0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000
Ταινία και υπότιτλοι σύμφωνα με :
Sandip Bhetariya
[ bhetariyasandip@gmail.com ]
'' Ελπίζω να σας αρέσει και να απολαύσετε την ταινία !!! ''
1
00:02:34,521 --> 00:02:37,388
Σουτάρει, σκοράρει! Γκολ!
2
00:02:37,524 --> 00:02:39,719
- Τι; Αυτό είναι σωστό! Δώστε το!
- Ωραία κλωτσιά.
3
00:02:39,859 --> 00:02:41,793
- Πολύ ωραία κλωτσιά.
- Δώσε μου την μπάλα!
4
00:02:41,928 --> 00:02:43,623
Τζάστιν!
5
00:02:43,763 --> 00:02:47,563
- Πέτα... Άσε με κάτω!
- Εντάξει. Κάτω σαν...
6
00:02:47,700 --> 00:02:48,894
Ω, συγγνώμη.
7
00:02:49,035 --> 00:02:50,662
- Η καλοσύνη.
- Γεια!
8
00:02:50,803 --> 00:02:52,134
Γεια.
9
00:02:56,109 --> 00:02:59,510
- Εντάξει, είσαι πολύ καλά.
- Κι εσύ.
10
00:02:59,646 --> 00:03:03,082
Εννοώ, όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω,
δεν μπορούσες να φιλήσεις καθόλου.
11
00:03:03,216 --> 00:03:06,185
- Εννοούσα στο ποδόσφαιρο.
- Αλήθεια;
12
00:03:06,319 --> 00:03:08,344
Απολύτως. Είσαι...
13
00:03:08,488 --> 00:03:11,582
...μάλλον ήδη καλύτερα
από τα μισά παιδιά στην ομάδα μου.
14
00:03:11,724 --> 00:03:14,192
Μάλλον περισσότερο από το μισό.
15
00:03:18,064 --> 00:03:20,259
Τι εννοείς,
Δεν μπορούσα να φιλήσω καθόλου;
16
00:03:20,400 --> 00:03:23,392
Μην ανησυχείς. Σε έχω μάθει καλά.
17
00:03:27,473 --> 00:03:30,033
ξέρω.
18
00:03:30,176 --> 00:03:32,007
Εντάξει, αλλά σοβαρά, μη νομίζεις
19
00:03:32,145 --> 00:03:34,909
θα είχες περισσότερο χρόνο παιχνιδιού
σε ένα σχολείο όπως το Μίσιγκαν;
20
00:03:35,048 --> 00:03:38,108
Ίσως, αλλά ήταν πάντα
για μένα να είμαι τακούνι πίσσας.
21
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
Θα φορέσω αυτό το μπλε της Καρολίνας.
22
00:03:40,353 --> 00:03:42,719
- Ναι.
- Ναι μωρό μου!
23
00:03:42,855 --> 00:03:45,323
Εντάξει, τι είναι η ομάδα λακρός
κάνουμε στο γήπεδο μας;
24
00:03:45,458 --> 00:03:47,483
- Το σχολείο μας έκοψε την ομάδα.
- Περίμενε, τι;
25
00:03:47,627 --> 00:03:50,187
- Δεν έχουν εγγραφεί αρκετά κορίτσια.
- Δηλαδή απλά μας έκοψαν;
26
00:03:50,330 --> 00:03:52,423
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
27
00:03:55,001 --> 00:03:57,128
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό δεν έχει τελειώσει.
28
00:04:02,375 --> 00:04:04,673
Γεια σας κορίτσια. Άκουσα τα άσχημα νέα.
29
00:04:04,811 --> 00:04:07,006
"Κακός"; Είναι μια καταστροφή.
30
00:04:07,146 --> 00:04:10,172
Τώρα προσκόπους κολεγίων
δεν θα προλάβει καν να μας δει να παίζουμε.
31
00:04:10,316 --> 00:04:13,683
ξέρω. Αν μπορώ να κάνω κάτι,
απλά πείτε τη λέξη.
32
00:04:13,820 --> 00:04:16,914
Πράγματι, υπάρχει.
Θέλουμε να δοκιμάσουμε την ομάδα των αγοριών.
33
00:04:19,158 --> 00:04:20,591
Οτιδήποτε πέρα από αυτό.
34
00:04:20,727 --> 00:04:23,195
Προπονητής, έλα!
Ξέρεις ότι είμαστε αρκετά καλοί.
35
00:04:23,329 --> 00:04:26,924
Δεν το ξέρω αυτό
αυτό είναι κάτι που ξέρω.
36
00:04:27,066 --> 00:04:28,124
Τι;
37
00:04:28,268 --> 00:04:29,997
Το μόνο που ζητάμε είναι μια βολή.
38
00:04:30,136 --> 00:04:32,036
- Ναι.
- Κορίτσια,
39
00:04:32,171 --> 00:04:34,537
έχουμε δύο εβδομάδες πριν την έναρξη των σχολείων.
40
00:04:34,674 --> 00:04:39,304
Μετά ανοίγουμε εναντίον της Ιλλυρίας.
Ένα παιχνίδι αντιπαλότητας. Πρέπει να κερδίσουμε.
41
00:04:39,445 --> 00:04:40,969
Και μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κερδίσετε.
42
00:04:41,114 --> 00:04:43,480
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,015
Τι συμβαίνει κόουτς;
44
00:04:46,619 --> 00:04:49,486
Τα κορίτσια εδώ θέλουν
να δοκιμάσω για την ομάδα.
45
00:04:50,790 --> 00:04:53,452
- Δεν είσαι σοβαρός.
- Εντάξει, εντάξει!
46
00:04:53,593 --> 00:04:55,788
Είστε όλοι εξαιρετικοί παίκτες.
47
00:04:55,928 --> 00:04:58,795
- Αλλά τα κορίτσια δεν είναι τόσο γρήγορα όσο τα αγόρια.
- Σωστά.
48
00:04:58,931 --> 00:05:01,422
- Τι;
- Ή τόσο δυνατά. Ή ως αθλητικό.
49
00:05:03,136 --> 00:05:06,572
Δεν μιλάω εγώ.
Είναι ένα επιστημονικό γεγονός.
50
00:05:06,706 --> 00:05:10,233
Τα κορίτσια δεν μπορούν να νικήσουν τα αγόρια.
Είναι τόσο απλό.
51
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τζάστιν, είσαι ο αρχηγός της ομάδας.
Τι πιστεύετε για αυτό;
52
00:05:14,981 --> 00:05:17,245
Νομίζω ότι ο προπονητής τα είπε όλα.
53
00:05:17,383 --> 00:05:21,080
Χθες μου είπες ότι ήμουν καλύτερα
από τα μισά παιδιά στην ομάδα σας.
54
00:05:21,220 --> 00:05:22,585
Τι;
55
00:05:24,390 --> 00:05:25,516
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
56
00:05:25,658 --> 00:05:28,456
Τι λες;
Γιατί λες ψέματα;!
57
00:05:28,594 --> 00:05:31,085
Βιόλα! Τέλος συζήτησης.
58
00:05:31,230 --> 00:05:32,720
Ναι, πες της, φίλε.
59
00:05:32,865 --> 00:05:35,561
Πρόστιμο. Τέλος σχέσης.
60
00:05:37,737 --> 00:05:40,604
- Έλα, πάμε.
- Μωρό μου, μην είσαι έτσι. εγω...
61
00:05:41,341 --> 00:05:44,208
Απλώς δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
62
00:05:44,344 --> 00:05:45,641
Είσαι τόσο γεμάτος...
63
00:05:46,112 --> 00:05:47,670
Επιστροφή στην πρακτική.
64
00:05:52,185 --> 00:05:53,880
Ο Σεμπάστιαν.
65
00:06:00,259 --> 00:06:03,057
Σεμπάστιαν;!
66
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Σεμπάστιαν! Jeez!
67
00:06:09,302 --> 00:06:10,894
Είσαι εσύ.
68
00:06:11,037 --> 00:06:14,200
Θεέ, εσύ και ο αδερφός σου
φαίνονται τρομακτικά από πίσω.
69
00:06:14,340 --> 00:06:16,433
Νομίζω ότι είναι η παντελής έλλειψη καμπυλών σου.
70
00:06:17,643 --> 00:06:19,804
Γεια σου Monique.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω επίσης.
71
00:06:19,946 --> 00:06:22,176
Ψάχνω για τον Σεμπάστιαν. Πού είναι;
72
00:06:22,315 --> 00:06:23,646
Δεν ξέρω.
73
00:06:23,783 --> 00:06:26,775
Απλώς υπενθύμισε τον αδερφό σου
πόσο τυχερός είναι που είναι στη ζωή μου.
74
00:06:26,919 --> 00:06:30,150
Και πες του να με πάρει τηλέφωνο
αν θέλει να μείνει σε αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;
75
00:06:30,289 --> 00:06:34,055
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχει τον αριθμό σου;
1-800-BEYOTCH;
76
00:06:37,997 --> 00:06:40,022
Θα κάνει σπουδαία πράγματα.
77
00:06:43,803 --> 00:06:46,931
Σας έχω μια έκπληξη!
78
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
Και αυτός είναι ο λόγος
Δεν φέρνω φίλους.
79
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
Μαμά, όχι τώρα.
Είχα μια πολύ άσχημη μέρα, οπότε...
80
00:06:52,011 --> 00:06:54,104
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα
για να σε ξεκουράσω.
81
00:06:54,247 --> 00:06:55,271
- Υπομονή.
- Εντάξει.
82
00:06:55,415 --> 00:06:56,609
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
83
00:06:56,749 --> 00:07:00,344
- Μάτια κλειστά, κλειστά, κλειστά, κλειστά.
- Είναι κλειστά.
84
00:07:00,486 --> 00:07:02,716
Εντάξει. Εκπληξη!
85
00:07:04,590 --> 00:07:08,321
Όμορφα φορέματα
για την αγαπημένη μου πρωτοεμφανιζόμενη.
86
00:07:08,461 --> 00:07:10,622
Μαμά, δεν έχω
στο είπα χίλιες φορές;
87
00:07:10,763 --> 00:07:14,722
Δεν με ενδιαφέρει να γίνω πρωτοεμφανιζόμενος.
Είναι εντελώς αρχαϊκό.
88
00:07:14,867 --> 00:07:16,732
Πώς θα μπορούσα να τελειώσω με μια κόρη
89
00:07:16,869 --> 00:07:20,236
που θέλει μόνο να κλωτσήσει
μια λασπωμένη μπάλα γύρω από ένα γήπεδο όλη μέρα;
90
00:07:20,373 --> 00:07:23,740
Λοιπόν, ο κόσμος φτιάχτηκε, μαμά.
Μου έκοψαν την ομάδα.
91
00:07:23,876 --> 00:07:27,243
- Τι; Όχι ποδόσφαιρο;
- Ναι, έτσι είναι. Όχι ποδόσφαιρο.
92
00:07:27,380 --> 00:07:30,042
- Πόσο λυπηρό.
- Ναι, βλέπω ότι είστε όλοι σκισμένοι.
93
00:07:30,183 --> 00:07:33,641
Λοιπόν, ο Τζάστιν θα σε αγαπήσει σε αυτό.
94
00:07:33,786 --> 00:07:36,346
Ένας ακόμη λόγος για να μην το φορέσετε.
τον πέταξα.
95
00:07:36,489 --> 00:07:40,050
- Τι; Γιατί;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
96
00:07:40,193 --> 00:07:43,026
Είναι τόσο όμορφος και τραχύς
97
00:07:43,162 --> 00:07:46,097
και πελεκημένη και μεγάλη.
98
00:07:46,232 --> 00:07:48,666
Τότε γιατί δεν βγαίνεις μαζί του, μαμά;
99
00:07:50,837 --> 00:07:53,499
Όχι, δεν μπορούσα.
100
00:07:53,639 --> 00:07:54,867
- Γεια σου, Σεμπάστιαν.
- Γεια σου.
101
00:07:55,007 --> 00:07:56,531
Είσαι εντάξει;
102
00:07:56,676 --> 00:07:58,974
Η Μονίκ σε έψαχνε.
103
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
Γιατί βγαίνεις μαζί της, τέλος πάντων;
104
00:08:01,781 --> 00:08:04,409
Είναι καυτή. Είναι αντρικό θέμα.
105
00:08:04,550 --> 00:08:06,916
Αλλά είναι τόσο απαίσια.
106
00:08:09,188 --> 00:08:11,782
Γεια, ξέρεις,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μπροστινή πόρτα.
107
00:08:11,924 --> 00:08:13,551
Και η μαμά δεν μπορεί να με δει.
108
00:08:13,693 --> 00:08:16,594
Νομίζει ότι θα μείνω στον μπαμπά.
Ο μπαμπάς νομίζει ότι είμαι στη μαμά.
109
00:08:16,729 --> 00:08:19,357
Σε δύο μέρες σκέφτονται και οι δύο
Φεύγω στο σχολείο.
110
00:08:19,499 --> 00:08:22,696
- Αυτή είναι η ομορφιά του διαζυγίου.
- Πού πας;
111
00:08:22,835 --> 00:08:24,393
Λονδίνο για μερικές εβδομάδες.
112
00:08:24,537 --> 00:08:26,266
Όπως στο Λονδίνο της Αγγλίας;
113
00:08:26,405 --> 00:08:28,965
Ναι, η μπάντα μου πήρε θέση
σε ένα μουσικό φεστιβάλ εκεί.
114
00:08:29,108 --> 00:08:31,576
Εντάξει, τι θα κάνεις για το σχολείο;
115
00:08:31,711 --> 00:08:35,238
Ναι, ήλπιζα κάπως
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό.
116
00:08:35,381 --> 00:08:39,613
Θα μπορούσες να προσποιηθείς τη μαμά,
τηλεφώνησε στην Ιλλυρία, πες τους ότι είμαι άρρωστος;
117
00:08:39,752 --> 00:08:43,244
Κάτι που ακούγεται σαν αυτό
θα διαρκούσε δύο εβδομάδες, σαν τρελή αγελάδα.
118
00:08:43,389 --> 00:08:46,950
Σεμπάστιαν, μόλις σε έδιωξαν
της Κορνουάλης για παράκαμψη.
119
00:08:47,093 --> 00:08:49,561
Δεν είναι ακριβώς αυτός ο τρόπος
θέλετε να ξεκινήσετε.
120
00:08:49,695 --> 00:08:50,855
Θέλω να γίνω μουσικός.
121
00:08:50,997 --> 00:08:53,898
Τελευταία φορά που άκουσα,
δεν χρειάζεται να ξέρουν τριγωνομετρία.
122
00:08:54,033 --> 00:08:56,194
Εξάλλου,
αν θέλεις να κυνηγήσεις τα όνειρά σου,
123
00:08:56,335 --> 00:08:58,769
μερικές φορές πρέπει
σπάστε τους κανόνες, σωστά;
124
00:08:58,905 --> 00:09:01,965
Ξέρεις το ποσοστό των συγκροτημάτων
που φτάνουν στη μεγάλη στιγμή;
125
00:09:02,108 --> 00:09:04,508
Μάλλον το ίδιο
ως ποδοσφαιρίστριες.
126
00:09:04,644 --> 00:09:07,477
Θα σε δω σε δύο εβδομάδες.
