1
00:00:16,935 --> 00:00:20,480
(LALAKI <i>1) Ano, niloloko mo ba ako?
Mahilig ako sa Linggo. Nabubuhay ako tuwing Linggo.</i>

2
00:00:20,647 --> 00:00:24,651
<i>Ang buong pamilya ay sama-sama. Nanay
gumagawa ng braciole. Isinuot ni Tatay ang jersey.</i>

3
00:00:24,818 --> 00:00:26,444
<i>Lahat kami ay nanonood ng laro.</i>

4
00:00:26,611 --> 00:00:29,364
<i>Oo, nababaliw ako.
At, oo, ako ay negatibo.</i>

5
00:00:29,531 --> 00:00:33,118
Hindi mo man lang alam na mahal ko ito, Nikki.
Hindi ko lang na-appreciate o ikaw noon.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,703
(KUMUMOK SA PINTO)

7
00:00:34,869 --> 00:00:37,706
(LALAKI 2) Halika. Oras na para pumunta.

8
00:00:38,665 --> 00:00:40,625
(PAT) Nawala ko lahat yan. hinipan ko ito.

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,044
Pero pinasabog mo rin.
Mababawi natin ito.

10
00:00:43,211 --> 00:00:45,922
Babawiin natin.
Ito ay magiging mas mabuti ngayon.

11
00:00:46,089 --> 00:00:49,259
Mas maganda na ako ngayon at sana ikaw din.
Pahahalagahan ko...

12
00:00:49,426 --> 00:00:51,136
- (KUMUMOK SA PINTO)
- Punta ka sa isang minuto.

13
00:00:51,302 --> 00:00:53,805
(MAN 2) Naghihintay ang doktor. Tara na.

14
00:00:54,139 --> 00:00:56,099
Pupunta ako sa isang minuto.

15
00:00:57,642 --> 00:01:00,353
(SIGHS) That's true love.

16
00:01:30,967 --> 00:01:34,679
(DANNY) Noon ako nagkaroon ng mahabang buhok.
Sinasabi ng mga tao na masyado akong nagsasalita tungkol sa buhok.

17
00:01:34,846 --> 00:01:37,223
Ito ang paraan na gusto ko,
pero pinutol niya ito.

18
00:01:37,390 --> 00:01:40,101
Pinutol niya ang tagilirang ito para tumaas.
Hindi sinabi sa kanya iyon.

19
00:01:40,268 --> 00:01:43,521
- Sabi ko, "I-cut mo lang ang paraan ng paggupit mo."
- (PAT) Kahit ano ay posible.

20
00:01:43,688 --> 00:01:47,525
I think if we get... Madalas tayong mahuli
sa ganitong estado ng negatibiti.

21
00:01:47,692 --> 00:01:49,486
Ito ay lason na walang katulad.

22
00:02:03,416 --> 00:02:06,085
Maaari mo siyang ilabas
laban sa aming rekomendasyon,

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,172
ngunit inaako mo ang pananagutan
sa mata ng korte.

24
00:02:09,339 --> 00:02:11,591
At nasasanay na siya
sa routine dito.

25
00:02:11,758 --> 00:02:15,386
Ayokong masanay siya
sa routine dito.

26
00:02:15,553 --> 00:02:17,722
Walong buwan
ay sapat na ang haba.

27
00:02:28,608 --> 00:02:30,235
(PAT) Uy, Nanay.

28
00:02:31,778 --> 00:02:34,280
Pwede ba natin isakay si Danny
sa North Philly?

29
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
ano?

30
00:02:36,157 --> 00:02:39,661
- Hindi ko maintindihan.
- Ay, hindi, magiging maayos. Magiging maayos.

31
00:02:39,828 --> 00:02:42,288
Lahat yata aalis ngayon.

32
00:02:42,455 --> 00:02:45,750
Hello, Mrs S.
Isang karangalan na sa wakas ay makilala ka.

33
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
Sinabi sa akin ni Pat kung paano ka ginawa ng Diyos
mayaman sa karakter.

34
00:02:48,670 --> 00:02:51,673
Ikaw ang makapangyarihang oak
na nagkakaisa sa sambahayan.

35
00:02:51,840 --> 00:02:54,968
At hindi banggitin ang lasagne mo
gawin sa araw ng laro kapag naglalaro ang mga Ibon.

36
00:02:55,134 --> 00:02:57,178
(Bumusina ang TRUK)

37
00:03:02,684 --> 00:03:05,395
Si Danny ay nasa para sa pag-atake
dahil sa crystal meth at alcohol.

38
00:03:05,562 --> 00:03:08,356
- Masamang kumbinasyon.
- Sa itaas ng isang anxiety disorder.

39
00:03:08,523 --> 00:03:13,194
Noon ako ay isang x-ray technician
at nagkaroon ako ng ADD at ang aking pagkabalisa.

40
00:03:13,361 --> 00:03:17,073
Nagkaroon ako ng maraming access sa gamot
at sinamantala ko ito.

41
00:03:17,448 --> 00:03:21,035
Noon mahaba ang buhok ko.
Tumaas lang ang buhok ko noong matanda na ako.

42
00:03:21,202 --> 00:03:23,454
Noong bata pa ako,
hindi tumubo ang buhok ko...

43
00:03:23,621 --> 00:03:26,374
Remember my kuya may Jheri curl
at hindi ko kaya

44
00:03:26,541 --> 00:03:28,710
- hindi kasi humaba ang buhok ko.
- (Tunog ng CELL PHONE)

45
00:03:28,877 --> 00:03:30,461
Naiinggit ako sa kapatid ko, pero teka.

46
00:03:30,837 --> 00:03:32,547
- Hello?
- Mukhang maganda na ngayon.

47
00:03:32,714 --> 00:03:34,382
- Gusto mo ito?
- Mabuti na ngayon.

48
00:03:34,549 --> 00:03:36,050
Mali ang tinatahak mo.

49
00:03:36,217 --> 00:03:37,886
- Sa ganitong paraan.
- Ano?

50
00:03:38,052 --> 00:03:40,430
Sigurado ka ba diyan?

51
00:03:40,597 --> 00:03:42,724
Ibabalik ko siya kaagad.

52
00:03:42,891 --> 00:03:46,936
Nagsinungaling ka sa akin, Pat.
Bawal umalis si Danny.

53
00:03:47,312 --> 00:03:49,480
Sige nanay, pag-usapan natin ito.

54
00:03:49,647 --> 00:03:53,151
- Nanay, makinig ka lang.
- Huwag hawakan ang manibela!

55
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
(Busina ng kotse)

56
00:03:56,404 --> 00:04:00,116
Pat, ang lahat ng ito ay isang pagkakamali.

57
00:04:00,283 --> 00:04:02,035
Pasensya na po Nanay.

58
00:04:02,368 --> 00:04:04,913
- OK ka lang?
- Ako ay nasa isang paa para sa iyo

59
00:04:05,079 --> 00:04:08,791
- kasama ang mga korte ngayon.
- Kasalanan ko ito. Hindi alam ni Pat.

60
00:04:08,958 --> 00:04:11,502
Kaibigan ko siya
kaya inaasar niya ako.

61
00:04:11,669 --> 00:04:15,256
Nagkakaroon ako ng hindi pagkakasundo
ang ospital. Ginagawa namin ito.

62
00:04:15,423 --> 00:04:18,927
Dalhin mo ako sa ospital,
pero iuwi mo si Pat, ayos lang siya. Magtiwala ka sa akin.

63
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
Makikita mo, magaling siya. Kasalanan ko to.

64
00:04:23,056 --> 00:04:27,685
Pwede ba tayong tumigil sa library? Gusto kong magbasa
Ang English high school syllabus ni Nikki.

65
00:04:28,353 --> 00:04:31,773
Nanay, ito ay isang magandang bagay.
Inaayos ko ang sarili ko.

66
00:04:43,242 --> 00:04:45,078
<i>(RAN DY) DeSean Jackson.</i>

67
00:04:46,204 --> 00:04:48,831
<i>Ano ang nangyari kay DeSean Jackson?</i>

68
00:04:48,998 --> 00:04:51,334
- Halika, sabihin sa akin ang isang iyon.
- (PAT SR.) Pagkabaliw.

69
00:04:51,501 --> 00:04:55,797
Siya ay nag-spike ng bola sa 1-yarda na linya,
ang 1-fucking-yard na linya. Ibig kong sabihin, ako...

70
00:04:55,964 --> 00:05:00,009
Pumasok ka sa end zone, dummy. I mean,
nagdiwang siya bago pa man siya pumasok.

71
00:05:00,176 --> 00:05:03,930
may alam ka? Walang bago.
Ginagawa iyon ng iyong koponan sa lahat ng oras.

72
00:05:04,097 --> 00:05:07,392
Lumapit sila at hinipan ito.
Nagkaroon sila ng inferiority complex.

73
00:05:07,558 --> 00:05:11,145
Ano ang pinagsasabi mo? Ano
gumagawa ng koponan ng Cowboys America?

74
00:05:11,312 --> 00:05:14,357
- Dahil kami ay koponan ng America.
- Nasa Philadelphia kami.

75
00:05:14,524 --> 00:05:18,695
- Ano ang problema? Isa kang taksil.
- Ano ang mas Amerikano kaysa sa isang koboy?

76
00:05:18,861 --> 00:05:21,656
Alam mo kung ano ang mas Amerikano?
Benjamin Franklin.

77
00:05:21,823 --> 00:05:25,576
- Benjamin Franklin?
- Franklin, ang nagtatag ng ating bansa.

78
00:05:25,743 --> 00:05:27,787
(RAN DY) Gamit ang salamin,
mahaba, kulot na buhok?

79
00:05:27,954 --> 00:05:31,207
(PAT SR.) Paano naman ang kidlat?
Nakatayo siya sa bagyo na may dalang saranggola.

80
00:05:31,374 --> 00:05:34,836
(RANDY) Kung wala siya sa 100-dollar
bill, walang makakaalam kung sino siya.

81
00:05:35,003 --> 00:05:37,171
- Bakit ang dami mo?
- (PAT SR.) Huwag mong hawakan.

82
00:05:37,338 --> 00:05:39,549
(RANDY) Hindi ko man lang sila ginalaw.
Huwag mo akong sisihin.

83
00:05:39,716 --> 00:05:42,427
(PAT SR.) Sino ang gumawa nito?
Sino ang kumuha ng mga remote na ganito?

84
00:05:42,593 --> 00:05:45,221
- Ginawa mo ba ito, Randy?
- (RANDY) Hindi ko sila ginagalaw.

85
00:05:45,388 --> 00:05:47,473
Hindi ko alam kung bakit kailangan mo ng marami.

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,892
Hoy! Ah, nandiyan siya.

87
00:05:50,059 --> 00:05:52,895
- Tingnan kung gaano kaganda. Hey.
- Ano?

88
00:05:53,062 --> 00:05:54,480
- Ano ito?
- (RANDY) Hi.

89
00:06:02,196 --> 00:06:03,990
- Lahat ng mabuti?
- (PAT) Mm-hm.

90
00:06:05,324 --> 00:06:06,951
Well...

91
00:06:10,246 --> 00:06:11,998
- Nasaan na?
- Nandito na.

92
00:06:12,165 --> 00:06:13,583
(PAT SR.) Nakuha mo. Ah.

93
00:06:13,750 --> 00:06:15,835
Well, ayaw namin sa kanila
para nakawin yun.

94
00:06:16,002 --> 00:06:18,713
- Nakuha mo pa rin ang iyo?
- Oo, nakuha ko ang akin.

95
00:06:20,673 --> 00:06:23,593
So hindi mo ako kinakausap?
Diba sabi mo kinuha mo siya?

96
00:06:23,760 --> 00:06:26,971
- Well, handa na siya.
- Hindi ba sinabi ni Tatay na sinusundo mo ako?

97
00:06:27,138 --> 00:06:30,933
- Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
- Gusto kong siguraduhin na okay ka at ako...

98
00:06:31,100 --> 00:06:35,354
- Wala siyang sinabi. Hindi sinabi sa akin.
- Sabi ng korte oo. Huwag kang mag-alala.

99
00:06:35,521 --> 00:06:39,817
Oo, ngunit ano ang sinabi ng doktor?
Dahil nakikinig ang korte sa doktor.

100
00:06:39,984 --> 00:06:43,279
- Nakikinig ang korte sa doktor...
- Tatay, Tatay, Tatay, magpahinga.

101
00:06:43,446 --> 00:06:45,740
Sabi ng korte, okay lang?
Hayaan mo na.

102
00:06:45,907 --> 00:06:48,534
- (BULONG) Huwag kang mag-alala.
- Nandiyan ako dahil sa court.

103
00:06:48,701 --> 00:06:52,622
Yun ang kasunduan na ginawa namin.
Isa itong plea bargain sa mga korte.

104
00:06:52,789 --> 00:06:55,666
Itinuro ng abogado,
Sinabi niya na dapat nating ipagtanggol iyon,

105
00:06:55,833 --> 00:06:59,378
- Naglilingkod ako ng walong buwan at lumabas.
- (DOLORES) Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.

106
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
(HINGA)

107
00:07:01,547 --> 00:07:05,009
- Well, OK. OK, congratulations.
- (PAT) Salamat.

108
00:07:05,176 --> 00:07:08,387
- Kaya, ano ang iyong ginagawa?
- Magsisimula ako ng isang restaurant.

109
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
- Isang lugar ng cheesesteak.
- (PAT) Paano mo ito babayaran?

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,769
- (PAT SR.) Magbabayad ako, huwag kang mag-alala.
- Mula sa iyong bookmaking?

111
00:07:15,394 --> 00:07:17,772
- Sino nagsabi sayo niyan?
- sabi sa akin ni mama. Sa labas.

112
00:07:17,939 --> 00:07:20,274
- (DOLORES) Hindi, hindi ko ginawa.
- Sinabi mo lang sa akin sa labas.

113
00:07:20,441 --> 00:07:21,943
Limang minuto ang nakalipas, sinabi mo:

114
00:07:22,110 --> 00:07:25,530
"Huwag kang magsalita ng kahit ano, kundi Dad
nawalan ng trabaho at nagbu-bookmak siya."

115
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Bakit, Dolores?
Bakit mo nasabi sa kanya yan?

116
00:07:30,618 --> 00:07:32,829
Mali ang iniisip niya.
Maayos ang lahat.

117
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Mas concern ako sayo
kaysa sa anumang bagay.

118
00:07:35,748 --> 00:07:38,084
- (PAT) Mabuti, Tatay, mabuti.
- OK, ang tanong ay:

119
00:07:38,251 --> 00:07:40,336
Anong gagawin mo
sa sarili mo?

120
00:07:40,503 --> 00:07:42,713
(PAT) Pumaporma na ako.

121
00:07:42,880 --> 00:07:45,216
Nagpapaayos na ako,
nagiging fit kay Nikki.

122
00:07:45,383 --> 00:07:49,679
Babasahin ko ang turo ni Nikki
syllabus at ibalik ang dati kong trabaho.

123
00:07:53,141 --> 00:07:55,935
Alam mo, siya...
Ibinenta ni Nikki ang bahay. Umalis siya.

124
00:07:57,145 --> 00:08:01,274
- Hindi ba sinabi sa iyo ng iyong ina na siya...?
- Hindi mo alam ang tungkol sa kasal ko.

125
00:08:01,440 --> 00:08:05,236
Ang kasal natin...
Sobrang in love tayo, okay?

126
00:08:05,403 --> 00:08:07,446
Parang kayong dalawa lang.

127
00:08:07,947 --> 00:08:12,910
Makinig, Patrick, wala na siya.
Wala na siya. Umalis si Nikki.

128
00:08:13,077 --> 00:08:16,998
Anong ginagawa mo, Dad?
Ikaw... Excelsior. Excelsior.

129
00:08:17,165 --> 00:08:19,041
- (PAT SR.) Ano ang ibig sabihin nito?
- Ibig sabihin

130
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
Tatanggapin ko ang negativity na ito
at gamitin ito bilang panggatong.

131
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Hahanap ako ng silver lining.
At hindi iyon kalokohan.

132
00:08:25,256 --> 00:08:28,593
Hindi yan kalokohan.
Iyan ay nangangailangan ng trabaho at iyon ang katotohanan.

133
00:08:37,977 --> 00:08:39,395
(HINGA)

134
00:09:02,752 --> 00:09:05,171
ano ba naman Unh!

135
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
Stupid fucking book.

136
00:09:10,885 --> 00:09:15,306
Hindi makapaniwala sa itinuro ni Nikki sa librong iyon.
Sa buong panahon. Let me break it down.

137
00:09:15,473 --> 00:09:18,517
Ikaw ay rooting para sa Hemingway guy
upang makaligtas sa digmaan

138
00:09:18,684 --> 00:09:20,811
at makasama si Catherine Barkley.

139
00:09:20,978 --> 00:09:23,856
4.00 na ng umaga, Pat.

140
00:09:24,023 --> 00:09:27,735
At ginagawa niya. ginagawa niya. Nakaligtas siya
ang digmaan matapos masabugan.

141
00:09:27,902 --> 00:09:30,905
Nakaligtas ito at nakatakas sa Switzerland
kasama si Catherine.

142
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Pero ngayon buntis si Catherine.
Hindi ba't kahanga-hanga iyon?

143
00:09:34,075 --> 00:09:36,786
Tumakas sila sa mga bundok.
Magiging masaya sila,

144
00:09:36,953 --> 00:09:38,621
at umiinom ng alak at sumayaw.

145
00:09:38,788 --> 00:09:41,624
Pareho silang mahilig sumayaw,
na boring,

146
00:09:41,791 --> 00:09:44,001
pero nagustuhan ko
dahil masaya sila.

147
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
Sa tingin mo tatapusin niya ito doon? Hindi.

148
00:09:46,462 --> 00:09:48,089
Nagsusulat siya ng isa pang pagtatapos.

149
00:09:48,256 --> 00:09:50,216
Mamatay siya, Tatay.

150
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
I mean, mahirap na ang mundo
tulad nito, guys.

151
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
Sapat na mahirap. Hindi pwede kahit sino
sabihin, "Hoy, maging positibo tayo?

152
00:09:57,515 --> 00:09:59,934
"Magkaroon tayo ng magandang pagtatapos
sa kwento?"

153
00:10:01,894 --> 00:10:04,355
Pat, may utang kang loob sa amin.

154
00:10:04,522 --> 00:10:07,608
Nanay, hindi ako makahingi ng tawad.
Hindi ako hihingi ng tawad dito.

155
00:10:08,025 --> 00:10:11,529
Alam mo kung ano ang gagawin ko? Humingi ng tawad
sa ngalan ni Ernest Hemingway

156
00:10:11,696 --> 00:10:13,656
dahil yun ang may kasalanan dito.

157
00:10:13,823 --> 00:10:17,201
Oo, tawagan kami ni Ernest Hemingway
at humingi din ng tawad sa amin.

158
00:10:27,003 --> 00:10:29,797
- Bakit hindi ka sumabay sa akin tumakbo, ha?
- Nagbabasa ako.

159
00:10:29,964 --> 00:10:34,218
Pabor sa amin, huwag magbasa nang ilang sandali.
Bakit ka nakasuot ng garbage bag?

160
00:10:34,385 --> 00:10:36,304
- Tatakbo na ako ngayon.
- Teka.

161
00:10:36,470 --> 00:10:39,515
saan ka pupunta
Maghintay, kailangan mong ayusin ang window na ito.

162
00:10:39,682 --> 00:10:41,726
- Aayusin ko ito pagbalik ko.
- Ngayon.

163
00:10:41,892 --> 00:10:44,145
Sumakay ka sa kotse.
Kailangan mong pumunta sa therapy.

164
00:10:44,312 --> 00:10:47,315
- Hindi ko gustong pumunta sa therapy.
- Bahagi ito ng deal.

165
00:10:47,481 --> 00:10:49,483
Hindi ka maaaring tumira sa amin at hindi pumunta.

166
00:11:02,997 --> 00:11:06,542
(STEVIE WONDER'S "MY CHERIE
AMOUR" NA NAGLALARO SA MGA SPEAKER)

167
00:11:11,005 --> 00:11:12,631
(LINISIN ANG LUMAIN)

168
00:11:18,679 --> 00:11:20,765
Tutugtog ba talaga ang kantang yan?

169
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
(RECEPTIONIST)
May music kami minsan.

170
00:11:23,476 --> 00:11:25,186
Pinapatay ako ng kantang yan.

171
00:11:25,353 --> 00:11:28,314
- Maaari mo bang paki-off ito?
- (RECEPTIONIST) Hindi ko kaya.

172
00:11:28,481 --> 00:11:30,983
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Huwag magkaroon ng mga kontrol.

173
00:11:31,275 --> 00:11:33,903
- Sorry...
- Inilagay ka ba ni Dr Timbers dito?

174
00:11:34,070 --> 00:11:37,573
May speaker ba dito?
Nandito ba ang speaker?

175
00:11:41,285 --> 00:11:44,789
pasensya na po. pasensya na po.
I'm sorry, okay? pasensya na po.

176
00:11:44,955 --> 00:11:47,500
Aayusin ko ang lahat ng ito, okay?

177
00:11:47,792 --> 00:11:50,044
(Pants then BUNTIS)

178
00:11:54,048 --> 00:11:57,885
Iyon ay isang magulo na bagay na ginawa mo,
Dr Patel. Paumanhin, ngunit iyon ay...

179
00:11:58,052 --> 00:12:00,137
- (PATEL) Pwede mo akong tawaging Cliff.
- Oo, Cliff,

180
00:12:00,304 --> 00:12:02,515
hindi iyon ang paraan
para makipagkilala sa mga tao, okay?

181
00:12:02,681 --> 00:12:06,102
Bakit hindi mo isulat iyon sa...?
Hindi ko alam, isang maliit na libro?

182
00:12:06,268 --> 00:12:09,480
Paumanhin. Gusto kong makita
kung naging trigger pa rin ito para sa iyo.

183
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Bravo, ito ay isang trigger.

184
00:12:14,652 --> 00:12:16,987
- Hindi ako iinom ng gamot.
- Kailangan mo.

185
00:12:17,154 --> 00:12:19,365
Hindi, hindi ko gagawin.
Ito ay ginagawang umaambon...

186
00:12:19,698 --> 00:12:22,076
- Kailangan mo.
- Ayokong kailanganin ng meds.

187
00:12:22,243 --> 00:12:24,620
pasensya na po. tingnan mo,
Hindi ako ang explosion guy, okay?

188
00:12:24,787 --> 00:12:26,664
(HINGA)

189
00:12:27,331 --> 00:12:30,876
Ang tatay ko ang explosion guy.
Hindi ako ang lalaking iyon.

190
00:12:31,043 --> 00:12:32,920
Pinalayas siya sa stadium na iyon.

191
00:12:33,087 --> 00:12:35,881
Pinalo niya ang mga tao,
nasa exclusion list siya.

192
00:12:36,048 --> 00:12:40,386
- Mayroon akong isang insidente.
- Ngunit ang isang pangyayari ay maaaring magbago sa buong buhay.

193
00:12:42,680 --> 00:12:47,268
Pero handa na ako. Handa na akong kunin
responsibilidad para sa aking gilid ng kalye.

194
00:12:47,435 --> 00:12:50,479
- Kailangan lang niyang tanggapin ang responsibilidad.
- Ano ang kanya?

195
00:12:50,646 --> 00:12:52,440
- Ano ang kanya?
- Mm-hm.

196
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
nagbibiro ka ba?

197
00:12:55,443 --> 00:12:57,445
Well, balik tayo sa pangyayari.

198
00:12:58,612 --> 00:13:01,824
Pag-uwi ko galing trabaho
pagkatapos kong umalis ng maaga, na hindi ko kailanman ginagawa,

199
00:13:01,991 --> 00:13:04,535
ngunit nakipag-away ako kay Nancy,
ang punong-guro.

200
00:13:04,702 --> 00:13:06,954
Umuwi ako at anong naglalaro?
Ang kanta.

201
00:13:07,121 --> 00:13:10,124
Yung kanta na sobrang charming mong tinugtog
dito sa labas para sa atin.

202
00:13:10,291 --> 00:13:13,544
Naglalaro yan. hindi ko akalain
anuman dito. dapat meron ako.

203
00:13:13,878 --> 00:13:17,756
<i>Uuwi ako, ano ang nakikita ko?
Pumasok ako sa pinto at nakita ko ang underwear</i>

204
00:13:17,923 --> 00:13:20,176
<i>at damit,
pantalon ng isang lalaki na may sinturon.</i>

205
00:13:20,342 --> 00:13:23,179
At umakyat na ako sa hagdan
at nakita ko ang DVD player.

206
00:13:23,345 --> 00:13:25,556
<i>Sa player
ay ang CD ang nagpapatugtog ng kanta.</i>

207
00:13:25,723 --> 00:13:28,476
At saka ako tumingin sa ibaba
at nakita ko ang panty ng asawa ko.

208
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
<i>At tumingala ako
at makita siya sa shower.</i>

209
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Sa tingin ko, "Ang sweet naman.
Nasa shower siya. Perpekto.

210
00:13:34,273 --> 00:13:38,110
<i>"Papasok ako. Hindi kami nagsisigawan sa shower
ngayon pa. Baka ngayon tayo na."

211
00:13:38,277 --> 00:13:41,989
Hinawi ko ang kurtina at meron
ang fucking history teacher na may panunungkulan.

212
00:13:42,156 --> 00:13:44,825
(STEVIE WONDER'S
"MY CHERIE AMOUR" PLAYING)

213
00:13:45,451 --> 00:13:47,244
At alam mo kung ano ang sinasabi niya sa akin?

214
00:13:48,704 --> 00:13:51,248
<i>"Malamang dapat kang pumunta."
Iyon ang sinasabi niya.</i>

215
00:13:52,333 --> 00:13:55,002
Kaya, oo, pumutok ako.
Muntik ko na siyang bugbugin hanggang mamatay.

216
00:13:55,169 --> 00:13:59,924
Pero pinaparusahan ako nito? At ako ay
parallel sa tatay ko? parang hindi naman.

217
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
Sige. Maaari kang makipag-usap tungkol sa isang bagay
na ginawa mo bago o pagkatapos?

218
00:14:05,721 --> 00:14:08,057
Linggo bago ang insidente,
Tinawagan ko ang mga pulis

219
00:14:08,224 --> 00:14:11,435
at sinabi ko sa kanila ang aking asawa at ang lalaki
ay nangungurakot ng pera

220
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
mula sa lokal na mataas na paaralan, na...

221
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
...ay hindi totoo. Isa itong maling akala.

222
00:14:20,861 --> 00:14:24,240
At kalaunan ay nalaman namin mula sa
ang ospital dahil ako, eh...

