטור כאן?

524
00:28:10,210 --> 00:28:12,125
תראה אם שני הדברים
הולכים

525
00:28:12,125 --> 00:28:14,170
עם שני הדברים האחרים
עם האורות.

526
00:28:14,170 --> 00:28:15,868
כן, זה בסדר.

527
00:28:15,868 --> 00:28:19,480
זו ריצת מבחן,
אז תוציא אותי תוך שעה, בסדר?

528
00:28:19,480 --> 00:28:20,873
בואו נחבר.

529
00:28:23,876 --> 00:28:25,965
[צפצוף]

530
00:28:25,965 --> 00:28:28,663
נהדר.
הוד, בבקשה.

531
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
בסדר, שנייה אחת.

532
00:28:33,712 --> 00:28:36,845
[נושם עמוק]

533
00:28:36,845 --> 00:28:38,194
בסדר.

534
00:28:44,287 --> 00:28:46,768
סיימון: שלום, שלום, שלום.
אתה יכול לקרוא אותי שם?

535
00:28:49,771 --> 00:28:52,295
אני מקווה שאתה לוקח
הערות טובות בחוץ.

536
00:28:54,428 --> 00:28:58,911
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
א, ב, ג. שלום, שלום.

537
00:28:58,911 --> 00:29:02,001
[שואף בחדות] בסדר.

538
00:29:02,001 --> 00:29:04,351
[נושפת בחדות]
אני בתוך הטנק.

539
00:29:04,351 --> 00:29:06,875
זה מאוד מאוד מעניין.

540
00:29:06,875 --> 00:29:10,400
טמפרטורת המים היא...

541
00:29:15,318 --> 00:29:16,885
[נחירות]

542
00:29:16,885 --> 00:29:19,322
[דיבור מטושטש]
שלום.

543
00:29:19,322 --> 00:29:20,889
שלום...

544
00:29:20,889 --> 00:29:23,718
שלום מותק...

545
00:29:28,854 --> 00:29:30,856
הו, נעליים מוזרות.

546
00:29:30,856 --> 00:29:33,336
אלף סליחה, אדוני.

547
00:29:33,336 --> 00:29:36,470
אני רק צמית צנוע.
[גניחות]

548
00:29:39,908 --> 00:29:46,045
דיברתי עם אוריפידס,
והוא אומר...

549
00:29:46,045 --> 00:29:48,699
אהה...

550
00:29:48,699 --> 00:29:51,006
אהה...

551
00:29:51,006 --> 00:29:53,617
[נחירות]

552
00:29:57,404 --> 00:30:00,233
[מגרגר]

553
00:30:04,715 --> 00:30:06,413
[מתיז]

554
00:30:06,413 --> 00:30:07,936
הו! נָחָשׁ!

555
00:30:13,202 --> 00:30:15,988
[נחירות]

556
00:30:24,561 --> 00:30:26,259
בסדר, תפתח את זה.

557
00:30:26,259 --> 00:30:27,869
אבל זה רק 197 שעות.

558
00:30:27,869 --> 00:30:29,697
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

559
00:31:11,913 --> 00:31:13,306
מה הוא עושה?

560
00:31:13,306 --> 00:31:15,308
בארונדי:
הוא נסוג לגמרי.

561
00:31:15,308 --> 00:31:17,484
נסוג לאן?
יַנקוּת?

562
00:31:17,484 --> 00:31:19,660
לא, יותר רחוק מזה.

563
00:31:19,660 --> 00:31:23,142
בערך 500 מיליון שנה.

564
00:31:23,142 --> 00:31:24,883
כל מוח אנושי
נושא את הזיכרון

565
00:31:24,883 --> 00:31:26,885
של האבולוציה שלנו.

566
00:31:26,885 --> 00:31:29,975
הוא עבר את הכל
שרשרת אבולוציונית.

567
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
הוא צריך למצוא
הדרך שלו חזרה.

568
00:31:33,848 --> 00:31:39,027
עכשיו, תראה,
הוא אורגניזם ימי זעיר.

569
00:31:39,027 --> 00:31:40,202
פלנקטון.

570
00:31:40,202 --> 00:31:41,595
ואן דונגן:
מה הוא עושה עכשיו?

571
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
איש:
זו מדוזה.

572
00:31:42,988 --> 00:31:44,554
מדוזה.

573
00:31:56,958 --> 00:31:59,004
ותראה את זה, קארל.

574
00:31:59,004 --> 00:32:03,573
יש לנו סנפירים
וסנפירים כאן.

575
00:32:03,573 --> 00:32:05,445
עכשיו הוא מתחיל לשחות.

576
00:32:24,681 --> 00:32:26,248
[פטפטת קופים]

577
00:32:55,147 --> 00:32:57,149
[מוזיקה אפית מתנגנת]

578
00:33:09,204 --> 00:33:12,381
עכשיו הוא מנסה
ללכת זקוף.

579
00:33:12,381 --> 00:33:15,080
היי, זהו
אוסטרלופיתצין!

580
00:33:15,080 --> 00:33:17,473
זה פיתקנתרופוס!

581
00:33:17,473 --> 00:33:20,085
איש ג'אווה!

582
00:33:20,085 --> 00:33:22,957
הומו ארקטוס!

583
00:33:22,957 --> 00:33:25,916
אה, הוא גילה
המיניות שלו.

584
00:33:29,616 --> 00:33:31,618
[מדבר ג'יבריש]

585
00:33:35,752 --> 00:33:37,928
איפה החור שלי?

586
00:33:39,234 --> 00:33:41,715
איפה החור שלי?

587
00:33:41,715 --> 00:33:43,673
[מדבר ג'יבריש]

588
00:33:48,809 --> 00:33:50,898
הוא ממציא שפה!

589
00:33:50,898 --> 00:33:53,770
[מדבר ג'יבריש]

590
00:33:57,122 --> 00:33:59,037
חה חה חה!

591
00:34:11,397 --> 00:34:14,530
[מזמר ג'יבריש]

592
00:34:19,753 --> 00:34:21,972
תראה את זה, קארל!

593
00:34:21,972 --> 00:34:25,933
הוא רושם ריקוד של שמחה
אל הקציר!

594
00:34:25,933 --> 00:34:27,543
[מוזיקה של מקהלה מתנגנת]

595
00:34:27,543 --> 00:34:31,504
יותר מדי שמחה.
אנחנו מקבלים אשמה ודת.

596
00:34:33,506 --> 00:34:36,465
[ מוזיקת להקה גדולה מתנגנת ]

597
00:34:39,164 --> 00:34:41,949
עכשיו הוא הופך להיות...
מתורבת!

598
00:34:46,084 --> 00:34:48,216
[מתכת מצלצלת]

599
00:34:48,216 --> 00:34:50,000
הוא הפך לאומן.

600
00:34:50,000 --> 00:34:51,872
הוא מייצר חפצים.

601
00:34:53,700 --> 00:34:55,528
הוא על פס ייצור.

602
00:34:55,528 --> 00:34:57,530
זה - זה ה
מהפכה תעשייתית!

603
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
[טחינת מנוע]

604
00:35:03,710 --> 00:35:05,625
[ג'קהאמר דופק]

605
00:35:07,496 --> 00:35:10,543
[טלפון מצלצל]

606
00:35:10,543 --> 00:35:12,240
[צמיגים צורחים]

607
00:35:12,240 --> 00:35:14,764
[מהדהד] רגע!

608
00:35:30,476 --> 00:35:33,740
זה יעלה אותו
לתוך שנת דמדומים.

609
00:35:33,740 --> 00:35:35,655
הוא יתבונן על הכל,

610
00:35:35,655 --> 00:35:39,180
אבל זה יעבור ישירות
לזכרו העמוק ביותר

611
00:35:39,180 --> 00:35:41,051
דרך הלא מודע שלו.

612
00:35:41,051 --> 00:35:43,097
שמעון הבודד המסכן.

613
00:35:43,097 --> 00:35:46,840
והאם אתה יודע למה
אתה בודד, סיימון?

614
00:35:46,840 --> 00:35:49,756
[ גניחות ]כי אתה יתום.

615
00:35:49,756 --> 00:35:52,715
אתה לא יודע
מי אתה...

616
00:35:52,715 --> 00:35:55,327
או מאיפה אתה בא.

617
00:35:57,416 --> 00:35:59,940
פקח את עיניך, סיימון.

618
00:36:03,378 --> 00:36:09,123
זה 7 ביולי 1938 --
היום הראשון שלך עלי אדמות.

619
00:36:31,624 --> 00:36:33,887
[בעצבנות]
מי זה?

620
00:36:33,887 --> 00:36:37,369
אישה: מי זאת?
אמא שלך. מי עוד?

621
00:36:37,369 --> 00:36:39,501
אמא שלי?

622
00:36:39,501 --> 00:36:42,591
סוניה מנדלסון?

623
00:36:42,591 --> 00:36:45,072
לא, לא.
האמא האמיתית שלך.

624
00:36:45,072 --> 00:36:46,334
אִמָא.

625
00:36:46,334 --> 00:36:49,294
איפה את, אמא?

626
00:36:49,294 --> 00:36:51,513
ממש מלפנים
ממך, יקירי.

627
00:36:51,513 --> 00:36:53,602
החללית?

628
00:36:53,602 --> 00:36:55,996
האם אתה בחללית?

629
00:36:55,996 --> 00:36:59,260
סיימון, אני החללית.

630
00:36:59,260 --> 00:37:01,349
אבל אתה רק מכונה.

631
00:37:01,349 --> 00:37:03,308
הו, תודה רבה.

632
00:37:03,308 --> 00:37:05,527
קצת הכרת תודה מבן.

633
00:37:05,527 --> 00:37:07,486
איך בן אדם יכול

634
00:37:07,486 --> 00:37:10,097
יש אמא
מי זאת מכונה, אמא?

635
00:37:10,097 --> 00:37:14,319
סיימון, הפלנטה שלנו היא 50 מיליארד
שנים לפני כדור הארץ.

636
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
אנחנו יכולים להפוך את בני האדם לדרך
בני אדם עושים טוסטרים.

637
00:37:17,583 --> 00:37:19,149
עשית אותי?

638
00:37:19,149 --> 00:37:21,848
אז מה?
יצרת את עצמך?

639
00:37:21,848 --> 00:37:23,676
הו, לא!

640
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
אני מפחד!

641
00:37:25,286 --> 00:37:28,158
זה בסדר,
בוביצ'קן קטנים.

642
00:37:28,158 --> 00:37:30,726
אל תדאג.
זה מתכון טוב -

643
00:37:30,726 --> 00:37:33,599
מעט חלבון,
כמה חומצות אמינו נחמדות.

644
00:37:33,599 --> 00:37:36,776
זה יימשך כמעט
40 שנה, אני מבטיח.

645
00:37:36,776 --> 00:37:38,038
ואז מה?

646
00:37:38,038 --> 00:37:39,866
ואז אתה מתפרק.

647
00:37:39,866 --> 00:37:41,171
לֹא!

648
00:37:41,171 --> 00:37:42,825
מה אתה מצפה, סיימון?

649
00:37:42,825 --> 00:37:45,567
שום דבר לא נמשך לנצח,
אפילו לא טוסטר.

650
00:37:45,567 --> 00:37:48,178
לא, לא!
למה אתה עוזב אותי?

651
00:37:48,178 --> 00:37:50,050
הם צריכים עזרה, סיימון.

652
00:37:50,050 --> 00:37:52,748
אני רוצה אותך
להציל את העולם.

653
00:37:52,748 --> 00:37:54,184
להציל את העולם?

654
00:37:54,184 --> 00:37:56,491
אני אפילו לא יכול לקבל רגיל
חשבון עובר ושב, מא.

655
00:37:56,491 --> 00:37:58,145
להתראות, סיימון.

656
00:37:58,145 --> 00:38:00,539
לא, אל תעזבי אותי, אמא.

657
00:38:00,539 --> 00:38:02,584
אמא, אל תעזבי אותי!

658
00:38:02,584 --> 00:38:05,239
אִמָא!
אל תיבהל.

659
00:38:05,239 --> 00:38:08,721
אני עוזב אותך
מול בית היתומים.

660
00:38:08,721 --> 00:38:10,113
להתראות!

661
00:38:10,113 --> 00:38:11,767
אל תעזוב אותי.

662
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
אִמָא. תחזור, אמא.

663
00:38:13,203 --> 00:38:15,728
[תינוק בוכה]

664
00:38:18,905 --> 00:38:19,949
משהו קרה.

665
00:38:19,949 --> 00:38:20,820
מה קרה?

666
00:38:20,820 --> 00:38:22,038
אני לא יודע.

667
00:38:22,038 --> 00:38:24,084
בואו פשוט נבין את זה
מבחינה לוגית.

668
00:38:24,084 --> 00:38:25,694
הו, הו! חלום רע.

669
00:38:25,694 --> 00:38:28,001
לא חלומות, סיימון.
אלה היו זכרונות.

670
00:38:28,001 --> 00:38:30,003
זיכרונות?
כֵּן.

671
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
אל תפחד,
סיימון.

672
00:38:31,483 --> 00:38:32,745
אנחנו כאן כדי לעזור.

673
00:38:32,745 --> 00:38:33,789
עֶזרָה?

674
00:38:33,789 --> 00:38:34,834
גבר: חפש את זה.

675
00:38:34,834 --> 00:38:35,922
לְחַפֵּשׂ?

676
00:38:35,922 --> 00:38:36,879
תהיה מי שאתה.

677
00:38:36,879 --> 00:38:38,098
מי אני.

678
00:38:38,098 --> 00:38:39,360
ההורים שלך -
מי הם

679
00:38:39,360 --> 00:38:40,579
איפה הם עשו
לבוא מ?

680
00:38:40,579 --> 00:38:41,841
אוי!
מי אתה?

681
00:38:41,841 --> 00:38:43,886
אוי! איפה אתה
לבוא מ?

682
00:38:43,886 --> 00:38:45,279
[מדבר ג'יבריש]

683
00:38:45,279 --> 00:38:47,499
סיימון,
כל העולם מחכה.

684
00:38:47,499 --> 00:38:49,022
יוֹצֵא דוֹפֶן.

685
00:38:49,022 --> 00:38:50,632
תחשוב על האפשרויות,
את ההכרה.

686
00:38:50,632 --> 00:38:52,678
[מדבר ג'יבריש]
ספר. קנופף.

687
00:38:52,678 --> 00:38:54,201
תתעורר, סיימון!

688
00:38:55,768 --> 00:38:57,378
מי אתה, סיימון?

689
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
לַחֲכוֹת.

690
00:38:58,684 --> 00:39:00,250
ממ-הממ. מי אתה?

691
00:39:00,250 --> 00:39:02,688
אני יודע, אני יודע.
כֵּן.

692
00:39:02,688 --> 00:39:05,081
אמא שלי...M-Made me.

693
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
כֵּן.

694
00:39:06,518 --> 00:39:08,998
אני...אני מתכון.

695
00:39:08,998 --> 00:39:10,348
לך עם זה, סיימון.

696
00:39:10,348 --> 00:39:12,741
אמא שלי -
לבן גדול --

697
00:39:12,741 --> 00:39:14,613
דבר - צף...
כן.

698
00:39:14,613 --> 00:39:16,049
[משמיע קולות חללית]

699
00:39:16,049 --> 00:39:17,006
כן! הו, אני -

700
00:39:17,006 --> 00:39:18,007
מה אתה

701
00:39:18,007 --> 00:39:19,008
אני--אני...

702
00:39:19,008 --> 00:39:20,009
הו, אלוהים.