127
00:09:07,613 --> 00:09:08,978
Ο Σεμπάστιαν.
128
00:09:09,115 --> 00:09:12,516
- Σεμπάστιαν!
- Μιλούσες με τον αδερφό σου;
129
00:09:12,652 --> 00:09:14,552
Όχι. Ναι.
130
00:09:14,687 --> 00:09:18,714
Στο τηλέφωνο. Είναι στον μπαμπά. Αντίο, μπαμπά.
131
00:09:18,858 --> 00:09:20,291
Φανταστείτε αυτό:
132
00:09:20,426 --> 00:09:22,053
Είμαστε στο country club,
133
00:09:22,194 --> 00:09:25,925
φωνάζουν το όνομά σου,
και αναδεικνύεσαι σε αυτό.
134
00:09:29,402 --> 00:09:33,463
Όχι. Συγγνώμη, μαμά.
Έχω μια αυστηρή πολιτική χωρίς βολάν.
135
00:09:33,606 --> 00:09:38,703
Μερικές φορές απλά σε σκέφτομαι
μπορεί να είναι και αδερφός σου.
136
00:09:42,949 --> 00:09:45,247
Ξέρεις τι;
137
00:09:45,384 --> 00:09:48,945
Αν δεν μπορείτε να τους ενώσετε, νικήστε τους.
138
00:09:50,723 --> 00:09:53,283
Με θέλεις
να σε μετατρέψω σε αδερφό σου;
139
00:09:53,426 --> 00:09:55,951
Αυτό είναι σωστό.
Πάω στην Ιλλυρία ως Σεμπάστιαν.
140
00:09:56,095 --> 00:10:00,657
Θα φτιάξω την ομάδα ποδοσφαίρου των αγοριών και μέσα
12 ημέρες νίκησε την ομάδα αγοριών της Κορνουάλης.
141
00:10:00,800 --> 00:10:03,166
Έχεις πάρει πάρα πολλά
μπάλες ποδοσφαίρου στο κεφάλι.
142
00:10:03,302 --> 00:10:05,133
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω, Πολ.
143
00:10:05,271 --> 00:10:09,207
Εκτός από τη φωνή, τους τρόπους,
το στήθος, η νοοτροπία και...
144
00:10:09,342 --> 00:10:12,470
Δεν πειράζει. Κανείς στην Ιλλυρία
έχει γνωρίσει ακόμη και τον Σεμπάστιαν.
145
00:10:12,612 --> 00:10:15,547
- Δεν θα ξέρουν τη διαφορά.
- Θα ξέρουν ότι είναι κορίτσι.
146
00:10:15,681 --> 00:10:18,650
- Ω, έλα, Πολ.
- Ναι, έλα Πολ.
147
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
Ναι, έλα Πολ.
148
00:10:23,422 --> 00:10:26,550
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
149
00:10:26,692 --> 00:10:28,683
Ναί!
150
00:11:24,583 --> 00:11:26,448
Που πάτε;
151
00:11:26,585 --> 00:11:29,713
Μαμά, σου είπα!
Θα πάω στο σπίτι του μπαμπά για δύο εβδομάδες.
152
00:11:29,855 --> 00:11:31,720
Όχι, δεν το έκανες. Και δεν πας.
153
00:11:31,857 --> 00:11:34,417
Δεν ξοδέψαμε σχεδόν
οποιαδήποτε στιγμή μαζί αυτό το καλοκαίρι.
154
00:11:34,560 --> 00:11:35,959
Τώρα ανέβα επάνω και ξεπακετάρεις.
155
00:11:36,095 --> 00:11:38,461
Εντάξει, μαμά, σκέφτηκα αυτό που είπες.
156
00:11:38,597 --> 00:11:42,658
Και ξέρεις ότι θα το κάνει η Μονίκ
να είσαι εκεί 24l7 με τον Σεμπάστιαν,
157
00:11:42,802 --> 00:11:44,895
οπότε, δεν ξέρω, απλώς σκεφτόμουν
158
00:11:45,037 --> 00:11:48,473
ότι ίσως μου έδειχνε τα σχοινιά
στο σύνολο του πρωτοεμφανιζόμενου.
159
00:11:48,607 --> 00:11:51,633
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
- Δεν είναι;!
160
00:11:51,777 --> 00:11:53,335
Θα διασκεδάσεις τόσο πολύ.
161
00:11:53,479 --> 00:11:55,640
Να η επίσημη μπάλα.
Και το μεσημεριανό γεύμα.
162
00:11:55,781 --> 00:11:58,249
Και, ω, το ανέφερα
ο έρανος την επόμενη εβδομάδα;
163
00:11:58,384 --> 00:12:00,579
Θα είναι καρναβάλι!
164
00:12:00,720 --> 00:12:02,187
Προσέξτε!
165
00:12:02,321 --> 00:12:05,916
Ο αδερφός σου υποσχέθηκε να είναι εκεί,
οπότε υπενθύμισέ του όταν τον δεις.
166
00:12:06,058 --> 00:12:10,017
Αχ κοριτσάκι μου.
Επιτέλους θα γίνεις κυρία!
167
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό;!
168
00:12:36,355 --> 00:12:38,118
Ω, ναι. Απολύτως.
169
00:12:42,428 --> 00:12:43,918
Τι συμβαίνει;
170
00:12:45,097 --> 00:12:46,325
Ω, Θεέ μου, ήξερε!
171
00:12:46,465 --> 00:12:49,127
- Θέλω να πάω σπίτι!
- Χαλάρωσε. Ήταν φιλικός!
172
00:12:49,268 --> 00:12:52,328
Δεν πάμε σπίτι! Σταμάτα το!
Δεν πέρασα όλο αυτό το διάστημα...
173
00:12:52,471 --> 00:12:55,099
- Εσύ φταις! Οδηγήστε σπίτι!
- Η ιδέα μου;! με ρώτησες!
174
00:12:55,241 --> 00:12:57,141
- Σου έκανα τα μαλλιά και το μακιγιάζ!
- Αντίστροφα!
175
00:12:57,276 --> 00:12:59,574
- Θέλω να πάω!
- Γίνεσαι κορίτσι!
176
00:12:59,712 --> 00:13:01,577
- Δεν πάμε.
- Έλα! Οδηγώ!
177
00:13:01,714 --> 00:13:03,579
- Ήταν φιλικός.
- Εντάξει!
178
00:13:03,716 --> 00:13:05,479
Ας το ξεπεράσουμε άλλη μια φορά.
179
00:13:06,152 --> 00:13:07,449
Άσε με να ακούσω τη φωνή.
180
00:13:08,721 --> 00:13:12,487
Γεια σου. Τι συμβαίνει; Είμαι ο Σεμπάστιαν.
181
00:13:12,625 --> 00:13:14,115
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δείξε μου τώρα το γόνατο.
182
00:13:19,064 --> 00:13:20,292
Τώρα, γεράκι ένα loogie.
183
00:13:22,868 --> 00:13:24,426
Είμαι τόσο περήφανος!
184
00:13:25,337 --> 00:13:27,498
- Φύγε από μένα!
- Θυμήσου,
185
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
μέσα σε κάθε κορίτσι υπάρχει ένα αγόρι.
186
00:13:30,009 --> 00:13:32,307
Αυτό βγήκε λάθος.
Αλλά ξέρετε τι εννοώ.
187
00:13:33,746 --> 00:13:35,680
Vi.
188
00:13:39,318 --> 00:13:40,376
Να είσαι καλό παιδί.
189
00:14:18,824 --> 00:14:20,348
Τα λέμε παιδιά.
190
00:14:21,460 --> 00:14:24,190
Μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι μάγκας!
191
00:14:24,330 --> 00:14:29,165
Είμαι κυνηγός μάγκας!
Είμαι κακός μάγκας!
192
00:15:07,673 --> 00:15:11,473
Γεια σου! Γεια σου! Τι γίνεται;
193
00:15:14,213 --> 00:15:15,805
Πρέπει να είστε συγκάτοικοί μου.
194
00:15:19,952 --> 00:15:21,317
Πώς σε λένε;
195
00:15:21,453 --> 00:15:24,911
- Σεμπάστιαν Χέιστινγκς.
- Δούκας Ορσίνο.
196
00:15:26,091 --> 00:15:27,956
ΕΝΤΑΞΕΙ.
197
00:15:28,093 --> 00:15:30,425
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
198
00:15:30,562 --> 00:15:32,757
Αυτός είναι ο Andrew and Toby.
Μένουν δίπλα.
199
00:15:32,898 --> 00:15:35,867
Ναι. Κοιτώνας πρωτοετών
ούτως ή άλλως, twiglet.
200
00:15:36,001 --> 00:15:37,366
Σοβαρά, πόσο χρονών είσαι;
201
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
Παρέλειψα μερικούς βαθμούς.
202
00:15:40,239 --> 00:15:41,968
Είμαι λαμπρός.
203
00:15:49,248 --> 00:15:52,411
Τέλος πάντων, ξέρεις
πότε ξεκινούν οι δοκιμασίες ποδοσφαίρου;
204
00:15:52,551 --> 00:15:54,109
Μεσημέρι. Παίζεις;
205
00:15:54,253 --> 00:15:58,383
Απολύτως. Σέντερ φορ.
Το ξέρεις αδερφέ.
206
00:15:58,524 --> 00:16:01,049
Παίζεις λοιπόν το όμορφο παιχνίδι... αδερφέ;
207
00:16:01,193 --> 00:16:03,491
Αδέρφια; Αδελφοί;
208
00:16:03,629 --> 00:16:07,030
Ναι, είμαι επιθετικός.
Ο Andrew και ο Toby είναι χαφ.
209
00:16:07,166 --> 00:16:08,497
Schveet.
210
00:16:10,669 --> 00:16:12,603
Εντάξει, γιατί έχεις ταμπόν
στην μπότα σου;
211
00:16:20,713 --> 00:16:22,442
Έχω πολύ άσχημη αιμορραγία από τη μύτη.
212
00:16:22,581 --> 00:16:24,549
Λοιπόν, τα κολλάς στη μύτη σου;
213
00:16:26,485 --> 00:16:27,747
Ναι.
214
00:16:27,886 --> 00:16:30,480
Τι; Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό;
215
00:16:32,491 --> 00:16:34,686
Ω, μου... Ο Μπέκαμ το κάνει συνέχεια.
216
00:16:34,827 --> 00:16:36,124
- Σοβαρά;
- Ναι.
217
00:16:36,261 --> 00:16:38,729
Ματιά. Θα σας δείξω απλώς πώς να το κάνετε.
218
00:16:38,864 --> 00:16:41,196
Βγάλτε το και...
219
00:16:41,333 --> 00:16:44,097
...ό,τι κι αν είναι αυτό.
220
00:16:44,236 --> 00:16:46,602
Και το κολλάς αμέσως.
221
00:16:46,739 --> 00:16:48,070
Απορροφάται αμέσως.
222
00:16:50,509 --> 00:16:53,410
- Πλάκα μου κάνεις;
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
223
00:16:53,545 --> 00:16:55,445
Θεέ μου, ο συγκάτοικός σου είναι φρικιό.
224
00:16:55,581 --> 00:16:57,572
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.
225
00:16:57,716 --> 00:17:01,652
Ας ξεκινήσουμε τη σεζόν
πώς τελειώσαμε το τελευταίο.
226
00:17:01,787 --> 00:17:03,687
Αιχμηρός!
227
00:17:06,525 --> 00:17:09,119
Τι είσαι εσύ, το κύμα της οικογένειας;
228
00:17:18,203 --> 00:17:20,763
Εντάξει, πουκάμισα και δέρματα.
229
00:17:21,774 --> 00:17:24,334
Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να είμαι πουκάμισο.
230
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
- Τι;
- Είμαι αλλεργικός στον ήλιο.
231
00:17:28,647 --> 00:17:30,274
Είσαι αλλεργικός στον ήλιο;
232
00:17:30,416 --> 00:17:34,512
Πολύ, πολύ, πολύ θανατηφόρο,
θανάσιμα αλλεργικός.
233
00:17:34,653 --> 00:17:36,746
Μας αρέσει να φιλοξενούμε εδώ στο Illyria.
234
00:17:36,889 --> 00:17:40,416
Θα σε ακολουθήσω λοιπόν
με ομπρέλα. Εντάξει, Νάνσυ αγόρι;
235
00:17:43,062 --> 00:17:44,723
Είσαι ένα πουκάμισο.
236
00:17:46,231 --> 00:17:49,200
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
237
00:17:50,302 --> 00:17:51,667
Ένα, δύο, τρία!
238
00:17:51,804 --> 00:17:54,898
Ένα, δύο, τρία! Ένα, δύο, τρία!
239
00:18:38,050 --> 00:18:39,312
Άνετα, κύριοι.
240
00:18:43,322 --> 00:18:48,021
Έχω δει πολλή ενέργεια
και δέσμευση εκεί έξω σήμερα.
241
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
Και αυτό κάνει έναν προπονητή περήφανο.
242
00:18:50,496 --> 00:18:54,057
Τώρα, θέλω να μας χωρίσουμε
σε πρώτη και δεύτερη χορδή.
243
00:18:54,199 --> 00:18:57,396
Εσείς οι δεύτεροι χορδοί,
μην το παίρνετε πολύ σκληρά.
244
00:18:57,536 --> 00:19:00,733
Είσαι εξίσου μέρος αυτής της ομάδας
ως πρωτοχορδιστές.
245
00:19:00,873 --> 00:19:04,240
Εκτός φυσικά από
παίζοντας το μέρος του παιχνιδιού.
246
00:19:04,376 --> 00:19:06,003
Schuler.
247
00:19:08,347 --> 00:19:09,939
Χάιμς.
248
00:19:12,518 --> 00:19:13,542
Ποτένσκι.
249
00:19:15,521 --> 00:19:17,182
Donner.
250
00:19:18,790 --> 00:19:21,020
Χέιστινγκς.
251
00:19:21,160 --> 00:19:23,890
Δεύτερη χορδή.
252
00:19:24,029 --> 00:19:27,157
Οι υπόλοιποι, συγχαρητήρια.
Πρώτοι χορδοί.
253
00:19:27,299 --> 00:19:28,561
Τώρα, χτυπήστε τα ντους.
254
00:19:30,869 --> 00:19:32,928
Ώρα ντους.
255
00:19:33,071 --> 00:19:34,868
Ώρα για ντους;
256
00:19:41,146 --> 00:19:44,912
- Χέιστινγκς! Όχι ντους για σένα.
- Εντάξει.
257
00:19:45,050 --> 00:19:48,542
Ο κύριος Χρυσός θέλει
να σε δει στο γραφείο του.
258
00:19:53,825 --> 00:19:57,886
τελείωσα. Έγινε. Ξέρουν.
259
00:20:00,566 --> 00:20:02,898
Το αρχείο του Σεμπάστιαν.
260
00:20:08,240 --> 00:20:10,674
Ο Σεμπάστιαν...
261
00:20:10,809 --> 00:20:13,004
Θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο;
262
00:20:14,346 --> 00:20:16,075
κύριε Χέιστινγκς.
263
00:20:19,318 --> 00:20:21,218
Οράτιος χρυσός...
264
00:20:21,353 --> 00:20:22,877
...διευθυντής.
265
00:20:23,021 --> 00:20:26,388
Τόσο πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.
Τόσο πολύ, πολύ ευχαριστημένος.
