1
00:01:14,291 --> 00:01:17,091
Σήμερα είναι η τρίτη μέρα μας
άφιξη στο σπίτι της γιαγιάς μου.

2
00:01:17,541 --> 00:01:19,892
Η μητέρα μου λέει ότι μετακομίζουμε
εδώ γιατί αυτό το σπίτι είναι μεγάλο,

3
00:01:19,916 --> 00:01:22,008
αλλά τους άκουσα
μίλα στον πατέρα μου.

4
00:01:22,583 --> 00:01:25,258
Ήρθαμε εδώ γιατί
Οι δουλειές του πατέρα μου πήγαιναν άσχημα.

5
00:01:26,125 --> 00:01:28,133
Η γιαγιά μου δεν με ξέρει πια.

6
00:01:28,666 --> 00:01:31,425
Πήγα στο δωμάτιό του σήμερα και
Με κοίταξε χωρίς να καταλάβει.

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,726
Δεν θυμάμαι πότε μου
Η γιαγιά δεν ήταν άρρωστη.

8
00:01:34,750 --> 00:01:37,800
Μου έδωσε ένα μωρό,
Ήμουν πολύ χαρούμενος.

9
00:01:37,958 --> 00:01:40,216
Εδώ είσαι, όμορφη Χιλάλ μου.

10
00:01:40,375 --> 00:01:42,300
Σου το αγόρασε ο παππούς σου.

11
00:01:45,041 --> 00:01:46,925
Θυμάμαι μόνο εκείνη τη μέρα αλλά...

12
00:01:48,541 --> 00:01:49,841
ονειροπόλος

13
00:01:51,666 --> 00:01:53,406
Δεν με θυμάμαι
παππούς καθόλου.

14
00:01:53,625 --> 00:01:55,508
Πέθανε όταν εγώ
Ήμουν πέντε χρονών.

15
00:01:56,208 --> 00:01:58,988
Αρρώστησε και η γιαγιά μου
μετά το θάνατο του παππού μου.

16
00:01:59,625 --> 00:02:02,466
Δεν έβλεπα πολύ τη γιαγιά μου
αφού αρρώστησε.

17
00:02:03,250 --> 00:02:06,630
Νομίζω ότι ο πατέρας μου δεν με ήθελε
Θα βλέπαμε έτσι, για να μη φοβόμαστε.

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,841
Ίσως δεν ήρθαμε για σένα
Ο αδερφός μου δεν τον φοβόταν.

19
00:02:10,583 --> 00:02:14,175
Ο Ομερ δεν έχει μιλήσει για δύο
χρόνια εξαιτίας αυτού του τρομερού πράγματος που είδαμε.

20
00:02:42,708 --> 00:02:45,769
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να βρουν
μια λύση στην κατάσταση του Ömer.

21
00:02:46,333 --> 00:02:48,133
Τον λυπάμαι πολύ.

22
00:02:49,291 --> 00:02:52,841
Αν και δεν μιλάει τίποτα, τον καταλαβαίνω
λίγο χάρη στο παιχνίδι που βρήκαμε.

23
00:02:53,625 --> 00:02:56,758
Νομίζω ότι είναι κάτι
μαγικό ανάμεσα στους δυο μας.

24
00:02:57,083 --> 00:02:59,591
Ο Ομερ μου το είπε σήμερα
Φοβόμουν αυτό το σπίτι.

25
00:03:00,541 --> 00:03:03,008
Ο τάφος του παππού μου μέσα
Με τρομάζει και ο κήπος.

26
00:03:11,791 --> 00:03:16,091
Κοίτα, είμαστε εδώ τρεις μέρες και
Δεν έχουμε εγκατασταθεί ακόμα.

27
00:03:16,333 --> 00:03:18,767
Άμπλα, είναι εύκολο να μετακινηθείς;

28
00:03:18,791 --> 00:03:21,133
Όλα αυτά τα...
Μόνο αυτό θα υπάρχει.

29
00:03:26,291 --> 00:03:28,758
Κοιτάξτε την κατάσταση όπου
Συναντιόμαστε, Kübra.

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,800
Μην ανησυχείς,
όμορφη Άμπλα μου.

31
00:03:31,916 --> 00:03:34,675
Αν ο Θεός κλείσει α
πόρτα, άνοιξε χίλιες πόρτες.

32
00:03:35,083 --> 00:03:36,892
Και κοίτα, αυτό το μεγάλο σπίτι.

33
00:03:36,916 --> 00:03:38,896
Ίσως θα ήταν επίσης
καλό για τα παιδιά.

34
00:03:39,125 --> 00:03:41,050
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι θα γίνει.

35
00:03:42,458 --> 00:03:45,216
δεν είχα δει ποτέ
Ο Χαλίλ τόσο απελπισμένος.

36
00:04:09,375 --> 00:04:11,934
Λοιπόν, τι συμβαίνει αδερφέ;
Δεν ερχόσασταν εδώ πολύ συχνά.

37
00:04:11,958 --> 00:04:13,258
Όχι, Σαλίχ.

38
00:04:15,041 --> 00:04:16,758
Έχω δουλειά
για σένα αδερφέ.

39
00:04:17,625 --> 00:04:20,841
Σκέφτηκα πολύ αν θα έρθω ή όχι,
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

40
00:04:21,625 --> 00:04:22,966
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

41
00:04:25,208 --> 00:04:26,684
Ορίστε, εδώ είμαι
Ακούς αδερφέ.

42
00:04:26,708 --> 00:04:29,175
Γνωρίζετε το
τρέχουσα κατάσταση του καταστήματός μου.

43
00:04:29,791 --> 00:04:31,216
Υπάρχει, αδερφέ, υπάρχει.

44
00:04:32,666 --> 00:04:34,766
Έχουν περάσει δύο μήνες από τότε
Μπορώ να πληρώσω τους μισθούς.

45
00:04:35,708 --> 00:04:38,059
Ήμασταν επίσης σε ένα
δύσκολη κατάσταση λόγω του φορολογικού προστίμου.

46
00:04:38,083 --> 00:04:39,983
Φυσικά και αυτό
θα μαζέψουμε, αλλά...

47
00:04:41,541 --> 00:04:43,341
Τέλος πάντων,
Δεν θα πω πολλά.

48
00:04:43,375 --> 00:04:45,475
Χρειάζομαι να μου δανείσεις
λίγα χρήματα, Σαλίχ.

49
00:04:46,291 --> 00:04:47,671
Περίμενε λίγο αδερφέ.

50
00:04:49,791 --> 00:04:51,091
Κύριος;

51
00:05:00,041 --> 00:05:01,341
Σας ευχαριστώ.

52
00:05:14,125 --> 00:05:17,675
Γιε μου, μην παίζεις με το φαγητό σου.
Ναι, γιατί δεν τρως;

53
00:05:34,583 --> 00:05:36,216
Ömer, τι συμβαίνει γιε μου;

54
00:05:37,208 --> 00:05:38,550
Ομέρ!

55
00:05:40,291 --> 00:05:43,133
Μαμά, δεν πειράζει.
Θα το φροντίσω.

56
00:06:02,041 --> 00:06:05,633
Ορίστε. Εδώ
έχω. Ορίστε.

57
00:06:16,875 --> 00:06:19,008
Το επίθετό του είναι γαμημένος μαστροπός.

58
00:06:30,708 --> 00:06:32,008
Μητέρα.

59
00:06:32,958 --> 00:06:36,300
Ο Ομέρ δεν ήθελε να το φάει
φαγητό μαγειρεμένο από τη θεία Ραχίμε.

60
00:06:56,166 --> 00:06:57,851
Γιατί δεν σας αρέσει αυτό το μέρος;

61
00:06:57,875 --> 00:06:59,341
Ο παππούς...

62
00:06:59,500 --> 00:07:04,341
Η ψεύτικη γυναίκα κοιτάζει και βλέπει.

63
00:07:04,916 --> 00:07:07,258
Φέρνει τον παππού.

64
00:07:07,375 --> 00:07:09,059
Φοβάσαι τη γιαγιά μου;

65
00:07:09,083 --> 00:07:14,133
Αυτή η γυναίκα φαίνεται, δεν κοιμάται.

66
00:07:14,541 --> 00:07:17,008
Φέρνει τον παππού.

