1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Terjemahan diunduh dari www.rarelust.com
2
00:01:16,325 --> 00:01:17,575
Masuklah, pard.
3
00:01:18,176 --> 00:01:19,943
Kemana kamu pergi?
4
00:01:19,944 --> 00:01:22,162
Vegas.
5
00:01:22,163 --> 00:01:23,730
Ayo.
6
00:01:23,731 --> 00:01:25,699
Ini adalah hari keberuntunganmu.
7
00:01:43,017 --> 00:01:46,553
Anda bisa duduk sebentar
lebih dekat jika Anda mau.
8
00:01:47,772 --> 00:01:49,189
Itu adalah ide yang buruk.
9
00:01:49,190 --> 00:01:52,592
- Tenang, oke?
- Aku kedinginan.
10
00:01:52,593 --> 00:01:55,612
Saya sungguh senang Anda akan melakukannya
menjadi teman yang baik.
11
00:01:55,613 --> 00:01:57,314
Yesus menyelamatkan!
12
00:01:57,315 --> 00:01:58,765
Saya tidak suka Garth Brooks.
13
00:01:58,766 --> 00:02:00,701
Saya juga tidak.
14
00:02:00,702 --> 00:02:04,488
Saya tidak kenal siapa pun
yang menyukainya.
15
00:02:06,324 --> 00:02:10,210
Kamu akan menyimpan benda itu
buka sampai ke Vegas?
16
00:02:12,113 --> 00:02:14,748
Anda punya nama?
17
00:02:14,749 --> 00:02:18,451
Dengar, aku akan menepi saja
dan kamu bisa keluar, oke?
18
00:02:18,452 --> 00:02:21,138
Saya sudah mengemudi semuanya
jauh dari Kansas. saya lelah.
19
00:02:21,139 --> 00:02:24,141
Aku sedang tidak mood untuk melakukannya
membuatku terjebak
20
00:02:24,142 --> 00:02:26,593
Untuk melakukan seseorang
bantuan. Oke?
21
00:02:26,594 --> 00:02:28,328
Aku akan menepi saja.
22
00:02:34,802 --> 00:02:37,104
Baiklah?
23
00:02:41,826 --> 00:02:45,112
Jadi kamu punya nama?
24
00:02:45,113 --> 00:02:46,864
Saya Jeff.
25
00:02:46,865 --> 00:02:49,283
Nomi.
26
00:02:49,284 --> 00:02:51,335
Nama macam apa itu?
27
00:02:51,336 --> 00:02:53,453
Ibuku orang Italia.
28
00:02:53,454 --> 00:02:55,339
Italia, ya?
29
00:02:55,340 --> 00:02:57,758
Kamu salah satu gadis mafia itu?
30
00:02:57,759 --> 00:02:59,960
Itu sebabnya kamu mendapatkan pedangmu?
31
00:03:02,163 --> 00:03:04,932
Apa yang akan kamu lakukan di Vegas
karena, kamu akan menang?
32
00:03:04,933 --> 00:03:08,218
aku akan menari.
33
00:03:08,219 --> 00:03:11,504
Anda akan menjadi salah satu dari mereka
penari pengawal pribadi?
34
00:03:11,505 --> 00:03:15,142
Oke, oke, aku minta maaf.
Saya minta maaf.
35
00:03:20,782 --> 00:03:24,785
Nak, kamu tidak pernah pergi
tidur di Vegas.
36
00:03:24,786 --> 00:03:28,188
- Itu dia.
- Kamu pernah ke sini sebelumnya?
37
00:03:28,189 --> 00:03:32,292
Tentu. Saya punya seorang paman.
Dia tuan rumah di riviera.
38
00:03:33,211 --> 00:03:35,796
- Kamu berjudi?
- Tidak.
39
00:03:35,797 --> 00:03:39,383
Anda harus berjudi
jika kamu ingin menang.
40
00:03:39,384 --> 00:03:41,835
aku akan menang.
41
00:03:41,836 --> 00:03:44,638
Anda dapat menggunakan beberapa mafia itu
uang yang kamu punya di dalam koper.
42
00:04:06,778 --> 00:04:09,997
Tinggalkan saja barang-barangmu di dalam mobil.
Saya bisa berbicara dengan paman saya,
43
00:04:09,998 --> 00:04:13,200
Lihat apakah dia bisa
membantumu mendapatkan pekerjaan.
44
00:04:13,201 --> 00:04:17,087
Apa, bukan siapa-siapa
pernah bersikap baik padamu?
45
00:04:25,046 --> 00:04:27,047
Ingin bermain mesin slot?
46
00:04:27,048 --> 00:04:29,516
Ya.
47
00:04:29,517 --> 00:04:32,853
Ini 10 dolar.
Anda menang, kami membaginya.
48
00:04:32,854 --> 00:04:35,355
Jangan menahanku juga.
49
00:04:35,356 --> 00:04:37,307
Aku akan pergi menemui pamanku.
50
00:04:40,044 --> 00:04:42,179
Sampai jumpa kembali di sini.
51
00:04:56,260 --> 00:04:58,979
Sialan!
52
00:04:58,980 --> 00:05:01,014
Ohh!
53
00:05:05,486 --> 00:05:08,622
Ha ha ha!
54
00:05:08,623 --> 00:05:10,223
Lihatlah dirimu.
55
00:05:10,224 --> 00:05:14,194
- Ingin mencoba beberapa dolar perak?
- Tentu.
56
00:05:23,671 --> 00:05:25,005
Sial!
57
00:05:25,006 --> 00:05:27,274
Kamu kehilangan semua uangmu, sayang?
58
00:05:27,275 --> 00:05:28,942
Anda ingin membuatnya lagi?
59
00:05:28,943 --> 00:05:31,578
Anda tidak perlu mengeluarkan uang apa pun
lebih dari 15 menit.
60
00:05:31,579 --> 00:05:35,115
Cepat atau lambat, kamu akan melakukannya
harus menjualnya.
61
00:05:41,990 --> 00:05:45,292
Sial!
62
00:05:52,333 --> 00:05:54,534
Kotoran.
63
00:05:54,535 --> 00:05:57,554
Sial. Sial!
64
00:05:57,555 --> 00:06:00,474
Persetan!
Sial!
65
00:06:00,475 --> 00:06:03,460
Itu mobilku!
Aku bilang itu mobilku.
66
00:06:03,461 --> 00:06:05,028
Aku ingin koper sialanku!
67
00:06:05,029 --> 00:06:06,697
Turun dari mobilku!
68
00:06:11,986 --> 00:06:15,355
Yesus. Hei...
69
00:06:15,356 --> 00:06:16,940
Tinggalkan aku sendiri!
70
00:06:40,898 --> 00:06:43,517
♪ trik atau suguhan,
bau kakiku ♪
71
00:06:43,518 --> 00:06:46,319
♪ beri aku sesuatu
enak untuk dimakan ♪
72
00:06:47,455 --> 00:06:49,389
Jadi...
73
00:06:49,390 --> 00:06:51,024
Apa yang ada di dalam kopermu?
74
00:06:51,025 --> 00:06:53,527
Tidak ada apa-apa.
Hanya barang-barangku.
75
00:06:53,528 --> 00:06:56,413
Semua yang saya miliki.
76
00:06:56,414 --> 00:06:58,065
Sial!
77
00:06:58,066 --> 00:06:59,800
Saya baru saja sampai di sini.
78
00:07:03,621 --> 00:07:05,605
Selamat datang di Vegas.
79
00:07:10,211 --> 00:07:12,612
Anda kenal seseorang di sini?
80
00:07:14,415 --> 00:07:16,683
Punya keluarga yang bisa Anda hubungi?
81
00:07:16,684 --> 00:07:19,536
Saya tidak punya keluarga.
82
00:07:21,105 --> 00:07:23,356
Asalmu dari mana?
83
00:07:24,492 --> 00:07:25,992
Kembali ke Timur.
84
00:07:25,993 --> 00:07:27,994
Dari mana kembali ke Timur?
85
00:07:29,997 --> 00:07:32,265
Tempat yang berbeda.
86
00:07:39,740 --> 00:07:42,309
Lihat...
87
00:07:42,310 --> 00:07:46,279
Kamu bisa tinggal bersamaku
jika Anda membutuhkan tempat untuk beristirahat.
88
00:07:46,280 --> 00:07:49,566
Tidak banyak.
89
00:07:49,567 --> 00:07:52,319
Sampai Anda mendapatkan pekerjaan?
90
00:07:55,590 --> 00:07:58,008
Apakah kamu merayuku?
91
00:07:59,260 --> 00:08:01,344
Tidak.
92
00:08:03,314 --> 00:08:05,398
Anda bukan seorang pelacur, bukan?
93
00:08:05,399 --> 00:08:08,068
Tidak.
94
00:08:08,069 --> 00:08:10,554
Tidak.
95
00:08:14,442 --> 00:08:17,627
Andrew Carver,
pukulan lain...
96
00:08:17,628 --> 00:08:19,262
"berjalan menuju angin."
97
00:08:19,263 --> 00:08:23,266
♪ sebentar lagi kita akan berjalan
ke dalam angin... ♪
98
00:08:25,870 --> 00:08:27,504
Coba lihat!
99
00:08:27,505 --> 00:08:29,172
Wow.
100
00:08:29,173 --> 00:08:30,891
Mereka hebat.
101
00:08:30,892 --> 00:08:33,376
- Rapi, ya?
- Mereka rapi.
102
00:08:33,377 --> 00:08:35,178
Mau ikut denganku?
103
00:08:35,179 --> 00:08:37,180
Kami mendapat petunjuk baru ini.
104
00:08:37,181 --> 00:08:39,866
Dia sangat baik.
105
00:08:39,867 --> 00:08:41,701
Aku harus berangkat kerja.
106
00:08:41,702 --> 00:08:44,838
Brengsek, kamu tidak harus seperti itu
untuk bekerja selama tiga jam.
107
00:08:44,839 --> 00:08:48,108
Apa yang akan kamu lakukan,
menonton TV dan makan keripik?
108
00:08:48,109 --> 00:08:51,344
Ya.
Dimana chipnya?
109
00:08:51,345 --> 00:08:52,729
Aku tidak tahu.
110
00:08:52,730 --> 00:08:54,865
Anda memakannya, bukan?
111
00:08:54,866 --> 00:08:56,849
- Mnh-mnh.
- Ya, benar.
112
00:08:56,850 --> 00:08:59,069
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar!
113
00:08:59,070 --> 00:09:00,820
Berhenti!
114
00:09:00,821 --> 00:09:04,741
Ayolah, Nomi.
Anda bisa memamerkan kuku Anda.
115
00:09:04,742 --> 00:09:07,026
Mereka semua akan sangat iri.
116
00:09:07,027 --> 00:09:10,130
- Menurutmu?
- Menurut saya.
117
00:09:10,131 --> 00:09:12,616
Apa yang akan saya pakai?
118
00:09:12,617 --> 00:09:15,385
Kenakan gaun itu
yang saya buat minggu lalu.
119
00:09:15,386 --> 00:09:17,537
- Yang pinggiran?
- Uh-hah.
120
00:09:17,538 --> 00:09:19,489
Aku akan merapikan rambutku.
121
00:09:19,490 --> 00:09:21,374
Kami tidak punya waktu untuk itu
kamu untuk merapikan rambutmu.
122
00:09:21,375 --> 00:09:23,760
aku akan bergegas. Saya berjanji!
Saya berjanji!
123
00:09:23,761 --> 00:09:26,246
Baiklah, ayo pergi.
Ayo lakukan ini.
124
00:09:26,247 --> 00:09:28,215
Ayolah, kita punya waktu dua menit.
125
00:09:28,216 --> 00:09:30,917
Buka jubahnya.
Nona, bagaimana kabar kita?
126
00:09:30,918 --> 00:09:32,419
- Annie.
- Apa?
127
00:09:32,420 --> 00:09:34,221
- Kamu telanjang.
- Persetan denganmu!
128
00:09:34,222 --> 00:09:36,656
- Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu.
Itu baru saja robek.
129
00:09:36,657 --> 00:09:38,825
Ini hampir selesai.
130
00:09:38,826 --> 00:09:42,028
Mereka akan tersenyum
jika Anda tidak memperbaiki g-string ini.
131
00:09:42,029 --> 00:09:44,064
Aku akan segera ke sana, Annie.
132
00:09:44,065 --> 00:09:46,066
Dia ingin tersenyum.
133
00:09:46,067 --> 00:09:48,001
Dia mungkin memotong
string itu sendiri.
134
00:09:48,002 --> 00:09:50,170
Kamu buruk sekali, Julie.
Oke, kamu sudah selesai.
135
00:09:50,171 --> 00:09:52,439
Bau apa itu?
136
00:09:52,440 --> 00:09:56,309
- Itu ulah monyet sialan itu.
Dia memberi mereka makan bawang putih. - Baunya busuk di sini.
137
00:09:56,310 --> 00:09:58,578
Apakah kamu ingin aku pergi
di atas panggung tanpa g?
138
00:09:58,579 --> 00:10:02,716
Saya sedang memperbaikinya sekarang.
Beri aku satu menit. Yesus!
139
00:10:02,717 --> 00:10:06,286
- Lagi pula, siapa yang ingin melihatnya direnggut?
- Tentu saja tidak.
140
00:10:06,287 --> 00:10:07,938
Nomi, ayolah.
141
00:10:07,939 --> 00:10:10,924
Baiklah, semuanya,
ayo kita susun.
142
00:10:10,925 --> 00:10:13,092
Kamu mendapat empat hitungan dari delapan.
Ayo pergi. Sejajarkan.
143
00:10:13,093 --> 00:10:15,895
- Nona Connors.
- Taruh saja di sana.
144
00:10:15,896 --> 00:10:19,032
Di sana! Baiklah,
ayo kita pindahkan!
145
00:10:19,033 --> 00:10:21,635
- Molly, temanku!
- Di Sini.
146
00:10:21,636 --> 00:10:24,638
Bukankah lebih bagus jika salah satunya
malam dia jatuh dari tangga?
147
00:10:24,639 --> 00:10:26,873
Nomi, pergi ke ruang pertunjukan.
Perhatikan dari sana.
148
00:10:26,874 --> 00:10:28,825
- Bolehkah aku naik ke sana?
- Tentu.
149
00:10:28,826 --> 00:10:32,111
Kalian, kalian mendapat dua hitungan delapan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
150
00:10:32,112 --> 00:10:34,464
Brian, gerakkan pantatmu!
Pergi!
151
00:11:07,982 --> 00:11:09,582
Hadirin sekalian,
152
00:11:09,583 --> 00:11:11,301
Debu Bintang
dengan bangga mempersembahkan...
153
00:11:11,302 --> 00:11:13,403
Nona Cristal Connors.
154
00:11:13,404 --> 00:11:16,089
( penonton bersorak
dan bertepuk tangan )
155
00:12:21,072 --> 00:12:24,741
Kita bisa saja membawanya
siapa pun ke dalam pertunjukan ini.
156
00:12:24,742 --> 00:12:26,409
Latoya,
157
00:12:26,410 --> 00:12:28,044
Suzanne, sebut saja.
158
00:12:28,045 --> 00:12:30,780
Kami menginginkan Cristal.
159
00:12:30,781 --> 00:12:34,734
Cristal Connors menjelaskan
tentang apa Las Vegas itu.
160
00:12:34,735 --> 00:12:37,103
Dia mempesona, dia menggairahkan,
161
00:12:37,104 --> 00:12:38,505
Dan dia sangat, sangat seksi.
162
00:12:38,506 --> 00:12:41,508
Bagaimana rasanya
untuk kembali ke Vegas?
163
00:12:41,509 --> 00:12:44,010
Bagaimana perasaanmu?
tentang pertunjukan malam ini?
164
00:12:44,011 --> 00:12:46,112
Itu pertunjukan terbaik
aku pernah masuk.
165
00:12:46,113 --> 00:12:48,948
Saya hanya berharap
Saya bisa melakukannya dengan adil.
166
00:12:48,949 --> 00:12:50,283
Anda melakukannya, dan Anda akan melakukannya.
167
00:12:50,284 --> 00:12:52,285
Kami sangat senang
untuk menerimamu di sini.
168
00:12:52,286 --> 00:12:54,354
Dan saya senang berada di sini.
169
00:12:54,355 --> 00:12:55,955
Kamu juga sekarang.
170
00:12:55,956 --> 00:12:58,324
Tuan Karlman,
bisakah kami memiliki salah satu dari kalian
171
00:12:58,325 --> 00:12:59,993
Menyerahkan bunga pada Cristal?
172
00:12:59,994 --> 00:13:01,461
Zack.
173
00:13:01,462 --> 00:13:04,063
Zack, lakukanlah.
174
00:13:04,064 --> 00:13:05,782
Ini Zack Carey,
175
00:13:05,783 --> 00:13:07,784
Direktur hiburan
dari hotel Stardust.
176
00:13:07,785 --> 00:13:09,869
Dia sangat halus.
177
00:13:09,870 --> 00:13:13,740
- Buket Anda, Ms. Connors.
- Bolehkah aku menyimpannya?
178
00:13:13,741 --> 00:13:16,242
Oke, semuanya, itu saja.
Terima kasih banyak sudah datang.
179
00:13:16,243 --> 00:13:19,446
Terima kasih banyak.
Itu saja.
180
00:13:22,082 --> 00:13:23,783
Dia hebat, bukan?
181
00:13:23,784 --> 00:13:25,468
Dia tidak menyebalkan.
182
00:13:25,469 --> 00:13:27,137
Molly, kami masih membutuhkanmu.
183
00:13:27,138 --> 00:13:28,838
Mari ikut saya.
184
00:13:28,839 --> 00:13:31,591
Anda bisa menjadi asisten saya.
Ayo.
185
00:13:37,798 --> 00:13:39,599
Ya?
186
00:13:41,202 --> 00:13:43,903
Ya, Nona Connors.
187
00:13:43,904 --> 00:13:46,039
Kristal. Silakan.
188
00:13:46,040 --> 00:13:47,474
Dan kamu?
Saya minta maaf.
189
00:13:47,475 --> 00:13:49,175
Molly.
Molly Abrams.
190
00:13:49,176 --> 00:13:51,244
Molly, atasan ini terlalu ketat.
191
00:13:51,245 --> 00:13:52,879
Payudaraku semakin remuk.
192
00:13:52,880 --> 00:13:54,814
Aku bisa melonggarkannya untukmu.
193
00:13:54,815 --> 00:13:58,184
Oke, sampai di sini.
Tidak, tidak, sedikit saja.
194
00:13:58,185 --> 00:14:00,153
Aku ingin putingku ditekan,
195
00:14:00,154 --> 00:14:01,788
Aku tidak menginginkannya
196
00:14:01,789 --> 00:14:03,089
Agar terlihat seperti
mereka melayang.
197
00:14:03,090 --> 00:14:05,191
- Oke.
- Terima kasih, sayang.
198
00:14:05,192 --> 00:14:07,327
Terima kasih kembali.
199
00:14:13,000 --> 00:14:15,902
Kamu benar-benar
hebat malam ini, nona...
200
00:14:15,903 --> 00:14:20,240
Kristal.
Terima kasih, sayang.
201
00:14:20,241 --> 00:14:22,575
Andrew Carver mengirimimu ini?
202
00:14:22,576 --> 00:14:24,911
Jika itu yang tertulis di kartu itu,
203
00:14:24,912 --> 00:14:26,379
Lalu itulah yang mengirimkannya.
204
00:14:26,380 --> 00:14:27,947
Saya hanya mencintainya.
205
00:14:27,948 --> 00:14:29,849
Oh. Ini adalah
temanku Nomi.
206
00:14:29,850 --> 00:14:32,585
- Dia juga seorang penari.
- Apakah dia sekarang?
207
00:14:32,586 --> 00:14:35,538
Ya, dan dia sangat baik.
208
00:14:35,539 --> 00:14:37,857
Di mana kamu menari?
209
00:14:37,858 --> 00:14:40,176
Di Cheetah.
210
00:14:40,177 --> 00:14:43,046
Saya tidak tahu seberapa bagusnya
kamu, sayang,
211
00:14:43,047 --> 00:14:46,149
Dan saya tidak tahu
apa yang kamu kuasai,
212
00:14:46,150 --> 00:14:48,101
Tapi kalau itu di Cheetah,
213
00:14:48,102 --> 00:14:50,553
Itu bukan menari,
Saya tahu sebanyak itu.
214
00:14:51,805 --> 00:14:54,090
Anda tidak tahu apa-apa!
215
00:14:56,260 --> 00:14:59,062
Aku benar-benar minta maaf, Nona Connors.
216
00:14:59,063 --> 00:15:00,813
Kristal.
217
00:15:02,416 --> 00:15:03,917
Aku sudah bilang padamu.
218
00:15:03,918 --> 00:15:06,252
Kristal.