266
00:20:26,525 --> 00:20:29,426
Γεια σας, κύριε. Άκουσα ότι ήθελες να με δεις.
267
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Θα ήθελα να πω καλώς ορίσατε.
268
00:20:41,840 --> 00:20:44,308
Απλώς ήθελα να σε έχω μέσα
να πω καλωσόρισες.
269
00:20:44,443 --> 00:20:45,967
Δείτε πώς τα πάτε.
270
00:20:46,111 --> 00:20:49,979
Ναι, τα πάω τέλεια, ξέρεις;
Απλώς... απασχολημένος με το να είμαι άντρας.
271
00:20:50,115 --> 00:20:52,015
Το να είσαι τύπος. Ναι.
272
00:20:52,150 --> 00:20:56,484
Ας ρίξουμε μια ματιά στο αρχείο σας,
Ο Σεμπάστιαν. Και...
273
00:20:56,622 --> 00:21:00,058
Φαίνεται να έχει... κολλήσει λίγο.
274
00:21:00,959 --> 00:21:03,484
Εκεί πάμε. Εντάξει.
275
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν...
276
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
Εντάξει, έχεις καταρριφθεί.
277
00:21:14,206 --> 00:21:18,108
Δεν θέλεις να μιλήσεις με τον διευθυντή.
Αλλά δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
278
00:21:18,243 --> 00:21:22,612
Τώρα, καθίστε στο
καρέκλα διευθυντή. Έλα, κάτσε.
279
00:21:22,748 --> 00:21:24,579
Κάτσε το.
280
00:21:25,684 --> 00:21:29,950
Σεμπάστιαν Χέιστινγκς λοιπόν.
281
00:21:30,088 --> 00:21:32,556
- Πώς σου αρέσει η πανεπιστημιούπολη;
- Όμορφη.
282
00:21:32,691 --> 00:21:37,025
Έχετε εμπνευστεί από το
κάρβουνο μαύρο και καραμέλα μήλο κόκκινο;
283
00:21:37,162 --> 00:21:39,824
- Το ξέρεις.
- Γεια!
284
00:21:39,965 --> 00:21:43,958
Μην το αγγίζετε. Πάντα. Πάντα.
Μην το κάνετε αυτό.
285
00:21:44,102 --> 00:21:47,435
Ξέρεις, Σεμπάστιαν,
Ήμουν ο ίδιος μεταγραφικός φοιτητής...
286
00:21:48,573 --> 00:21:51,940
...μια φορά κι έναν καιρό.
Τότε που οι δεινόσαυροι τριγυρνούσαν στη γη.
287
00:21:52,077 --> 00:21:54,102
Διατηρώ λοιπόν ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον
288
00:21:54,246 --> 00:21:56,771
στις μετεγγραφές μαθητών
που έρχονται σε αυτό το σχολείο.
289
00:21:56,915 --> 00:22:00,407
Λειτουργήστε ως... ανεπίσημος μεγάλος αδερφός.
290
00:22:00,552 --> 00:22:04,420
Μην εκπλαγείτε αν απλώς μπω
απροειδοποίητα μόνο για έλεγχο.
291
00:22:04,556 --> 00:22:08,117
Ναι, ανυπομονώ.
292
00:22:08,260 --> 00:22:10,057
Τώρα σκουτ!
293
00:22:15,400 --> 00:22:16,594
Συγνώμη.
294
00:22:16,735 --> 00:22:18,862
- Μην ανησυχείς για αυτό.
-Εγώ φταίω.
295
00:22:19,004 --> 00:22:20,266
Τι είναι;
296
00:22:23,041 --> 00:22:25,134
Γνωρίζοντας το αντίθετο φύλο,
είμαστε εμείς;
297
00:22:25,277 --> 00:22:29,077
Δυναμική αρσενικού-θηλυκού.
Όλη αυτή η σεξουαλική ένταση.
298
00:22:29,214 --> 00:22:32,445
Είναι όλα μέρος του γυμνασίου
εμπειρία. Συνέχισε λοιπόν. Παρακαλώ.
299
00:22:32,584 --> 00:22:34,609
Κράτα το όμως καθαρό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
300
00:22:34,753 --> 00:22:39,690
Η αποχή είναι το κλειδί. Η αποχή είναι...
Ο καλύτερος τρόπος για να μην είναι να μην.
301
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
Ναί.
302
00:22:46,932 --> 00:22:49,457
Είναι πάντα τόσο φιλικός;
303
00:22:49,601 --> 00:22:51,796
Πλάκα κάνεις; Αυτός είναι που είναι αγενής.
304
00:22:53,939 --> 00:22:56,430
Εντάξει. Χαριτωμένα παπούτσια.
305
00:22:56,575 --> 00:22:58,668
Νομίζεις έτσι;
Τα πήρα στο Anthropologie.
306
00:22:58,810 --> 00:23:02,439
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Έχουν παπούτσια εκεί;
- Α, ναι. Ακριβώς δίπλα στα αξεσουάρ.
307
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
Εδώ είναι τα βιβλία σας.
308
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω,
309
00:23:10,155 --> 00:23:13,716
ξέρεις,
πήγαινε να φροντίσεις κάποια πράγματα.
310
00:23:14,826 --> 00:23:15,918
ΕΝΤΑΞΕΙ.
311
00:23:19,564 --> 00:23:24,194
Ορίστε.
Έχετε ένα υπέροχο μήλο και σάντουιτς.
312
00:23:24,336 --> 00:23:25,633
Γεια! Θα μου άρεσε ένα...
313
00:23:25,771 --> 00:23:26,795
- Όχι.
- Μα...
314
00:23:26,938 --> 00:23:30,066
Γεια, μάγκες. Σκέφτεστε να γίνω μέλος;
315
00:23:31,009 --> 00:23:32,306
Ευχαριστώ.
316
00:23:32,444 --> 00:23:34,844
Άρα αυτές οι ποδοσφαιρικές δοκιμασίες ήταν ψεύτικες, ε;
317
00:23:34,980 --> 00:23:39,917
Δηλαδή δεύτερη χορδή; Έλα, αυτό είναι
γελοίος. Έχω δίκιο; Έχω δίκιο;
318
00:23:42,087 --> 00:23:45,022
Έτσι, το παιχνίδι με την Κορνουάλη,
αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.
319
00:23:45,157 --> 00:23:46,886
Και γιατί θα ήταν ενδιαφέρον;
320
00:23:47,025 --> 00:23:51,826
Λοιπόν, η αδερφή μου πηγαίνει εκεί, και αυτή
χρησιμοποιήθηκε μέχρι σήμερα αυτό το εργαλείο Τζάστιν Ντρέιτον.
321
00:23:51,963 --> 00:23:53,453
τον ξέρω.
322
00:23:53,598 --> 00:23:55,896
- Τον έκανα να κλάψει μια φορά κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού.
- Περίμενε.
323
00:23:56,034 --> 00:23:58,366
- Αυτός ήσουν;
- Απολύτως.
324
00:23:58,503 --> 00:24:00,334
- Ήταν τόσο αστείο.
- Ουάου.
325
00:24:00,472 --> 00:24:02,337
Η αδερφή σου είναι ζεστή;
326
00:24:03,909 --> 00:24:06,400
Μάλλον ναι.
327
00:24:06,545 --> 00:24:08,308
Έχει μεγάλη προσωπικότητα.
328
00:24:10,949 --> 00:24:12,143
Εισερχόμενος.
329
00:24:16,888 --> 00:24:20,483
Α, ναι! Δείτε τη λεία
σε εκείνη την ξανθιά.
330
00:24:20,625 --> 00:24:22,923
Μην μιλάς για αυτήν έτσι.
331
00:24:23,061 --> 00:24:25,052
Είναι η κοπέλα σου;
332
00:24:25,197 --> 00:24:27,825
Εύχεται.
333
00:24:27,966 --> 00:24:30,491
Έβγαινε με αυτόν τον κολεγιακό,
αλλά την πέταξε.
334
00:24:30,635 --> 00:24:33,103
Ακούω ότι είναι εντελώς χάλια τώρα,
πραγματικά ευάλωτη.
335
00:24:33,238 --> 00:24:35,570
Η αυτοπεποίθηση, η αυτοεκτίμηση έχουν πέσει πολύ.
336
00:24:35,707 --> 00:24:38,676
- Με τα λόγια του ανθρώπου, ήρθε η ώρα να σπρώξουμε.
- Ακριβώς.
337
00:24:41,980 --> 00:24:44,005
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
338
00:24:48,253 --> 00:24:51,188
Γνωρίζατε τη Μπολόνια;
είναι 38 τοις εκατό οπλή;
339
00:24:51,323 --> 00:24:53,382
Ευχαριστώ, Malcolm.
340
00:24:53,525 --> 00:24:56,358
Φαίνεται ότι έχεις κάποιο ανταγωνισμό.
341
00:24:56,495 --> 00:24:58,793
- Είναι απλώς ο Μάλκολμ.
- Σύνολο geek.
342
00:25:01,032 --> 00:25:03,865
Φαίνεται τόσο λυπημένη. Είναι αποκαρδιωτικό.
343
00:25:05,170 --> 00:25:07,900
Είναι απλά...
Μπορώ να σχετιστώ, ξέρεις;
344
00:25:08,039 --> 00:25:10,906
Δηλαδή, μόλις βγήκα
κακής σχέσης επίσης.
345
00:25:11,042 --> 00:25:14,170
Θέλω να πω, νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.
346
00:25:14,312 --> 00:25:17,907
Και καταλαβαίνεις ότι όλα ήταν ένα μεγάλο ψέμα.
347
00:25:18,049 --> 00:25:20,074
Κάθε άγγιγμα.
348
00:25:20,218 --> 00:25:22,584
Κάθε φιλί.
349
00:25:22,721 --> 00:25:27,249
Επιπλέον, ξέρετε,
δεν μπορείς ποτέ να κάνεις γκόμενους να σωπάσουν.
350
00:25:27,392 --> 00:25:30,418
Εντάξει, παιδιά,
σε συναντήσω αργότερα.
351
00:25:37,903 --> 00:25:40,497
Άδειο ντους.
352
00:25:42,007 --> 00:25:43,770
Ναί!
353
00:25:43,909 --> 00:25:48,573
παω να κανω ντους.
παω να κανω ντους.
354
00:25:57,122 --> 00:25:59,818
Malcolm Festes, διευθυντής κοιτώνα.
355
00:25:59,958 --> 00:26:02,893
Τα παπούτσια ντους πρέπει να φορεθούν
στο μπάνιο ανά πάσα στιγμή
356
00:26:03,028 --> 00:26:04,893
εκτός από όταν βρίσκεστε στο πραγματικό ντους.
357
00:26:05,030 --> 00:26:07,726
Δεν διάβασες
το φυλλάδιό σας στο Dorm Life;
358
00:26:07,866 --> 00:26:09,265
Ήταν στο μικρό σου.
359
00:26:11,536 --> 00:26:12,935
Wassup, dawg;
360
00:26:13,705 --> 00:26:15,798
Ναι. Εντάξει, σπιτικό.
361
00:26:21,212 --> 00:26:23,077
Αργότερα.
362
00:26:23,214 --> 00:26:27,583
Γεια σου. Ξέχασες... αυτό, Coolio.
363
00:26:27,719 --> 00:26:29,550
Word, G-Money.
364
00:26:50,208 --> 00:26:52,676
Εντάξει, Χέιστινγκς, σήκωσες!
365
00:26:54,879 --> 00:26:56,312
Hastings, είσαι κουφός;!
366
00:26:56,448 --> 00:26:59,110
Έλα, πάμε!
367
00:26:59,250 --> 00:27:02,981
Βγάλε τον πισινό σου εκεί έξω! Ερχομαι!
368
00:27:03,121 --> 00:27:04,986
Βγαίνω!
369
00:27:05,123 --> 00:27:07,284
Ιησούς!
370
00:27:27,479 --> 00:27:29,310
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.
371
00:27:43,228 --> 00:27:44,559
Σηκωθείτε και λάμψτε.
372
00:27:47,165 --> 00:27:48,928
Περιμένετε! Αμολάω!
373
00:27:49,067 --> 00:27:50,091
Αμολάω!
374
00:27:50,235 --> 00:27:53,466
Καλώς ορίσατε στην κόλαση!
375
00:27:59,711 --> 00:28:05,445
Αντρών! Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
οι φετινοί αρχάριοι στο ποδόσφαιρο!
376
00:28:05,583 --> 00:28:07,551
Πρώτα πρέπει να βγάλεις τα ρούχα σου!
377
00:28:07,686 --> 00:28:10,416
Βγάλτε τους τα ρούχα!
Βγάλτε τους τα ρούχα!
378
00:28:10,555 --> 00:28:11,920
Βγάλε τα ρούχα σου τώρα!
379
00:28:12,057 --> 00:28:14,184
Βγάλτε τους τα ρούχα!
380
00:28:30,475 --> 00:28:32,602
Γειά σου. Η ζωή μου είναι χάλια.
381
00:28:32,744 --> 00:28:33,768
- Τελείωσα!
- Τι;
382
00:28:33,912 --> 00:28:35,812
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ένας χαμένος παρεκκλίνων.
383
00:28:35,947 --> 00:28:38,108
Δεν θα δω ποτέ το γήπεδο
κόντρα στην Κορνουάλη.
384
00:28:38,249 --> 00:28:40,979
Και μυρίζω τόσο άσχημα
μπερδεύω κόσμο.
385
00:28:41,119 --> 00:28:45,180
Πάρε με, πάρε με σπίτι και βεβαιώσου
Δεν ξανακάνω κάτι τέτοιο.
386
00:28:45,323 --> 00:28:49,851
Κοίτα, Βι, δεν ξέρω τι να σου πω
για όλη την ποδοσφαιρική ομάδα...
387
00:28:49,994 --> 00:28:52,656
...αλλά όσον αφορά τα κοινωνικά πράγματα,
Πήρα μια ιδέα.
388
00:28:52,797 --> 00:28:55,163
- Εσύ;
- Ναι.
389
00:28:55,300 --> 00:28:58,463
Θα δείξουμε σε όλους
ο άντρας που είσαι πραγματικά.
390
00:28:58,603 --> 00:28:59,865
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
391
00:29:00,004 --> 00:29:01,471
Πήγαινε, Βιόλα.
392
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
Ψηλά πέντε. Ομορφη.
393
00:29:07,779 --> 00:29:10,646
Ανθρωπος. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
394
00:29:10,782 --> 00:29:12,716
Foxy μαμά.
395
00:29:13,518 --> 00:29:15,645
Μην τον κοιτάς.
Ίσως να μην μας δει.
396
00:29:15,787 --> 00:29:18,551
Απλώστε έτσι ώστε να μοιάζει
δεν έχουμε χώρο.
397
00:29:21,192 --> 00:29:23,683
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;
398
00:29:23,828 --> 00:29:25,056
Πήγαινε Kia.
399
00:29:31,603 --> 00:29:34,470
- Γεια σου, Σεμπάστιαν.
- Κία.
400
00:29:36,941 --> 00:29:38,841
Γεια, κορίτσι. Πώς κάνεις μωρό μου;
401
00:29:38,977 --> 00:29:41,343
- Όχι το ίδιο χωρίς εσένα.
- Το ξέρω. λυπάμαι.