67
00:07:17,625 --> 00:07:20,175
- Ψάχνει...
-Ποιος παρακολουθεί;

68
00:07:20,541 --> 00:07:24,591
Γυναίκες. Γιαγιά. Σκοτάδι.

69
00:07:25,041 --> 00:07:27,309
Μεγάλος. πλάσματα.

70
00:07:27,333 --> 00:07:30,017
Φοβάστε τις γυναίκες
Τι είναι δίπλα στη γιαγιά μου;

71
00:07:30,041 --> 00:07:33,508
Φέρνει τον παππού μου. Η γιαγιά μου.

72
00:07:33,750 --> 00:07:36,341
Βλέπει. Νεκροταφείο.

73
00:07:36,666 --> 00:07:38,925
Γιαγιά. Βλέπει.

74
00:07:39,208 --> 00:07:41,101
Δεν είναι απαραίτητο
ότι τους φοβάσαι.

75
00:07:41,125 --> 00:07:42,550
Είναι παλιοί.

76
00:07:43,250 --> 00:07:45,175
Η γιαγιά μου μας αγαπάει πολύ.

77
00:07:45,458 --> 00:07:48,383
Μόνο η θεία Ραχίμε
να προσέχεις γιατί είναι άρρωστος.

78
00:07:50,666 --> 00:07:52,341
Πάμε για ύπνο τώρα.

79
00:07:52,833 --> 00:07:54,933
Αν θες, μπορώ να κοιμηθώ
δίπλα σου απόψε.

80
00:08:03,916 --> 00:08:05,841
Αν φοβάσαι, έλα σε μένα.

81
00:08:17,208 --> 00:08:19,300
Δεν είσαι ακόμα
κοιμάσαι, Άμπλα Ραχίμε;

82
00:08:19,750 --> 00:08:23,383
Όχι γιος. η μητέρα σου
Ήταν λίγο άρρωστη σήμερα.

83
00:08:27,500 --> 00:08:29,392
Πάω να κοιτάξω κάτι στο
ντουλάπα της μητέρας μου και θα φύγω.

84
00:08:29,416 --> 00:08:30,716
Κοίτα, γιε μου.

85
00:09:14,500 --> 00:09:16,226
- Άμπλα Ραχίμε.
- Κύριε, γιε μου;

86
00:09:16,250 --> 00:09:18,851
Η μητέρα μου είχε χρήματα που είχε
εξοικονομεί εδώ και χρόνια.

87
00:09:18,875 --> 00:09:20,684
Ξέρεις πού το έβαλε;

88
00:09:20,708 --> 00:09:22,017
Δεν ξέρω γιε μου.

89
00:09:22,041 --> 00:09:24,758
Πώς ξέρω; Ποτέ
Μου μίλησε για χρήματα.

90
00:09:29,500 --> 00:09:30,925
Ωραία ευχαριστώ.

91
00:09:40,500 --> 00:09:43,633
Λέει ότι τα χρήματα αυτός
έδωσες τον Ραχίμε, κατάλαβες;

92
00:09:49,250 --> 00:09:52,258
Ο μαστροπός μου είπε ψέματα
κατευθείαν στα μάτια.

93
00:09:52,916 --> 00:09:56,550
Όχι, είχε χρέος δύο εκατομμυρίων. Όχι,
Ήμουν σε δύσκολη κατάσταση, δεν ξέρω τι.

94
00:09:57,333 --> 00:09:59,550
Σου είπα όχι
Θα το εμπιστευτείς αυτό.

95
00:10:01,083 --> 00:10:03,008
Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους.

96
00:10:03,750 --> 00:10:06,925
Τον βοήθησα πολύ
ανοίγοντας το εργαστήριό του.

97
00:10:10,791 --> 00:10:12,175
Ακόμη.

98
00:10:12,625 --> 00:10:15,300
Όταν βλέπουν κάποια χρήματα,
Το αλλάζουν αμέσως.

99
00:10:15,625 --> 00:10:17,591
Και μου δίνει σοφία.

100
00:10:18,166 --> 00:10:19,466
Göt.

101
00:10:20,291 --> 00:10:22,716
Λέει στο προσωπικό ότι
πουλήσει. Τι σου συμβαίνει;

102
00:10:23,000 --> 00:10:24,883
Ο χθεσινός παλαβός.

103
00:10:25,250 --> 00:10:27,883
Δεν πειράζει, όχι
ανησυχείτε Χαλήλ.

104
00:10:28,583 --> 00:10:31,517
Πάω να δανειστώ άλλα χρήματα
στα παιδιά από τα οποία παίρνω χρήματα.

105
00:10:31,541 --> 00:10:34,383
Δεν ξέρουμε αν είναι α
κλέφτης ή τοκογλύφου.

106
00:10:34,541 --> 00:10:35,883
Οτιδήποτε.

107
00:10:37,416 --> 00:10:40,841
Τηλεφώνησα σήμερα, μου είπαν
Ελάτε αύριο και θα σας το δώσουμε.

108
00:10:42,291 --> 00:10:44,050
Δεν έχω άλλη επιλογή, Φέιζα.

109
00:10:44,458 --> 00:10:46,383
Καλή τύχη.

110
00:12:18,791 --> 00:12:21,425
Κοίτα, ήρθε κι αυτός.

111
00:12:25,416 --> 00:12:26,716
Άμπλα!

112
00:12:28,125 --> 00:12:29,425
Ομέρ.

113
00:12:30,875 --> 00:12:32,508
Τι έγινε με την Άμπλα μου;

114
00:12:34,916 --> 00:12:36,216
Ονειρευτήκατε;

115
00:12:38,458 --> 00:12:40,716
Θέλεις να φωνάξω τη μητέρα μου;

116
00:12:43,166 --> 00:12:44,466
Ερχομαι.

117
00:13:43,250 --> 00:13:45,142
Όχι, Σαλίχ, αυτό είναι
ώρα της νύχτας;

118
00:13:45,166 --> 00:13:48,059
Halil Abi, είμαι στο
πόρτα, σε παρακαλώ να πεινάς.

119
00:13:48,083 --> 00:13:49,675
Εντάξει, έρχομαι.

120
00:13:50,541 --> 00:13:51,841
Τζι.

121
00:13:56,791 --> 00:13:58,216
Συγγνώμη, Χαλίλ Άμπι.

122
00:13:58,250 --> 00:14:00,008
Σε ενοχλούσα νύχτα με νύχτα.

123
00:14:00,708 --> 00:14:02,648
Σκέφτηκα πολύ σήμερα
αφού έφυγες.

124
00:14:02,875 --> 00:14:04,883
Χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα, αδερφέ.

125
00:14:05,958 --> 00:14:07,017
Πάρε αυτό.

126
00:14:07,041 --> 00:14:08,633
Πληρώνεις όποτε θέλεις.

127
00:14:10,708 --> 00:14:13,716
Ευχαριστώ, Salih. Ευχαριστώ πολύ.

128
00:14:14,375 --> 00:14:15,716
Καληνύχτα αδερφέ.

129
00:15:02,875 --> 00:15:04,175
Πατέρας!

130
00:15:14,166 --> 00:15:15,466
Ομέρ;

131
00:15:20,083 --> 00:15:21,383
Ομέρ!

132
00:15:25,625 --> 00:15:27,091
Πατέρας!

133
00:15:27,625 --> 00:15:30,508
Ομέρ!
-Πατέρας!

134
00:15:32,250 --> 00:15:33,841
Πατέρας!

135
00:15:35,125 --> 00:15:36,883
Πατέρας!
-Ομέρ!

136
00:15:37,750 --> 00:15:39,216
Ομέρ!

137
00:15:39,375 --> 00:15:40,716
Ομέρ!

138
00:15:41,416 --> 00:15:42,716
Ομέρ!

139
00:17:22,208 --> 00:17:23,508
Μητέρα;

140
00:17:25,708 --> 00:17:28,184
Μπισμίλλα.

141
00:17:28,208 --> 00:17:29,508
Μπισμίλλα.

142
00:17:30,041 --> 00:17:32,175
Μπισμίλλα.

143
00:17:38,333 --> 00:17:41,675
Δεν υπάρχουν χρήματα στο σπίτι.
Έδωσα τα πάντα στη γυναίκα.