703
00:39:20,009 --> 00:39:21,010
אני טוסטר!

704
00:39:21,010 --> 00:39:22,534
כֵּן?

705
00:39:22,534 --> 00:39:24,057
כן, טוסטר.
אמרתי את זה.

706
00:39:24,057 --> 00:39:25,450
אני יכול להגיד את זה!

707
00:39:25,450 --> 00:39:26,755
אה, כן. כֵּן.

708
00:39:26,755 --> 00:39:29,845
הו! אני מרגיש טוב עכשיו.

709
00:39:29,845 --> 00:39:32,892
[מוזיקה של מקהלה מתנגנת]

710
00:40:02,400 --> 00:40:04,837
♪ אמן, אמן ♪

711
00:40:04,837 --> 00:40:06,926
♪ אמן, אה-גברים ♪

712
00:40:09,755 --> 00:40:11,757
♪ אמן, אמן ♪

713
00:40:11,757 --> 00:40:13,976
♪ אמן, אה-גברים ♪

714
00:40:23,986 --> 00:40:26,772
ולסיום, הפריט הזה
מהאנובר, מיין.

715
00:40:26,772 --> 00:40:29,557
מדענים ממחקר
מתקן ליד כאן

716
00:40:29,557 --> 00:40:32,125
דיווחו שכן
להחזיק מישהו

717
00:40:32,125 --> 00:40:35,084
מי שהתיימר להיות
חוץ ארצי.

718
00:40:35,084 --> 00:40:38,740
קטע זה, מסופק
על ידי תחנת whkc בבנגור,

719
00:40:38,740 --> 00:40:41,700
מראה את סיימון מנדלסון,
איש צוות

720
00:40:41,700 --> 00:40:44,877
במכון
למושגים מתקדמים,

721
00:40:44,877 --> 00:40:48,402
מי, כך נטען, הוצב
על פני כדור הארץ כתינוק

722
00:40:48,402 --> 00:40:50,360
לפני כ-40 שנה.

723
00:40:50,360 --> 00:40:53,451
בדיקות רפואיות מקיפות
נמצאים בדרך לקבוע

724
00:40:53,451 --> 00:40:54,930
אם מר מנדלסון
הוא, למעשה,

725
00:40:54,930 --> 00:40:56,889
המבקר הראשון שלנו
מהכוכבים

726
00:40:56,889 --> 00:40:58,978
או סתם סגנון עצמי
מטורף...

727
00:40:58,978 --> 00:41:00,762
או שניהם.

728
00:41:00,762 --> 00:41:03,852
♪ דו-דו, דו-דו ♪

729
00:41:03,852 --> 00:41:06,202
♪ doo doo wah ♪

730
00:41:06,202 --> 00:41:09,902
♪ אוו וואו ♪

731
00:41:09,902 --> 00:41:13,427
[ "מר סנדמן" משחק
בספרדית]

732
00:41:38,234 --> 00:41:41,542
[זמרים מזמזמים]

733
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
[הפסקה אינסטרומנטלית]

734
00:41:51,552 --> 00:41:54,686
[ שר "מר סנדמן"
בספרדית ממשיך ]

735
00:42:22,496 --> 00:42:24,498
זו אפשרות מובהקת.

736
00:42:24,498 --> 00:42:26,369
אנחנו יכולים ליצור וירוסים עכשיו.

737
00:42:26,369 --> 00:42:28,284
ציוויליזציה מתקדמת --

738
00:42:28,284 --> 00:42:31,026
הם יכלו לעשות
בן אדם מושלם.

739
00:42:31,026 --> 00:42:33,202
תלת מימד אמיתי
אנושי?

740
00:42:33,202 --> 00:42:34,726
אנושי אנושי?

741
00:42:34,726 --> 00:42:36,684
יש דיכוטומיה
בזה ש-

742
00:42:36,684 --> 00:42:39,339
אם לא ניתן להבחין בו
ממך או ממני,

743
00:42:39,339 --> 00:42:41,080
מה ההבדל

744
00:42:41,080 --> 00:42:44,039
איפה הנשמה שלו?
זו השאלה הבסיסית.

745
00:42:44,039 --> 00:42:47,303
איך לאדם יכול להיות נשמה?
אמו הייתה בלנדר.

746
00:42:47,303 --> 00:42:49,784
הכי הרבה שהוא יכול לקבל
מהווה אחריות.

747
00:42:49,784 --> 00:42:52,570
אני-אני חושב שהאירוע הזה
היא הוכחה ברורה

748
00:42:52,570 --> 00:42:55,268
שיש אלוהים
ביקום.

749
00:42:55,268 --> 00:42:57,705
זו הוכחה ברורה
אין אלוהים!

750
00:42:57,705 --> 00:42:59,185
שניכם טועים.

751
00:42:59,185 --> 00:43:00,926
זו הוכחה
שיש אלוהים,

752
00:43:00,926 --> 00:43:02,449
אבל הוא לא יודע
מה לעזאזל הוא עושה.

753
00:43:02,449 --> 00:43:04,364
הו, קדימה!

754
00:43:04,364 --> 00:43:05,887
רבותי.
בבקשה, בבקשה.

755
00:43:10,544 --> 00:43:11,806
[צפצופים אינטרקום]

756
00:43:11,806 --> 00:43:13,503
בוקר טוב, סיימון.

757
00:43:13,503 --> 00:43:15,505
אה, קארל! בוקר טוב.

758
00:43:15,505 --> 00:43:16,942
רצית לראות את ארה"ב?

759
00:43:16,942 --> 00:43:18,378
כן, עשיתי זאת.

760
00:43:18,378 --> 00:43:20,119
רציתי להודות לכולכם
באופן אישי

761
00:43:20,119 --> 00:43:22,251
על הדרך למופת
שבו טיפלת

762
00:43:22,251 --> 00:43:24,863
מה יכול היה להיות מאוד
מצב נפיץ עבורך.

763
00:43:24,863 --> 00:43:26,386
אתה צריך להרגיש
מאוד מאוד גאה.

764
00:43:26,386 --> 00:43:28,214
תודה לך.

765
00:43:28,214 --> 00:43:30,259
אתה מבין, נתת לעולם
סוף סוף משהו להאמין בו.

766
00:43:30,259 --> 00:43:31,478
אה. ומה זה?

767
00:43:31,478 --> 00:43:33,088
לִי.

768
00:43:33,088 --> 00:43:35,874
כֵּן. סיימון,
מה זה ביד שלך

769
00:43:35,874 --> 00:43:38,354
אה, כן.
אה, ההצהרה שלי.

770
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
האם נוכל לראות את זה?

771
00:43:39,704 --> 00:43:40,922
בַּטוּחַ!

772
00:43:47,755 --> 00:43:51,977
אה, למי אתה רוצה
להצהיר את ההצהרה הזו?

773
00:43:51,977 --> 00:43:54,196
הו, כל האנושות.

774
00:43:54,196 --> 00:43:56,895
סיקור תקשורתי מלא.

775
00:43:56,895 --> 00:43:59,767
אתה יכול לסלוח את ארה"ב
לדקה?

776
00:43:59,767 --> 00:44:02,030
לְלֹא סָפֵק.
תודה לך.

777
00:44:02,030 --> 00:44:03,858
ובכן, רבותי,
קמט חדש.

778
00:44:03,858 --> 00:44:06,600
סיקור תקשורתי מלא.
אני אוהב את זה.

779
00:44:06,600 --> 00:44:08,341
מה אתה חושב?

780
00:44:08,341 --> 00:44:10,082
ובכן, אנחנו לא יכולים לתת לו
להצהיר את ההצהרה הזו.

781
00:44:10,082 --> 00:44:11,344
למה לא?
זה כבר בתרחיש.

782
00:44:11,344 --> 00:44:12,693
שחרר את זה לתקשורת.

783
00:44:12,693 --> 00:44:14,869
"למה לא?"
קראת את הדבר הזה?

784
00:44:14,869 --> 00:44:16,697
האיש הוא ברמה עולמית
פסיכוטי.

785
00:44:16,697 --> 00:44:18,046
אה-הא.

786
00:44:18,046 --> 00:44:19,308
אמרת משהו?

787
00:44:19,308 --> 00:44:20,962
אמרתי
תראה מי מדבר

788
00:44:20,962 --> 00:44:22,268
כִּימַאי!

789
00:44:22,268 --> 00:44:23,573
Roachofile!

790
00:44:23,573 --> 00:44:24,705
בבקשה, רבותי,
אני מתחנן בפניך -

791
00:44:24,705 --> 00:44:26,141
[דופק על זכוכית]

792
00:44:26,141 --> 00:44:27,926
אני קצת לחוץ
לזמן, קארל.

793
00:44:27,926 --> 00:44:29,579
אתה יכול לסלוח את ארה"ב
לדקה יותר?

794
00:44:29,579 --> 00:44:31,538
אני אעריך את זה
אם המשכת את זה לגלגל.

795
00:44:31,538 --> 00:44:34,149
תראה, למה שלא
לנסות?

796
00:44:34,149 --> 00:44:35,455
מה יכול לקרות?

797
00:44:35,455 --> 00:44:36,761
ארם.
לָלֶכֶת.

798
00:44:36,761 --> 00:44:38,023
שיפנשה.
לָלֶכֶת.

799
00:44:38,023 --> 00:44:39,328
בוא נעשה את זה.

800
00:44:39,328 --> 00:44:40,678
סיימון, מה יש לנו
החליט לעשות --

801
00:44:40,678 --> 00:44:42,070
קרל,
אני רוצה להביע

802
00:44:42,070 --> 00:44:43,942
הספקות החמורים שלי
על זה.

803
00:44:43,942 --> 00:44:45,987
עכשיו, האיש הזה הוא
ללא ספק מטורף.

804
00:44:45,987 --> 00:44:48,729
אנחנו לא יכולים להציג אותו
לתקשורת בזמן זה.

805
00:44:48,729 --> 00:44:51,950
Man: נא להישאר בתור.
נא להתקדם.

806
00:44:51,950 --> 00:44:54,735
בבקשה תישאר בתור,
אם תרצו, בבקשה.

807
00:44:54,735 --> 00:44:56,302
בדרך זו. מִיָמִין.

808
00:44:56,302 --> 00:44:58,739
מימין,
אם תרצו, בבקשה,

809
00:44:58,739 --> 00:45:00,175
אבל להישאר בתור.

810
00:45:13,145 --> 00:45:15,538
ששש!

811
00:45:24,243 --> 00:45:28,290
[ לחיצה על תריסי מצלמה ]

812
00:45:28,290 --> 00:45:31,467
תודה קרל,
וצהריים טובים לכולם.

813
00:45:31,467 --> 00:45:35,036
עשיתי הרבה מאוד
לחשוב על מי אני

814
00:45:35,036 --> 00:45:38,213
ולמה נשלחתי לכאן
לחיות ביניכם,

815
00:45:38,213 --> 00:45:40,650
ואת התשובה
זה באמת מאוד פשוט.

816
00:45:40,650 --> 00:45:43,784
הדברים כאן פשוט לא
עובד טוב מאוד.

817
00:45:43,784 --> 00:45:47,222
העבודות שלך משעממות,
האוכל שלך תפל,

818
00:45:47,222 --> 00:45:49,572
המים שלך מזוהמים, והמים שלך
מערכות יחסים לא עובדות.

819
00:45:49,572 --> 00:45:50,835
האם זה לא נכון?

820
00:45:50,835 --> 00:45:52,837
והשאלה היא,

821
00:45:52,837 --> 00:45:56,754
איך דברים הגיעו לכאלה
מצב עניינים מצטער?

822
00:45:56,754 --> 00:46:00,322
אני אגיד לך.

823
00:46:00,322 --> 00:46:03,108
יש יותר מדי
דברים רעים בסביבה --

824
00:46:03,108 --> 00:46:04,674
אוכל גרוע,

825
00:46:04,674 --> 00:46:05,763
משקה רע, אמנות גרועה, רעיונות גרועים.

826
00:46:05,763 --> 00:46:07,590
הכל סתום.

827
00:46:07,590 --> 00:46:09,375
אז מה אנחנו הולכים לעשות

828
00:46:09,375 --> 00:46:11,464
האם אנחנו הולכים להיפטר
מכל הדברים הרעים,

829
00:46:11,464 --> 00:46:13,596
וזה יהיה
התחלה טובה מאוד.

830
00:46:13,596 --> 00:46:15,598
עכשיו, יש לי כאן
רשימה של דברים

831
00:46:15,598 --> 00:46:18,166
שאני רוצה לכתוב בו
החוקה מיד,

832
00:46:18,166 --> 00:46:19,994
לאחר מכן, אני מבטיח לך,

833
00:46:19,994 --> 00:46:21,779
החיים שלך יהיו פחות מתוחים
ומתגמל יותר.

834
00:46:21,779 --> 00:46:24,520
"אחד - הכל מוזק במעליות,
שדות תעופה, מסעדות,

835
00:46:24,520 --> 00:46:27,567
"וחדרים ציבוריים אחרים
ייפסק מיד.

836
00:46:27,567 --> 00:46:30,265
"שניים - אין יותר ילדים
או שניתן להשתמש בבעלי חיים

837
00:46:30,265 --> 00:46:32,050
"למכור מוצרים.

838
00:46:32,050 --> 00:46:35,096
"שלושה - עורכי דין שמפסידים
תיקים ייכנסו לכלא

839
00:46:35,096 --> 00:46:36,706
"עם הלקוחות שלהם.

840
00:46:36,706 --> 00:46:38,926
"ארבע - אף רופא לא יכול לכתוב
ספר דיאטה.

841
00:46:38,926 --> 00:46:41,668
"כל רופא שיעשה כן
לאבד מיד את הרישיון

842
00:46:41,668 --> 00:46:42,887
"ולהפוך לרופא שיניים.

843
00:46:42,887 --> 00:46:44,671
"חמש -

844
00:46:44,671 --> 00:46:46,368
"אני חושב שאנחנו לא באמת צריכים
בית נציגים

845
00:46:46,368 --> 00:46:47,630
וסנאט".

846
00:46:47,630 --> 00:46:48,936
לרומאים לא היה אחד,

847
00:46:48,936 --> 00:46:50,024
אז בואו פשוט
סנאט, בסדר?

848
00:46:50,024 --> 00:46:51,460
מה שמזכיר לי.

849
00:46:51,460 --> 00:46:53,288
אני חושב שזה יהיה
רעיון טוב מאוד

850
00:46:53,288 --> 00:46:55,421
אם מעכשיו, כל הפוליטיקאים
שהופיעו בפומבי

851
00:46:55,421 --> 00:46:57,640
לבש כובע מסיבה בצורת חרוט --
לא רע, הא?

852
00:46:57,640 --> 00:46:59,642
"שש - זיהום.

853
00:46:59,642 --> 00:47:02,210
"כל מי שיש לו מפעל
שמייצר פסולת רדיואקטיבית

854
00:47:02,210 --> 00:47:04,734
"צריך לקחת את זה הביתה בלילה
איתו לביתו.

855
00:47:04,734 --> 00:47:08,695
"שבע - כל מי שאומר,
'אני מנסה להתרכז,'

856
00:47:08,695 --> 00:47:11,263
"'אתה פולש למרחב שלי,'
או 'רחוק'

857
00:47:11,263 --> 00:47:12,612
ייקנס ב-50 דולר".

858
00:47:12,612 --> 00:47:15,310
תרוויח את זה 100 דולר.

859
00:47:15,310 --> 00:47:17,878
אני מרגיש את סיימון
הוא בעצם מבטא

860
00:47:17,878 --> 00:47:21,142
המשאלות הלא מודעות
של הציבור, בעצם.