402
00:29:41,479 --> 00:29:43,413
Νέο σχολείο, νέα πισίνα για μωρά.
403
00:29:44,549 --> 00:29:46,983
Μου λείπεις, Σεμπάστιαν.
404
00:29:47,118 --> 00:29:49,678
Σε σκεφτόμουν πολύ.
405
00:29:49,821 --> 00:29:51,584
- Ειδικά το βράδυ.
- Γλυκό.
406
00:29:51,723 --> 00:29:53,691
- Και αργά.
- Ακόμα καλύτερα.
407
00:29:53,825 --> 00:29:55,520
Το είπε μόνο στον Σεμπάστιαν;
408
00:29:55,660 --> 00:29:58,424
-Τι έγινε μόλις;
- Ω, Σεμπάστιαν.
409
00:29:58,563 --> 00:30:01,589
Εντάξει, μεγάλος, πένθιμος αναστεναγμός.
Πικρός αποχαιρετισμός.
410
00:30:01,733 --> 00:30:03,166
Είσαι το παιχνίδι του, μωρό μου.
411
00:30:03,301 --> 00:30:05,360
Χάρηκα πραγματικά που σε είδα,
Ο Σεμπάστιαν.
412
00:30:05,503 --> 00:30:08,529
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.
413
00:30:15,580 --> 00:30:17,047
Θα το πατούσα.
414
00:30:17,182 --> 00:30:19,673
Ευχαριστώ Kia.
Είσαι πανέμορφη. Και πήγαινε Υβόννη.
415
00:30:19,818 --> 00:30:21,342
Γυναίκες.
416
00:30:21,486 --> 00:30:23,545
- Ναι.
- Ναι, ξέρεις τι λέω;
417
00:30:26,691 --> 00:30:29,216
Σεμπάστιαν; Εσύ είσαι αυτός;
418
00:30:29,360 --> 00:30:31,385
Τι συμβαίνει Υβόννη;
419
00:30:31,529 --> 00:30:33,087
- Ποιος είναι αυτός;
- Τίποτα.
420
00:30:33,231 --> 00:30:37,531
Θέλω να πω, το σχολείο μας έχασε το κορυφαίο του όπλο,
Σεμπάστιαν Χέιστινγκς.
421
00:30:37,669 --> 00:30:42,106
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για έναν άντρα
να προχωρήσεις, Υβόννη.
422
00:30:42,240 --> 00:30:44,401
Ξέρω, Σεμπάστιαν.
423
00:30:44,542 --> 00:30:46,737
Τελικά δεν ήμουν
γυναίκα αρκετά για σένα.
424
00:30:46,878 --> 00:30:48,106
Όχι, δεν ήσουν.
425
00:30:48,246 --> 00:30:50,737
Αυτό είναι κάτι
Θα πρέπει πάντα να ζω με.
426
00:30:50,882 --> 00:30:53,442
- Πονάει, αυτό είναι όλο.
- Η αγάπη είναι πόνος.
427
00:30:53,585 --> 00:30:56,748
Να ξέρεις ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ,
Ο Σεμπάστιαν.
428
00:30:56,888 --> 00:30:59,823
Πάντα! Ποτέ!
429
00:31:05,897 --> 00:31:08,730
Ενδεής.
430
00:31:08,867 --> 00:31:13,133
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορεί να χρειαστούμε
για να κάνουμε μια μικρή επαναξιολόγηση εδώ.
431
00:31:13,271 --> 00:31:16,104
- Ναι.
- Γεια σου, όμορφη κυρία.
432
00:31:16,241 --> 00:31:19,472
Τι; Τι με χτυπάς;
433
00:31:19,611 --> 00:31:22,580
- Ήμουν απλώς...
- "Ήμουν απλά..."
434
00:31:22,714 --> 00:31:26,582
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σταματήσω
σε εκείνο το μικρό εγκεφαλικό κλανάκι αυτή τη στιγμή.
435
00:31:26,718 --> 00:31:30,882
Κορίτσια με γαϊδούρια σαν τα δικά μου δεν μιλάνε
σε αγόρια με πρόσωπα σαν τα δικά σου.
436
00:31:33,758 --> 00:31:37,922
Ψάχνω τον φίλο μου τον Σεμπάστιαν
Χέιστινγκς. Παιδιά τον έχετε δει;
437
00:31:40,031 --> 00:31:41,328
Σεμπάστιαν;
438
00:31:41,466 --> 00:31:44,026
Μην την αφήσεις να πλησιάσει πολύ,
θα σε αναγνωρίσει.
439
00:31:44,168 --> 00:31:46,261
Τι θα κάνω;
440
00:31:46,404 --> 00:31:48,634
- Μείνε μακριά μου!
- Ζητώ συγγνώμη;!
441
00:31:48,773 --> 00:31:51,799
Όμορφες κυρίες.
Εντάξει, μην πλησιάζεις, Μονίκ.
442
00:31:51,943 --> 00:31:53,706
- Σεμπάστιαν!
- Τελείωσε!
443
00:31:53,845 --> 00:31:55,278
Τι λες;!
444
00:31:55,413 --> 00:31:58,211
- Δεν θέλω να σου μιλήσω!
- Σεμπάστιαν, έλα πίσω εδώ.
445
00:31:58,349 --> 00:32:00,180
Είσαι καυτή, Μονίκ. Κάπνισμα ζεστό.
446
00:32:00,318 --> 00:32:02,252
Έλα εδώ. Παίρνω! Παίρνω! Παίρνω!
447
00:32:02,387 --> 00:32:05,117
- Αλλά υπάρχουν πολλά καυτά κορίτσια.
-Γύρνα εδώ.
448
00:32:05,256 --> 00:32:10,489
Και η αλήθεια είναι ότι έχεις απολύτως
τίποτα άλλο να προσφέρει.
449
00:32:10,628 --> 00:32:14,359
Κι όταν τα μάτια μου είναι κλειστά,
Σε βλέπω για αυτό που πραγματικά είσαι,
450
00:32:14,499 --> 00:32:18,265
που είναι άσχημο! Τελειώσαμε!
451
00:32:21,172 --> 00:32:24,539
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
452
00:32:24,676 --> 00:32:26,007
Εσύ ο άντρας!
453
00:32:26,144 --> 00:32:29,272
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
Κάνε λίγο χώρο στον άντρα.
454
00:32:29,414 --> 00:32:31,279
Κάτσε κάτω!
455
00:32:31,416 --> 00:32:33,577
Είσαι επίσημα το είδωλό μου τώρα, φίλε.
456
00:32:35,954 --> 00:32:37,114
Εκεί είναι.
457
00:32:37,255 --> 00:32:39,189
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει, αδέρφια;
458
00:32:39,324 --> 00:32:41,622
- Γεια σου, Σεμπάστιαν.
- Αγαπημένες.
459
00:32:41,759 --> 00:32:44,284
- Χάλι στο αγόρι σου.
- Γιο! Γιο! Σεμπάστιαν!
460
00:32:44,429 --> 00:32:46,124
Μπορείς να ξεφύγεις από το δρόμο μου τώρα;
461
00:32:46,264 --> 00:32:48,391
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. Έχω προβλήματα κυρίας.
462
00:32:48,533 --> 00:32:51,696
Είμαι εδώ για σένα, αδερφέ.
Πήρα μια ζωή γνώση.
463
00:32:52,403 --> 00:32:53,665
Πόσο καιρό βγήκατε ραντεβού;
464
00:32:53,805 --> 00:32:57,070
Υπερμηκής. Μπάλα και αλυσίδα, φίλε.
465
00:33:00,945 --> 00:33:02,742
Δανδής.
466
00:33:02,880 --> 00:33:06,509
Justine.
Ο Chick δεν θα σταματήσει να με σκυλιάζει, φίλε.
467
00:33:07,719 --> 00:33:10,916
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Είναι στην τάξη μας.
468
00:33:11,055 --> 00:33:14,422
Φίλε σταμάτα να κοκκινίζεις. Αυτό είναι κουτό.
469
00:33:14,559 --> 00:33:16,186
Σκάσε. Δεν κοκκινίζω.
470
00:33:16,327 --> 00:33:18,522
Όλοι, πάρτε ένα κουπόνι
471
00:33:18,663 --> 00:33:21,393
και διάβασε το όνομα
του συνεργάτη του εργαστηρίου σας.
472
00:33:24,402 --> 00:33:25,460
«Η Γιούνις Μπέιτς».
473
00:33:27,872 --> 00:33:30,204
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
474
00:33:30,341 --> 00:33:32,536
-Να είσαι καλός.
- Ναι.
475
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
Πήρε κάτι-κάτι.
476
00:33:34,579 --> 00:33:37,412
Ναι, άσθμα και καλύμματα κεφαλής.
477
00:33:39,183 --> 00:33:42,050
«Ολίβια Λένοξ».
478
00:33:43,454 --> 00:33:45,615
- Την ξέρεις;
- Της μίλησα για ένα δευτερόλεπτο.
479
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
Σχετικά με τι; Σου έκανε το νεύμα.
480
00:33:47,525 --> 00:33:49,584
- Καλά έκανε.
- Κάνει ένα καλό νεύμα.
481
00:33:49,727 --> 00:33:51,126
Θα μπορούσαν όλοι να ηρεμήσουν;
482
00:33:51,262 --> 00:33:54,425
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πήρες
ως εργαστηριακό παρ... Άλλαξε μαζί μου.
483
00:33:54,565 --> 00:33:57,261
Δεν μπορώ. Είπα το όνομά της δυνατά.
484
00:34:00,605 --> 00:34:03,631
Μερικοί τύποι περπατούν στο φως,
ξέρεις;
485
00:34:03,775 --> 00:34:05,743
- Γεια σας και πάλι.
- Γεια σου.
486
00:34:05,877 --> 00:34:08,903
Δεν νομίζω ότι παρουσιάσαμε
τον εαυτό μας πριν. Είμαι ο Σεμπάστιαν.
487
00:34:09,047 --> 00:34:10,036
Ολίβια.
488
00:34:16,621 --> 00:34:22,059
Θα είμαι ο καλύτερος
συνεργάτης εργαστηρίου που είχατε ποτέ.
489
00:34:22,894 --> 00:34:24,862
Δροσερός.
490
00:34:24,996 --> 00:34:27,157
Πρέπει να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
491
00:34:27,298 --> 00:34:29,858
Όλη η ανατομή
κάπως με φρικάρει.
492
00:34:30,001 --> 00:34:32,765
Έτσι, σκεφτείτε ότι μπορεί να έχετε
να πάρει τα ηνία σε αυτό.
493
00:34:32,904 --> 00:34:36,533
Εκπληκτική επιτυχία. Τα περισσότερα παιδιά δεν θα το παραδεχτούν ποτέ αυτό.
494
00:34:36,674 --> 00:34:37,936
Ωχ, χάλια, έχεις δίκιο.
495
00:34:38,076 --> 00:34:40,374
Όχι, μην ανησυχείς.
Νομίζω ότι είναι αναζωογονητικό.
496
00:34:40,511 --> 00:34:43,002
- Εσύ;
- Κανένα χαρτί κοντά στον καυστήρα Μπούνσεν.
497
00:34:43,147 --> 00:34:46,674
- Περίμενε.
- Τι είναι αυτό; Ποιήματα;
498
00:34:46,818 --> 00:34:48,945
Στίχοι. Είναι δικά του...
499
00:34:49,087 --> 00:34:51,521
Τα... παλιά μου πράγματα.
500
00:34:51,656 --> 00:34:54,921
«Ξύπνα, σε περίμενα».
501
00:35:00,264 --> 00:35:03,859
Αυτά είναι πραγματικά καλά. Τόσο ειλικρινής.
502
00:35:04,001 --> 00:35:08,233
ξέρω. Του λέω συνέχεια...
εγώ... ο εαυτός μου... ο εαυτός μου...
503
00:35:08,372 --> 00:35:10,237
Γράφω και τραγούδια, Ολίβια.
504
00:35:10,374 --> 00:35:12,399
- Αλήθεια; Θαυμάσιος.
- Δείτε το.
505
00:35:25,323 --> 00:35:26,847
Εσύ, κάθεσαι.
506
00:35:26,991 --> 00:35:30,757
Εσύ, πήγαινε. Πάω!
507
00:35:30,895 --> 00:35:34,023
- Είπες τίποτα για μένα;
- Όχι. Θα έπρεπε;
508
00:35:34,165 --> 00:35:36,258
Ερχομαι. Αυτό είναι τέλειο.
509
00:35:36,400 --> 00:35:39,426
Μπορείτε να περάσετε μια ώρα
μαζί της κάθε δεύτερη μέρα.
510
00:35:39,570 --> 00:35:41,663
Μπορείς να την πείσεις να βγει μαζί μου.
511
00:35:41,806 --> 00:35:44,274
Είχε αυτή την επιλογή
επί τρεισήμισι χρόνια.
512
00:35:44,408 --> 00:35:48,208
Θα σου πω τι. κάνεις αυτό,
Θα συνεργαστώ μαζί σου για το ποδόσφαιρό σου.
513
00:35:48,346 --> 00:35:50,871
Θα σε κάνω αρκετά καλό
για να φτιάξετε την πρώτη χορδή.
514
00:35:51,015 --> 00:35:53,176
- Με το παιχνίδι της Κορνουάλης;
- Απολύτως.
515
00:35:53,317 --> 00:35:55,842
ΟΚ, ναι. Έχετε συμφωνία.
516
00:35:55,987 --> 00:35:58,785
- Είσαι ο άντρας.
- Ναι, είμαι.
517
00:37:51,002 --> 00:37:52,765
Δικαίωμα.
518
00:37:54,405 --> 00:37:58,068
Ω, για την αγάπη του Θεού! Καίγεται!
519
00:37:58,209 --> 00:37:59,733
Δεν είναι δίκαιο, Μαλβόλιο.
520
00:37:59,877 --> 00:38:03,472
Περιμένω τρία χρόνια για την Ολίβια,
και μετά μπαίνει κάποιος μετεγγραφέας
521
00:38:03,614 --> 00:38:06,139
και ξαφνικά συμπεριφέρεται σαν κάποια...
522
00:38:06,284 --> 00:38:09,651
...εμμονή, ερωτοχτυπημένος έφηβος.
523
00:38:09,787 --> 00:38:12,483
Δεν θα το πάρω ξαπλωμένος,
Μαλβόλιο!
524
00:38:13,691 --> 00:38:15,488
Ναι, ξέρω. ξέρω.
525
00:38:16,761 --> 00:38:18,160
Έχεις απόλυτο δίκιο.
526
00:38:18,296 --> 00:38:20,662
Θα κάνω λίγο σκάψιμο,
Θα μάθω τι είναι,
527
00:38:20,798 --> 00:38:24,097
και θα του αράξω τις πιθανότητες
με την Ολίβια ακριβώς στο μπουμπούκι.
528
00:38:25,536 --> 00:38:29,233
Τι είναι αυτό; Α, ναι, σίγουρα.
Μια βόλτα. Συγνώμη. Ερχομαι.
529
00:38:30,508 --> 00:38:32,339
Είσαι τόσο έξυπνος.
530
00:38:32,476 --> 00:38:34,034
Γειά σου.
531
00:38:34,178 --> 00:38:35,941
- Μου λείπεις;
- Τι συμβαίνει;
532
00:38:36,080 --> 00:38:37,547
Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;
533
00:38:37,682 --> 00:38:40,014
Απλά έχω κρυώσει λίγο.