219
00:15:06,253 --> 00:15:07,937
Temanmu memiliki kuku yang bagus.
220
00:15:07,938 --> 00:15:10,406
Dia melakukannya sendiri.
221
00:15:10,407 --> 00:15:13,526
Mungkin dia bisa melakukan tugasku kapan-kapan.
222
00:15:15,896 --> 00:15:18,831
Hai! Hai!
223
00:15:18,832 --> 00:15:20,783
Nomi!
224
00:15:20,784 --> 00:15:23,336
Saya bekerja di sini, oke?
225
00:15:23,337 --> 00:15:25,588
Aku butuh gajiku.
226
00:15:25,589 --> 00:15:27,907
Saya tidak menginginkannya
untuk marah padaku.
227
00:15:27,908 --> 00:15:30,510
Saya minta maaf!
228
00:15:32,963 --> 00:15:35,882
- Saya minta maaf.
- Astaga, Nomi.
229
00:15:42,773 --> 00:15:45,191
Aku akan mengantarmu ke tempat kerja, oke?
230
00:15:45,192 --> 00:15:46,809
aku tidak akan pergi.
231
00:15:46,810 --> 00:15:49,228
Mereka akan memecatmu.
232
00:15:49,229 --> 00:15:50,863
Sial, aku tidak peduli.
233
00:15:50,864 --> 00:15:53,199
- Ya, benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
234
00:15:55,869 --> 00:15:59,455
Oke, ayo pergi.
235
00:15:59,456 --> 00:16:01,574
Di mana?
236
00:16:01,575 --> 00:16:03,943
Anda tahu di mana.
237
00:16:03,944 --> 00:16:07,096
Aaahh!
238
00:16:29,586 --> 00:16:32,055
Dia bisa menari, bukan?
239
00:16:32,056 --> 00:16:34,057
Dia pikir dia bisa.
240
00:16:36,443 --> 00:16:38,995
Aku akan pergi berdansa dengannya.
241
00:16:38,996 --> 00:16:42,048
Sobat, kamu tidak bisa melakukan itu.
Anda sedang bekerja.
242
00:16:42,049 --> 00:16:44,367
T.C. akan
tenanglah.
243
00:16:44,368 --> 00:16:47,820
T.C. ada di riviera
bermain dadu.
244
00:16:47,821 --> 00:16:51,040
- Kamu ingin menari?
- Saya sedang menari.
245
00:16:51,041 --> 00:16:52,959
Tapi apakah kamu ingin berdansa denganku?
246
00:16:52,960 --> 00:16:56,396
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
247
00:16:56,397 --> 00:16:58,514
Aku mau minum.
248
00:17:19,937 --> 00:17:21,637
Anda bisa menari.
249
00:17:21,638 --> 00:17:24,107
Saya tidak berbohong.
Anda tidak bisa.
250
00:17:24,108 --> 00:17:27,076
Lalu apa yang saya lakukan?
251
00:17:28,879 --> 00:17:30,630
Menggoda penisku.
252
00:17:30,631 --> 00:17:32,949
Anda punya potensi.
Aku bisa mengajarimu.
253
00:17:32,950 --> 00:17:34,384
Ya?
254
00:17:34,385 --> 00:17:36,836
Ya.
255
00:17:38,172 --> 00:17:40,656
Ooh!
256
00:17:40,657 --> 00:17:44,427
- Aku tidak sedang menggodanya sekarang, kan?
- Hati-hati, sobat.
257
00:17:44,428 --> 00:17:48,514
- Bersikaplah tenang. Saya seorang penjaga.
- Kamu harus keren, sobat.
258
00:18:01,779 --> 00:18:03,329
Nomi!
259
00:18:03,330 --> 00:18:05,782
- Hei kamu!
- Hai!
260
00:18:05,783 --> 00:18:07,934
Pegang dia!
Dia memulainya.
261
00:18:07,935 --> 00:18:11,237
- Persetan denganmu! Persetan denganmu, brengsek!
- Pesta sudah selesai.
262
00:18:13,273 --> 00:18:16,092
- Malone.
- Ya.
263
00:18:16,093 --> 00:18:19,429
Anda keluar dari sini.
264
00:18:19,430 --> 00:18:21,080
Hei, surat pembebasanmu.
265
00:18:21,081 --> 00:18:22,448
Yo, ada apa?
266
00:18:22,449 --> 00:18:24,050
Aku menyelamatkanmu, Nak.
267
00:18:24,051 --> 00:18:26,418
Bahkan jangan begitu
beri aku secangkir kopi?
268
00:18:26,419 --> 00:18:29,772
Yang kulakukan hanyalah memberitahumu
Aku akan mengajarimu menari.
269
00:18:29,773 --> 00:18:32,758
Aku tidak membutuhkan siapa pun
untuk mengajariku menari.
270
00:18:32,759 --> 00:18:34,811
Itu karena
kamu nakal.
271
00:18:34,812 --> 00:18:36,813
Anda meluruskan lengan Anda,
272
00:18:36,814 --> 00:18:38,147
Mengatakan, “mundur,
bajingan."
273
00:18:38,148 --> 00:18:40,450
Mundur, bajingan!
274
00:18:42,753 --> 00:18:45,521
Wah!
Anda tahu apa?
275
00:18:45,522 --> 00:18:47,540
Kepalaku sakit, penisku sakit,
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,159
Dan kamu membuatku dipecat
dari pekerjaan sialanku.
277
00:18:50,160 --> 00:18:52,211
Hal buruk terjadi, Anda tahu?
278
00:18:52,212 --> 00:18:55,281
Itu saja?
Itu yang kudapat, kebijaksanaan sialan?
279
00:18:55,282 --> 00:18:57,216
- Itu saja?
- Ya, itu saja.
280
00:18:57,217 --> 00:18:59,585
Anda mendapatkan kebijaksanaan.
281
00:18:59,586 --> 00:19:01,954
Kamu tidak adil
pa di penisku.
282
00:19:01,955 --> 00:19:04,140
Kamu juga menyebalkan.
283
00:19:04,141 --> 00:19:05,725
Kamu tidak adil
hidup ini menyebalkan, kau tahu? kamu brengsek.
284
00:19:05,726 --> 00:19:07,126
"hidup itu menyebalkan"?
"hal buruk terjadi"?
285
00:19:07,127 --> 00:19:09,345
Anda mendapatkan barang ini
lepas dari kaos?
286
00:19:10,797 --> 00:19:13,983
Yang aku inginkan hanyalah secangkir kopi.
287
00:19:13,984 --> 00:19:16,636
- Ya?
- Ya.
288
00:19:17,971 --> 00:19:19,572
Anda punya seperempat?
289
00:19:19,573 --> 00:19:21,741
Tentu. Di Sini.
290
00:19:21,742 --> 00:19:23,609
Belilah secangkir untuk dirimu sendiri.
291
00:19:25,078 --> 00:19:27,146
Al kesal.
292
00:19:27,147 --> 00:19:29,949
Dia mengatakan jika kamu
rindu satu malam lagi...
293
00:19:29,950 --> 00:19:31,534
Bagaimana kamu keluar?
294
00:19:31,535 --> 00:19:33,336
Dia.
Dia menyelamatkanku.
295
00:19:33,337 --> 00:19:36,589
- Kenapa bisa?
- Aku menendangnya sampai gila.
296
00:19:36,590 --> 00:19:37,823
Dia menyukainya?
297
00:19:37,824 --> 00:19:40,827
- Dia pasti melakukannya.
- Nomi.
298
00:19:44,665 --> 00:19:47,967
Nomi, kerjakan payudaraku
terlihat lebih besar bagimu?
299
00:19:47,968 --> 00:19:50,870
Kotoran. Carmi berpikir
dia hamil lagi.
300
00:19:50,871 --> 00:19:52,772
Gadis, kamu ketinggalan
kamu haid lagi?
301
00:19:52,773 --> 00:19:56,776
Aku tidak tahu.
Saya kira tidak demikian.
302
00:19:56,777 --> 00:19:59,478
Ini seperti orang Jepang
konvensi di luar sana.
303
00:19:59,479 --> 00:20:00,980
Hai ibu!
304
00:20:00,981 --> 00:20:02,315
Mungkin lebih baik kamu ambil
305
00:20:02,316 --> 00:20:04,917
Lelucon kecilmu
berputar di atas sana.
306
00:20:04,918 --> 00:20:06,586
Hal ini tidak berfungsi lagi.
307
00:20:06,587 --> 00:20:08,187
Ayolah sayang.
308
00:20:08,188 --> 00:20:10,356
Ayo, ini dia.
309
00:20:10,357 --> 00:20:12,358
Sekali lagi.
Lebih sulit. Lebih sulit.
310
00:20:12,359 --> 00:20:14,293
- Ya!
- Ya!
311
00:20:14,294 --> 00:20:17,163
Biarkan saya mencobanya.
312
00:20:17,164 --> 00:20:20,199
Nona, hei!
313
00:20:20,200 --> 00:20:24,036
Hei, aku ingin kamu bertemu harapan.
314
00:20:24,037 --> 00:20:25,938
- Hai.
- Oke, hentikan.
315
00:20:25,939 --> 00:20:28,708
Harapan, ini Tiffany,
316
00:20:28,709 --> 00:20:31,077
Farrah, Heather, Henrietta.
317
00:20:31,078 --> 00:20:34,814
Namaku bukan Harapan.
Namaku Penny.
318
00:20:34,815 --> 00:20:36,415
Ha ha ha...
319
00:20:37,918 --> 00:20:39,252
Mereka menginginkan kelas,
bodoh-bodoh.
320
00:20:39,253 --> 00:20:41,254
Mereka tidak ingin bercinta dengan Penny.
321
00:20:41,255 --> 00:20:43,289
Mereka ingin meniduri Heather
322
00:20:43,290 --> 00:20:44,891
Atau Tiffany.
323
00:20:44,892 --> 00:20:47,994
Atau harapan, ya?
324
00:20:47,995 --> 00:20:49,996
Ini adalah gabungan kelas.
325
00:20:49,997 --> 00:20:51,080
Anda mengerti?
326
00:20:51,081 --> 00:20:54,083
Tuan-tuan dan itu
beberapa wanita di luar sana,
327
00:20:54,084 --> 00:20:56,752
Apa yang Anda miliki semua
sudah menunggu...
328
00:20:56,753 --> 00:21:00,890
Henrietta...
Ratu bazoom!
329
00:21:13,403 --> 00:21:17,440
Hei, Henrietta! Hei, hei, hei!
Tarik gaunmu ke atas.
330
00:21:17,441 --> 00:21:18,941
Anda tidak akan pernah bisa menangani saya
331
00:21:18,942 --> 00:21:20,910
Dengan semua kerutan lemak ini.
332
00:21:20,911 --> 00:21:25,064
Wah, kamu tidak akan pernah melakukannya
bahkan menemukan benda itu.
333
00:21:27,734 --> 00:21:30,703
Aku harus membuatmu kesal
untuk memberimu petunjuk.
334
00:21:33,357 --> 00:21:35,725
Anda membutuhkan lebih banyak warna merah muda.
335
00:21:35,726 --> 00:21:38,761
Terima kasih, Heather.
336
00:21:38,762 --> 00:21:41,163
Pernahkah kamu melakukannya
lap dance sebelumnya?
337
00:21:41,164 --> 00:21:42,999
Tidak.
338
00:21:43,000 --> 00:21:45,334
Harus membujuk mereka untuk melakukannya, oke?
339
00:21:45,335 --> 00:21:48,337
50 dolar sekali, kamu
bawa mereka dari belakang.
340
00:21:48,338 --> 00:21:50,589
Sentuh dan pergi.
Mereka menyentuh, mereka pergi.
341
00:21:50,590 --> 00:21:53,859
Anda bisa menyentuhnya.
Mereka tidak bisa menyentuhmu.
342
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Oh, itu bagus.
343
00:21:55,529 --> 00:21:57,930
Jika mereka datang, tidak apa-apa.
344
00:21:57,931 --> 00:22:01,534
Jika mereka mengeluarkannya, datanglah semuanya
atasmu, hubungi penjaga.
345
00:22:01,535 --> 00:22:05,271
Jika dia memberimu
tip besar, tidak apa-apa.
346
00:22:05,272 --> 00:22:07,440
Anda mengerti?
347
00:22:07,441 --> 00:22:10,109
Oke.
348
00:22:10,110 --> 00:22:12,228
Bagus.
349
00:22:12,229 --> 00:22:17,233
Dan kamu... Dimana-mana
apakah kamu tadi malam?
350
00:22:17,234 --> 00:22:19,635
Saya sedang menstruasi, al.
351
00:22:19,636 --> 00:22:23,556
Anda tidak ingin darah
di seluruh tempat.
352
00:22:23,557 --> 00:22:25,191
Apakah kamu?
353
00:22:25,192 --> 00:22:28,844
Aku menjadi sangat lelah
omong kosongmu, Nak.
354
00:22:28,845 --> 00:22:31,847
Jika Anda ingin bertahan lama
lebih dari seminggu,
355
00:22:31,848 --> 00:22:34,383
Anda akan memberi saya pekerjaan berat.
356
00:22:34,384 --> 00:22:37,053
Pertama, aku akan menjemputmu
terbiasa dengan uang,
357
00:22:37,054 --> 00:22:39,188
Lalu aku membuatmu menelan.
358
00:22:41,742 --> 00:22:43,976
Apakah dia serius?
359
00:22:50,033 --> 00:22:52,852
Ini dia.
360
00:22:56,073 --> 00:22:57,856
Hei.
361
00:22:57,857 --> 00:23:01,911
- Oh, lihat, sayang, kamu melewatkan satu titik.
- Terima kasih.
362
00:23:01,912 --> 00:23:04,547
♪ petani di lembah ♪
363
00:23:04,548 --> 00:23:06,615
♪ petani di lembah ♪
364
00:23:06,616 --> 00:23:08,484
♪ Aku pernah makan ceri ♪
365
00:23:08,485 --> 00:23:11,987
♪ dan sekarang melesat ke neraka ♪
366
00:23:11,988 --> 00:23:16,008
- Hei, kamu mau kemana?
- Turun dari panggung!
367
00:23:16,009 --> 00:23:18,044
Sebaiknya kamu tutup mulut
lubangmu, sayang!
368
00:23:18,045 --> 00:23:19,845
Punyaku menghasilkan uang.
369
00:23:19,846 --> 00:23:22,881
Anda tahu apa yang mereka
sebut itu tidak berguna
370
00:23:22,882 --> 00:23:25,234
Sepotong kulit di sekitar twat?
371
00:23:25,235 --> 00:23:26,902
- Apa?
- Apa?
372
00:23:26,903 --> 00:23:29,338
Seorang wanita!
373
00:23:29,339 --> 00:23:32,842
Itu saja, teman-teman.
374
00:23:35,512 --> 00:23:37,196
Hadirin sekalian,
375
00:23:37,197 --> 00:23:41,016
Gadis yang digelitik
acarmu... Heather!
376
00:23:51,328 --> 00:23:53,345
Ya!
377
00:23:53,346 --> 00:23:56,031
Wah!
378
00:24:01,138 --> 00:24:03,556
♪ buka bajumu ♪
379
00:24:29,316 --> 00:24:31,617
♪ bolehkah aku melihatnya, sayang? ♪
380
00:24:33,086 --> 00:24:35,788
♪ Pukulanku bagus... ♪
381
00:24:42,629 --> 00:24:46,732
♪ baiklah, kamu
lebih baik kemari ♪
382
00:24:46,733 --> 00:24:49,301
♪ Saya menyukainya ♪
383
00:24:49,302 --> 00:24:51,604
♪ Aku hanya ingin berteriak,
berteriak, dan berteriak ♪
384
00:24:51,605 --> 00:24:54,673
♪ saat kamu membiarkan jarimu
berjalanlah... ♪
385
00:25:13,660 --> 00:25:15,661
Phil, apa yang dia katakan?
386
00:25:15,662 --> 00:25:18,931
Dia mengatakan di Amerika,
semua orang adalah dokter kandungan.
387
00:25:23,970 --> 00:25:26,355
Anda menyukainya?
388
00:25:26,356 --> 00:25:28,340
Aku menyukaimu.
389
00:25:28,341 --> 00:25:30,910
Aku akan membelikannya untukmu.
390
00:25:43,223 --> 00:25:45,224
Apa yang kamu lakukan?
391
00:25:45,225 --> 00:25:47,226
Kami punya pembelanja di luar sana.
392
00:25:47,227 --> 00:25:48,861
Kenakan gaun tidurmu.
393
00:25:48,862 --> 00:25:50,896
Suruh dia pergi sendiri.
394
00:25:50,897 --> 00:25:52,531
Ha.
395
00:25:53,900 --> 00:25:56,302
Aku akan mengusirmu dari sini.
396
00:25:56,303 --> 00:25:59,338
Katakan padanya.
Bantulah dirimu sendiri.
397
00:25:59,339 --> 00:26:01,407
Oke,
398
00:26:01,408 --> 00:26:04,210
Aku akan memakai gaun tidurku.
399
00:26:30,870 --> 00:26:33,672
Hai. Namaku
Heather.
400
00:26:50,923 --> 00:26:53,925
- Whoo-hoo-hoo!
- Mau minum?
401
00:26:53,926 --> 00:26:55,978
Hai, saya Heather.
402
00:26:55,979 --> 00:26:57,947
Apakah Anda ingin a
berdansa pribadi denganku?
403
00:26:57,948 --> 00:27:00,482
Bolehkah aku menghisap payudaramu?
404
00:27:00,483 --> 00:27:03,619
Anda tidak dapat menyentuh saya,
tapi aku bisa menyentuhmu.
405
00:27:03,620 --> 00:27:05,371
Aku ingin sekali menyentuhmu.
406
00:27:05,372 --> 00:27:08,040
Aku tahu di mana kamu bisa menyentuhku.
407
00:27:08,041 --> 00:27:10,159
Primadona.
408
00:27:16,949 --> 00:27:19,802
Apa yang terjadi?
409
00:27:19,803 --> 00:27:22,087
Mereka ingin yang pribadi
berdansa dengannya.
410
00:27:24,391 --> 00:27:28,177
Jadi? Bagus,
pergi ke sana.
411
00:27:28,178 --> 00:27:30,095
Hai. Nama saya Heather.
412
00:27:30,096 --> 00:27:33,649
Hei, Nomi.
Aku suka kukumu.
413
00:27:33,650 --> 00:27:36,151
Kami ingin Anda menjadi pribadi
berdansa dengan kami berdua.
414
00:27:36,152 --> 00:27:40,022
Kami tidak melakukan itu.
Satu per satu, tidak ada wanita.
415
00:27:40,023 --> 00:27:42,024
$100.
416
00:27:42,025 --> 00:27:45,811
Maaf.
Itulah aturannya.
417
00:27:45,812 --> 00:27:50,115
200. Lakukan saja Zack,
dan aku akan menonton.
418
00:27:52,335 --> 00:27:55,421
$500.
419
00:27:55,422 --> 00:27:57,673
Selesai.
420
00:28:00,844 --> 00:28:02,928
Aku bilang selesai.
421
00:28:28,855 --> 00:28:30,823
Kalian duduk saja di sana,
422
00:28:30,824 --> 00:28:32,958
Dan saya akan mengganti musiknya.
423
00:28:34,227 --> 00:28:35,861
Tentang apa ini, Kris?
424
00:28:35,862 --> 00:28:37,246
Ini tentang kesenangan.
425
00:28:37,247 --> 00:28:38,881
Ha ha. Uh-hah.
426
00:28:38,882 --> 00:28:40,866
Anda duduk di sana,
427
00:28:40,867 --> 00:28:43,385
Dan aku akan duduk di sini.
428
00:29:11,281 --> 00:29:13,282
♪ dia harus mengerjakannya ♪
429
00:29:13,283 --> 00:29:16,168
♪ untuk kesenangan
dari rakyat ♪
430
00:29:16,169 --> 00:29:18,103
♪ dia harus mengerjakannya ♪
431
00:29:18,104 --> 00:29:21,840
♪ untuk kesenangan
dari rakyat ♪
432
00:29:21,841 --> 00:29:24,510
♪ dia harus mengerjakannya
untuk kesenangan ♪
433
00:29:24,511 --> 00:29:26,979
♪ dari rakyat ♪
434
00:29:26,980 --> 00:29:29,248
♪ dia akan menyukainya ♪
435
00:29:29,249 --> 00:29:31,550
♪ nyatakan pikiranmu ♪
436
00:29:40,844 --> 00:29:42,861
♪ dia harus mengerjakannya ♪
437
00:29:42,862 --> 00:29:46,782
♪ untuk kesenangan
dari rakyat ♪
438
00:29:46,783 --> 00:29:48,400
♪ dia akan menyukainya ♪
439
00:29:48,401 --> 00:29:51,286
♪ nyatakan pikiranmu ♪
440
00:29:51,287 --> 00:29:53,055
♪ seksi, ya ♪
441
00:29:53,056 --> 00:29:56,158
♪ detak jantung
seorang pemimpi ♪
442
00:29:56,159 --> 00:30:00,295
♪ hati-hati kamu hanya
membuang-buang waktumu. ♪
443
00:30:00,296 --> 00:30:04,133
Hei, apa yang kamu?
lakukan di sini, kawan?