223
00:14:25,032 --> 00:14:27,493
Hindi natukoy na bipolar.

224
00:14:28,953 --> 00:14:32,915
Oo.
Sa mood swings at kakaibang pag-iisip

225
00:14:33,082 --> 00:14:36,794
dala ng matinding stress,
na bihirang mangyari, salamat sa Diyos.

226
00:14:39,880 --> 00:14:42,758
At nangyari ang shower incident,
nasira ang lahat,

227
00:14:42,925 --> 00:14:48,973
kaya't napagtanto ko na, "Oh, wow, mayroon ako
Buong buhay ko ito ang kinakaharap ko."

228
00:14:49,139 --> 00:14:51,350
At nang walang anumang pangangasiwa,

229
00:14:51,517 --> 00:14:54,019
Ginagawa ko ang lahat sa sarili ko
nang walang tulong.

230
00:14:54,186 --> 00:14:58,107
At karaniwang, ako ay tulad ng
white-knuckling ito sa buong oras na ito.

231
00:14:58,399 --> 00:15:01,443
- Kailangang mahirap iyon.
- Oo, napakaraming dapat harapin,

232
00:15:01,610 --> 00:15:06,240
lalo na kapag hindi mo alam kung ano
nangyayari, na ginagawa ko ngayon. uri ng.

233
00:15:06,407 --> 00:15:08,367
<i>(DOLORES) Kailangan mong kunin
iyong gamot.</i>

234
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
(PAT) Hindi ko kaya.
(DOLORES) Tatawagan ko sila.

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,080
- Darating sila para sa iyo.
- (PAT) Hindi mo gagawin iyon.

236
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
- Bakit sila tatawagan?
- (PAT SR.) Ano na?

237
00:15:14,832 --> 00:15:18,752
(PAT) Hindi maganda ang pakiramdam ko kapag...
Hindi maganda ang pakiramdam ko. Malinaw ako kung wala ito.

238
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Napapalunok ako.
Hindi ko gusto ang hitsura nito sa akin.

239
00:15:22,131 --> 00:15:23,549
Uminom ka na lang ng gamot.

240
00:15:23,716 --> 00:15:27,553
Ginagawa ko ito sa aking pisikalidad.
Nagwowork out, yun ang ginagawa ko.

241
00:15:27,720 --> 00:15:30,681
- Bakit siya nakasuot ng garbage bag?
- Bakit ikaw?

242
00:15:30,848 --> 00:15:32,600
- Pawisan.
- (PAT SR.) Umupo ka. Halika na.

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,686
Seven minutes in, walang score.
Tulungan mong iikot ang juju.

244
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
Hindi ako naniniwala sa juju.

245
00:15:37,438 --> 00:15:40,024
Halika, gusto mong maging positibo?
Maging positibo.

246
00:15:40,190 --> 00:15:41,900
Umupo ka. Halika na.

247
00:15:42,067 --> 00:15:43,736
(PAT) Panoorin ko ang simula
ng laro.

248
00:15:43,902 --> 00:15:46,280
(DOLORES) Swerte mo.
(PAT) Ano ang nasa kamay mo?

249
00:15:46,780 --> 00:15:50,284
Ito ay isang... Ito ay...

250
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
- Kita mo? Oo.
- (PAT) Panyo?

251
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
<i>(TV ANNOUNCER) At binigay nila
kay DeSean Jackson, dinadala ito pababa.</i>

252
00:15:58,250 --> 00:15:59,960
OCD yan. Nakakabaliw yun.

253
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
Anong OCD? Gusto ko ang anak ko
para manood kasama ko, idemanda mo ako.

254
00:16:02,963 --> 00:16:06,550
Hindi, umupo ka lang. Halika na.
Gusto kong manood ka ng laro kasama ako.

255
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
Hindi ako mapamahiin.

256
00:16:08,469 --> 00:16:12,890
Maliit na bagay na ginagawa ko. Kung kikita ako
ano ang pagkakaiba kung gagawin ko ito?

257
00:16:13,057 --> 00:16:15,142
Ito ay isang maliit na bagay.
Umupo ka. Halika na.

258
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Gumagawa ako ng crabby snacks
at mga gawang bahay.

259
00:16:18,020 --> 00:16:20,147
- Touchdown!
- (SIGAW LAHAT)

260
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
- Oh, whoa!
- (PAT SR.) Kita mo? Nakikita mo yun?

261
00:16:22,149 --> 00:16:25,110
Ikaw ay nakatalaga dito. Espesyal ito.
Lahat ng nangyayari ay may dahilan.

262
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
(TELEPONO RING)

263
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
Kaya pala umuwi ka.
Yakapin mo ito. Yakapin mo ito.

264
00:16:29,156 --> 00:16:31,116
(PAT) Ako ang dahilan?
parang hindi naman.

265
00:16:31,283 --> 00:16:32,910
(PAT SR.) Oo, Tommy.
Tommy, oo, oo.

266
00:16:33,077 --> 00:16:35,454
Nakuha ko na ang buong sheet mo. Oo.
Hindi, hindi. Kinukumpirma ko lang. OK.

267
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
(Tunog ng DOORBELL)

268
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
- Teka, teka.
- Maaari ba akong magpainterbyu

269
00:16:39,375 --> 00:16:42,961
- sa sakit sa isip?
- Hindi. Huwag pansinin.

270
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
- Sino iyon? Rick D'Angelo?
- (DOLORES) Siya iyon.

271
00:16:45,881 --> 00:16:49,051
- Guy na may problema?
- Ang mga tao ay hangal.

272
00:16:49,218 --> 00:16:51,762
Huwag mong hayaang masaktan nila ang iyong damdamin.
Patrick.

273
00:16:51,929 --> 00:16:53,681
(DOLORES) Pat, wag mong hanapin si Nikki.

274
00:16:53,847 --> 00:16:55,474
(PAT SR.) Umalis ka dito
gamit ang camera na iyon.

275
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
- Patrick, pakiusap.
- Pat.

276
00:16:57,226 --> 00:17:00,145
- Patty. Patty.
- Wag mong hanapin si Nikki!

277
00:17:00,312 --> 00:17:04,900
(ALABAMA SHAKES'
NAGLALARO ang "Laging OK")

278
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
(PAT) Miss Metgers!
(METGERS) Oh, Diyos. Oh, Diyos.

279
00:17:25,963 --> 00:17:30,008
Nance. Ito ang aking masuwerteng araw.
Tingnan mo nagtatrabaho ka sa isang Linggo.

280
00:17:30,175 --> 00:17:33,595
- Kumusta ka na? Hey.
- Anong ginagawa mo dito?

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
Dumaan lang ako para mag hi,
Handa na akong magtrabaho.

282
00:17:36,348 --> 00:17:38,976
- Hindi ka dapat nandito.
- Buong oras, kalahating oras.

283
00:17:39,143 --> 00:17:41,854
Magtatrabaho ako, magsu-sub ako,
Gagawa ako ng history, anuman.

284
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
Hayaan mong bigyan kita ng kamay. Paumanhin.

285
00:17:43,856 --> 00:17:46,525
- Nakuha ko. nakuha ko na.
- Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.

286
00:17:46,692 --> 00:17:49,236
- Dito pa ba nagtatrabaho si Nikki?
- Hindi ko masabi sa iyo.

287
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
- Ngunit si Doug Culpepper ay.
- Bakit mo sasabihin sa akin iyan?

288
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
Sinira niya ang kasal ko.
Ikaw ba ay isang manggugulo?

289
00:17:55,659 --> 00:17:58,412
Mukha kang mabait.
Nabawasan ka ba ng maraming timbang?

290
00:17:58,579 --> 00:18:02,249
- Ginawa ko. Oo, ginawa ko. salamat po.
- Aah! Lumayo ka sa akin. Lumayo ka.

291
00:18:02,416 --> 00:18:05,836
OK, sige. mas maganda ako.
Mas maganda ako ngayon. OK, mas maganda ako.

292
00:18:06,003 --> 00:18:09,465
Napakasarap ng pakiramdam ko. Tumingin sa aking mga mata.
Tingnan kung gaano sila kaliwanag.

293
00:18:09,631 --> 00:18:12,384
- Huwag mo akong yakapin.
- Hindi nagrereklamo, positibo ako.

294
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
Kailangan mong bigyan ito ng oras.
Marami ang bumaba.

295
00:18:15,095 --> 00:18:19,933
- Malalampasan ito ng mga tao. Ito ay gagana.
- Kukunin ko iyon bilang isang pag-unlad ng pilak.

296
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
- Iyan ay isang silver lining.
- Good luck.

297
00:18:27,149 --> 00:18:30,068
Ronnie. Sinabi ni Pat.

298
00:18:31,737 --> 00:18:36,617
- Nandiyan siya. Bumalik na siya.
- Hoy.

299
00:18:36,784 --> 00:18:38,285
- Maligayang pagdating sa bahay.
- Salamat.

300
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
- Maligayang pagbabalik, tao.
- Labas na ako.

301
00:18:40,287 --> 00:18:43,457
Oo, "labas" ka na? Astig.
Malaki ang nabawas mo.

302
00:18:43,624 --> 00:18:46,710
hindi kita nakilala.
I'm sorry hindi kita nabisita.

303
00:18:46,877 --> 00:18:49,588
Ang trabaho ay wala sa kontrol.
Alam mo, nagkaroon siya ng sanggol.

304
00:18:49,755 --> 00:18:51,465
I'm really glad na bumalik ka.

305
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
miss na kita.
Kailangan ko talaga ng kausap.

306
00:18:55,093 --> 00:18:59,264
Halika at tingnan ang sanggol. Ang ganda niya.
Gustong ipagluto ka ni Veronica ng hapunan.

307
00:19:00,224 --> 00:19:03,602
Congratulations sa baby
pero hindi ako bumibili ng invitation.

308
00:19:03,769 --> 00:19:06,313
Kasi akala mo Veronica
galit pa rin sayo?

309
00:19:07,898 --> 00:19:10,734
- Alam kong galit pa rin sa akin si Veronica.
- Hindi iyon totoo.

310
00:19:10,901 --> 00:19:14,947
Oo, ito ay. Laging sinasabi yan ni Nikki
Iningatan ng asawa ni Ronnie ang kanyang social calendar

311
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
- kung saan pinapanatili niya ang kanyang mga bola, ang kanyang pitaka.
- Hindi iyon totoo.

312
00:19:18,450 --> 00:19:21,036
- (VERONICA) Anong ginagawa mo?
- OK, medyo totoo.

313
00:19:21,203 --> 00:19:23,705
Kung sa tingin mo ay galit pa rin siya sa iyo,
nagkakamali ka

314
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
dahil bakit siya
imbitahan ka sa hapunan, hm?

315
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
- Inimbitahan mo ba siya?
- (RONNIE) Oo!

316
00:19:28,544 --> 00:19:29,962
Well, kaya niya ba?

317
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
hindi ko pa alam!

318
00:19:33,006 --> 00:19:35,843
- Makakarating ka ba sa susunod na Linggo?
- Oo naman.

319
00:19:36,009 --> 00:19:39,888
- Magkita tayo sa susunod na Linggo.
- Nakipag-ugnay ka pa kay Nikki, tama ba?

320
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
- Kinakausap pa ba ni Veronica si Nikki?
- Oo.

321
00:19:44,685 --> 00:19:48,689
- Pumasok ka dito, pakiusap. kailangan kita.
- (RONNIE) OK.

322
00:19:48,856 --> 00:19:53,110
Sa sandaling umalis ka, hinagis ni Redskins
isang trick play, isang pitchout kay Randal El.

323
00:19:53,277 --> 00:19:57,239
Sinasayang ni Andy Reid ang isang hamon sa timeout,
natatalo ang hamon, ang laro.

324
00:19:57,406 --> 00:20:00,325
Nandito ka sa bahay na ito,
magpakita ng kaunting paggalang sa aking ginagawa.

325
00:20:00,492 --> 00:20:04,162
At dapat tayong magkasama.
Iniiwasan kita sa gulo.

326
00:20:04,329 --> 00:20:06,957
(PAT) Mayroon akong napaka, napakagandang balita.
Napakagandang balita.

327
00:20:07,124 --> 00:20:09,751
ano yun? Ano ang magandang balita?

328
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- (PAT) Ang mga bagay ay tumitingin.
- Oh, sila ba?

329
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Alam ko kung bakit nila ako inimbitahan.
alam ko.

330
00:20:15,883 --> 00:20:18,385
- Baka kasama niya ang lalaking iyon.
- (PAT) Naku, hindi pwede.

331
00:20:18,552 --> 00:20:20,929
- Hindi, baka kasama niya.
- (PAT) Hindi pwede, Tatay.

332
00:20:21,096 --> 00:20:24,182
- Siya ay natatakot. Ayaw niyang magsalita.
- Doug Culpepper?

333
00:20:24,349 --> 00:20:27,227
- Ibaba ang telepono. Pakiusap.
- Anong ginagawa mo?

334
00:20:27,394 --> 00:20:29,980
- (PAT SR.) Tumigil ka.
- Tingnan, tingnan... Tatay, Tatay.

335
00:20:30,147 --> 00:20:32,316
- Ito ang aking buhay.
- Ibigay mo sa akin ang telepono.

336
00:20:32,482 --> 00:20:35,819
Ibigay mo sa akin ang telepono. Kailangan
intindihin mo ako. Gusto mong bumalik?

337
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Itigil mo na ito. Huwag gawin ito.

338
00:20:37,571 --> 00:20:40,282
- Huwag mo akong sigawan ng ganyan.
- Well, kung gayon, huwag kumilos nang ganito.

339
00:20:40,449 --> 00:20:41,909
(Tunog ng DOORBELL)

340
00:20:42,075 --> 00:20:44,161
Tumawag ako para tingnan ang bahay na ito.

341
00:20:44,328 --> 00:20:47,247
Pat Solatano? Oo?
Mrs Solatano, Mr Solatano,

342
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
Ako si Officer Keogh.
Narinig ko ang tungkol sa restraining order.

343
00:20:50,584 --> 00:20:53,420
Pumunta ka sa dati mong bahay, paaralan.
Hindi okay.

344
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Ako ay itinalaga sa iyong kaso,
marami kang makikita sa akin.

345
00:20:56,798 --> 00:21:00,719
Gawin ang iyong sarili ng isang pabor. Igalang ang
restraining order. Limang daang talampakan.

346
00:21:00,886 --> 00:21:04,014
Naririnig mo ba ang sinabi niya?
Mayroon kang restraining order.

347
00:21:04,181 --> 00:21:05,724
- Oo, alam ko.
- Salamat.

348
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
Kung may kailangan ka, ang card ko.

349
00:21:07,893 --> 00:21:11,647
- Salamat. Paumanhin. Naiintindihan namin.
- Kailan pa may card ang mga pulis?

350
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Sabihin mo sa akin, gusto mo bang maging lalaki

351
00:21:18,403 --> 00:21:21,073
na bumalik sa kulungan
o sa ospital? Hm?

352
00:21:21,239 --> 00:21:22,908
Kaya inumin mo ang iyong gamot.

353
00:21:23,075 --> 00:21:27,537
- Kung gagawa ka ng mabuti, babawasan namin sila.
- Hinihintay ako ni Nikki na mahubog,

354
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
ayusin mo ang buhay ko,
tapos sasamahan niya ako.

355
00:21:30,582 --> 00:21:33,168
At mas mabuti iyon
kaysa sa anumang gamot.

356
00:21:33,502 --> 00:21:35,003
Pat, may posibilidad,

357
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
Nais kong paghandaan mo ito,
baka hindi na siya bumalik.

358
00:21:38,215 --> 00:21:41,468
Ang tunay na pag-ibig ay tungkol sa pagpapalaya sa kanya
at tingnan kung babalik siya.

359
00:21:41,760 --> 00:21:45,514
Samantala, kung pakikinggan mo ang kantang iyon,
Ayokong maghiwalay ka.

360
00:21:45,681 --> 00:21:48,100
Kaya kumuha ng diskarte, okay?
Kailangan mo ng isa.

361
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
- Let me say... May sasabihin ako.
- OK.

362
00:21:52,521 --> 00:21:56,108
Ito ang pinaniniwalaan ko,
ito ang natutunan ko sa ospital.

363
00:21:56,566 --> 00:21:59,069
Ginagawa mo ang lahat ng iyong makakaya,
magtrabaho nang husto.

364
00:21:59,236 --> 00:22:03,949
At kung gagawin mo, kung mananatili kang positibo,
mayroon kang isang shot sa isang silver lining.

365
00:22:05,450 --> 00:22:07,536
- Gumawa ng isang diskarte, OK?
- Sige.

366
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Ang kaibigan kong si Ronnie ay nagsasagawa ng party na ito
sa Linggo,

367
00:22:12,374 --> 00:22:14,543
at ito ay tulad ng isang tunay na hoity-toity bagay

368
00:22:14,710 --> 00:22:17,504
at ang asawa niyang si Veronica
isang tunay na stickler para sa...

369
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
Nakuha ni Nanay itong Gap outfit
gusto niyang isuot ko,

370
00:22:20,298 --> 00:22:23,427
pero gusto ko mag jersey
Nakuha ako ni Jake mula sa Eagles.

371
00:22:23,760 --> 00:22:26,555
- Aling jersey?
- DeSean Jackson.

372
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
Si DeSean Jackson ang lalaki.

373
00:22:30,058 --> 00:22:31,977
Well, na settles na.

374
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
(Tunog ng DOORBELL)

375
00:22:40,193 --> 00:22:43,280
(RONNIE) Pat! anong ginagawa mo

376
00:22:44,031 --> 00:22:45,866
- Kailangan kong umalis, lalaki.
- Bakit?

377
00:22:46,158 --> 00:22:48,785
Nagkamali ako.
Hindi dapat ako nagsuot ng ganito.

378
00:22:48,952 --> 00:22:51,830
Gusto ko ang jersey na iyon.
Sana ako na lang ang nagsuot ng jersey na iyon.

379
00:22:51,997 --> 00:22:54,958
- Komportable ka ba?
- Hindi magugustuhan ni Veronica.

380
00:22:55,125 --> 00:22:57,711
Panauhing pandangal.
Halika kung gusto mong sumama.

381
00:22:57,878 --> 00:22:59,755
- Talaga?
- Pumunta ka dito.

382
00:23:00,338 --> 00:23:02,299
Nasa bahay si DeSean Jackson.

383
00:23:02,883 --> 00:23:04,926
- Ibig mong sabihin rookie of the year?
- (RONNIE) Oo.

384
00:23:05,093 --> 00:23:07,888
DeSean Jackson? DeSean Jackson?

385
00:23:08,055 --> 00:23:09,973
Oh, nagsuot ka ng jersey sa hapunan.

386
00:23:10,807 --> 00:23:13,351
- Hindi ba ito kahanga-hanga?
- Hindi para sa hapunan.

387
00:23:13,518 --> 00:23:17,272
- Tingnan mo, binigyan niya tayo ng mga bulaklak.
- Oh, aw, iyan ay matamis. Ang sweet naman ni Pat.

388
00:23:17,439 --> 00:23:19,316
- Iyan ay kaibig-ibig. Hey.
- At alak.

389
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
Tingnan ito.
Binago lang namin ang buong bagay.

390
00:23:22,360 --> 00:23:25,530
- Wow. Grabe.
- Hindi ba ito mahusay?

391
00:23:25,697 --> 00:23:28,784
- Oo. Iniisip ko na ulitin.
- Bakit?

392
00:23:28,950 --> 00:23:32,496
- Marami kang kinikita.
- Maayos naman ang ginagawa namin. Hindi ako makapagreklamo.

393
00:23:32,662 --> 00:23:34,498
- Hindi ba bagsak ang merkado?
- Ito ay.

394
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Pero mas gusto niya
kaya binibigyan ko siya ng higit pa.

395
00:23:37,417 --> 00:23:38,835
Nawala ang pension ng tatay ko.

396
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
- Paumanhin. Ang daming tao. Pati tito ko.
- Talaga?

397
00:23:41,880 --> 00:23:45,425
Walang kawalang-galang, hindi ito personal,
ngunit ito na ang oras para mag-strike.

398
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
Magsisimula ka nang mag-snap up
komersyal na real estate, mura.

399
00:23:48,887 --> 00:23:51,807
I-flip mo ito
at doon ka kumita ng pera.

400
00:23:51,973 --> 00:23:55,310
Pero ang pressure. Lalaki, parang...

401
00:23:57,896 --> 00:23:59,606
- OK ka lang?
- (BULONG) Hindi ako OK.

402
00:23:59,773 --> 00:24:01,691
Huwag sabihin kahit kanino.

403
00:24:02,400 --> 00:24:04,152
Makinig ka sa akin.

404
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Parang nadudurog ako at...

405
00:24:06,947 --> 00:24:10,659
- (BULONG) Dinurog ng ano?
- Lahat. Pamilya, sanggol, trabaho.

406
00:24:10,826 --> 00:24:13,870
Ang fucking dicks sa trabaho,
at parang alam mo...

407
00:24:14,037 --> 00:24:19,376
Tulad ng, sinusubukan kong gawin ito, alam mo,
at saka ako, parang nasusuffocate.

408
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Banal na tae.

409
00:24:21,670 --> 00:24:23,880
Hindi sa lahat ng oras pwede kang maging masaya.

410
00:24:24,047 --> 00:24:28,051
- Sino ang nagsabi sa iyo na hindi ka maaaring maging masaya?
- Gawin mo ang iyong makakaya, wala kang pagpipilian.

411
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
- Hindi totoo. Ronnie, Ronnie.
- Hindi mo kaya.

412
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
(Tunog ng DOORBELL)

413
00:24:32,139 --> 00:24:34,975
Sana okay ka lang sa kapatid ni Veronica
dumarating. OK na?

414
00:24:35,142 --> 00:24:37,644
- WHO?
- kapatid ni Veronica.

415
00:24:37,811 --> 00:24:40,939
- Tiffany at Tommy?
- Tiffany. Oo. Si Tiffany lang.

416
00:24:41,231 --> 00:24:43,441
- Ano ang nangyari kay Tommy?
- Namatay siya.

417
00:24:43,608 --> 00:24:45,694
- Namatay si Tommy?
- Mamatay ang mga pulis.

418
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
- Paano siya namatay?
- Huwag mo nang banggitin.

419
00:24:48,113 --> 00:24:51,032
- Hindi, paano siya namatay?
- Paano kung sino ang namatay?

420
00:24:53,243 --> 00:24:55,036
Hoy, Tiffany. Ito ay si Pat.

421
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
Pat, ang aking hipag na si Tiffany.

422
00:25:01,501 --> 00:25:03,128
Mukha kang mabait.

423
00:25:03,295 --> 00:25:05,255
- Salamat.
- Hindi ako nanliligaw.

424
00:25:05,422 --> 00:25:06,882
Hindi ko akalain na ikaw pala.

425
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Nakikita kong nag-effort ka.
Magiging mas mabuti ako sa aking asawa.

426
00:25:10,635 --> 00:25:12,429
Gusto kong kilalanin ang kagandahan niya.

427
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Dati hindi ko ginagawa yun.

428
00:25:14,264 --> 00:25:17,392
Gagawin ko yan.
Magiging mas mahusay tayo kaysa dati, Nikki.

429
00:25:17,559 --> 00:25:19,686
Nagpapractice lang. Paano namatay si Tommy?

430
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Paano ang iyong trabaho?

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,527
- Kakatanggal ko lang talaga.
- Oh, talaga? Paano?

432
00:25:28,028 --> 00:25:30,197
I mean, pasensya na.
Paano nangyari iyon?

433
00:25:31,323 --> 00:25:33,283
Mahalaga ba talaga ito?

434
00:25:34,034 --> 00:25:36,786
Baby, kamusta na?

435
00:25:36,953 --> 00:25:39,664
(RONNIE) Magaling, magaling. (TAWA)
(VERONICA) Nagsasaya ang lahat?

436
00:25:39,998 --> 00:25:42,042
Oh, baby, pwede ba
ipakita sa kanila ang bahay?

437
00:25:42,209 --> 00:25:44,377
- Mangyaring, mangyaring, mangyaring.
- (RONNIE) Buong bahay?

438
00:25:44,544 --> 00:25:48,131
(VERONICA) Oo. Magiging masaya. Ito ay magiging
masaya. Maglilibot kami ngayon.

439
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
- Tingnan natin ang bahay.
- (RONNIE) Tara na sa tour.

440
00:25:51,176 --> 00:25:53,887
(VERONICA) Nagplano ako
ito magpakailanman. Mahal ko ang bahay namin.

441
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
- Ako ay talagang nasasabik tungkol dito.
- Halika.

442
00:25:57,891 --> 00:26:00,352
(VERONICA) Hulaan mo kung ano ito.
(PAT) Oh, ito ay isang telebisyon.

443
00:26:00,518 --> 00:26:02,395
- Ito ay isang computer screen.
- (RONNIE) Hindi.

444
00:26:02,562 --> 00:26:04,105
- Ituloy mo.
- Isang brick oven.

445
00:26:04,272 --> 00:26:05,815
- Ito ay isang ilaw.
- Oh, mas mainit.

446
00:26:05,982 --> 00:26:10,445
Ito ay isang drawer kung saan sila bumunot nang patay
katawan, barilin sila ng formaldehyde.

447
00:26:10,612 --> 00:26:13,240
- Saan mapupunta ang katawan?
- Ito ay isang biro.

448
00:26:13,657 --> 00:26:17,160
Ito ay isang fireplace.

449
00:26:17,327 --> 00:26:19,537
Sa gitna ng pader?

450
00:26:19,704 --> 00:26:23,166
May port kami sa bawat kwarto.
Sino ang walang iPod?

451
00:26:24,459 --> 00:26:26,795
Wala akong iPod.
Wala akong phone.

452
00:26:26,962 --> 00:26:29,714
Hindi nila ako papayagan.
Akala nila Nikki ang itatawag ko.

453
00:26:29,881 --> 00:26:32,467
- Huwag mag-alala tungkol dito.
- Tatawagan ko si Nikki.

454
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
bibigyan kita
isa sa mga iPod ko.

455
00:26:34,678 --> 00:26:37,138
Ibigay mo sa akin ang iyong iPod.
Ibigay mo sa akin. salamat po.

456
00:26:37,514 --> 00:26:39,808
(TIFFANY) Sa lahat ng kwarto
may mga iPod port sa,

457
00:26:39,975 --> 00:26:42,310
I'm happy na dinala mo kami
sa banyo.

458
00:26:42,477 --> 00:26:44,187
Maaari akong magpatugtog ng musika sa anumang silid.

459
00:26:44,354 --> 00:26:46,898
Marunong ka bang maglaro ng "Ride the Lightning"
ng Metallica?