534
00:38:40,151 --> 00:38:42,949
Λοιπόν... είμαι ακόμα λίγο φλεγματικός.
535
00:38:43,087 --> 00:38:44,384
- Να τηλεφωνήσω στο σχολείο μου;
- Ναι.
536
00:38:44,522 --> 00:38:47,753
Είναι όλα φροντισμένα. Απλά βεβαιωθείτε
θα επιστρέψεις στις 12.
537
00:38:47,892 --> 00:38:49,860
Ήταν τόσο ωραία, Βι.
538
00:38:49,994 --> 00:38:52,861
Πήγαμε μερικές μέρες νωρίτερα,
και το πλήθος γύρισε για εμάς.
539
00:38:52,997 --> 00:38:56,228
Ήθελαν ένα encore, οπότε εμείς
έκανα ένα από τα τραγούδια μου ακουστικά.
540
00:38:56,367 --> 00:38:59,268
- Τρελάθηκαν για τους στίχους μου.
- Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
541
00:38:59,403 --> 00:39:01,234
Και είχατε δίκιο για τη Monique.
542
00:39:01,372 --> 00:39:02,805
Είναι ιστορία.
543
00:39:02,940 --> 00:39:06,205
- Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
-Πρέπει να φύγω. Θα σας μιλήσω αργότερα.
544
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.
545
00:39:09,113 --> 00:39:11,707
Πρόβλημα με την περούκα σου, Χέιστινγκς;
546
00:39:11,849 --> 00:39:14,647
Όχι, στην πραγματικότητα...
Έχω μια κατάσταση στο τριχωτό της κεφαλής.
547
00:39:14,785 --> 00:39:16,377
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.
548
00:39:16,520 --> 00:39:19,045
Πραγματικά το κάνω.
Λειτουργεί πραγματικά κατά τη διάρκεια της...
549
00:39:19,190 --> 00:39:21,385
Όχι, δεν το κάνεις.
550
00:39:21,525 --> 00:39:23,720
Έχετε ανδρική φαλάκρα.
551
00:39:23,861 --> 00:39:25,829
Σκουτάρε παιδάκι.
552
00:39:25,963 --> 00:39:28,056
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες,
553
00:39:28,199 --> 00:39:30,565
αλλά πρόσφατα ξεκίνησα
να αραιώσω τον εαυτό μου.
554
00:39:30,701 --> 00:39:33,295
Έχω δοκιμάσει όλες τις κρέμες
και τα βούτυρα,
555
00:39:33,437 --> 00:39:36,565
και ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω
Η εκδικητική μανία της μητέρας φύσης,
556
00:39:36,707 --> 00:39:39,073
και ούτε εσύ μπορείς.
557
00:39:39,210 --> 00:39:41,735
Θα έρθει καιρός
όταν θα πρέπει να βγεις έξω
558
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
της ντουλάπας και ακριβώς
αποδεχτείτε τον εαυτό σας για αυτό που είστε.
559
00:39:44,648 --> 00:39:46,172
Ένας φαλακρός. ΕΝΤΑΞΕΙ;
560
00:39:46,317 --> 00:39:48,581
Αλλά όλα θα πάνε καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ;
561
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
Α, και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
το σκάβουν οι νεοσσοί.
562
00:39:55,059 --> 00:39:58,085
Κρεμάστε δέκα. Ναι.
563
00:39:58,229 --> 00:40:01,756
Γεια, Ολίβια. Δεν σε θέλω
να ανησυχώ, αλλά ο Μαλβόλιο λείπει.
564
00:40:01,899 --> 00:40:03,196
- Α, όχι!
- Ναι.
565
00:40:03,334 --> 00:40:06,201
Αν τον δεις, μην τον ταΐσεις.
Έχει ευερέθιστο έντερο.
566
00:40:06,337 --> 00:40:08,862
Ναι. Γιατί αυτό
θα ήταν το πρώτο μου ένστικτο.
567
00:40:09,006 --> 00:40:11,839
Για να ταΐσω την ταραντούλα.
568
00:40:18,582 --> 00:40:20,607
Εδώ είναι μια τρελή ιδέα.
569
00:40:20,751 --> 00:40:23,879
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για να βγεις με τον Δούκα Ορσίνο;
570
00:40:24,021 --> 00:40:25,545
Το βλέπω αυτό.
571
00:40:26,991 --> 00:40:28,288
- Δούκας;
- Ναι.
572
00:40:28,426 --> 00:40:29,484
- Όχι.
- Ναι.
573
00:40:29,627 --> 00:40:30,719
- Όχι.
- Ναι.
574
00:40:30,861 --> 00:40:32,795
- Ναι;
- Όχι!
575
00:40:32,930 --> 00:40:35,296
εννοώ,
είναι όμορφος και τα πάντα,
576
00:40:35,433 --> 00:40:38,231
αλλά δεν είναι ο τύπος για μένα.
577
00:40:38,369 --> 00:40:40,064
Δεν ξέρω.
578
00:40:40,204 --> 00:40:42,798
Σκέψου ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερα για αυτόν
από όσο νομίζεις ότι υπάρχει.
579
00:40:42,940 --> 00:40:45,704
Λοιπόν μου λες
δεν είναι απλώς άλλος ένας χαζός τζόκελος
580
00:40:45,843 --> 00:40:49,142
ποιος θέλει να συνδεθεί μαζί μου έτσι
θα μπορούσε να το πει στους φίλους του, αλλά επίσης;
581
00:40:49,280 --> 00:40:52,807
- Ανασφαλής να σε αντιμετωπίζουν ως ίσο;
- Ακριβώς.
582
00:40:52,950 --> 00:40:54,076
Πες μου για αυτό.
583
00:40:54,218 --> 00:40:57,517
Είσαι ο πρώτος άντρας στο σχολείο
που δεν έχει δοκιμάσει τίποτα μαζί μου.
584
00:40:58,756 --> 00:41:00,417
Πίστεψε με, δεν είσαι ο τύπος μου.
585
00:41:01,725 --> 00:41:02,851
Λοιπόν, γιατί όχι;
586
00:41:06,864 --> 00:41:08,923
Ξέρεις, είναι απλά...
587
00:41:09,066 --> 00:41:11,364
...Δεν σε σκέφτομαι με αυτόν τον τρόπο.
588
00:41:11,502 --> 00:41:12,992
Είμαστε φίλοι, ξέρεις.
589
00:41:13,137 --> 00:41:15,367
Στην πραγματικότητα είσαι ένα
από τα λίγα άτομα εδώ
590
00:41:15,506 --> 00:41:17,906
που νιώθω άνετα γύρω μου.
591
00:41:18,042 --> 00:41:20,340
Το ίδιο νιώθω για σένα.
592
00:41:20,478 --> 00:41:23,709
Καλός. Τότε απλά λάβετε τη συμβουλή μου.
593
00:41:23,848 --> 00:41:26,874
Βγες με τον Ντιουκ.
594
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Θα το σκεφτώ.
595
00:41:30,354 --> 00:41:33,790
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι αυτό;
596
00:41:33,924 --> 00:41:36,051
Νομίζω ότι αυτή είναι η σπλήνα.
597
00:41:40,731 --> 00:41:43,222
Εντάξει, ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
598
00:41:44,668 --> 00:41:48,900
Την έβαλα να συμφωνήσει να σε σκεφτεί.
Είσαι στα μισά του δρόμου.
599
00:41:49,039 --> 00:41:51,564
Εντάξει, εντάξει. Άρα να της ζητήσω να βγούμε;
600
00:41:51,709 --> 00:41:53,540
Όχι. Δεν θέλεις να την φρικάρεις.
601
00:41:53,677 --> 00:41:57,113
Πρέπει να έχεις
μια περιστασιακή συζήτηση πρώτα. Γειά σου.
602
00:42:00,951 --> 00:42:04,250
Γιατί έχω την αίσθηση
δεν το κάνεις πολύ συχνά;
603
00:42:04,388 --> 00:42:07,983
Φίλε, απλά...
Δεν είμαι πολύ καλός στο να μιλάω με κορίτσια.
604
00:42:08,125 --> 00:42:10,218
- Γιατί; Είσαι καυτή!
- Τι;
605
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
Ξέρεις, είσαι ελκυστικός τύπος...
606
00:42:12,897 --> 00:42:15,798
Άντρας... τύπος... τύπος-άντρα.
607
00:42:15,933 --> 00:42:19,096
Κοίτα, δεν ξέρω.
Πάντα λέω το λάθος...
608
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Απλώς λέω πάντα το λάθος πράγμα.
609
00:42:21,205 --> 00:42:24,606
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Ερχομαι. Ας σηκωθούμε.
610
00:42:24,742 --> 00:42:28,769
Θέλω να δοκιμάσω κάτι. Θα συμπεριφέρομαι όπως
ένα κορίτσι, και θα μου μιλήσεις.
611
00:42:28,913 --> 00:42:30,778
Πρέπει να κάνω;
612
00:42:30,915 --> 00:42:33,713
Ναί! Γιατί είμαι η Βιόλα.
613
00:42:33,851 --> 00:42:35,910
- Δούκας; Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Αυτό ήταν ανατριχιαστικό.
614
00:42:36,053 --> 00:42:38,283
Πραγματικά μόλις ακούστηκες
σαν κορίτσι ακριβώς τότε.
615
00:42:38,422 --> 00:42:40,356
Κάποτε μιμούμαι
η αδερφή μου όλη την ώρα.
616
00:42:40,491 --> 00:42:42,959
Έγινα πολύ καλός σε αυτό.
Ερχομαι. Και σήκω!
617
00:42:43,093 --> 00:42:45,687
Ερχομαι. Κάντε μου μερικές ερωτήσεις,
618
00:42:45,829 --> 00:42:48,957
και αν η χημεία είναι σωστή,
τα πράγματα θα αρχίσουν να ρέουν.
619
00:42:50,668 --> 00:42:54,297
- Ερωτήσεις για τι;
- Οτιδήποτε. Ρωτήστε με αν...
620
00:42:54,438 --> 00:42:55,666
...μου αρέσει...
621
00:42:55,806 --> 00:42:56,795
...τυρί.
622
00:42:58,576 --> 00:43:02,706
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας αρέσει το τυρί;
623
00:43:02,846 --> 00:43:05,679
Γιατί, ναι. Το αγαπημένο μου είναι το Gouda.
624
00:43:05,816 --> 00:43:09,149
- Κι εμένα μου αρέσει το Γκούντα.
- Βλέπεις;
625
00:43:09,286 --> 00:43:10,810
- Δείτε τι;
- Ρεύουμε.
626
00:43:10,955 --> 00:43:12,820
Μιλάμε για τυρί.
627
00:43:12,957 --> 00:43:14,356
Και λοιπόν; Η ροή είναι ροή.
628
00:43:14,491 --> 00:43:16,618
Τι; Τι είναι αυτό;
629
00:43:16,760 --> 00:43:19,354
Τι είναι αυτό;! Με άγγιξε!
Με άγγιξε!
630
00:43:19,496 --> 00:43:22,693
Είναι η ταραντούλα του Μάλκολμ! Αποκτήστε το!
631
00:43:22,833 --> 00:43:25,028
- Κατάλαβες!
- Είσαι ο τύπος!
632
00:43:25,169 --> 00:43:26,158
Ο μεγαλύτερος τύπος.
633
00:43:37,047 --> 00:43:38,241
Συγνώμη!
634
00:43:38,382 --> 00:43:42,216
Δεν το κάνεις ποτέ,
ξανακάνω ποτέ αυτή τη φωνή του κοριτσιού!
635
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
- Με τρόμαξε!
-Κακό μου.
636
00:43:48,826 --> 00:43:50,885
Σεμπάστιαν, αγάπη μου, αυτή είναι η μητέρα σου.
637
00:43:51,028 --> 00:43:53,895
Καλώ να σου το υπενθυμίσω
για το αυριανό καρναβάλι.
638
00:43:54,031 --> 00:43:57,398
Εσύ και η αδερφή σου το υποσχεθήκατε
θα ήσασταν και οι δύο εκεί. Αντίο.
639
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
Χάλια! Ξέχασα αυτό!
640
00:44:01,372 --> 00:44:04,398
- Περίμενε, η μαμά σου είναι στο Junior League;
- Ναι. Πώς το ήξερες;
641
00:44:04,541 --> 00:44:06,907
Το ίδιο και το δικό μου. Πρέπει να πάω κι εγώ.
642
00:44:07,044 --> 00:44:10,502
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτή τη στιγμή.
Έχω να ανησυχώ για το ποδόσφαιρο.
643
00:44:10,648 --> 00:44:13,776
Δεν θα είναι τόσο κακό.
Η Ολίβια θα είναι εκεί.
644
00:44:13,917 --> 00:44:16,750
Είναι μια τέλεια ευκαιρία
για να βάλω κάποιες βάσεις.
645
00:44:16,887 --> 00:44:19,583
Ω, η Ολίβια θα είναι εκεί.
646
00:44:19,723 --> 00:44:21,088
Και η αδερφή μου.
647
00:44:21,225 --> 00:44:23,853
Και η Μονίκ. Και εσύ.
648
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
Και η μαμά μου.
649
00:44:26,063 --> 00:44:28,258
Μεγάλος.
650
00:44:38,409 --> 00:44:40,309
Νεκροπετώντας.
651
00:44:40,444 --> 00:44:41,433
Ρε φίλε!
652
00:44:41,578 --> 00:44:43,705
Θα σε κόψω φίλε.
653
00:44:43,847 --> 00:44:46,748
Θα σου πω την αλήθεια.
Ποτέ δεν μου άρεσαν πολύ τα καρναβάλια.
654
00:44:46,884 --> 00:44:51,821
Γεια σου. Δουλεύω το θάλαμο φιλιών.
Έλα να με δεις.
655
00:44:52,756 --> 00:44:55,657
Λατρεύω τα καρναβάλια, φίλε.
656
00:44:55,793 --> 00:44:59,229
- Γεια σου, Δούκα, πού πας;
- Πού νομίζεις ότι πάω;
657
00:45:02,766 --> 00:45:04,529
- Τι συμβαίνει;
- Α, τίποτα.
658
00:45:04,668 --> 00:45:07,432
Μόνο ο πρώην ψυχολόγος μου.
Δεν θέλω πραγματικά να ασχοληθώ μαζί της.
659
00:45:07,571 --> 00:45:11,337
Αν λοιπόν δεν σας πειράζει,
Θα μείνω χαμηλά για λίγο.
660
00:45:11,475 --> 00:45:14,672
- Δροσερό. Σε πιάσουν αργότερα.
- Εντάξει.
661
00:45:14,812 --> 00:45:16,245
Ανεβείτε εσείς!
662
00:45:18,982 --> 00:45:21,746
Βλέπω ένα γατάκι...
663
00:45:21,885 --> 00:45:24,513
...λαχανίζει αέρα.
664
00:45:27,991 --> 00:45:30,585
Συγνώμη. Αρκετά επείγον.
665
00:45:34,498 --> 00:45:36,489
Είναι όλο δικό σου.
666
00:45:37,601 --> 00:45:39,262
Γεια, μαμά!
667
00:45:39,403 --> 00:45:42,964
Μοιάζεις με μια τέτοια κυρία.