861
00:47:21,142 --> 00:47:24,058
מה התחושות שלך
על זה, סנטור?

862
00:47:24,058 --> 00:47:26,104
אני לא יכול ללכת יחד
עם זה, זין.

863
00:47:26,104 --> 00:47:28,062
אני חושב של הבחור
מסוכן.

864
00:47:28,062 --> 00:47:31,109
♪ אתה, אתה, אתה ♪

865
00:47:31,109 --> 00:47:34,939
♪ יצאת
הכחול, הכחול, הכחול ♪

866
00:47:34,939 --> 00:47:38,594
♪ יצאת
השמיים, השמים, השמים ♪

867
00:47:38,594 --> 00:47:40,945
♪ ובגלל זה אני ♪

868
00:47:40,945 --> 00:47:42,729
♪ אני, אני ♪

869
00:47:42,729 --> 00:47:45,993
♪ אוהב אותך ♪

870
00:47:45,993 --> 00:47:49,605
♪ ובגלל זה אני אוהב אותך ♪

871
00:47:49,605 --> 00:47:53,696
♪ אין אף אחד אחר
מעלייך ♪

872
00:47:53,696 --> 00:47:57,091
♪ הו, איש חלל ♪

873
00:47:57,091 --> 00:47:59,964
♪ אני אוהב אותך ♪

874
00:47:59,964 --> 00:48:02,662
סיימון, אתה הולך
צריך ללכת לאט יותר,

875
00:48:02,662 --> 00:48:05,012
כי אתה הולך
להפריע לאנשים.

876
00:48:05,012 --> 00:48:07,667
אתה כועס, קארל.
אני מבין את הדברים האלה.

877
00:48:07,667 --> 00:48:10,061
אני רק חושב שאנחנו צריכים להיפגש
ותעבור על החומר שלך

878
00:48:10,061 --> 00:48:11,889
לפני שאתה משדר שוב.

879
00:48:11,889 --> 00:48:14,021
לא, זה די
בלתי אפשרי.

880
00:48:14,021 --> 00:48:15,718
מַדוּעַ?

881
00:48:15,718 --> 00:48:19,157
כי עכשיו אני צריך לדבר
עם מישהו בסמכות.

882
00:48:19,157 --> 00:48:20,723
אני בסמכות.

883
00:48:20,723 --> 00:48:23,204
כן, קרל,
כמובן שאתה.

884
00:48:23,204 --> 00:48:26,425
לכן אני רוצה שתגדיר
פגישה עם הנשיא,

885
00:48:26,425 --> 00:48:30,820
ראש ממשלת סין, האפיפיור,
ווולטר קרונקייט.

886
00:48:32,648 --> 00:48:34,868
הייתי רוצה לקבל אותו
הופסק.

887
00:48:34,868 --> 00:48:37,915
הסתיים? אה, לא.
בחייך, קארל, עדיין לא.

888
00:48:37,915 --> 00:48:39,655
הוא רק מתחיל
לבשל.

889
00:48:39,655 --> 00:48:41,483
לא יכולנו לתת את זה
עוד שבוע?

890
00:48:41,483 --> 00:48:44,747
לא. הוא יצא משליטה,
ואני רוצה להרוג אותו.

891
00:48:44,747 --> 00:48:46,358
הוא לא פוגע באף אחד.

892
00:48:46,358 --> 00:48:47,663
קראת
העיתונים בזמן האחרון?

893
00:48:47,663 --> 00:48:48,882
אף פעם לא קראתי עיתונים.

894
00:48:48,882 --> 00:48:50,840
אבל זה מרתק.

895
00:48:50,840 --> 00:48:52,799
האגו שלו מתרחב
באופן אקספוננציאלי.

896
00:48:52,799 --> 00:48:55,715
קדימה, קארל.
זה עובד כל כך טוב.

897
00:48:55,715 --> 00:48:57,804
לא היה לנו טוב
ככה בעוד שישה חודשים!

898
00:48:57,804 --> 00:48:59,153
אָנָא?

899
00:49:00,372 --> 00:49:02,243
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

900
00:49:02,243 --> 00:49:04,115
אבל אנחנו חייבים להאט אותו
מעט.

901
00:49:04,115 --> 00:49:05,768
ארם,
יש לך משהו?

902
00:49:05,768 --> 00:49:07,553
עשיתי כמה
דברים נפלאים עם עכברים.

903
00:49:07,553 --> 00:49:08,771
אני יודע שיש לך.

904
00:49:08,771 --> 00:49:10,295
אני אטפל בזה.

905
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
תודה לך.

906
00:49:12,036 --> 00:49:13,428
איפה היינו?

907
00:49:13,428 --> 00:49:15,039
אה, שלוש לפני "ג".

908
00:49:15,039 --> 00:49:17,867
[מוזיקה מתנגנת]

909
00:49:22,394 --> 00:49:25,136
הייתי רוצה לראות
ד"ר קרל בקר, בבקשה.

910
00:49:25,136 --> 00:49:26,789
יש לך פגישה?

911
00:49:26,789 --> 00:49:29,357
יש לך טלפון
בדבר הזה?

912
00:49:29,357 --> 00:49:31,490
בבקשה, ליסה --
אם יורשה לי לקרוא לך ליסה --

913
00:49:31,490 --> 00:49:33,492
את כל העניין הזה
מביך באותה מידה לארה"ב

914
00:49:33,492 --> 00:49:34,928
כפי שהוא עבורך.

915
00:49:34,928 --> 00:49:37,017
תקשיב, אני לא יודע
מה עשית לאיש ההוא,

916
00:49:37,017 --> 00:49:39,063
אבל הוא לא מגיע
מחוץ לחלל.

917
00:49:39,063 --> 00:49:40,368
איפה הוא, בבקשה?

918
00:49:40,368 --> 00:49:42,283
אני אקח אותך
לו, אבל קודם

919
00:49:42,283 --> 00:49:44,198
אתה תצטרך
להחליף בגדים.

920
00:49:44,198 --> 00:49:45,895
מה העניין
עם הבגדים שלי?

921
00:49:45,895 --> 00:49:47,593
חיידקים, ליסה. חיידקים.

922
00:49:47,593 --> 00:49:48,898
אתה לא רוצה להיות

923
00:49:48,898 --> 00:49:51,031
סיבת מותו,
עכשיו, אתה?

924
00:49:56,776 --> 00:50:00,998
ובכן, הנה הוא, ליסה.
אני מקווה שהוא זוכר אותך.

925
00:50:03,087 --> 00:50:05,263
[החלפת קליקים]

926
00:50:05,263 --> 00:50:06,612
[מוזיקת סקסופון מתנגנת]

927
00:50:06,612 --> 00:50:08,353
סיימון.

928
00:50:08,353 --> 00:50:10,224
יש לך מבקר.

929
00:50:15,751 --> 00:50:17,449
שלום, סיימון.

930
00:50:17,449 --> 00:50:18,798
שלום, ליסה.

931
00:50:21,670 --> 00:50:24,499
הם נתנו לי את החומר הזה.
אמרו שאני מדבק.

932
00:50:24,499 --> 00:50:26,153
כן, בני אדם
כולם מדבקים לי.

933
00:50:26,153 --> 00:50:28,851
האם זה נכון?
אה, כן.

934
00:50:28,851 --> 00:50:30,549
הו, זה נחמד מאוד
סנטימנט.

935
00:50:30,549 --> 00:50:33,204
זו בטח הסיבה שלא עשית זאת
תתקשר אלי לחמישה שבועות.

936
00:50:33,204 --> 00:50:35,336
בטח פחדת
שאדביק אותך

937
00:50:35,336 --> 00:50:36,903
בטלפון.

938
00:50:36,903 --> 00:50:39,340
לא, לא, לא. אני פשוט
היה מאוד מאוד עסוק.

939
00:50:39,340 --> 00:50:40,689
עָסוּק?

940
00:50:40,689 --> 00:50:41,951
סיימון, מה -
מה קורה כאן

941
00:50:41,951 --> 00:50:43,344
מה אתה עושה?

942
00:50:43,344 --> 00:50:45,303
זהו ניסוי
כמו הטנק?

943
00:50:45,303 --> 00:50:47,696
אתה מעמיד פנים שאתה כזה
איש החלל הזה.

944
00:50:47,696 --> 00:50:49,046
אני לא מבין את זה.

945
00:50:49,046 --> 00:50:51,178
זה לא ניסוי.
זה הדבר האמיתי.

946
00:50:51,178 --> 00:50:53,746
אתה אומר לי את זה
אתה בא מחוץ לחלל?

947
00:50:53,746 --> 00:50:55,356
לא "חסר מקום",

948
00:50:55,356 --> 00:50:56,618
החלל החיצון!

949
00:50:56,618 --> 00:50:58,098
"חסר מקום"
לא אומר כלום!

950
00:50:58,098 --> 00:51:00,361
סיימון, אני מוצא את זה
קשה מאוד לקבל.

951
00:51:00,361 --> 00:51:03,234
ובכן, אתה לא היחיד.
קשה לי לקבל את עצמי.

952
00:51:03,234 --> 00:51:04,800
אבל אתה מקבל את זה?

953
00:51:04,800 --> 00:51:06,150
כן, אני כן.

954
00:51:06,150 --> 00:51:07,499
הראיות הרפואיות
מכריע.

955
00:51:07,499 --> 00:51:09,283
כלומר, הדם שלי,
נוזלי הגוף שלי --

956
00:51:09,283 --> 00:51:10,806
אף אחד לא נראה
כל דבר כמוהם.

957
00:51:10,806 --> 00:51:12,156
והזיכרונות שלי -

958
00:51:12,156 --> 00:51:13,896
אלוהים אדירים, הזיכרונות
יש לי!

959
00:51:13,896 --> 00:51:15,376
ועוד כל כך הרבה דברים אחרים.

960
00:51:15,376 --> 00:51:17,422
הכל הגיוני
כאשר אתה מחבר אותו.

961
00:51:17,422 --> 00:51:19,728
זה חלק מהגדול
ערכת דברים.

962
00:51:19,728 --> 00:51:22,818
הסיבה להיותי,
המטרה שלי, מי אני,

963
00:51:22,818 --> 00:51:24,342
העין הרואה כל,

964
00:51:24,342 --> 00:51:26,692
היין, היאנג...

965
00:51:26,692 --> 00:51:28,737
הווא!

966
00:51:31,305 --> 00:51:33,612
אתה מבין?

967
00:51:33,612 --> 00:51:35,266
סיימון,
מתי אכלת לאחרונה

968
00:51:35,266 --> 00:51:36,745
אתה יודע,

969
00:51:36,745 --> 00:51:39,183
יש לך צרות רציניות
עם המציאות, ליסה,

970
00:51:39,183 --> 00:51:41,185
אתה יודע את זה?
זאת אומרת, אתה ניתק את עצמך.

971
00:51:41,185 --> 00:51:42,621
התנתקתי?

972
00:51:42,621 --> 00:51:44,057
כן, אתה כן.

973
00:51:44,057 --> 00:51:45,885
אני לא יושב
בקופסת זכוכית עם אוויר מזויף

974
00:51:45,885 --> 00:51:47,278
כמו איזה גורו חצי אפוי!

975
00:51:47,278 --> 00:51:49,323
מה זה הדבר הזה,
החליפה המעופפת שלך?

976
00:51:49,323 --> 00:51:51,412
זה הבגד שלי.
אל תיגע בזה.

977
00:51:51,412 --> 00:51:53,806
סיימון, אתה אדם אמיתי,
אדם רגיל.

978
00:51:53,806 --> 00:51:55,460
איפה הכובע האדום שלך?

979
00:51:55,460 --> 00:51:57,549
אני לא מתכוון לדון
רעיונות מדעיים מורכבים

980
00:51:57,549 --> 00:51:59,681
עם מישהו מ
מחלקת המוזיקה!

981
00:51:59,681 --> 00:52:01,074
אל תתנשא עליי, סיימון.

982
00:52:01,074 --> 00:52:02,902
הייתי שם
במהלך המסקלין

983
00:52:02,902 --> 00:52:04,773
ובזמן הצום
למשך שלושה שבועות

984
00:52:04,773 --> 00:52:06,471
על דשא ואוזניות,

985
00:52:06,471 --> 00:52:09,561
וזה עוד אחד.
זה החלל החיצון.

986
00:52:09,561 --> 00:52:11,084
סיימון,
הם היפנו אותך.

987
00:52:11,084 --> 00:52:12,912
החבר שלך בקר --
"מר אשף" --

988
00:52:12,912 --> 00:52:14,783
הוא שטף את המוח שלך
בתא מטען.

989
00:52:14,783 --> 00:52:16,220
אף אחד לא היפנט אף אחד.

990
00:52:16,220 --> 00:52:17,656
אני אותו אדם שהייתי,

991
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
חוץ מזה שאני בא
מכוכב אחר!

992
00:52:19,788 --> 00:52:22,313
איזה כוכב? ובכן, איך אני יודע?! יש
מיליוני מהם בחוץ!

993
00:52:22,313 --> 00:52:24,141
זה ונוס?

994
00:52:24,141 --> 00:52:25,664
לא, זו לא ונוס.

995
00:52:25,664 --> 00:52:27,492
אם אתה חייב לדעת,
זה בערפילית אוריון.

996
00:52:27,492 --> 00:52:29,146
בסדר, אתה בא
מהערפילית אוריון.

997
00:52:29,146 --> 00:52:30,408
כן, אני כן.

998
00:52:30,408 --> 00:52:31,713
איך אתה יודע את זה?

999
00:52:31,713 --> 00:52:33,324
איך מישהו
יודע משהו?

1000
00:52:33,324 --> 00:52:35,195
למה אתה מתכוון, איך עושה
מישהו יודע משהו?

1001
00:52:35,195 --> 00:52:37,589
איך מישהו
יודע משהו?

1002
00:52:37,589 --> 00:52:39,547
מה זה,
שיעור תלמוד בין גלקטי?

1003
00:52:39,547 --> 00:52:41,158
פשוט שאלתי אותך,
איך אתה יודע

1004
00:52:41,158 --> 00:52:42,550
אתה בא
מערפילית אוריון.

1005
00:52:42,550 --> 00:52:44,291
אני לא יכול להתמודד עם זה.

1006
00:52:44,291 --> 00:52:46,206
יש לי הרבה בעיות
והרבה אחריות!

1007
00:52:46,206 --> 00:52:48,426
אם אתה לא אוהב את מי שאני,
אז אני לא יודע מה!

1008
00:52:48,426 --> 00:52:51,733
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1009
00:52:51,733 --> 00:52:53,735
זה בסדר.

1010
00:52:53,735 --> 00:52:55,128
בְּסֵדֶר?

1011
00:52:55,128 --> 00:52:56,564
בְּסֵדֶר.

1012
00:52:56,564 --> 00:52:57,957
בְּסֵדֶר.

1013
00:52:57,957 --> 00:52:59,524
[נאנח] בסדר.

1014
00:52:59,524 --> 00:53:00,960
עכשיו, למה שלא תבוא
לשבת כאן איתי?

1015
00:53:00,960 --> 00:53:03,136
מַדוּעַ?

1016
00:53:03,136 --> 00:53:06,835
סיימון, זה היה
זמן רב - חמישה שבועות.

1017
00:53:06,835 --> 00:53:08,489
אתה משוגע?

1018
00:53:08,489 --> 00:53:11,100
הגוף שלך זוחל עם
מיליוני חיידקים קטלניים.