460
00:26:47,065 --> 00:26:49,192
("LULLABY NG BRAHMS"
PAGLALARO SA MGA SPEAKER)

461
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Si Pat ay isang history sub
sa high school, Tiffany.

462
00:26:53,238 --> 00:26:55,615
Tanungin siya tungkol sa sinumang pangulo,
kilala silang lahat.

463
00:26:55,782 --> 00:26:58,868
Narito ang isang nakakatuwang katotohanan. Alam mo
saan nagmula ang katagang OK?

464
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
(VERONICA) Hindi. Hindi, <i>Ayoko.

465
00:27:01,288 --> 00:27:03,164
- Saan?
- Martin Van Buren,

466
00:27:03,331 --> 00:27:06,501
ikawalong pangulo ng Estados Unidos,
ay mula sa Kinderhook.

467
00:27:06,668 --> 00:27:09,879
Siya ay bahagi ng isang club,
isang men's club na tinatawag na Old Kinderhook.

468
00:27:10,297 --> 00:27:14,342
At kung cool ka, pasok ka
sa club, sasabihin nila, "Okay lang ang lalaking iyon."

469
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
- Sa Old Kinderhooks.
- Talaga?

470
00:27:16,553 --> 00:27:18,596
(PAT) Medyo cool, tama?
(RONNIE) Interesting.

471
00:27:18,763 --> 00:27:22,684
Ginawa ni Tiffany ang sayaw na ito
sa loob ng maraming taon. Ang galing niya talaga.

472
00:27:22,851 --> 00:27:25,353
Makikipagkumpitensya siya
sa Ben Franklin Hotel.

473
00:27:25,520 --> 00:27:29,190
- Talaga? Si Nikki ay mahilig sa sayaw.
- Bakit kailangan mong magsalita ng ganyan?

474
00:27:29,357 --> 00:27:31,443
Pinagyayabang kita. Pwede ba akong magyabang?

475
00:27:31,609 --> 00:27:35,030
- Huwag mo akong pag-usapan sa pangatlong tao.
- (VERONICA) Pagbigyan mo ako.

476
00:27:35,196 --> 00:27:38,241
- Nandito lang ako.
- (VERONICA) Magpakabait ka lang. Magpakabait ka lang.

477
00:27:38,408 --> 00:27:41,953
- Wow, wow, wow. Nakakabighani.
- Paumanhin. Ayokong maging masama.

478
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
alam ko. alam ko. alam ko.

479
00:27:45,206 --> 00:27:49,127
- Anong gamot ang iniinom mo?
- Ako? wala.

480
00:27:49,294 --> 00:27:52,005
Dati ako ay nasa lithium,
at Seroquel at Abilify,

481
00:27:52,172 --> 00:27:54,090
pero hindi ko na sila kinukuha, hindi.

482
00:27:54,257 --> 00:27:57,052
Inaamoy nila ako
at tinapakan din nila ako.

483
00:27:57,218 --> 00:28:01,556
Oo, nasa Xanax at Effexor ako, pero
I agree, hindi naman ako ganun katalas kaya tumigil ako.

484
00:28:01,723 --> 00:28:04,017
- Naranasan mo na bang kumuha ng Klonopin?
- Klonopin? Oo.

485
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
- Tama?
- Hesus.

486
00:28:05,769 --> 00:28:07,979
- Parang, "Ano? Anong araw na?"
- Oo. (TAWA)

487
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
- Paano ang tungkol sa trazodone?
- Trazodone?

488
00:28:10,690 --> 00:28:12,984
Pinapa-flat ka nito.
Ibig kong sabihin, tapos ka na.

489
00:28:13,151 --> 00:28:16,946
- Kinukuha nito ang buhay sa iyong mga mata.
- Diyos, taya ko.

490
00:28:22,285 --> 00:28:25,830
- Pagod na ako. Gusto kong pumunta.
- (VERONICA) Hindi, hindi, hindi. Hindi pa namin...

491
00:28:25,997 --> 00:28:28,833
Hindi pa namin natatapos ang salad
o ang pato...

492
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
Gumawa ako ng fire and ice cake.

493
00:28:30,960 --> 00:28:32,754
Sabi ko pagod na ako.

494
00:28:32,921 --> 00:28:35,382
Ihahatid mo ba ako pauwi
o ano?

495
00:28:37,342 --> 00:28:40,470
- Ibig mong sabihin ako?
- Oo, ikaw. Ihahatid mo ako pauwi?

496
00:28:41,805 --> 00:28:44,391
Mayroon kang mahinang kasanayan sa lipunan.
May problema ka.

497
00:28:44,557 --> 00:28:48,770
Mas marami kang sinasabing hindi nararapat kaysa
angkop na mga bagay. Tinatakot mo ang mga tao.

498
00:28:48,937 --> 00:28:53,066
- Sinasabi ko ang totoo. Ang bastos mo.
- Ano, hindi ako nagsasabi ng totoo?

499
00:28:53,983 --> 00:28:56,236
Ah, baka ihatid ko na sila pauwi?

500
00:28:56,403 --> 00:28:59,280
Hindi, kaya mo silang i-drive
parehong bahay. Ngayon.

501
00:28:59,447 --> 00:29:03,618
Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa akin sa pangatlong tao.
Gusto mo kapag may problema ako.

502
00:29:03,785 --> 00:29:06,704
Mahal mo kasi noon
maaari kang maging mabuti.

503
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
Hindi, hindi. hindi ko.

504
00:29:08,456 --> 00:29:11,543
- Gusto ko lang magkaroon ng masarap na hapunan.
- (TIFFANY) Diyos.

505
00:29:12,127 --> 00:29:13,545
(VERONICA) Ano bang problema mo?

506
00:29:13,711 --> 00:29:16,381
Wala akong problema.
Pagod na ako, gusto ko nang umalis.

507
00:29:16,548 --> 00:29:19,008
- (VERONICA) Gusto mo talagang pumunta?
- Gusto ko talagang pumunta.

508
00:29:19,175 --> 00:29:21,428
- Ito ay naging mahusay.
- Ang sanggol ay natutulog.

509
00:29:21,594 --> 00:29:25,098
- Paumanhin, hindi ko gustong gisingin ang sanggol.
- (RONNIE) Paumanhin, tao.

510
00:29:40,280 --> 00:29:42,323
(TIFFANY) Ako ito.

511
00:29:42,490 --> 00:29:44,909
Hindi ako nakikipag-date
mula noong bago ang aking kasal,

512
00:29:45,076 --> 00:29:47,120
kaya hindi ko maalala kung paano ito gumagana.

513
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
Paano gumagana ang ano?

514
00:29:49,706 --> 00:29:52,375
Nakita ko ang daan
Nakatingin ka sa akin, Pat.

515
00:29:52,542 --> 00:29:53,960
Naramdaman mo, naramdaman ko.

516
00:29:54,127 --> 00:29:57,338
Wag kang magsinungaling.
Hindi kami sinungaling gaya nila.

517
00:29:57,547 --> 00:30:00,925
Nakatira ako sa karagdagan,
hiwalay sa bahay ng aking mga magulang,

518
00:30:01,092 --> 00:30:04,137
kaya walang pagkakataon sa kanila
naglalakad sa amin.

519
00:30:04,304 --> 00:30:07,348
Naiinis ako na nagsuot ka ng jersey
dahil ayaw ko sa football,

520
00:30:07,515 --> 00:30:10,727
pero pwede mo akong ligawan
kung patayin mo ang ilaw, okay?

521
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Ilang taon ka na?

522
00:30:14,647 --> 00:30:18,610
Sapat na para magkaroon ng wakas ng kasal
at hindi mapupunta sa mental hospital.

523
00:30:21,988 --> 00:30:23,490
Naging masaya ako ngayong gabi.

524
00:30:23,656 --> 00:30:26,242
Sa tingin ko maganda ka,
pero may asawa na ako, okay?

525
00:30:27,035 --> 00:30:28,536
(TIFFANY SCOFFS)

526
00:30:28,703 --> 00:30:30,455
Kasal ka na?

527
00:30:31,498 --> 00:30:33,082
Ganun din ako.

528
00:30:33,666 --> 00:30:35,752
Hindi, nakakalito iyon. Patay na siya.

529
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
Teka ano? anong nangyayari?

530
00:30:46,012 --> 00:30:47,889
(HUMIYAK SI TIFFANY)

531
00:30:48,848 --> 00:30:50,808
Diyos ko.

532
00:30:50,975 --> 00:30:52,769
Hey.

533
00:31:00,485 --> 00:31:04,656
(LED ZEPPELIN'S "ANO ANG AT
ANO ANG HINDI DAPAT" MAGLARO)

534
00:31:16,292 --> 00:31:18,127
OK ka lang ba? Tumawag si Ronnie.

535
00:31:18,294 --> 00:31:20,713
- Yung makeup sa shirt mo?
- Hindi ko alam.

536
00:31:20,880 --> 00:31:23,591
- Aba. anong nangyari?
- Kailan ako kukuha ng telepono?

537
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
- Sa takdang panahon. anong nangyari?
- Pat.

538
00:31:50,159 --> 00:31:52,370
(BUMULONG si PAT) Nay, Nay. nanay,
Hindi ko mahanap ang video ng kasal ko.

539
00:31:52,537 --> 00:31:53,955
Mama, gising na.

540
00:31:54,122 --> 00:31:57,208
- Ano ito?
- Ito ay pagkatapos ng 3:00, ano ang iyong ginagawa?

541
00:31:57,375 --> 00:32:00,920
(PAT) Tumingin ako dito, pero ito
lahat ng kalokohan mo. Nilagay mo dito?

542
00:32:01,087 --> 00:32:03,298
(DOLORES) Ano naman
sa pag-aaral ng iyong ama?

543
00:32:03,673 --> 00:32:05,091
Huwag kang pumasok sa aking pag-aaral.

544
00:32:05,258 --> 00:32:08,303
Dad, wag muna ngayon. Ilalagay mo ba ito dito?
Walang saysay.

545
00:32:08,469 --> 00:32:11,889
- Anong ginagawa mo?
- Nakuha niya ang lahat ng kanyang mga video ng Eagles.

546
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
- Dito ba?
- (PAT SR.) Patty!

547
00:32:13,641 --> 00:32:15,310
(DOLORES) Malamang nasa attic.

548
00:32:15,476 --> 00:32:17,145
Papasok ka ba sa pag-aaral ko?

549
00:32:17,312 --> 00:32:20,315
Parang gusto mong itago sa akin
video ng kasal ko.

550
00:32:20,773 --> 00:32:23,818
- Sa tingin mo hindi ko ito kakayanin?
- Mangyaring tumigil sa pagsigaw.

551
00:32:24,235 --> 00:32:28,072
Hindi ako sumisigaw, naiinis lang ako!
Dapat meron akong wedding video!

552
00:32:28,239 --> 00:32:30,158
Pat, pupunta ka
gising na kayong lahat!

553
00:32:30,325 --> 00:32:32,410
Tiningnan ko na ang buong paligid.

554
00:32:32,577 --> 00:32:35,663
(SIGAW NG PATAY)

555
00:32:35,872 --> 00:32:37,957
- (DOLORES) Huminahon ka.
- Hindi ako nagpapatahimik!

556
00:32:38,124 --> 00:32:41,628
Wala akong pake! Hindi ako nagpapatahimik
pababa! Kahit sino pwede gumising!

557
00:32:41,794 --> 00:32:45,590
Hindi ko ikinahihiya yun!
Hayaang gumising ang buong kapitbahayan!

558
00:32:45,757 --> 00:32:48,134
- Wala akong pakialam! Hindi, Nanay!
- (DOLORES) Tumigil ka! Itigil mo na!

559
00:32:48,301 --> 00:32:50,637
- Ano ang nangyayari?
- (DOLORES) Ibaba mo!

560
00:32:50,803 --> 00:32:52,805
ano? Hey.

561
00:32:52,972 --> 00:32:56,517
- Ito ang aking kasal! Wedding video ko yan!
- (DOLORES) Pat, itigil ito, itigil ito, itigil ito!

562
00:32:56,684 --> 00:32:58,353
- (Tunog ng TELEPONO)
- (TATAGAL ANG MGA ASO)

563
00:32:58,519 --> 00:33:00,146
Hindi ako makapanood ng video? Hindi!

564
00:33:00,313 --> 00:33:02,523
Naririnig ko ang kantang to
sa ulo ko!

565
00:33:04,859 --> 00:33:06,361
(HUMIYAK AT
DI-MUTTERING INDISTTINCTLY)

566
00:33:09,864 --> 00:33:11,991
(INAUDIBLE DIALOGUE)

567
00:33:12,742 --> 00:33:14,744
(DOLORES) <i>Tumigil ka!</i>

568
00:33:16,579 --> 00:33:18,164
(DOLORES UNgol)

569
00:33:18,331 --> 00:33:20,124
- (PAT) Nanay?
- Anong ginagawa mo?

570
00:33:20,291 --> 00:33:22,585
- Ihagis mo ang iyong ina sa...!
- (PAT) Hindi, hindi.

571
00:33:22,752 --> 00:33:24,212
Itigil mo na!

572
00:33:24,879 --> 00:33:27,715
(PAT) Alisin mo ako, Tatay.

573
00:33:28,508 --> 00:33:30,802
- (PAT) Hindi ko ginagawa...!
- Itigil ang paghagupit sa kanya!

574
00:33:31,135 --> 00:33:33,012
Patrizio, huwag mo siyang patulan!

575
00:33:33,179 --> 00:33:37,392
- Hindi ko siya sinaktan! Binatukan niya ako!
- (PAT) Tumigil ka, Tatay!

576
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
(DOORBELL RING)

577
00:33:39,143 --> 00:33:41,729
pasensya na po! pasensya na po! pasensya na po.

578
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
(KEOGH)
Pulis. Buksan mo ang pinto, pakiusap.

579
00:33:44,732 --> 00:33:46,359
Buksan mo.

580
00:33:46,526 --> 00:33:50,488
Mr Solatano, marami akong natatawag.
Natatakot ang mga tao. Kailangan kong pumasok.

581
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
Kamusta tayo dito, ha?

582
00:33:53,741 --> 00:33:56,994
Maraming ulat mula sa iyong mga kapitbahay.
Nakatanggap kami ng mga tawag sa telepono ...

583
00:33:57,161 --> 00:33:59,414
Si Nikki ay minamanipula
at kontrolado.

584
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Hoy, maupo ka.

585
00:34:01,165 --> 00:34:04,752
(PAT SR.) Tumigil sa mga nakatutuwang teoryang ito.
Pulis siya. anong ginagawa mo

586
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
Ito ay isang problema sa gamot,
pero ayos lang siya.

587
00:34:07,505 --> 00:34:10,883
Gusto mo ba siyang pabalikin sa Baltimore?
Alam namin ang tungkol sa pagsabog.

588
00:34:11,050 --> 00:34:14,387
Anong explo...? Hindi. Nagsisinungaling si Cliff.
Bawal siyang magsalita tungkol diyan.

589
00:34:14,554 --> 00:34:15,972
(Tunog ng DOORBELL)

590
00:34:16,139 --> 00:34:17,557
Hesukristo, sino iyon?

591
00:34:17,724 --> 00:34:20,768
- (PAT SR.) Bantayan mo siya.
- Ito ba ay isang bipolar episode?

592
00:34:20,935 --> 00:34:24,397
- Umalis ka dito, maliit na tanga.
- May tumulong sa akin!

593
00:34:24,564 --> 00:34:28,109
- Hindi mo masasabi kay Nikki ang tungkol dito.
- Kailangan kong gumawa ng ulat.

594
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
- Hoy, maupo ka.
- Makinig, ginoo.

595
00:34:30,236 --> 00:34:32,113
(RICK) Hinahabol ako ng lalaking ito!
Tulungan Mo Ako!

596
00:34:33,156 --> 00:34:35,241
- (KEOGH) Umupo ka.
- Kaya kong sumulat ng isang liham ...

597
00:34:35,408 --> 00:34:39,036
Siya ay may utos ng hukuman laban sa iyo,
500 feet... Makinig ka sa akin!

598
00:34:39,203 --> 00:34:42,540
Kukunin ko ang camera na iyon
at sisirain ko ito sa iyong ulo.

599
00:34:42,707 --> 00:34:47,128
Iinterviewhin kita, kung ano ang pakiramdam
sirain ang camera na iyon sa iyong ulo.

600
00:34:47,295 --> 00:34:50,882
- Anong tinatawa-tawa mo? Paumanhin.
- (ROSALIE) I'm sorry.

601
00:34:51,048 --> 00:34:52,592
(LALAKI) Itigil mo na lahat ng ingay na yan.

602
00:34:52,759 --> 00:34:56,053
Matulog ka na, tapos na ang party.
Tapos na ang palabas.

603
00:34:56,220 --> 00:34:59,140
Hindi repleksyon ng kinaroroonan ko.
Hindi mo masasabi sa kanya.

604
00:34:59,307 --> 00:35:01,225
- Hindi mo masasabi kay Nikki.
- Ibaba ang tubo.

605
00:35:01,392 --> 00:35:02,894
Ayos lang ang lahat?

606
00:35:03,060 --> 00:35:06,063
- Sino iyon, Tatay?
- (PAT SR.) Yung batang may camera.

607
00:35:06,230 --> 00:35:07,732
(KEOGH)
Good luck. Kailangan kong isulat ito.

608
00:35:07,899 --> 00:35:09,859
(PAT) Halika, huwag mo itong isulat.

609
00:35:10,026 --> 00:35:11,903
(PAT SR.) OK lang, okay na ang lahat.

610
00:35:12,069 --> 00:35:14,280
Ayos naman kami.
Salamat, pinahahalagahan namin ito.

611
00:35:14,447 --> 00:35:15,948
salamat po.

612
00:35:21,120 --> 00:35:24,081
(NAGLARO NG "KABUFFALO" NI ALT-J)

613
00:36:09,794 --> 00:36:11,504
- Hoy!
- Aba! Hey.

614
00:36:11,671 --> 00:36:13,714
What the hell?

615
00:36:14,507 --> 00:36:17,009
- Anong nangyari?
- Aksidente sa pagbubuhat ng timbang.

616
00:36:17,176 --> 00:36:19,804
(TIFFANY) Parang kalokohan yan.

617
00:36:19,971 --> 00:36:21,597
Bakit ka tumakbo sa bahay ko?

618
00:36:21,764 --> 00:36:25,685
- Nagalit ka ba sa usapan natin?
- Ito ang aking ruta. Balik lang oh'.

619
00:36:25,852 --> 00:36:27,937
Ang aking kapitbahayan.
Tumakbo ka sa bahay ko.

620
00:36:28,271 --> 00:36:31,023
- Gusto kong tumakbo mag-isa, okay?
- Ako din.

621
00:36:31,190 --> 00:36:33,234
- Gusto kong tumakbo mag-isa. Tumigil ka.
- Ano?

622
00:36:33,401 --> 00:36:35,069
- Tumatakbo ako dito.
- Ako din.

623
00:36:35,236 --> 00:36:38,531
Tumakbo sa ibang lugar.
Napakaraming daan na dadaanan.

624
00:36:38,698 --> 00:36:41,784
- Gusto ko ang kalsadang ito, ang aking kapitbahayan.
- Halika, pakiusap!

625
00:36:41,951 --> 00:36:43,494
Huminahon ka, loko.

626
00:36:44,579 --> 00:36:46,163
Bakit ikaw...?

627
00:36:57,550 --> 00:36:59,635
(HUMINGIN)

628
00:37:05,182 --> 00:37:06,851
Damn it.

629
00:37:07,977 --> 00:37:10,229
- (TIFFANY) Hoy!
- Ano ang fuck?

630
00:37:10,396 --> 00:37:12,356
- may asawa na ako!
- Ako rin!

631
00:37:12,523 --> 00:37:14,775
anong ginagawa mo
Patay na ang asawa mo!

632
00:37:14,942 --> 00:37:17,111
- Nasaan ang iyong asawa?
- Baliw ka!

633
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
hindi ako ang isa
kakalabas lang niyan sa ospital.

634
00:37:20,197 --> 00:37:21,657
Hindi ako ang malaking puta!

635
00:37:25,161 --> 00:37:27,455
pasensya na po. pasensya na po.

636
00:37:27,622 --> 00:37:30,666
- I'm sorry.
- Ako ay isang malaking puta, ngunit ako ay hindi na.

637
00:37:30,833 --> 00:37:34,211
May parte sa akin
iyan ay palpak at marumi, ngunit gusto ko iyon,

638
00:37:34,378 --> 00:37:36,297
kasama ang lahat ng iba pang bahagi ng aking sarili.

639
00:37:36,464 --> 00:37:39,842
Maaari mo bang sabihin ang parehong tungkol sa iyong sarili,
fucker? kaya mo bang magpatawad?

640
00:37:40,009 --> 00:37:42,053
Magaling ka ba niyan?

641
00:37:47,183 --> 00:37:50,478
- Ang gulo kagabi.
- Hayaan mong itakda ko lang ang rekord.

642
00:37:50,645 --> 00:37:52,396
Ang saktan ang aking ina ay isang pagkakamali.

643
00:37:52,563 --> 00:37:55,816
Galit ako sa sarili ko dahil dito.
Ayaw ko sa sakit ko, gusto kong kontrolin ito.

644
00:37:55,983 --> 00:37:58,861
Walang problema ang tatay ko
sinasampal ang tae sa akin,

645
00:37:59,028 --> 00:38:01,989
na hindi ko ibinalik
dahil kaya ko siyang patayin.

646
00:38:02,156 --> 00:38:04,450
65 na siya.
Hindi ko akalain na matatalo ko siya?

647
00:38:04,617 --> 00:38:07,161
Natakot siya para sa nanay mo
at nasaktan mo siya.

648
00:38:07,328 --> 00:38:08,829
Oo, ang gulo kagabi.

649
00:38:08,996 --> 00:38:11,791
At sa tingin ko malamang siya
sinubukan lang niyang gawin ang lahat.

650
00:38:12,375 --> 00:38:15,252
Pat, kailangan mong magkaroon ng diskarte,
sabi ko sayo kanina.

651
00:38:15,419 --> 00:38:19,632
Kilalanin ang mga damdaming ito. Kung hindi
ibabalik ka sa Baltimore.

652
00:38:19,799 --> 00:38:23,135
Kaya kapag nakuha mo ang mga damdaming ito,
makarating ka sa mas tahimik na lugar

653
00:38:23,302 --> 00:38:25,930
na may kapayapaan sa iyong sarili,
gayunpaman magagawa mo.

654
00:38:26,097 --> 00:38:29,308
- Oo, iyon ay mas madaling sabihin kaysa gawin.
- Wala kang pagpipilian.

655
00:38:29,892 --> 00:38:33,479
- Excelsior.
- Oo, mahusay.

656
00:38:33,646 --> 00:38:36,774
Makinig, may sulat ako
Gusto kong ibigay mo si Nikki, okay?

657
00:38:36,941 --> 00:38:38,484
- Hindi.
- Bakit?

658
00:38:38,651 --> 00:38:41,153
Dahil mayroon ka
isang restraining order.

659
00:38:42,321 --> 00:38:44,240
Ano ang kabutihan mo, tao?

660
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
Bakit ka nagkaroon ng ganitong pangangailangan
para makita ang video ng kasal mo?

661
00:38:48,077 --> 00:38:50,496
Dahil may asawa na ako,
Hindi ko nakita ang asawa ko.

662
00:38:50,663 --> 00:38:54,625
Baka iniisip mong wala si Nikki
at si Tiffany ay isang kaakit-akit na babae.

663
00:38:54,792 --> 00:38:58,879
Malapit ka kay Tiffany, masisira ka
ang iyong pagkakataon na mabawi si Nikki?

664
00:38:59,046 --> 00:39:00,881
Hindi masama, Dr Jones.

665
00:39:01,048 --> 00:39:04,760
Hindi ko akalain na sasabugin ko ito
kay Nikki kasi slut si Tiffany.

666
00:39:04,927 --> 00:39:08,973
- Bakit siya slut?
- Pagkatapos ng hapunan, sinabi niya, quote,

667
00:39:09,140 --> 00:39:11,892
"Pwede tayong pumunta sa likod bahay
at pwede mo akong ligawan

668
00:39:12,059 --> 00:39:15,521
"Basta patayin natin ang ilaw,"
alisin ang panipi.

669
00:39:15,688 --> 00:39:17,815
At nagsusuot pa siya
kanyang singsing sa kasal.

670
00:39:17,982 --> 00:39:20,609
Kaya siya ay isang tapat,
married-to-a-dead-guy slut.

671
00:39:20,776 --> 00:39:24,530
Baka kailangan niya ng kaibigan
at naisip niya kung inaalok ka niya ng sex,

672
00:39:24,697 --> 00:39:27,742
ito ay magiging mas madali para sa iyo
para makipagkaibigan sa kanya.

673
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
Sinabi niya na hindi na siya kalapating mababa ang lipad,

674
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
ngunit gusto niya ang bahaging iyon ng kanyang sarili

675
00:39:33,080 --> 00:39:36,667
kasama ang lahat ng iba pang bahagi ng kanyang sarili,
at maaari ko bang sabihin ang parehong?

676
00:39:36,834 --> 00:39:38,419
kaya mo ba?

677
00:39:39,045 --> 00:39:40,463
yun ba...? Tanong mo...?

678
00:39:40,629 --> 00:39:43,424
- Talagang tinatanong mo sa akin ang tanong na iyan?
- Oo.

679
00:39:44,592 --> 00:39:46,844
With all my crazy sad shit?
Baliw ka ba?

680
00:39:47,011 --> 00:39:49,263
Pat, sa iyo ang silver lining na bagay.

681
00:39:49,430 --> 00:39:52,183
Nagbabalik lang ako
ang iyong mga salita sa iyo.

682
00:39:52,349 --> 00:39:56,645
Ang nakatutuwang malungkot na tae, kung tawagin mo,
ginawa kang mas masaya, mas kalmadong tao

683
00:39:56,812 --> 00:40:00,900
na may maganda, positibong pilosopiya
ng pagpunta sa labas, pag-eehersisyo

684
00:40:01,067 --> 00:40:04,361
- at pagbabasa ng mga libro.
- Hindi. Hindi, hindi ang mga libro.

685
00:40:04,528 --> 00:40:07,698
Sabi mo magkaibigan si Nikki
kasama sina Ronnie, Veronica, Tiffany.

686
00:40:07,865 --> 00:40:09,784
Kung magiging kaibigan mo si Tiffany,

687
00:40:09,950 --> 00:40:13,329
Iisipin ni Nikki na ikaw ay isang mabait, mapagbigay,
taong malaki ang loob

688
00:40:13,496 --> 00:40:17,124
na tumutulong sa mga taong nangangailangan,
na karaniwang umuunlad.