144
00:19:23,875 --> 00:19:25,258
Ομέρ;

145
00:19:26,625 --> 00:19:28,175
Ομέρ, τι κάνεις;

146
00:19:28,291 --> 00:19:29,642
Ομέρ, πάρε τα χέρια σου από εκεί!

147
00:19:29,666 --> 00:19:30,966
Ομέρ!

148
00:19:31,083 --> 00:19:33,383
Το χέρι του Ομάρ... Ομέρ!

149
00:19:33,416 --> 00:19:35,591
Ομέρ, άνοιξε το
μάτια, Άμπλα. Ομέρ!

150
00:19:36,041 --> 00:19:38,633
Ομέρ! Μαμά, μπαμπά, έλα!

151
00:19:38,666 --> 00:19:40,434
Abla Ömer μου, άνοιξε
τα μάτια, έλα!

152
00:19:40,458 --> 00:19:41,809
Ομέρ!

153
00:19:41,833 --> 00:19:43,392
Ομέρ, άνοιξε το
μάτια! Μαμά, μπαμπά!

154
00:19:43,416 --> 00:19:44,851
Τι συμβαίνει; Ομέρ;

155
00:19:44,875 --> 00:19:46,550
Μαμά, δεν ξέρω!
- Ομέρ!

156
00:19:47,041 --> 00:19:48,017
Ο γιος μου!

157
00:19:48,041 --> 00:19:49,341
Ομέρ.

158
00:19:54,583 --> 00:19:55,883
Ομέρ.

159
00:19:56,125 --> 00:19:58,050
- Ομέρ.
- Ομέρ.

160
00:19:58,125 --> 00:20:00,351
- Ο γιος μου.
- Όχι τίποτα, δεν πειράζει.

161
00:20:00,375 --> 00:20:02,351
Μάλλον έπαθε ηλεκτροπληξία.

162
00:20:02,375 --> 00:20:03,892
Τι έκανε εκεί;

163
00:20:03,916 --> 00:20:05,841
Δεν ξέρω μαμά, κοιμόμουν.

164
00:20:05,916 --> 00:20:07,591
Εντάξει, μην αργείς, ηρέμησε.

165
00:20:08,541 --> 00:20:10,675
ο γιος μου. ο γιος μου.

166
00:20:12,333 --> 00:20:14,175
Τι συμβαίνει, κυρία Φέυζα;

167
00:20:14,625 --> 00:20:17,434
Τίποτα, κυρία Ραχίμε,
μην ανησυχείς.

168
00:20:17,458 --> 00:20:18,841
Θα το φροντίσουμε.

169
00:20:23,166 --> 00:20:24,716
Τι είναι αυτά;

170
00:20:25,083 --> 00:20:27,550
Ο Ομέρ τους έβγαλε από την πρίζα.

171
00:20:27,583 --> 00:20:29,383
Ξέρω τι έγινε.

172
00:20:31,000 --> 00:20:32,841
Θα σου πω αργότερα.

173
00:20:42,750 --> 00:20:44,351
Πάμε να βγούμε μαζί σήμερα, ε;

174
00:20:44,375 --> 00:20:45,883
Θα πάμε τριγύρω.

175
00:20:46,791 --> 00:20:48,300
τι λες; Ερχομαι.

176
00:20:49,708 --> 00:20:52,050
Ο Ομέρ με τρόμαξε
πολύ σήμερα το πρωί.

177
00:20:52,708 --> 00:20:56,925
Χθες το βράδυ μου είπε ότι θα βγάλουν τον παππού μου
από τον τάφο του και το έδειχναν στη γιαγιά μου.

178
00:20:57,166 --> 00:20:59,216
αισθάνεται η μητέρα μου
λυπάμαι πολύ για τον Ömer.

179
00:20:59,791 --> 00:21:02,258
Προσεύχομαι κάθε μέρα
για να είναι καλά ο Ομέρ.

180
00:21:05,041 --> 00:21:07,341
Μακάρι να μην είχαμε ποτέ
έλα σε αυτό το σπίτι.

181
00:22:45,166 --> 00:22:46,466
Ομέρ;

182
00:22:47,791 --> 00:22:49,633
δεν θα φάω το
Το φαγητό της θείας Ραχίμε!

183
00:23:39,833 --> 00:23:41,425
Τι είναι αυτά;

184
00:23:42,250 --> 00:23:43,550
Δεν ξέρω.

185
00:23:45,750 --> 00:23:49,216
Σύμφωνα με την κυρία Rahime,
Ήταν δουλειά του πεθερού μου.

186
00:23:49,916 --> 00:23:53,258
Τοποθέτησε χαρτιά με τέτοια
γραμμένο σε όλο το σπίτι.

187
00:23:53,791 --> 00:23:56,675
Έκαναν πολλά από αυτά
από αριστερά προς τα δεξιά.

188
00:24:03,791 --> 00:24:07,008
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός ο μεγάλος τύπος
Ενοχλήθηκε για αυτά τα πράγματα.

189
00:24:10,416 --> 00:24:11,716
Δώσε μου αυτά.

190
00:24:18,833 --> 00:24:20,133
Άμπλα;

191
00:24:20,625 --> 00:24:22,216
Εξαργύρωσα τα βραχιόλια μου.

192
00:24:23,375 --> 00:24:26,425
Kübra, γιατί το έκανες αυτό
υλικό; Ποια ήταν η ανάγκη;

193
00:24:26,583 --> 00:24:28,591
Άμπλα, μην είσαι γελοίος.

194
00:24:29,791 --> 00:24:31,175
Έλα εδώ.

195
00:25:08,833 --> 00:25:11,508
Γιε μου, περίμενε στο αυτοκίνητο, θα είμαι
Εκεί σε δύο λεπτά, εντάξει;

196
00:26:29,625 --> 00:26:30,925
Βαρέθηκες γιε μου;

197
00:26:32,083 --> 00:26:34,675
Πάμε να σε αγοράσουμε τώρα
το παιχνίδι που θέλετε.

198
00:26:47,208 --> 00:26:48,351
Θεία.

199
00:26:48,375 --> 00:26:49,675
Αγαπητέ μου.

200
00:26:50,000 --> 00:26:53,059
Τι θα πω Άμπλα, ας πάρουμε
στο Χιλάλ και ας βγούμε, πάμε.

201
00:26:53,083 --> 00:26:54,101
Μπορείς να ανοιχτείς λίγο.

202
00:26:54,125 --> 00:26:56,675
Ναι, έλα μαμά,
παρακαλώ ας βγούμε έξω.

203
00:26:57,166 --> 00:26:59,142
Κορίτσι πρέπει
ετοιμάστε δείπνο.

204
00:26:59,166 --> 00:27:03,091
Λοιπόν, έλα, βγες με τη θεία σου. Ίσως
Μπορείτε να αγοράσετε και τα βιβλία.

205
00:27:04,166 --> 00:27:07,809
Πάμε να διασκεδάσουμε. η μητέρα σου
Θα πρέπει επίσης να μείνετε εδώ και να εργαστείτε.

206
00:27:07,833 --> 00:27:09,133
Έλα, ετοιμάσου.

207
00:27:11,708 --> 00:27:13,008
κοίτα με

208
00:27:13,541 --> 00:27:16,934
Πάρε τα χρήματα που έφερες,
εντάξει; Μην το ξοδεύετε από την τσέπη σας.

209
00:27:16,958 --> 00:27:18,716
Άμπλα, κι εσύ.

210
00:27:24,875 --> 00:27:28,175
Ανάμεσα σε αυτούς που είναι σταθεροί, υπάρχουν
αυτούς που οι πόρτες τους είναι ανοιχτές.

211
00:27:28,708 --> 00:27:34,133
Μπορούν να λάβουν νέα από το σκοτάδι
και από τον άλλο κόσμο χωρίς να κάνει τίποτα.

212
00:27:34,333 --> 00:27:39,517
Ο μεγάλος κίνδυνος όμως για αυτούς είναι αυτός
Είναι ανίσχυροι σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο.

213
00:27:39,541 --> 00:27:42,133
Και μπορούν να μπουν
σθένος γρήγορα.

214
00:27:42,416 --> 00:27:45,675
Μπορείτε να αναγνωρίσετε
Αυτά τα ξέρεις από τα μάτια τους.