1019
00:53:11,100 --> 00:53:13,233
ובכן,
למה שלא תצטרף אליי

1020
00:53:13,233 --> 00:53:16,193
כי אני יכול למות
תוך שנייה, זו הסיבה.

1021
00:53:16,193 --> 00:53:18,717
סיימון, כולנו יכולים
למות בשנייה.

1022
00:53:18,717 --> 00:53:22,416
העולם עלול להתפוצץ.
דברים איומים יכולים לקרות.

1023
00:53:22,416 --> 00:53:23,896
בוא הנה.

1024
00:53:27,726 --> 00:53:29,293
מה אתה עושה?

1025
00:53:29,293 --> 00:53:32,121
אף פעם לא התעלסתי איתה
חוץ ארצי לפני כן.

1026
00:53:32,121 --> 00:53:33,471
ליסה.

1027
00:53:33,471 --> 00:53:34,733
זה בסדר גמור.

1028
00:53:34,733 --> 00:53:37,126
הייתי לגמרי
מטהר,

1029
00:53:37,126 --> 00:53:40,304
ובכל מקרה, לעולם לא
ממש לגעת, אני מבטיח.

1030
00:53:40,304 --> 00:53:42,958
אתה לא יכול לעשות אהבה
בלי לגעת.

1031
00:53:42,958 --> 00:53:46,397
ובכן, כן, אתה יכול,
סוג של.

1032
00:53:46,397 --> 00:53:48,573
תחשוב על זה.

1033
00:53:50,792 --> 00:53:54,492
הבאת דבר?
מהתיכון?

1034
00:53:54,492 --> 00:53:55,928
ממ-הממ.

1035
00:53:55,928 --> 00:53:57,277
מממ.

1036
00:54:00,933 --> 00:54:02,543
סטלזין?

1037
00:54:02,543 --> 00:54:04,458
פרקדן?

1038
00:54:04,458 --> 00:54:07,461
ת'ורזין?
סטריכנין?

1039
00:54:07,461 --> 00:54:09,202
כבד מדי.

1040
00:54:09,202 --> 00:54:10,899
אני יכול להשתמש בכדורים האלה

1041
00:54:10,899 --> 00:54:13,206
שגורמים לעכברים להישמע
כמו לואי ארמסטרונג.

1042
00:54:13,206 --> 00:54:15,774
זה עלול להרוס
האמינות שלו.

1043
00:54:15,774 --> 00:54:17,732
ברור מדי.

1044
00:54:17,732 --> 00:54:21,649
יכולתי להכין
האף שלו נשמט.

1045
00:54:21,649 --> 00:54:23,825
בארוק מדי.

1046
00:54:23,825 --> 00:54:26,393
מה אתה אומר על זה?

1047
00:54:26,393 --> 00:54:32,312
מחר בבוקר הוא מתעורר,
והוא מאוד טיפש.

1048
00:54:32,312 --> 00:54:35,272
הממ.
בסדר, תמשיך.

1049
00:54:35,272 --> 00:54:37,970
זה פשוט משהו
עבדתי על.

1050
00:54:37,970 --> 00:54:41,147
זה חסר ריח, חסר צבע,
חסר טעם, בלתי ניתן לאיתור.

1051
00:54:41,147 --> 00:54:44,977
זה תוקף את הקורטקס וחותך
המודיעין ממש בחצי.

1052
00:54:44,977 --> 00:54:47,196
אני אוהב את זה. זה אלגנטי.

1053
00:55:02,168 --> 00:55:03,648
כמה זמן
האם זה יעיל?

1054
00:55:03,648 --> 00:55:05,867
שבוע, אולי חודש,
אולי שנה.

1055
00:55:05,867 --> 00:55:08,435
נשימה אחת והם יעשו
שניהם ממש צייתנים.

1056
00:55:08,435 --> 00:55:11,003
אתה רואה, זה חותך
ה-I.Q. ממש בחצי.

1057
00:55:11,003 --> 00:55:13,571
בסדר, בסדר, חכה עכשיו.
אה... בסדר.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:17,314
זה - זה ניזון
רק החדר הסטרילי.

1059
00:55:18,837 --> 00:55:20,447
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1060
00:55:20,447 --> 00:55:22,536
לא, רגע!
היה לי את זה הפוך.

1061
00:55:22,536 --> 00:55:24,538
זה מאכיל את השאר
של הבניין.

1062
00:55:24,538 --> 00:55:26,192
[דליפות גז]

1063
00:55:26,192 --> 00:55:27,846
[קול מתוח]
אני מיד אחזור.

1064
00:55:30,631 --> 00:55:32,894
[שורש]

1065
00:55:34,853 --> 00:55:36,681
עדיף לך
לכבות את הדבר הזה.

1066
00:55:36,681 --> 00:55:38,813
אני לא יכול.
אני לא יכול. זה תקוע.

1067
00:55:38,813 --> 00:55:40,554
הו, ילד, הו, ילד.

1068
00:55:40,554 --> 00:55:43,209
כמה זמן עושה
זה לוקח לעבודה?

1069
00:55:45,254 --> 00:55:48,954
כמה זמן עושה מה
לקחת לעבודה?

1070
00:55:48,954 --> 00:55:50,608
דוריס, מה עלי לעשות?

1071
00:55:50,608 --> 00:55:53,175
הגז נסחף
מסביב שם בחוץ.

1072
00:55:53,175 --> 00:55:55,961
הם הולכים להתחקות
זה לי, לארה"ב.

1073
00:55:55,961 --> 00:55:59,181
אני יודע על הגז.
אני יודע על הכל.

1074
00:55:59,181 --> 00:56:02,228
אני של העולם
המחשב הכי חכם, נכון?

1075
00:56:02,228 --> 00:56:03,969
כֵּן.

1076
00:56:03,969 --> 00:56:05,536
אז אתה רוצה שאני אתקן את זה.
זהו, קארל?

1077
00:56:05,536 --> 00:56:07,364
כן, דוריס.

1078
00:56:07,364 --> 00:56:09,278
בסדר, למה שלא
לצאת מיד ולהגיד את זה?

1079
00:56:09,278 --> 00:56:10,889
כבר התקשרתי לפנטגון,
ואמרתי להם

1080
00:56:10,889 --> 00:56:12,412
יש בעיה קטנה

1081
00:56:12,412 --> 00:56:13,848
עם החוץ-ארצי הזה
שלך.

1082
00:56:13,848 --> 00:56:15,676
אה, באמת?
כֵּן.

1083
00:56:15,676 --> 00:56:18,375
אז פשוט תירגע ו
תן להם לטפל בזה, בסדר?

1084
00:56:18,375 --> 00:56:19,941
בסדר, דוריס.

1085
00:56:19,941 --> 00:56:21,813
אתה מבין, הגז חסר ערך,
בכל מקרה.

1086
00:56:21,813 --> 00:56:23,728
זה הולך להתפוגג
בעוד מספר שבועות.

1087
00:56:23,728 --> 00:56:26,208
כלומר, כולם יודעים
הליתיום קרבונט הזה

1088
00:56:26,208 --> 00:56:27,645
הופך מאוד לא יציב --

1089
00:56:27,645 --> 00:56:29,647
למה אתה מחפש
אלי ככה?

1090
00:56:29,647 --> 00:56:31,605
למה אתה צועד
עלי ככה?

1091
00:56:31,605 --> 00:56:33,390
אתה יודע למה.

1092
00:56:33,390 --> 00:56:35,696
אני לא רוצה להיכנס
עניין שלם עכשיו, קארל.

1093
00:56:35,696 --> 00:56:37,698
כלומר, אני ממש לא.
לא עכשיו.

1094
00:56:37,698 --> 00:56:39,700
זה בגלל
אתה כל כך חכם.

1095
00:56:39,700 --> 00:56:40,962
קרל.

1096
00:56:40,962 --> 00:56:42,616
אני לא יכול שלא.
אתה כל כך גדול.

1097
00:56:42,616 --> 00:56:43,878
אני יודע.

1098
00:56:43,878 --> 00:56:46,054
אתה כל כך יפה.

1099
00:56:46,054 --> 00:56:47,316
אני יודע.

1100
00:56:47,316 --> 00:56:48,796
משגע אותי.

1101
00:56:48,796 --> 00:56:51,233
אה, קארל,
אל תיגע בצהוב שלי.

1102
00:56:51,233 --> 00:56:54,280
אתה יודע, קרל,
אתה אדם מאוד חולה.

1103
00:56:54,280 --> 00:56:56,500
אני אוהב אותך, דוריס.

1104
00:56:56,500 --> 00:56:58,719
לא הלבן שלי, קארל.
בבקשה, לא -

1105
00:56:58,719 --> 00:57:01,766
כלומר, כמה פעמים לעשות
אנחנו צריכים לעבור את זה?

1106
00:57:01,766 --> 00:57:03,463
אתה לא יכול לאהוב אותי.
אני מכונה.

1107
00:57:03,463 --> 00:57:05,247
אני יודע.

1108
00:57:05,247 --> 00:57:07,424
אולי זה כן
רק התאהבות.

1109
00:57:07,424 --> 00:57:10,383
תקראו לזה איך שתרצו.
בואי נברח, דוריס.

1110
00:57:10,383 --> 00:57:13,212
אה, זהו
מכה נמוכה, קארל.

1111
00:57:13,212 --> 00:57:15,736
זאת אומרת, אתה יודע
אני מוברג לרצפה.

1112
00:57:15,736 --> 00:57:17,956
מה אתה עושה?

1113
00:57:17,956 --> 00:57:19,827
אתה יודע מה אני עושה.

1114
00:57:19,827 --> 00:57:21,568
אה, לא.
אל תעשה את זה, קארל.

1115
00:57:21,568 --> 00:57:24,005
אני ממש לא במצב רוח.
אני...יש לי כאב ראש.

1116
00:57:24,005 --> 00:57:26,573
כלומר, באמת יש לי
כאב ראש כזה, קארל,

1117
00:57:26,573 --> 00:57:28,270
ואתה יכול לדמיין

1118
00:57:28,270 --> 00:57:30,490
כמה עצום הגודל
של כאב הראש הזה הוא.

1119
00:57:30,490 --> 00:57:33,188
אתה יודע שאתה אוהב את זה מתי
אני מלטף את ספק הכוח שלך.

1120
00:57:33,188 --> 00:57:35,277
לא, אני ממש לא.
זה נהדר.

1121
00:57:35,277 --> 00:57:38,672
הו, זה נהדר. לא, קרל,
אני ממש לא אוהב את זה.

1122
00:57:38,672 --> 00:57:40,413
לא, אני באמת -
אל תיגע בחלק הזה שוב.

1123
00:57:40,413 --> 00:57:42,023
קארל, לאן אתה הולך עכשיו?
אה, לא.

1124
00:57:42,023 --> 00:57:43,938
[גניחות]

1125
00:57:43,938 --> 00:57:45,766
הו, ישו.

1126
00:57:45,766 --> 00:57:47,638
אני מצטער, דוריס.

1127
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
אתה מצטער?
ובכן, מה אמי אמור לעשות?

1128
00:57:50,379 --> 00:57:53,121
רק תן לי
עוד דקה.

1129
00:57:53,121 --> 00:57:55,820
טוב, אני פשוט
רוצה שתדע

1130
00:57:55,820 --> 00:57:58,866
שאני מרגיש
מאוד בשימוש כרגע.

1131
00:57:58,866 --> 00:58:02,000
[דליפות גז]

1132
00:58:10,095 --> 00:58:12,053
אוף, אל תנשום עליי.

1133
00:58:12,053 --> 00:58:16,536
ובכן, סיימון,
זה קצת מאוחר לזה.

1134
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
הביצה שלי.
איפה הביצה שלי?

1135
00:58:18,320 --> 00:58:21,106
אני לא יודע.
איפה שומרים את זה?

1136
00:58:21,106 --> 00:58:22,847
לא, לא.
הביצה שלי. הביצה שלי.

1137
00:58:22,847 --> 00:58:25,719
אני מקבל ביצה ב-8:00
בבוקר.

1138
00:58:25,719 --> 00:58:28,200
כֵּן?
ובכן, איפה זה?

1139
00:58:28,200 --> 00:58:30,289
אני לא יודע. אני אגלה,
בסדר? לא להיבהל.

1140
00:58:30,289 --> 00:58:31,943
כן, וטוסט.

1141
00:58:31,943 --> 00:58:34,946
טוֹסט. כמובן, טוסט.
אני אגיע לעומק העניין.

1142
00:58:44,608 --> 00:58:46,958
[ פקודות נובחות של חייל
במרחק]

1143
00:58:50,222 --> 00:58:51,963
Pbht!

1144
00:59:17,684 --> 00:59:19,599
תוריד את המשקפיים.

1145
00:59:22,341 --> 00:59:23,560
לִצְפּוֹר!

1146
00:59:23,560 --> 00:59:26,084
[צחוק]

1147
00:59:26,084 --> 00:59:28,390
גבר: אתה יכול להגיד לי
השם שלך?

1148
00:59:28,390 --> 00:59:30,262
אתה יכול להתקשר אלי
כל דבר שאתה אוהב,

1149
00:59:30,262 --> 00:59:32,003
אבל אל תתקשר אלי
מאוחר לארוחת ערב!

1150
00:59:32,003 --> 00:59:35,746
[צחוק]

1151
00:59:35,746 --> 00:59:37,182
אתה בקר?
כֵּן.

1152
00:59:37,182 --> 00:59:38,879
אכפת לך לספר לי

1153
00:59:38,879 --> 00:59:40,315
רק מה לעזאזל קורה
כאן בסביבה?

1154
00:59:40,315 --> 00:59:42,666
זה המכון
למושגים מתקדמים.

1155
00:59:42,666 --> 00:59:44,668
אנחנו קטן
וקבוצת מחקר ללא מטרות רווח.

1156
00:59:44,668 --> 00:59:46,060
מי הם לעזאזל?

1157
00:59:46,060 --> 00:59:47,279
הם הצוות שלי.

1158
00:59:47,279 --> 00:59:49,716
[צחוק]

1159
00:59:49,716 --> 00:59:51,283
אני הבמאי.

1160
00:59:51,283 --> 00:59:53,720
למי יש לי
ההנאה שבדיבור?

1161
00:59:53,720 --> 00:59:55,330
"הֲנָאָה"?

1162
00:59:55,330 --> 00:59:58,856
אני אתן לך "תענוג",
ראש ביצה עם תחתונים.

1163
00:59:58,856 --> 01:00:01,293
ישו ח. משיח,
איזה בלגן!

1164
01:00:01,293 --> 01:00:02,773
צבא, נכון?

1165
01:00:02,773 --> 01:00:04,731
אתה עם הצבא.
תגיד לי שאני טועה.

1166
01:00:04,731 --> 01:00:06,254
קורי. מְחוּמָשׁ.

1167
01:00:06,254 --> 01:00:08,256
יש לי סמכות להקים
פקודה מלאה כאן.

1168
01:00:08,256 --> 01:00:09,780
מה לעזאזל קרה?

1169
01:00:09,780 --> 01:00:11,608
זה גז.

1170
01:00:11,608 --> 01:00:13,479
ככל הנראה,
מי שנושם את זה

1171
01:00:13,479 --> 01:00:15,699
מאבד כ-100 נקודות
של I.Q.

1172
01:00:15,699 --> 01:00:19,180
גז מטופש, זה זה?
הופך את האויב לטיפש.

1173
01:00:19,180 --> 01:00:20,442
נראה שכן.

1174
01:00:20,442 --> 01:00:22,923
ובכן, איפה הוא? איפה מי?