444
00:30:04,134 --> 00:30:05,801
Tidak ada apa-apa.
445
00:30:05,802 --> 00:30:08,053
Anda menginginkannya, Anda membayarnya.
446
00:31:35,642 --> 00:31:37,726
Terima kasih.
447
00:31:47,854 --> 00:31:49,354
$500.
448
00:32:06,022 --> 00:32:08,056
Itu menyenangkan, bukan?
449
00:32:08,057 --> 00:32:09,458
Kamu menyebalkan.
450
00:32:09,459 --> 00:32:11,627
Oh, tapi kamu mencintaiku.
451
00:32:11,628 --> 00:32:14,630
- Bisakah kamu berjalan?
- Ya.
452
00:32:15,965 --> 00:32:17,532
Selamat malam, gadis-gadis.
453
00:32:17,533 --> 00:32:20,102
- Selamat malam, al.
- Istirahatlah.
454
00:32:24,607 --> 00:32:25,941
Pergi keluar dan rayakan.
455
00:32:25,942 --> 00:32:28,910
Kita bisa pergi ke tempatku
dan merokok obat bius.
456
00:32:28,911 --> 00:32:31,613
Anda masih punya beberapa
dari barang-barang Thailand?
457
00:32:31,614 --> 00:32:34,650
Saya suka paha. saya hampir
turun di paha.
458
00:32:34,651 --> 00:32:35,917
Aku juga suka ketiak.
459
00:32:35,918 --> 00:32:38,387
- Kamu mau ikut, Nomi?
- Bukan aku.
460
00:32:38,388 --> 00:32:43,025
- Aku akan datang. - Hei, kamu baru saja
mendapat diskon 500 untuk lap dance.
461
00:32:43,026 --> 00:32:44,993
Al, hentikan saja.
462
00:32:44,994 --> 00:32:47,412
Anda bertingkah seperti seseorang meninggal.
463
00:33:00,660 --> 00:33:02,644
Hai.
464
00:33:05,014 --> 00:33:06,815
Tunggu sebentar.
Mendengarkan.
465
00:33:06,816 --> 00:33:09,101
Dengarkan saja.
466
00:33:09,102 --> 00:33:11,987
Anda menjadi lebih alami
bakat saat kamu menari
467
00:33:11,988 --> 00:33:15,023
Dari siapa pun yang pernah saya lihat.
468
00:33:15,024 --> 00:33:17,909
Saya telah melihat banyak penari.
469
00:33:17,910 --> 00:33:20,912
aku belajar di newyork...
Alvin Ailey.
470
00:33:20,913 --> 00:33:23,865
Anda terbakar saat Anda menari.
471
00:33:23,866 --> 00:33:25,684
Ya, kamu bilang aku tidak bisa.
472
00:33:25,685 --> 00:33:27,986
Anda harus menahan sebagiannya.
473
00:33:27,987 --> 00:33:30,989
Ada hal yang perlu kamu pelajari.
Menari bukanlah hal yang sialan.
474
00:33:30,990 --> 00:33:33,491
Apa itu, lebih banyak hikmah?
Saya tahu itu.
475
00:33:33,492 --> 00:33:35,043
Tidak, kamu tidak melakukannya.
476
00:33:35,044 --> 00:33:37,629
Anda menari seperti saat Anda
meniduri pria itu tadi malam.
477
00:33:37,630 --> 00:33:40,182
- Pria apa?
- Pria yang punya cewek itu.
478
00:33:40,183 --> 00:33:42,968
Anda mengambilnya dari belakang.
479
00:33:42,969 --> 00:33:45,687
- Aku tidak menidurinya.
- Kamu meniduri dia dan dia.
480
00:33:45,688 --> 00:33:47,222
Apakah kamu mengikutiku?
481
00:33:47,223 --> 00:33:50,692
- Aku tidak bercinta dengan siapa pun.
- Aku melihatmu!
482
00:33:50,693 --> 00:33:52,694
Teman, semuanya
mendapat alat bantu dan omong kosong.
483
00:33:52,695 --> 00:33:55,480
Apa itu?
kamu pikir kamu melakukannya?
484
00:33:55,481 --> 00:33:58,183
Anda meniduri mereka tanpa meniduri mereka.
Itu yang kamu lakukan.
485
00:33:58,184 --> 00:33:59,985
Ya, itu tidak benar.
486
00:33:59,986 --> 00:34:02,371
Benar. Banyak
bakat untuk itu
487
00:34:02,372 --> 00:34:03,989
Keluar dari sini!
488
00:34:03,990 --> 00:34:07,159
Jalang, sudah kubilang padamu
kebenaran.
489
00:34:07,160 --> 00:34:10,395
Anda ingin saya pergi,
Aku keluar dari sini.
490
00:34:15,368 --> 00:34:17,202
- Huuu!
- Uhh!
491
00:34:17,203 --> 00:34:20,038
- Aku mendapat "a."
- ya!
492
00:34:22,141 --> 00:34:25,560
Empat kelas lagi dan mereka akan berangkat
harus memberi saya gelar itu.
493
00:34:25,561 --> 00:34:27,512
Besar.
494
00:34:27,513 --> 00:34:29,681
Aku belum bercinta
dalam enam bulan.
495
00:34:29,682 --> 00:34:33,251
Tangan kananku sangat kencang,
Saya hampir tidak bisa memasang jarum.
496
00:34:33,252 --> 00:34:34,753
Gunakan yang kiri.
497
00:34:34,754 --> 00:34:37,422
- Untuk memasang jarum pada jarum?
- Ya.
498
00:34:42,762 --> 00:34:45,864
Oh!
Saya suka itu.
499
00:34:45,865 --> 00:34:47,866
Saya bisa melakukannya.
500
00:34:47,867 --> 00:34:49,468
Ya?
501
00:34:49,469 --> 00:34:51,970
Ya, ayo pergi
ke toko kain.
502
00:34:53,973 --> 00:34:57,342
Saya ingin membelinya.
Aku punya uangnya.
503
00:34:57,343 --> 00:34:58,810
Mengapa?
504
00:34:58,811 --> 00:35:01,713
Aku tidak tahu.
Saya hanya melakukannya.
505
00:35:04,851 --> 00:35:07,352
Aku tidak pernah punya gaun seperti itu.
506
00:35:08,821 --> 00:35:11,256
Ini akan terlihat bagus untukku.
507
00:35:14,260 --> 00:35:16,228
Bukankah begitu?
508
00:35:16,229 --> 00:35:17,963
Ya.
509
00:35:21,267 --> 00:35:23,301
Ooh, bagaimana menurutmu?
510
00:35:23,302 --> 00:35:25,904
Ya ampun.
511
00:35:25,905 --> 00:35:27,272
Wow.
512
00:35:27,273 --> 00:35:29,841
Kelihatannya cukup bagus untukmu.
513
00:35:29,842 --> 00:35:31,910
Itu tidak buruk.
514
00:35:31,911 --> 00:35:34,412
Ha ha ha ha.
515
00:35:34,413 --> 00:35:36,381
Saya tidak percaya saya membelinya.
516
00:35:36,382 --> 00:35:39,017
Kami akan merayakannya.
Aku akan membelikanmu burrito.
517
00:35:39,018 --> 00:35:41,486
Aku bahkan akan membelikanmu fajitas.
518
00:35:41,487 --> 00:35:44,289
Oh, fajitas.
519
00:35:44,290 --> 00:35:46,458
Sial, aku tidak bisa.
aku datang lebih awal.
520
00:35:46,459 --> 00:35:48,593
Al ada di punggungku.
521
00:35:48,594 --> 00:35:51,813
- Jangan khawatir.
aku akan mengantarmu. - Oke.
522
00:35:51,814 --> 00:35:55,083
Astaga!
Aah!
523
00:35:55,084 --> 00:35:57,135
datang ke sini!
524
00:35:57,136 --> 00:35:59,104
Mungkin kamu bisa bertemu dengannya.
525
00:35:59,105 --> 00:36:01,072
Saya tidak tahu harus berkata apa.
526
00:36:01,073 --> 00:36:04,075
Katakan, "Andrew, aku bahkan tidak bisa
memasang jarum lagi."
527
00:36:04,076 --> 00:36:06,311
Sayang, mama menunggumu.
Datanglah padaku.
528
00:36:06,312 --> 00:36:09,981
- Berhenti! - Aku harus ambil
tiket konser.
529
00:36:46,168 --> 00:36:49,120
- Hei, sayang, berikan padaku.
- Hei, ayolah.
530
00:36:49,121 --> 00:36:50,388
Ayolah sayang.
531
00:36:50,389 --> 00:36:52,741
- Hei...
- persetan!
532
00:36:52,742 --> 00:36:55,677
Wah, maaf.
Ingat saya?
533
00:36:55,678 --> 00:36:58,597
Phil Newkirk, Hotel Stardust.
534
00:36:58,598 --> 00:37:01,933
Dengar, ada tempatnya
terbuka di baris chorus.
535
00:37:01,934 --> 00:37:03,535
Kami sedang mengikuti audisi
besok pagi.
536
00:37:03,536 --> 00:37:05,887
Saya pikir Anda harus mencobanya.
537
00:37:05,888 --> 00:37:08,757
- Aku?
- Ya, kamu.
538
00:37:08,758 --> 00:37:10,875
Anda datang ke sini untuk bertanya kepada saya?
539
00:37:10,876 --> 00:37:14,813
Saat aku melihatmu menari,
Saya berpikir, "ya."
540
00:37:16,432 --> 00:37:18,650
Dia mengirimmu, bukan?
541
00:37:18,651 --> 00:37:21,019
Tidak, tidak ada yang mengirimku.
542
00:37:21,020 --> 00:37:22,854
Tiba di sana pada pukul 10:00.
543
00:37:24,891 --> 00:37:26,625
Hai!
544
00:37:26,626 --> 00:37:30,895
Ratu bazoom...
Henrietta!
545
00:37:30,896 --> 00:37:33,698
Aku ingin melihat pantatmu.
546
00:37:33,699 --> 00:37:36,434
♪ oh, tunjukkan padaku sebuah rumah ♪
547
00:37:36,435 --> 00:37:38,737
♪ tempat kerbau berkeliaran ♪
548
00:37:38,738 --> 00:37:41,840
♪ dan aku akan menunjukkanmu sebuah rumah ♪
549
00:37:41,841 --> 00:37:43,825
♪ penuh omong kosong! ♪
550
00:37:43,826 --> 00:37:47,128
- Terima kasih.
- Selamat malam.
551
00:37:49,932 --> 00:37:51,549
Molly!
552
00:37:51,550 --> 00:37:52,851
Molly!
553
00:37:52,852 --> 00:37:56,438
Apa?
Apa itu?
554
00:37:56,439 --> 00:38:00,725
Saya mendapat audisi.
Ha ha. Aah!
555
00:38:10,236 --> 00:38:12,203
Hei, pollyanna.
556
00:38:12,204 --> 00:38:15,156
- Kamu memanggilku apa?
- Aku bilang kamu mirip pollyanna.
557
00:38:15,157 --> 00:38:18,977
Oke, nona-nona, saya Tony Moss.
558
00:38:18,978 --> 00:38:21,513
Saya memproduksi pertunjukan ini.
559
00:38:21,514 --> 00:38:24,549
Beberapa dari Anda mungkin
mendengar bahwa aku bajingan.
560
00:38:24,550 --> 00:38:26,451
Saya seorang yang brengsek.
561
00:38:26,452 --> 00:38:29,888
Aku punya satu minat di sini
dan itulah pertunjukannya.
562
00:38:29,889 --> 00:38:32,273
Saya tidak peduli apakah itu
kamu hidup atau mati.
563
00:38:32,274 --> 00:38:35,176
aku ingin menemuimu
menari dan tersenyum.
564
00:38:35,177 --> 00:38:37,178
Aku tidak bisa memanfaatkanmu
jika kamu tidak bisa tersenyum,
565
00:38:37,179 --> 00:38:39,397
Aku tidak bisa memanfaatkanmu
jika Anda tidak dapat menunjukkannya.
566
00:38:39,398 --> 00:38:42,701
Saya tidak bisa memanfaatkan Anda jika Anda tidak bisa menjualnya.
Biarkan aku melihatmu.
567
00:38:42,702 --> 00:38:44,135
Menyebar.
568
00:38:45,371 --> 00:38:48,406
Menyebar.
Yesus Kristus!
569
00:38:48,407 --> 00:38:50,442
Marty, lihat payudara ini.
570
00:38:50,443 --> 00:38:52,077
Apa ini, semangka?
571
00:38:52,078 --> 00:38:54,512
Ini adalah tahapan, bukan tambalan.
572
00:38:54,513 --> 00:38:57,148
Sampai jumpa.
573
00:38:57,149 --> 00:38:58,717
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
574
00:38:58,718 --> 00:39:01,753
Ya, Tuan Moss, saya mengikuti audisi
untukmu di bulan Januari.
575
00:39:01,754 --> 00:39:04,155
Kamu menyuruhku melakukannya
perbaiki hidungku.
576
00:39:04,156 --> 00:39:06,791
- Hidung terlihat bagus.
- Terima kasih.
577
00:39:06,792 --> 00:39:09,177
- Senyum yang manis juga.
- Terima kasih.
578
00:39:09,178 --> 00:39:11,829
Tapi telingamu menonjol keluar.
Benar.
579
00:39:11,830 --> 00:39:15,934
Temui aku saat kau sudah memperbaikinya.
Sampai jumpa.
580
00:39:15,935 --> 00:39:18,520
Bisakah Anda mengeja "mgm" secara terbalik?
Saya yakin Anda tidak bisa.
581
00:39:18,521 --> 00:39:20,972
- Mgm.
- Saya terkesan.
582
00:39:20,973 --> 00:39:23,841
Kembalilah ketika kamu sudah melakukannya
kacaukan lemak bayi ini.
583
00:39:23,842 --> 00:39:28,346
- Kuharap kamu mendapat yang bagus
wig, bola tenis. - Saya bersedia.
584
00:39:28,347 --> 00:39:30,315
Kelas seperti apa
sudahkah kamu punya?
585
00:39:30,316 --> 00:39:33,351
Kelas seluncur es, balet
kelas, kelas teknik,
586
00:39:33,352 --> 00:39:35,904
Kelas peregangan, kelas jazz,
kelas teknik jazz.
587
00:39:35,905 --> 00:39:39,324
Pertunjukan ini disebut Dewi,
itu tidak disebut kelas.
588
00:39:39,325 --> 00:39:42,761
Sampai jumpa. Jenis apa
kelas yang pernah kamu ikuti?
589
00:39:42,762 --> 00:39:44,863
Saya belum ada kelas.
590
00:39:44,864 --> 00:39:46,498
Apa yang kamu lakukan di sini?
591
00:39:46,499 --> 00:39:49,167
Aku melihatmu menjadi bajingan.
592
00:39:49,168 --> 00:39:52,203
Ya, kamu tidak
belum melihat apa pun.
593
00:39:52,204 --> 00:39:54,739
Gay, jalankan mereka
melalui rutinitas.
594
00:39:54,740 --> 00:39:57,175
Baiklah, semuanya
mundur, cari ruang.
595
00:39:57,176 --> 00:39:59,144
Mulailah dengan kaki kanan Anda,
596
00:39:59,145 --> 00:40:02,897
Tampar itu
1, 2, uh-3, dan 4.
597
00:40:02,898 --> 00:40:04,566
Pergi!
598
00:40:04,567 --> 00:40:07,318
Ayo, 5, 6, 7.
Pukul itu!
599
00:40:07,319 --> 00:40:10,505
Bum-bah!
Ho! Ho!
600
00:40:10,506 --> 00:40:12,741
Banting!
Bum-bah!
601
00:40:13,743 --> 00:40:17,011
Ho! Menendang!
602
00:40:17,012 --> 00:40:18,913
Ha! Ha!
603
00:40:18,914 --> 00:40:21,066
Ayo! Pergi! Pergi!
604
00:40:21,067 --> 00:40:22,917
Dan...
Tetap di sana!
605
00:40:22,918 --> 00:40:25,954
Santai. Istirahatlah.
606
00:40:25,955 --> 00:40:28,623
Oke, bola tenis, gelap
rambut di belakang...
607
00:40:28,624 --> 00:40:30,291
Halo boneka.
608
00:40:30,292 --> 00:40:33,928
- Jadi bagaimana kabarmu?
- Cukup bagus.
609
00:40:33,929 --> 00:40:36,514
Oke.
610
00:40:36,515 --> 00:40:38,600
Aku ingin kamu tetap di sini.
611
00:40:40,319 --> 00:40:41,953
Dan kamu.
612
00:40:43,773 --> 00:40:47,759
Dan kamu juga. Selamat tinggal, nona-nona,
kamu menyia-nyiakan waktuku dan waktumu.
613
00:40:47,760 --> 00:40:51,029
Tiga lainnya,
berbaris.
614
00:40:53,966 --> 00:40:56,401
Oke, tunjukkan payudaramu.
615
00:40:57,703 --> 00:41:01,773
Aku mendapat pertunjukan topless.
Biarkan aku melihat payudaramu.
616
00:41:17,156 --> 00:41:19,057
Bagus sekali.
617
00:41:20,493 --> 00:41:23,294
Bagus sekali, nona-nona.
618
00:41:23,295 --> 00:41:26,397
Gay, lanjutkan ke musik lainnya.
Marty, ganti lampunya.
619
00:41:26,398 --> 00:41:28,983
Isyarat malaikat. Mari
masuk dalam 20 detik.
620
00:41:28,984 --> 00:41:30,968
Jack, angkat bicara
titik samping.
621
00:41:30,969 --> 00:41:32,403
Baiklah!
622
00:41:35,140 --> 00:41:38,176
Saya ingin melihat sikap!
623
00:41:38,177 --> 00:41:40,728
Saya bilang sikap!
624
00:41:40,729 --> 00:41:45,867
Ayo, nona-nona!
Menjual! Jual tubuhmu!
625
00:41:48,354 --> 00:41:50,121
Hentikan!
626
00:41:50,122 --> 00:41:53,391
Cobalah yoga, sayang, atau gantung
dari langit-langit.
627
00:41:53,392 --> 00:41:56,995
Sampai jumpa.
Marty, es.
628
00:41:56,996 --> 00:41:59,764
- Ada yang salah
dengan putingmu? - Tidak.
629
00:41:59,765 --> 00:42:02,567
- Mereka tidak menonjol.
Tempelkan. - Apa?
630
00:42:02,568 --> 00:42:04,869
Bermainlah dengan mereka sebentar.
631
00:42:09,542 --> 00:42:11,142
Jepit sedikit.
632
00:42:11,143 --> 00:42:13,511
Anda ingin saya melakukannya, saya akan melakukannya.
633
00:42:26,108 --> 00:42:27,508
saya ereksi.
634
00:42:27,509 --> 00:42:30,245
Mengapa kamu tidak ereksi?
635
00:42:32,781 --> 00:42:35,917
Ini, beri es pada mereka.
636
00:42:44,143 --> 00:42:46,144
Saya menyebut yang itu dengan benar.
637
00:42:46,145 --> 00:42:48,212
Sampai jumpa, pollyanna.
638
00:42:48,213 --> 00:42:51,549
Sekian untuk hari ini.
Terima kasih.
639
00:43:01,744 --> 00:43:04,829
Anda memberi saya audisi, bukan?
640
00:43:04,830 --> 00:43:06,864
Mm-hmm.
641
00:43:06,865 --> 00:43:08,866
Mengapa?
642
00:43:10,753 --> 00:43:13,838
Mungkin aku suka caramu menari.
643
00:43:13,839 --> 00:43:15,773
Mungkin aku menyukaimu.
644
00:43:15,774 --> 00:43:18,610
Apa bedanya?
645
00:43:19,845 --> 00:43:22,931
Apakah Anda menikmatinya di luar sana?
646
00:43:24,300 --> 00:43:27,268
Ya, sayang, kurasa begitu.
647
00:43:27,269 --> 00:43:30,672
Aku membencimu.
648
00:43:30,673 --> 00:43:32,807
Aku tahu.
649
00:43:34,476 --> 00:43:36,377
mengendus)
650
00:43:40,899 --> 00:43:43,901
Di sini...
651
00:43:43,902 --> 00:43:45,970
Usap hidungmu.
652
00:43:56,215 --> 00:43:58,082
Konvensi Ortodontis
ada di sana.