Είναι θαύμα.
668
00:45:43,107 --> 00:45:45,507
- Πραγματικά είναι.
- Λοιπόν η Μονίκ σε παίρνει
669
00:45:45,642 --> 00:45:47,803
είστε όλοι ενθουσιασμένοι που είστε πρωτοεμφανιζόμενοι;
670
00:45:47,945 --> 00:45:51,108
Σούπερ-ντούπερ ενθουσιασμένος.
Καλό καρναβάλι.
671
00:45:51,248 --> 00:45:54,183
Η μικρή μου πετούνια.
Πού νομίζεις ότι πας;
672
00:45:54,318 --> 00:45:56,513
Έχετε την επόμενη βάρδια
στο περίπτερο των φιλιών.
673
00:45:56,653 --> 00:45:59,121
Και ο αδερφός σου έχει αργήσει
για το καροτσάκι της βαμβακιού.
674
00:45:59,256 --> 00:46:02,225
Πάω να τον ψάξω. Αντίο.
675
00:46:05,629 --> 00:46:08,723
- Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.
676
00:46:08,866 --> 00:46:11,994
- Περίμενε, σε ξέρω;
- Όχι.
677
00:46:12,136 --> 00:46:13,899
Με συγχωρείτε.
678
00:46:14,037 --> 00:46:15,368
Βιόλα! Γεια, γειά, γεια.
679
00:46:15,506 --> 00:46:18,339
Πού ήσουν;
Τηλεφωνούσα και τηλεφωνούσα.
680
00:46:18,475 --> 00:46:19,908
μου λείπεις. Πρέπει να μιλήσουμε.
681
00:46:20,043 --> 00:46:22,409
Μιλήσαμε Τζάστιν.
Όλη η συζήτηση έχει γίνει.
682
00:46:22,546 --> 00:46:26,243
Κοίτα, κανείς δεν χωρίζει
για ένα ηλίθιο θέμα ποδοσφαίρου, εντάξει;
683
00:46:26,383 --> 00:46:28,476
Μπορείς να είσαι κορίτσι για πέντε δευτερόλεπτα;
684
00:46:28,619 --> 00:46:30,246
Για πέντε δευτερόλεπτα;
685
00:46:30,387 --> 00:46:34,084
Εντάξει, πρώτα από όλα,
δεν είναι ηλίθιο θέμα ποδοσφαίρου,
686
00:46:34,224 --> 00:46:37,193
και είσαι τζάμπα.
Ω, κοίτα αυτό! Ο χρόνος τελειώνει!
687
00:46:39,663 --> 00:46:42,826
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Ένα, παρακαλώ.
688
00:47:18,368 --> 00:47:19,995
Μείνε στο σχολείο.
689
00:47:29,546 --> 00:47:32,447
Σεμπάστιαν; Σεμπάστιαν!
690
00:47:32,583 --> 00:47:35,245
- Η Μονίκ είναι πίσω μου.
- Πού πας;
691
00:47:35,385 --> 00:47:37,853
- Είμαστε σε αυτό.
- Σεμπάστιαν!
692
00:47:45,395 --> 00:47:48,660
Με συγχωρείτε. Κανένας άνω των 8 ετών
επιτρέπεται μέσα στο Moon Bounce.
693
00:47:48,799 --> 00:47:52,428
- Μόλις είδα τον φίλο μου να μπαίνει εκεί.
- Ο σωστός όρος είναι "πρώην αγόρι".
694
00:47:52,569 --> 00:47:55,595
Καμία σχέση δεν έχει τελειώσει
μέχρι να πω ότι είναι. Καταλαβαίνω;
695
00:47:55,739 --> 00:47:58,230
Ακόμα δεν παίρνεις
σε εκείνη την αναπήδηση της Σελήνης.
696
00:47:58,375 --> 00:47:59,899
Πρόστιμο.
697
00:48:05,349 --> 00:48:08,409
- Τι είναι αυτό;
-Κία, μην κοιτάς.
698
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
Θεός!
699
00:48:24,234 --> 00:48:27,499
- Έφυγε.
- Ευχαριστώ.
700
00:48:27,638 --> 00:48:30,402
-Δηλαδή διασκεδάζουμε;
- Α, ναι, σίγουρα.
701
00:48:34,478 --> 00:48:36,139
Πώς πιστεύετε ότι θα είναι;
702
00:48:36,280 --> 00:48:38,043
Δούκα, με κοιτάς.
703
00:48:38,181 --> 00:48:40,979
Ξέρω ότι θα γίνει
να είσαι πραγματικά, πραγματικά ξεχωριστός.
704
00:48:42,419 --> 00:48:45,183
Θέλω να πω, είναι μόνο φιλημένη
σαν 350 παιδιά σε αυτό το σημείο.
705
00:48:45,322 --> 00:48:47,813
Απλώς νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να αναγνωρίσω τη στιγμή.
706
00:48:47,958 --> 00:48:52,258
Μετά από τέσσερα χρόνια, ο Δούκας
επιτέλους θα εκπληρώσει τη μοίρα του.
707
00:48:52,396 --> 00:48:57,424
Η ζωή είναι καλή.
Η ζωή είναι δίκαιη. Η ζωή είναι δίκαιη.
708
00:48:57,567 --> 00:48:59,034
Γεια σας, είμαι ανακούφισή σας.
709
00:48:59,169 --> 00:49:01,364
-Κι όμως...
- Δόξα τω Θεώ.
710
00:49:01,505 --> 00:49:02,870
Δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα.
711
00:49:03,006 --> 00:49:07,966
Προσοχή στο παλιό που μασάει τσίχλα.
Δεν είναι τσίχλα.
712
00:49:09,613 --> 00:49:13,014
- Σε ξέρω;
- Όχι.
713
00:49:14,785 --> 00:49:16,252
Αυτή είναι απλά η τύχη μου.
714
00:49:16,386 --> 00:49:18,877
Όχι, όχι, όχι.
Δηλαδή, δεν το εννοούσα έτσι.
715
00:49:19,022 --> 00:49:23,049
Απλώς, ξέρετε,
είναι, ξέρεις... Όχι. Εντάξει.
716
00:49:23,193 --> 00:49:27,095
Εννοώ, από την άλλη,
είσαι, ξέρεις, επίσης...
717
00:49:27,230 --> 00:49:30,996
- Είμαι; Ευχαριστώ, υποθέτω.
- Ναι.
718
00:49:31,134 --> 00:49:34,661
Δεν χρειάζεται να την φλερτάρεις πρώτα,
ιδιοφυΐα. Το πληρώνεις.
719
00:49:34,805 --> 00:49:39,606
Γιατί δεν... χαλαρώνεις.
720
00:49:41,511 --> 00:49:43,274
Ίσως θα έπρεπε να σε φιλήσω τώρα.
721
00:49:43,413 --> 00:49:47,349
Έδωσα σε αυτό το κορίτσι το εισιτήριό μου,
και περίμενα στην ουρά.
722
00:49:47,484 --> 00:49:50,885
Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
723
00:49:54,658 --> 00:49:56,990
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ορίστε.
724
00:50:10,374 --> 00:50:12,308
Εντάξει, νομίζω ότι άξιζε ένα εισιτήριο.
725
00:50:12,442 --> 00:50:14,103
Όχι, παίρνεις λίγο παραπάνω.
726
00:50:14,244 --> 00:50:16,906
Με συγχωρείτε.
Το μοτέλ είναι απέναντι.
727
00:50:17,047 --> 00:50:20,244
- Βιόλα, τι διάολο είναι αυτό;!
- Back of the line, buttball.
728
00:50:20,384 --> 00:50:24,218
Με συγχωρείτε, ντουφού.
Τα βγάζεις με την κοπέλα μου.
729
00:50:24,354 --> 00:50:26,219
Πρώην κοπέλα.
730
00:50:26,356 --> 00:50:28,256
Εσύ είσαι η αδερφή του Σεμπάστιαν;
731
00:50:28,392 --> 00:50:30,553
Και κοντεύεις να πεθάνεις.
732
00:50:30,694 --> 00:50:32,457
Θα με πνίξεις στα δάκρυα σου;
733
00:50:32,596 --> 00:50:34,962
δεν έκλαψα.
Είχα κάτι στο μάτι μου.
734
00:50:35,098 --> 00:50:37,464
Ξέρετε τι, παιδιά;
Μπορούμε απλά να το καλέσουμε;
735
00:50:37,601 --> 00:50:40,434
Και απλώς απομακρύνσου, εντάξει;
736
00:50:40,570 --> 00:50:42,868
Έχει δίκιο.
Θα σε δω στο γήπεδο ποδοσφαίρου,
737
00:50:43,006 --> 00:50:45,304
και θα τα λύσουμε όλα τότε.
738
00:50:45,442 --> 00:50:47,273
Εντάξει, Δούκα.
739
00:50:47,411 --> 00:50:50,471
Ή μπορούμε να το διορθώσουμε εδώ.
740
00:50:50,614 --> 00:50:52,673
Τζάστιν! Σταμάτα το! Παιδιά!
741
00:50:57,294 --> 00:50:59,262
Σταμάτα το! Τζάστιν!
742
00:50:59,396 --> 00:51:01,421
Παιδιά! Σταμάτα το!
743
00:51:04,701 --> 00:51:08,432
Τζάστιν, φύγε!
744
00:51:18,615 --> 00:51:21,175
Πού είναι η κόρη μου;!
745
00:51:21,318 --> 00:51:23,252
Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ.
746
00:51:23,387 --> 00:51:26,914
Βιόλα! Στάση! Αυτό δεν είναι γυναικείο.
747
00:51:27,057 --> 00:51:29,617
Δεν υπάρχει χώρος για βία εδώ!
748
00:51:29,760 --> 00:51:34,163
Αυτό είναι ένα υπέροχο παιδικό καρναβάλι,
στο διάολο!
749
00:51:34,297 --> 00:51:36,925
Και οι δύο, έξω! Τώρα!
750
00:51:41,738 --> 00:51:44,104
Πού ήσουν σήμερα;
Μόλις εξαφανίστηκες.
751
00:51:44,241 --> 00:51:47,301
Συνέπεσα με τον πρώην ψυχολόγο μου. Έπρεπε να βιδωθεί.
752
00:51:47,444 --> 00:51:49,469
Ω, Θεέ μου! Είναι αυτό ένα;
753
00:51:49,613 --> 00:51:52,514
Τι; Ναι.
754
00:51:52,649 --> 00:51:56,779
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Κάπως δανείστηκα ένα δικό σου...
755
00:51:56,920 --> 00:52:00,151
Ναι. Και έχεις δίκιο παρεμπιπτόντως.
Αυτά τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά.
756
00:52:00,290 --> 00:52:02,383
Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς.
Είστε καλά;
757
00:52:04,161 --> 00:52:08,222
Δηλαδή, ρουφήξτε το! Γίνε άντρας!
Τρίψτε λίγη βρωμιά μέσα του!
758
00:52:08,365 --> 00:52:11,493
Εντάξει, θα τρίψω λίγο χώμα πάνω του.
759
00:52:11,635 --> 00:52:14,900
Λοιπόν, τι έγινε;
760
00:52:15,038 --> 00:52:17,063
Τα έβαλα με τον πρώην της αδερφής σου.
761
00:52:17,207 --> 00:52:20,699
Περιμένετε. Πραγματικά; Γιατί;
762
00:52:20,844 --> 00:52:25,645
Είδε εμένα και το είδος της
κάνοντας έξω στο θάλαμο φιλιών.
763
00:52:25,782 --> 00:52:28,512
Περιμένετε. Την φίλησες;
764
00:52:28,652 --> 00:52:31,246
Ναι, φίλε, είμαι... Ελπίζω να είναι εντάξει.
765
00:52:31,388 --> 00:52:33,356
Ήταν για φιλανθρωπικό σκοπό.
766
00:52:33,490 --> 00:52:36,425
Ω, όχι, εννοώ, φίλε, εννοώ,
767
00:52:36,560 --> 00:52:40,360
αν θες να τη φιλήσεις,
προχωράς αμέσως και τη φιλάς!
768
00:52:40,497 --> 00:52:41,862
Εννοώ, νοκ άουτ τον εαυτό σου.
769
00:52:41,998 --> 00:52:45,434
Δηλαδή, εσύ απλά...
την παίρνεις και μετά τη φιλάς
770
00:52:45,569 --> 00:52:47,093
και φίλησε τα χάλια!
771
00:52:48,004 --> 00:52:49,665
ΕΝΤΑΞΕΙ.
772
00:52:53,743 --> 00:52:56,041
Έτσι...
773
00:52:56,179 --> 00:52:57,510
...σας αρέσει;
774
00:52:57,647 --> 00:53:00,946
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό;
775
00:53:01,084 --> 00:53:03,279
Είναι η αδερφή σου. Είναι κάπως περίεργο.
776
00:53:03,420 --> 00:53:05,547
Όχι. Σωστά. Δικαίωμα.
777
00:53:05,689 --> 00:53:10,319
Απλώς... Ξέρεις,
Απλώς σκεφτόμουν ότι,
778
00:53:10,460 --> 00:53:13,054
αν σου αρεσε τοτε...
779
00:53:13,196 --> 00:53:15,596
...ίσως πρέπει να της ζητήσεις να βγούμε.
780
00:53:15,732 --> 00:53:19,065
Και απλά, δεν ξέρω,
ξεχάσεις την Ολίβια;
781
00:53:19,202 --> 00:53:23,866
Λοιπόν, εννοώ,
μιλώντας ως απολύτως αντικειμενικό
782
00:53:24,007 --> 00:53:28,501
τρίτου αουτσάιντερ με απολύτως
κανένα προσωπικό ενδιαφέρον για το θέμα,
783
00:53:28,645 --> 00:53:32,479
Δεν είμαι σίγουρος ότι εσύ και η Ολίβια
784
00:53:32,616 --> 00:53:35,414
πραγματικά δένουν καλά μεταξύ τους.
Ξέρεις; εννοώ...
785
00:53:35,552 --> 00:53:38,749
Αλλά εσύ και η Βιόλα...
786
00:53:38,889 --> 00:53:41,084
...Εννοώ...
787
00:53:41,224 --> 00:53:42,555
...να είσαι μαγικός.
788
00:53:42,692 --> 00:53:44,284
Δεν ξέρω.
789
00:53:44,427 --> 00:53:46,987
Τι σου λέει η καρδιά σου;
790
00:53:47,130 --> 00:53:50,122
Δηλαδή, ποιο θα ήθελες
μάλλον βλέπεις γυμνό;!
791
00:53:50,267 --> 00:53:53,259
Γιατί εσείς; Γιατί;
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
792
00:53:53,403 --> 00:53:56,429
Γιατί μιλάς πάντα για κορίτσια
με τόσο γραφικούς όρους;
793
00:53:58,241 --> 00:54:00,436
Ξέρεις τι; Εσύ... έχεις θέματα.
794
00:54:00,577 --> 00:54:04,377
Είσαι πολύ ευαίσθητος τύπος,
δεν είσαι;
795
00:54:04,514 --> 00:54:07,813
Τι; Όχι. Όχι, είναι απλά...
796
00:54:09,352 --> 00:54:11,877
Δεν ξέρω. Απλώς αυτό νομίζω
797
00:54:12,022 --> 00:54:16,220
οι σχέσεις πρέπει να είναι περισσότερες
παρά μόνο τα φυσικά πράγματα.