1175
01:00:22,923 --> 01:00:24,621
האנוס, למען השם.
הוא עשה את זה, לא?

1176
01:00:24,621 --> 01:00:27,014
הוא עשה מה?
שיחרר את הגז.

1177
01:00:27,014 --> 01:00:29,277
כֵּן. הו, אתה--
זה מקסים.

1178
01:00:29,277 --> 01:00:32,193
כן, הוא עשה זאת. מאוד --
כן. מי עוד?

1179
01:00:32,193 --> 01:00:33,934
זו פלישה ארורה.

1180
01:00:33,934 --> 01:00:35,544
הוא מאוד מסוכן.

1181
01:00:35,544 --> 01:00:37,590
אולי תצטרך לירות בו.

1182
01:00:37,590 --> 01:00:40,114
שמעת אותו, סמל.
תעלה על זה.

1183
01:00:40,114 --> 01:00:42,247
הוא מסוכן ביותר.
אל תיקח שבויים.

1184
01:00:42,247 --> 01:00:43,857
כן, אדוני. קדימה, גברים!
תיפול על הכפול!

1185
01:00:50,603 --> 01:00:52,344
סיימון, היה
תאונה נוראית.

1186
01:00:52,344 --> 01:00:54,433
אנחנו חייבים לקבל
מכאן מהר מאוד.

1187
01:00:54,433 --> 01:00:56,348
אנחנו חייבים להביא את הדברים שלך
ולצאת מכאן.

1188
01:00:56,348 --> 01:00:59,003
גז נורא בורח, חלקם
סוג של גז מסוכן מאוד --

1189
01:00:59,003 --> 01:01:01,353
קטלני -- והחבר שלך בקר
אמר שזו אשמתך,

1190
01:01:01,353 --> 01:01:02,920
שעשית את זה.

1191
01:01:02,920 --> 01:01:04,269
יש לו את הצבא כאן -
את כל הצבא.

1192
01:01:04,269 --> 01:01:05,923
הם חושבים
אתה פלישה.

1193
01:01:05,923 --> 01:01:07,489
הם חושבים שאתה כזה
פלישת מאדים,

1194
01:01:07,489 --> 01:01:09,622
ויש להם פקודות
לירות כדי להרוג.

1195
01:01:09,622 --> 01:01:11,885
הכובע שלך.
W-איפה הכובע שלך?

1196
01:01:11,885 --> 01:01:13,626
ליסה, משהו לא בסדר?

1197
01:01:13,626 --> 01:01:15,280
סיימון, תקשיב לי.

1198
01:01:15,280 --> 01:01:17,369
הם לא אוהבים
אתה כאן יותר,

1199
01:01:17,369 --> 01:01:19,501
אז הם הולכים
להרוג אותך,

1200
01:01:19,501 --> 01:01:21,634
אז אנחנו צריכים לקבל
מכאן מהר מאוד.

1201
01:01:21,634 --> 01:01:24,506
לא, לא. אני לא יכול לנשום את האוויר.
יש בו חיידקים קטלניים.

1202
01:01:24,506 --> 01:01:25,812
קדימה.

1203
01:01:25,812 --> 01:01:27,031
אה, לא.

1204
01:01:27,031 --> 01:01:28,119
היי.

1205
01:01:28,119 --> 01:01:31,296
אה, סיימון. סיימון!

1206
01:01:31,296 --> 01:01:33,559
ידעתי שאסור לנו
קיימו יחסי מין.

1207
01:01:33,559 --> 01:01:35,953
[נשמע אזעקה]

1208
01:01:41,436 --> 01:01:43,047
אני רוצה את השמות
של אותם גברים!

1209
01:01:43,047 --> 01:01:45,223
זמן לשמות מאוחר יותר.
אתה צריך ללכת עכשיו.

1210
01:01:45,223 --> 01:01:46,398
אה!

1211
01:01:46,398 --> 01:01:49,488
קדימה! קדימה!

1212
01:02:27,656 --> 01:02:29,223
מה זה?

1213
01:02:29,223 --> 01:02:31,486
ליסה, גברת רוקדת
עם מחזיק סיר.

1214
01:02:31,486 --> 01:02:33,706
טוֹב!
היכנס למשאית.

1215
01:02:46,675 --> 01:02:49,156
הצבא ישלם על זה,
תאמין לך לי.

1216
01:02:49,156 --> 01:02:51,245
מה אתה הולך לעשות?

1217
01:02:51,245 --> 01:02:53,073
אני אוציא את נקמתי.

1218
01:02:53,073 --> 01:02:54,422
סליחה?

1219
01:02:54,422 --> 01:02:56,511
אני ארעיף
נקמתי בהם.

1220
01:02:56,511 --> 01:02:58,949
סיימון, למה אתה מדבר
כמו הצוואה הישנה?

1221
01:02:58,949 --> 01:03:01,908
"כל מי שייכה
מחרשה לתוך כדור,

1222
01:03:01,908 --> 01:03:04,824
כן, אז הם ידעו
זעם זעם שלי" --

1223
01:03:04,824 --> 01:03:07,305
קורינתיים 12.

1224
01:03:07,305 --> 01:03:09,437
הו, אנחנו בבעיה גדולה.

1225
01:03:09,437 --> 01:03:11,396
אתה אומר לי.
אני לא אמור לנשום.

1226
01:03:30,850 --> 01:03:32,896
[ציוץ ציפורים]

1227
01:03:44,385 --> 01:03:47,824
סיימון, תתעורר.

1228
01:03:47,824 --> 01:03:49,913
יש פה אנשים.

1229
01:03:49,913 --> 01:03:52,002
צָבָא?

1230
01:03:52,002 --> 01:03:55,005
לא, אני לא חושב כך.

1231
01:04:25,035 --> 01:04:27,167
אל תיבהל.

1232
01:04:27,167 --> 01:04:28,516
ראינו את הוואן שלך.

1233
01:04:28,516 --> 01:04:31,737
אתה ישן.
נראית קר.

1234
01:04:31,737 --> 01:04:33,652
כיסינו אותך. לִרְאוֹת?

1235
01:04:33,652 --> 01:04:38,962
מילוי פוליאסטר, והכיסוי
מגבונים לנקות עם מטלית לחה.

1236
01:04:38,962 --> 01:04:41,138
זמין אצל remco.

1237
01:04:41,138 --> 01:04:45,533
רָעֵב? יש לנו מקרוני
ותבשיל גבינה --

1238
01:04:45,533 --> 01:04:47,709
טוב וטוב לך.

1239
01:04:47,709 --> 01:04:50,321
מי אתה? למה לעשות
אתם מדברים ככה?

1240
01:04:50,321 --> 01:04:53,454
אנחנו חיים כאן
וללכת אחרי המאסטר.

1241
01:04:53,454 --> 01:04:55,413
ראינו אותך
על הקופסה הקדושה.

1242
01:04:55,413 --> 01:04:57,110
ליסה: התיבה הקדושה?

1243
01:04:57,110 --> 01:04:59,156
התיבה הקדושה
עם תמונות.

1244
01:04:59,156 --> 01:05:00,548
אה, טלוויזיה.

1245
01:05:00,548 --> 01:05:02,289
אנחנו לא מדברים בשמו.

1246
01:05:02,289 --> 01:05:04,552
אני ארוץ אותך
לוואן, סיימון.

1247
01:05:04,552 --> 01:05:06,641
לא, לא, לא, לא.
אלה אנשים טובים מאוד.

1248
01:05:06,641 --> 01:05:09,470
האם השם צ'ארלס מנסון
אומר לך משהו?

1249
01:05:09,470 --> 01:05:12,996
אנחנו יודעים שאתה סיימון
מהחלל החיצון.

1250
01:05:12,996 --> 01:05:15,302
הו, הם יודעים מי אני. נכון?

1251
01:05:15,302 --> 01:05:19,263
אנחנו יודעים על כל הצרות שלך,
אבל אתה בטוח כאן.

1252
01:05:19,263 --> 01:05:21,265
הישארו והתפללו עם ארה"ב.

1253
01:05:23,615 --> 01:05:27,053
[עוגב של הכנסייה
מנגן מוזיקה חגיגית ]

1254
01:05:41,546 --> 01:05:45,854
"ומילטי הוליד את לוסי,
שהוליד את מרי,

1255
01:05:45,854 --> 01:05:50,468
מי סובב את רודה,
שסחררה את פיליס."

1256
01:05:50,468 --> 01:05:55,342
ביחד: ♪ אמן ♪

1257
01:05:55,342 --> 01:06:00,173
"ואחרי שבע שנים,
מרי בוטלה.

1258
01:06:00,173 --> 01:06:03,960
"ואחרי 10 שנים,
לוסי בוטלה.

1259
01:06:03,960 --> 01:06:08,486
"כן, אפילו אחרי 12 שנים,

1260
01:06:08,486 --> 01:06:11,663
הדוד מילטי בוטל."

1261
01:06:11,663 --> 01:06:18,365
כך, כולנו
בוטלה בסופו של דבר.

1262
01:06:18,365 --> 01:06:22,848
♪ מממ, מממ, טוב ♪

1263
01:06:22,848 --> 01:06:27,461
♪ מממ, מממ, טוב ♪

1264
01:06:27,461 --> 01:06:31,639
♪ זה מה
המרקים של קמפבל הם ♪

1265
01:06:31,639 --> 01:06:36,818
♪ מממ, מממ, טוב ♪

1266
01:06:36,818 --> 01:06:39,560
[נגינת עוגב]

1267
01:06:45,305 --> 01:06:50,484
♪ מממ, מממ, טוב ♪

1268
01:06:50,484 --> 01:06:55,011
♪ מממ, מממ, טוב ♪

1269
01:06:55,011 --> 01:06:59,624
♪ זה מה
המרקים של קמפבל הם ♪

1270
01:06:59,624 --> 01:07:03,889
♪ מממ, מממ ♪

1271
01:07:03,889 --> 01:07:11,288
♪ גו-או-או-או-אוד ♪

1272
01:07:12,550 --> 01:07:14,682
בשביל מה אתה עושה את זה?

1273
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
ובכן, זה -
זו דרך כפרה.

1274
01:07:16,989 --> 01:07:18,817
בשביל מה?

1275
01:07:18,817 --> 01:07:22,647
טוב, לפני שהיה לי
התמוטטות העצבים שלי,

1276
01:07:22,647 --> 01:07:24,388
הייתי ראש
של תכנות

1277
01:07:24,388 --> 01:07:29,262
אצל האמריקאית
חברת שידור.

1278
01:07:29,262 --> 01:07:33,875
היי! בוא לראות מה יש
בחלק האחורי של הוואן של סיימון!

1279
01:07:37,227 --> 01:07:38,445
הו, אלוהים אדירים.

1280
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
מַה?

1281
01:07:39,707 --> 01:07:40,882
האם אתה יודע
מה יש לך כאן

1282
01:07:40,882 --> 01:07:41,883
לא. מה?

1283
01:07:41,883 --> 01:07:43,929
זה אולפן טלוויזיה.

1284
01:07:43,929 --> 01:07:45,496
הממ.

1285
01:07:45,496 --> 01:07:50,414
Yeah, it's a -- you see,
זה אולפן טלוויזיה על גלגלים.

1286
01:07:50,414 --> 01:07:52,068
הא.

1287
01:07:52,068 --> 01:07:55,114
יש בו הכל
אתה צריך לשידור.

1288
01:07:55,114 --> 01:07:56,724
הממ.

1289
01:07:56,724 --> 01:07:59,423
ובכן, מי שתכנן את זה
היה גאון.

1290
01:07:59,423 --> 01:08:00,946
בוא נראה.

1291
01:08:00,946 --> 01:08:05,429
על ידי שימוש בלייזר-כיווני
אנטנת שידור,

1292
01:08:05,429 --> 01:08:09,215
זה אומר שאתה יכול להקיש
לתוך גל המוביל.

1293
01:08:10,912 --> 01:08:12,436
כֵּן.

1294
01:08:12,436 --> 01:08:15,003
עכשיו, אם זה עובד,
אתה תופיע

1295
01:08:15,003 --> 01:08:18,920
בו זמנית על כולם
שלוש רשתות.

1296
01:08:18,920 --> 01:08:23,142
זה יותר כיסוי
ממה שהנשיא מקבל.

1297
01:08:23,142 --> 01:08:26,276
[קולית מקהלה]

1298
01:08:46,034 --> 01:08:49,690
החייזר עדיין חופשי
לאחר התקפת הגז הראשונית שלו

1299
01:08:49,690 --> 01:08:52,563
והפצוע
מתוך 46 שומרים לאומיים

1300
01:08:52,563 --> 01:08:54,521
במקום הבריחה שלו,

1301
01:08:54,521 --> 01:08:57,785
המכון למתקדמים
מושגים, ליד האנובר, מיין.

1302
01:08:57,785 --> 01:09:00,788
תוך 24 שעות בערך
מאז היעלמותו

1303
01:09:00,788 --> 01:09:02,660
ושחרור הגז,

1304
01:09:02,660 --> 01:09:04,357
וירוס, או מה שזה לא יהיה,

1305
01:09:04,357 --> 01:09:06,968
עשרות קהילות
בקו ישיר

1306
01:09:06,968 --> 01:09:10,233
בין בנגור, מיין,
ובוסטון סבלו

1307
01:09:10,233 --> 01:09:11,930
שינויים מוזרים בהתנהגות.

1308
01:09:11,930 --> 01:09:15,063
כשהאוכלוסייה מאבדת מנת משכל,
ו --

1309
01:09:39,784 --> 01:09:41,481
זה סיימון.

1310
01:09:41,481 --> 01:09:43,396
אני משדר לך
ממקום סודי,

1311
01:09:43,396 --> 01:09:46,225
שהוא הכרחי כי
קרה דבר נורא.

1312
01:09:46,225 --> 01:09:49,185
נעשה ניסיון
על חיי על ידי הצבא.

1313
01:09:49,185 --> 01:09:52,492
כֵּן. אתמול בבוקר מוקדם,
להקת בריונים במדים --

1314
01:09:52,492 --> 01:09:54,581
לאקים של מנוונים
מבנה כוח --

1315
01:09:54,581 --> 01:09:56,801
תקף אותי ממש בשנתי.

1316
01:09:56,801 --> 01:10:00,021
הגברים הטובים והחביבים אשר
עזר לי למצוא את הזהות שלי --

1317
01:10:00,021 --> 01:10:02,023
ד"ר קרל בקר
ועמיתיו --

1318
01:10:02,023 --> 01:10:03,808
היו ככל הנראה
לא מסוגל למנוע

1319
01:10:03,808 --> 01:10:05,723
הנתעב הזה
ולפעול בשקיקה,

1320
01:10:05,723 --> 01:10:07,203
אבל אל תיכנס לפאניקה.

1321
01:10:07,203 --> 01:10:08,856
אני ללא פגע,
ואני במצב בריאותי טוב.

1322
01:10:08,856 --> 01:10:10,336
אני אמשיך בשידורים האלה

1323
01:10:10,336 --> 01:10:12,164
כל ערב בשעה זו

1324
01:10:12,164 --> 01:10:14,514
כדי שנוכל לעמוד בקצב שלנו
עבודה טובה, ואני מבטיח לך

1325
01:10:14,514 --> 01:10:16,690
שהבוגדנות הזו
לא יישאר ללא עונש.

1326
01:10:16,690 --> 01:10:20,216
אחדים יוכו,
והם יודעים מי הם.

1327
01:10:20,216 --> 01:10:21,956
מגיע לכם צדק, אנשים,

1328
01:10:21,956 --> 01:10:23,523
צדק
ודרך חיים טובה יותר.