653
00:43:58,083 --> 00:44:00,852
Agen penjual akan datang dalam 20 menit.
Ayo berbaris!
654
00:44:08,227 --> 00:44:12,063
- Hai!
- Hai.
655
00:44:12,064 --> 00:44:14,065
Apa yang kamu lakukan di sini?
656
00:44:14,066 --> 00:44:16,133
Saya baru saja melakukan audisi.
657
00:44:16,134 --> 00:44:17,635
Anda ingin menjadi gadis panggung?
658
00:44:17,636 --> 00:44:21,022
Smith, apa yang kamu lakukan?
Pindahkan tas itu.
659
00:44:21,023 --> 00:44:25,026
Tidak terlalu bagus, ya?
660
00:44:25,027 --> 00:44:28,863
- Yah, aku senang tentang itu.
- Aku sedang tidak mood!
661
00:44:28,864 --> 00:44:32,650
Hei, Smith! Smith,
Saya sedang berbicara dengan Anda.
662
00:44:32,651 --> 00:44:36,120
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
dalam pertunjukan semacam ini.
663
00:44:36,121 --> 00:44:38,673
Apa yang kamu lakukan,
setidaknya itu jujur.
664
00:44:38,674 --> 00:44:41,542
Mereka menginginkan payudara dan pantat, kamu
beri mereka payudara dan pantat.
665
00:44:41,543 --> 00:44:43,928
Di sini, mereka berpura-pura
mereka menginginkan sesuatu yang lain,
666
00:44:43,929 --> 00:44:46,464
Dan Anda masih menunjukkannya
payudara dan pantat.
667
00:44:46,465 --> 00:44:50,435
Kerjakan dia pada waktu Anda sendiri.
Ayo susun tas-tas itu.
668
00:44:50,436 --> 00:44:53,888
- Aku sedang berbicara dengannya.
- Kamu apa?
669
00:44:53,889 --> 00:44:57,358
Saya sedang berbicara dengannya. Aku tidak mempekerjakannya.
Saya sedang berbicara dengannya.
670
00:44:57,359 --> 00:44:59,861
Dan Anda menyela
percakapan saya,
671
00:44:59,862 --> 00:45:02,864
Dan itu tidak sopan.
Sekarang pergi dari sini!
672
00:45:02,865 --> 00:45:05,700
- Brengsek.
- Kamu dipecat!
673
00:45:05,701 --> 00:45:07,702
Ya?
Ambil jaket ini.
674
00:45:07,703 --> 00:45:10,888
Ayo.
Lihat apa yang kamu lakukan.
675
00:45:10,889 --> 00:45:12,824
Anda membuat saya dipecat lagi.
676
00:45:12,825 --> 00:45:16,861
Kamu benar-benar nakal.
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
677
00:45:16,862 --> 00:45:19,747
Anda tahu apa?
Lihat betapa indahnya hari ini.
678
00:45:19,748 --> 00:45:21,916
Matahari bersinar, neon
menyala-nyala, uang mengalir.
679
00:45:21,917 --> 00:45:25,870
Aku akan menghiburmu.
Aku akan memberimu makanan terbaik di kota.
680
00:45:25,871 --> 00:45:28,039
- Ya.
- Ya?
681
00:45:30,109 --> 00:45:32,093
Kamu suka burger itu.
682
00:45:32,094 --> 00:45:33,478
Uh-hah.
683
00:45:33,479 --> 00:45:35,480
Asalmu dari mana?
684
00:45:35,481 --> 00:45:39,067
Tempat yang berbeda.
685
00:45:39,068 --> 00:45:42,236
Anda suka berbicara
tentang kamu, ya?
686
00:45:53,098 --> 00:45:55,500
Dimana kita?
687
00:45:55,501 --> 00:45:57,869
- Tempatku.
- Mengapa?
688
00:45:57,870 --> 00:46:01,339
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
689
00:46:06,462 --> 00:46:08,963
Suite terbaik di kota.
690
00:46:08,964 --> 00:46:12,100
Saya harus memohon
dan memohon untuk mendapatkannya.
691
00:46:17,189 --> 00:46:19,757
Ini yang kamu
ingin menunjukkannya padaku?
692
00:46:19,758 --> 00:46:22,543
Apa, tempat tidur besar yang bagus di sini?
693
00:46:22,544 --> 00:46:24,946
Hmm?
694
00:46:24,947 --> 00:46:27,031
Saya menulis nomor ini.
695
00:46:27,032 --> 00:46:29,433
Ini tentang kamu.
696
00:46:29,434 --> 00:46:31,619
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya.
697
00:46:31,620 --> 00:46:33,905
Saya tahu Anda penari pribadi.
698
00:46:35,273 --> 00:46:37,875
Saya hanya membutuhkan tiga gadis lain.
699
00:46:37,876 --> 00:46:41,278
Kita bisa memakainya
di klub keinginan.
700
00:46:41,279 --> 00:46:43,714
akan kutunjukkan padamu.
701
00:46:43,715 --> 00:46:46,717
Berdiri di sini.
Awasi aku.
702
00:46:51,190 --> 00:46:55,309
Tunggu sebentar.
Memperlambat! Seperti ini?
703
00:46:55,310 --> 00:46:57,578
- Ya?
- Ya.
704
00:46:59,665 --> 00:47:01,649
Ssss..Bang!
705
00:47:09,174 --> 00:47:12,176
Ayo sekarang, ikuti aku.
Saya tahu kamu bisa.
706
00:48:31,240 --> 00:48:34,191
Hmm! Saya mendapat menstruasi.
707
00:48:34,192 --> 00:48:36,193
Ya benar.
708
00:48:36,194 --> 00:48:37,828
Memeriksa.
709
00:48:41,984 --> 00:48:45,086
- Oh.
- Melihat?
710
00:48:49,708 --> 00:48:52,126
Tidak apa-apa.
Aku punya handuk.
711
00:48:55,297 --> 00:48:58,432
Kamu bisa meniduriku
ketika kamu mencintaiku.
712
00:49:03,355 --> 00:49:06,707
- Tapi aku memang mencintaimu.
- Ya benar.
713
00:49:06,708 --> 00:49:09,727
Anda tidak membodohi saya.
aku melihatmu.
714
00:49:09,728 --> 00:49:11,896
Apa yang kamu lihat?
715
00:49:11,897 --> 00:49:14,282
- Aku melihatmu bersembunyi.
- Dari apa?
716
00:49:14,283 --> 00:49:16,334
Dari kamu.
717
00:49:22,240 --> 00:49:25,042
Kamu terlibat masalah buruk
suatu tempat, bukan?
718
00:49:25,043 --> 00:49:27,995
Terima kasih untuk hamburgernya. Hai!
719
00:49:31,833 --> 00:49:35,686
Dimana kamu tadi? Apa yang telah terjadi?
Tony Moss menelepon.
720
00:49:35,687 --> 00:49:40,358
Dia mengatakan untuk segera meneleponnya.
Ini nomornya. Telepon dia.
721
00:49:40,359 --> 00:49:42,476
Ya Tuhan.
Aku akan meneleponnya.
722
00:49:45,430 --> 00:49:47,565
Tolong, Tony Moss.
723
00:49:47,566 --> 00:49:49,734
Itu Nomi Malone.
724
00:49:51,903 --> 00:49:54,171
Ya?
725
00:49:54,172 --> 00:49:55,806
Ya.
726
00:49:57,109 --> 00:49:59,243
Oke.
727
00:50:02,247 --> 00:50:04,265
Saya mengerti.
728
00:50:04,266 --> 00:50:07,652
♪ dia adalah mawar kuning Texas ♪
729
00:50:07,653 --> 00:50:09,337
♪ dia menagih 50 dolar ♪
730
00:50:09,338 --> 00:50:11,005
♪ dia pelacur terkaya di Texas ♪
731
00:50:11,006 --> 00:50:13,090
♪ dan yang dia lakukan hanyalah bercinta. ♪
732
00:50:13,091 --> 00:50:15,826
- Kamu terlambat.
- Aku pergi.
733
00:50:15,827 --> 00:50:18,896
- Aku mendapat pekerjaan lain.
- Kemana kamu pergi?
734
00:50:18,897 --> 00:50:21,032
Anda pergi ke klub lain?
735
00:50:21,033 --> 00:50:24,869
Mereka memberimu potongan yang lebih baik?
Aku akan mencocokkannya.
736
00:50:24,870 --> 00:50:28,439
Saya di "Dewi"
di debu bintang.
737
00:50:28,440 --> 00:50:31,859
Oh.
Ha ha ha ha!
738
00:50:31,860 --> 00:50:33,894
Apa yang lucu?
739
00:50:33,895 --> 00:50:36,030
Dia akan jatuh
ke debu bintang.
740
00:50:36,031 --> 00:50:38,949
Dia akan tampil di pertunjukan.
741
00:50:38,950 --> 00:50:40,251
Bagus untuknya.
742
00:50:40,252 --> 00:50:43,070
La de dah de dah de dah.
743
00:50:43,071 --> 00:50:44,672
Dia akan kembali.
744
00:50:44,673 --> 00:50:47,808
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan pernah kembali.
745
00:50:47,809 --> 00:50:50,895
Kamu penari telanjang.
Apakah kamu tidak mengerti?
746
00:50:50,896 --> 00:50:55,199
- Saya seorang penari. - Jika kamu seorang penari,
maka Henry adalah perawan Maria.
747
00:50:55,200 --> 00:50:57,902
Aku punya payudara yang lebih besar dari
perawan sialan Mary
748
00:50:57,903 --> 00:51:01,455
- Dan mulutku juga lebih besar.
- Selamat tinggal.
749
00:51:01,456 --> 00:51:03,474
Sialan.
750
00:51:03,475 --> 00:51:07,061
Anda satu-satunya yang bisa
membuat payudaraku menonjol dengan benar.
751
00:51:07,062 --> 00:51:08,679
Sampai jumpa, al.
752
00:51:08,680 --> 00:51:12,049
Saya tidak mempekerjakan Anda
kembali. Kamu mendengarku?
753
00:51:12,050 --> 00:51:15,186
Bahkan jika kamu memberiku
pekerjaan pukulan sialan.
754
00:51:23,328 --> 00:51:25,296
Yakobus!
755
00:51:25,297 --> 00:51:29,166
Yakobus! Ayo!
756
00:51:29,167 --> 00:51:30,735
Saya mengerti!
757
00:51:30,736 --> 00:51:33,087
- Mengerti apa?
- Aku di pertunjukan...
758
00:51:33,088 --> 00:51:35,372
dalam "Dewi."
759
00:51:35,373 --> 00:51:39,927
Ya ampun. Bagaimana dengan
nomor yang kutulis untukmu?
760
00:51:39,928 --> 00:51:44,048
Saya pikir memang begitu
mengerjakan sesuatu.
761
00:51:44,049 --> 00:51:46,050
James.
762
00:51:56,144 --> 00:51:58,529
Dia akan berada di nomormu?
763
00:51:58,530 --> 00:52:00,314
Saya akan segera ke sana.
764
00:52:00,315 --> 00:52:03,100
Dia tidak bisa menari.
765
00:52:03,101 --> 00:52:05,569
Ya, tapi kamu akan pergi
untuk mengajarinya, kan?
766
00:52:07,622 --> 00:52:11,492
Dia punya bakat. Benar?
767
00:52:11,493 --> 00:52:15,629
Anda tahu, Anda dan saya,
kami tidak punya ikatan apa pun.
768
00:52:18,884 --> 00:52:22,219
Menari dan bercinta, bukan?
769
00:52:25,807 --> 00:52:28,976
Ya itu benar.
770
00:52:30,145 --> 00:52:32,930
Sampai jumpa.
771
00:52:42,007 --> 00:52:44,909
Siapa itu?
772
00:52:44,910 --> 00:52:46,710
eh...
773
00:52:46,711 --> 00:52:49,647
Hanya seseorang yang menginginkannya
untuk berada di nomor tersebut.
774
00:52:49,648 --> 00:52:52,649
Anda tidak akan memberi
dia bagianku, kan?
775
00:52:52,650 --> 00:52:56,787
- Tidak, sayang.
Dia tidak bisa menari. - TIDAK?
776
00:52:56,788 --> 00:53:00,891
Aku menulis nomor itu untukmu.
Anda tahu itu. Ya.
777
00:53:00,892 --> 00:53:03,260
Aduh!
778
00:53:08,049 --> 00:53:10,251
Permisi.
779
00:53:10,252 --> 00:53:12,086
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
780
00:53:12,087 --> 00:53:16,056
Aku harus menemui Tuan.
Lumut. Saya Nomi Malone.
781
00:53:16,057 --> 00:53:18,158
Oke, masuklah.
782
00:53:24,132 --> 00:53:26,500
Suatu hari dia melihat
seperti pollyanna,
783
00:53:26,501 --> 00:53:29,169
Keesokan harinya dia terlihat seperti...
784
00:53:29,170 --> 00:53:31,238
Entahlah, mungkin Lolita.
785
00:53:31,239 --> 00:53:32,990
Gaun yang bagus.
786
00:53:32,991 --> 00:53:36,093
Terima kasih. Saya membelinya di Versayce.
787
00:53:40,482 --> 00:53:42,516
Di forumnya.
788
00:53:42,517 --> 00:53:44,335
Oh ya. Versayce.
789
00:53:44,336 --> 00:53:47,004
- Aku suka Versayce.
- Saya juga.
790
00:53:47,005 --> 00:53:50,090
- Kamu tahu Marty.
- Hai.
791
00:53:50,091 --> 00:53:52,393
- Hai.
- Gay adalah Kapten barisan kami.
792
00:53:52,394 --> 00:53:55,563
- Hai.
- Jika kamu mengecewakanku,
793
00:53:55,564 --> 00:53:59,400
Saya bisa kehilangan reputasi saya
menjadi bajingan yang maha tahu.
794
00:53:59,401 --> 00:54:02,186
Saya bekerja sangat keras
untuk reputasi itu,
795
00:54:02,187 --> 00:54:06,056
- Jadi jangan lakukan itu. Kesepakatan?
- Kesepakatan.
796
00:54:06,057 --> 00:54:09,559
- Gay akan mengajakmu berkeliling.
- Ayo berangkat.
797
00:54:09,560 --> 00:54:12,980
Nomi, kita akan melakukan pemeriksaan
sore ini.
798
00:54:12,981 --> 00:54:14,848
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
799
00:54:14,849 --> 00:54:17,885
Mereka selalu mengatakan itu di Vegas
tepat sebelum mereka mengambil uang Anda.
800
00:54:17,886 --> 00:54:20,287
Anda perlu mempertahankannya
berat badan Anda.
801
00:54:20,288 --> 00:54:22,590
Makan banyak nasi merah
dan sayuran.
802
00:54:22,591 --> 00:54:24,425
Dan tetap di dalam rumah.
803
00:54:24,426 --> 00:54:26,594
Saya tidak ingin melihat garis-garis kecoklatan.
804
00:54:26,595 --> 00:54:30,397
Riasan dan kostum Anda adalah tanggung jawab Anda.
Jangan bawa mereka pulang.
805
00:54:30,398 --> 00:54:34,301
Apapun yang kamu lakukan, jangan pernah,
pernah keluar panggung sambil menangis.
806
00:54:34,302 --> 00:54:37,655
Anda makan nasi merah dan
sayuran, bukan?
807
00:54:37,656 --> 00:54:40,524
- Tentu.
- Bagus.
808
00:54:40,525 --> 00:54:42,159
Ini mejamu.
809
00:54:42,160 --> 00:54:45,863
Jika kamu pintar...
dan aku pintar...
810
00:54:45,864 --> 00:54:48,365
Anda akan mengetahuinya
pekerjaan dan seorang pria
811
00:54:48,366 --> 00:54:52,636
- Untuk nanti.
- Bagaimana kamu menemukan cowokmu?
812
00:54:52,637 --> 00:54:56,307
Aku mematahkan gigiku karena quaalude.
Dia adalah dokter gigi saya.
813
00:54:56,308 --> 00:54:59,677
Anda akan menjalankan ini
monster enam kali semalam.
814
00:54:59,678 --> 00:55:01,946
Aku akan mengantarmu ke personel.
815
00:55:01,947 --> 00:55:06,000
- Mereka menginginkan informasi.
- Informasi apa?
816
00:55:06,001 --> 00:55:08,519
Tanggal lahir.
817
00:55:08,520 --> 00:55:11,972
7-3, um...73.
818
00:55:11,973 --> 00:55:15,959
- Tempat lahir.
- New York.
819
00:55:15,960 --> 00:55:19,063
- New York, New York?
- Ya.
820
00:55:19,064 --> 00:55:22,766
Anggota keluarga terdekat.
821
00:55:27,772 --> 00:55:30,174
Saya tidak punya keluarga.
822
00:55:30,175 --> 00:55:31,942
Almarhum?
823
00:55:31,943 --> 00:55:34,411
Ya.
824
00:55:34,412 --> 00:55:37,414
Apakah Anda pernah ditangkap?
825
00:55:37,415 --> 00:55:39,516
Didakwa melakukan tindak pidana?
826
00:55:39,517 --> 00:55:41,051
Tidak.
827
00:55:45,206 --> 00:55:47,508
Jaminan sosial.
828
00:55:47,509 --> 00:55:50,110
eh...
829
00:55:50,111 --> 00:55:54,181
Saya tidak tahu.
Tapi biarkan aku memeriksanya untukmu, oke?
830
00:55:57,635 --> 00:56:00,504
Hei, kamu mengerti.
831
00:56:00,505 --> 00:56:02,723
Bagus sekali.
Itu bagus.
832
00:56:02,724 --> 00:56:04,358
Zack, ini Nomi Malone.
833
00:56:04,359 --> 00:56:06,510
Tentu, saya ingat dia. Hai.
834
00:56:06,511 --> 00:56:08,145
Saya yakin Anda ingat dia.
835
00:56:08,146 --> 00:56:09,947
Yah, dia cukup mengesankan.
836
00:56:09,948 --> 00:56:12,583
Senang Anda menjadi bagian dari tim. Gaun yang bagus.
837
00:56:12,584 --> 00:56:14,368
Itu adalah Versayce.
838
00:56:14,369 --> 00:56:16,537
Itu Versace.
839
00:56:16,538 --> 00:56:18,205
Apa?
840
00:56:18,206 --> 00:56:22,626
Versace.
Diucapkan Versace.
841
00:56:22,627 --> 00:56:25,496
Oh.
842
00:56:25,497 --> 00:56:27,297
Kamu punya selera yang bagus.
843
00:56:27,298 --> 00:56:30,334
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.
844
00:56:32,337 --> 00:56:35,139
Cewek-cewek!
Sampai di langit-langit.
845
00:56:35,140 --> 00:56:38,275
Ini Nomi. Nicky, Julie, Deena.
Kamu tahu Gay.
846
00:56:38,276 --> 00:56:41,979
Mereka akan melewatinya.
Anda hanya menonton dan kemudian kami akan memadukan Anda.
847
00:56:41,980 --> 00:56:43,947
- Apakah kamu sudah makan sesuatu?
- Tidak.
848
00:56:43,948 --> 00:56:47,351
- Mendongkrak! Apa yang kamu inginkan?
- Burger, kentang goreng, dan soda.
849
00:56:47,352 --> 00:56:49,353
Ambilkan dia nasi merah, sayuran,
850
00:56:49,354 --> 00:56:54,291
Dan sebotol Evian.
Nomi, tidak, coba lihat ini dulu.
851
00:56:54,292 --> 00:56:58,429
Ini dia! 5, 6, 7, 8!
852
00:56:59,330 --> 00:57:01,432
Hah!
Hoh! 2, 3!
853
00:57:01,433 --> 00:57:04,802
Hah! Hah!
854
00:57:04,803 --> 00:57:06,603
Hah! Di sana!
855
00:57:06,604 --> 00:57:08,672
- Kamu akan mencobanya sekarang. Anda siap?
- Ya.
856
00:57:08,673 --> 00:57:11,442
Cobalah sekarang. Pergi!
5, 6, 7, pukul!
857
00:57:14,145 --> 00:57:17,714
Hoh! Bam!
Tendang! Kerjakan!
858
00:57:17,715 --> 00:57:21,785
Tahan!
Nomi, giliran apa itu?
859
00:57:21,786 --> 00:57:25,722
Lakukan putaran kekesalan.
Ayo. Itu saja.
860
00:57:25,723 --> 00:57:27,157
Oke, musik.
861
00:57:27,158 --> 00:57:30,427
Ayo! Hah! Pergi!
862
00:57:30,428 --> 00:57:33,464
Ya! Hah!
863
00:57:33,465 --> 00:57:36,467
Lebih tinggi.
Tidak terlalu tinggi.
864
00:57:37,836 --> 00:57:39,536
Tetap sinkron.