689
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
Kaya kung tutulungan mo si Tiffany,
ito ay magiging mabuti para sa iyo.

690
00:40:24,006 --> 00:40:26,175
(GIRL 1) Trick or treat?

691
00:40:26,342 --> 00:40:28,427
(Nagdadaldalan ang mga tao)

692
00:40:29,261 --> 00:40:31,430
(BOY) Trick or treat?

693
00:40:33,557 --> 00:40:35,101
(GIRL 2) Trick or treat?

694
00:40:42,316 --> 00:40:44,235
(TIFFANY) Hoy!
(PAT) Aba!

695
00:40:45,194 --> 00:40:48,572
- Paano mo malalaman kapag tumakbo ako'?
- Nais kong linawin ang isang bagay.

696
00:40:49,031 --> 00:40:51,742
Gusto ko lang maging magkaibigan tayo.

697
00:40:52,785 --> 00:40:54,995
Narinig mo ba ang sinabi ko?

698
00:40:55,996 --> 00:40:59,166
Bakit mo ako binibigyan
sobrang hirap?

699
00:41:00,292 --> 00:41:02,628
Hindi, hindi kita nahihirapan.

700
00:41:04,046 --> 00:41:07,341
(TIFFANY) Hindi ako marunong umarte
kasama mo kapag ginawa mo ang kalokohang ito.

701
00:41:08,092 --> 00:41:10,719
Gusto mo bang maghapunan sa kainan na ito?

702
00:41:14,640 --> 00:41:16,350
Sunduin kita sa 7:30.

703
00:41:17,059 --> 00:41:19,979
(ANG DAVE BRUBECK QUARTET'S
"UNSQUARE DANCE" PLAYING)

704
00:41:20,187 --> 00:41:22,231
(BATA) Trick or treat?
(BOY 1) Teka!

705
00:41:22,398 --> 00:41:24,942
(BOY 2) Ooh, nakakuha ako ng king-size.

706
00:41:25,109 --> 00:41:27,611
(Nagdadaldalan ang mga tao)

707
00:41:53,470 --> 00:41:56,098
- Maligayang Halloween.
- Hi.

708
00:42:10,196 --> 00:42:14,366
(ANG "ANG
MOON OF MANAKOORA" PLAYING)

709
00:42:17,161 --> 00:42:19,872
(WAITRESS) Eto na.
(TIFFANY) Salamat.

710
00:42:22,291 --> 00:42:25,502
- Kukuha ako ng isang mangkok ng iyong Raisin Bran.
- (WAITRESS) Magaling.

711
00:42:27,338 --> 00:42:28,881
tsaa.

712
00:42:30,549 --> 00:42:32,593
Bumalik ka kaagad.

713
00:42:37,306 --> 00:42:38,849
(PAT) Mukha kang mabait.

714
00:42:39,016 --> 00:42:40,517
Salamat.

715
00:42:42,811 --> 00:42:44,688
(WAITRESS) Raisin Bran.

716
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
Narito ang ilang gatas para sa iyo.

717
00:42:48,234 --> 00:42:49,777
- Salamat.
- (WAITRESS) Mm-hm.

718
00:42:49,944 --> 00:42:53,322
("MONSTER MASH" ng CRABCORPS
PAGLALARO SA MGA SPEAKER)

719
00:43:04,833 --> 00:43:06,585
Gusto mo bang ibahagi ito?

720
00:43:06,752 --> 00:43:09,171
Bakit ka nag-order ng Raisin Bran?

721
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
Bakit ka nag-order ng tsaa?

722
00:43:13,300 --> 00:43:15,552
Umorder ka kasi ng Raisin Bran.

723
00:43:15,719 --> 00:43:19,848
Dahil hindi ko ginustong magkaroon
anumang napagkakamalang isang petsa.

724
00:43:20,349 --> 00:43:24,436
- Maaari pa rin kung mag-order ka ng Raisin Bran.
- Hindi ito date.

725
00:43:25,854 --> 00:43:28,357
Kaya kumusta ang iyong bagay?
Bagay sa pagsasayaw.

726
00:43:28,524 --> 00:43:30,442
Mabuti. Kumusta ang restraining order mo?

727
00:43:30,609 --> 00:43:33,737
Hindi talaga ako tatawag
ang restraining order my thing,

728
00:43:33,904 --> 00:43:37,741
ngunit ang pagbabalik kay Nikki ay,
at sa tingin ko ay maganda ang ginagawa ko.

729
00:43:37,908 --> 00:43:39,868
Maliban sa isang maliit na insidente.

730
00:43:40,035 --> 00:43:42,454
At ang tinatawag na insidente
kasama ang mga timbang.

731
00:43:42,621 --> 00:43:45,249
Oo. Iyon ay isang bagay
kasama ang aking mga magulang.

732
00:43:45,416 --> 00:43:49,962
Sana maipaliwanag ko na lang lahat
isang sulat kay Nikki dahil minor lang.

733
00:43:50,129 --> 00:43:54,675
At kaya kong ipaliwanag ito at hayaan siya
Alam kong hindi talaga ako makontrol.

734
00:43:55,050 --> 00:43:58,304
At na ako talaga...
Magaling na talaga ako.

735
00:44:05,769 --> 00:44:08,063
Makakakuha ako ng sulat kay Nikki.

736
00:44:08,272 --> 00:44:11,108
Nakikita ko siya minsan kasama ang kapatid ko.

737
00:44:11,275 --> 00:44:14,445
(AMBRCDSIA PARSLEY at ANG ELEGANT
NAGLALARO ANG "GOODNIGHT MOON" NI TOO)

738
00:44:18,991 --> 00:44:21,035
Napakaganda nito

739
00:44:21,201 --> 00:44:23,871
kung makakakuha ka ng sulat kay Nikki
mula sa akin.

740
00:44:24,246 --> 00:44:27,916
Kailangan kong itago ito kay Veronica.
Hindi siya labag sa batas,

741
00:44:28,083 --> 00:44:30,461
alin ang sulat na ito
tiyak na gagawin.

742
00:44:31,837 --> 00:44:33,881
(BULONG) Pero gagawin mo ba?

743
00:44:36,175 --> 00:44:38,302
Kailangan kong mag-ingat.

744
00:44:38,469 --> 00:44:42,514
Ako ay nasa manipis na yelo kasama ang aking pamilya.
Dapat mong marinig kung paano ako nawalan ng trabaho.

745
00:44:42,681 --> 00:44:44,725
Paano ka nawalan ng trabaho?

746
00:44:44,892 --> 00:44:46,477
Sa pamamagitan ng...

747
00:44:47,394 --> 00:44:50,939
...nakipagtalik sa lahat
sa opisina.

748
00:44:52,066 --> 00:44:53,942
lahat?

749
00:44:54,109 --> 00:44:57,488
Labis akong nanlumo pagkatapos mamatay si Tommy.
Napakaraming tao noon.

750
00:44:57,654 --> 00:44:59,531
Hindi natin kailangang pag-usapan ito.

751
00:44:59,698 --> 00:45:01,575
- Ilan ang naroon?
- Labing-isa.

752
00:45:01,742 --> 00:45:04,286
- Wow.
- Alam ko.

753
00:45:04,828 --> 00:45:07,706
- Hindi na ako magsasalita tungkol dito.
- OK.

754
00:45:08,499 --> 00:45:10,250
Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isa pang tanong?

755
00:45:12,669 --> 00:45:14,254
May mga babae ba?

756
00:45:15,214 --> 00:45:16,965
- Oo.
- Talaga?

757
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Oo.

758
00:45:19,093 --> 00:45:21,845
- Ano iyon?
- Mainit.

759
00:45:22,012 --> 00:45:23,931
Hesukristo.

760
00:45:26,767 --> 00:45:32,189
Parang mga matatandang babae, isang seksing guro
sinong gustong manligaw sayo...?

761
00:45:32,356 --> 00:45:34,691
Pinaupo niya ako sa kandungan niya
at gumawa ng mga bagay? Oo.

762
00:45:36,318 --> 00:45:39,780
- Ano? Umupo ka sa kandungan niya?
- Mm-hm.

763
00:45:39,947 --> 00:45:42,741
- Sinabi niya sa iyo kung ano ang gagawin?
- Mm-hm.

764
00:45:42,908 --> 00:45:48,038
Diyos ko. Nandidiri si Nikki kapag kausap ko
ganito. Nagparamdam sa akin na para akong isang perv.

765
00:45:48,205 --> 00:45:51,417
- Siguro dapat nating ibahin ang usapan.
- Wala akong pakialam.

766
00:45:51,834 --> 00:45:55,421
- Ayaw mo, di ba?
- Hindi.

767
00:45:56,213 --> 00:45:59,758
Ngunit pagkatapos ay nag-aaway ang mga tao
sa parking lot sa trabaho

768
00:45:59,925 --> 00:46:02,094
at sa banyo.

769
00:46:02,261 --> 00:46:07,224
At tinawag ako ng boss sa kanyang opisina
at sinubukang i-pin ang lahat sa akin.

770
00:46:07,391 --> 00:46:10,394
Kaya inakusahan ko siya ng harassment.

771
00:46:10,561 --> 00:46:15,941
At pagkatapos ay pinaalis nila ako, pinauwi
at nilagyan mo ako ng gamot.

772
00:46:16,608 --> 00:46:18,318
Naiintindihan ko.

773
00:46:19,611 --> 00:46:22,489
Yung kanta na tumutugtog
nung asawa ko

774
00:46:22,656 --> 00:46:25,742
- ay nasa shower kasama ang guro.
- Narinig ang tungkol diyan.

775
00:46:25,909 --> 00:46:28,871
Kanta ng kasal ko.
Pag narinig ko, parang nababaliw na ako.

776
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
Minsan naririnig ko
kapag hindi man lang naglalaro.

777
00:46:32,124 --> 00:46:34,543
- Wow.
- Oo.

778
00:46:34,710 --> 00:46:37,629
Kaya pinainom nila ako ng gamot,
na ikinahihiya ko.

779
00:46:37,796 --> 00:46:40,382
- Oo.
- Kaya alam ko.

780
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
(TIFFANY) Mm-hm.

781
00:46:42,885 --> 00:46:45,053
Kailangan ko lang kumuha ng diskarte,
alam mo?

782
00:46:45,762 --> 00:46:47,639
Ako din.

783
00:46:47,806 --> 00:46:51,351
- Mas mahusay na bumalik sa sulat.
- Balik tayo sa sulat.

784
00:46:51,518 --> 00:46:54,897
Paano kung sabihin mo kay Nikki
nung nasa banyo si Veronica?

785
00:46:55,063 --> 00:46:56,773
Oo.

786
00:46:56,940 --> 00:47:00,235
Oo, maaaring gumana iyon. mahal ko yan.

787
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
uuwi na ako
at isulat ang liham ngayon.

788
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
Maaari ko bang tapusin ang aking tsaa?

789
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
- Ano?
- Aking tsaa. Tapusin ko na kaya?

790
00:47:07,534 --> 00:47:08,952
Sandali lang.

791
00:47:09,119 --> 00:47:11,538
Sinabi ba ni Veronica kay Nikki
tungkol sa hapunan natin?

792
00:47:11,705 --> 00:47:16,293
- Bakit niya gagawin iyon? Ito ba ay isang pagsubok?
- Medyo naramdaman ko na, oo.

793
00:47:16,460 --> 00:47:18,921
Goddamn it. alam ko na.

794
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
Ito ay isang pagsubok. Paano ko ginawa?
Sa tingin ko ay nagawa ko nang maayos.

795
00:47:22,716 --> 00:47:24,760
Sabi niya, cool ka lang.

796
00:47:25,219 --> 00:47:29,097
Talaga?
Medyo hindi ba ako cool?

797
00:47:29,431 --> 00:47:31,892
Hindi, sabi niya cool ka,
pero, alam mo...

798
00:47:33,101 --> 00:47:34,728
Hindi, hindi ko alam.

799
00:47:35,646 --> 00:47:40,192
- Uri ng kung paano ka. Okay lang, relax.
- Ano ang ibig mong sabihin? Paano ako?

800
00:47:40,359 --> 00:47:43,946
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Parang ako.

801
00:47:44,112 --> 00:47:45,989
Parang ikaw?

802
00:47:46,156 --> 00:47:48,742
Umaasa ako sa Diyos
hindi niya sinabi yun kay Nikki.

803
00:47:49,910 --> 00:47:53,539
- Bakit?
- Dahil ito...

804
00:47:53,705 --> 00:47:57,626
Hindi lang tama.
Pagsasama-sama mo at ako, ito ay...

805
00:47:58,085 --> 00:48:01,296
I mean, mali lang,
at hindi iyon magugustuhan ni Nikki.

806
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Lalo na pagkatapos ng lahat ng kalokohan
sinabi mo lang sa akin.

807
00:48:05,926 --> 00:48:08,178
Akala mo mas baliw ako sayo.

808
00:48:08,595 --> 00:48:10,806
(TUMITI) Dahil...

809
00:48:12,307 --> 00:48:13,725
Magkaiba tayo, I mean...

810
00:48:14,726 --> 00:48:17,145
Diyos ko.

811
00:48:18,188 --> 00:48:21,608
Ugh. Pinapatay mo ako.

812
00:48:22,693 --> 00:48:24,611
(HUMUHIT si TIFFANY)

813
00:48:24,778 --> 00:48:26,572
Alam mo kung ano?

814
00:48:26,863 --> 00:48:28,615
Kalimutan mong inalok kitang tulungan.

815
00:48:29,199 --> 00:48:31,702
Kalimutan ang buong fucking ideya.

816
00:48:31,868 --> 00:48:34,413
Dahil dapat noon pa
nakakabaliw

817
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
dahil mas baliw ako
kaysa sa iyo.

818
00:48:37,457 --> 00:48:40,460
- Panatilihin ang iyong boses.
- Ako lang ang baliw na puta

819
00:48:40,627 --> 00:48:42,629
may namatay na asawa!
(TUMAWA NG MANIACALLY)

820
00:48:43,213 --> 00:48:46,049
- Kalimutan mo na! Fuck you!
- (PAT) Manahimik ka.

821
00:48:47,551 --> 00:48:50,012
(TIFFANY) Manahimik ka.
(PAT) Tiffany. Tiffany.

822
00:48:50,178 --> 00:48:51,597
(MAY TIYAK AT SUMIT ANG MGA TAO)

823
00:48:51,763 --> 00:48:53,181
(LALAKI 1) Hoy.

824
00:48:54,308 --> 00:48:56,101
(LALAKI 2) Kunin mo siya, pare.

825
00:49:00,105 --> 00:49:01,523
Dahan dahan lang, Raisin Bran.

826
00:49:02,649 --> 00:49:06,236
(PAT) Hoy. Hoy, tara na. tingnan mo,
Sa tingin ko hindi ka baliw, okay?

827
00:49:06,403 --> 00:49:08,655
Oo, ginagawa mo. Sinabi mo sa iyong therapist

828
00:49:08,822 --> 00:49:12,159
ikaw ay nasa isang superior mental
kategorya ng sakit, hindi ba?

829
00:49:12,326 --> 00:49:14,536
- Uy, huminahon ka.
- Pabayaan mo na lang ako.

830
00:49:14,703 --> 00:49:19,333
Pwede ko bang ipaliwanag ang sarili ko? hindi ko gusto
Nikki to think na naka-associate ako

831
00:49:19,499 --> 00:49:22,252
sa ugali na iyon
kasi never ko pang ginawa yun.

832
00:49:22,419 --> 00:49:25,297
Maaaring hindi mo naranasan
ang kalokohan na ginawa ko,

833
00:49:25,464 --> 00:49:27,799
ngunit gusto mong marinig ang tungkol dito,
hindi ba?

834
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Natatakot kang mabuhay.

835
00:49:30,594 --> 00:49:32,596
- Iyon ay...
- Natatakot kang mabuhay.

836
00:49:32,763 --> 00:49:35,766
Ipokrita ka. Isa kang conformist.
sinungaling ka.

837
00:49:35,932 --> 00:49:39,436
Nag-open up ako sayo at hinusgahan mo ako.
Isa kang asshole.

838
00:49:39,603 --> 00:49:42,356
- Isa kang asshole. Lumayo ka sa akin.
- Huminahon ka.

839
00:49:42,522 --> 00:49:45,192
Bumaba ka na! Ginugulo mo ako!
Ginugulo niya ako!

840
00:49:45,359 --> 00:49:46,860
tumahimik ka!

841
00:49:47,027 --> 00:49:48,612
(CROWD CHATTERING)

842
00:49:48,779 --> 00:49:50,530
- Bumaba ka.
- Man, dahan dahan lang.

843
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
- Dude, relax.
- Ginugulo niya ako.

844
00:49:52,908 --> 00:49:55,202
- (PAT) Umalis ka sa akin, pare.
- Ginugulo niya ako!

845
00:49:55,369 --> 00:49:57,245
Itigil mo na. Bumalik ka, okay?

846
00:49:57,412 --> 00:50:01,166
- Huminahon ka! umuwi ka na.
- Lumayo ka sa akin.

847
00:50:01,333 --> 00:50:04,211
- Manahimik ka, tumahimik ka. Itigil mo na.
- Manahimik ka.

848
00:50:04,378 --> 00:50:08,507
(STEVIE WONDER'S
"MY CHERIE AMOUR" PLAYING)

849
00:50:08,674 --> 00:50:10,467
(SIREN WAIL)

850
00:50:14,012 --> 00:50:16,431
- (PAT) Hoy, hoy, lumayo ka sa akin.
- Anong ginagawa mo?

851
00:50:16,598 --> 00:50:19,059
Halika,
anong ginagawa mo sa mga batang ito?

852
00:50:19,226 --> 00:50:22,562
Ikaw ay isang punk sa mga batang ito?
Gusto mo bang bumalik sa Baltimore?

853
00:50:22,729 --> 00:50:25,982
Yan ba ang gusto mong gawin?
Ano ang ginawa ng mga batang ito sa iyo?

854
00:50:26,149 --> 00:50:29,444
Nagmamakaawa kang bumalik sa Baltimore.
Ano ang problema?

855
00:50:29,611 --> 00:50:32,406
- May sakit ka.
- Ito ay ang mga bata. Yung mga bata.

856
00:50:32,572 --> 00:50:35,534
Sa totoo lang, wala siyang ginawa.
Ito ay ang lahat ng mga bata.

857
00:50:35,701 --> 00:50:38,662
- Sinimulan nila ito. Wala naman siyang ginawa.
- (KEOGH) Halika.

858
00:50:38,829 --> 00:50:41,623
Halika dito. ano ka ba
gagawin mo sa kantang yan? ha?

859
00:50:41,790 --> 00:50:44,209
Aalis ka sa buong buhay mo
takot sa kantang yan?

860
00:50:44,376 --> 00:50:47,295
Ito ay isang kanta. Huwag mong gawing halimaw.

861
00:50:47,546 --> 00:50:49,506
Halika, huminga. Walang kanta.

862
00:50:49,673 --> 00:50:51,675
Walang kanta.

863
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Walang tumutugtog na kanta.

864
00:50:53,885 --> 00:50:55,971
(HINGA NG MALALIM)

865
00:50:57,389 --> 00:50:59,558
(MUSIC FADES)

866
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
yun lang.

867
00:51:03,061 --> 00:51:06,231
yun lang. Gawin mo pa. Ayan tuloy.

868
00:51:06,398 --> 00:51:08,942
- (KEOGH) Ilabas mo na. Tara na. Tara na.
- I'm sorry.

869
00:51:09,276 --> 00:51:11,027
- I'm sorry.
- I'm sorry.

870
00:51:11,194 --> 00:51:13,655
(KEOGH) Saan ka pupunta?
(TIFFANY) Masyado akong malayo.

871
00:51:13,822 --> 00:51:15,615
(KEOGH)
Hoy, nanliligaw ba siya sayo?

872
00:51:15,782 --> 00:51:18,577
Hindi, ito ay isang biro lamang.
Ito ay isang biro na sinimulan ko.

873
00:51:18,744 --> 00:51:22,622
May restraining order sa lalaking ito.
Hindi magandang gawin iyon.

874
00:51:22,789 --> 00:51:26,126
- Naiinis ako. Ano ang masasabi ko sa iyo?
- Ikaw ang balo ni Tommy?

875
00:51:26,293 --> 00:51:30,172
Ako ang baliw na balo ni Tommy,
minus ang kalapating mababa ang lipad bagay para sa karamihan.

876
00:51:30,338 --> 00:51:34,426
Nakakatawa kang babae.
Gusto mo bang uminom minsan?

877
00:51:37,512 --> 00:51:40,390
- Ano ang sinabi ko?
- Hindi na niya ginagawa iyon.

878
00:51:53,403 --> 00:51:55,572
(PAT) Pasensya na sa nasabi ko.
(TIFFANY) Alam ko.

879
00:51:56,323 --> 00:51:58,784
- Hindi mo sinasadya.
- Hindi ko sinasadya.

880
00:51:58,950 --> 00:52:01,578
(TIFFANY) Alam kong kalokohan ang sinasabi mo
hindi sa lahat ng oras ang ibig mong sabihin.

881
00:52:01,745 --> 00:52:04,456
Ibibigay ko pa rin ang sulat mo kay Nikki.
Huwag kang mag-alala.

882
00:52:04,623 --> 00:52:08,043
Wow. Oh, talagang pinahahalagahan ko iyon,
Tiffany.

883
00:52:08,210 --> 00:52:10,712
(TIFFANY) Alam kong alam mo.
(PAT) Gusto mo?

884
00:52:12,464 --> 00:52:14,424
Oo, sigurado.

885
00:52:15,717 --> 00:52:17,761
Magkita tayo bukas?

886
00:52:17,928 --> 00:52:19,721
Sa sulat?

887
00:52:22,224 --> 00:52:25,143
(RANDY) I'll bet alam ko ang nangyari
kung isa lang ang kulang.

888
00:52:25,310 --> 00:52:29,022
Kailangan ni Dolores o Pat
isang sobre at kinuha ng isa sa kanila.

889
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
- Yan lang ang sagot.
- Hindi, hindi, hindi.

890
00:52:31,858 --> 00:52:35,487
Dolores. May tao sa aking pag-aaral.
Sino ang kumuha ng isa sa aking mga sobre?

891
00:52:35,654 --> 00:52:37,072
May kumuha ng sobre.

892
00:52:38,114 --> 00:52:41,910
- Siguro dapat nating tawagan ang FBI.
- Hindi, huwag kang magpatawa. Seryoso ito.

893
00:52:42,077 --> 00:52:44,663
Titingnan natin.
Ipapakita ko sa iyo kung ano ito.

894
00:52:44,830 --> 00:52:48,542
May ipapaliwanag ako sayo.
Alam mo ang ginagawa ko, honey.

895
00:52:48,708 --> 00:52:51,711
This is everything... I got this.
Ang lahat ng ito ay tumutugma ...

896
00:52:51,878 --> 00:52:55,423
- Itay, hiniram ko ang isa sa iyong mga sobre.
- Hindi, hindi okay.

897
00:52:55,590 --> 00:52:57,926
"Wag kang pumasok sa study ko
o kakainin kita."

898
00:52:58,093 --> 00:53:01,805
(PAT SR.) Hindi nakakatuwa. Ano ang
lahat ng tao ay gumagawa ng isang biro ng ito para sa?

899
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
Dolores, napakaganda mo.

900
00:53:04,516 --> 00:53:07,352
Itigil mo na yan.
Hoy, hey, hey, tumigil, tumigil, tumigil.

901
00:53:07,519 --> 00:53:11,356
Maraming sobre ang pumapasok at lumalabas
ng aking opisina araw-araw pagkatapos ng mga laro,

902
00:53:11,523 --> 00:53:14,609
maraming pera sa kanila
kaya magpakita ng kaunting paggalang sa aking ginagawa.

903
00:53:14,776 --> 00:53:16,528
Nais kong sabihin sa iyo ang numero.

904
00:53:16,695 --> 00:53:20,115
Walang laman ang sobre. ayoko
gisingin mo, kailangan ng sobre.

905
00:53:20,282 --> 00:53:22,993
Ayaw mo ba akong gisingin?
Ayaw niya akong gisingin.

906
00:53:23,159 --> 00:53:26,246
Walang problema sa pagrereklamo
tungkol kay Ernest Hemingway.

907
00:53:26,413 --> 00:53:28,456
Wala naman siyang problema
humihingi ng video sa kasal niya.

908
00:53:28,623 --> 00:53:31,751
- Paggawa ng mga crabby snack, mga lutong bahay.
- Halika, magpakabait ka.

909
00:53:31,918 --> 00:53:36,089
Halika, gumagawa siya ng crabby snacks
at mga gawang bahay. Halika, Tatay.

910
00:53:36,590 --> 00:53:38,842
Ano ka...?
Ano ang pinagkakaabalahan mo?

911
00:53:39,009 --> 00:53:40,427
- (DOLORES) Napakasaya.
- Masaya ako.

912
00:53:40,594 --> 00:53:42,888
(PAT SR.) Ang galing mo.
(PAT) Hindi ba magandang bagay iyon?

913
00:53:43,054 --> 00:53:45,390
Puyat ka lang.
Hindi ko alam kung ano iyon.

914
00:53:45,557 --> 00:53:48,393
Gumagamit ka ba ng tamang dosis
ng iyong gamot?

915
00:53:48,560 --> 00:53:50,937
Tama ba ang dosis ko?
Syempre ako.

916
00:53:51,104 --> 00:53:56,192
- Masyadong marami o ano?
- Kung kinukuha ko iyon, nasa sahig ako.

917
00:53:56,359 --> 00:53:58,945
Manatili. Manatili para sa laro.
Gumugol ng ilang oras sa pamilya.

918
00:53:59,112 --> 00:54:02,032
Tatay, hindi ko kaya. Tingnan mo, handa na akong umalis.
Anong ibig mong sabihin?

919
00:54:02,198 --> 00:54:03,825
Ibig mong sabihin OCD superstitious time?

920
00:54:03,992 --> 00:54:06,286
(RANDY) Halika,
kailangan ng tatay mo ng mananalo.

921
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
- Halika.
- Hindi ko kaya.

922
00:54:08,121 --> 00:54:11,499
Ito ay ang Seahawks.
Isuot ang jersey at manatili, mangyaring.

923
00:54:11,666 --> 00:54:14,544
Pakiusap. Mahalaga ito, pakiusap.

924
00:54:14,711 --> 00:54:16,671
- (DOLORES) Anong balak mo?
- Wala.

925
00:54:16,838 --> 00:54:18,298
Ano ang nasa sobre?

926
00:54:18,465 --> 00:54:20,592
Oo, ano...?
Anong meron sa envelope na yan?

927
00:54:20,759 --> 00:54:23,136
pinapalo ko yung kanta.
Nasa scoreboard ako.