1329
01:10:23,523 --> 01:10:25,786
זה מה שאנחנו
מדברים על, לא?

1330
01:10:25,786 --> 01:10:27,962
מי אחראי כאן?!

1331
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
על מי אחראי
המוזיקה ההוואית

1332
01:10:30,051 --> 01:10:31,966
במעליות
ואת להקת הנייר

1333
01:10:31,966 --> 01:10:34,186
מסביב לשירותים
מושבים במוטלים

1334
01:10:34,186 --> 01:10:35,753
ושלטי החוצות שאומרים,

1335
01:10:35,753 --> 01:10:37,972
"la cerveza schaefer
con mucho gusto"?

1336
01:10:37,972 --> 01:10:40,540
איפה הגאווה שלך?
ועוד דבר -

1337
01:10:40,540 --> 01:10:43,456
אני רוצה עכשיו לדבר
על סגנון אישי.

1338
01:10:43,456 --> 01:10:45,502
מעכשיו, אנשים יכולים
ללבוש על הפנים שלהם

1339
01:10:45,502 --> 01:10:48,156
או פאות ארוכות,
המכונה צלעות כבש,

1340
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
או שפם, אבל לא שניהם.

1341
01:10:49,897 --> 01:10:51,769
צלעות כבש ו
שפם נראה מטומטם,

1342
01:10:51,769 --> 01:10:53,379
והם נותנים את המדינה
תמונה מאוד מאוד גרועה.

1343
01:10:53,379 --> 01:10:54,815
זה מה שאתה רוצה?

1344
01:10:54,815 --> 01:10:56,730
ציורים על קטיפה?

1345
01:10:56,730 --> 01:10:59,907
מוזיקה פלסטית וגרוע
חשבתי על שיער פנים?

1346
01:10:59,907 --> 01:11:03,868
שאלו את עצמכם - מה
הטווח הגדול של הציוויליזציה?

1347
01:11:03,868 --> 01:11:06,174
הדרמה והפסל
של היוונים,

1348
01:11:06,174 --> 01:11:07,915
השירה של היפנים --

1349
01:11:07,915 --> 01:11:12,485
[מצטט שירה יפנית]

1350
01:11:12,485 --> 01:11:15,183
תחשוב על זה.
תחשוב על זה!

1351
01:11:15,183 --> 01:11:17,925
למה הם שומרים
הדברים האלה ממך?

1352
01:11:17,925 --> 01:11:19,579
מה עם בלייק וורליין

1353
01:11:19,579 --> 01:11:21,277
וג'וטו ולסקז?

1354
01:11:21,277 --> 01:11:23,540
ומה עם הנוסחה
לג'וליוס הכתום?

1355
01:11:23,540 --> 01:11:25,585
האבקה הלבנה הסודית
זה עושה את זה

1356
01:11:25,585 --> 01:11:27,979
משקה טוב להפליא --
למה זה סוד

1357
01:11:27,979 --> 01:11:29,763
אני רוצה את הנוסחה הזאת!

1358
01:11:29,763 --> 01:11:31,722
תתעורר!

1359
01:11:31,722 --> 01:11:33,941
התחל להשתמש בחצי הימני
של המוח שלך!

1360
01:11:33,941 --> 01:11:35,943
אתה יכול לזוז
העולם עם רעיון,

1361
01:11:35,943 --> 01:11:37,945
אבל יש לך
לחשוב על זה קודם.

1362
01:11:41,775 --> 01:11:44,082
איך לעזאזל
האם הוא עשה זאת?

1363
01:11:44,082 --> 01:11:46,476
הוא בטח התחבר
גל נושא איכשהו.

1364
01:11:46,476 --> 01:11:48,391
אני מניח שהוא היה
על הקו --

1365
01:11:48,391 --> 01:11:51,785
תראה את זה, נכון?
ולהיפטר מהבריל הזה.

1366
01:11:51,785 --> 01:11:53,961
כן, זה, אה...
זה נראה מגוחך.

1367
01:11:53,961 --> 01:11:56,616
אני מניח שהוא היה על הקו
לרוויה מלאה.

1368
01:11:56,616 --> 01:11:58,531
אתה מבין, הונדרטווסר
הייתה המשאית הזו --

1369
01:11:58,531 --> 01:12:00,272
תדבר אנגלית, בסדר?

1370
01:12:00,272 --> 01:12:02,361
הרבה אנשים ראו את זה.

1371
01:12:02,361 --> 01:12:03,710
הממ.

1372
01:12:03,710 --> 01:12:05,538
נשמע שהוא היה
די כועס עליך

1373
01:12:05,538 --> 01:12:07,279
כן, טוב, יש לי הבזק
בשבילך, ראש פרי.

1374
01:12:07,279 --> 01:12:09,542
לא אכפת לי מזה.
הנקודה היא, איפה הוא?

1375
01:12:09,542 --> 01:12:13,894
איפה הוא?
ובכן, הוא יכול להיות בכל מקום.

1376
01:12:13,894 --> 01:12:16,810
אנחנו לא יכולים לשלול אותו
עד שהוא ישדר שוב.

1377
01:12:16,810 --> 01:12:18,856
שירות מזג האוויר, אדוני.

1378
01:12:18,856 --> 01:12:22,207
הענן מתחיל
להיסחף לכיוון וושינגטון.

1379
01:12:22,207 --> 01:12:25,863
יש לו את ארה"ב במאזומות.

1380
01:12:42,096 --> 01:12:45,709
"עכשיו לכן,
הו אומר אדון צבאות,

1381
01:12:45,709 --> 01:12:47,406
"שקול את דרכיך!

1382
01:12:47,406 --> 01:12:50,148
"זרעת הרבה
ולהביא מעט.

1383
01:12:50,148 --> 01:12:52,368
"אתם אוכלים, אבל אתם
אין מספיק.

1384
01:12:52,368 --> 01:12:55,283
"אתם שותים, אבל כן
לא מלא במשקה.

1385
01:12:55,283 --> 01:12:58,025
"אתה מלביש אותך,
אבל אין חם,

1386
01:12:58,025 --> 01:13:01,377
"והמרוויח שכר,
מרוויח שכר כדי לשים את זה

1387
01:13:01,377 --> 01:13:04,815
בשקית עם חורים בתוכה" --
כה אמר אדון צבאות.

1388
01:13:04,815 --> 01:13:06,730
"שקול את דרכיך!

1389
01:13:06,730 --> 01:13:10,124
"אני קורא לבצורת
הארץ ועל ההרים

1390
01:13:10,124 --> 01:13:13,301
"ועל התירס ועליו
היין החדש ועל השמן

1391
01:13:13,301 --> 01:13:15,913
"ועל זה אשר
האדמה מביאה

1392
01:13:15,913 --> 01:13:18,437
"ועל האדם ועל הבקר

1393
01:13:18,437 --> 01:13:21,527
ועל כל העבודה
של הידיים".

1394
01:13:21,527 --> 01:13:24,878
[קולית מקהלה]

1395
01:13:42,896 --> 01:13:46,073
[הקול מפסיק]

1396
01:13:46,073 --> 01:13:49,425
אנחנו מקבלים את המטוס ה-8,
הלוחמים ה-15.

1397
01:13:49,425 --> 01:13:51,905
אנחנו עושים דפוס רשת,
הפצצת רוויה.

1398
01:13:51,905 --> 01:13:55,256
לא, לא, לא, לא.
לא, לא. אקראי מדי.

1399
01:13:55,256 --> 01:14:00,131
בְּסֵדֶר. טילים, נכון?
מממ. Iicbms, mirvs.

1400
01:14:00,131 --> 01:14:01,828
You got your minutemen,
your nikes,

1401
01:14:01,828 --> 01:14:03,743
האבנים האדומות שלך, מה יש לך.

1402
01:14:03,743 --> 01:14:05,528
אנחנו משתמשים בבוסטון
as a central target,

1403
01:14:05,528 --> 01:14:07,443
level it if we have to,
לנוע החוצה.

1404
01:14:07,443 --> 01:14:09,314
רואה מה אני אומר?
A deployment.

1405
01:14:09,314 --> 01:14:11,969
You can't level Boston.
It's an American city.

1406
01:14:11,969 --> 01:14:14,754
אם נוכל להוציא אותו,
זו קורבן קטן --

1407
01:14:14,754 --> 01:14:16,321
one city.

1408
01:14:16,321 --> 01:14:18,628
Well, we just can't
let him run amok.

1409
01:14:18,628 --> 01:14:20,804
I don't see that
we have much choice.

1410
01:14:20,804 --> 01:14:23,459
למה הוא לא פשוט יוצא
and fight like a man?

1411
01:14:23,459 --> 01:14:25,983
כי הוא לא גבר.
הוא דבר, מכונה.

1412
01:14:25,983 --> 01:14:28,594
הוא לא קיבל את הרגיל שלך
חוש האתיקה האנושי

1413
01:14:28,594 --> 01:14:30,335
ומשחק הוגן.

1414
01:14:30,335 --> 01:14:32,946
לא הייתי רוצה לעשות
כל דבר כדי לכעוס אותו.

1415
01:14:32,946 --> 01:14:34,687
למה לא?

1416
01:14:34,687 --> 01:14:37,473
ציוויליזציה מתקדמת,
כללי - תחשוב על זה.

1417
01:14:37,473 --> 01:14:39,300
מי יודע איזה נשק
יש להם?

1418
01:14:39,300 --> 01:14:42,303
אולי אפילו ינסה
לפוצץ את השמש.

1419
01:14:42,303 --> 01:14:46,177
לפוצץ את השמש?
אבל זה נגד הטבע.

1420
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
היי, אתה!

1421
01:14:49,615 --> 01:14:51,748
איך אתה בא
עם הקואורדינטות האלה, אדוני?

1422
01:14:51,748 --> 01:14:54,315
יש לנו את עמדת ה
ואן קצת הצטמצם, אדוני.

1423
01:14:54,315 --> 01:14:57,231
כֵּן?
זה או בפנים
ניו ג'רזי או יוטה.

1424
01:14:58,798 --> 01:15:01,453
[מוזיקת אופרה מתנגנת]

1425
01:15:22,561 --> 01:15:24,607
מה התוכנית שלי, אתם שואלים?

1426
01:15:24,607 --> 01:15:27,000
מה התוכנית שלי?
מהי התכנית?

1427
01:15:27,000 --> 01:15:28,219
אני אגיד לך.

1428
01:15:28,219 --> 01:15:29,829
מעתה ואילך,

1429
01:15:29,829 --> 01:15:31,744
אין יותר מכשירי רדיו ניידים
החוצה ברחוב.

1430
01:15:31,744 --> 01:15:33,746
אף אחד לא יכול לקרוא לילד שלו

1431
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
חינם, קרן ירח,
שמיים או גשם.

1432
01:15:36,183 --> 01:15:39,709
אלה מאוד,
שמות מאוד מטופשים.

1433
01:15:39,709 --> 01:15:42,233
אין חבר בממשלה
מי נעצר

1434
01:15:42,233 --> 01:15:44,496
יכול לכתוב ספר
על זה למטרות רווח.

1435
01:15:44,496 --> 01:15:46,846
אני רוצה לדבר על
הבחורים האלה שמושכים את המכונית שלהם

1436
01:15:46,846 --> 01:15:48,935
לתוך הצומת
לפני שהצד השני יהיה ברור,

1437
01:15:48,935 --> 01:15:51,242
ואז האור משתנה ו
הצומת חסום.

1438
01:15:51,242 --> 01:15:53,113
בוא נעבור על זה מיד.

1439
01:15:53,113 --> 01:15:55,115
קנס של 10,000 דולר על חסימה
הצומת.

1440
01:15:55,115 --> 01:15:56,595
אני ממש שונא את הבחורים האלה.

1441
01:15:59,772 --> 01:16:02,079
אני לא רוצה פאניקה,
לא לברוח,

1442
01:16:02,079 --> 01:16:04,908
וללא פינוי המוני
של האזורים המאוכלסים.

1443
01:16:04,908 --> 01:16:08,085
הישארו בבתים שלכם.
אל תשתמש בטלפון.

1444
01:16:08,085 --> 01:16:10,914
אל תנסה לתקשר
עם כל אחד.

1445
01:16:10,914 --> 01:16:14,091
תנשום כמה שפחות.
הישאר קרוב לקרקע.

1446
01:16:14,091 --> 01:16:15,483
לא להיבהל.

1447
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
הישאר מכוון לתחנה זו.

1448
01:16:17,703 --> 01:16:20,488
♪ אמן, אמן ♪

1449
01:16:20,488 --> 01:16:23,013
♪ אמן, אה-גברים ♪

1450
01:16:23,013 --> 01:16:24,449
♪ אמן ♪

1451
01:16:24,449 --> 01:16:26,625
♪ הללויה ♪

1452
01:16:26,625 --> 01:16:29,280
סיימון, זה קרל בקר.

1453
01:16:29,280 --> 01:16:33,197
אני מפציר בכם, אני מתחנן בפניכם -
ליצור איתי קשר.

1454
01:16:33,197 --> 01:16:34,633
בוא נדבר, סיימון.

1455
01:16:34,633 --> 01:16:36,592
בואו נתקשר.

1456
01:16:36,592 --> 01:16:41,945
אנא התקשר אליי, סיימון,
בקידומת [207] 555-8000.

1457
01:16:46,123 --> 01:16:48,212
"כאשר אישה פועלת
החלק של גבר,

1458
01:16:48,212 --> 01:16:50,257
"יש לה את הדברים הבאים
דברים לעשות,

1459
01:16:50,257 --> 01:16:52,346
"בנוסף לתשע
שניתנו לעיל -- אלה.

1460
01:16:52,346 --> 01:16:55,175
"צמד המלקחיים,
החלק העליון, הנדנדה.

1461
01:16:55,175 --> 01:16:58,309
"כשהאישה מחזיקה
הלינגאם ביוני שלה,

1462
01:16:58,309 --> 01:17:00,137
"מושך אותו פנימה, לוחץ עליו,

1463
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
"ושומר זאת כך
בה במשך זמן רב,

1464
01:17:02,052 --> 01:17:04,576
זה נקרא..."

1465
01:17:04,576 --> 01:17:07,405
[קול חצץ]
"זה מראה מכוער אדיר
ראש איילים יש לך" --

1466
01:17:07,405 --> 01:17:09,233
[מבטא אירי]
"זה פלא גדול

1467
01:17:09,233 --> 01:17:11,104
היא לא תחשוב על הציפורניים
מכל הארונות היא..."

1468
01:17:11,104 --> 01:17:13,411
"עכשיו, סוף סוף, אני יכול לדבר
לכם, אחים אהובים של..."

1469
01:17:13,411 --> 01:17:15,979
"היעדר זנב הוא
מיוחד במינו באדם."

1470
01:17:15,979 --> 01:17:18,634
"כל מוזיקאי הג'אז יסכימו
עם אחד מה..."

1471
01:17:18,634 --> 01:17:20,679
"מלחמה ושלום"
מאת ליאו טולסטוי.

1472
01:17:20,679 --> 01:17:22,768
כמובטח,
"פשע ועונש".

1473
01:17:22,768 --> 01:17:24,030
על ידי מי?

1474
01:17:24,030 --> 01:17:25,684
[ירייה]

1475
01:17:34,911 --> 01:17:36,782
סיימון, עוד כמה זמן
האם אתה חושב שאתה יכול

1476
01:17:36,782 --> 01:17:38,088
להתחמק מזה?