865
00:57:39,537 --> 00:57:42,306
1, 2, 3, 1!
866
00:57:42,307 --> 00:57:45,442
Dorong itu! Dorong itu!
Dorong itu!
867
00:57:45,443 --> 00:57:49,012
Dorong itu!
Ayo, dorong!
868
00:57:49,013 --> 00:57:51,748
Oke, itu sudah cukup.
Terima kasih, nona-nona.
869
00:57:56,321 --> 00:57:58,422
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
870
00:57:58,423 --> 00:58:01,525
Gay, bekerjalah bersamanya secara bergiliran.
Saya khawatir tentang keseimbangannya.
871
00:58:01,526 --> 00:58:03,844
Berapa lama sebelumnya
Saya bisa melakukan pertunjukannya?
872
00:58:03,845 --> 00:58:06,613
Anda mulai malam ini.
873
00:58:06,614 --> 00:58:09,917
- Malam ini?
- Kamu akan baik-baik saja.
874
00:58:11,753 --> 00:58:13,137
Bagaimana yang dia lakukan?
875
00:58:13,138 --> 00:58:14,688
Dia bukan kupu-kupu.
876
00:58:14,689 --> 00:58:16,690
Tony, dia punya dorongan panggul.
877
00:58:16,691 --> 00:58:19,726
Maksudku, dia mencari mangsa.
Dia mengerti.
878
00:58:19,727 --> 00:58:22,095
Aku ingin tahu bagaimana dia mendapatkannya.
879
00:58:22,096 --> 00:58:24,064
Dia tentu saja tidak mempelajarinya.
880
00:58:24,065 --> 00:58:26,500
Dia mempelajarinya, tapi mereka
jangan mengajarkannya di kelas mana pun.
881
00:58:28,570 --> 00:58:30,604
Tunggu, kamu perlu lebih banyak jeruk.
882
00:58:30,605 --> 00:58:32,272
Biarkan aku melakukannya.
883
00:58:34,108 --> 00:58:37,277
- Bagaimana perasaanmu?
- Oh! Jangan bertanya.
884
00:58:37,278 --> 00:58:39,479
Siapa yang mengambil riasanku?
885
00:58:39,480 --> 00:58:42,282
- Waspada monyet!
Waspada monyet! - TIDAK!
886
00:58:43,918 --> 00:58:45,519
Sialan, Hector!
887
00:58:45,520 --> 00:58:47,521
Sudah kubilang kalau ini
terjadi lagi...
888
00:58:47,522 --> 00:58:50,791
- Mereka menghasilkan bayi.
Saya minta maaf. - Bayi?
889
00:58:50,792 --> 00:58:52,960
Oh! Keluarlah.
890
00:58:57,465 --> 00:58:59,299
Pegang dia! Pegang dia!
891
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
Aku punya satu.
892
00:59:01,269 --> 00:59:03,103
Terima kasih.
893
00:59:03,104 --> 00:59:07,007
Julie, dasar pelacur!
Sentuh riasanku lagi, aku akan membunuhmu!
894
00:59:07,008 --> 00:59:09,509
Oh, Aku pelacur?
Kau meniduri anak dari kedai pizza itu.
895
00:59:09,510 --> 00:59:11,144
Anda mengacaukan pembaca meteran.
896
00:59:11,145 --> 00:59:13,513
- Jalang!
- Kamu sudah mati!
897
00:59:13,514 --> 00:59:18,185
Ayo kalian berdua!
Demi Tuhan!
898
00:59:18,186 --> 00:59:21,154
Tenang!
Hentikan!
899
00:59:21,155 --> 00:59:22,756
Selesai!
Selesai!
900
00:59:25,560 --> 00:59:28,161
Waktu pertunjukan.
901
00:59:28,162 --> 00:59:30,931
Pindahkan!
Anda mendapat empat hitungan delapan.
902
00:59:30,932 --> 00:59:32,633
Nomi, tunggu, wigmu.
903
00:59:32,634 --> 00:59:35,202
Kamu baik-baik saja.
Naiklah, teman-teman.
904
00:59:35,203 --> 00:59:37,971
Ada yang tidak beres di panggung, sayang.
905
00:59:37,972 --> 00:59:39,740
Itu bawang putih sialan itu.
906
00:59:39,741 --> 00:59:41,174
- Dimana itu, Jack?
- Kiri atas.
907
00:59:41,175 --> 00:59:43,577
Teman-teman, di kiri atas panggung...
kotoran monyet.
908
00:59:43,578 --> 00:59:45,212
Anda ingin pukulan?
909
00:59:45,213 --> 00:59:47,614
Kesempatan terakhir es.
910
00:59:49,751 --> 00:59:52,853
Ayo! Pergi! Ambil itu.
Ayo pergi.
911
00:59:52,854 --> 00:59:55,022
Ayo, kalian.
Bergerak lebih cepat. Angkat.
912
00:59:55,023 --> 00:59:56,990
Brian, ayo!
913
00:59:59,127 --> 01:00:00,727
Sampai jumpa.
914
01:00:00,728 --> 01:00:03,247
Baiklah, semuanya,
ayo pergi!
915
01:00:03,248 --> 01:00:05,048
Ayo! Pergi! Pergi! Pergi!
916
01:00:05,049 --> 01:00:07,084
aku cinta kamu.
917
01:00:07,085 --> 01:00:10,637
Ayo, kalian. Teruslah bergerak.
Nomi, ambil itu.
918
01:00:13,524 --> 01:00:17,110
Nomi, tunggu.
Dua ketukan.
919
01:00:17,111 --> 01:00:19,730
1, 2. Ayo!
920
01:00:28,873 --> 01:00:31,441
- Oh!
- Sial.
921
01:00:48,359 --> 01:00:50,444
Ya!
922
01:01:06,928 --> 01:01:10,797
Hadirin sekalian, itu
Stardust dengan bangga mempersembahkan...
923
01:01:10,798 --> 01:01:13,100
Nona Cristal Connors!
924
01:02:05,053 --> 01:02:06,670
Ya.
925
01:02:16,814 --> 01:02:19,683
Nomi, waktumu dua menit.
Kamu harus mengganti wig merahmu.
926
01:02:19,684 --> 01:02:22,319
Aku akan ambilkan kostummu.
927
01:02:25,356 --> 01:02:27,891
Nomi, Nomi.
928
01:02:27,892 --> 01:02:29,493
Pakai ini.
929
01:02:29,494 --> 01:02:31,695
- Apa aku baik-baik saja?
- Ya, kamu melakukannya dengan baik.
930
01:02:31,696 --> 01:02:34,614
Ekstensi kaki kanan Anda perlu diperbaiki.
Delapan langkah dalam sapuan, bukan enam.
931
01:02:34,615 --> 01:02:36,516
Aku akan meminta seseorang bekerja denganmu besok.
Berada di sini pada siang hari.
932
01:02:36,517 --> 01:02:40,170
- Oke. - Pakai ini.
Anda sudah selesai.
933
01:02:40,171 --> 01:02:44,341
- Hore!
- Hore!
934
01:02:44,342 --> 01:02:46,243
Saya tidak jatuh.
935
01:02:46,244 --> 01:02:48,178
Anda melakukannya.
Anda hampir jatuh.
936
01:02:48,179 --> 01:02:51,148
Yo. Bolehkah saya bicara
padamu sebentar?
937
01:02:51,149 --> 01:02:54,317
Ayolah.
938
01:02:54,318 --> 01:02:56,052
Bicara.
939
01:02:56,053 --> 01:02:58,021
Sendiri.
940
01:02:58,022 --> 01:03:00,424
- Aku akan mengambil mobilnya.
- Aku akan segera ke sana.
941
01:03:02,994 --> 01:03:04,644
Ya?
942
01:03:04,645 --> 01:03:06,279
Siapa yang mengirimimu bunga?
943
01:03:08,616 --> 01:03:10,200
Bukan urusanmu.
944
01:03:10,201 --> 01:03:13,603
Oke, dengar, aku hanya
ingin mengatakan...
945
01:03:13,604 --> 01:03:15,806
Kamu dan aku tidak punya ikatan apa pun.
946
01:03:20,578 --> 01:03:22,479
Saya punya masalah dengan vagina.
947
01:03:22,480 --> 01:03:24,464
Aku selalu melakukannya, akan selalu.
948
01:03:24,465 --> 01:03:26,917
Tapi aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan.
949
01:03:26,918 --> 01:03:29,786
Saya tidak tertarik
dalam masalahmu.
950
01:03:29,787 --> 01:03:32,439
Aku memang menulisnya untukmu,
951
01:03:32,440 --> 01:03:34,608
Tapi aku sudah memberitahunya
Saya akan mengajarinya
952
01:03:34,609 --> 01:03:36,810
Saya memang menulisnya
dan aku menidurinya.
953
01:03:36,811 --> 01:03:38,778
Siapa yang kamu cintai adalah urusanmu,
954
01:03:38,779 --> 01:03:41,882
Dan aku tidak akan menjadikannya milikku.
955
01:03:41,883 --> 01:03:44,601
Ini tidak seperti
Saya melihat uang
956
01:03:44,602 --> 01:03:46,486
Untuk menulis nomor itu.
957
01:03:46,487 --> 01:03:49,489
Saya mungkin akan menyentuhnya
sedikit vagina.
958
01:03:49,490 --> 01:03:53,276
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
959
01:03:53,277 --> 01:03:56,012
Tidak.
960
01:03:56,013 --> 01:03:58,515
Terima kasih untuk bunganya.
961
01:03:58,516 --> 01:04:01,418
Tony bilang kamu melakukannya dengan baik.
962
01:04:01,419 --> 01:04:04,721
- Aku belum pernah mendapat bunga sebelumnya.
- Benar-benar?
963
01:04:04,722 --> 01:04:07,524
Yah, aku yakin
Anda akan mendapatkan banyak dari mereka.
964
01:04:09,460 --> 01:04:11,495
Dia memberikannya padamu?
965
01:04:11,496 --> 01:04:13,463
Ya, benar.
966
01:04:13,464 --> 01:04:16,166
Siapa dia, seorang germo?
967
01:04:16,167 --> 01:04:18,702
Hanya orang yang saya kenal
mendapat mobil germo adalah germo.
968
01:04:18,703 --> 01:04:21,988
Dia adalah
direktur hiburan.
969
01:04:21,989 --> 01:04:24,391
Itulah tepatnya yang saya
bilang... dia seorang germo.
970
01:04:24,392 --> 01:04:26,560
Hai, Nome.
Ayo pergi.
971
01:04:28,763 --> 01:04:30,630
Semoga berhasil
nomormu, James.
972
01:04:30,631 --> 01:04:32,699
Saya yakin Anda akan mengajarinya
973
01:04:32,700 --> 01:04:35,101
Untuk menjadi penari yang hebat.
974
01:04:54,672 --> 01:04:56,640
Halo?
975
01:04:58,676 --> 01:05:02,112
- Ada orang di sini?
- Kembali ke sini.
976
01:05:03,648 --> 01:05:05,649
Apa yang kamu lakukan di sini?
977
01:05:05,650 --> 01:05:07,734
Apa yang saya lakukan di sini?
978
01:05:07,735 --> 01:05:11,387
Saya sedang membuat kokain terbaik
979
01:05:11,388 --> 01:05:14,107
di dunia, sayang.
Anda ingin beberapa?
980
01:05:14,108 --> 01:05:16,159
Mnh-mnh.
981
01:05:18,663 --> 01:05:21,031
Ini bagus untuk otot.
982
01:05:23,801 --> 01:05:26,953
Aku bilang pada Marty aku akan mengerjakannya
giliranmu bersamamu, sayang,
983
01:05:26,954 --> 01:05:30,040
tapi aku merasa sedikit berubah
diriku luar dalam hari ini.
984
01:05:30,041 --> 01:05:31,725
Hentikan omong kosong itu.
985
01:05:31,726 --> 01:05:33,560
Oke.
986
01:05:33,861 --> 01:05:36,713
Kami mengambil langkah yang salah.
987
01:05:37,214 --> 01:05:40,917
Anda ingin memulai
menari lagi?
988
01:05:40,918 --> 01:05:44,721
- Mengapa?
- Mengapa tidak?
989
01:05:45,622 --> 01:05:49,092
Anda ingin berjalan ke bawah
Spago, cari sesuatu untuk dimakan?
990
01:05:49,093 --> 01:05:50,727
Dimana itu?
991
01:05:50,728 --> 01:05:51,928
Turun saja
dari Versayce.
992
01:05:51,929 --> 01:05:56,783
- Versace.
- Oh benar. Versace.
993
01:05:56,784 --> 01:05:58,618
Ya.
994
01:05:58,619 --> 01:06:00,587
Ke arah sini.
995
01:06:10,031 --> 01:06:11,865
Selamat menikmati.
996
01:06:15,636 --> 01:06:17,771
Aku tidak tahu benda apa ini.
997
01:06:17,772 --> 01:06:19,773
Aku akan memesankannya untukmu.
998
01:06:19,774 --> 01:06:21,074
Bukankah mereka punya
999
01:06:21,075 --> 01:06:23,143
Nasi merah dan sayuran?
1000
01:06:23,144 --> 01:06:26,663
Apakah Anda suka nasi merah dan sayuran?
1001
01:06:26,664 --> 01:06:28,498
Ya.
1002
01:06:28,499 --> 01:06:30,133
Anda melakukannya?
1003
01:06:30,134 --> 01:06:33,169
Semacam itu.
1004
01:06:33,170 --> 01:06:35,138
Benar-benar?
1005
01:06:37,541 --> 01:06:39,876
Ini lebih buruk dari makanan anjing.
1006
01:06:39,877 --> 01:06:41,878
Dia.
1007
01:06:43,914 --> 01:06:46,082
Saya sudah makan makanan anjing.
1008
01:06:47,718 --> 01:06:49,552
Anda punya?
1009
01:06:49,553 --> 01:06:53,506
Mm-hmm.
Dahulu kala.
1010
01:06:53,507 --> 01:06:55,709
Anjing Chow.
1011
01:06:55,710 --> 01:06:59,062
Saya dulu suka Doggy Chow.
1012
01:06:59,063 --> 01:07:02,766
Saya dulu juga suka Doggy Chow.
1013
01:07:14,979 --> 01:07:17,647
Saya sakit kepala karena sampanye.
1014
01:07:17,648 --> 01:07:20,550
Oh, ini bukan sampanye.
1015
01:07:20,551 --> 01:07:23,753
Ini adalah air suci.
1016
01:07:23,754 --> 01:07:26,656
Saya menamai diri saya dengan nama air suci ini.
1017
01:07:26,657 --> 01:07:28,558
Chrissie Lou Connors
1018
01:07:28,559 --> 01:07:30,560
Dulu memiliki rambut coklat suram
1019
01:07:30,561 --> 01:07:32,028
Dan payudara kecil.
1020
01:07:32,029 --> 01:07:35,899
Sungguh menakjubkan cat apa itu
dan seorang ahli bedah dapat melakukannya.
1021
01:07:44,575 --> 01:07:46,743
Anda memiliki payudara yang bagus.
1022
01:07:46,744 --> 01:07:49,112
Mereka sangat cantik.
1023
01:07:49,113 --> 01:07:51,865
Terima kasih.
1024
01:07:51,866 --> 01:07:54,851
Saya suka payudara yang bagus.
1025
01:07:54,852 --> 01:07:58,755
Saya selalu punya.
Bagaimana denganmu?
1026
01:07:58,756 --> 01:08:01,324
Saya suka memiliki payudara yang bagus.
1027
01:08:01,325 --> 01:08:04,360
Bagaimana Anda suka memilikinya?
1028
01:08:08,899 --> 01:08:10,900
Apa maksudmu?
1029
01:08:10,901 --> 01:08:14,104
Anda tahu apa yang saya maksud.
1030
01:08:17,174 --> 01:08:20,310
Saya suka mereka mengenakan gaun yang bagus
1031
01:08:20,311 --> 01:08:23,179
Atau atasan ketat.
1032
01:08:23,180 --> 01:08:24,948
Hmm.
1033
01:08:24,949 --> 01:08:27,917
Anda suka memamerkannya.
1034
01:08:30,054 --> 01:08:32,722
Saya tidak suka menunjukkannya
mereka pergi ke Cheetah.
1035
01:08:32,723 --> 01:08:36,826
Mengapa tidak?
Saya suka melihat mereka di sana.
1036
01:08:36,827 --> 01:08:39,729
Semua orang suka melihat
pada mereka di sana.
1037
01:08:39,730 --> 01:08:42,499
Membuatku merasa seperti pelacur.
1038
01:08:42,500 --> 01:08:45,502
- Kamu pelacur, sayang.
- Tidak, bukan aku.
1039
01:08:45,503 --> 01:08:48,638
Kita semua begitu.
Kami mengambil uang tunai,
1040
01:08:48,639 --> 01:08:52,041
kami mencairkan ceknya.
Kami menunjukkan kepada mereka apa yang ingin mereka lihat.
1041
01:08:52,042 --> 01:08:55,211
Mungkin kamu pelacur, tapi aku tidak.
1042
01:08:57,948 --> 01:09:00,683
kamu dan aku...
1043
01:09:00,684 --> 01:09:02,952
kami persis sama.
1044
01:09:05,156 --> 01:09:07,023
Mnh-mnh.
1045
01:09:11,729 --> 01:09:14,764
Aku tidak akan pernah menjadi seperti kamu.
1046
01:09:18,669 --> 01:09:21,771
Nona Connors, maaf mengganggu Anda.
1047
01:09:21,772 --> 01:09:23,406
Maukah kamu menandatangani ini untukku?
1048
01:09:23,407 --> 01:09:25,642
Aku akan dengan senang hati melakukannya, sayang.
Siapa namamu?
1049
01:09:25,643 --> 01:09:28,478
Jujur.
Saya dari Galveston.
1050
01:09:28,479 --> 01:09:31,114
Aku hanyalah seorang gadis petani tua
dari Del Rio sendiri, Frank.
1051
01:09:31,115 --> 01:09:35,285
Sudah kubilang dia berasal dari Texas.
Lihat itu.
1052
01:09:35,286 --> 01:09:37,253
Bolehkah aku minta satu untukku?
1053
01:09:37,254 --> 01:09:40,223
Anda ingin seorang gadis habis
semua lipstiknya ada padamu?
1054
01:09:40,224 --> 01:09:42,192
Anda ingin menari?
1055
01:09:42,193 --> 01:09:44,661
- Sekarang?
- Sekarang atau tidak sama sekali.
1056
01:09:44,662 --> 01:09:46,930
Itulah yang Elvis katakan.
1057
01:09:50,050 --> 01:09:52,268
Tahu nasihat terbaik yang pernah saya dapatkan?
1058
01:09:52,269 --> 01:09:54,837
Anda berada di atas panggung,
1059
01:09:54,838 --> 01:09:56,940
Berharap pada suatu tempat.
1060
01:09:56,941 --> 01:10:00,509
Jika seseorang masuk ke dalam rumahmu
cara, injak mereka.
1061
01:10:00,510 --> 01:10:03,179
Jika kamu satu-satunya
dibiarkan berdiri di sana,
1062
01:10:03,180 --> 01:10:06,816
mereka mempekerjakanmu. Itu saja.
1063
01:10:06,817 --> 01:10:09,068
Terima kasih dan selamat malam,
hadirin sekalian.
1064
01:10:09,069 --> 01:10:11,654
Elvis telah meninggalkan gedung.
1065
01:11:17,621 --> 01:11:19,689
Kamu paham, sayang?
1066
01:11:19,690 --> 01:11:21,724
Anda seorang pelacur.
1067
01:11:24,795 --> 01:11:26,362
Jalang.
1068
01:11:31,318 --> 01:11:33,403
Saya kira kita sudah selesai.
1069
01:11:38,609 --> 01:11:42,745
Di sini. Di sini. Terima kasih.
1070
01:11:45,482 --> 01:11:48,651
- Nicky, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
- Tentu.
1071
01:11:48,652 --> 01:11:51,971
Dengar, setelah pertunjukan...
1072
01:11:51,972 --> 01:11:54,741
Akan datang.
1073
01:11:54,742 --> 01:11:58,511
- Bu, bolehkah kami melihat monyetnya?
- Tidak sekarang. Mereka sibuk.
1074
01:11:58,512 --> 01:12:01,130
- Tolong, mereka lucu sekali.
- Mereka harus bekerja.
1075
01:12:01,131 --> 01:12:04,801
- Apa yang mereka lakukan?
- Aku ingin melihat monyet!
1076
01:12:04,802 --> 01:12:06,736
Mengapa kita tidak dapat melihat monyet-monyet tersebut?
1077
01:12:06,737 --> 01:12:08,621
Keluarkan anak-anak sialan ini dari sini!
1078
01:12:08,622 --> 01:12:10,623
Anda mengucapkan kata "f".