928
00:54:23,303 --> 00:54:26,181
Naglalaro ako sa downfield. Masarap ang pakiramdam ko.

929
00:54:26,348 --> 00:54:29,267
(BUKSAN ANG PINTO PAGKATAPOS SARADO)

930
00:54:30,143 --> 00:54:31,561
Tiffany.

931
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
(DOORBELL BUZZES)

932
00:54:37,859 --> 00:54:39,611
(Tunog ng DOORBELL)

933
00:54:40,070 --> 00:54:42,989
Hey, hey, kamusta ka na?
Nandito si Tiffany?

934
00:54:43,156 --> 00:54:45,450
- Ano ang gusto mo?
- (TATAY) Iyan pang kilabot?

935
00:54:45,617 --> 00:54:48,703
- Ano ang gusto mo, kilabot? Talunin ito.
- Hindi, may asawa na ako.

936
00:54:48,870 --> 00:54:51,539
- Kasal na kilabot.
- Kaibigan niya ako. Tumatakbo kami.

937
00:54:51,706 --> 00:54:54,209
- Hindi mo ba nakita?
- (INA) Wala siya dito.

938
00:54:54,376 --> 00:54:56,378
Kamusta na? Hey.
Nakauwi na ba si Tiffany?

939
00:54:56,544 --> 00:54:59,005
- Umalis ka na.
- Kilala ko siya. Kilala ko siya.

940
00:54:59,172 --> 00:55:02,342
Nagde-date kami. Nagde-date pa kami.
Tinawagan ko siya, tinext ko siya.

941
00:55:02,509 --> 00:55:05,011
Wala akong narinig na sagot.
Dati nagtutulungan...

942
00:55:05,178 --> 00:55:07,597
Gusto ko lang ibigay sayo ang card ko
para ibigay sa kanya.

943
00:55:07,764 --> 00:55:10,642
- Ano ang sinasabi niya?
- Ang sabi niya bastos ka.

944
00:55:10,809 --> 00:55:12,644
- Paano ako nagiging bastos?
- Alam mo.

945
00:55:12,811 --> 00:55:15,647
Minsan okay lang sa mga babae,
gusto nilang magsaya.

946
00:55:15,814 --> 00:55:19,484
Minsan hindi, nakuha nila
isang sirang pakpak, madali silang puntirya.

947
00:55:19,651 --> 00:55:23,822
Sa partikular na kaso na ito, iniisip ko iyon
inaayos na ang pakpak na iyan, kaibigan.

948
00:55:23,989 --> 00:55:27,242
Tiyaking maaayos ito.
Nakakasagabal ka niyan.

949
00:55:27,409 --> 00:55:29,285
Sensitive siya, matalino, maarte.

950
00:55:29,452 --> 00:55:31,913
Ito ay isang mahusay na batang babae.
Maging magalang diyan.

951
00:55:32,080 --> 00:55:35,583
Hayaan mong ihatid kita pababa sa kotse mo.
Ikaw ay isang mas mahusay na tao kaysa dito.

952
00:55:35,750 --> 00:55:37,794
Kakatext niya lang sakin.

953
00:55:46,553 --> 00:55:50,932
Hoy! Hoy! Hoy, sandali.
anong ginagawa mo anong nangyari?

954
00:55:51,099 --> 00:55:53,893
- Wala ka sa labas.
- Hindi ko kaya... hindi ko kaya.

955
00:55:54,060 --> 00:55:57,313
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Hindi ko maibigay ang sulat kay Nikki.

956
00:55:57,480 --> 00:56:01,818
Tiffany, anong pinagsasabi mo?
Ano ang ibig mong sabihin, hindi maibigay ang sulat?

957
00:56:01,985 --> 00:56:04,362
Dahil ano ang makukuha kong kapalit?

958
00:56:04,529 --> 00:56:07,365
Sabi mo kung sumulat ako ng liham,
dadalhin mo kay Nikki.

959
00:56:07,532 --> 00:56:11,870
Dahil ginagawa ko ito. Sa bawat oras,
Ginagawa ko ang lahat ng kalokohang ito para sa ibang tao.

960
00:56:12,037 --> 00:56:15,665
At pagkatapos ay nagising ako at wala akong laman,
wala ako.

961
00:56:15,832 --> 00:56:18,168
Para kang matigas na babae
sa akin.

962
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
- Ginagawa mo ang mga bagay sa iyong sarili.
- Palagi kong nakukuha ang sarili ko sa mga ganitong sitwasyon.

963
00:56:22,505 --> 00:56:25,550
Ibinibigay ko ang lahat sa ibang tao
at walang sinuman kailanman...

964
00:56:25,717 --> 00:56:28,219
Hindi ko makuha ang gusto ko, okay?

965
00:56:28,386 --> 00:56:29,888
Hindi ko kapatid.

966
00:56:35,143 --> 00:56:38,396
Sige, tanungin kita.
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

967
00:56:39,522 --> 00:56:41,649
Ako... hindi ko kaya.

968
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
Tiffany, anong gusto mong gawin ko?

969
00:56:45,403 --> 00:56:47,989
- Mag-isip ng isang bagay.
- Mayroong bagay na ito.

970
00:56:48,156 --> 00:56:50,492
May isang bagay.
OK, anong uri ng bagay?

971
00:56:51,242 --> 00:56:52,869
Ito ay isang bagay. Ito ay isang bagay.

972
00:56:53,036 --> 00:56:55,580
- Ito ay isang bagay sa sayaw.
- Dance thing, sige.

973
00:56:55,747 --> 00:56:58,958
Kumpetisyon sa Franklin Hotel.
Hinding-hindi ito gagawin ni Tommy.

974
00:56:59,125 --> 00:57:01,461
Patay na si Tommy,
hindi niya gagawin iyon.

975
00:57:01,628 --> 00:57:03,505
Wala akong filter kapag nagsasalita ako.

976
00:57:03,671 --> 00:57:06,841
(TIFFANY) Pwede ba
usapan nang hindi mo ako pinapaalala?

977
00:57:07,008 --> 00:57:09,302
- OK, pasensya na.
- Diyos ko.

978
00:57:09,469 --> 00:57:14,265
Pero magagawa ko lang kung may partner ako.
Mami-miss ko ito ng isang taon.

979
00:57:14,432 --> 00:57:17,018
Hindi ako sasayaw.
Ano ang pinagsasabi mo?

980
00:57:17,185 --> 00:57:21,356
Busy ang schedule mo? <i>Ubas</i> ng Poot
at nanonood ng football kasama ang iyong ama?

981
00:57:21,523 --> 00:57:24,609
- Hindi ako gagawa ng sayaw.
- Hindi ko ibibigay ang iyong sulat.

982
00:57:24,776 --> 00:57:26,486
Nangako kang gagawin mo ito.

983
00:57:26,986 --> 00:57:28,404
Pag-isipan ito.

984
00:57:29,114 --> 00:57:31,157
May nagawa na ako para sayo.

985
00:57:31,324 --> 00:57:35,286
- Ano ang ginawa mo para sa akin?
- Inalagaan mo yang jerkoff sa bahay mo.

986
00:57:35,453 --> 00:57:37,288
- Ano? Jordie?
- Hayaan mong tanungin kita,

987
00:57:37,455 --> 00:57:39,457
tinatawag mo siya kapag nag-iisa ka?

988
00:57:40,625 --> 00:57:44,420
- Iyon ay naghihikayat sa kanya. Hindi dapat gawin.
- Sabihin ang parehong tungkol kay Nikki?

989
00:57:44,587 --> 00:57:48,716
Hindi naman katulad namin ni Nikki.
Kami ay nagmamahalan at kasal. Iba kasi eh.

990
00:57:48,883 --> 00:57:51,970
kamusta ka na in love?
Sabihin mo sa akin ang tungkol diyan.

991
00:57:52,262 --> 00:57:56,349
Ang malaking pagmamahal ni Nikki. Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
Gusto ko itong maunawaan.

992
00:57:56,516 --> 00:58:00,645
Mayroon kaming isang hindi kinaugalian na kimika.
Nakaka-awkward ang mga tao, pero hindi ako.

993
00:58:00,812 --> 00:58:03,064
Siya ang pinakamagandang babae
nakasama ko na.

994
00:58:03,231 --> 00:58:05,775
- Wow.
- May kuryente sa pagitan namin.

995
00:58:05,942 --> 00:58:09,821
Oo, gusto naming baguhin ang isa't isa, ngunit
normal lang yan. Gustong gawin iyon ng mag-asawa.

996
00:58:09,988 --> 00:58:14,492
Gusto kong tigilan na niya ang pananamit niya
mga damit, tigilan mo na ang pag-arte sa akin.

997
00:58:14,659 --> 00:58:18,329
Gusto niya akong magbawas ng timbang,
stop my mood swings, which I've done.

998
00:58:18,496 --> 00:58:20,290
Nag-aaway ang mga tao. Nag-aaway ang mag-asawa.

999
00:58:20,456 --> 00:58:23,376
Mag-aaway sana kami,
hindi kami nag-uusap ng ilang linggo.

1000
00:58:23,543 --> 00:58:27,380
Gusto niya ang pinakamahusay. Gusto niya ako
maging madamdamin at mahabagin.

1001
00:58:27,547 --> 00:58:31,843
Iyan ay isang magandang bagay. Ako ang aking pinakamahusay na sarili
ngayon at siya ang pinakamagaling niya ngayon.

1002
00:58:32,010 --> 00:58:33,553
Magiging kahanga-hanga ang ating pagmamahalan.

1003
00:58:33,720 --> 00:58:36,598
Ikaw ay magiging kahanga-hanga
at magiging kahanga-hanga siya.

1004
00:58:36,764 --> 00:58:39,267
Hindi ka magsasamantala
ng isang sitwasyon

1005
00:58:39,434 --> 00:58:43,688
nang hindi nag-aalok ng isang bagay pabalik.
Kaya isipin ang tungkol sa sayaw.

1006
00:58:46,357 --> 00:58:47,775
(TV ANNOUNCER) --nagpatuloy.

1007
00:58:47,942 --> 00:58:50,320
<i>Wala si McNabb sa first half,
siyam na magkasunod...</i>

1008
00:58:50,486 --> 00:58:52,197
<i>(PAT) Nakalabas ka na sa ospital?</i>

1009
00:58:52,363 --> 00:58:55,116
- At nandito ka sa araw ng laro?
- Labas na ako. (TAWA)

1010
00:58:55,325 --> 00:58:59,537
Ito ay opisyal. Hindi nila ako na-convert
sa Mental Hygiene Law status admission

1011
00:58:59,704 --> 00:59:03,791
sa loob ng dalawang-katlo ng maximum na haba
ng aking sentensiya ng krimen, kaya nakalabas na ako.

1012
00:59:03,958 --> 00:59:07,378
- Kinailangan nilang palayain ako.
- Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya.

1013
00:59:07,545 --> 00:59:10,757
OK, abogado ng jailhouse, bumalik ka,
umupo ka tulad ng dati.

1014
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
- (TUMITI) Ang sarap!
- (DANNY) Gawin natin.

1015
00:59:13,801 --> 00:59:17,222
- (PAT) Pinaupo ka ni Tatay dito?
- Tinatawag niya akong "jailhouse lawyer."

1016
00:59:17,388 --> 00:59:19,349
Hawakan ang remote tulad ng dati.

1017
00:59:19,515 --> 00:59:23,269
- (PAT) Ngayon hawak mo ang remote?
- Ito ay gumagana. Ang iyong ama ay isang henyo.

1018
00:59:23,436 --> 00:59:25,021
Ngayon, umupo ka.

1019
00:59:25,188 --> 00:59:27,565
- At ang swerte ni Danny?
- Sa iyo galing si Danny.

1020
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
Ito ang bahay mo
kaya bumababa ito sa iyo.

1021
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- Ikaw ang isa, Pat.
- (PAT) Pamahiin, Danny.

1022
00:59:32,904 --> 00:59:37,033
Halika maupo ka. Huwag mawala ginagawa
God knows what with Tiffany Maxwell.

1023
00:59:37,200 --> 00:59:39,953
Tatay, Tatay. Kaibigan ko siya.
Bakit mo naman sasabihin?

1024
00:59:40,245 --> 00:59:43,748
Ay, ang gulo niya. Kailangang mag-ingat.
Marami siyang therapy.

1025
00:59:43,915 --> 00:59:45,875
Pumupunta ako sa maraming therapy, Ronnie.

1026
00:59:46,042 --> 00:59:47,794
- sinasabi ko...
- (PAT) Nalilito ba ako?

1027
00:59:47,961 --> 00:59:51,130
Itigil ang paghusga. Ikaw ang isa
na may magulo na kasal.

1028
00:59:51,297 --> 00:59:53,800
- Hinahanap lang kita.
- Ano ang mali?

1029
00:59:53,967 --> 00:59:55,385
Walang mali.

1030
00:59:55,551 --> 00:59:57,720
Sa bahay niya, parang circus doon.

1031
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Hindi ito itatago.
Kailangan mong harapin ito.

1032
01:00:00,848 --> 01:00:02,308
Itigil ang pagsira sa aking mga bola.

1033
01:00:02,475 --> 01:00:04,519
- I got you... Dinala ko ang iPod.
- Oh! Whoa.

1034
01:00:04,686 --> 01:00:07,105
- Para sa akin?
- Oo. Iyan ang aking lumang iPod, ngunit...

1035
01:00:07,272 --> 01:00:09,482
Buddy, salamat.
Ang ganda mo.

1036
01:00:09,649 --> 01:00:11,067
- Wow.
- Tatlumpu't dalawang gigabytes.

1037
01:00:11,234 --> 01:00:13,111
- Ilang kanta yan?
- 7,000.

1038
01:00:13,486 --> 01:00:16,072
Nakuha mo ang Stranglers.
Mahal mo ang Stranglers.

1039
01:00:16,447 --> 01:00:19,617
- Oh, ang Sex Pistols. Ang Clash.
- May Clash.

1040
01:00:20,076 --> 01:00:21,661
<i>Oh, West Side Story.</i>

1041
01:00:21,828 --> 01:00:24,080
- Pinapayapa ako nito.
- Kanluran <i>Gilid</i> Kwento?

1042
01:00:24,247 --> 01:00:25,748


1043
01:00:25,915 --> 01:00:30,253
At saka kapag galit ako, which is marami
sa mga araw na ito, pumunta ako sa garahe.

1044
01:00:30,420 --> 01:00:33,923
(BULONG) Metallica, Megadeth.

1045
01:00:34,090 --> 01:00:37,760
(GRUNTING)

1046
01:00:37,927 --> 01:00:39,721
Sinimulan kong masira ang tae.

1047
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
- Pagsamahin ang iyong kasal.
- Nakakasira ng tae.

1048
01:00:42,557 --> 01:00:45,268
At nasaktan ko ang kamay ko at...

1049
01:00:45,435 --> 01:00:48,396
- Ronnie, sira na yan.
- Gumaan ang pakiramdam ko.

1050
01:00:48,563 --> 01:00:49,981
Parang therapy ko.

1051
01:00:50,356 --> 01:00:53,109
Kasama si Nikki,
Hinding-hindi ako gagawa ng mga bagay na ganyan.

1052
01:00:53,276 --> 01:00:56,112
(LALAKI) Whoa, Nikki?
Ano ang lahat ng ito tungkol kay Nikki?

1053
01:00:57,488 --> 01:01:00,283
Mga restraining order
walang kalokohan, bro.

1054
01:01:00,700 --> 01:01:03,369
Holy shit, tingnan mo.
Ikaw ay napunit.

1055
01:01:03,661 --> 01:01:05,997
Nakakamangha ka talaga.
Masarap ang pakiramdam mo?

1056
01:01:06,164 --> 01:01:09,584
- Kumusta ka, Jake?
- Kamukha mo si Schwarzenegger. Shit.

1057
01:01:09,751 --> 01:01:11,961
di ba sabi ko
hindi mo siya makikilala?

1058
01:01:12,337 --> 01:01:16,507
Kaya, makinig, ikinalulungkot ko na hindi ako nakarating
see you down sa ospital.

1059
01:01:17,091 --> 01:01:20,136
Ang mga lugar na iyon ay kilabot sa akin
at ang kumpanya ay pinalawak.

1060
01:01:20,303 --> 01:01:24,223
Tinulungan ko si Pop. Kailangan niya ng lehitimo
negosyo. Kailangan niya ng tax return.

1061
01:01:24,390 --> 01:01:27,393
Ang pera na kinikita niya,
susundan nila siya.

1062
01:01:27,560 --> 01:01:30,730
At mukhang gagawin ko
gumawa ng partner sa kompanya.

1063
01:01:31,481 --> 01:01:34,067
Ni hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko
sa iyo pa.

1064
01:01:34,233 --> 01:01:35,818
Nawalan ka ng asawa,

1065
01:01:36,361 --> 01:01:37,904
I'm getting engaged.

1066
01:01:38,071 --> 01:01:41,074
Gusto kong masabi sayo
tungkol sa mga ganyang bagay.

1067
01:01:41,240 --> 01:01:45,286
Nawalan ka ng bahay,
Kumuha ako ng bagong bahay.

1068
01:01:45,453 --> 01:01:48,623
Nawalan ka ng trabaho,
ang mga bagay ay mahusay para sa akin sa kompanya.

1069
01:01:49,165 --> 01:01:51,751
Itigil ang pag-uusap tungkol sa mga bagay-bagay
iyan ay mabuti para sa iyo.

1070
01:01:51,918 --> 01:01:54,962
Pabayaan mo na. Pabayaan mo na.
Nanonood kami ng laro.

1071
01:01:55,129 --> 01:01:58,049
Alam mo kung ano?
Titigil na lang ako sa pagsasalita.

1072
01:01:58,216 --> 01:02:00,259
itikom ko na ang bibig ko.

1073
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Gaya ng sasabihin ng kaibigan kong si Danny:

1074
01:02:11,604 --> 01:02:13,773
Wala akong nakuha kundi ang mahalin ka,
kapatid.

1075
01:02:18,152 --> 01:02:20,530
(DANNY) Tama. tama yan.
(RAN DY) Ang ganda.

1076
01:02:20,696 --> 01:02:24,283
- (RONNIE) Ang ganda.
- Salamat sa Diyos, sa wakas.

1077
01:02:25,076 --> 01:02:27,537
- (PAT) DeSean Jackson.
- Oo. Nagkasya ba ito?

1078
01:02:27,703 --> 01:02:31,416
- Oo, sinuot ito kay Ronnie.
- Ang ganda ng jersey. I love that jersey.

1079
01:02:31,582 --> 01:02:34,585
- Hindi nagustuhan ni Veronica.
- Ayaw ni Veronica sa jersey.

1080
01:02:34,752 --> 01:02:37,922
Kahit anong gawin mo, mag-ingat ka
para sa restraining order na iyon, OK?

1081
01:02:38,089 --> 01:02:41,634
- Huwag mong hayaang madamay ka kay Tiffany.
- May gagawin ka.

1082
01:02:41,801 --> 01:02:46,013
Ang mga taong tulad ni Tiffany, o Danny o ako, kami
may alam kang hindi mo alam, okay?

1083
01:02:46,180 --> 01:02:47,598
(Tunog ng DOORBELL)

1084
01:02:47,765 --> 01:02:50,059
Baka may naiintindihan tayo
dahil mas marami tayo...

1085
01:02:50,226 --> 01:02:53,604
May sixth sense tayo.
Nakuha ng lahat. Hindi lang nakikipag-ugnayan.

1086
01:02:53,771 --> 01:02:55,690
- Kumusta ka, Pat?
- Hesus.

1087
01:02:55,857 --> 01:02:58,568
Nakalimutang sabihin sa kanya ng sixth sense
may dumating na mga pulis.

1088
01:02:58,734 --> 01:03:02,321
- Ibabalik ko siya sa ospital.
- Ano? Nakapasa siya diba?

1089
01:03:02,488 --> 01:03:05,533
Una sa lahat, suriin sa
ang pinakabagong legal na pag-unlad.

1090
01:03:05,700 --> 01:03:09,787
Nakatanggap ng tawag na na-convert ka nila
Katayuan ng pagpasok sa Batas sa Kalinisan ng Kaisipan

1091
01:03:09,954 --> 01:03:11,372
sa deadline.

1092
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
Sandali lang.
Fan ka ba ng Eagles o hindi?

1093
01:03:14,584 --> 01:03:16,836
- (KEOGH) Ako ay isang tagahanga ng Eagles.
- Ano ang problema?

1094
01:03:17,003 --> 01:03:19,672
Wala siyang pupuntahan.
Hayaan siyang tapusin ang laro.

1095
01:03:19,839 --> 01:03:23,134
Gumagana ang panyo.
Pinapatay namin ang Seahawks, 27-10.

1096
01:03:23,301 --> 01:03:26,429
Ano bang problema mo?
Hayaan mo siyang manatili, pakiusap.

1097
01:03:26,596 --> 01:03:28,598
hindi ko alam
ang sinasabi mo.

1098
01:03:28,764 --> 01:03:31,434
Natutuwa akong natatalo ang Seahawks,
panalo tayo,

1099
01:03:31,601 --> 01:03:34,979
ngunit kailangan kong kunin si Danny McDaniels
bumalik sa Baltimore, okay?

1100
01:03:35,146 --> 01:03:38,149
Maaari niyang ipaglaban ang kanyang kaso
mula sa Baltimore.

1101
01:03:38,316 --> 01:03:41,861
(DAN NY) Hindi tama tungkol sa Mental
Batas sa Kalinisan. Hindi ka tama.

1102
01:03:42,195 --> 01:03:44,989
Dapat kayong mahiya
ng inyong sarili.

1103
01:04:02,507 --> 01:04:05,009
(TIFFANY) Ginamit na pera ng insurance
upang maitayo ito. Ako ang nagdisenyo nito.

1104
01:04:05,176 --> 01:04:06,761
- Wow.
- Ang lahat ng sahig ay matigas na oak.

1105
01:04:06,928 --> 01:04:09,096
Ito ay may magandang bounce para sa mga mananayaw.

1106
01:04:09,263 --> 01:04:13,434
Hindi ako ganoon kagaling sa dancer,
pero who cares? Ito ay therapy at ito ay masaya.

1107
01:04:13,601 --> 01:04:17,355
Maganda ang mga pader, marunong akong tumugtog ng musika
talagang malakas na walang nakakarinig.

1108
01:04:17,522 --> 01:04:19,357
- Saan ka natutulog?
- Sa taas.

1109
01:04:19,524 --> 01:04:24,320
Garage ito, kaka-renovate ko lang.
Nag-iisip tungkol sa paglalagay ng ballet barre...

1110
01:04:24,487 --> 01:04:26,405
Kailan mo ito ibibigay sa kanya?

1111
01:04:27,156 --> 01:04:28,658
ano?

1112
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
Ang sulat kay Nikki.

1113
01:04:32,620 --> 01:04:34,539
- Malamang ngayong gabi.
- Talaga?

1114
01:04:34,705 --> 01:04:37,291
Ronnie, Veronica at ako,
makikita natin siya ngayong gabi.

1115
01:04:37,458 --> 01:04:41,045
Binago ko ang unang talata.
Ginawa ko ang bagay na ito tungkol kay Shakespeare,

1116
01:04:41,212 --> 01:04:45,216
at siguro kung gusto niyang sumayaw,
Kakayanin ko yan.

1117
01:04:45,383 --> 01:04:47,885
- Mabuti.
- Ipinapalagay ko na ikaw ay isang mahusay na guro.

1118
01:04:48,052 --> 01:04:49,762
- Oo.
- Maaari mo kaming turuan pareho.

1119
01:04:49,929 --> 01:04:51,931
At binanggit ko rin kung paano ka...

1120
01:04:52,098 --> 01:04:54,225
Gaano ito kabukas-palad,
ang ginagawa ko para sayo.

1121
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
- Mm-hm. generous talaga.
- Pagiging serbisyo.

1122
01:04:56,852 --> 01:04:58,604
- Oo. Uh-huh.
- Sa iyong pangangailangan.

1123
01:04:58,771 --> 01:05:02,275
Sige, magsimula sa simple.
Magsimula sa sulok na iyon, lumakad patungo sa akin.

1124
01:05:02,441 --> 01:05:04,402
Maglakad sa buong silid.

1125
01:05:04,569 --> 01:05:07,738
- May magagawa ba tayo bukod sa sayaw?
- Pinagloloko mo ba ako'?

1126
01:05:07,905 --> 01:05:10,366
- Gusto mo bang may ayusin ako?
- Ang deal ay isang deal.

1127
01:05:10,533 --> 01:05:14,829
Alam ko, OK. I was just suggesting
na baka may mas magandang senaryo.

1128
01:05:14,996 --> 01:05:16,872
(TIFFANY) Bakit hindi mo...

1129
01:05:17,456 --> 01:05:20,626
...lumakad papunta sa akin na parang ako si Nikki?

1130
01:05:20,793 --> 01:05:24,338
Ang tanging paraan upang maiparating kung magkano
na-miss mo ako ay sa iyong paglalakad.

1131
01:05:24,505 --> 01:05:28,092
Sa iyong mabagal na paglalakad. Hindi ka makapagsalita.

1132
01:05:28,259 --> 01:05:30,136
- Hindi ginagawa.
- Lakad lang. Gawin mo.

1133
01:05:30,303 --> 01:05:31,762
Hindi. Katangahan iyon.

1134
01:05:31,929 --> 01:05:33,973
Walang lakad, walang sulat.

1135
01:05:35,474 --> 01:05:39,228
Maglakad ka sa akin na parang ako si Nikki, tara.
Gawin mo. Ako si Nikki. Halika na.

1136
01:05:39,395 --> 01:05:41,272
(MUMBLES) Hindi ikaw si Nikki.

1137
01:05:42,648 --> 01:05:45,443
Huwag kang tumingala
hanggang sa nasa kalagitnaan ka na.

1138
01:05:46,861 --> 01:05:48,321
tama yan.

1139
01:05:48,654 --> 01:05:50,406
hindi pa.

1140
01:05:54,285 --> 01:05:56,162
Oo.

1141
01:05:57,997 --> 01:06:00,958
Nararamdaman mo ba yun? Emotion yan.

1142
01:06:01,125 --> 01:06:02,543
Wala akong nararamdaman.

1143
01:06:05,630 --> 01:06:08,633
May nakapagsabi na ba sa iyo
paano namatay si Tommy?

1144
01:06:10,801 --> 01:06:12,219
Hindi.

1145
01:06:13,679 --> 01:06:17,516
Tatlong taon kaming kasal
at limang araw, at minahal ko siya.

1146
01:06:17,808 --> 01:06:21,187
Ngunit sa nakalipas na ilang buwan,
Wala lang talaga akong hilig sa sex.