215
00:28:09,041 --> 00:28:10,466
Κυρία Ραχίμε;

216
00:28:12,708 --> 00:28:14,175
Κυρία Ραχίμε;

217
00:28:29,833 --> 00:28:31,175
Μητέρα;

218
00:28:33,958 --> 00:28:35,300
Κυρία Ραχίμε!

219
00:28:36,125 --> 00:28:37,633
Κυρία Ραχίμε!

220
00:28:55,250 --> 00:28:56,925
Κυρία Ραχίμε;

221
00:28:58,750 --> 00:29:01,091
Κυρία Ραχίμε, πού είστε;

222
00:29:09,541 --> 00:29:11,008
Κυρία Ραχίμε;

223
00:30:40,250 --> 00:30:41,800
Κυρία Ραχίμε;

224
00:30:47,958 --> 00:30:49,550
Κυρία Ραχίμε;

225
00:32:00,791 --> 00:32:02,341
Κυρία Φέυζα;

226
00:32:03,666 --> 00:32:05,851
-Τι συνέβη;
-Πού είστε, κυρία Ραχίμε;

227
00:32:05,875 --> 00:32:07,575
σε ψάχνω
παντού.

228
00:32:07,625 --> 00:32:10,550
Ήμουν εκεί πάνω.
Μαζί με την κυρία Σααντέτ.

229
00:32:11,125 --> 00:32:13,341
πλησίασα και
Κοίταξα, δεν ήσουν εκεί.

230
00:32:13,875 --> 00:32:17,466
Η μητέρα μου έκανε εμετό και
Δεν ήξερα τι να κάνω.

231
00:32:18,208 --> 00:32:20,133
Δεν σε είδα να έρχεσαι.

232
00:32:20,208 --> 00:32:23,091
Ήμουν πάντα μαζί σου. Το
Η κυρία Σααντέτ κοιμάται.

233
00:32:50,208 --> 00:32:52,841
Με θυμώνει αν δεν το αδειάσω.

234
00:33:16,458 --> 00:33:20,966
Κοίτα, η γιαγιά σου έχει
κούρεψε ξανά τα μαλλιά μου.

235
00:33:37,625 --> 00:33:39,091
Χαλήλ.

236
00:33:40,333 --> 00:33:42,966
Η Kübra ήρθε σήμερα και έφερε χρήματα.

237
00:33:43,125 --> 00:33:45,008
Εξαργύρωσε τα βραχιόλια της.

238
00:33:45,208 --> 00:33:47,841
Θα πληρώσουμε όταν το παραλάβουμε.

239
00:33:48,875 --> 00:33:50,175
Σας ευχαριστώ.

240
00:33:52,416 --> 00:33:54,550
Το κρατάω μέσα
συρτάρι, το βγάζω από εκεί.

241
00:33:54,666 --> 00:33:56,466
Θα το χρειαστείτε τώρα.

242
00:34:03,666 --> 00:34:06,892
Χαλήλ, παιδιά όχι
Θέλουν να μείνουν εδώ.

243
00:34:06,916 --> 00:34:10,300
Ξέρω, ξέρω, αλλά τι κάνουμε,
Τι κάνουμε, πού πάμε;

244
00:34:13,000 --> 00:34:15,800
Τα χρήματα που έλαβα σήμερα δεν είναι
Δεν έφτανε ούτε να πληρωθούν οι μισθοί.

245
00:34:16,541 --> 00:34:17,841
Ας δούμε.

246
00:34:17,916 --> 00:34:19,466
Θα συναντηθώ με τον δικηγόρο.

247
00:34:21,333 --> 00:34:23,914
Ίσως μπορούμε να πουλήσουμε το
σπίτι όσο η μητέρα μου είναι ζωντανή.

248
00:34:24,208 --> 00:34:27,425
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Όλοι θα σωθούμε.

249
00:34:28,000 --> 00:34:30,780
Πώς μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι
αν ο τάφος του πατέρα μου είναι εδώ;

250
00:34:30,916 --> 00:34:32,216
Ποιος θα το αγόραζε;

251
00:34:38,250 --> 00:34:40,590
Χαλήλ γιατί είναι κλειστό
το δωμάτιο από κάτω;

252
00:34:40,875 --> 00:34:42,175
Τι δωμάτιο;

253
00:35:04,458 --> 00:35:05,758
Άμπλα Ραχίμε.

254
00:35:06,375 --> 00:35:08,835
Γιατί είναι το
πόρτα λεβητοστασίου;

255
00:35:11,333 --> 00:35:12,966
Μην το αγγίζεις εκεί, γιε μου.

256
00:35:13,125 --> 00:35:14,883
Το έκλεισε η μητέρα σου.

257
00:35:14,958 --> 00:35:16,383
Γιατί, τι είναι μέσα;

258
00:35:17,208 --> 00:35:21,466
Γι' αυτό ήταν εκεί ο πατέρας σου
τις τελευταίες μέρες της ασθένειάς σου, γιε.

259
00:35:22,583 --> 00:35:24,383
Δεν ξέρω κάτι τέτοιο.

260
00:35:55,416 --> 00:35:59,341
Μην πας εκεί, γιε μου. Εσύ
Η μητέρα δεν θέλει να πας εκεί.

261
00:36:00,458 --> 00:36:02,050
Δεν θα το ανοίξω, μαμά.

262
00:36:02,458 --> 00:36:04,091
Έλαβα τα κλειδιά του σπιτιού.

263
00:36:49,708 --> 00:36:51,128
Δεν υπάρχει κλειδί για την πόρτα.

264
00:36:51,750 --> 00:36:53,341
Τα παιδιά κοιμούνται τώρα.

265
00:36:54,541 --> 00:36:57,321
Αν υπάρχει θόρυβος και σπάσω την πόρτα,
Θα το κοιτάξω αύριο το πρωί.

266
00:37:03,541 --> 00:37:07,050
Χαλήλ. Μπορεί μου
μάνα όρθια;

267
00:37:07,416 --> 00:37:10,716
Αγαπητέ Feyza, πήγαινε για ύπνο τώρα,
Θα τα πούμε αύριο το πρωί.

268
00:37:39,583 --> 00:37:40,883
Ομέρ;

269
00:37:56,333 --> 00:37:57,633
Ομέρ;

270
00:38:27,916 --> 00:38:31,883
Ομέρ; γιατί
Μπήκες στην ντουλάπα, Άμπλα;

271
00:38:32,166 --> 00:38:36,559
Άμπλα. Πονάει.

272
00:38:36,583 --> 00:38:38,434
Πονάει. Άμπλα.

273
00:38:38,458 --> 00:38:42,059
πεινάω. Άμπλα.

274
00:38:42,083 --> 00:38:43,767
Πονάει.

275
00:38:43,791 --> 00:38:45,425
Βγάλτε το.

276
00:38:45,708 --> 00:38:47,008
Άμπλα.

277
00:39:01,750 --> 00:39:03,091
Ομέρ;

278
00:39:09,166 --> 00:39:12,101
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν
αυτό που έζησα χθες το βράδυ.

279
00:39:12,125 --> 00:39:14,841
Η μητέρα μου ήδη λυπάται
από τον Ömer και παίρνει φάρμακα.

280
00:39:15,125 --> 00:39:18,008
Αν μάθετε ότι και εγώ
Είμαι κακός, θα θυμώσει ακόμα περισσότερο.

281
00:39:18,708 --> 00:39:21,966
Ο Ομέρ μου είπε για έναν άντρα
που δεν το ξέρω σήμερα το πρωί.

282
00:39:22,166 --> 00:39:23,716
Το όνομά του είναι Ορχάν.

283
00:39:23,916 --> 00:39:26,258
Και μιλούσαν
μαζί του τη νύχτα.

284
00:39:27,833 --> 00:39:30,425
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο κύριε;

285
00:39:30,541 --> 00:39:34,175
ανάμεσα σε δύο μυαλά
ή διαφορετικές ψυχές

286
00:39:34,916 --> 00:39:39,758
Υπάρχει δυνατότητα ανταλλαγής
πίστη, ιδέες και βοήθεια.