1079
01:12:10,624 --> 01:12:12,158
Dia mengucapkan kata "f".
1080
01:12:12,159 --> 01:12:14,177
Kamu mengucapkan kata "f".
1081
01:12:14,178 --> 01:12:15,712
Tutup mulutmu.
1082
01:12:17,648 --> 01:12:21,384
Ssst. Tidak apa-apa.
1083
01:12:23,037 --> 01:12:26,222
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Ayo keluar dari sini.
1084
01:12:26,223 --> 01:12:29,492
Nomi, ada konvensi perahu
1085
01:12:29,493 --> 01:12:32,228
Datang ke kota minggu depan.
Mereka membutuhkan beberapa gadis.
1086
01:12:32,229 --> 01:12:34,297
Nicky yang melakukannya.
Anda tertarik?
1087
01:12:34,298 --> 01:12:35,765
Membayar $1.000.
1088
01:12:37,301 --> 01:12:39,835
$1.000?
1089
01:12:39,836 --> 01:12:41,220
Untuk melakukan apa?
1090
01:12:41,221 --> 01:12:43,122
Cukup wakili
hotelmu selama sehari...
1091
01:12:43,123 --> 01:12:46,192
Kenakan kostum dan senyummu
dan mereka mengambil fotomu.
1092
01:12:46,193 --> 01:12:49,862
- $1.000?
- Mm-hmm.
1093
01:12:49,863 --> 01:12:51,931
Ya.
1094
01:12:51,932 --> 01:12:54,801
Besar.
Cristal di sini merekomendasikan Anda.
1095
01:12:57,821 --> 01:12:59,989
Terima kasih.
1096
01:12:59,990 --> 01:13:03,493
Dengan senang hati, sayang.
Hanya memperhatikanmu.
1097
01:13:03,494 --> 01:13:07,230
- Kita harus membicarakan tata letak majalah itu.
- Nanti, nanti, nanti.
1098
01:13:07,231 --> 01:13:08,748
Jangan lakukan itu.
1099
01:13:08,749 --> 01:13:10,750
Apa? Ini $1.000.
Mengapa tidak?
1100
01:13:10,751 --> 01:13:13,702
- Molly, aku membutuhkanmu.
- Ya, aku datang.
1101
01:13:13,703 --> 01:13:17,840
- Aku kenal beberapa gadis yang pernah melakukannya sebelumnya.
- Molly, aku menunggu.
1102
01:13:17,841 --> 01:13:20,610
Mereka tidak menyukainya.
1103
01:13:26,216 --> 01:13:28,151
Apakah Anda melakukannya sebelumnya?
1104
01:13:28,152 --> 01:13:30,886
- Ya.
- Apakah kamu menyukainya?
1105
01:13:30,887 --> 01:13:34,006
Apakah saya menyukainya?
Tentu, saya menyukainya.
1106
01:13:59,399 --> 01:14:01,768
Mari kita dengarkan ini
dua gadis cantik
1107
01:14:01,769 --> 01:14:05,004
Dari "Dewi," yang baru
hancurkan Stardust!
1108
01:14:07,174 --> 01:14:09,509
- Terima kasih.
- Maafkan aku.
1109
01:14:09,510 --> 01:14:12,879
- Hei, hei, teman-teman.
- Sial, dia datang.
1110
01:14:12,880 --> 01:14:14,447
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.
1111
01:14:14,448 --> 01:14:17,383
- Pertunjukan yang sulit, ya?
- Sangat tangguh.
1112
01:14:17,384 --> 01:14:21,087
Ini teman baik saya, Pak.
Okida. Dia dari Bangkok.
1113
01:14:21,088 --> 01:14:24,123
Dia salah satu dari kita,
rol yang sangat tinggi.
1114
01:14:24,124 --> 01:14:26,292
Nona, kami mendapat ide bagus.
1115
01:14:26,293 --> 01:14:29,028
Kami ingin membawa kalian
untuk makan malam setelah pertunjukan...
1116
01:14:29,029 --> 01:14:31,330
makan lobster, dengarkan Caesar bernyanyi.
1117
01:14:31,331 --> 01:14:34,867
Anda pernah mendengar Caesar bernyanyi?
Astaga, pria itu hebat.
1118
01:14:34,868 --> 01:14:36,369
Anda akan mencintainya.
1119
01:14:36,370 --> 01:14:39,071
- Kaisar bernyanyi.
- Ya, Caesar akan bernyanyi,
1120
01:14:39,072 --> 01:14:41,574
Dan kemudian kita akan kembali ke
tempatku dan kita akan bernyanyi,
1121
01:14:41,575 --> 01:14:44,577
Hanya kita berempat.
1122
01:14:44,578 --> 01:14:46,746
Bagaimana dengan itu?
1123
01:14:48,749 --> 01:14:50,917
Kami bernyanyi.
1124
01:14:52,719 --> 01:14:56,689
Ya, kami akan bernyanyi
banyak lagu.
1125
01:14:56,690 --> 01:15:00,193
- Ya?
- Oke.
1126
01:15:00,194 --> 01:15:04,730
- Oke, bagus sekali.
- Oke, bagus sekali.
1127
01:15:06,700 --> 01:15:08,668
Bukan aku.
1128
01:15:08,669 --> 01:15:12,705
Wah.
Permisi. Hai!
1129
01:15:12,706 --> 01:15:15,141
Hei, hei! Bersikaplah baik.
1130
01:15:15,142 --> 01:15:17,276
Lepaskan tanganmu dariku!
1131
01:15:17,277 --> 01:15:18,945
Anda mendapat $1.000 untuk ini.
1132
01:15:18,946 --> 01:15:21,497
Untuk ini! Ini!
1133
01:15:21,498 --> 01:15:24,433
Hei, lupakan saja. Lupakan saja.
Tidak ada salahnya dilakukan.
1134
01:15:24,434 --> 01:15:26,202
Tidak ada kerusakan.
1135
01:15:26,203 --> 01:15:27,970
Kristus.
1136
01:15:27,971 --> 01:15:31,274
Benarkah?
Oke, beri tahu aku satu lagi.
1137
01:15:31,275 --> 01:15:35,695
- Tidak, itu kenyataannya.
- Ayo, beritahu aku satu lagi.
1138
01:15:35,696 --> 01:15:38,164
- Zack.
- Ya
1139
01:15:38,165 --> 01:15:40,132
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1140
01:15:40,133 --> 01:15:43,569
Tentu.
1141
01:15:43,570 --> 01:15:45,571
Ayo naik ke atas.
1142
01:15:45,572 --> 01:15:48,658
Apakah harimu menyenangkan, sayang?
1143
01:15:48,659 --> 01:15:50,493
Tidak.
1144
01:15:52,379 --> 01:15:55,331
Saya menyesal mendengarnya.
1145
01:15:57,117 --> 01:15:59,802
Yesus.
1146
01:16:02,472 --> 01:16:04,373
Saya minta maaf.
1147
01:16:04,374 --> 01:16:07,343
Beberapa orang tidak mengerti.
1148
01:16:07,344 --> 01:16:09,312
Saya di atas panggung.
1149
01:16:09,313 --> 01:16:11,480
Temukan aku Phil Newkirk,
maukah?
1150
01:16:11,481 --> 01:16:14,734
- Benar.
- Terima kasih.
1151
01:16:14,735 --> 01:16:16,135
Aku ingin kamu tetap di sini.
1152
01:16:17,771 --> 01:16:21,691
Ya, penurunannya naik 32%
pada 58 mesin itu.
1153
01:16:21,692 --> 01:16:24,277
Ini akan membuat Anda
intinya sekitar 250.
1154
01:16:24,278 --> 01:16:26,229
Benar.
1155
01:16:26,230 --> 01:16:28,447
Oke.
1156
01:16:28,448 --> 01:16:30,499
Saya mendapat gelar mba untuk ini.
1157
01:16:30,500 --> 01:16:33,369
Itulah yang ini
bisnis telah datang ke...
1158
01:16:33,370 --> 01:16:35,254
Analisis biaya
setiap mesin slot.
1159
01:16:35,255 --> 01:16:38,174
Apa itu mba?
1160
01:16:38,175 --> 01:16:39,908
Mba adalah gelar...
1161
01:16:39,909 --> 01:16:42,845
Zack, kamu di sini?
Ya.
1162
01:16:42,846 --> 01:16:44,764
Permisi.
1163
01:16:44,765 --> 01:16:47,450
Hei, hei, hei.
Apa yang terjadi?
1164
01:16:47,451 --> 01:16:50,553
Saya pernah mendengar ini lagi
kamu keluar dari sini.
1165
01:16:50,554 --> 01:16:52,688
- Zack, tidak terjadi apa-apa.
- Ya, sesuatu terjadi.
1166
01:16:52,689 --> 01:16:54,540
Dia langsung mengambil kesimpulan.
1167
01:16:54,541 --> 01:16:56,809
Jika itu terjadi lagi
kepada siapa pun,
1168
01:16:56,810 --> 01:16:59,545
Anda akan melompat
untuk kesimpulan Anda
1169
01:16:59,546 --> 01:17:01,614
Tanpa parasut emasmu.
1170
01:17:01,615 --> 01:17:04,500
Anda berhutang maaf padanya.
1171
01:17:07,471 --> 01:17:11,057
Nomi, aku minta maaf.
Saya minta maaf.
1172
01:17:11,058 --> 01:17:14,243
Ya baiklah. Oke.
1173
01:17:16,513 --> 01:17:18,631
- Keluar dari sini.
- Ya.
1174
01:17:18,632 --> 01:17:21,467
Beri aku jus
pada tiga dan empat.
1175
01:17:21,468 --> 01:17:24,470
Gelar MBA
kamu jemput di kampus.
1176
01:17:24,471 --> 01:17:27,306
Itu sebagian besar tidak berharga
di dunia nyata.
1177
01:17:27,307 --> 01:17:29,475
Ayo ambil
pemeriksaan audio.
1178
01:17:29,476 --> 01:17:31,644
Anda melakukannya, bukan?
1179
01:17:31,645 --> 01:17:34,847
Ya, saya mencoba.
1180
01:17:37,567 --> 01:17:39,635
Waktu pertunjukan.
1181
01:17:39,636 --> 01:17:41,070
Itu sudah pasti.
1182
01:17:41,071 --> 01:17:44,724
Bawa keduanya kembali.
1183
01:17:50,480 --> 01:17:53,632
Phil, dasar bodoh, ambillah
kembali ke sini, ya?
1184
01:17:54,601 --> 01:17:56,752
Aku tahu. Aku tahu.
1185
01:18:04,544 --> 01:18:07,179
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena menjagaku.
1186
01:18:07,180 --> 01:18:09,765
Kamu baik sekali
untuk merekomendasikan saya kepada Phil.
1187
01:18:09,766 --> 01:18:13,269
Untuk apa teman?
1188
01:18:13,270 --> 01:18:15,471
Benar.
1189
01:18:20,077 --> 01:18:22,778
Molly, kamu benar
tentang konvensi tersebut.
1190
01:18:24,231 --> 01:18:26,132
Ooh! Sayang sayang.
1191
01:18:26,133 --> 01:18:29,969
Lakukan itu lagi, aku akan patah
jari sialanmu.
1192
01:18:29,970 --> 01:18:32,505
Aku tidak bisa menahannya, kamu tidak mau melakukannya
mempunyai pasangan gay.
1193
01:18:32,506 --> 01:18:33,739
Persetan denganmu.
1194
01:18:33,740 --> 01:18:36,776
Dia ingin semua orang melakukannya
lihat betapa hetero dia.
1195
01:18:36,777 --> 01:18:38,477
Molly, bawalah sentermu.
1196
01:18:38,478 --> 01:18:40,212
Saya ingin melihat seberapa besarnya.
1197
01:18:40,213 --> 01:18:42,515
Anda ingin sandwich buku jari?
1198
01:18:42,516 --> 01:18:44,483
Ah, bolehkah saya minta
milikku secara anal, tolong?
1199
01:18:44,484 --> 01:18:46,485
Ayo, kalian,
berhenti. Yesus!
1200
01:18:46,486 --> 01:18:49,188
Apakah semuanya ada di sini?
Ayo kita susun.
1201
01:18:49,189 --> 01:18:51,057
Apa yang kamu lihat, jalang?
1202
01:18:51,058 --> 01:18:53,626
Baiklah, ayo pergi.
Mari kita pindahkan. Ayo, ayo, ayo!
1203
01:19:32,265 --> 01:19:34,583
Astaga.
1204
01:19:50,450 --> 01:19:53,502
Wah!
1205
01:19:58,074 --> 01:20:02,878
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja, Annie?
1206
01:20:18,695 --> 01:20:22,698
- Jangan bergerak.
- Apakah rusak?
1207
01:20:22,699 --> 01:20:24,567
Itu kakiku atau apalah.
1208
01:20:24,568 --> 01:20:26,268
Beritahu aku kapan
kamu merasakan sesuatu.
1209
01:20:26,269 --> 01:20:28,804
- Ah!
- Itu lututnya.
1210
01:20:28,805 --> 01:20:30,873
Itu tidak rusak, kan?
1211
01:20:30,874 --> 01:20:32,541
Daryl, apa yang terjadi?
1212
01:20:32,542 --> 01:20:34,710
Kakiku keluar dari bawahku.
1213
01:20:34,711 --> 01:20:36,612
Hai!
1214
01:20:36,613 --> 01:20:38,714
Inilah yang terjadi.
1215
01:20:40,383 --> 01:20:42,751
Aku ingin tahu bagaimana caranya
bangun di sana.
1216
01:20:42,752 --> 01:20:45,488
Mungkin saja
melepaskan kostumnya.
1217
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
kami akan membawamu
ke rumah sakit.
1218
01:20:48,058 --> 01:20:53,162
- Sial, tidak! - Yesus.
Annie yang malang. Istirahat yang sulit.
1219
01:20:53,163 --> 01:20:55,431
Tolong biarkan kami lewat sini.
1220
01:20:58,385 --> 01:21:00,236
Oke, sampai jumpa lagi.
1221
01:21:00,237 --> 01:21:03,305
Saya produsernya.
Ini acaraku.
1222
01:21:03,306 --> 01:21:05,674
Saya menyewa acara Anda. Anda adalah produser saya.
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.
1223
01:21:05,675 --> 01:21:07,443
Dia adalah muridku.
Saya ingin suara dalam hal ini.
1224
01:21:07,444 --> 01:21:10,345
Anda dapat memilikinya
suara di sini...
1225
01:21:10,346 --> 01:21:12,748
Itu rusak, anak-anak.
1226
01:21:12,749 --> 01:21:15,350
Kotoran. Itu akan
menjadi tiga bulan.
1227
01:21:15,351 --> 01:21:17,786
Setidaknya.
1228
01:21:17,787 --> 01:21:20,539
Karma buruk ya?
1229
01:21:20,540 --> 01:21:23,492
Nomi, milik ibumu
menunggumu.
1230
01:21:23,493 --> 01:21:24,827
Ibuku?
1231
01:21:24,828 --> 01:21:28,697
Nah, demi kebaikanmu,
Saya harap dia tidak.
1232
01:21:28,698 --> 01:21:32,551
Jika orang yang mudah terbangun bisa
tidur dengan lampu menyala,
1233
01:21:32,552 --> 01:21:35,170
Bisa tidur nyenyak
tidur dengan keras?
1234
01:21:35,171 --> 01:21:39,241
Apa yang kamu sebut harimau?
Harimau itu vaginanya besar...
1235
01:21:39,242 --> 01:21:41,544
Henry!
1236
01:21:43,313 --> 01:21:47,516
Aku bisa berbuat apa-apa, tapi aku
tidak suka diludahi.
1237
01:21:47,517 --> 01:21:51,203
- Hai.- Hai, al.
1238
01:21:51,204 --> 01:21:52,738
Kamu terlihat seperti sampah.
1239
01:21:52,739 --> 01:21:57,343
Dia terlihat lebih baik daripada 10 inci
kontol, dan kamu tahu itu.
1240
01:21:57,344 --> 01:22:00,195
Jadi, kamu suka di sini?
1241
01:22:00,196 --> 01:22:02,331
Apa, menurutmu dia akan merindukanmu?
1242
01:22:02,332 --> 01:22:05,751
Ya kenapa tidak?
Kami merindukannya.
1243
01:22:05,752 --> 01:22:08,621
Dia sangat merindukan kita
benjolan di twatku itu
1244
01:22:08,622 --> 01:22:11,907
- Aku berangkat minggu lalu.
- Ya Tuhan, Henry.
1245
01:22:19,616 --> 01:22:22,651
Saya melihat pertunjukannya.
1246
01:22:22,652 --> 01:22:24,970
Kamu baik.
1247
01:22:26,389 --> 01:22:28,290
Terima kasih, al.
1248
01:22:32,529 --> 01:22:34,363
Sangat bagus.
1249
01:22:36,866 --> 01:22:39,735
Berhati-hatilah, Nak.
1250
01:22:45,875 --> 01:22:48,744
Pasti aneh jika tidak memilikinya
ada yang datang padamu.
1251
01:22:54,784 --> 01:22:57,670
Nomi. Anda ingin tumpangan?
1252
01:23:00,289 --> 01:23:03,225
- Aku punya satu.
- Oke, selamat malam.
1253
01:23:05,562 --> 01:23:07,613
Tunggu.
1254
01:23:09,549 --> 01:23:13,619
- Kamu pernah mengalami salah satunya?
- Tidak.
1255
01:23:13,620 --> 01:23:15,788
Saya selalu menginginkannya.
1256
01:23:18,258 --> 01:23:20,876
- Beberapa mobil, bukan?
- Ini tidak menyebalkan.
1257
01:23:20,877 --> 01:23:23,662
Baiklah.
Kemana tujuan kita?
1258
01:23:23,663 --> 01:23:26,315
Anda harus memberi saya petunjuk.
1259
01:23:26,316 --> 01:23:28,384
Ke tempatmu.
1260
01:23:47,503 --> 01:23:49,338
Apakah kamu suka Kristal?
1261
01:23:49,339 --> 01:23:52,358
Saya suka banyak sampanye yang berbeda,
1262
01:23:52,359 --> 01:23:55,411
Tapi aku selalu bertahan
dengan sampanye.
1263
01:23:57,480 --> 01:24:00,315
Seperti apa Andrew Carver?
1264
01:24:00,316 --> 01:24:03,185
Kamu gugup?
Jangan.
1265
01:24:03,186 --> 01:24:05,320
saya tidak.
1266
01:24:09,576 --> 01:24:12,461
Aku menyukainya ketika kamu datang.
1267
01:24:15,364 --> 01:24:17,416
Aku menyukai matamu.
1268
01:25:18,294 --> 01:25:20,195
MM. Oh!
1269
01:27:28,557 --> 01:27:31,660
Hei, tetaplah bersamaku.
1270
01:27:31,661 --> 01:27:33,912
Aku akan mengantarmu kembali
di pagi hari.
1271
01:27:33,913 --> 01:27:36,365
Ini sudah pagi.
1272
01:27:36,366 --> 01:27:39,585
- Silakan.
- Aku akan kedatangan taksi.
1273
01:27:39,586 --> 01:27:41,703
Kirim kembali.
1274
01:27:46,459 --> 01:27:49,544
Cristal membutuhkan pemain pengganti baru.
1275
01:27:49,545 --> 01:27:52,514
Ada audisi pada siang hari.
1276
01:27:52,515 --> 01:27:54,967
Anda ingin mencoba?
1277
01:27:54,968 --> 01:27:56,969
Maukah Anda memberitahu saya tentang hal itu
1278
01:27:56,970 --> 01:27:58,804
Jika saya tidak datang ke sini?
1279
01:27:58,805 --> 01:28:01,640
Bukan ideku untuk datang ke sini.
Itu milikmu.
1280
01:28:06,145 --> 01:28:08,780
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
1281
01:28:08,781 --> 01:28:11,483
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
1282
01:28:14,988 --> 01:28:17,072
Apa, audisinya?
1283
01:28:26,966 --> 01:28:29,401
$10,50.
1284
01:28:29,402 --> 01:28:31,803
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1285
01:28:37,844 --> 01:28:39,911
Halo.
1286
01:28:40,980 --> 01:28:43,782
MM. Aku membencimu.
1287
01:28:43,783 --> 01:28:46,785
- Siapa dia?
- Zack.
1288
01:28:46,786 --> 01:28:50,756
Astaga.
Apakah kamu mengikatnya?
1289
01:28:50,757 --> 01:28:53,225
- Oh, sial.
- Apa?
1290
01:28:53,226 --> 01:28:55,410
Aku lupa melepaskan ikatannya.
1291
01:28:59,148 --> 01:29:00,648
Apakah kamu mabuk?
1292
01:29:00,649 --> 01:29:02,834
Mungkin sedikit.