1147
01:06:21,354 --> 01:06:24,982
Naramdaman ko na lang na magkaiba kami
at ako ay nalulumbay.

1148
01:06:25,149 --> 01:06:28,736
Ang iba dyan ay ako lang, ang iba
ay gusto niya akong magkaroon ng mga anak.

1149
01:06:28,903 --> 01:06:31,113
nahihirapan ako
pag-aalaga sa sarili ko.

1150
01:06:31,280 --> 01:06:33,366
hindi ko akalain
na ginagawa akong isang kriminal.

1151
01:06:36,577 --> 01:06:40,289
Anyway, isang gabi pagkatapos ng hapunan,

1152
01:06:40,665 --> 01:06:44,251
nag drive siya papunta sa Victoria's Secret
sa King of Prussia Mall

1153
01:06:45,044 --> 01:06:47,963
at kumuha ng lingerie
upang makakuha ng isang bagay.

1154
01:06:48,130 --> 01:06:50,132
At sa pagbabalik,
huminto siya sa 76

1155
01:06:50,299 --> 01:06:54,679
para tulungan ang isang lalaking na flat ang gulong
at nabangga siya ng kotse at namatay.

1156
01:06:55,346 --> 01:06:58,766
At ang kahon ng Victoria's Secret
nasa front seat pa rin siya.

1157
01:07:03,062 --> 01:07:05,106
Iyan ay isang pakiramdam.

1158
01:07:13,656 --> 01:07:17,827
(BOB DYLAN at JOHNNY CASH'S "GIRL
FROM THE NORTH COUNTRY" PLAYS)

1159
01:07:54,196 --> 01:07:57,450
OK, ito ang waltz.
Ituturo ko sa iyo ang waltz step.

1160
01:08:19,013 --> 01:08:20,556
(SARADO ANG PINTO)

1161
01:08:31,400 --> 01:08:34,069
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

1162
01:08:34,487 --> 01:08:35,988
(SARADO ANG PINTO)

1163
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
- Whoa, dahan-dahan.
- Ano?

1164
01:09:54,859 --> 01:09:57,820
Nais ng iyong ama na magkaroon ka nito.

1165
01:09:58,696 --> 01:10:00,656
Gustong magkaroon ako
Impormasyon ng Eagles.

1166
01:10:00,823 --> 01:10:02,241
(DOLORES) Ito ang kanyang kabuhayan.

1167
01:10:02,408 --> 01:10:05,119
Um, sabihin kay Dad salamat.

1168
01:10:05,286 --> 01:10:08,497
Inaasahan ng iyong ama
para makasama ka, Pat.

1169
01:10:11,750 --> 01:10:13,252
(SARADO ANG PINTO)

1170
01:10:14,378 --> 01:10:17,882
Ang football ay nananatiling wala sa lugar na ito.
Ganun din ang Lord of the Flies.

1171
01:10:18,048 --> 01:10:20,634
(PAT) Anong ginagawa mo?
Huli ako sa syllabus ko.

1172
01:10:20,801 --> 01:10:22,303
(TIFFANY) Wala akong pake.

1173
01:10:22,469 --> 01:10:25,222
(PAT) Ano ang ginagawa mo?
Hey, hey!

1174
01:10:25,389 --> 01:10:29,101
- Tinapon mo ba yan sa labas?
- Hindi mo mababasa yan sa oras ko.

1175
01:10:29,268 --> 01:10:31,437
<i>Maaari kong sabihin sa iyo ang tungkol sa Lord of the Flies.</i>

1176
01:10:31,604 --> 01:10:35,232
Ito ay isang grupo ng mga lalaki sa isang isla
at mayroon silang isang kabibe, isang shell,

1177
01:10:35,399 --> 01:10:38,068
at kung sino man ang may kabibe
may kapangyarihan at nakakapagsalita.

1178
01:10:38,235 --> 01:10:40,571
Wala kang kabibe,
walang kapangyarihan.

1179
01:10:40,738 --> 01:10:43,032
Tapos may isang maliit na chubby boy,
Piggy,

1180
01:10:43,198 --> 01:10:45,618
at sila ay masama,
at pagkatapos ay mayroong isang pagpatay.

1181
01:10:45,784 --> 01:10:49,204
Ibig kong sabihin, ang sangkatauhan ay pangit lang
at walang silver lining.

1182
01:10:49,371 --> 01:10:52,207
Wow. Iyon ay isang mahusay na synopsis.
Pero kailangan ko pa ring basahin.

1183
01:10:52,374 --> 01:10:53,792
(KUMUMOK SA PINTO)

1184
01:10:53,959 --> 01:10:55,377
Sino yun?

1185
01:10:55,544 --> 01:10:58,422
Hello? Ano ang...?
Anong ginagawa mo dito, pare?

1186
01:10:58,589 --> 01:11:02,343
Kung isa sa inyong dalawa ang namamahala
nawalan ng lisensya ang mga doktor,

1187
01:11:02,509 --> 01:11:04,637
iyong buong paghatol
ay itinapon.

1188
01:11:04,845 --> 01:11:07,348
(PAT) Paano mo nalaman na nandito kami?
(DANNY) Mga magulang mo.

1189
01:11:07,514 --> 01:11:10,976
- Danny, Tiffany. Tiffany, Danny.
- Sinabi sa akin ni Pat ang tungkol sa iyo.

1190
01:11:11,143 --> 01:11:13,604
- Ito ba ang babaeng isinulat mo?
- (PAT) Oo.

1191
01:11:13,771 --> 01:11:15,898
Sumulat ka tungkol sa akin? Ako ang "babae"?

1192
01:11:16,065 --> 01:11:18,108
- Sumulat siya tungkol sa iyo.
- Ano ang sinabi niya?

1193
01:11:18,275 --> 01:11:20,277
(DANNY) Tumulong ka
ang isa't isa sa labas

1194
01:11:20,444 --> 01:11:23,948
at naging mabait ka.
At may bibig ka, pero...

1195
01:11:24,114 --> 01:11:26,158
- Whoa, OK, OK.
- (DANNY) Medyo bibig.

1196
01:11:26,325 --> 01:11:30,245
- Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa kanyang sinabi.
- Sasabihin ko lang.

1197
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
- Ito ay isang napaka-pangkalahatang sulat lamang.
- Astig.

1198
01:11:33,040 --> 01:11:35,626
- (DANNY) Magaling siya.
- Siya ay aking kaibigan na may isang F.

1199
01:11:35,793 --> 01:11:38,712
- A capital F. Magaling siya.
- Para sa "kaibigan."

1200
01:11:38,879 --> 01:11:41,256
Mm. Maaari ko bang makita
anong ginagawa nyo?

1201
01:11:41,423 --> 01:11:42,841
Oo.

1202
01:11:43,175 --> 01:11:45,678
- Isa, dalawa.
- (DANNY) Gusto ko, gusto ko.

1203
01:11:45,844 --> 01:11:47,346
- Ikaw ba?
- (DANNY) Mabuti naman.

1204
01:11:47,513 --> 01:11:50,140
At pagkatapos ay napupunta ito
sa ibang bagay.

1205
01:11:50,307 --> 01:11:53,060
- Iyon lang?
- Ano ito? Ano ito? Ano ito?

1206
01:11:53,227 --> 01:11:54,812
- May masasabi ba ako?
- (TIFFANY) Hindi.

1207
01:11:54,979 --> 01:11:56,438
- Sigurado ka?
- Sabihin mo lang.

1208
01:11:56,605 --> 01:11:59,274
Sa tingin ko, Pat,
dapat kaharap mo si Tiffany.

1209
01:12:00,234 --> 01:12:04,196
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano ang ibig kong sabihin. Ikaw
Kailangang sumama ng kaunti pang kaluluwa.

1210
01:12:04,363 --> 01:12:07,574
Dapat mong ilipat ang ilang higit pang mga balakang.
Pat, pasok ka ng ganito.

1211
01:12:07,741 --> 01:12:09,243
OK.

1212
01:12:09,410 --> 01:12:11,662
Oo. Pwede bang lumipat ka
medyo mas balakang?

1213
01:12:11,829 --> 01:12:13,455
yun lang. Ilipat pa ng kaunti.

1214
01:12:13,622 --> 01:12:16,917
Maaari ka ring lumingon.
Oo. Magaling ka.

1215
01:12:17,668 --> 01:12:19,294
Oo. Eksakto.

1216
01:12:19,461 --> 01:12:21,171
(STEVIE WONDER'S "HUWAG KA
MAG-ALALA 'BOUT A THING" NAGLARO)

1217
01:12:21,338 --> 01:12:23,048
- Oo.
- OK, nakuha namin ito, nakuha namin ito.

1218
01:12:23,215 --> 01:12:26,218
- Oo, oo, oo, nakuha namin ito.
- Lilipat ako sa iyo.

1219
01:12:27,219 --> 01:12:28,971
Halika, Pat. Halika na.

1220
01:12:29,513 --> 01:12:31,724
Kaunti pang kaluluwa, Pat.

1221
01:12:32,099 --> 01:12:34,184
- Itim mo, Pat.
- Ano ang ibig sabihin nito?

1222
01:12:34,351 --> 01:12:36,645
- (DANNY) Alam mo ang ibig sabihin nito.
- "Itim mo"?

1223
01:12:37,229 --> 01:12:41,233
Oh, sandali, sandali,
sandali lang. Oh, tao. Nakakuha ako ng ideya.

1224
01:12:41,400 --> 01:12:44,153
(SILVER LINING" ni JESSIE J
PAGLALARO SA MGA SPEAKER)

1225
01:12:44,319 --> 01:12:47,531
Tumalon pataas. Magkahawak kamay. Paikot-ikot
at sa paligid at sa paligid.

1226
01:12:47,698 --> 01:12:49,116
Huwag kang lumingon.

1227
01:12:49,283 --> 01:12:50,743
(BINIGING SI DAN NY)

1228
01:12:50,951 --> 01:12:52,953
Halika at kumuha ng ilang, Pat.

1229
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
(PAT) Ganun ba?
(DAN NY) Ayan.

1230
01:12:56,623 --> 01:12:59,460
Tumalbog, tumalbog. Balasahin pabalik,
shuffle, shuffle.

1231
01:12:59,626 --> 01:13:02,546
Balasahin pabalik, balasahin pabalik.
Kailangan mong ilipat ang iyong basura.

1232
01:13:02,713 --> 01:13:04,590
Pop. Pop ang iyong puwit. Pop ito.

1233
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
Kailangan kong umalis dito.
Kailangan kong makita ang babaeng ito, Tanya.

1234
01:13:07,760 --> 01:13:09,803
- Oo, puntahan mo si Tanya.
- OK, tao, hey.

1235
01:13:09,970 --> 01:13:11,889
Pupunta ako diyan. Gusto kong manalo ka.

1236
01:13:12,056 --> 01:13:13,849
- Excelsior, Pat.
- (PAT) Excelsior.

1237
01:13:14,016 --> 01:13:16,143
Lalaki ko yun. Tara na.

1238
01:13:17,144 --> 01:13:18,562
<i>(PAT SR.) Patty.</i>

1239
01:13:19,813 --> 01:13:21,315
Patty.

1240
01:13:35,579 --> 01:13:37,956
Hey. Patty.

1241
01:13:38,123 --> 01:13:39,625
Sinabi ni Pat.

1242
01:13:40,209 --> 01:13:42,586
ha? Patty.

1243
01:13:43,754 --> 01:13:47,174
saan ka napunta? ha?

1244
01:13:47,341 --> 01:13:50,344
Nagkaroon kami ng seryosong sitwasyon
sa aming mga kamay, alam mo iyon.

1245
01:13:53,180 --> 01:13:57,351
Kailangan nating talunin ang Giants kung gusto natin
magkaroon ng pagkakataong makapasok sa dibisyon,

1246
01:13:57,518 --> 01:13:59,686
anumang pagkakataong maglaro
sa playoffs.

1247
01:13:59,853 --> 01:14:01,522
Napagtanto mo ba iyon?

1248
01:14:01,688 --> 01:14:04,316
Ahem. Hindi ko namalayan yun.

1249
01:14:04,483 --> 01:14:06,777
Oo, iyon ang talinghaga namin.

1250
01:14:07,444 --> 01:14:11,448
Ibig kong sabihin, sa tingin ko ito ay magiging matalino
kung ginugol namin ang oras ng mag-ama

1251
01:14:11,615 --> 01:14:14,743
pagbabasa tungkol sa mga Agila,
pinag-uusapan sila,

1252
01:14:14,910 --> 01:14:17,871
para lang palakasin ang good-luck thing
na ikaw ay nasa.

1253
01:14:18,872 --> 01:14:20,999
- OK.
- Oo?

1254
01:14:24,044 --> 01:14:25,754
- Tama.
- Hm?

1255
01:14:35,848 --> 01:14:38,142
Gusto ko lang, eh...

1256
01:14:40,060 --> 01:14:41,854
Siguro hindi ko ginawa

1257
01:14:42,563 --> 01:14:45,023
gumugol ng sapat na oras
kasama ka sa paglaki.

1258
01:14:45,190 --> 01:14:47,734
Masyado akong maraming oras
kasama ang iyong kapatid.

1259
01:14:49,194 --> 01:14:53,323
Baka mas lumala ang pakiramdam mo
tungkol sa iyong pag-uugali,

1260
01:14:53,490 --> 01:14:56,493
pero wala akong alam.
Hindi ko alam kung paano ito haharapin.

1261
01:14:57,744 --> 01:15:00,164
Iyan ay kung ano ang lahat ng ito Eagles bagay-bagay
ay tungkol sa.

1262
01:15:00,330 --> 01:15:04,459
Ito ay tungkol sa paglalaan natin ng oras ngayon.

1263
01:15:08,714 --> 01:15:12,217
Gusto kong gawin ang lahat ng aking makakaya
para tulungan kang makabangon muli.

1264
01:15:12,384 --> 01:15:15,053
Iyon ang buong punto.

1265
01:15:16,054 --> 01:15:17,556
Oo.

1266
01:15:19,057 --> 01:15:21,185
Sana manood ka ng mga larong ito
kasama ko

1267
01:15:21,351 --> 01:15:25,856
para makapag usap tayo,
maaari tayong pumasok sa mga bagay.

1268
01:15:31,904 --> 01:15:36,283
Kaya, tingnan mo, bababa ka na lang ba
at kausapin kami ni Randy ngayon ha?

1269
01:15:37,201 --> 01:15:39,494
(PAT SR.)
Randy, sabihin mo sa kanya kung ano ang ginagawa ko.

1270
01:15:39,661 --> 01:15:42,623
Lahat ay itinaya niya
sa larong Giant. Lahat.

1271
01:15:42,789 --> 01:15:44,875
Ang pera na kailangan niya
para sa restaurant,

1272
01:15:45,042 --> 01:15:47,753
- tumataya siya sa larong Giant.
- (PAT SR.) Sabihin sa kanya kung bakit.

1273
01:15:48,420 --> 01:15:50,839
Dahil naniniwala siya sayo.

1274
01:15:51,381 --> 01:15:54,426
- Totoo ba iyon?
- (PAT SR.) Naniniwala ako sa iyo, Patty.

1275
01:15:54,593 --> 01:15:56,053
naniniwala ako sayo.

1276
01:15:56,220 --> 01:15:57,930
Gusto kong malaman mo iyon.

1277
01:15:58,096 --> 01:16:00,098
Kaya mabigat ang ipupusta ko
sa larong ito.

1278
01:16:01,058 --> 01:16:02,476
- Naiintindihan mo?
- (PAT) Oo.

1279
01:16:02,643 --> 01:16:05,604
Mabigat. Gusto kong pumunta ka
sa laro kasama ang iyong kapatid.

1280
01:16:05,938 --> 01:16:08,857
- Gusto mo bang pumunta ako sa laro kasama si Jake?
- ginagawa ko.

1281
01:16:09,024 --> 01:16:11,276
- Gusto niya ba akong pumunta?
- Oo naman.

1282
01:16:11,443 --> 01:16:13,904
- Sinabi niya sa iyo iyon?
- Sinabi niya sa akin, oo.

1283
01:16:14,196 --> 01:16:17,115
- Kasama ang kanyang mga kaibigan?
- Kasama ang kanyang mga kaibigan. Pinagkakatiwalaan ka niya.

1284
01:16:17,282 --> 01:16:18,825
- Hindi siya nahihiya?
- Hindi.

1285
01:16:18,992 --> 01:16:22,496
Gusto ko ring pumunta sa laro,
pero pinagbawalan ako sa stadium.

1286
01:16:22,663 --> 01:16:24,539
Gusto kong makitang talunin natin ang Giants

1287
01:16:24,706 --> 01:16:27,167
at kumuha ng maraming pera
mula sa asshole na ito.

1288
01:16:27,709 --> 01:16:29,169
Makinig, personal,

1289
01:16:29,336 --> 01:16:31,838
- Sa tingin ko ito ay isang hangal na taya.
- Randy.

1290
01:16:32,005 --> 01:16:36,343
I think it's ridiculous to bet all that
kuwarta para sa restaurant sa isang laro.

1291
01:16:36,510 --> 01:16:39,888
(PAT SR.) Randy. umaasa lang ako
narinig mo ang sinabi ko.

1292
01:16:40,055 --> 01:16:43,809
Ito ay tulad ng isang negosyo ng pamilya,
ito ay pagsisikap ng aming pamilya.

1293
01:16:43,976 --> 01:16:46,770
Lahat tayo ay magkakasama dito.
Ganyan ito gumagana.

1294
01:16:46,937 --> 01:16:50,524
Iyan ay isang positibo, positibong vibe.

1295
01:16:52,484 --> 01:16:54,653
Gumawa ako ng pangako
tungkol sa isang proyekto,

1296
01:16:54,820 --> 01:16:58,991
at mayroon tayong mahalagang bahagi nito
kailangan nating pumunta sa Linggo, kaya...

1297
01:16:59,324 --> 01:17:00,742
(HINGA)

1298
01:17:00,909 --> 01:17:02,744
ako... ako...

1299
01:17:03,120 --> 01:17:04,997
Ito ay... At ito ay mabuti para sa akin, Tatay.

1300
01:17:05,163 --> 01:17:08,000
Nagiging disiplinado ako
at nakatutok, at ito ay...

1301
01:17:08,166 --> 01:17:10,919
Hindi ko akalain na ganito,
ngunit ito ay isang magandang bagay.

1302
01:17:11,086 --> 01:17:12,921
Ano itong ginagawa mo?

1303
01:17:13,088 --> 01:17:15,924
Oo, ano ito?
Ano ang proyektong ito, hon?

1304
01:17:16,091 --> 01:17:17,676
(PAT) Ito ay isang bagay sa sayaw, OK?

1305
01:17:18,176 --> 01:17:19,928
Wala nang iba pa, Dad.

1306
01:17:20,554 --> 01:17:22,222
I swear.

1307
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Makinig, may itatanong ako sa iyo.

1308
01:17:35,360 --> 01:17:37,738
Bukas, pwede ba akong gumastos
kalahating araw na kasama kita?

1309
01:17:38,280 --> 01:17:41,700
- I'm gonna pretend na hindi ka nagtanong.
- Bakit?

1310
01:17:41,867 --> 01:17:44,703
Ito ang dalawang araw
na ipinangako mo sa akin

1311
01:17:44,870 --> 01:17:47,122
at naghanda na kami
upang ipako ang malaking galaw.

1312
01:17:47,289 --> 01:17:49,624
Hindi pa ito handa,
wala kaming galaw.

1313
01:17:49,791 --> 01:17:53,879
Ang aking ama ay nagbukas, at ito ay maganda
at gusto kong maging serbisyo sa kanya.

1314
01:17:54,046 --> 01:17:58,216
Siya ay nag-aalala na ang juju ay binabastos
kasi nagpapalipas oras ako sayo.

1315
01:17:58,383 --> 01:18:00,218
Oh, ginulo ko ang juju ng mga Agila?

1316
01:18:00,385 --> 01:18:02,929
Hindi mo ito ginugulo,
magulo ang juju

1317
01:18:03,096 --> 01:18:05,932
hindi ko kasi siya kasama
sa panahon ng mga laro.

1318
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
- Hulaan mo.
- Ano?

1319
01:18:08,185 --> 01:18:10,645
Sinagot ni Nikki ang sulat mo.

1320
01:18:14,608 --> 01:18:18,320
Pero hindi mo mababasa
hanggang sa matapos mong ipako ang malaking galaw.

1321
01:18:18,487 --> 01:18:20,405
- Pumunta ka.
- (HINGA)

1322
01:18:29,998 --> 01:18:31,416
(NAGUTOL si PAT)

1323
01:18:37,005 --> 01:18:38,423
(NGUMULONG si TIFFANY)

1324
01:18:38,590 --> 01:18:41,635
Wala na akong magagawa pa
hanggang sa mabasa ko ang sulat ni Nikki.

1325
01:18:41,802 --> 01:18:45,305
Nasa likod ng ulo ko.
Halos wala na tayo, okay?

1326
01:18:45,931 --> 01:18:49,059
- (TIFFANY) Sana lang kayanin mo.
- Salamat.

1327
01:18:49,976 --> 01:18:52,646
Ano ang kanyang enerhiya
nung binigay nya sayo?

1328
01:18:53,105 --> 01:18:56,691
Naiintriga siya, nasasabik,
at medyo natakot.

1329
01:18:57,526 --> 01:19:00,487
Natakot siya? Tungkol saan?
Sinabi ba niya sa iyo?

1330
01:19:04,408 --> 01:19:06,868
Subukang manatiling positibo.

1331
01:19:10,372 --> 01:19:14,709
Babasahin ko lang ito ng malakas, okay?
Dahil kung may sasabihin man siya...

1332
01:19:14,876 --> 01:19:17,337
- Sobra na ba iyon para itanong?
- Hindi.

1333
01:19:24,344 --> 01:19:28,557
- Akala ko babasahin mo.
- OK. pasensya na po.

1334
01:19:29,015 --> 01:19:31,101
"Mahal na Pat." Ahem.

1335
01:19:32,686 --> 01:19:36,690
"Napaka-emosyonal para sa akin
upang makuha ang iyong sulat, gaya ng maiisip mo,

1336
01:19:36,857 --> 01:19:40,652
"Pero natutuwa akong nag-take ka ng risk
ng paghatid sa akin sa pamamagitan ni Tiffany.

1337
01:19:41,027 --> 01:19:43,113
"Ito ay nagbibigay sa amin ng pagkakataon
para makipag-usap

1338
01:19:43,280 --> 01:19:46,741
"habang pinapanatili ko ang restraining order
hanggang sa maramdaman kong ligtas ako.

1339
01:19:49,119 --> 01:19:52,706
"Aaminin ko maganda ka
at masaya ako na positibo ka

1340
01:19:52,873 --> 01:19:57,419
"at nagiging mas mapagmahal at mapagmalasakit
lalaki, na palagi kong alam na ikaw.

1341
01:20:03,300 --> 01:20:05,760
(HINGA)

1342
01:20:12,726 --> 01:20:16,104
“Naantig ako sa pagbabasa tungkol sa excelsior
at ang iyong paniniwala sa happy endings.

1343
01:20:16,271 --> 01:20:19,191
"Ako ay naantig sa iyong pag-ibig
para magbasa ng mga librong itinuro ko.

1344
01:20:19,357 --> 01:20:21,234
"Ikinalulungkot ko na nakita mo silang negatibo.

1345
01:20:21,401 --> 01:20:24,404
"Ang mga ito ay mahusay na mga gawa na sumasalamin
kung gaano kahirap ang buhay.

1346
01:20:24,571 --> 01:20:28,074
"Maaari nilang tulungan ang mga bata na maghanda
sarili nila sa hirap ng buhay.

1347
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
"Sa kabila ng mga pag-unlad na ito,

1348
01:20:30,535 --> 01:20:34,206
"Kung ako ang nagbabasa ng mga palatandaan,
May kailangan akong makita

1349
01:20:34,372 --> 01:20:37,042
"para mapatunayang handa ka
upang ipagpatuloy ang aming kasal.

1350
01:20:37,209 --> 01:20:39,920
Kung hindi, nakikita ko ang aking sarili na iniisip iyon

1351
01:20:40,962 --> 01:20:44,758
"Mas mabuting mag-move on na tayong dalawa
na magkahiwalay ang ating buhay.

1352
01:20:51,306 --> 01:20:54,809
"Huwag kang mag-react agad dito,
ngunit maglaan ng oras upang isipin ito.

1353
01:20:56,311 --> 01:20:59,564
"I'm glad na maganda ang ginagawa mo.
Mahal, Nikki."

1354
01:21:10,742 --> 01:21:13,078
I think tapos na ako today, okay?

1355
01:21:18,250 --> 01:21:22,587
May ipapakita daw siya sa kanya, Pat.
Ang sayaw na ito ay maaaring isang bagay.

1356
01:21:22,754 --> 01:21:26,174
Hindi mo na sana nagawa ang isang bagay
tulad nito sa isang milyong taon.

1357
01:21:26,341 --> 01:21:29,177
Ito ay nagpapakita ng lahat ng uri ng mga kasanayan
sa napakaraming antas,

1358
01:21:29,344 --> 01:21:32,264
pokus, pagtutulungan, disiplina.

1359
01:21:33,682 --> 01:21:36,851
Ito ay romantiko, tulad ng sinabi ko.

1360
01:21:37,769 --> 01:21:39,563
Para sa kanya ito.

1361
01:21:41,022 --> 01:21:44,192
Salamat sa sulat.
Kita nalang tayo bukas, okay?

1362
01:21:45,944 --> 01:21:48,405
(BUKSAN ANG PINTO PAGKATAPOS SARADO)

1363
01:21:50,615 --> 01:21:54,327
(CROWD) E-A-G-L-E-S!

1364
01:21:54,494 --> 01:21:55,912
Mga agila!

1365
01:21:57,205 --> 01:21:58,623
<i>(PAT) Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?</i>

1366
01:21:58,790 --> 01:22:01,001
- Emergency ba ito?
- Oo, medyo.

1367
01:22:01,167 --> 01:22:03,295
Anong klaseng emergency?

1368
01:22:03,670 --> 01:22:08,174
Ginagawa ko ang proyektong ito kasama si Tiffany. ako
Gusto kong sabihin sa kanya na hindi ako pupunta sa oras.

1369
01:22:08,341 --> 01:22:11,052
Huwag mo lang siyang gawing emergency,
yung baliw na babae.

1370
01:22:11,219 --> 01:22:14,472
Ako ay... Siya ay...
Hiramin ko lang yung phone ni Jake.

1371
01:22:14,639 --> 01:22:17,851
Sayang hindi ka makakapunta,
pero alam kong pinalayas ka,

1372
01:22:18,018 --> 01:22:19,769
binubugbog ang lahat.