287
00:39:41,291 --> 00:39:45,383
Με αιώνια λόγια του
μεγάλοι μελετητές της αρχαιότητας:

288
00:39:49,750 --> 00:39:53,675
Με άλλα λόγια, αυτό είναι ένα
γραμμή που πηγαίνει από καρδιά σε καρδιά.

289
00:39:54,583 --> 00:39:57,841
Αυτό είναι ένα είδος
θαύμα της προνοητικότητας.

290
00:39:58,916 --> 00:40:01,883
Ήταν τα χρόνια του
Χαλιφάτο του Ομάρ.

291
00:40:03,208 --> 00:40:08,800
Τα ημερολόγια έδειχναν
το έτος 23 της Ηγείρας.

292
00:40:09,958 --> 00:40:14,091
Ο Ομέρ έστειλε στρατό
στην περιοχή Nihavend,

293
00:40:15,000 --> 00:40:18,966
Είχα έναν άνθρωπο
φώναξε τη Σαριγιέ στο κεφάλι.

294
00:40:19,833 --> 00:40:25,508
Ο Χαλίφης είναι στη Μεδίνα αυτό
Παρασκευή, όπως κάθε Παρασκευή.

295
00:40:25,666 --> 00:40:29,050
Έδινε κήρυγμα στο
Τζαμί Masjid an-Nabawi.

296
00:40:30,958 --> 00:40:37,216
Κατά την απαγγελία του κηρύγματος,
Φώναξε τρεις φορές: «Βουνό Sariye».

297
00:40:37,833 --> 00:40:40,466
Μετά ήρθε το
αγγελιοφόρος του στρατού

298
00:40:40,791 --> 00:40:44,716
Ο Ομερ ρώτησε και εξήγησε:

299
00:40:45,833 --> 00:40:48,758
«Διοικητής των Πιστών,
αυτό έχει γίνει γνωστό.

300
00:40:49,750 --> 00:40:53,175
Όσο ήμασταν σε αυτή την κατάσταση,
ακούμε μια φωνή τρεις φορές,

301
00:40:53,250 --> 00:40:58,008
Το ακούμε
αναφωνούν: 'Sariye Mountain'.

302
00:40:59,083 --> 00:41:02,517
Του δώσαμε λοιπόν
πίσω στο βουνό.

303
00:41:02,541 --> 00:41:07,341
Και έτσι ο Θεός νίκησε
τους εχθρούς μας.

304
00:41:09,666 --> 00:41:13,925
Αφού ο Αλλάχ είναι ο
δημιουργός των φυσικών νόμων.

305
00:41:14,416 --> 00:41:18,841
Είναι και στο δικό σου
μπορείτε να αλλάξετε τα κριτήριά σας.

306
00:41:19,875 --> 00:41:23,050
Η κυριαρχία των
ο παράδεισος ανήκει στον Αλλάχ.

307
00:41:23,625 --> 00:41:26,425
Ο Αλλάχ είναι ικανός για όλα.

308
00:41:27,041 --> 00:41:31,133
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
αδύνατο γι' Αυτόν».

309
00:41:32,541 --> 00:41:34,383
Αλχαμντουλιλάχ, κύριε.

310
00:41:56,791 --> 00:41:58,550
Ακούς τους ήχους;

311
00:41:59,000 --> 00:42:01,133
Ο γιος σου ψάχνει επίσης για μπελάδες.

312
00:42:01,791 --> 00:42:04,258
Νομίζει ότι κρύφτηκες
τα λεφτα εκει.

313
00:42:25,875 --> 00:42:27,175
Σκατά.

314
00:43:01,583 --> 00:43:03,008
Κατάρα!

315
00:44:52,208 --> 00:44:53,508
Μην πουλάς το σπίτι!

316
00:44:55,791 --> 00:44:56,892
Μην πουλάς το σπίτι!

317
00:44:56,916 --> 00:44:58,101
Μην πουλάς το σπίτι!

318
00:44:58,125 --> 00:44:59,425
Μην πουλάς το σπίτι!

319
00:45:00,625 --> 00:45:01,925
Μην πουλάς το σπίτι!

320
00:45:40,750 --> 00:45:42,216
Κλείστε τα μάτια σας.

321
00:45:54,083 --> 00:45:55,383
Εντάξει, άνοιξέ το.

322
00:46:08,791 --> 00:46:11,175
Ömer, πώς το ξέρεις;

323
00:46:11,583 --> 00:46:13,300
Ψάχνεις ή όχι;

324
00:46:22,125 --> 00:46:23,392
Γειά σου;

325
00:46:23,416 --> 00:46:25,383
Άμπλα, πρέπει να σου πω κάτι.

326
00:46:25,458 --> 00:46:28,258
Χθες πήρα μερικά από
οι μεσαίες εφημερίδες.

327
00:46:28,500 --> 00:46:30,258
Το έδειξα σε έναν δάσκαλο σήμερα.

328
00:46:31,416 --> 00:46:33,184
Πρέπει να ανοίξουν πόρτες.

329
00:46:33,208 --> 00:46:35,059
Άμπλα, είπε ο δάσκαλος,
κλείστε το αμέσως.

330
00:46:35,083 --> 00:46:36,783
Δεν έπρεπε
είχε στο σπίτι.

331
00:46:37,500 --> 00:46:39,440
άνοιγα το
πόρτα στους δαίμονες.

332
00:46:39,541 --> 00:46:41,216
Είπε ότι ήταν σαν ξόρκι.

333
00:46:41,583 --> 00:46:43,434
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
Kübra, θα το κάψω.

334
00:46:43,458 --> 00:46:44,758
Άντε, καληνύχτα.

335
00:49:19,458 --> 00:49:20,758
Φέιζα;

336
00:49:31,083 --> 00:49:34,017
Φέιζα. Feyza, είσαι εσύ
καλός; Τι συμβαίνει;

337
00:49:34,041 --> 00:49:35,716
Τι συμβαίνει;

338
00:49:38,166 --> 00:49:40,017
δεν ειμαι καλα!

339
00:49:40,041 --> 00:49:41,716
Καλώς,

340
00:49:41,875 --> 00:49:44,383
ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:49:45,208 --> 00:49:46,508
ΕΝΤΑΞΕΙ.

342
00:49:46,541 --> 00:49:50,133
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εχω
προσεκτικός. Να είστε προσεκτικοί.

343
00:50:43,708 --> 00:50:46,309
Προσεύχομαι να σωθώ από το κακό.

344
00:50:46,333 --> 00:50:49,309
Προσεύχομαι να σωθώ από το κακό.

345
00:50:49,333 --> 00:50:51,726
καταφεύγω σε αυτόν να
βγες από το σκοτάδι.

346
00:50:51,750 --> 00:50:54,101
καταφεύγω σε αυτόν να
βγες από το σκοτάδι.

347
00:50:54,125 --> 00:50:57,017
Προστατέψτε μας από
σκληρότητα δαιμόνων.

348
00:50:57,041 --> 00:51:00,267
Προστατέψτε μας από
σκληρότητα δαιμόνων.

349
00:51:00,291 --> 00:51:04,267
Θεέ μου, φύλαξέ μας από το κακό
που αποφασίσατε να συμβεί.

350
00:51:04,291 --> 00:51:08,508
Θεέ μου, φύλαξέ μας από το κακό
που αποφασίσατε να συμβεί.

351
00:51:08,708 --> 00:51:11,517
Προσεύχομαι να σωθώ από το κακό.

352
00:51:11,541 --> 00:51:14,675
καταφεύγω σε αυτόν να
βγες από το σκοτάδι.

353
00:51:20,625 --> 00:51:22,392
Χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα, αδερφέ.

354
00:51:22,416 --> 00:51:24,517
Η μητέρα μου είχε λεφτά
Έκανα αποταμίευση για χρόνια.

355
00:51:24,541 --> 00:51:25,851
Ξέρεις πού το έβαλε;

356
00:51:25,875 --> 00:51:28,591
Πώς ξέρω; Ποτέ
Μου μίλησε για χρήματα.

357
00:51:29,500 --> 00:51:32,883
Δεν υπάρχουν χρήματα στο σπίτι.
Έδωσα τα πάντα στη γυναίκα.

358
00:51:47,041 --> 00:51:49,133
Abla Rahime, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

359
00:51:49,500 --> 00:51:51,716
Απόψε εγώ
Θα μείνω με τη μητέρα μου.