798
00:54:16,359 --> 00:54:18,884
Μην με παρεξηγείτε,
αυτό είναι σημαντικό,
799
00:54:19,029 --> 00:54:20,826
αλλά όταν είμαι με κάποιον,
800
00:54:20,964 --> 00:54:24,559
Θέλω να μπορώ
να μιλήσουμε για άλλα πράγματα.
801
00:54:24,701 --> 00:54:27,727
Όπως, δεν ξέρω, σοβαρά πράγματα.
802
00:54:27,871 --> 00:54:31,602
Πράγματα για τα οποία δεν μπορώ να μιλήσω,
ξέρεις, με οποιονδήποτε άλλον.
803
00:54:34,544 --> 00:54:36,637
Ναι, σαν...
804
00:54:37,814 --> 00:54:39,475
...τι είδους πράγματα;
805
00:54:40,483 --> 00:54:42,747
Δεν ξέρω, απλά πράγματα.
806
00:54:42,886 --> 00:54:46,219
Όπως, ό,τι πράγμα υπάρχει.
807
00:54:46,356 --> 00:54:49,883
Σαν... τέτοιου είδους πράγματα;
808
00:54:50,026 --> 00:54:53,393
Ναι.
809
00:54:53,530 --> 00:54:56,090
Αλλά αυτό που μόλις σου είπα
είναι μόνο για τα αυτιά σας.
810
00:54:56,232 --> 00:55:00,066
Αν το πεις σε κανέναν, θα σου κλωτσήσω.
811
00:55:03,440 --> 00:55:05,533
Ναι. Όχι.
812
00:55:05,675 --> 00:55:08,803
Πήρα την πλάτη σου, φίλε.
813
00:55:08,945 --> 00:55:11,914
Είναι ωραίο.
814
00:56:25,855 --> 00:56:27,186
Πώς είναι η αδερφή σου;
815
00:56:31,294 --> 00:56:33,524
Καλός. Γιατί;
816
00:56:34,531 --> 00:56:36,556
Δεν ξέρω.
817
00:56:36,700 --> 00:56:39,828
Κάπως σκεφτόμουν
Μπορεί να ρωτήσω αν ήθελε
818
00:56:39,969 --> 00:56:41,994
για να πάρω δείπνο στο Σεζάριο απόψε.
819
00:56:42,138 --> 00:56:45,767
Ήσουν; Πραγματικά; Θα ήθελα πολύ.
820
00:56:45,909 --> 00:56:46,898
Τι;
821
00:56:47,043 --> 00:56:49,307
Θα ήθελα να της δώσω τον αριθμό τηλεφώνου σας.
822
00:56:49,446 --> 00:56:51,346
Χέιστινγκς!
823
00:56:51,481 --> 00:56:52,880
Ναι, προπονητής;
824
00:56:54,551 --> 00:56:56,849
Είσαι η πρώτη χορδή
για το παιχνίδι της Κορνουάλης.
825
00:56:56,986 --> 00:56:58,078
- Αλήθεια;
- Όχι.
826
00:56:58,221 --> 00:57:01,054
Πλάκα έκανα ρε βλάκα.
827
00:57:03,259 --> 00:57:05,250
Φίλε, είναι φοβερό.
828
00:57:09,532 --> 00:57:11,193
Δανδής.
829
00:57:13,937 --> 00:57:16,804
- Λοιπόν, θέλεις να σε εντοπίσω;
- Όχι.
830
00:57:16,940 --> 00:57:19,966
- Δεν είναι χαριτωμένος;
- Δούκας; Ναι.
831
00:57:20,110 --> 00:57:23,204
Όχι Σεμπάστιαν. Είναι τόσο κουλ.
832
00:57:25,115 --> 00:57:26,639
Αλλά είπε ότι δεν είμαι ο τύπος του.
833
00:57:26,783 --> 00:57:29,377
- Αδύνατον. Είσαι ο τύπος όλων.
- Όχι δικό του.
834
00:57:29,519 --> 00:57:33,478
Θα μπορούσα να σας πω τι εμείς οι απλοί θνητοί
θα έκανε σε αυτή την κατάσταση.
835
00:57:33,623 --> 00:57:35,887
- Τι;
-Κάνε τον να ζηλέψει.
836
00:57:36,025 --> 00:57:39,051
Λοιπόν, τι κάνετε;
Απλώς προσποιείσαι ότι σου αρέσει κάποιος άλλος;
837
00:57:39,195 --> 00:57:42,096
Και μετά χρησιμοποιήστε τον ξεδιάντροπα.
838
00:57:42,632 --> 00:57:43,826
Εκπληκτική επιτυχία.
839
00:57:46,202 --> 00:57:49,399
Λοιπόν, θα πρέπει να καλέσετε τη Viola.
840
00:57:50,507 --> 00:57:52,338
Ναι. Νομίζω ότι θα το κάνω.
841
00:57:54,611 --> 00:57:55,635
Γεια σου, Δούκα.
842
00:57:55,779 --> 00:57:59,044
- Σεμπάστιαν.
- Ολίβια.
843
00:57:59,182 --> 00:58:00,479
Ολίβια.
844
00:58:00,617 --> 00:58:02,847
Τι πιέζετε αυτές τις μέρες;
845
00:58:02,986 --> 00:58:06,149
225. Πολύ εντυπωσιακό.
846
00:58:06,289 --> 00:58:07,813
Ευχαριστώ.
847
00:58:07,957 --> 00:58:11,188
Λοιπόν, Δούκα, σχετικά με αυτό το τηλεφώνημα
που θα έφτιαχνες.
848
00:58:11,327 --> 00:58:13,522
- Θα το φτιάξεις;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
849
00:58:13,663 --> 00:58:16,325
Πόσες επαναλήψεις λοιπόν
μπορείς να κάνεις με αυτό το 225;
850
00:58:16,466 --> 00:58:19,697
Σαν 20... 20.
851
00:58:19,836 --> 00:58:22,999
Το 225 είναι περισσότερο από το διπλάσιο από αυτό που ζυγίζω.
852
00:58:23,139 --> 00:58:25,198
Πόσες επαναλήψεις θα μπορούσατε να κάνετε μαζί μου;
853
00:58:27,277 --> 00:58:28,437
Σαράντα.
854
00:58:34,851 --> 00:58:35,909
Γειά σου;
855
00:58:36,052 --> 00:58:37,280
Γεια, είναι η Βιόλα.
856
00:58:37,420 --> 00:58:40,355
Ο Σεμπάστιαν μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο.
857
00:58:40,490 --> 00:58:43,618
- Θα ήθελα πολύ να πάω για δείπνο.
- Ναι. Τι;
858
00:58:43,760 --> 00:58:46,490
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
859
00:58:46,629 --> 00:58:49,393
Επειδή πρέπει να...
860
00:58:49,532 --> 00:58:51,864
...αλλάξτε τα πόδια μου.
861
00:58:52,001 --> 00:58:55,562
Λοιπόν, έχεις κανένα σχέδιο απόψε;
862
00:58:57,974 --> 00:58:59,066
Το κακό μου.
863
00:58:59,209 --> 00:59:02,940
Τι γίνεται με αυτό που μιλήσαμε
για αυτό που θα κάνεις αργότερα;
864
00:59:03,079 --> 00:59:04,671
Τι πράγμα; Είμαι άσχετος.
865
00:59:04,814 --> 00:59:08,511
Μεγάλος! Τότε είναι ραντεβού.
Cesario's, 8:00.
866
00:59:08,651 --> 00:59:10,414
- Θα σε δω εκεί.
- Εντάξει.
867
00:59:11,988 --> 00:59:14,081
- Αντίο, Σεμπάστιαν.
- Αργότερα.
868
00:59:17,427 --> 00:59:18,758
Ναι!
869
00:59:19,996 --> 00:59:21,190
Το έκανες.
870
00:59:21,331 --> 00:59:23,526
Θα βγω με την Ολίβια.
871
00:59:23,666 --> 00:59:26,134
Τι στο διάολο;!
Νόμιζα ότι σου άρεσε η Βιόλα τώρα!
872
00:59:26,269 --> 00:59:29,170
Φίλε, έλα. Είσαι τύπος.
873
00:59:29,305 --> 00:59:33,071
τι θα έκανες
αν το πιο καυτό κορίτσι στο σχολείο
874
00:59:33,209 --> 00:59:37,646
ήρθε κοντά σου
και σε ρώτησα σε ραντεβού;
875
00:59:37,780 --> 00:59:39,247
Θα επιστρέψω αμέσως.
876
00:59:39,382 --> 00:59:42,545
Ολίβια; Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
877
00:59:42,685 --> 00:59:44,550
Moi; Για τι;
878
00:59:44,687 --> 00:59:46,382
Πρόκειται για το ραντεβού σου με τον Ντιούκ.
879
00:59:46,522 --> 00:59:50,891
ξερω! Χαίρομαι πολύ που σε άκουσα.
εχεις δικιο. Είναι φοβερός.
880
00:59:51,027 --> 00:59:55,088
Και φαινόταν τόσο καλός
σε αυτά τα σορτς.
881
00:59:56,633 --> 00:59:59,500
Δεν είναι ένα κομμάτι κρέας, Ολίβια.
882
00:59:59,636 --> 01:00:02,503
Είναι άντρας. Ένας άνθρωπος με συναισθήματα.
883
01:00:02,639 --> 01:00:05,073
Και είμαι μια γυναίκα με συναισθήματα.
884
01:00:05,208 --> 01:00:08,075
Και τα συναισθήματά μου φαίνονται να ταιριάζουν με τα δικά του.
885
01:00:08,211 --> 01:00:10,577
Ξέρεις τι;
886
01:00:10,713 --> 01:00:14,171
Μιλώντας ως απολύτως αντικειμενικό
τρίτος παρατηρητής
887
01:00:14,317 --> 01:00:17,081
με απολύτως
κανένα προσωπικό ενδιαφέρον για το θέμα,
888
01:00:17,220 --> 01:00:21,020
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι εσύ
και ο Ντιουκ είναι μια καλή ιδέα τελικά.
889
01:00:21,157 --> 01:00:22,818
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
890
01:00:22,959 --> 01:00:26,690
Και αν ανησυχείς τόσο, ίσως
θα πρέπει να έρθεις στο Σεζάριο απόψε,
891
01:00:26,829 --> 01:00:30,788
μόνο για να με προσέχει.
Θα μπορούσαμε να διπλασιάσουμε.
892
01:00:30,934 --> 01:00:33,061
Βάζω στοίχημα ότι η Eunice είναι διαθέσιμη.
893
01:00:34,437 --> 01:00:38,396
Είμαι τόσο εκεί, είναι τρελό.
894
01:00:50,586 --> 01:00:54,522
Σου αρέσει λοιπόν το... τυρί;
895
01:00:59,429 --> 01:01:02,887
- Γεια, εσείς οι δύο, τι συμβαίνει;
- Είσαι εδώ...
896
01:01:03,032 --> 01:01:05,227
...με την Eunice.
897
01:01:05,368 --> 01:01:06,392
Σκέφτεστε να συμμετάσχουμε;
898
01:01:06,536 --> 01:01:08,060
- Όχι. Κάτσε.
- Όχι, όχι, όχι.
899
01:01:08,204 --> 01:01:10,365
Κυρία πτεροδάκτυλος.
900
01:01:11,874 --> 01:01:13,705
Σερβιτόρος!
901
01:01:15,044 --> 01:01:16,170
Βοήθεια.
902
01:01:19,749 --> 01:01:21,011
Έτσι...
903
01:01:21,150 --> 01:01:23,516
...Μόλις έλεγα στον Ντιουκ
πόσο υπέροχο είναι
904
01:01:23,653 --> 01:01:26,178
να γνωρίσω έναν πραγματικό άντρα σε αυτό το σχολείο.
905
01:01:26,322 --> 01:01:28,256
Ήσουν;
906
01:01:28,391 --> 01:01:30,416
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος.
907
01:01:30,560 --> 01:01:32,960
Δεν είναι υπέροχο να έχεις
ένας πραγματικός άντρας τριγύρω, Eunice;
908
01:01:33,096 --> 01:01:35,530
Ω, ναι.
909
01:01:35,665 --> 01:01:38,156
Ένας αληθινός άντρας είναι δύσκολο να βρεθεί.
910
01:01:41,337 --> 01:01:42,804
Τόσο δύσκολο.
911
01:01:42,939 --> 01:01:46,875
Ο Σεμπάστιαν με την Γιούνις.
Πρέπει να είναι πιο καυτή από όσο νόμιζα.
912
01:01:47,010 --> 01:01:49,877
Πώς έγινε όταν ήθελα
να ρωτήσω την Eunice όλοι έκαναν πλάκα;
913
01:01:50,013 --> 01:01:52,140
Ο Σεμπάστιαν της αρέσει,
ξαφνικά είναι κουλ;
914
01:01:52,281 --> 01:01:54,010
Βιδώστε ρε παιδιά. Μισώ το λύκειο.
915
01:01:55,918 --> 01:01:58,887
Eunice! Χέρια!
916
01:01:59,022 --> 01:02:02,355
Ξέρεις τι; Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό,
αλλά πρέπει να φύγω...
917
01:02:03,693 --> 01:02:05,661
...ξύρισμα.
918
01:02:06,662 --> 01:02:08,027
ΕΝΤΑΞΕΙ.
919
01:02:09,699 --> 01:02:13,601
Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο.
Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
920
01:02:13,736 --> 01:02:17,103
- Τι;
-Σύντομα. Αντίο.
921
01:02:19,142 --> 01:02:21,042
Έτσι...
922
01:02:22,645 --> 01:02:24,670
...σας αρέσει το τυρί;
923
01:02:24,814 --> 01:02:29,342
Περισσότερο από σχεδόν
οποιοδήποτε άλλο ζωικό υποπροϊόν.
924
01:02:29,485 --> 01:02:31,953
Ναι, ελέγξτε παρακαλώ.
925
01:02:32,088 --> 01:02:33,578
Γεια σου Monique, είναι ο Sebastian.
926
01:02:33,723 --> 01:02:35,918
Δεν ξέρω
αν η Βιόλα σου έλεγε ότι είμαι στο Λονδίνο,
927
01:02:36,059 --> 01:02:38,254
αλλά γυρίζω σπίτι μια μέρα νωρίτερα.
928
01:02:38,394 --> 01:02:40,919
Άκου, σκέφτηκα,
929
01:02:41,064 --> 01:02:44,500
και πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.
930
01:02:44,634 --> 01:02:44,734
Κυρίες...
931
01:02:44,734 --> 01:02:46,599
Κυρίες...
932
01:02:46,736 --> 01:02:48,397
κυρίες.
933
01:02:49,572 --> 01:02:50,869
Καλωσόρισμα.
934
01:02:51,007 --> 01:02:54,943
Το όνομά μου είναι Cheryl Lancaster,
πρόεδρος του Stratford Junior League
935
01:02:55,078 --> 01:02:58,536
και συντονιστής
της φετινής πρωτοεμφανιζόμενης σεζόν.
936
01:02:58,681 --> 01:02:59,943
Ω, παρακαλώ.
937
01:03:00,083 --> 01:03:02,881
Σας ευχαριστώ. Σήμερα είμαστε
θα περάσω πάνω από τις οδηγίες
938
01:03:03,019 --> 01:03:08,150
για ένα χαριτωμένο,
γυναικεία είσοδος στην κοινωνία.