1373
01:22:20,520 --> 01:22:22,939
Sa palagay ko hindi tayo magkaiba,
huh, Tatay?

1374
01:22:24,024 --> 01:22:25,442
Isang masamang bagay iyon?

1375
01:22:25,609 --> 01:22:27,986
Hindi, sa tingin ko ito ay isang magandang bagay.

1376
01:22:28,987 --> 01:22:31,531
Huwag uminom, huwag patulan ang sinuman.
Magiging maayos ka.

1377
01:22:31,698 --> 01:22:34,075
Oo. Solid ako.

1378
01:22:34,242 --> 01:22:38,413
(ANG MGA WHITE STRIPES'
NAGLALARO ang "HELLO OPERATOR")

1379
01:22:40,624 --> 01:22:43,209
- Ito ang aking kapatid na lalaki Pat.
- Kumusta ka? Sinabi ni Pat.

1380
01:22:43,376 --> 01:22:46,254
Pat, ano itong naririnig ko
tungkol ka lang sa labas?

1381
01:22:46,421 --> 01:22:48,340
Oo! Mula sa loony bin!

1382
01:22:48,506 --> 01:22:51,134
Guys, ano ang fuck?
Kinausap kita tungkol diyan.

1383
01:22:51,301 --> 01:22:53,553
- Sinabi ko sa iyo.
- Ayos lang.

1384
01:22:54,179 --> 01:22:58,224
- Siya ay isang mabuting dude. Mabait siyang dude.
- (LAHAT) Oo!

1385
01:22:58,391 --> 01:22:59,934
(Busina ang sungay)

1386
01:23:00,101 --> 01:23:03,146
Oh, shit. Ang pagsalakay ng mga Asyano.

1387
01:23:03,688 --> 01:23:05,482
Linggo-linggo.

1388
01:23:06,650 --> 01:23:09,194
(LALAKI 1) Tama, tanga. Nakuha namin ito.

1389
01:23:14,908 --> 01:23:16,451
Hindi.

1390
01:23:16,910 --> 01:23:20,205
(JEFFREY) Kunin mo ang kapatid mo.
(LALAKI 2) Kukuko na ibong nag-aalis.

1391
01:23:20,372 --> 01:23:22,332
- (LALAKI 3) Ibong kuku!
- Dr Patel.

1392
01:23:23,917 --> 01:23:26,753
- Hoy, Pat! Hey.
- Hoy.

1393
01:23:26,920 --> 01:23:28,338
Anong ginagawa mo dito?

1394
01:23:28,505 --> 01:23:31,383
- Dapat nating talunin ang mga Higante.
- Hindi kita dapat makita.

1395
01:23:31,549 --> 01:23:33,218
Sa labas ng opisina.

1396
01:23:33,385 --> 01:23:36,096
- Iligal ba iyon?
- Ako ang iyong kapatid na lalaki sa berde,

1397
01:23:36,262 --> 01:23:38,556
hindi ang iyong therapist.
Masaya akong makita ka.

1398
01:23:38,723 --> 01:23:40,392
Kahanga-hanga na narito ka.

1399
01:23:40,558 --> 01:23:42,268
Ito si Cliff. Ang aking doktor.

1400
01:23:42,435 --> 01:23:46,398
Dalawang bagay. Panoorin ang bubble screen na iyon
para kay Manning sa backfield

1401
01:23:46,564 --> 01:23:49,651
at siguraduhing kakatok tayo
ang mga receiver sa kanilang asno.

1402
01:23:49,818 --> 01:23:51,736
Maaari mong sabihin na muli.
Yung mga sabungero!

1403
01:23:51,903 --> 01:23:53,905
(TUMAWA LAHAT)

1404
01:23:54,114 --> 01:23:56,116
(MAGAYAW)

1405
01:23:56,324 --> 01:23:59,452
("HOY BIG BROTHER" NG RARE EARTH
NAGLALARO)

1406
01:24:00,995 --> 01:24:04,124
(SUMIGAW NG WALANG SIGAW)

1407
01:24:17,762 --> 01:24:20,223
(LAHAT NG WOOFING)

1408
01:24:20,432 --> 01:24:22,267
Wala akong phone number niya.

1409
01:24:22,434 --> 01:24:25,729
Kung gusto mo talaga, pwede kang tumawag
Veronica dahil ginagawa niya,

1410
01:24:25,895 --> 01:24:27,522
- pero ayoko.
- (PAT) Bakit?

1411
01:24:27,689 --> 01:24:30,316
Dahil pinababa niya ako!
Ibinababa niya ako.

1412
01:24:30,483 --> 01:24:34,154
Hindi mo itatapon ang kasal
malayo. May pag-ibig doon.

1413
01:24:34,320 --> 01:24:38,533
May nasira kayong mga bagay.
Kailangan mong ayusin ito tulad ng isang chiropractor.

1414
01:24:38,700 --> 01:24:40,910
Kailangang ibigay ito
isang pagsasaayos ng chiropractic.

1415
01:24:41,077 --> 01:24:42,579
Sapat na sa awkwardness!

1416
01:24:42,746 --> 01:24:45,623
Ayokong hindi pwede
para sabihin ang gusto kong sabihin.

1417
01:24:45,790 --> 01:24:47,375
Tama ka, tama ka.

1418
01:24:47,542 --> 01:24:49,627
Whoo! Mga agila, baby!

1419
01:24:49,794 --> 01:24:51,713
Oo! Tara na! Whoo!

1420
01:24:51,880 --> 01:24:54,924
- Ano ang fuck? Anong amoy yan?
- Ano ang impiyerno?

1421
01:24:55,091 --> 01:24:56,968
(LALAKI 1) Pangit na Indian curry.

1422
01:24:57,135 --> 01:24:58,678
America ito, baby.

1423
01:24:58,845 --> 01:25:00,305
Bumalik ka sa iyong bansa.

1424
01:25:00,555 --> 01:25:02,390
- Umalis ka dito!
- Ano ang mali?

1425
01:25:02,557 --> 01:25:04,392
(LALAKI 2) Hoy. hey-

1426
01:25:05,393 --> 01:25:06,811
Anong nangyayari?

1427
01:25:06,978 --> 01:25:08,730
(JAKE) Tumalikod ka, Pat. Manatili sa likod.

1428
01:25:08,897 --> 01:25:10,774
Pabayaan mo na ang mga indian.

1429
01:25:10,940 --> 01:25:12,484
- Matigas na lalaki.
- (MAN 1)Isang taksil.

1430
01:25:12,650 --> 01:25:15,195
- Manatili dito. Manatili dito.
- Hindi ako papasok.

1431
01:25:15,361 --> 01:25:17,155
- Ang cool nila!
- (MAN 1) Tara na!

1432
01:25:17,572 --> 01:25:20,575
Hindi ako lalaban,
Hindi ako lalaban.

1433
01:25:21,284 --> 01:25:22,869
(MAN 1) Kami ang tunay na tagahanga ng Eagle.

1434
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
Hindi kapatid ko! Hoy, hey, hey!

1435
01:25:25,121 --> 01:25:27,415
(LALAKI 1) Halika, kunin mo siya!
(PAT) Umalis ka na sa kapatid ko!

1436
01:25:27,582 --> 01:25:29,459
(GUARD) Hatiin mo
o huhulihin ka!

1437
01:25:29,626 --> 01:25:31,044
(LALAKI 3) Pat. Sinabi ni Pat. Sinabi ni Pat.

1438
01:25:31,211 --> 01:25:33,588
(PUPUTIT)

1439
01:25:35,632 --> 01:25:38,551
(LAHAT SUMIGAW NG WALANG SIGAW)

1440
01:25:51,356 --> 01:25:54,150
Anong ginawa mo? anong nangyari?

1441
01:25:55,151 --> 01:25:56,736
- (PAT) Tatay. Tatay.
- Anong nangyari?

1442
01:25:57,362 --> 01:26:00,698
Ang mga ibon ay natalo, nawalan ako ng malaking kapalaran.
Ang swerte kay Randy.

1443
01:26:00,865 --> 01:26:03,076
anong ginawa mo Ikaw fucking nawala ito.

1444
01:26:03,243 --> 01:26:05,703
Sabi mo magkasama kayo,
naging solid ka.

1445
01:26:05,870 --> 01:26:09,165
Solid ako. Solid ako sa laro.
Solid ako. Solid ako.

1446
01:26:09,332 --> 01:26:11,793
Nahulog ka!
Ano ang pinagsasabi mo?

1447
01:26:13,086 --> 01:26:15,505
Nasira na ang lahat ngayon.
Nasira lahat.

1448
01:26:15,672 --> 01:26:17,465
- Nasira ang lahat!
- (PAT) Hindi, Tatay.

1449
01:26:17,632 --> 01:26:19,676
- Nasira na! sira na!
- (PAT) Hindi, Tatay.

1450
01:26:19,843 --> 01:26:22,846
You little fucking shit!

1451
01:26:23,012 --> 01:26:25,807
- (PAT) Halika, Tatay!
- Ikaw fucking loser! talo ka!

1452
01:26:25,974 --> 01:26:30,562
- (PAT) Hindi ako talo.
- Ikaw fucking loser! Pinutok ang bola...

1453
01:26:30,728 --> 01:26:32,313
(PATEL) Ipinagtanggol niya ang kanyang kapatid
at tayo.

1454
01:26:32,480 --> 01:26:35,400
- Nag-spike ng bola sa one-yard line.
- (PAT) Hindi, Tatay.

1455
01:26:35,567 --> 01:26:37,318
(DOORBELL RING)

1456
01:26:37,819 --> 01:26:40,071
- (PAT SR.) Sino ito?
- Kailangan nating mag-usap ngayon.

1457
01:26:40,238 --> 01:26:43,783
Kapag gumawa ka ng pangako,
hindi maganda ang hindi magpakita!

1458
01:26:43,950 --> 01:26:45,451
Teka. Sinubukan kong tumawag.

1459
01:26:45,618 --> 01:26:47,078
- Diyos ko.
- Sino ito?

1460
01:26:47,245 --> 01:26:49,873
(PAT) Sinubukan kong tawagan ka, Tiffany.
(TIFFANY) Oh, talaga?

1461
01:26:50,039 --> 01:26:52,542
(PAT) Hahatiin ko ang oras ko
kasama ang tatay ko at ikaw.

1462
01:26:52,709 --> 01:26:55,753
- Hinila ako ni Dad sa isang direksyon.
- Maganda ang tunog.

1463
01:26:55,920 --> 01:26:58,798
Iyan ay mahusay para sa kanilang lahat,
ngunit lahat sila

1464
01:26:58,965 --> 01:27:02,468
hindi gumawa ng pangako sa akin
bilang kapalit ng tulong ko.

1465
01:27:03,261 --> 01:27:05,597
Ako nga pala si Tiffany.

1466
01:27:07,974 --> 01:27:10,476
Ano itong kabaliwan
kay Tiffany Maxwell?

1467
01:27:10,643 --> 01:27:13,354
(PAT) Walang kabaliwan.
Sinabi ko sa iyo na ginagawa ko ang bagay na ito.

1468
01:27:13,521 --> 01:27:16,524
(PAT SR.) Noong nagsimula ka
paggugol ng oras sa kanya, ito ay nahulog.

1469
01:27:16,691 --> 01:27:20,528
- Ito ang dahilan dito.
- Akala ko ba niloko ko ang juju ng Eagles?

1470
01:27:20,695 --> 01:27:23,489
Noon pa man.
Simula nung kasama ka niya. Since...

1471
01:27:23,656 --> 01:27:27,160
- Isipin ko kung bakit nangyari ngayon?
- (PAT SR.) Ikaw ang dahilan kung bakit nangyari ngayon.

1472
01:27:27,327 --> 01:27:29,579
- Ako bakit ngayon nangyari?
- (PAT SR.) Sa tingin ko.

1473
01:27:29,746 --> 01:27:32,248
- Pag-usapan natin yan.
- Maging panauhin ko.

1474
01:27:32,415 --> 01:27:34,334
Ang unang gabing nagkita kami ni Pat,

1475
01:27:34,500 --> 01:27:37,754
natalo ng Eagles ang 49ers,
40 hanggang 26.

1476
01:27:37,921 --> 01:27:39,797
Sa pangalawang pagkakataon na tayo ay magkasama,

1477
01:27:39,964 --> 01:27:42,634
tinalo ng Phillies ang Dodgers
7 hanggang 5 sa NLCS.

1478
01:27:43,176 --> 01:27:45,678
- (JAKE) Tama siya.
- Sa susunod na tumakbo tayo,

1479
01:27:45,845 --> 01:27:49,349
tinalo ng Eagles ang Falcons, <i>27</i> hanggang 14.

1480
01:27:49,515 --> 01:27:53,144
Sa ikatlong pagkakataon na tayo ay nagsama,
may Raisin Bran kami sa kainan.

1481
01:27:53,311 --> 01:27:57,231
Nangibabaw ang Phillies sa Tampa Bay, pang-apat
laro ng World Series, 10 hanggang 2.

1482
01:27:57,398 --> 01:28:00,735
- (PAT) Oh, wow.
- Hayaan mong isipin ko iyon. Sandali lang.

1483
01:28:00,902 --> 01:28:04,322
Bakit hindi isipin kung kailan ang Eagles
talunin ang Seahawks, 14 hanggang 7?

1484
01:28:04,489 --> 01:28:07,241
- Siya ay kasama mo?
- (TIFFANY) Siya noon. Tumakbo kami.

1485
01:28:07,492 --> 01:28:11,496
Wala pang laro simula nung Pat
at araw-araw akong nag-eensayo.

1486
01:28:11,663 --> 01:28:14,666
At kung kasama ko si Pat
tulad ng dapat niyang gawin,

1487
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
hindi sana siya nakipag-away,

1488
01:28:17,001 --> 01:28:19,253
baka matalo ang Eagles
ang New York Giants.

1489
01:28:20,880 --> 01:28:24,676
Siya ay gumagawa ng maraming kahulugan, Pop.
Okay lang yan sa lahat ng bagay.

1490
01:28:25,635 --> 01:28:29,514
May nakakaalam ba dito
kung ano ang opisyal na motto ng New York

1491
01:28:29,681 --> 01:28:32,183
sa opisyal na selyo
ng estado ng New York?

1492
01:28:32,350 --> 01:28:34,435
- Kahit sino? alam mo ba
- Hindi.

1493
01:28:34,602 --> 01:28:36,813
- Excelsior. Hanapin mo.
- (LAHAT) Oh!

1494
01:28:36,980 --> 01:28:38,564
(PAT) Ano?
(TIFFANY) Oo.

1495
01:28:38,731 --> 01:28:41,067
- Excelsior.
- (DOLORES) Ay, Pat.

1496
01:28:41,234 --> 01:28:44,487
Hindi naman sa nababahala ako sa football
o ang iyong mga pamahiin,

1497
01:28:44,654 --> 01:28:46,489
ngunit kung ako ang nagbabasa ng mga palatandaan,

1498
01:28:46,656 --> 01:28:50,159
Hindi ko pinapadala ang Eagles guy
na ang personal na motto ay "excelsior"

1499
01:28:50,326 --> 01:28:52,328
sa isang fucking Giants game,

1500
01:28:52,495 --> 01:28:55,331
lalo na kapag siya na
sa isang legal na sitwasyon.

1501
01:28:55,498 --> 01:28:58,960
- (RONNIE) Hindi kapani-paniwala.
- Wow. Paano mo nalaman ang lahat ng bagay na iyon?

1502
01:28:59,377 --> 01:29:01,546
- Ginawa ko ang aking pananaliksik.
- (BOTTLE CAP POPS)

1503
01:29:03,423 --> 01:29:06,718
- Well, kailangan kong sabihin, ako ay humanga.
- (TIFFANY) Salamat.

1504
01:29:06,884 --> 01:29:09,971
Oo. Kailangan kong pag-isipang muli
ang buong bagay na ito.

1505
01:29:11,139 --> 01:29:14,267
Wala akong tiwala sa kanya noon,
ngunit kailangan kong sabihin, ngayon gagawin ko.

1506
01:29:14,434 --> 01:29:15,935
Oh, ngayon gusto mo siya, Tatay?

1507
01:29:16,769 --> 01:29:19,105
Kailangan kong sabihin na gagawin ko. Oo.

1508
01:29:19,439 --> 01:29:22,608
(RANDY) Patrizio, nakaramdam ako ng kakila-kilabot,
alam mo?

1509
01:29:22,775 --> 01:29:25,486
Ikaw ang tumaya,
Nanalo ako ng maraming pera,

1510
01:29:25,653 --> 01:29:27,822
at ngayon ang iyong buong pamilya
ay nasa kaguluhan.

1511
01:29:27,989 --> 01:29:30,450
Oh, lumayo ka, Randy. mahal mo ito.

1512
01:29:30,616 --> 01:29:33,786
Nabubuhay ka para dito.
Ilang taon ka nang tumaya laban sa aking ama.

1513
01:29:33,953 --> 01:29:36,622
Pinipilipit mo ang kutsilyo ngayon.
Bumaba ka na diyan!

1514
01:29:36,789 --> 01:29:38,583
hindi totoo yan. Wag mong sabihin yan.

1515
01:29:38,750 --> 01:29:41,127
- Fine, pagkatapos ay patunayan ito!
- Oo, patunayan mo.

1516
01:29:41,294 --> 01:29:42,795
(RANDY) Paano mo ako gusto
para patunayan?

1517
01:29:42,962 --> 01:29:44,464
Paano mo ito mapapatunayan?

1518
01:29:44,630 --> 01:29:47,842
- Paano ko ito mapapatunayan?
- Isang pagkakataon upang mabawi ang lahat.

1519
01:29:48,009 --> 01:29:49,844
- Doble o wala.
- Hindi, hindi, hindi.

1520
01:29:50,011 --> 01:29:53,973
Doble o wala sa Bengals
next week, yan ba ang sinasabi mo?

1521
01:29:55,099 --> 01:29:56,768
(TIFFANY) Mm-mm.

1522
01:29:59,437 --> 01:30:01,230
- Laban sa mga Cowboy.
- (LAHAT) Oh!

1523
01:30:01,397 --> 01:30:04,358
(RANDY) Oh, teka, nagbibiro ka ba?
(RONNIE) Team niya yan.

1524
01:30:04,525 --> 01:30:06,527
(TIFFANY) Yan ang team mo,
hindi ba, Randy?

1525
01:30:06,694 --> 01:30:09,530
- Alam ko kung sino ang kanyang koponan.
- (RANDY) Kailan ang laro?

1526
01:30:09,697 --> 01:30:12,408
- Disyembre 28, huling ng season.
- (PAT) Oh, aking Diyos.

1527
01:30:12,575 --> 01:30:16,788
Parehong araw ng Benjamin Franklin Pairs
Buksan ang Freestyle Dance Competition.

1528
01:30:16,954 --> 01:30:18,372
- (DOLORES) Oh, Diyos.
- Randy.

1529
01:30:18,539 --> 01:30:20,708
hindi ka naniniwala
sa koponan ng America?

1530
01:30:20,875 --> 01:30:23,377
Oo, hindi ka naniniwala
sa koponan ng America?

1531
01:30:23,544 --> 01:30:28,007
Naniniwala ako sa koponan ng America.
Ngunit kung nanalo ako sa taya na iyon, mananalo ako sa iyong libro,

1532
01:30:28,174 --> 01:30:31,427
wala ka nang aksyon,
wala kang makukuhang restaurant, walang wala.

1533
01:30:32,887 --> 01:30:35,431
- Gusto ko ito.
- (DOLORES) Hindi. Hindi, Patrizio.

1534
01:30:35,598 --> 01:30:39,435
Naniniwala ako sa mga Agila, anak ko.
Ako ang gagawa ng aksyon. Kukunin ko.

1535
01:30:39,602 --> 01:30:41,938
- (PAT) Tatay.
- Patrizio, huwag. Ito ay nakakalason.

1536
01:30:42,105 --> 01:30:44,774
May pananampalataya ako.
Ang Excelsior ay kabilang sa bahay na ito.

1537
01:30:44,941 --> 01:30:47,527
- Tatay.
- Hindi sa New York. Sa bahay na ito.

1538
01:30:47,693 --> 01:30:50,696
Tatay, hindi ko kilala si excellior
ay ang motto ng New York.

1539
01:30:50,863 --> 01:30:53,032
- Ngunit ngayon alam ko na.
- Ito ay nakakalason.

1540
01:30:53,199 --> 01:30:55,868
Tatay, nakakalason ito.
Hindi mo dapat ginagawa ito.

1541
01:30:56,035 --> 01:30:58,788
Tahimik, sapat na ang ginawa mo.
ano sabi mo

1542
01:30:58,955 --> 01:31:00,915
My Birds, ang pangkat ni Benjamin Franklin,

1543
01:31:01,082 --> 01:31:03,793
pinaboran ang isa't kalahating puntos.
Bigyan kita ng 3 pa.

1544
01:31:03,960 --> 01:31:06,838
Patrizio, itigil mo na.
Randy, huwag kang tumaya!

1545
01:31:07,004 --> 01:31:10,133
- Sa katunayan, bibigyan kita ng 10 puntos.
- Hindi, Tatay!

1546
01:31:10,299 --> 01:31:13,261
- Tatay! Ito ay kabaliwan!
- Tatay!

1547
01:31:13,427 --> 01:31:16,931
- Kunin ang taya sa Cowboys.
- (RANDY) Dolores, pipigilan mo ba siya?

1548
01:31:17,181 --> 01:31:18,599
- Hesus!
- (PAT SR.) Oo.

1549
01:31:18,766 --> 01:31:21,644
Paanong hindi mo makukuha ang taya na iyon?
Kahit may 10 points.

1550
01:31:21,811 --> 01:31:25,398
Nakakabaliw ang pagkalat niyan sa iyo
kalamangan. Ang mga cowboy ay duwag.

1551
01:31:25,565 --> 01:31:28,401
Sigurado akong duwag ka,
hindi mo kukunin ang 10.

1552
01:31:28,568 --> 01:31:32,113
Dagdag pa, anuman ang kanilang iskor
sa bagay na sayaw. ano yun?

1553
01:31:32,280 --> 01:31:33,948
- Ano yun?
- Hindi, hindi, hindi.

1554
01:31:34,115 --> 01:31:37,785
Baliw ka mag give away
na maraming puntos. Hindi ko kukunin yan.

1555
01:31:37,952 --> 01:31:39,370
Gayunpaman, maghintay ng isang segundo.

1556
01:31:42,498 --> 01:31:47,587
- Gusto ko ang ideya ng isang parlay.
- Ano? Walang parlay! Hindi.

1557
01:31:47,753 --> 01:31:50,965
- Hindi, huwag gawin ito. Huwag gawin ito.
- (DOLORES) Ina ng Diyos.

1558
01:31:51,132 --> 01:31:54,635
Paano nila pinapatakbo ang sayaw na ito
kumpetisyon? Paano nila ito nai-score?

1559
01:31:54,802 --> 01:31:58,472
Hindi ko alam kung paano sila naka-score.
Kami ay nakikilahok, hindi bahagi nito.

1560
01:31:58,639 --> 01:32:01,392
May mga tao...
Isa itong high-end dance contest.

1561
01:32:01,559 --> 01:32:03,769
Huwag ilagay ito bilang bahagi ng parlay.

1562
01:32:03,936 --> 01:32:07,440
Pumunta sila sa mga patakaran ng Philadelphia.
Bawat mananayaw ay binibigyan ng marka ng 1 hanggang 10,

1563
01:32:07,607 --> 01:32:10,193
10 ang pinakamataas,
average ang mga marka ng apat na hukom.

1564
01:32:10,359 --> 01:32:12,778
OK, mga score mula 1 hanggang 10, tama ba?

1565
01:32:12,945 --> 01:32:14,488
At gaano kayo kagaling?

1566
01:32:14,655 --> 01:32:16,282
- Nakakahiya.
- Hindi kami sipsip.

1567
01:32:16,449 --> 01:32:19,619
Baguhan pa lang si Pat, ok lang ako.
Masaya na kami sa pagpunta lang.

1568
01:32:19,785 --> 01:32:21,871
(RANDY)
Ang mga taong kalaban mo?

1569
01:32:22,038 --> 01:32:24,081
Magaling sila.
Ang ilan sa kanila ay mga propesyonal.

1570
01:32:24,248 --> 01:32:25,875
(RANDY) Mas mahusay kaysa sa iyo?

1571
01:32:26,334 --> 01:32:28,878
- Mas mabuti.
- (RANDY) Mas mabuti.

1572
01:32:29,045 --> 01:32:33,424
Kung sasabihin kong 5 ka lang,
Magiging mapagbigay talaga ako, tama ba?

1573
01:32:33,591 --> 01:32:35,635
Hindi, hindi.
Iyan ay kamangha-mangha kung nakakuha kami ng 5.

1574
01:32:35,801 --> 01:32:38,721
- Huwag nating makuha...
- Makakakuha tayo ng 5. Pagbigyan mo ako.

1575
01:32:38,888 --> 01:32:40,806
- Hindi tayo makakakuha ng 5.
- Pagbigyan mo ako.

1576
01:32:40,973 --> 01:32:43,684
- Makakakuha ka ng 5. Makakakuha ka ng 5.
- (TIFFANY) Makakagawa tayo ng 5.

1577
01:32:43,851 --> 01:32:45,478
- Ano?
- (RANDY) Iyan ang parlay.

1578
01:32:45,645 --> 01:32:50,524
- May magpapaliwanag ba sa akin ng parlay?
- Manalo ng dalawang taya o matalo ang buong bagay.

1579
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
Para manalo si Pat Sr.
Kailangang talunin ng mga ibon ang mga Cowboy,

1580
01:32:53,611 --> 01:32:57,615
plus kailangan kunin nina Pat at Tiffany
kahit isang 5 sa sayaw.

1581
01:32:57,782 --> 01:33:00,701
(PATEL) Napaka-manic talaga.
(RONNIE) Yan ang parlay.

1582
01:33:00,868 --> 01:33:02,745
(RANDY) Kukunin natin ito.
(TIFFANY) Iling mo.

1583
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
(DOLORES) Hindi! Oh, Diyos.
(RANDY) Ito ay isang taya.

1584
01:33:04,664 --> 01:33:06,415
Hindi ako magiging bahagi nito.

1585
01:33:06,582 --> 01:33:09,502
Randy, ang sakit mo.
Randy. out na ako.

1586
01:33:09,669 --> 01:33:12,505
- Pat, hindi ka maaaring umalis.
- Hindi ako sumasayaw.

1587
01:33:12,672 --> 01:33:15,049
- Huminahon ka. Isipin mo...
- (PAT) See you later.