360
00:51:51,958 --> 00:51:54,758
-Γιε μου, δεν μπορείς να κοιτάξεις.
-Θα δω. Πάω για ύπνο.

361
00:52:53,791 --> 00:52:55,258
Άμπλα Ραχίμε.

362
00:52:55,583 --> 00:52:57,309
Πότε έφτασα στο
το δωμάτιο της μητέρας μου;

363
00:52:57,333 --> 00:52:58,934
Μόλις έφτασες, γιε μου.

364
00:52:58,958 --> 00:53:02,050
«Θα μείνω μαζί μου
Μάνα, πήγαινε». Είπες.

365
00:53:04,875 --> 00:53:06,633
Εντάξει, πήγαινε στο
το σπίτι της μητέρας μου

366
00:53:34,208 --> 00:53:35,591
Hilal;

367
00:53:37,750 --> 00:53:39,383
Hilal, κορίτσι!

368
00:53:43,125 --> 00:53:44,184
Ομέρ;

369
00:53:44,208 --> 00:53:45,675
- Hilal - Abla.

370
00:53:46,083 --> 00:53:47,892
-Άμπλα, έλα κάτω.
-Χιλάλ, έλα μωρό μου.

371
00:53:47,916 --> 00:53:50,091
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

372
00:53:53,000 --> 00:53:54,466
Άμπλα, έλα κάτω.

373
00:53:55,791 --> 00:53:58,050
Έλα κορίτσι, κατεβήκαμε.

374
00:54:03,666 --> 00:54:06,633
Άμπλα, έλα κάτω.

375
00:54:11,125 --> 00:54:12,309
Μητέρα;

376
00:54:12,333 --> 00:54:14,800
Άμπλα, έλα κάτω.

377
00:54:16,625 --> 00:54:17,925
Ομέρ;

378
00:54:19,500 --> 00:54:20,809
Άμπλα, έλα κάτω.

379
00:54:20,833 --> 00:54:22,883
Έλα κορίτσι, είμαστε εκεί κάτω.

380
00:54:25,166 --> 00:54:27,800
- Έλα, Άμπλα.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.

381
00:54:34,541 --> 00:54:37,175
Έλα Άμπλα, έλα κάτω.

382
00:54:37,750 --> 00:54:40,091
Ελάτε κάτω, είμαστε όλοι εκεί κάτω.

383
00:54:49,666 --> 00:54:51,716
Άμπλα! Έλα!

384
00:54:54,625 --> 00:54:55,966
Μητέρα.

385
00:54:57,916 --> 00:54:59,059
Πατέρας.

386
00:54:59,083 --> 00:55:01,633
Κοίτα Hilal, τρέξε και τρέξε.

387
00:55:14,291 --> 00:55:17,216
Ματιά. Ο Ömer τρώει επίσης.

388
00:55:18,833 --> 00:55:21,675
Έλα να φας κι εσύ,
κόρη μου Έλα Χιλάλ.

389
00:55:23,958 --> 00:55:26,050
Άμπλα, σκότωσα τη γάτα.

390
00:55:42,166 --> 00:55:43,966
Άμπλα, σκότωσα τη γάτα.

391
00:55:46,583 --> 00:55:48,383
Άμπλα, σκότωσα τη γάτα.

392
00:56:12,291 --> 00:56:15,633
Ο τάφος του πατέρα σου μέσα
ο κήπος τρομάζει τον Ομέρ.

393
00:56:16,958 --> 00:56:18,633
Αλλά μένει εκεί.

394
00:56:19,125 --> 00:56:21,175
πηγαίνει πάντα εκεί
μετά το δείπνο.

395
00:56:29,541 --> 00:56:30,841
Hilal!

396
00:56:34,583 --> 00:56:36,300
Hilal, έλα, αγάπη μου!

397
00:56:41,375 --> 00:56:44,883
Μπαμπά, μπορείς να πας να δεις τη Hilal;

398
00:57:53,750 --> 00:57:55,091
Ομέρ;

399
00:58:05,416 --> 00:58:09,008
Μη φοβάσαι, Άμπλα.

400
00:58:18,083 --> 00:58:22,063
Έχω αυτούς τους εφιάλτες γιατί εγώ
Νιώθω πολύ λυπημένος για την κατάσταση του Ömer.

401
00:58:22,833 --> 00:58:25,434
Όταν ήμουν μικρή και
Έμαθα ότι οι γονείς μου

402
00:58:25,458 --> 00:58:28,398
Θα πέθαιναν μια μέρα, πάντα έβλεπα
πολύχρωμους άντρες τη νύχτα.

403
00:58:29,708 --> 00:58:33,800
Κάθονταν στο κρεβάτι μου και μιλούσαν
ενώ κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι.

404
00:58:34,333 --> 00:58:36,633
Ποτέ όμως δεν κατάλαβα
Τι μιλούσαν;

405
00:58:37,541 --> 00:58:39,133
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το σπίτι.

406
00:58:41,375 --> 00:58:44,258
Μου θυμίζει αυτούς τους τύπους.

407
00:58:56,958 --> 00:59:00,675
Παιδιά, φεύγω. Μην ενοχλείτε
η μητέρα σου όσο λείπω, εντάξει;

408
00:59:01,208 --> 00:59:02,508
Έλα, αντίο.

409
00:59:09,000 --> 00:59:10,675
Υπήρχε ένας αγοραστής
για το αυτοκίνητο.

410
00:59:10,791 --> 00:59:13,226
Ελπίζω να δώσουν ένα καλό
χρήματα και μπορούμε να πουλήσουμε το αυτοκίνητο.

411
00:59:13,250 --> 00:59:15,133
Χαλήλ, έλα, το ελπίζω.

412
00:59:17,416 --> 00:59:18,716
Αντίο αντίο.

413
00:59:18,916 --> 00:59:20,591
Έλα, αντίο.

414
00:59:40,416 --> 00:59:41,716
Η αδερφή Ραχίμε;

415
00:59:53,625 --> 00:59:54,851
Φέιζα;

416
00:59:54,875 --> 00:59:56,767
Κύριος;
-Η Abla Rahime είναι στο σπίτι;

417
00:59:56,791 --> 00:59:58,800
Είχε μόλις
βγαίνω με τη μητέρα μου.

418
00:59:59,208 --> 01:00:01,383
Τώρα τον είδα έξω,
κοιτάζοντας το σπίτι

419
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
Δεν το είδα όταν έφυγα.

420
01:00:03,875 --> 01:00:06,466
Δεκάρα. ΕΝΤΑΞΕΙ
αγαπητός. Τα λέμε αργότερα.

421
01:01:03,083 --> 01:01:04,383
Η αδερφή Ραχίμε;

422
01:01:14,083 --> 01:01:15,383
Η αδερφή Ραχίμε;

423
01:01:32,041 --> 01:01:33,383
Η αδερφή Ραχίμε;

424
01:01:35,958 --> 01:01:37,258
Η αδερφή Ραχίμε;

425
01:01:51,875 --> 01:01:53,775
Abla Rahime, ¿por
Γιατί δεν ανοίγει η πόρτα;

426
01:02:30,833 --> 01:02:33,050
Πάμε τώρα, Ομέρ.

427
01:02:55,375 --> 01:02:57,675
Κάναμε κάτι πολύ λάθος, γιε μου.

428
01:02:58,333 --> 01:03:02,883
Τώρα ξέρω τι θα κάνω
Το να τους το λες είναι πολύ επικίνδυνο.

429
01:03:04,416 --> 01:03:06,758
Τώρα όμως είμαι
ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα.

430
01:03:07,833 --> 01:03:09,841
Έχετε παιδιά.

431
01:03:10,375 --> 01:03:11,716
Δεν έχουν αμαρτία.

432
01:03:12,541 --> 01:03:16,851
Η μητέρα σου πάντα ενδιαφερόταν πολύ
μαντεία, μαγεία και φυλαχτά.

433
01:03:16,875 --> 01:03:20,267
Μου τηλεφωνούσε κατά καιρούς
όταν μου είπε την τύχη του.

434
01:03:20,291 --> 01:03:22,184
Είχε γραμμένα φυλαχτά.

435
01:03:22,208 --> 01:03:23,841
Ήμουν η μάντισσα του.