1293
01:29:02,835 --> 01:29:05,804
Oh. Saya tidak bisa pergi
untuk tidur sekarang.
1294
01:29:05,805 --> 01:29:09,307
Aku ada audisi pada siang hari.
Dimana gulanya?
1295
01:29:09,308 --> 01:29:13,679
Di dalam lemari.
Nomi, jangan terjebak ke dalamnya.
1296
01:29:16,015 --> 01:29:18,684
Uh-oh. Lihat
apa yang saya temukan.
1297
01:29:20,953 --> 01:29:23,188
Oke, terserah, Nomes.
1298
01:29:52,969 --> 01:29:54,553
Juli.
1299
01:29:54,554 --> 01:29:57,639
- Dia tidak cukup seksi.
- Dia berhasil melakukannya.
1300
01:29:57,640 --> 01:29:59,874
Anda bisa mengajari mereka
untuk menurunkannya.
1301
01:29:59,875 --> 01:30:01,893
Dia tidak memiliki panas seperti Cristal.
1302
01:30:01,894 --> 01:30:04,396
Tak satu pun dari mereka memiliki panas seperti Cristal.
1303
01:30:04,397 --> 01:30:06,732
Aku memang mencintaimu, Gay.
1304
01:30:06,733 --> 01:30:09,017
Nomi kepanasan.
1305
01:30:09,018 --> 01:30:11,486
Apakah dia sekarang?
1306
01:30:11,487 --> 01:30:13,438
Ya, benar.
1307
01:30:13,439 --> 01:30:17,109
Dengan cara yang sangat berbeda
tentu saja.
1308
01:30:17,110 --> 01:30:20,495
Ayo! Dia
akan memimpin?
1309
01:30:20,496 --> 01:30:23,615
Ini adalah pertunjukan hotel.
Ini bukan Cheetah.
1310
01:30:23,616 --> 01:30:25,534
Tidak ada yang akan mengambil
petunjukku, sayang.
1311
01:30:25,535 --> 01:30:27,619
Saya tidak melewatkan satu pun
tampilkan dalam delapan tahun.
1312
01:30:27,620 --> 01:30:30,405
Anda tidak mendapatkan apa pun
lebih muda, sayang.
1313
01:30:30,406 --> 01:30:33,408
- Makanlah aku.
- Kamu ingin melakukannya lagi hanya dengan Nomi?
1314
01:30:33,409 --> 01:30:36,077
- Tidak.
- Ya, benar. Siapkan, Marty.
1315
01:30:36,078 --> 01:30:39,681
Ini omong kosong.
Ini tentang penismu.
1316
01:30:39,682 --> 01:30:41,133
Nicky, Julie, terima kasih.
1317
01:30:41,134 --> 01:30:43,435
Apa yang kita ketahui tentang dia?
1318
01:30:43,436 --> 01:30:45,887
Tidak ada apa-apa.
Aku bahkan tidak yakin dia memberi kita
1319
01:30:45,888 --> 01:30:48,023
- nomor jaminan sosial yang tepat.
- Cari tahu, ya?
1320
01:30:48,024 --> 01:30:49,724
- Cari tahu apa?
- Semuanya.
1321
01:31:02,705 --> 01:31:05,957
Anda menidurinya, bukan?
1322
01:31:05,958 --> 01:31:08,710
Itu membuatmu kesal karena
kamu cemburu, Cris,
1323
01:31:08,711 --> 01:31:12,798
atau karena aku menghajarmu sampai habis?
1324
01:31:33,569 --> 01:31:37,072
Kau menidurinya untuk tempat itu
atau karena kamu ingin?
1325
01:31:40,743 --> 01:31:42,744
Menurutku kamu melakukannya untuk saat itu.
1326
01:31:42,745 --> 01:31:46,281
Itukah yang kamu lakukan, Cristal?
1327
01:31:46,282 --> 01:31:48,750
Kamu tidak ingin membuatku kesal
1328
01:31:48,751 --> 01:31:51,019
Sekarang kita berteman.
1329
01:31:51,020 --> 01:31:53,555
Tidak, kamu tidak perlu marah.
1330
01:31:53,556 --> 01:31:56,158
Itu membuatmu terlihat lebih tua.
1331
01:32:00,663 --> 01:32:03,832
- Nomi.
- Ya?
1332
01:32:03,833 --> 01:32:06,134
Anda mengerti.
1333
01:32:06,135 --> 01:32:08,603
- Saya bersedia?
- Ya.
1334
01:32:08,604 --> 01:32:11,022
Marty dan Gay akan bekerja denganmu.
1335
01:32:11,023 --> 01:32:14,676
Kami akan mengambil beberapa glossies.
Kamu melakukannya dengan baik.
1336
01:32:14,677 --> 01:32:16,645
Aku akan meneleponmu untuk makan malam.
1337
01:32:16,646 --> 01:32:19,381
Kami akan makan lobster.
Pernahkah Anda mendengar Caesar bernyanyi?
1338
01:32:19,382 --> 01:32:21,082
Anda akan menyukainya.
1339
01:32:31,294 --> 01:32:33,461
Apa?
1340
01:32:34,664 --> 01:32:38,200
Selamat. Saya melihat Anda memiliki banyak bakat.
1341
01:32:38,201 --> 01:32:40,902
Saya pikir dia melakukannya dengan baik.
1342
01:33:01,607 --> 01:33:04,693
Aku bahkan tidak tahu tentang audisinya
1343
01:33:04,694 --> 01:33:06,745
sampai sesudahnya.
1344
01:33:09,248 --> 01:33:11,783
Apakah kamu menyukai kukuku?
1345
01:33:23,629 --> 01:33:25,764
Tidak sebaik milikmu.
1346
01:33:29,702 --> 01:33:33,722
Mungkin aku akan membantumu
dengan milikmu suatu saat nanti.
1347
01:33:37,176 --> 01:33:39,577
Jika kamu mau.
1348
01:33:42,515 --> 01:33:45,684
Bukankah kamu baik sekali, sayang?
1349
01:33:45,685 --> 01:33:48,253
Untuk apa teman?
1350
01:33:55,611 --> 01:34:00,015
Setelah dipikir-pikir...
1351
01:34:00,016 --> 01:34:02,484
Aku tidak yakin aku ingin kamu melakukan pekerjaanku.
1352
01:34:04,320 --> 01:34:07,389
Aku juga mendapat sedikit
tua untuk penampilan pelacur itu.
1353
01:34:08,524 --> 01:34:12,460
Saya akan memikirkannya.
1354
01:34:12,461 --> 01:34:14,562
Oke.
1355
01:34:14,563 --> 01:34:17,515
Tutup pintu saat Anda keluar.
1356
01:35:08,818 --> 01:35:11,986
Kau pasti menjelek-jelekkanku!
Ini omong kosong!
1357
01:35:11,987 --> 01:35:15,173
Hei, bawalah penari sungguhan!
1358
01:35:22,865 --> 01:35:26,868
Kamu payah! Turun dari panggung!
Kotoran! Turun dari sana!
1359
01:35:26,869 --> 01:35:30,171
Baiklah! Baiklah!
Cukup dengan hal ini.
1360
01:35:30,172 --> 01:35:32,507
Ayo menari!
1361
01:35:40,433 --> 01:35:42,350
Hei!
1362
01:35:42,351 --> 01:35:46,554
- Hai. - Aku menyukainya.
Itu bagus.
1363
01:35:46,555 --> 01:35:48,490
Apa yang kamu lakukan di sini... kumuh?
1364
01:35:48,491 --> 01:35:50,592
- Primadona!
- Harapan!
1365
01:35:50,593 --> 01:35:52,644
Apakah kami baik-baik saja?
1366
01:35:52,645 --> 01:35:54,112
Kamu hebat.
1367
01:35:54,113 --> 01:35:56,448
Dia menari seperti truk.
1368
01:35:56,449 --> 01:35:57,732
Saya tidak!
1369
01:35:57,733 --> 01:35:59,551
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
1370
01:35:59,552 --> 01:36:01,753
Ya, ambilkan aku bir, jalang.
1371
01:36:01,754 --> 01:36:04,856
Lihat apa yang kudapat.
1372
01:36:06,225 --> 01:36:07,625
Itu indah.
1373
01:36:07,626 --> 01:36:10,128
Aku mencurinya dari nenekku.
1374
01:36:10,129 --> 01:36:13,765
Anda tidak melakukannya!
Anda mendapatkannya di pegadaian.
1375
01:36:22,558 --> 01:36:26,227
Kami akan menikah.
1376
01:36:26,228 --> 01:36:28,196
Kamu mencintainya?
1377
01:36:29,315 --> 01:36:32,150
Aku tidak tahu.
Dia sedang mengandung.
1378
01:36:36,405 --> 01:36:38,206
Bagaimana dengan ini?
1379
01:36:38,207 --> 01:36:40,542
Kami tidak ada gunanya.
Anda mendengarnya.
1380
01:36:40,543 --> 01:36:43,411
"keluar dari sini!
Turun dari panggung!"
1381
01:36:45,247 --> 01:36:48,666
Apa yang akan kamu lakukan?
1382
01:36:48,667 --> 01:36:52,286
Bekerja di toko kelontong.
Ibunya yang memilikinya.
1383
01:36:52,287 --> 01:36:55,757
Kami akan mendapat diskon untuk makanan bayi.
1384
01:37:07,353 --> 01:37:09,337
Sampai jumpa.
1385
01:37:12,441 --> 01:37:15,326
Hal buruk terjadi, Anda tahu?
Hidup menyebalkan.
1386
01:37:15,327 --> 01:37:17,529
Saya seorang mahasiswa kaos.
1387
01:37:28,424 --> 01:37:30,508
Hei, Nicky.
1388
01:37:56,719 --> 01:37:58,720
Hei, permisi.
Tunggu! Anda tidak bisa pergi...
1389
01:37:58,721 --> 01:38:00,605
Apa yang terjadi?
1390
01:38:00,606 --> 01:38:02,240
Apa maksudmu?
"apa yang terjadi?"
1391
01:38:02,241 --> 01:38:03,741
Hei, keren, oke?
1392
01:38:03,742 --> 01:38:07,045
Tenanglah? Kamu bilang padaku, aku mengerti
itu, lalu mengirimiku ini?
1393
01:38:07,046 --> 01:38:09,998
Saya tidak punya pilihan.
Dia mengancam akan berjalan, dan melibatkan pengacaranya.
1394
01:38:09,999 --> 01:38:14,235
- Jadi apa? - Jadi dia seorang bintang.
Kamu tidak berharga.
1395
01:38:14,236 --> 01:38:18,273
Maafkan aku, Nomi.
Saya mencoba. Sial!
1396
01:38:18,274 --> 01:38:21,175
Jadi pada dasarnya, g-string saya putus.
1397
01:38:21,176 --> 01:38:24,379
Jadi itulah aku, menari pantat
telanjang selama lima menit.
1398
01:38:24,380 --> 01:38:26,447
Maksudku, pasanganku yang malang.
1399
01:38:28,250 --> 01:38:32,987
Hei... pikirku
tentang itu, sayang.
1400
01:38:32,988 --> 01:38:35,857
Kamu pikir kamu bisa menata kukuku sekarang?
1401
01:38:39,762 --> 01:38:43,064
Oh baiklah.
1402
01:38:43,065 --> 01:38:45,266
Mungkin lain kali saja.
1403
01:40:56,398 --> 01:40:59,467
Ayo...
Gadis budak.
1404
01:41:02,788 --> 01:41:05,973
- Ha ha ha!
- Ayo, ayo!
1405
01:41:07,542 --> 01:41:11,729
Lari, lari, lari! Ayo, lari, lari, lari!
Ayo, ayo, lari!
1406
01:41:11,730 --> 01:41:14,265
Ayo, ayo, lari, ayo!
1407
01:41:17,820 --> 01:41:19,287
Aah.
1408
01:41:19,288 --> 01:41:21,022
Kalian, biarkan aku lewat!
1409
01:41:21,023 --> 01:41:24,492
- Ya Tuhan!
- Sial!
1410
01:41:24,493 --> 01:41:26,260
Cristal, bisakah kamu mendengarku?
1411
01:41:27,529 --> 01:41:29,447
Seseorang bawa Marty ke sini!
1412
01:41:29,448 --> 01:41:30,965
Marty!
1413
01:41:34,369 --> 01:41:37,171
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
1414
01:41:37,172 --> 01:41:39,207
Seseorang panggil ambulans sekarang!
1415
01:41:39,208 --> 01:41:40,475
Siapa yang ada di belakangnya?
1416
01:41:40,476 --> 01:41:44,445
- Aku dulu.
- Apa yang telah terjadi?
1417
01:41:44,446 --> 01:41:48,466
Aku tidak tahu.
Dia baru saja turun.
1418
01:41:48,467 --> 01:41:51,302
Dia terpeleset.
Saya melihatnya.
1419
01:41:53,756 --> 01:41:56,057
Nomi bahkan tidak dekat dengannya.
1420
01:42:12,291 --> 01:42:14,375
Istirahat yang sulit, ya?
1421
01:42:17,045 --> 01:42:20,915
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
1422
01:42:38,150 --> 01:42:40,735
Mm-hmm.
1423
01:42:40,736 --> 01:42:43,855
Baiklah, terima kasih.
Terus beri tahu saya.
1424
01:42:43,856 --> 01:42:45,773
Yah, dia mengalami gegar otak.
1425
01:42:45,774 --> 01:42:47,408
Tidak apa-apa.
1426
01:42:47,409 --> 01:42:50,311
Tapi dia punya senyawa
patah tulang pinggul kanan.
1427
01:42:50,312 --> 01:42:54,148
Anda tahu berapa lama
itu yang diperlukan untuk menyembuhkan?
1428
01:42:54,149 --> 01:42:55,950
Kita harus menutup acaranya.
1429
01:42:55,951 --> 01:42:59,170
Tidak mungkin.
Pertunjukan berlanjut.
1430
01:42:59,171 --> 01:43:02,757
Stardust tidak pernah gelap.
Belum pernah terjadi.
1431
01:43:02,758 --> 01:43:06,460
Itu tidak akan pernah terjadi,
tidak selama aku masih hidup.
1432
01:43:06,461 --> 01:43:08,179
Siapa muridnya?
1433
01:43:08,180 --> 01:43:10,498
Ya, kami punya seorang gadis yang...
1434
01:43:12,500 --> 01:43:15,169
- Apa yang lucu?
- Cristal Connors adalah seorang bintang, Sam.
1435
01:43:15,170 --> 01:43:17,388
Anda tidak bisa begitu saja menggantikannya.
1436
01:43:22,744 --> 01:43:25,630
Bagaimana jika kami bisa, kami bawa saja
seseorang di saat dia sedang memulihkan diri?
1437
01:43:25,631 --> 01:43:28,682
- Dia bisa absen setahun.
- Seperti siapa?
1438
01:43:28,683 --> 01:43:30,701
Janet Jackson.
Paula Abdul.
1439
01:43:30,702 --> 01:43:32,870
Paula Abdul.
Di acaraku?
1440
01:43:32,871 --> 01:43:35,039
Kami tidak akan membayar
gaji seperti itu.
1441
01:43:35,040 --> 01:43:37,875
Dalam hal ini,
1442
01:43:37,876 --> 01:43:39,794
Kami melakukan apa yang kami lakukan di Vegas.
1443
01:43:39,795 --> 01:43:42,696
- Apa?
- Kami berjudi.
1444
01:43:45,500 --> 01:43:47,985
Hadirin sekalian,
1445
01:43:47,986 --> 01:43:50,087
Stardust dengan bangga mempersembahkan...
1446
01:43:50,088 --> 01:43:52,657
Nona Nomi Malone!
1447
01:44:59,441 --> 01:45:03,494
Kita bisa saja melibatkan siapa pun dalam hal ini
tunjukkan... Janet Jackson, Paula Abdul.
1448
01:45:03,495 --> 01:45:07,431
Nomi Malone adalah apa
Las Vegas adalah segalanya.
1449
01:45:07,432 --> 01:45:10,101
Dia mempesona, dia menggairahkan,
1450
01:45:10,102 --> 01:45:14,772
- Dan sangat, sangat seksi.
Terima kasih, Zack. - Ya, tuan.
1451
01:45:14,773 --> 01:45:17,808
Nona Malone, bagaimana kabarmu?
rasakan tentang pertunjukan malam ini?
1452
01:45:17,809 --> 01:45:20,745
Saya hanya berharap saya bisa
sebaik pertunjukannya.
1453
01:45:20,746 --> 01:45:22,880
Ya, sayangku.
1454
01:45:22,881 --> 01:45:25,916
- Kamu adalah pertunjukannya.
- Dengar! Dengar!
1455
01:45:25,917 --> 01:45:27,918
Nona Malone, tolong.
1456
01:45:27,919 --> 01:45:29,754
Ayo, ayo,
di sini, Nomi.
1457
01:45:29,755 --> 01:45:33,124
Bagus sekali, Nomi.
Satu lagi. Tolong, tolong.
1458
01:45:33,125 --> 01:45:35,359
Selamat, Nomi.
1459
01:45:36,928 --> 01:45:38,796
Hei, kamu siap berpesta?
1460
01:45:38,797 --> 01:45:42,266
- Di mana? - Surga.
Saya menyewakan bungalow.
1461
01:45:42,267 --> 01:45:45,369
- Untuk apa?
- Untukmu.
1462
01:45:45,370 --> 01:45:47,371
Hore!
1463
01:45:47,372 --> 01:45:49,240
Ayo cepat.
Aku punya limusin yang menunggu.
1464
01:45:49,241 --> 01:45:52,777
- Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
- Ya, benar.
1465
01:45:52,778 --> 01:45:56,914
Andrew Carver datang. Dia melihat pertunjukan itu.
Dia pikir kamu hebat!
1466
01:45:56,915 --> 01:46:00,951
Apakah kamu mendengarnya?
Andrew Carver akan berada di sana!
1467
01:46:00,952 --> 01:46:04,488
- Ya, aku dengar.
- Hai.
1468
01:46:04,489 --> 01:46:06,857
Ada apa denganmu?
1469
01:46:06,858 --> 01:46:10,177
Anda mendorongnya, bukan?
1470
01:46:10,178 --> 01:46:13,347
Tidak.
1471
01:46:13,348 --> 01:46:15,833
Bagaimana kamu bisa bicara omong kosong itu padaku?
Julie melihatnya.
1472
01:46:15,834 --> 01:46:17,702
Dia tidak mungkin melihatnya.
1473
01:46:17,703 --> 01:46:21,205
Aku melihat Julie, dan dia membelakangimu.
1474
01:46:25,043 --> 01:46:27,178
Dia melihatnya.
1475
01:46:29,915 --> 01:46:32,800
Wow.
1476
01:46:32,801 --> 01:46:34,752
Oke.
1477
01:46:34,753 --> 01:46:37,755
Bersenang-senanglah di pesta Anda.
1478
01:46:37,756 --> 01:46:40,157
Molly, Molly!
Kemarilah, Molly!
1479
01:46:40,158 --> 01:46:43,894
Anda harus datang.
Andrew akan berada di sana.
1480
01:46:43,895 --> 01:46:46,030
Saya tidak peduli.
1481
01:46:47,799 --> 01:46:50,868
Molly...
1482
01:46:50,869 --> 01:46:53,838
Ini bukan pesta tanpamu.
1483
01:46:54,973 --> 01:46:59,777
Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
1484
01:46:59,778 --> 01:47:01,746
Nona Malone! Nona Malone!
1485
01:47:01,747 --> 01:47:05,049
- Satu lagi, lewat sini!
- Satu lagi, satu lagi!
1486
01:47:11,256 --> 01:47:13,390
Lewat sini, Nomi!
1487
01:47:16,027 --> 01:47:17,695
♪ kepada yang ♪
1488
01:47:17,696 --> 01:47:19,330
- ♪ dan hanya ♪
- Kejutan!
1489
01:47:19,331 --> 01:47:23,234
♪ gadis cantik di dunia. ♪
1490
01:47:32,444 --> 01:47:34,411
Satu menit.
1491
01:47:40,252 --> 01:47:43,888
Astaga.
Astaga.
1492
01:47:43,889 --> 01:47:48,125
Jadi yang ingin saya ketahui adalah...
1493
01:47:49,795 --> 01:47:52,429
Dimana Andrew?
1494
01:47:57,102 --> 01:48:00,137
Lihat...
1495
01:48:11,233 --> 01:48:14,401
- Aku suka pakaianmu.
- Terima kasih.
1496
01:48:16,304 --> 01:48:20,474
Nomi, kurasa aku bisa
menjadi muridmu?
1497
01:48:21,743 --> 01:48:24,411
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan, oke?
1498
01:48:25,413 --> 01:48:28,215
Terima kasih, sayang.
1499
01:48:28,216 --> 01:48:32,419
Hei, Andrew Carver di sini.