1477
01:17:38,088 --> 01:17:39,959
תקשיבו, האנשים
של העולם הזה

1478
01:17:39,959 --> 01:17:41,526
יש מזל ש
אני בתוכם.

1479
01:17:41,526 --> 01:17:43,006
הם, הא?
כן, הם כן.

1480
01:17:43,006 --> 01:17:44,616
סיימון,
אני רוצה שתאכל את זה.

1481
01:17:44,616 --> 01:17:46,531
אתה מאוד משוגע
מרמת סוכר נמוכה בדם.
לא.

1482
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
יש לך
לאכול משהו.

1483
01:17:48,054 --> 01:17:49,752
דברים נראים טוב יותר
אחרי קוקוס.

1484
01:17:49,752 --> 01:17:51,623
נְגִיעוּת.
קח ביצה.

1485
01:17:51,623 --> 01:17:53,364
לא, תראה,
זה מיוצר במכונה.

1486
01:17:53,364 --> 01:17:55,932
זה לא נגע בידיים אנושיות.
ומה עם האוויר?

1487
01:17:55,932 --> 01:17:57,977
אתה יודע,
אתה נושם את זה.

1488
01:17:57,977 --> 01:18:00,066
כן, אבל אני מוכן
להקריב את הקורבן הזה

1489
01:18:00,066 --> 01:18:01,285
להיפטר מהעולם
של אנשים רעים.

1490
01:18:01,285 --> 01:18:02,634
הצבא?

1491
01:18:02,634 --> 01:18:04,027
"אני אכה אותם!"

1492
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
הו, לא, שוב התנ"ך.

1493
01:18:05,724 --> 01:18:07,247
"אני אכה אותם,
וַיִּשְׁתַּכְּלוּ!

1494
01:18:07,247 --> 01:18:09,685
כן, רשע, אל העפר!" [ נאנח ]

1495
01:18:09,685 --> 01:18:12,905
סיימון, אולי כדאי
חזור ותראה את ד"ר מדניק

1496
01:18:12,905 --> 01:18:14,515
לכמה מפגשים.

1497
01:18:14,515 --> 01:18:16,300
מדניק?
מדניק הוא רמאי.

1498
01:18:16,300 --> 01:18:17,910
הוא אמר לי שאני מנוכר.

1499
01:18:17,910 --> 01:18:20,608
כמובן שאני מנוכר.
אני חייזר.

1500
01:18:20,608 --> 01:18:22,349
אתה יודע,
אני חושב שיש לך

1501
01:18:22,349 --> 01:18:24,003
סוג כלשהו
של התמוטטות עצבים כאן,

1502
01:18:24,003 --> 01:18:25,831
ואתה יודע מה, סיימון?

1503
01:18:25,831 --> 01:18:27,790
אתה נותן אחד
לכל הארץ.

1504
01:18:27,790 --> 01:18:29,879
לאן אתה הולך עכשיו?

1505
01:18:29,879 --> 01:18:32,098
האם אתה הולך
לשדר עכשיו?

1506
01:18:32,098 --> 01:18:34,579
ההתרגשות הראשונית,
אפילו התרגשות,

1507
01:18:34,579 --> 01:18:37,190
אשר ליווה
גילוי החייזר

1508
01:18:37,190 --> 01:18:39,366
פינה כעת את מקומו
לתסיסה עממית

1509
01:18:39,366 --> 01:18:42,065
ובמעגלים גבוהים יותר,
חשש מפוכח.

1510
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
מי זה האיש הזה?
מאיפה הוא בא?

1511
01:18:43,893 --> 01:18:45,982
מה הוא רוצה מארה"ב?

1512
01:18:45,982 --> 01:18:48,158
אלה ואחרים
שאלות קשורות הן...

1513
01:18:48,158 --> 01:18:50,116
האם זה נהדר שלך
תרומה -- כאוס?

1514
01:18:50,116 --> 01:18:52,597
ובכן, זה לוקח זמן
לשנות הרגלים רעים.

1515
01:18:52,597 --> 01:18:54,947
מה שינית?

1516
01:18:54,947 --> 01:18:56,688
אני לוקח קליי מצוי

1517
01:18:56,688 --> 01:18:59,212
ואני הופך אותו
לתוך כלי חרס

1518
01:18:59,212 --> 01:19:01,040
שיחזיק דברים!

1519
01:19:01,040 --> 01:19:02,433
לִצְפּוֹת!

1520
01:19:02,433 --> 01:19:04,522
ולא מאיים
פופולרי --

1521
01:19:04,522 --> 01:19:06,611
היי, ילדים. ביחד: היי, סיימון!

1522
01:19:06,611 --> 01:19:08,569
בסדר, הייתי רוצה אותך
לרשום לי עכשיו

1523
01:19:08,569 --> 01:19:11,877
ארבעה סרטים מרכזיים של הרוסי
מאסטר סרגיי אייזנשטיין.

1524
01:19:11,877 --> 01:19:14,184
"עשרה ימים
שזעזע את העולם"

1525
01:19:14,184 --> 01:19:16,012
"אלכסנדר נבסקי,"

1526
01:19:16,012 --> 01:19:19,058
"פוטמקין",
ו"ויוה, מקסיקו,"

1527
01:19:19,058 --> 01:19:21,931
עבודה שעדיין לא הסתיימה.

1528
01:19:21,931 --> 01:19:23,802
כן, ואיך אתה מרגיש
על הסרטים האלה?

1529
01:19:23,802 --> 01:19:24,890
אנחנו אוהבים אותם!

1530
01:19:24,890 --> 01:19:26,413
[מצחקק]
כן, ולמה?

1531
01:19:26,413 --> 01:19:28,981
כי זה על הקופסה הקדושה.

1532
01:19:28,981 --> 01:19:31,723
אבל אתה לא אוהב הכל
זה על הקופסה הקדושה.

1533
01:19:31,723 --> 01:19:34,552
כֵּן.
כן.כן.
כֵּן.

1534
01:19:34,552 --> 01:19:36,249
באולינג של סלבריטאים?

1535
01:19:36,249 --> 01:19:37,598
כֵּן.
כן.כן.
כֵּן.

1536
01:19:37,598 --> 01:19:39,905
מומחז בצורה גרועה
רומנים באנגלית?

1537
01:19:39,905 --> 01:19:40,993
כֵּן.
כן.כן.
כֵּן.

1538
01:19:40,993 --> 01:19:42,255
הפרסומת, אה

1539
01:19:42,255 --> 01:19:44,257
עבור פורס הירקות
בשעה 3:00 לפנות בוקר?

1540
01:19:44,257 --> 01:19:45,258
כֵּן.
כן.כן.
כֵּן.

1541
01:19:45,258 --> 01:19:46,259
הַכֹּל?

1542
01:19:46,259 --> 01:19:48,261
כֵּן.
כן.כן.
כֵּן.

1543
01:19:48,261 --> 01:19:51,395
הממ. אתה אוהב את זה
כשזה הולך, "וואו"?

1544
01:19:51,395 --> 01:19:53,092
כֵּן.
כן.כן.
כֵּן.

1545
01:19:53,092 --> 01:19:54,572
אתה אוהב זבל?

1546
01:19:54,572 --> 01:19:56,356
כֵּן.
כן.כן.
כֵּן.

1547
01:19:56,356 --> 01:19:59,185
מלודי, בואי הנה.

1548
01:20:02,580 --> 01:20:05,104
עכשיו, צפית
דוד סיימון בטלוויזיה,

1549
01:20:05,104 --> 01:20:07,715
ואתה היית
מקשיבה בזהירות רבה

1550
01:20:07,715 --> 01:20:09,239
למה שהוא אמר,
נכון?

1551
01:20:09,239 --> 01:20:11,937
אז אני רוצה שתחפור לעומק
לתוך הלב שלך עכשיו

1552
01:20:11,937 --> 01:20:15,375
ותגיד לי את הכי נפלא,
דבר יפה

1553
01:20:15,375 --> 01:20:16,942
בעולם כולו.

1554
01:20:16,942 --> 01:20:20,076
דִיסקוֹ.

1555
01:20:29,781 --> 01:20:30,956
אני לא מבין.

1556
01:20:30,956 --> 01:20:32,436
מַה?

1557
01:20:32,436 --> 01:20:33,741
אני לא מגיע אליהם,
לא האנשים האמיתיים,

1558
01:20:33,741 --> 01:20:35,091
לא שורשי הדשא.

1559
01:20:35,091 --> 01:20:37,267
[אנחות]
למי אתה מגיע?

1560
01:20:37,267 --> 01:20:41,271
שׁוּלַיִם. מוזרים.
קהל כובעי הנייר.

1561
01:20:41,271 --> 01:20:43,316
נתתי להם
גם הדברים הכי טובים שלי.

1562
01:20:43,316 --> 01:20:45,057
שייקספיר, "פוגו",
הנביאים.

1563
01:20:45,057 --> 01:20:47,755
אולי הם לא רוצים
החיים שלהם השתפרו, אתה יודע?

1564
01:20:47,755 --> 01:20:50,454
אולי הם אוהבים את החיים שלהם
איך שהם.

1565
01:20:50,454 --> 01:20:52,456
הם אוהבים את המוזיקה המזויפת הזו
במעליות?

1566
01:20:52,456 --> 01:20:54,893
הם אוהבים את האפור הדק הזה
המבורגרים עם רוטב חיקוי?

1567
01:20:54,893 --> 01:20:56,852
סיימון, אתה פשוט לא יכול להופיע
משום מקום

1568
01:20:56,852 --> 01:20:58,766
ולספר למדינה שלמה
מה לאהוב.

1569
01:20:58,766 --> 01:21:00,464
רֵיקָנוּת. רֵיקָנוּת.

1570
01:21:00,464 --> 01:21:03,293
10 מיליארד שנים של אבולוציה,
לקום מהרפש, בשביל מה?

1571
01:21:03,293 --> 01:21:04,816
הם קוראים לזה תרבות.

1572
01:21:04,816 --> 01:21:06,513
אני לא חושב שזה כל כך נורא.

1573
01:21:06,513 --> 01:21:08,689
אני חושב שהפקנו
גם כמה דברים טובים.

1574
01:21:08,689 --> 01:21:10,343
אה, כן? כְּגוֹן?

1575
01:21:10,343 --> 01:21:12,389
אני לא יודע.
אה, פרד אסטר,

1576
01:21:12,389 --> 01:21:13,912
פניצילין,
מיזוג אוויר.

1577
01:21:13,912 --> 01:21:15,827
אתה אוהב מיזוג אוויר,
אני יודע את זה.

1578
01:21:15,827 --> 01:21:17,046
אני לא אוהב
מיזוג אוויר.

1579
01:21:17,046 --> 01:21:18,438
הו, קדימה.
אתה אוהב מיזוג אוויר --

1580
01:21:18,438 --> 01:21:19,962
אני לא אוהב את זה. אתה צוחק עליי?

1581
01:21:19,962 --> 01:21:21,528
אתה הגבר היחיד
עם דירת סטודיו

1582
01:21:21,528 --> 01:21:22,790
שיש לו שניים
מזגנים.

1583
01:21:22,790 --> 01:21:24,488
אני שונא מיזוג אוויר!

1584
01:21:24,488 --> 01:21:26,533
בסדר, תראה,
בבקשה, בוא פשוט נרגע,

1585
01:21:26,533 --> 01:21:28,405
כי באמת יש לי
קצת חדשות בשבילך.

1586
01:21:28,405 --> 01:21:29,754
ובכן, אני חייב ללכת
לעשות שידור.

1587
01:21:29,754 --> 01:21:31,277
אני אעשה את זה מהר.

1588
01:21:31,277 --> 01:21:33,018
אתה זוכר את יום שלישי,
לא היה לי כל כך חם?

1589
01:21:33,018 --> 01:21:35,151
I was feeling very queasy,
אז הלכתי לעיר,

1590
01:21:35,151 --> 01:21:36,500
and I went to the drugstore
לקנות את המבחן הזה.

1591
01:21:36,500 --> 01:21:38,110
יש להם את הבדיקות האלה
אתה יכול לקנות עכשיו,

1592
01:21:38,110 --> 01:21:41,635
ואתה עושה את זה בעצמך,
and it turned out positive.

1593
01:21:41,635 --> 01:21:43,681
So then I went to the clinic

1594
01:21:43,681 --> 01:21:44,987
כי היו לי אותם
תעשה לי מבחן,

1595
01:21:44,987 --> 01:21:46,989
ושלהם
היה גם חיובי.

1596
01:21:46,989 --> 01:21:49,643
זה אישר את זה
שניהם היו חיוביים.

1597
01:21:49,643 --> 01:21:52,342
יָמִינָה. אז מה זה?
אתה חולה או מה?

1598
01:21:52,342 --> 01:21:55,475
לא, אני בהריון.

1599
01:22:01,699 --> 01:22:03,744
אתה בטוח?

1600
01:22:03,744 --> 01:22:06,095
אני מניח שאני חיובי.

1601
01:22:06,095 --> 01:22:08,227
אתה לא כועס?

1602
01:22:08,227 --> 01:22:09,794
לא.

1603
01:22:09,794 --> 01:22:13,363
הרגשתי שזה הולך
לקרות במוקדם או במאוחר.

1604
01:22:14,886 --> 01:22:16,888
מי האבא?

1605
01:22:18,585 --> 01:22:20,457
סיימון, אתה האבא.

1606
01:22:20,457 --> 01:22:23,982
לא, זה -
זה די בלתי אפשרי.

1607
01:22:23,982 --> 01:22:25,766
מַדוּעַ?

1608
01:22:25,766 --> 01:22:28,552
ובכן, אתה מבין, אני מ
חלק אחר של הגלקסיה,

1609
01:22:28,552 --> 01:22:30,771
ואנחנו מבחינה ביולוגית
לא תואם.

1610
01:22:30,771 --> 01:22:32,599
מינים שונים
לא יכול להזדווג

1611
01:22:32,599 --> 01:22:35,037
כי זה החוק
של היקום.

1612
01:22:42,000 --> 01:22:43,480
אבל זה בדיוק
הנקודה.

1613
01:22:43,480 --> 01:22:47,484
אנחנו לא
שני מינים שונים!

1614
01:22:47,484 --> 01:22:50,052
ברור שהיית מעורב
עם מישהו אחר,

1615
01:22:50,052 --> 01:22:51,705
אבל זה בסדר.
הייתי עסוק.

1616
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
אני מבין את הדברים האלה. מה?

1617
01:22:53,490 --> 01:22:55,057
WHO? מישהו מ
מחלקת המוזיקה?

1618
01:22:55,057 --> 01:22:56,449
מאסטרו שפעת, אולי?

1619
01:22:56,449 --> 01:22:57,929
איך אתה יכול לחשוב כך?

1620
01:22:57,929 --> 01:23:00,192
בחור נחמד, קצת
נשי, אבל בחור נחמד.

1621
01:23:00,192 --> 01:23:03,500
סיימון, האדם היחיד שאי פעם היה לי
היה מעורב אתה.

1622
01:23:03,500 --> 01:23:05,154
אז איך אתה
להסביר את זה?

1623
01:23:05,154 --> 01:23:06,764
אתה מפחד להתמודד עם זה,

1624
01:23:06,764 --> 01:23:08,766
כי זה אומר
אתה כבר לא מיוחד.

1625
01:23:08,766 --> 01:23:10,159
אתה לא שונה
מכל אחד אחר.

1626
01:23:10,159 --> 01:23:11,812
אתה לא טוסטר.

1627
01:23:11,812 --> 01:23:14,032
אתה רק רגיל,
בן אדם רגיל.