436
01:03:24,375 --> 01:03:28,633
Σε μια εποχή που η ασθένεια
Ο πατέρας σου προχωρούσε, η μητέρα σου μου είπε:

437
01:03:28,958 --> 01:03:32,966
που δεν μπορούσαν να βρουν οι γιατροί
μια θεραπεία για το πρόβλημα του πατέρα του.

438
01:03:33,416 --> 01:03:35,175
Με έβαλε να γράψω φυλαχτά.

439
01:03:35,791 --> 01:03:37,633
Ήθελε να το διαβάσω.

440
01:03:38,166 --> 01:03:41,133
Δουλεύουμε κατά τη διάρκεια
ημέρες και εβδομάδες.

441
01:03:41,916 --> 01:03:43,716
Ο Muhsin είναι λίγο καλύτερος.

442
01:03:44,291 --> 01:03:47,383
Τον τελευταίο καιρό όμως είναι
ενεργώντας λίγο περίεργα.

443
01:03:47,708 --> 01:03:50,392
Η μητέρα σου δεν ένοιαζε
αυτό στην αρχή, αλλά μετά

444
01:03:50,416 --> 01:03:54,675
ξεκίνησε ο πατέρας σου
Μη μιλάς στη μητέρα σου.

445
01:03:55,000 --> 01:03:58,466
Ο πατέρας σου μπήκε στο σαλόνι
λέβητες και έμεινε εκεί για ώρες.

446
01:03:58,666 --> 01:04:00,341
Δεν βγαίνει ποτέ από το δωμάτιο.

447
01:04:01,083 --> 01:04:03,559
Πήρε τα παλιά
μανεκέν καταστημάτων

448
01:04:03,583 --> 01:04:05,466
στο λεβητοστάσιο.

449
01:04:05,708 --> 01:04:07,508
Τους μιλάει.

450
01:04:08,333 --> 01:04:10,383
Γράψε κάτι πάνω τους.

451
01:04:11,041 --> 01:04:14,925
Η μητέρα σου αρχίζει να σκέφτεται
ότι ο πατέρας σου έχει χάσει το μυαλό του.

452
01:04:15,250 --> 01:04:20,133
Ένα βράδυ πλησίασε την πόρτα του
λεβητοστάσιο και άκουσε το εσωτερικό.

453
01:04:20,791 --> 01:04:23,216
Από μέσα βγήκαν
παράξενους ήχους.

454
01:04:58,416 --> 01:05:00,758
Σου είπε ο πατέρας σου
μητέρα που είχε α

455
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
δαίμονας σύζυγος και
που απέκτησε μαζί της έναν γιο.

456
01:05:08,500 --> 01:05:12,550
Σύμφωνα με τον πατέρα σου, του άλλου
ο κόσμος καταδίωξε τον πατέρα σου,

457
01:05:12,791 --> 01:05:16,767
λόγω των φυλαχτών που
Η μητέρα σου με έκανε να γράψω.

458
01:05:16,791 --> 01:05:19,758
Όταν η μητέρα σου
Όταν το έμαθε αυτό, τρελάθηκε.

459
01:05:20,375 --> 01:05:24,642
Η μητέρα σου μου ζήτησε πάλι βοήθεια
για να σώσεις τον πατέρα σου από αυτή την κατάσταση.

460
01:05:24,666 --> 01:05:27,966
τρόμαξα. Όχι
Ήθελα να πάω σπίτι.

461
01:05:28,458 --> 01:05:31,883
Το είπε η μητέρα σου
μαζί προκαλέσαμε αυτή την κατάσταση

462
01:05:32,000 --> 01:05:36,550
και ότι θα μου τα έδινε όλα
τα λεφτά της την βοήθησαν.

463
01:05:37,958 --> 01:05:41,226
Βάζουμε γρασίδι τσιμπουριού στο
το φάρμακο του πατέρα σου και τον βάλαμε να κοιμηθεί.

464
01:05:41,250 --> 01:05:45,050
Πήραμε τον πατέρα σου στο
υπόγειο λουτρό

465
01:05:45,583 --> 01:05:48,091
να κάψει πράγματα
ένας άλλος κόσμος που τον κυνηγούσε.

466
01:06:32,875 --> 01:06:35,133
δεν μπορούσαμε
ξυπνήστε τον ξανά.

467
01:06:39,000 --> 01:06:41,258
πέθανε ο πατέρας σου
εξαιτίας μας.

468
01:06:43,166 --> 01:06:46,341
Κυνήγησαν τη μητέρα σου
μετά από εκείνη τη νύχτα.

469
01:06:47,208 --> 01:06:51,642
Η γυναίκα του πατέρα του άλλου
ο κόσμος έρχεται στη μητέρα κάθε βράδυ

470
01:06:51,666 --> 01:06:55,226
«Σκότωσες τον άντρα μου,
έκαψες τον γιο μου,

471
01:06:55,250 --> 01:06:57,300
«Με άφησες ανάπηρο».

472
01:06:57,875 --> 01:07:01,883
Είπε στη μητέρα σου:
«Θα υποφέρεις όσο ζεις».

473
01:07:06,000 --> 01:07:08,633
Η μητέρα σου δεν είχε
κακές προθέσεις, γιε μου.

474
01:07:11,500 --> 01:07:14,851
Αυτή η ατυχία στην οποία εμείς
συμμετέχουμε στο να κάνουμε το καλό

475
01:07:14,875 --> 01:07:17,800
Κατέστρεψε τη ζωή του
η μητέρα σου και η δική μου.

476
01:07:19,125 --> 01:07:21,101
Μετά από αυτό
λάθος που κάναμε,

477
01:07:21,125 --> 01:07:23,633
κι εμένα
κυνήγησαν τον Κοκ.

478
01:07:29,291 --> 01:07:31,175
Υπαγόρευαν ξόρκια.

479
01:07:32,000 --> 01:07:34,550
Με ήθελαν
θα εγκατασταθεί σε εκείνο το σπίτι.

480
01:07:34,708 --> 01:07:37,675
Υιοθέτησαν αυτό το σπίτι με τη βοήθειά μου.

481
01:07:38,375 --> 01:07:42,559
Μετά από αυτό ποτέ ξανά
Με άφησαν να μπω στο σπίτι.

482
01:07:42,583 --> 01:07:44,591
Abla Rahime, τι
λες;

483
01:07:46,166 --> 01:07:48,758
Φροντίζεις τη μητέρα μου εδώ και χρόνια.

484
01:07:50,083 --> 01:07:51,966
Θα μείνεις με τη μητέρα μου.

485
01:07:53,083 --> 01:07:56,050
Ποτέ δεν φρόντισα τη μητέρα σου, γιε.

486
01:08:05,000 --> 01:08:07,008
Κρατάνε αιχμάλωτο
η μητέρα σου σε εκείνο το σπίτι.

487
01:08:07,916 --> 01:08:11,508
Του προκαλούν μεγάλο πόνο.
Κάθε μέρα, για εκδίκηση.

488
01:08:12,041 --> 01:08:16,133
Ήταν αυτοί που ήθελαν να ταφούν
στον πατέρα σου στον κήπο του σπιτιού.

489
01:08:21,125 --> 01:08:23,684
Κάθε μέρα βγάζουν
στον πατέρα σου από τον τάφο του

490
01:08:23,708 --> 01:08:27,466
και δείξε το στη μητέρα σου
για να μην ξεχνάει τι έκανε.

491
01:08:27,875 --> 01:08:30,925
Ούτε σε αφήνουν
μείνε σε εκείνο το σπίτι.

492
01:08:31,541 --> 01:08:34,800
Δεν θα αφήσουν τη μητέρα σου
εν ειρήνη μέχρι να πεθάνω.

493
01:08:44,333 --> 01:08:45,633
Χαλήλ;

494
01:08:45,666 --> 01:08:46,966
έρχομαι.

495
01:09:02,875 --> 01:09:04,300
Μαμά, τι έκανες;

496
01:09:36,041 --> 01:09:37,341
Χαλήλ.

497
01:09:38,458 --> 01:09:40,300
Τι συνέβη;

498
01:09:41,458 --> 01:09:43,198
Είστε καλά; Εμείς
Ας φύγουμε από αυτό το σπίτι.