Ayo, saya ingin memperkenalkan Anda, ayo pergi.
1500
01:48:32,420 --> 01:48:34,538
Andrew di sini!
1501
01:48:36,725 --> 01:48:38,726
Satu lagi, Andrew!
Bagus, Andrew, lewat sini!
1502
01:48:38,727 --> 01:48:41,128
- Zack.
- Bagaimana kabarmu?
1503
01:48:42,797 --> 01:48:45,182
Andrew Carver...
Nomi Malone.
1504
01:48:45,183 --> 01:48:47,284
Bagaimana kabarmu?
Kamu sensasional malam ini.
1505
01:48:47,285 --> 01:48:49,753
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1506
01:48:49,754 --> 01:48:51,288
Zachary...
1507
01:48:51,289 --> 01:48:53,290
Dimanapun kamu menemukannya?
1508
01:48:53,291 --> 01:48:55,192
Aku tidak akan pernah memberitahukannya.
1509
01:48:56,895 --> 01:48:59,463
- Aku suka lagumu.
- Terima kasih.
1510
01:48:59,464 --> 01:49:02,499
Kau tahu, aku suka pantatmu.
1511
01:49:02,500 --> 01:49:04,368
Telepon saya.
1512
01:49:07,522 --> 01:49:08,873
Molly Abrams...
1513
01:49:08,874 --> 01:49:11,175
Andrew Carver.
1514
01:49:11,176 --> 01:49:13,244
- Hai, Molly.
- Andrew.
1515
01:49:13,245 --> 01:49:17,081
Aku bahkan tidak bisa memasang jarum lagi.
1516
01:49:17,082 --> 01:49:19,083
Maaf?
1517
01:49:19,084 --> 01:49:21,785
Molly adalah salah satu penggemar terbesarmu.
1518
01:49:21,786 --> 01:49:25,222
Kalau begitu, biarkan aku mengambilkanmu minuman.
1519
01:49:25,223 --> 01:49:27,358
- Oke.
- Ayo.
1520
01:49:31,429 --> 01:49:34,431
Astaga.
1521
01:49:34,432 --> 01:49:36,233
Menikmati.
1522
01:49:36,234 --> 01:49:38,936
- Kamu terlihat cantik malam ini.
- Terima kasih.
1523
01:49:40,639 --> 01:49:45,075
♪ haruskah kita berjalan menuju angin? ♪
1524
01:49:46,144 --> 01:49:50,581
♪ mungkin jatuh saat musim gugur tiba ♪
1525
01:49:50,582 --> 01:49:54,919
♪ ayo berjalan menuju angin ♪
1526
01:49:57,088 --> 01:49:59,823
♪ kamu harus belajar menyentuh ♪
1527
01:49:59,824 --> 01:50:02,793
♪ dengan menyentuh ♪
1528
01:50:02,794 --> 01:50:07,164
♪ sentuh aku, sentuh aku, jika kamu berani ♪
1529
01:50:07,165 --> 01:50:11,602
♪ kita akan mencapai akhir dari awal ♪
1530
01:50:11,603 --> 01:50:15,856
♪ dalam kisah cinta beatnik ini... ♪
1531
01:50:28,954 --> 01:50:31,121
Apa yang terjadi?
1532
01:50:35,126 --> 01:50:37,227
Hanya ingin berpesta, sayang.
1533
01:50:39,080 --> 01:50:41,915
- Biarkan aku pergi!
- Tangkap dia!
1534
01:50:44,286 --> 01:50:48,255
- Biarkan aku pergi!
- Tutup mulutmu!
1535
01:50:48,256 --> 01:50:50,341
Jatuhkan dia!
1536
01:50:51,760 --> 01:50:54,812
vagina hitam!
1537
01:50:54,813 --> 01:50:59,683
Persetan dia, kawan!
Persetan dia! Persetan dia!
1538
01:50:59,684 --> 01:51:01,301
- Persetan dia!
- Biarkan aku pergi!
1539
01:51:01,302 --> 01:51:02,553
Persetan dia!
1540
01:51:02,554 --> 01:51:06,657
♪ mungkin jatuh ketika musim gugur tiba ♪
1541
01:51:06,658 --> 01:51:11,545
♪ ayo berjalan menuju angin... ♪
1542
01:51:11,546 --> 01:51:13,547
Aku bisa jatuh cinta padamu.
1543
01:51:13,548 --> 01:51:18,485
♪ pegang tanganku, pegang erat-erat ♪
1544
01:51:18,486 --> 01:51:22,556
♪ Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja... ♪
1545
01:51:30,081 --> 01:51:32,182
♪ ooh-ooh ♪
1546
01:51:32,183 --> 01:51:35,986
♪ berjalan menuju angin. ♪
1547
01:51:42,560 --> 01:51:44,695
Ayo keluar dari sini.
1548
01:51:50,568 --> 01:51:52,753
Molly.
1549
01:51:57,742 --> 01:51:59,610
Kami telah membiusnya.
1550
01:51:59,611 --> 01:52:02,262
Dia kaget.
1551
01:52:02,263 --> 01:52:04,698
Hidungnya patah,
robekan vagina.
1552
01:52:04,699 --> 01:52:07,868
Dia akan berada di sini
tiga atau empat hari.
1553
01:52:10,605 --> 01:52:12,806
Zack, Zak...
1554
01:52:38,566 --> 01:52:42,252
Lihat ini dan lihat ini.
1555
01:52:42,253 --> 01:52:44,154
- Nanti.
- Dimana polisinya?
1556
01:52:44,155 --> 01:52:46,874
- Mereka tidak ada di sini.
- Kenapa mereka tidak ada di sini?
1557
01:52:46,875 --> 01:52:48,826
Karena mereka tidak akan datang.
1558
01:52:51,362 --> 01:52:53,497
Jangan lakukan itu...
1559
01:52:53,498 --> 01:52:55,265
Polly.
1560
01:53:02,490 --> 01:53:04,425
Bagaimana Anda mengetahuinya?
1561
01:53:04,426 --> 01:53:07,928
Anda ditangkap karena mengganggu
kedamaian di Crave Club.
1562
01:53:07,929 --> 01:53:09,780
Polisi mengambil
sidik jari Anda.
1563
01:53:09,781 --> 01:53:12,649
Aku tidak perlu melakukannya
dengarkan ini.
1564
01:53:12,650 --> 01:53:16,353
Ya, benar.
1565
01:53:16,354 --> 01:53:19,456
Polly Ann Costello.
1566
01:53:19,457 --> 01:53:22,659
Ayahmu membunuhmu
ibu, lalu bunuh diri.
1567
01:53:22,660 --> 01:53:25,646
Anda melarikan diri dari panti asuhan
di Oakland, Desember 1990.
1568
01:53:25,647 --> 01:53:28,782
- Penangkapan... Denver, meminta.
- Hentikan!
1569
01:53:28,783 --> 01:53:31,001
San Jose, meminta.
Cheyenne, meminta.
1570
01:53:31,002 --> 01:53:35,489
Haruskah aku membaca sisanya, ya?
Kepemilikan kokain crack.
1571
01:53:35,490 --> 01:53:38,559
Penyerangan dengan senjata mematikan.
1572
01:53:38,560 --> 01:53:42,229
Katakan padaku sesuatu...
kenapa kamu berhenti nge-hook?
1573
01:53:42,230 --> 01:53:44,932
Masa depanmu indah
dipetakan dengan baik untuk diri Anda sendiri.
1574
01:53:46,734 --> 01:53:50,170
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
1575
01:53:50,171 --> 01:53:52,639
Sama seperti yang Anda lakukan dengan Cristal.
1576
01:53:54,242 --> 01:53:57,494
Aku bukan pelacur.
1577
01:53:59,180 --> 01:54:02,850
Tidak, kamu tidak.
1578
01:54:02,851 --> 01:54:07,454
Kamu akan menjadi bintang besar.
1579
01:54:07,455 --> 01:54:10,290
Wajahmu akan
muncul di papan reklame.
1580
01:54:10,291 --> 01:54:13,894
Dan Anda akan menghasilkan banyak uang
uang untuk Stardust.
1581
01:54:29,310 --> 01:54:32,679
Kamu tidak akan membiarkannya
mereka lolos begitu saja.
1582
01:54:32,680 --> 01:54:35,199
Andrew Carver ada di
surga tahun ini.
1583
01:54:35,200 --> 01:54:38,151
Tapi dia mungkin ada di
Riviera tahun depan
1584
01:54:38,152 --> 01:54:41,238
atau Stardust tahun berikutnya...
dia bagian dari sebuah tim. Begitu juga kamu.
1585
01:54:44,292 --> 01:54:46,410
Bagaimana dengan Molly?
1586
01:54:46,411 --> 01:54:49,195
Anda menyukainya? Saya akan memastikannya
dia memberinya cukup uang.
1587
01:54:49,196 --> 01:54:51,315
Dia bisa memiliki toko pakaian.
1588
01:54:54,135 --> 01:54:57,137
Katakan padaku sesuatu.
1589
01:54:57,138 --> 01:54:59,223
Apa yang Anda kenakan?
1590
01:55:01,092 --> 01:55:02,643
Mengaitkan.
1591
01:55:07,148 --> 01:55:09,049
$50.
1592
01:55:09,050 --> 01:55:11,585
$100 kadang-kadang.
1593
01:55:11,586 --> 01:55:14,071
Kamu punya harga diri yang rendah, sayang.
1594
01:55:14,072 --> 01:55:15,689
Kamu luar biasa.
1595
01:55:25,583 --> 01:55:28,201
Aku memberimu pujian.
1596
01:56:03,104 --> 01:56:05,238
Ini waktunya pertunjukan.
1597
01:56:18,086 --> 01:56:20,671
Andrew Carver, tolong.
1598
01:56:26,995 --> 01:56:29,146
- Halo sayang.
- Hai.
1599
01:56:29,147 --> 01:56:32,532
- Kelihatannya bagus. Dia siap untukmu.
- Terima kasih.
1600
01:56:46,080 --> 01:56:48,115
Tidak butuh waktu lama.
1601
01:56:48,116 --> 01:56:50,550
Tidak.
1602
01:56:57,625 --> 01:56:59,710
Aku lebih menyukaimu bertelanjang dada.
1603
01:57:01,012 --> 01:57:04,097
Tunggu sampai kamu melihatku tanpa dasar.
1604
01:57:08,936 --> 01:57:10,837
saya menunggu.
1605
01:57:46,107 --> 01:57:48,208
Lepaskan sisanya.
1606
01:57:49,811 --> 01:57:51,845
Tentu.
1607
01:57:58,920 --> 01:58:01,555
Lain kali
Aku akan membunuhmu!
1608
01:58:01,556 --> 01:58:04,191
Oke.
Oke oke
1609
01:58:08,096 --> 01:58:09,730
Ya ampun, tidak.
1610
01:58:18,906 --> 01:58:21,541
Keparat!
Persetan!
1611
01:58:32,053 --> 01:58:34,888
Dia bilang dia ingin tidur.
1612
01:58:34,889 --> 01:58:37,491
- Membuatnya lelah, ya?
- Ya.
1613
01:58:53,841 --> 01:58:57,144
Dia masih keluar.
Itu obatnya.
1614
01:58:59,113 --> 01:59:01,081
Apakah dia baik-baik saja?
1615
01:59:01,082 --> 01:59:02,682
Dia baik-baik saja.
1616
01:59:14,028 --> 01:59:17,063
Molly, Molly.
1617
01:59:24,939 --> 01:59:27,941
Aku baru saja pergi ke Carver.
1618
01:59:27,942 --> 01:59:31,044
Aku mengusirnya.
1619
01:59:35,783 --> 01:59:38,051
Aku mencintaimu.
1620
01:59:50,064 --> 01:59:52,032
Tolong, Cristal Connors.
1621
01:59:52,033 --> 01:59:53,900
Kamar 319.
1622
02:00:01,876 --> 02:00:05,879
Kau tahu saran terbaik
pernah kuberikan padamu?
1623
02:00:05,880 --> 02:00:08,114
Jika kamu satu-satunya
dibiarkan berdiri di atas sana...
1624
02:00:08,115 --> 02:00:10,917
Mereka akan mempekerjakanmu.
1625
02:00:10,918 --> 02:00:12,736
Terima kasih,
1626
02:00:12,737 --> 02:00:15,205
dan selamat malam,
hadirin sekalian.
1627
02:00:15,206 --> 02:00:18,992
Cristal telah meninggalkan gedung.
1628
02:00:20,244 --> 02:00:21,828
Maafkan aku, Kristal.
1629
02:00:21,829 --> 02:00:25,832
Ya, aku tahu saja
betapa menyesalnya kamu.
1630
02:00:28,302 --> 02:00:32,289
Bagaimana menurut Anda
Saya mendapat petunjuk pertama saya?
1631
02:00:33,824 --> 02:00:36,726
Selalu ada seseorang
lebih muda dan lebih lapar
1632
02:00:36,727 --> 02:00:40,830
menuruni tangga mengejarmu.
1633
02:00:40,831 --> 02:00:43,066
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?
1634
02:00:43,067 --> 02:00:45,735
Oh, sial, sayang.
1635
02:00:45,736 --> 02:00:48,154
Saya perlu istirahat.
1636
02:00:48,155 --> 02:00:52,275
Selain itu pengacaraku menangkapku
penyelesaian yang sangat bagus.
1637
02:00:55,546 --> 02:00:58,315
- Aku harus pergi.
- Apakah kamu tidak akan datang ke sini
1638
02:00:58,316 --> 02:01:00,700
dan beri aku ciuman erat?
1639
02:01:39,006 --> 02:01:41,207
Sampai jumpa, sayang.
1640
02:01:47,815 --> 02:01:50,050
Sampai jumpa, sayang.
1641
02:02:10,471 --> 02:02:13,073
Ayo, cepat!
1642
02:02:21,148 --> 02:02:24,617
Masuklah, pard.
Inilah hari keberuntunganmu.
1643
02:02:25,619 --> 02:02:27,887
Benar.
1644
02:02:30,491 --> 02:02:32,625
Ayo pergi.
1645
02:02:39,467 --> 02:02:41,518
Jadi, apakah kamu berjudi?
1646
02:02:44,438 --> 02:02:46,389
Apakah kamu menang?
1647
02:02:49,226 --> 02:02:52,562
Apa yang kamu menangkan?
1648
02:02:56,200 --> 02:02:57,734
Aku.
1649
02:02:57,735 --> 02:02:59,703
Oh sial.
1650
02:02:59,704 --> 02:03:01,204
Itu kamu.
1651
02:03:01,205 --> 02:03:05,291
Aku ingin koper sialanku...
1652
02:03:05,292 --> 02:03:07,327
- Brengsek!
- Hei, tunggu sebentar!
1653
02:03:07,328 --> 02:03:10,163
Saya sedang mengemudi di sini!
Astaga, sialan!
1654
02:03:10,164 --> 02:03:12,165
- Awas jalannya!
- Jadilah keren, jadilah keren.
1655
02:03:12,166 --> 02:03:15,034
Aku akan mengambilkan kopermu,
baiklah?
1656
02:03:15,035 --> 02:03:18,538
♪ halo, aku melompat
di kulit baruku ♪
1657
02:03:27,181 --> 02:03:28,932
♪ halo, halo ♪
1658
02:03:28,933 --> 02:03:34,104
♪ Aku lapar
untuk kulit baru ♪
1659
02:03:41,162 --> 02:03:43,947
♪ halo, ini aku ♪
1660
02:03:43,948 --> 02:03:49,285
♪ Saya datang
untuk kulit baru ♪
1661
02:03:55,176 --> 02:03:56,760
♪ ya ya ya ♪
1662
02:03:56,761 --> 02:04:00,380
♪ jadi berenanglah
dengan triknya ♪
1663
02:04:00,381 --> 02:04:03,383
♪ beri aku goyangan goyang
goyang hippie ♪
1664
02:04:03,384 --> 02:04:04,884
♪ halo, halo ♪
1665
02:04:04,885 --> 02:04:10,056
♪ ayo kita tendang
membuang sampah ♪
1666
02:04:17,314 --> 02:04:19,098
♪ halo, halo ♪
1667
02:04:19,099 --> 02:04:23,403
♪ Saya masuk
kulit baruku ♪
1668
02:05:43,117 --> 02:05:46,653
♪ ya ya ya
persetan denganmu ♪
1669
02:06:06,206 --> 02:06:09,259
♪ hei, hei,
ayo kita buang sampah ♪
1670
02:06:09,260 --> 02:06:12,762
♪ hei, hei,
ayo kita buang sampah ♪
1671
02:06:12,763 --> 02:06:16,599
♪ hei, hei,
ayo kita buang sampah ♪
1672
02:07:06,233 --> 02:07:09,986
♪ hei, hei,
ayo kita buang sampah ♪
1673
02:07:09,987 --> 02:07:13,373
♪ hei, hei,
ayo kita buang sampah ♪
1674
02:07:13,374 --> 02:07:17,493
♪ hei, hei,
ayo kita buang sampah ♪
1675
02:08:18,939 --> 02:08:21,173
♪ Aku bangun ♪
1676
02:08:21,174 --> 02:08:23,393
♪ menginginkanmu ♪
1677
02:08:23,394 --> 02:08:27,780
♪ tapi kamu
jarang ada ♪
1678
02:08:27,781 --> 02:08:31,851
♪ Aku menyanyikan sebuah lagu,
dan aku berkeliaran dan lama ♪
1679
02:08:31,852 --> 02:08:35,822
♪ Aku tenggelam,
tapi kamu tidak peduli ♪
1680
02:08:37,357 --> 02:08:40,710
♪ Aku tidak bisa
apa pun sudah selesai ♪
1681
02:08:40,711 --> 02:08:45,832
♪ denganmu gemetaran
seperti itu ♪
1682
02:08:45,833 --> 02:08:49,836
♪ Aku tidak bisa bersenang-senang ♪
1683
02:08:49,837 --> 02:08:54,006
♪ dengan hewan itu padamu ♪
1684
02:08:55,559 --> 02:08:59,044
♪ Aku tidak bisa
apa pun sudah selesai ♪
1685
02:08:59,045 --> 02:09:02,982
♪ denganmu gemetaran
seperti itu ♪
1686
02:09:04,017 --> 02:09:08,521
♪ Aku tidak bisa bersenang-senang ♪
1687
02:09:08,522 --> 02:09:12,158
♪ dengan hewan itu
di punggungmu ♪
1688
02:09:13,560 --> 02:09:15,027
♪ binatang! ♪
1689
02:09:20,868 --> 02:09:23,252
♪ apakah kamu menyukainya? ♪
1690
02:09:25,089 --> 02:09:26,839
♪ atau ini? Atau ini? ♪
1691
02:09:26,840 --> 02:09:30,042
( hewan mendengus
dan mendengus )
1692
02:09:39,219 --> 02:09:41,437
♪ binatang ♪
1693
02:09:46,143 --> 02:09:49,228
♪ sejarah telanjang kita ♪
1694
02:09:49,229 --> 02:09:54,167
♪ hancur karena rap yang buruk ♪
1695
02:09:54,168 --> 02:09:57,153
♪ tapi hari-hari itu
adalah hari mati ♪
1696
02:09:57,154 --> 02:09:59,155
♪ dolar dan abad ♪
1697
02:09:59,156 --> 02:10:02,375
♪ itu adalah ekor dalam perangkap ♪
1698
02:10:04,110 --> 02:10:08,131
♪ kamu benar-benar tidak tahu,
begitukah? ♪
1699
02:10:08,132 --> 02:10:12,185
♪ aromamu
hanya itu yang kubutuhkan ♪
1700
02:10:12,186 --> 02:10:17,423
♪ untuk dibawa keluar
kebiadaban dalam diriku ♪
1701
02:10:17,424 --> 02:10:21,126
♪ aromamu
hanya itu yang kubutuhkan ♪
1702
02:10:21,127 --> 02:10:25,014
♪ untuk dibawa keluar
hewan dalam diriku ♪
1703
02:10:30,070 --> 02:10:35,241
♪ denganmu gemetaran
seperti itu ♪
1704
02:10:35,242 --> 02:10:39,195
♪ Aku tidak bisa bersenang-senang ♪
1705
02:10:39,196 --> 02:10:43,282
♪ dengan hewan itu
di punggungmu ♪
1706
02:10:43,283 --> 02:10:45,201
♪ binatang! ♪
1707
02:10:45,202 --> 02:10:48,153
♪ binatang! ♪
1708
02:10:48,154 --> 02:10:50,456
♪ binatang! Binatang! ♪
1709
02:10:52,626 --> 02:10:55,378
♪ binatang! Binatang! ♪
1710
02:10:57,214 --> 02:10:59,849
♪ binatang! Binatang! ♪
1711
02:11:00,000 --> 02:11:03,077
Film Terbaik di www.rarelust.com