1588
01:33:15,216 --> 01:33:18,469
- Pat, hindi. Sinabi ni Pat.
- Anong ginagawa mo?

1589
01:33:18,636 --> 01:33:20,054
- Labas na ako.
- (RONNIE) Ano?

1590
01:33:20,221 --> 01:33:22,306
Eto na naman tayo
sa isang yarda na linya.

1591
01:33:22,473 --> 01:33:25,726
DeSean, umaagaw ng pagkatalo
mula sa mga panga ng tagumpay.

1592
01:33:25,893 --> 01:33:27,937
- Ayan na.
- Ano ang ibig sabihin nito?

1593
01:33:28,104 --> 01:33:31,649
Ang koneksyon na iyon kay DeSean Jackson,
hindi na mahalaga.

1594
01:33:31,816 --> 01:33:35,027
Dahil naka-jersey lang ako.
Hindi ko gagawin.

1595
01:33:35,194 --> 01:33:37,280
Hindi ka stand-up na lalaki ngayon.

1596
01:33:37,446 --> 01:33:42,118
- Kung ako ang nagbabasa ng mga palatandaan...
- Binabasa mo ang mga palatandaan? Oh, OK.

1597
01:33:42,493 --> 01:33:43,911
(SUMARA SA PINTO)

1598
01:33:44,078 --> 01:33:48,624
- (DOLORES) Pat! Pat!
- Hindi ka stand-up na lalaki!

1599
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
Uh-oh.

1600
01:33:55,089 --> 01:33:57,341
(DOLORES) Sabi ko wag mo ipilit.

1601
01:33:57,758 --> 01:34:00,052
(PAT SR.) Kailangan niyang gawin ito.
Hindi siya pwedeng maging quitter.

1602
01:34:00,219 --> 01:34:04,015
- Hindi siya maaaring maging isang quitter.
- Kinuha mo ang hangal na bagay na iyon.

1603
01:34:04,181 --> 01:34:08,269
Ngayon hindi na siya magsasayaw. Ito ay
very constructive para sa kanya. Sinira mo.

1604
01:34:08,436 --> 01:34:10,479
Isang paraan lang para magpakita siya.

1605
01:34:10,646 --> 01:34:12,440
- Ano yun?
- Ano yun?

1606
01:34:12,606 --> 01:34:15,359
Kailangan nating sabihin sa kanya
Nandiyan si Nikki.

1607
01:34:30,458 --> 01:34:33,336
- (DOLORES) Hindi siya darating.
- Kailangan nating sabihin sa kanya na darating siya.

1608
01:34:33,502 --> 01:34:35,546
- Kailangan nating sabihin sa kanya.
- Iyan ay isang kasinungalingan.

1609
01:34:35,713 --> 01:34:37,131
- Puting kasinungalingan.
- Puting kasinungalingan.

1610
01:34:37,298 --> 01:34:39,884
Hindi big deal yun. Kaya ito ay isang maliit na kasinungalingan.

1611
01:34:40,509 --> 01:34:42,219
- Walang ibang paraan.
- (DOLORES) Hindi.

1612
01:34:42,386 --> 01:34:44,430
Kailangan nating mag-iwan ng landas
ng breadcrumbs

1613
01:34:44,597 --> 01:34:47,600
para mabuhay siya
nang hindi sinisira.

1614
01:34:47,767 --> 01:34:50,394
Hindi. Hindi ako pumayag.

1615
01:34:50,561 --> 01:34:53,439
- Hindi mo ito magagawa.
- Well, alam mo, hindi ako pumayag

1616
01:34:53,606 --> 01:34:57,360
kapag sinabi mo sa kanya kung nasaan siya
tumatakbo para tambangan siya.

1617
01:34:57,526 --> 01:35:01,405
Hindi ko inaprubahan iyon,
pero nagawa mo pa rin, kaya ginagawa ko ito.

1618
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
yun lang.

1619
01:35:03,157 --> 01:35:05,743
Sasabihin namin sa kanya
Nandiyan si Nikki.

1620
01:35:07,536 --> 01:35:09,622
(HINGA)

1621
01:35:09,830 --> 01:35:13,542
- Kailangan mong maging bahagi nito.
- Kailangan nating gawin ito.

1622
01:35:14,001 --> 01:35:16,921
(DOLORES) Hindi ka ba kinakabahan
magsisinungaling?

1623
01:35:17,129 --> 01:35:18,589
Hindi.

1624
01:35:19,173 --> 01:35:20,883
Medyo.

1625
01:35:21,050 --> 01:35:23,052
Ngunit ito ay para sa pinakamahusay.

1626
01:35:23,761 --> 01:35:26,138
(MUTTERING)

1627
01:35:27,431 --> 01:35:29,683
(PAT) "Pero kung ako yun
nagbabasa ng mga palatandaan..."

1628
01:35:31,185 --> 01:35:32,603
<i>l---</i>

1629
01:36:02,049 --> 01:36:03,676
yun lang.

1630
01:36:04,343 --> 01:36:06,053
OK.

1631
01:36:30,536 --> 01:36:32,121
Hey.

1632
01:36:36,417 --> 01:36:38,210
(PAT) Hoy, ano na?

1633
01:36:41,922 --> 01:36:43,591
- Sorry late ako.
- Ayos lang.

1634
01:36:58,439 --> 01:37:02,610
(ANG "MAY SARILI MO A
MERRY MUNTING PASKO" PLAYING)

1635
01:37:15,080 --> 01:37:17,500
- Cheers.
- Cheers.

1636
01:37:18,167 --> 01:37:20,836
- Cheers.
- Cheers.

1637
01:37:33,390 --> 01:37:34,808
Hindi ito gumagana.

1638
01:37:35,351 --> 01:37:37,478
tanga!

1639
01:37:55,663 --> 01:37:57,748
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

1640
01:38:09,343 --> 01:38:11,387
(PAT) Halika, ito ay magiging mahusay.

1641
01:38:11,554 --> 01:38:14,431
Nandiyan si Nikki, alam mo ba?

1642
01:38:14,598 --> 01:38:17,768
Magsasama-sama ang lahat.
Ito ay kung ano ang meant to be.

1643
01:38:18,352 --> 01:38:20,020
OK ka lang?

1644
01:38:21,063 --> 01:38:24,858
- Buweno, huwag kang magalit sa akin.
- Hindi ako.

1645
01:38:25,025 --> 01:38:27,778
May sayaw tayong gagawin, parlay.
Manatiling nakatutok.

1646
01:38:28,195 --> 01:38:31,073
- Nakatutok ako.
- Mabuti, umalis na tayo.

1647
01:38:48,132 --> 01:38:50,801
- Tingnan ang mga mananayaw. Nakikita mo sila?
- Shit.

1648
01:38:50,968 --> 01:38:55,598
(Ang "AMORE A FORZA" ni PIERO PICCIONl
PAGLALARO SA MGA SPEAKER)

1649
01:38:55,806 --> 01:38:58,559
Uy, Randy, Jake. Ano ang mayroon tayo?

1650
01:38:58,726 --> 01:39:01,061
Tinali lang ito ni Dallas
na may field goal, 3-3.

1651
01:39:01,228 --> 01:39:04,523
- (JAKE) Nag-aalala ako sa taya.
- Huwag mag-alala tungkol sa taya.

1652
01:39:04,690 --> 01:39:06,650
Banal na tae.

1653
01:39:09,570 --> 01:39:11,322
<i>Ito ba ay Dancing with the Stars?</i>

1654
01:39:11,488 --> 01:39:14,950
Well, alam mo iyon.
Siguro dapat ay na-scout mo sila.

1655
01:39:15,409 --> 01:39:17,369
(RAN DY) Tingnan mo ang mga iyon
fucking dancers.

1656
01:39:17,536 --> 01:39:20,247
(TUMAWA)

1657
01:39:20,414 --> 01:39:23,417
Maaari mo akong bigyan ng pera ngayon,
alam mo.

1658
01:39:24,084 --> 01:39:26,670
Patty, ang kailangan nating gawin
kailangan ba nating gumawa ng 5.

1659
01:39:26,837 --> 01:39:29,423
- Panoorin ang laro sa akin.
- Ang mga ibon ay mas mahusay

1660
01:39:29,590 --> 01:39:32,468
- kapag si Pat ang kasama ko, we settle that.
- Manatili para sa...

1661
01:39:32,635 --> 01:39:36,096
(PAT) Relax, magiging okay tayo.
Magkita na lang tayo doon, okay?

1662
01:39:36,263 --> 01:39:38,182
Hey, Pat, Tiffany.

1663
01:39:38,349 --> 01:39:40,392
- (PAT) Hoy.
- Maluwalhati, magandang okasyon.

1664
01:39:40,559 --> 01:39:42,645
Oo, oo. Sige, magkikita na tayo.

1665
01:39:42,811 --> 01:39:46,106
- Sige, swertehin mo ako.
- (PATEL) Excelsior.

1666
01:39:47,691 --> 01:39:50,110
- Ano ito?
- Akala ko ginagawa mo.

1667
01:39:50,277 --> 01:39:54,365
Akala ko ginagawa mo. Ginagawa namin
isang sayaw pa rin, para sa Diyos.

1668
01:39:58,243 --> 01:40:00,204
OK ka lang?

1669
01:40:01,955 --> 01:40:06,043
Nais kong tandaan mo ang lahat,
lahat ng magagandang bagay na mayroon tayo dito.

1670
01:40:06,210 --> 01:40:09,797
- (PAT) Syempre ginagawa ko.
- Check in lang. Kailangan kong hanapin si Veronica.

1671
01:40:10,172 --> 01:40:11,590
- Magandang gabi.
- (MAN) Gabi.

1672
01:40:11,757 --> 01:40:14,259
(PAT) Mag-check in.
(LALAKI) Pakiusap.

1673
01:40:14,426 --> 01:40:16,428
(PAT) Ilan ang mananayaw?

1674
01:40:18,389 --> 01:40:21,183
(TIFFANY) Ano? Nikki?

1675
01:40:23,435 --> 01:40:25,145
Nikki.

1676
01:40:25,521 --> 01:40:27,773
Oh, Hesus.

1677
01:40:39,034 --> 01:40:41,036
( ELEVATOR BELL DINGS)

1678
01:40:41,203 --> 01:40:42,871
(VERONICA) Tara na dito.
Halika na.

1679
01:40:43,038 --> 01:40:45,457
ano ba naman

1680
01:40:46,208 --> 01:40:50,421
- Sweetie, sweetie. Mahal, huminahon ka.
- (BULONG) Pinapatay mo ako.

1681
01:40:50,587 --> 01:40:54,925
Makikita niya kung gaano siya kahusay,
baka tanggalin niya ang restraining order.

1682
01:40:55,092 --> 01:40:57,636
- Diyos ko. Diyos ko.
- (RONNIE) Sinabi sa akin ni Pat.

1683
01:40:57,803 --> 01:41:01,640
Sinabi niya sa akin na huwag na huwag
itapon ang kasal sa bintana.

1684
01:41:01,807 --> 01:41:04,268
- Hindi niya sinabi iyon.
- (RONNIE) Oo.

1685
01:41:04,435 --> 01:41:08,272
Sinabi ito ng ilang beses. Pagkakataon niya na.
Dapat bigyan mo siya ng pagkakataon.

1686
01:41:10,274 --> 01:41:13,402
(TOCO'S "GUARAPIRANGA"
PAGLALARO SA MGA SPEAKER)

1687
01:41:26,206 --> 01:41:29,334
(MADONG PAPLAKUKAN SA KALAPIT)

1688
01:41:38,927 --> 01:41:40,804
Bartender.

1689
01:41:41,597 --> 01:41:44,391
Bartender, pwede bang makuha
isang vodka, mangyaring?

1690
01:41:44,558 --> 01:41:46,935
(PAPATULOY ANG PAPALAKAN)

1691
01:42:07,706 --> 01:42:10,667
- Kaya gusto mo ng isa pa?
- Oo naman.

1692
01:42:45,577 --> 01:42:48,372
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

1693
01:43:20,529 --> 01:43:22,281
Kaya, ano ang gagawin mo?

1694
01:43:22,447 --> 01:43:24,116
(LALAKI) Ako ay isang abogado.

1695
01:43:24,283 --> 01:43:27,286
- Litigator, talaga.
- Oh.

1696
01:43:27,995 --> 01:43:29,872
(EMCEE)
Ang mga score para sa Santos-Aguilar...

1697
01:43:30,038 --> 01:43:31,540
- Ang lalaking nakikipagtalo.
- (TUMITI ANG LALAKI)

1698
01:43:31,707 --> 01:43:38,714
(EMCEE) Seven-point-six, 7.3,
7.4, at 6.9.

1699
01:43:38,881 --> 01:43:42,342
Para sa average na iskor na 7.3.

1700
01:43:43,051 --> 01:43:46,054
- (TV ANNOUNCER) Tatlo, dalawa, isa!
- Banal na tae!

1701
01:43:46,221 --> 01:43:49,516
<i>Philadelphia tinalo ang Dallas!
Papunta na sila</i>

1702
01:43:49,683 --> 01:43:52,269
- sa <i>sa</i> playoffs.
- (PAT SR.) Randy, anong nangyayari?

1703
01:43:52,811 --> 01:43:54,855
(Ang "SWAY" ni TRIBUTE BEAT
PAGLALARO SA MGA SPEAKER)

1704
01:44:00,444 --> 01:44:02,654
- (BULONG) Nasaan si Tiffany?
- (PAT) Hindi ko alam, Nay.

1705
01:44:02,821 --> 01:44:04,239
- Nakita mo siya?
- Hanapin mo siya.

1706
01:44:04,406 --> 01:44:06,700
alam ko. Inay, alam ko.

1707
01:44:06,867 --> 01:44:08,952
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)

1708
01:44:30,974 --> 01:44:33,477
Paumanhin. Hey. Hoy, anong ginagawa mo?

1709
01:44:33,644 --> 01:44:35,646
- (MAN) Magaling siya, buddy.
- Ayos lang siya?

1710
01:44:35,812 --> 01:44:37,564
Bakit hindi ka tumahimik, okay?

1711
01:44:37,731 --> 01:44:40,233
- Ilang inumin mo na ba?
- Dalawang vodka.

1712
01:44:40,400 --> 01:44:44,404
Hindi ko alam kung anong mga pinili mo,
ngunit harapin ito. Nasa ganito kami.

1713
01:44:44,780 --> 01:44:47,908
- Nasa ano tayo?
- (EMCEE) Susunod, Pat Solatano

1714
01:44:48,075 --> 01:44:49,618
at Tiffany Maxwell.

1715
01:44:49,785 --> 01:44:52,412
Akala ko noon ikaw
ang pinakamagandang nangyari,

1716
01:44:52,579 --> 01:44:55,332
ngunit ngayon sa tingin ko maaari kang
marahil ang pinakamasamang bagay.

1717
01:44:55,499 --> 01:44:58,085
- I'm sorry na nakilala kita.
- (PAT) Mabuti para sa iyo.

1718
01:44:58,251 --> 01:44:59,670
Tara, sayaw tayo.

1719
01:45:00,712 --> 01:45:07,719
(EMCEE) At ang mga score para kay Nakarov
at Tretiak ay 6.7, 8.1,

1720
01:45:08,095 --> 01:45:11,056
7.5, at 6.5.

1721
01:45:11,223 --> 01:45:14,101
Para sa average na iskor na 7.2.

1722
01:45:20,107 --> 01:45:21,942
Ang galing nila

1723
01:45:22,109 --> 01:45:24,653
at nakakuha lang sila ng 7.2.
Ito ay isang matigas na silid.

1724
01:45:25,028 --> 01:45:26,571
Nakuha ko.

1725
01:45:28,365 --> 01:45:30,492
(EMCEE) Sa susunod, mga binibini at mga ginoo,

1726
01:45:30,659 --> 01:45:35,998
paki welcome Pat Solatano Jr.
at Tiffany Maxwell.

1727
01:45:36,164 --> 01:45:38,625
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)

1728
01:45:39,501 --> 01:45:41,461
Halika, Pat!

1729
01:45:44,297 --> 01:45:45,966
Damn.

1730
01:45:52,389 --> 01:45:55,517
- Tayo na, Patty!
- Halika, Pat.

1731
01:45:57,394 --> 01:46:01,565
(STEVIE WONDER'S "HUWAG KA
MAG-ALALA 'BOUT A THING" NAGLARO)

1732
01:46:37,225 --> 01:46:42,064
(THE WHITE STRIPES' "INLOVE
WITH A GIRL" NAGLARO)

1733
01:47:18,975 --> 01:47:23,146
(ANG DAVE BRUBECK QUARTET'S
"MARIA" NA NAGLALARO SA MGA SPEAKER)

1734
01:47:41,248 --> 01:47:44,084
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)

1735
01:48:03,645 --> 01:48:05,397
(HINGA)

1736
01:48:09,901 --> 01:48:11,361
(NAGGASANG AUDIENCE)

1737
01:48:11,528 --> 01:48:13,822
(MUMURMURING AUDIENCE)

1738
01:48:46,688 --> 01:48:49,858
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)

1739
01:48:52,819 --> 01:48:54,738
Oo, Pat! Oo!

1740
01:48:55,947 --> 01:48:57,866
(JAKE) Mahal ka namin, Pat!

1741
01:49:05,665 --> 01:49:08,752
(EMCEE) Sige, tingnan natin ang mga score
para kay Solatano at Maxwell.

1742
01:49:08,919 --> 01:49:10,462
Mayroon kaming 4.9...

1743
01:49:10,629 --> 01:49:12,172
(TUMAWA ANG AUDIENCE)

1744
01:49:12,339 --> 01:49:15,467
...4.8, isang 4.9.

1745
01:49:16,927 --> 01:49:19,554
Grabe naman yan guys.
Iyan ay maraming 4.

1746
01:49:19,721 --> 01:49:21,348
At isang 5.4.

1747
01:49:22,807 --> 01:49:27,062
Para sa average na iskor na 5.0.

1748
01:49:27,229 --> 01:49:28,647
(WOMAN) Sorry.
(MAN) Paumanhin tungkol doon, guys.

1749
01:49:28,813 --> 01:49:30,941
(MAGAYAW)

1750
01:49:31,107 --> 01:49:32,901
ano? Halika na!

1751
01:49:36,238 --> 01:49:37,656
(PAT) Tay, nanalo ba ang Eagles?

1752
01:49:37,822 --> 01:49:41,576
Nanalo ang Eagles, 44-6.
Nanalo sila, 44-6.

1753
01:49:42,535 --> 01:49:45,455
- Halika!
- (EMCEE) Magpapahinga tayo ng sampung minuto.

1754
01:49:45,622 --> 01:49:47,666
Bakit sila excited sa isang 5?

1755
01:49:48,416 --> 01:49:50,627
Mahusay. Magandang trabaho.

1756
01:49:50,794 --> 01:49:52,879
(NAKA-CHAT)

1757
01:49:56,216 --> 01:49:57,926
(TIFFANY) Salamat.
Kahanga-hanga ka.

1758
01:49:58,093 --> 01:50:01,346
("MISTY" ni JOHNNY MATHIS
PAGLALARO SA MGA SPEAKER)

1759
01:50:21,741 --> 01:50:23,660
(PAT) Salamat sa pagpunta.
(NIKKI) Syempre.

1760
01:50:23,827 --> 01:50:26,663
- (PAT) Kumusta ka? OK ka lang?
- Magaling ako. kamusta ka na?

1761
01:50:26,830 --> 01:50:29,749
- Magaling ako. Salamat.
- Mukhang masaya ka doon.

1762
01:50:29,916 --> 01:50:32,377
- Ako ba? Sinong mag-aakala, sumayaw?
- Oo.

1763
01:50:37,132 --> 01:50:39,467
- Mukha kang hindi kapani-paniwala.
- Salamat, oo.

1764
01:50:39,718 --> 01:50:41,136
Malaki ang nabawas mo.

1765
01:50:41,553 --> 01:50:44,472
Nagbabasa ng iyong mga libro,
Mayroon akong positibong saloobin.

1766
01:50:44,639 --> 01:50:47,475
Ako ay nasa gamot at ako ay nasa therapy.

1767
01:50:50,729 --> 01:50:52,814
(Pabulong na pabulong)

1768
01:51:29,017 --> 01:51:31,603
(PAPATULOY ANG BULONG)

1769
01:51:48,286 --> 01:51:50,163
- Nasaan si Tiffany?
- Umalis siya.

1770
01:51:50,330 --> 01:51:51,998
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Umalis siya.

1771
01:51:52,165 --> 01:51:54,042
- Ano ang inaasahan mo?
- Nasaan siya?

1772
01:51:54,209 --> 01:51:57,170
Alam kong ayaw mong makinig
sa iyong ama.

1773
01:51:57,337 --> 01:52:00,090
Dapat mong bigyang pansin ang mga palatandaan.

1774
01:52:00,256 --> 01:52:04,010
Ang buhay ay umaabot sa sandaling tulad nito,
kasalanan kung hindi ka umabot pabalik.

1775
01:52:04,177 --> 01:52:08,556
Sinasabi ko sa iyo, ito ay isang kasalanan. Ito ay magmumulto sa iyo
ang natitirang mga araw mo ay parang sumpa.

1776
01:52:08,723 --> 01:52:12,268
Nahaharap ka sa isang malaking hamon
sa iyong buhay ngayon, sa sandaling ito.

1777
01:52:12,435 --> 01:52:15,271
Yung babaeng mahal ka.
Hindi ko alam kung ginawa ni Nikki,

1778
01:52:15,438 --> 01:52:19,734
pero siguradong hindi ka niya mahal ngayon.
Sinasabi ko sa iyo, huwag mo itong i-fuck up.

1779
01:52:21,611 --> 01:52:23,446
Mahal kita, Tatay.

1780
01:52:32,705 --> 01:52:34,874
(Bumusina ang kotse)

1781
01:52:37,961 --> 01:52:39,754
(PAT) Hoy!

1782
01:52:55,895 --> 01:52:58,565
- Iiwan mo lang ba ako?
- Sandali!

1783
01:52:58,731 --> 01:53:02,277
- May isa pa akong liham para sa iyo.
- Ibigay mo sa kanya ang sarili mo!

1784
01:53:02,444 --> 01:53:06,114
Hindi mo na ako kailangang makita muli
kung babasahin mo lang, okay?

1785
01:53:06,656 --> 01:53:08,116
Ito ay kaya fucked up.

1786
01:53:08,283 --> 01:53:09,826
Oo, basahin mo na lang.

1787
01:53:11,327 --> 01:53:13,246
"Mahal na Tiffany...

1788
01:53:17,125 --> 01:53:19,294
"Alam kong ikaw ang sumulat ng sulat.

1789
01:53:27,051 --> 01:53:31,473
- Tanging paraan para makilala mo ang baliw ko.
- May ginagawa kang kabaliwan sa iyong sarili.

1790
01:53:31,639 --> 01:53:33,057
salamat po.

1791
01:53:33,224 --> 01:53:35,143
mahal kita.

1792
01:53:38,146 --> 01:53:40,899
Alam ko na sa sandaling nakilala kita.

1793
01:53:41,649 --> 01:53:44,777
I'm sorry kung natagalan ako
para makahabol.

1794
01:53:44,944 --> 01:53:47,280
Naipit lang ako.

1795
01:53:47,447 --> 01:53:49,115
Sinabi ni Pat.

1796
01:53:51,951 --> 01:53:54,412
Isinulat ko iyon noong isang linggo.

1797
01:53:54,871 --> 01:53:57,832
- Isinulat mo iyan noong isang linggo?
- Oo, ginawa ko.

1798
01:53:57,999 --> 01:54:00,543
Hinayaan mo akong magsinungaling sayo ng isang linggo?

1799
01:54:00,710 --> 01:54:03,338
Sinubukan kong maging romantiko.

1800
01:54:04,923 --> 01:54:06,341
mahal mo ako?

1801
01:54:06,508 --> 01:54:08,301
Oo, alam ko.

1802
01:54:14,265 --> 01:54:15,850
OK.

1803
01:54:50,593 --> 01:54:54,847
<i>(PAT) Ang mundo ay dudurog sa iyong puso
sampung paraan sa Linggo, iyon ay garantisadong.</i>

1804
01:54:55,014 --> 01:54:57,016
<i>At hindi ko masimulang ipaliwanag iyon.</i>

1805
01:54:57,308 --> 01:55:00,895
<i>O ang kabaliwan sa loob ko
at lahat ng iba pa, ngunit hulaan kung ano.</i>

1806
01:55:01,563 --> 01:55:04,566
<i>Linggo na naman ang paborito kong araw.</i>

1807
01:55:04,732 --> 01:55:10,113
<i>Iniisip ko ang lahat ng ginawa ng lahat
para sa akin at pakiramdam ko ay napakaswerteng tao.</i>

1808
01:55:12,615 --> 01:55:15,577
(PAT SR.) Kailangan nating matalo
the Vikings by 3. Bibigyan kita ng 6,

1809
01:55:15,743 --> 01:55:18,871
na napaka mapagbigay
pagkatapos ng pambubugbog kinuha mo lang.

1810
01:55:19,038 --> 01:55:20,873
Ano ang pinag-uusapan natin dito?

1811
01:55:21,040 --> 01:55:23,876
Gumawa ng isa pang parlay
kung makapasok ka sa susunod na round.

1812
01:55:24,043 --> 01:55:26,296
Gagawin natin ito
sa susunod na round.

1813
01:55:26,462 --> 01:55:28,381
(JAKE) Ikaw ba-? <i>Inilatag ko iyon.
(RONNIE) Hindi.

1814
01:55:28,548 --> 01:55:30,800
- Hindi, ako iyon.
- Hindi, ako iyon.

1815
01:55:30,967 --> 01:55:32,385
(JAKE) Hindi, naglaro ako ng jack.

1816
01:55:32,552 --> 01:55:34,971
Ilagay ang breadcrumbs, ang bawang
sa steak,

1817
01:55:35,138 --> 01:55:39,392
- at igulong mo ito gamit ang mga toothpick?
- Oo. Mga tatlong oras siguro, plus.

1818
01:55:39,559 --> 01:55:41,811
(PAT SR.) Lahat ay mabuti,
lahat ay mabuti.

1819
01:55:41,978 --> 01:55:43,646
I got you, lahat kayo down.

1820
01:55:43,813 --> 01:55:47,900
Randy, nagrereklamo siya. Malaki ang nawala sa kanya
ng pera. Umuungol siya at umuungol.

1821
01:55:48,067 --> 01:55:52,113
Ang restaurant ay nangyayari dahil
ni Randy so everything's good.

1822
01:55:59,245 --> 01:56:02,040
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

1823
01:56:42,872 --> 01:56:46,000
(ALABAMA SHAKES'
NAGLALARO ang "Laging OK")