1628
01:23:14,032 --> 01:23:15,686
אני חייב ללכת לשדר.

1629
01:23:15,686 --> 01:23:17,166
לא. עכשיו רק דקה.

1630
01:23:17,166 --> 01:23:18,776
ממש עכשיו
אתה תעמוד כאן

1631
01:23:18,776 --> 01:23:20,647
ואתה תספר לי

1632
01:23:20,647 --> 01:23:22,606
שאתה מאמין בלב שלך
שלא הייתי נאמן בך,

1633
01:23:22,606 --> 01:23:25,870
שבגדתי בך,
ואזי ילך.

1634
01:23:25,870 --> 01:23:29,352
אבל אתה חייב
תגיד את זה קודם, בסדר?

1635
01:23:29,352 --> 01:23:31,310
קדימה. זה קל.

1636
01:23:31,310 --> 01:23:34,618
אתה רק אומר,
"זה לא הילד שלי."

1637
01:23:39,014 --> 01:23:41,016
אתה יכול להגיד את זה?

1638
01:23:43,540 --> 01:23:45,542
אתה יכול?

1639
01:23:57,162 --> 01:23:58,903
[טלפון מצלצל]

1640
01:24:03,081 --> 01:24:05,214
כן. קורי. מַה?

1641
01:24:07,912 --> 01:24:09,740
רק דקה.

1642
01:24:16,442 --> 01:24:18,096
שלום, סיימון.

1643
01:24:18,096 --> 01:24:20,055
שלום, קרל.

1644
01:24:20,055 --> 01:24:23,536
עבר הרבה זמן,
נכון?

1645
01:24:23,536 --> 01:24:26,191
הייתי רוצה מאוד
לדבר איתך, קארל.

1646
01:24:26,191 --> 01:24:28,454
כן, כמובן.

1647
01:24:30,587 --> 01:24:31,849
מַה?

1648
01:24:34,634 --> 01:24:36,897
אני חושב שהכנת
ההחלטה הנכונה.

1649
01:24:36,897 --> 01:24:39,161
אני מבין.

1650
01:24:39,161 --> 01:24:41,206
אני אדבר
אליך בקרוב, סיימון.

1651
01:24:41,206 --> 01:24:42,773
תודה לך. להתראות.

1652
01:24:45,428 --> 01:24:47,169
זהו.

1653
01:24:47,169 --> 01:24:48,474
מַה?

1654
01:24:48,474 --> 01:24:51,956
הוא בדיכאון
והוא רוצה ללכת הביתה.

1655
01:24:51,956 --> 01:24:53,305
לניו יורק.

1656
01:24:53,305 --> 01:24:55,612
לא, לא.

1657
01:24:55,612 --> 01:24:57,179
בַּיִת.

1658
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
בקר:
בסדר, עכשיו, רבותי,

1659
01:25:03,402 --> 01:25:07,319
אני הולך ללכת עכשיו.

1660
01:25:07,319 --> 01:25:10,931
אני הולך עם הגנרל קורי
להעלות את סיימון על ספינת רקטות.

1661
01:25:10,931 --> 01:25:13,282
על ספינת רקטות.

1662
01:25:13,282 --> 01:25:15,153
אנחנו יכולים ללכת?

1663
01:25:15,153 --> 01:25:17,895
לא, לא.
אתה חייב להישאר כאן.

1664
01:25:17,895 --> 01:25:20,506
[בוכה] ובזמן שאני לא,
אני רוצה שתתנהג.

1665
01:25:20,506 --> 01:25:22,378
[רחרח]

1666
01:25:22,378 --> 01:25:25,424
[בוכה] לא!

1667
01:25:25,424 --> 01:25:27,731
מה הקטע, ליאון?

1668
01:25:27,731 --> 01:25:32,953
ובכן, אני רוצה ללכת
על ספינת הרקטות!

1669
01:25:32,953 --> 01:25:35,173
לא, דוקטור.
אתה לא יכול ללכת

1670
01:25:35,173 --> 01:25:36,566
על ספינת הרקטות.
אני מצטער.

1671
01:25:36,566 --> 01:25:37,871
עכשיו, בזמן שאני לא,

1672
01:25:37,871 --> 01:25:40,613
אני רוצה שתישאר
מתוך צרות.

1673
01:25:40,613 --> 01:25:42,398
תזכור איפה אתה,
רבותי.

1674
01:25:42,398 --> 01:25:44,139
ארם, אני רוצה שתהיה
המוניטור.

1675
01:25:44,139 --> 01:25:46,141
מַה?!
למה הוא המוניטור?!

1676
01:25:46,141 --> 01:25:48,012
למה המוניטור?
למה המוניטור?

1677
01:25:48,012 --> 01:25:49,405
אני לא מבין!

1678
01:25:49,405 --> 01:25:51,450
[כל הצעקות]

1679
01:25:51,450 --> 01:25:53,104
שקט! שֶׁקֶט!

1680
01:25:53,104 --> 01:25:54,366
אומר מי?

1681
01:25:54,366 --> 01:25:55,628
אומר לי!

1682
01:25:55,628 --> 01:25:58,457
שתוק, שש עיניים!
שש עיניים!

1683
01:25:58,457 --> 01:26:00,590
רבותי, רבותי!
אני מזועזע!

1684
01:26:00,590 --> 01:26:02,548
אתה רואה מה עשית?
הם לוקחים את השולחן.

1685
01:26:02,548 --> 01:26:03,941
רואה מה עשית?

1686
01:26:03,941 --> 01:26:05,421
רבותי, בבקשה.
אני מזועזע!

1687
01:26:05,421 --> 01:26:07,510
בּוּם!

1688
01:26:07,510 --> 01:26:10,208
בסדר, בקר, בוא נלך.
אנחנו מושכים החוצה.

1689
01:26:13,298 --> 01:26:16,606
אתה יודע,
עבור חבורה של בחורים חכמים,

1690
01:26:16,606 --> 01:26:20,349
אתה בטוח כמה עניים,
ממזרים פתטיים.

1691
01:26:20,349 --> 01:26:22,394
תודה לך, אדוני!

1692
01:26:23,961 --> 01:26:26,964
נתראה ברחבי הקמפוס.

1693
01:26:26,964 --> 01:26:30,794
בסדר, סמל, בוא נלך.
תזיז אותם החוצה.

1694
01:26:30,794 --> 01:26:33,362
♪ כי הוא
בחור טוב עליז ♪

1695
01:26:33,362 --> 01:26:35,973
♪ שכן הוא
בחור טוב עליז ♪

1696
01:26:35,973 --> 01:26:40,630
ביחד:
♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪

1697
01:26:48,768 --> 01:26:51,380
[מוזיקה שופעת מתנגנת]

1698
01:27:23,281 --> 01:27:26,502
אישה: צהריים טובים.
ברוכים הבאים לנאס"א.

1699
01:27:26,502 --> 01:27:29,113
זה הקול
של בקרת המשימה.

1700
01:27:29,113 --> 01:27:32,638
אנחנו לא מינוס 10 דקות
להשיק ולספור.

1701
01:27:32,638 --> 01:27:34,945
ועכשיו,
להנאת ההאזנה שלך,

1702
01:27:34,945 --> 01:27:37,991
טוני מיצולה
והתזמורת.

1703
01:27:37,991 --> 01:27:42,039
[ מחזות הוואי מוזק ]

1704
01:27:50,961 --> 01:27:52,615
[צלצול פעמונים]

1705
01:28:14,593 --> 01:28:16,421
הנה, סיימון.

1706
01:28:16,421 --> 01:28:19,337
ובכן, כל ארה"ב
במכון - רגע!

1707
01:28:19,337 --> 01:28:20,904
בְּסֵדֶר.

1708
01:28:20,904 --> 01:28:23,950
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
פתח את הדלת הזו. פתח אותו!

1709
01:28:23,950 --> 01:28:25,952
שומר, פתח את זה!

1710
01:28:25,952 --> 01:28:28,085
זה מאוד מצחיק, סיימון.
מצחיק מאוד, סיימון.

1711
01:28:28,085 --> 01:28:30,566
מצחיק מאוד, סיימון.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1712
01:28:30,566 --> 01:28:31,784
[נהימה]

1713
01:28:35,962 --> 01:28:37,921
הו, לא, לא, לא!

1714
01:28:37,921 --> 01:28:39,749
אה! אה!

1715
01:28:42,229 --> 01:28:45,668
אנחנו לא מינוס חמש דקות
להשיק ולספור,

1716
01:28:45,668 --> 01:28:48,758
ממתין להכרה
מהחללית.

1717
01:28:48,758 --> 01:28:50,281
[מוזק ממשיך]

1718
01:28:50,281 --> 01:28:52,936
אררגח!

1719
01:28:52,936 --> 01:28:54,503
אה!

1720
01:28:57,070 --> 01:28:59,986
שומר, פתח אותו!
פתח, גו - אה!

1721
01:28:59,986 --> 01:29:01,510
אה!

1722
01:29:09,387 --> 01:29:13,086
[גניחה עמומה]

1723
01:29:13,086 --> 01:29:15,654
[קול חורק]
סיימון, סיימון...

1724
01:29:21,747 --> 01:29:24,054
אז הכנו כמה
חישובים שגויים, סיימון.

1725
01:29:24,054 --> 01:29:25,403
אנחנו רק בני אדם.

1726
01:29:25,403 --> 01:29:27,927
זה צמוד מדי.
האם תפסיק?

1727
01:29:27,927 --> 01:29:32,976
תשחרר אותי?!
תשחרר אותי מיד?!

1728
01:29:32,976 --> 01:29:35,718
סיימון, אני חושב שאתה צריך לדעת
שסינתיה לא מצאה אותך

1729
01:29:35,718 --> 01:29:37,284
כל זה מרגש.

1730
01:29:37,284 --> 01:29:39,330
למען האמת,
סינתיה אפילו לא הייתה מדענית.

1731
01:29:39,330 --> 01:29:42,159
היא הייתה שחקנית מובטלת.
רק רציתי שתדע את זה.

1732
01:29:42,159 --> 01:29:45,902
רק רציתי שתדע את זה.
סיימון, בבקשה, בבקשה --

1733
01:29:45,902 --> 01:29:47,469
זה סיימון מדבר.

1734
01:29:47,469 --> 01:29:48,948
זה יהיה האחרון שלי
תקשורת

1735
01:29:48,948 --> 01:29:50,341
עד לאחר ההמראה.

1736
01:29:50,341 --> 01:29:51,603
מעל והחוצה.

1737
01:29:51,603 --> 01:29:54,258
אה! אה!

1738
01:29:54,258 --> 01:29:56,216
אני אשיג אותך בשביל זה.

1739
01:29:56,216 --> 01:29:58,784
יש לי חברים,
אתה פתטי --

1740
01:29:58,784 --> 01:30:02,048
בסדר, קארל,
לשמור על קשר.

1741
01:30:35,081 --> 01:30:39,216
אנחנו ב-t מינוס 30 שניות
וסופרים.

1742
01:30:39,216 --> 01:30:43,612
אנא בצע את הבדיקה הסופית המלאה
בזמן הזה.

1743
01:30:43,612 --> 01:30:46,832
למען השם,
אל תעשה לי את זה!

1744
01:30:46,832 --> 01:30:54,536
8...7...6...5...4...3...2...1.

1745
01:31:06,373 --> 01:31:07,810
הו, חרא.

1746
01:31:22,259 --> 01:31:24,740
[מוזיקת פסנתר רכה מתנגנת]

1747
01:31:41,800 --> 01:31:46,979
ליסה: אתניאום, סיימון ו
שוסטר, מכבש מרובע.

1748
01:31:46,979 --> 01:31:50,635
היי, לא היית חושב
הם יוותרו לאחר זמן מה?

1749
01:31:50,635 --> 01:31:56,293
הארפר ורוד, מקמילן,
עיתונות אוניברסיטת פרינסטון,

1750
01:31:56,293 --> 01:31:58,991
דפוס עניים של פיטר...

1751
01:31:58,991 --> 01:32:01,341
בית אקראי.

1752
01:32:01,341 --> 01:32:02,778
נופף...

1753
01:32:02,778 --> 01:32:04,954
קנופף, קנופף...

1754
01:32:04,954 --> 01:32:08,697
ויקינג, עיתונות סנט מרטין.

1755
01:32:08,697 --> 01:32:11,221
חבורה לא רעה --

1756
01:32:11,221 --> 01:32:13,702
שלושה כפתורים וויקינג.

1757
01:32:13,702 --> 01:32:16,052
מממ. אתה הולך לעשות את זה?

1758
01:32:16,052 --> 01:32:18,054
אתה הולך לכתוב
הספר הזה או לא?

1759
01:32:18,054 --> 01:32:19,708
לא.
לא.

1760
01:32:19,708 --> 01:32:22,711
מה אני הולך לעשות
זה לא לכתוב ספר.

1761
01:32:22,711 --> 01:32:24,016
לא אכפת לו.

1762
01:32:24,016 --> 01:32:26,192
מממ!

1763
01:32:26,192 --> 01:32:27,542
[פלבולים]

1764
01:32:27,542 --> 01:32:28,804
[צוחק]

1765
01:32:28,804 --> 01:32:30,283
רוצים לצאת לטייל?

1766
01:32:30,283 --> 01:32:31,763
כֵּן.

1767
01:32:31,763 --> 01:32:33,852
ולדבר על החיים
ופילוסופיה?

1768
01:32:33,852 --> 01:32:35,550
הא?

1769
01:32:35,550 --> 01:32:38,248
בְּסֵדֶר. אה.

1770
01:32:38,248 --> 01:32:40,293
אנחנו עוד נחזור
בעוד כשבוע.

1771
01:32:46,299 --> 01:32:50,129
איש:
...הוענק לד"ר יין הו טאנג
על עבודתו בגנטיקה.

1772
01:32:50,129 --> 01:32:52,958
האחרון, ויש אומרים,
הפרס הכי חשוב --

1773
01:32:52,958 --> 01:32:56,788
פרס נובל לשלום ירצה
כנראה ללכת לאמריקאי,

1774
01:32:56,788 --> 01:32:59,617
סיימון מנדלסון,
שהמאמצים שלו לפני זמן מה

1775
01:32:59,617 --> 01:33:02,925
הוביל ישירות לחקיקה
מה שהופך את זה לבלתי חוקי עבור כל אחד

1776
01:33:02,925 --> 01:33:04,883
להחליף את המגבות
בחדר רחצה ציבורי

1777
01:33:04,883 --> 01:33:06,450
עם מפוח אוויר חם,

1778
01:33:06,450 --> 01:33:09,105
חבילת קטשופ
במעטפות פלסטיק זעירות,

1779
01:33:09,105 --> 01:33:11,586
או להתחייב על כל אחד מהם
המטרדים הקטנים אשר,

1780
01:33:11,586 --> 01:33:13,326
כדברי הוועדה,

1781
01:33:13,326 --> 01:33:15,764
"שחקו לאט את הרוח
של עם גדול".

1782
01:33:15,764 --> 01:33:18,027
מר מנדלסון,
האמין לחיות בהתבודדות

1783
01:33:18,027 --> 01:33:20,464
איפשהו כאן בקנדה,
לא ניתן היה להגיע,

1784
01:33:20,464 --> 01:33:23,249
אבל הוועדה מרגישה ש...

1785
01:33:23,249 --> 01:33:25,556
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1786
01:33:40,397 --> 01:33:43,748
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1787
01:35:00,651 --> 01:35:04,263
[הצגות מוזיקה שמחות מתקופת שנות ה-20]