499
01:09:43,583 --> 01:09:44,925
Πάμε;

500
01:09:45,375 --> 01:09:46,841
Πού πάμε;

501
01:09:48,666 --> 01:09:49,966
Δεν ξέρω.

502
01:09:51,291 --> 01:09:52,591
Θα δούμε αύριο.

503
01:09:54,416 --> 01:09:57,883
Ή μπορείτε να πάτε στο σπίτι των γονιών σας
μέχρι να βρεις ένα μέρος.

504
01:09:58,875 --> 01:10:01,258
Χαλήλ, τι έγινε ξαφνικά;

505
01:10:03,125 --> 01:10:04,675
Πούλησες το αυτοκίνητο;

506
01:10:15,833 --> 01:10:17,966
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα
από την κυρία Ραχίμε.

507
01:10:18,041 --> 01:10:19,675
Δεν θα έρθει πια.

508
01:10:42,375 --> 01:10:44,716
Δεν θα μου πεις τι έγινε;

509
01:10:48,958 --> 01:10:50,925
πρέπει να βγούμε έξω
αυτού του σπιτιού, η Φέιζα.

510
01:10:54,208 --> 01:10:55,925
θα πάρουμε σε μένα
μητέρα μαζί μας.

511
01:10:56,833 --> 01:10:58,758
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε
μόνος σε αυτό το σπίτι.

512
01:11:06,833 --> 01:11:08,716
Δεν θα μπορέσουν να σε πάρουν.

513
01:11:08,833 --> 01:11:11,383
Είστε εδώ μέχρι
πεθάνεις δεν θα τον αφήσω να φύγει!

514
01:11:34,250 --> 01:11:37,675
Μη φοβάσαι,
μητέρα. Φεύγουμε από εδώ.

515
01:13:53,416 --> 01:13:54,758
Ομέρ.

516
01:13:55,166 --> 01:13:56,550
Σήκω γιε μου.

517
01:13:57,125 --> 01:13:58,925
Φεύγουμε από εδώ.

518
01:14:17,041 --> 01:14:18,716
Hilal.

519
01:14:20,750 --> 01:14:22,383
Hilal.

520
01:14:24,375 --> 01:14:27,175
Σήκω κορίτσι,
ας κατεβουμε.

521
01:14:28,208 --> 01:14:29,633
Ερχομαι.

522
01:14:29,666 --> 01:14:31,383
Πού είναι ο Ομέρ, πατέρα;

523
01:14:31,750 --> 01:14:33,184
Μας περιμένει κάτω.

524
01:14:33,208 --> 01:14:36,675
- Γιατί κατέβηκε ο Ομέρ;
- Ήρεμα.

525
01:14:37,041 --> 01:14:38,851
ας μην ξυπνήσουμε
στη μητέρα σου, εντάξει;

526
01:14:38,875 --> 01:14:40,508
Έλα, έλα μαζί μου.

527
01:14:54,000 --> 01:14:55,508
Έλα, σκάσε.

528
01:14:57,291 --> 01:15:01,258
- Τι συμβαίνει, μπαμπά; Τι είναι μέσα;
- Φεύγουμε από εδώ!

529
01:15:01,291 --> 01:15:02,591
Ερχομαι.

530
01:15:21,458 --> 01:15:22,758
Φέιζα.

531
01:15:22,833 --> 01:15:24,133
Φέιζα.

532
01:15:24,375 --> 01:15:27,841
Έλα, πάμε. Το
τα παιδιά μας περιμένουν.

533
01:15:28,083 --> 01:15:29,892
Τι λες Χαλήλ;
Πού πάμε;

534
01:15:29,916 --> 01:15:31,726
Ξυπνώ. Τα παιδιά
Μας περιμένουν.

535
01:15:31,750 --> 01:15:33,050
Έλα μη μιλάς.

536
01:15:34,583 --> 01:15:36,601
Ας μην περιμένουμε
τα παιδιά στο υπόγειο.

537
01:15:36,625 --> 01:15:39,591
Τρελάθηκες Χαλήλ; τι
κάνουν τα παιδιά στο υπόγειο;

538
01:15:43,875 --> 01:15:45,059
Ομέρ;

539
01:15:45,083 --> 01:15:46,383
Hilal;

540
01:15:48,583 --> 01:15:50,008
Σου είπα ότι είναι εκεί κάτω.

541
01:15:58,166 --> 01:16:00,466
-Χαλίλ...
-Έλα μαζί μου.

542
01:16:03,791 --> 01:16:05,091
Χαλήλ.

543
01:16:05,333 --> 01:16:06,633
Ερχομαι.

544
01:16:09,916 --> 01:16:11,883
Πού είναι τα παιδιά Χαλήλ;

545
01:16:13,000 --> 01:16:14,633
Που είναι τα παιδιά;

546
01:16:20,000 --> 01:16:23,133
Πού... Χαλήλ, πού πάμε;

547
01:16:35,625 --> 01:16:37,716
Χαλήλ;

548
01:16:37,791 --> 01:16:39,508
Ömer και Hilal
Περιμένουν.

549
01:16:41,083 --> 01:16:42,383
Τι λες Χαλήλ;

550
01:16:46,875 --> 01:16:49,300
Τι έκανες Χαλήλ;

551
01:17:20,791 --> 01:17:22,476
Δεν μας θέλουν εδώ.

552
01:17:22,500 --> 01:17:24,550
Μπαμπά παρακαλώ!

553
01:17:26,625 --> 01:17:29,508
Μητέρα!

554
01:17:29,583 --> 01:17:31,591
επρόκειτο να με πάρω
μάνα επίσης, αλλά...

555
01:17:33,750 --> 01:17:35,341
Δεν το επέτρεψαν.

556
01:17:39,958 --> 01:17:41,341
Τι πρέπει να κάνουμε;

557
01:17:45,250 --> 01:17:46,633
Φεύγουμε χωρίς τη μητέρα μου.

558
01:19:23,083 --> 01:19:24,383
ΕΝΤΑΞΕΙ.

559
01:19:25,041 --> 01:19:26,341
Πάμε λοιπόν.

560
01:19:49,833 --> 01:19:52,091
Μπαμπά παρακαλώ!

561
01:20:01,833 --> 01:20:05,008
Μητέρα! Μητέρα!

562
01:21:15,333 --> 01:21:16,684
Ηρεμώ.

563
01:21:16,708 --> 01:21:18,425
Ηρεμώ.

564
01:21:43,083 --> 01:21:45,133
Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε
και στη μητέρα μου.

565
01:21:45,375 --> 01:21:46,716
Αλλά δεν το επέτρεψαν.

566
01:21:53,333 --> 01:21:54,966
Θα φύγουμε χωρίς τη μάνα μας.

567
01:22:08,875 --> 01:22:10,383
Πατέρας!

568
01:23:12,333 --> 01:23:14,300
Πατέρας!

569
01:23:14,916 --> 01:23:17,175
Μπαμπά παρακαλώ!

570
01:28:38,750 --> 01:28:43,175
Σήμερα γράφω για πρώτη φορά, μήνες
μετά από εκείνη την κακή νύχτα.

571
01:28:44,375 --> 01:28:46,550
Φύγαμε από εκείνο το σπίτι
μετά από εκείνη τη νύχτα.

572
01:28:49,416 --> 01:28:51,841
Η γιαγιά μου πέθανε
δύο μήνες αργότερα.

573
01:28:54,166 --> 01:28:56,133
Ο πατέρας μου πούλησε το
το σπίτι της γιαγιάς μου.

574
01:28:56,875 --> 01:28:59,716
Μετακίνησαν και τον τάφο
του παππού μου από τον κήπο του σπιτιού.

575
01:29:01,875 --> 01:29:03,925
Όλα φαίνονται καλά αυτή τη στιγμή.

576
01:29:04,458 --> 01:29:06,216
Οι γονείς μου είναι πιο χαρούμενοι.

577
01:29:07,791 --> 01:29:09,633
η επιχείρησή μου
ο πατέρας έχει βελτιωθεί.

578
01:29:12,041 --> 01:29:15,633
Αλλά όταν το κοιτάζω, μερικές φορές εξακολουθώ
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ και με τρομάζει.

579
01:30:06,708 --> 01:30:08,216
Άμπλα...

580
01:30:08,250 --> 01:30:09,591
Άμπλα μου.