939
01:03:09,425 --> 01:03:12,656
Γιος ενός...
940
01:03:13,362 --> 01:03:14,624
Γεια σας.
941
01:03:14,764 --> 01:03:17,198
Γεια σας.
942
01:03:21,971 --> 01:03:23,734
- Γεια.
- Βεβαιωθείτε ότι είναι από πίσω
943
01:03:23,873 --> 01:03:24,999
για την ομαδική φωτογραφία.
944
01:03:25,141 --> 01:03:28,338
Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας, Βιόλα.
945
01:03:28,478 --> 01:03:31,413
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος να βγει;
946
01:03:31,547 --> 01:03:32,673
Σκότωσε με.
947
01:03:51,234 --> 01:03:53,759
Βιόλα; Ωραιότατος.
948
01:03:53,903 --> 01:03:57,896
Θυμηθείτε, μασήστε σαν να έχετε ένα μυστικό.
949
01:04:05,515 --> 01:04:07,881
Με συγχωρείτε.
950
01:04:10,119 --> 01:04:11,711
Κυρίες.
951
01:04:24,534 --> 01:04:27,230
- Γεια.
- Γεια σου.
952
01:04:27,370 --> 01:04:30,737
Γεια σου! Είσαι αυτός που με έσωσε
στο περίπτερο φιλιών εκείνη τη φορά;
953
01:04:30,873 --> 01:04:33,398
- Γεια.
- Γεια.
954
01:04:33,543 --> 01:04:36,478
Ω, τι μικρός κόσμος. Είμαι η Βιόλα.
955
01:04:36,612 --> 01:04:37,704
Ολίβια.
956
01:04:37,847 --> 01:04:39,872
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.
957
01:04:43,986 --> 01:04:45,920
Έτσι...
958
01:04:46,055 --> 01:04:47,750
Ξέρω ότι δεν με αφορά,
959
01:04:47,890 --> 01:04:50,324
αλλά έφυγες
με αυτόν τον τύπο του Δούκα Ορσίνο, σωστά;
960
01:04:50,459 --> 01:04:53,860
Ναι. Μια φορά.
961
01:04:53,996 --> 01:04:56,226
- Τον φίλησες;
- Όχι γιατί;
962
01:04:56,365 --> 01:04:59,766
Ω, όχι. Δεν είναι τίποτα, αλλά...
963
01:04:59,902 --> 01:05:02,427
Απλά προσπαθήστε να το αναβάλετε
όσο το δυνατόν περισσότερο.
964
01:05:02,572 --> 01:05:06,303
Έχει αυτή την πάθηση των σιελογόνων αδένων.
965
01:05:06,442 --> 01:05:10,538
Ναι. Δεν το κάνει
μου αρέσει πολύ να μιλάμε για αυτό,
966
01:05:10,680 --> 01:05:12,875
αλλά ένιωθα σαν να πνιγόμουν.
967
01:05:13,015 --> 01:05:14,346
Πραγματικά;
968
01:05:15,518 --> 01:05:18,885
- Ω, Θεέ μου.
- Το ξέρω. Ήταν απωθητικό.
969
01:05:19,021 --> 01:05:21,819
Αλλά, γεια, κάθε ευτυχία και στους δύο.
970
01:05:21,958 --> 01:05:26,258
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει πολύ ο Ντιούκ.
971
01:05:28,431 --> 01:05:31,195
Έχω αυτό το τεράστιο πράγμα
για τον συγκάτοικό του, Σεμπάστιαν.
972
01:05:31,334 --> 01:05:35,293
Και απλά προσπαθούσα
για να ζηλέψει ο Σεμπάστιαν.
973
01:05:42,645 --> 01:05:43,976
Αμάν.
974
01:05:44,113 --> 01:05:47,241
Ναι, ξέρω ότι είναι πραγματικά λάθος
να χρησιμοποιήσεις ένα άτομο με αυτόν τον τρόπο,
975
01:05:47,383 --> 01:05:49,943
και νιώθω πολύ απαίσια γι' αυτό.
976
01:05:50,086 --> 01:05:52,145
Αλλά μου αρέσει πολύ, πολύ ο Σεμπάστιαν.
977
01:05:52,288 --> 01:05:54,017
Είναι τόσο όμορφος,
978
01:05:54,156 --> 01:05:56,647
όχι ο χυδαίος όμορφος
βλέπεις σε πολλούς τύπους.
979
01:05:56,792 --> 01:06:01,024
Είναι ευαίσθητος, όπως,
ακόμα και εκλεπτυσμένος όμορφος, ξέρεις;
980
01:06:01,163 --> 01:06:06,191
Α, και όταν χαμογελάει,
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να τον κοιτάζω.
981
01:06:06,335 --> 01:06:09,395
Είναι απλά τόσο υπέροχος.
982
01:06:09,538 --> 01:06:12,029
Ξέρεις, Ολίβια...
983
01:06:12,174 --> 01:06:13,698
- Είναι η Ολίβια, σωστά;
- Ναι.
984
01:06:13,843 --> 01:06:17,074
Θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή.
985
01:06:17,213 --> 01:06:19,010
- Εντάξει.
- Φτάνει πια!
986
01:06:19,148 --> 01:06:23,016
Υφαίνεις έναν πραγματικά μπερδεμένο ιστό.
987
01:06:23,152 --> 01:06:24,642
Όπως πραγματικά, πολύ μπερδεμένο.
988
01:06:24,787 --> 01:06:27,984
Και, αγάπη μου... πρέπει να σταματήσεις!
989
01:06:28,124 --> 01:06:30,718
ΕΝΤΑΞΕΙ; Έτσι απλά
πρέπει να πω σε όλους την αλήθεια.
990
01:06:30,860 --> 01:06:32,259
Να είσαι πολύ, πολύ ειλικρινής.
991
01:06:32,395 --> 01:06:35,728
Απλά αφήστε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν.
992
01:06:35,865 --> 01:06:37,196
- Έχεις δίκιο.
- Το ξέρω.
993
01:06:37,333 --> 01:06:40,063
Την επόμενη φορά που θα δω τον Σεμπάστιαν
Θα πάω ακριβώς κοντά του.
994
01:06:40,202 --> 01:06:42,261
- Εσείς βαδίζετε!
- Και θα του πω πώς νιώθω.
995
01:06:42,405 --> 01:06:43,599
του λες.
996
01:06:43,739 --> 01:06:45,673
Τότε θα τον φιλήσω τόσο παθιασμένα,
997
01:06:45,808 --> 01:06:49,005
ότι ακόμη και ο λαός
μισεί θα νιώσει ευχαρίστηση.
998
01:06:51,314 --> 01:06:52,542
Γεια σου Βιόλα.
999
01:06:52,682 --> 01:06:54,513
Ω, αυτό δεν είναι καλό.
1000
01:06:54,650 --> 01:06:57,380
Και γεια σε σένα,
εσυ μικρη σπιτιου.
1001
01:06:57,520 --> 01:07:01,217
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η κοπέλα του Σεμπάστιαν.
1002
01:07:01,357 --> 01:07:02,847
Πρώην κοπέλα.
1003
01:07:02,992 --> 01:07:05,187
Εντάξει, όλοι πρέπει να σταματήσουν να το λένε αυτό.
1004
01:07:05,328 --> 01:07:08,354
Εσύ ήσουν αυτός που πέταξε
στην πιτσαρία τις προάλλες.
1005
01:07:08,497 --> 01:07:11,193
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν με πέταξε.
1006
01:07:11,334 --> 01:07:13,962
Απλώς περνάμε
λίγο τραχύ μπάλωμα.
1007
01:07:14,103 --> 01:07:17,231
Άκουσα ότι σε πέταξε.
Σε πέταξε μεγάλο.
1008
01:07:17,373 --> 01:07:20,740
Ήταν ακριβώς σαν μια μεγάλη, τεράστια χωματερή.
1009
01:07:29,852 --> 01:07:31,979
Είσαι τρελός;! Είστε καλά;
1010
01:07:32,121 --> 01:07:33,713
Βγαίνω!
1011
01:07:35,624 --> 01:07:38,058
Τα βάζεις με τον λάθος άνθρωπο!
1012
01:07:44,200 --> 01:07:47,658
Φύγε από μένα! Φύγε από πάνω μου!
1013
01:08:14,163 --> 01:08:15,596
- Φύγε από πάνω της!
- Άσε με!
1014
01:08:15,731 --> 01:08:18,928
Κυρίες! Κυρίες, σταματήστε!
1015
01:08:19,068 --> 01:08:20,763
Παρακαλώ!
1016
01:08:23,839 --> 01:08:28,572
Όταν οι πρωτοεμφανιζόμενοι διαφωνούν
το λένε με τα μάτια.
1017
01:08:30,346 --> 01:08:31,938
Λοιπόν, Χέιστινγκς.
1018
01:08:32,081 --> 01:08:35,676
Γιατί πάντα σε βρίσκω
στη μέση ενός καυγά;
1019
01:08:37,353 --> 01:08:39,048
Κακό timing;
1020
01:08:39,188 --> 01:08:41,213
Είμαι πεπεισμένος ότι κάτι κρύβει.
1021
01:08:41,357 --> 01:08:45,054
Ανοησίες, Μάλκολμ.
Μπορεί να είναι λίγο χαμένος και μπερδεμένος,
1022
01:08:45,194 --> 01:08:49,290
αλλά κατά βάθος είναι ένας παναμερικανός,
ερυθρόαιμα αρσενικό.
1023
01:08:49,432 --> 01:08:51,525
- Σαν τον εαυτό σου.
- Μαμά, θα διαλέξω
1024
01:08:51,667 --> 01:08:54,397
το δικό μου φόρεμα.
Και όχι, δεν θα φορέσω τακούνια.
1025
01:08:54,537 --> 01:08:57,165
Γιατί τα τακούνια είναι ανδρική εφεύρεση
1026
01:08:57,306 --> 01:09:00,503
σχεδιασμένο να κάνει
ο πισινός μιας γυναίκας φαίνεται μικρότερος.
1027
01:09:00,643 --> 01:09:03,476
Και για να το κάνουμε πιο δύσκολο
για να τρέξουν μακριά.
1028
01:09:08,818 --> 01:09:12,948
Malcolm, έχεις δοκιμάσει ποτέ
να τρέξεις μακριά με ψηλοτάκουνα;
1029
01:09:13,088 --> 01:09:16,148
- Όχι, κύριε, δεν θα...
- Όχι τόσο εύκολο. Όχι και τόσο εύκολο.
1030
01:09:27,903 --> 01:09:30,633
Μην ξεχνάτε την κιθάρα σας, κύριε Χέιστινγκς.
1031
01:09:30,773 --> 01:09:34,504
Απλά κάντε το.
Απλά κλείσε τα μάτια σου και φίλα τον.
1032
01:09:40,649 --> 01:09:42,617
Ο Σεμπάστιαν.
1033
01:09:46,789 --> 01:09:49,314
«Ξύπνα, περίμενα
για να ανοίξεις τα μάτια σου
1034
01:09:49,458 --> 01:09:51,153
οπότε μπορώ να σας πω ότι νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
1035
01:09:51,293 --> 01:09:54,057
Είμαι έτοιμος για ελεύθερη πτώση
στο άγνωστο».
1036
01:09:54,196 --> 01:09:56,687
Τα λέμε αύριο στο παιχνίδι.
1037
01:10:02,204 --> 01:10:04,672
Νομίζω ότι θα μου αρέσει αυτό το σχολείο.
1038
01:10:11,881 --> 01:10:13,576
Μονίκ, είναι ο Σεμπάστιαν.
1039
01:10:13,716 --> 01:10:15,911
Δεν ξέρω αν η Βιόλα
σου είπα ότι είμαι στο Λονδίνο,
1040
01:10:16,051 --> 01:10:18,178
αλλά γυρίζω σπίτι μια μέρα νωρίτερα.
1041
01:10:18,320 --> 01:10:21,756
Άκου, το σκέφτηκα.
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.
1042
01:10:21,891 --> 01:10:24,860
Λονδίνο;
1043
01:10:28,497 --> 01:10:31,227
Γεια σου αδερφέ.
Ο Ντίνκλατζ σε έψαχνε, φίλε.
1044
01:10:32,601 --> 01:10:36,435
Φίλε. Γεια σας!
1045
01:10:36,572 --> 01:10:39,541
Ξέρεις, είναι... τρελό
1046
01:10:39,675 --> 01:10:42,439
πόσο λάθος μπορείς να κάνεις για έναν άνθρωπο.
1047
01:10:42,578 --> 01:10:45,741
Είναι τρελό.
1048
01:10:46,615 --> 01:10:48,378
Νομίζεις ότι είναι ένα πράγμα,
1049
01:10:48,517 --> 01:10:51,953
και μετά αποδεικνύονται
για να είναι ακριβώς το αντίθετο.
1050
01:10:52,087 --> 01:10:54,954
-Τι λες;
- Θα κάτσεις εκεί
1051
01:10:55,090 --> 01:10:56,926
και συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις
για τι μιλαω
1052
01:10:56,926 --> 01:10:57,585
και συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις
για τι μιλαω
1053
01:11:00,930 --> 01:11:02,727
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1054
01:11:02,865 --> 01:11:05,527
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1055
01:11:07,536 --> 01:11:10,061
Ήθελα να σου πω, Δούκα, αλλά...
1056
01:11:10,205 --> 01:11:12,230
...πρέπει να ξέρεις...
1057
01:11:12,374 --> 01:11:15,366
...Αγαπώ περισσότερο το ποδόσφαιρο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο,
1058
01:11:15,511 --> 01:11:16,876
και είχα κάτι να αποδείξω.
1059
01:11:17,012 --> 01:11:19,480
Τι;! Λοιπόν μου λες
που με χρησιμοποίησες
1060
01:11:19,615 --> 01:11:20,912
για να σε βοηθήσω με το ποδόσφαιρο,
1061
01:11:21,050 --> 01:11:23,314
και μετά γυρνάς
και να με μαχαιρώσει στην πλάτη;
1062
01:11:23,452 --> 01:11:26,888
Περίμενε, τι; Τώρα πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1063
01:11:27,022 --> 01:11:29,115
Σώσε το φίλε. Σε είδα μαζί της.
1064
01:11:29,258 --> 01:11:32,125
- Με ποιον;!
- ΠΟΥ;! Olivia, αυτό είναι που!
1065
01:11:32,261 --> 01:11:34,889
- Φίλησες όταν βγήκες από την καμπίνα!
- Τι ταξί;!
1066
01:11:35,030 --> 01:11:37,362
- Υποτίθεται ότι ήμασταν φίλοι!
- Είμαστε!
1067
01:11:37,499 --> 01:11:41,526
- Δεν ξέρεις το νόημα!
- Η Ολίβια δεν σε συμπάθησε ποτέ, εντάξει;!
1068
01:11:41,670 --> 01:11:44,366
Απλώς σε χρησιμοποιούσε
να με κάνει να ζηλέψω.
1069
01:11:44,506 --> 01:11:46,440
Αλλά η Βιόλα, είναι τρελλή για σένα,
1070
01:11:46,575 --> 01:11:49,009
από την πρώτη στιγμή
που τη φίλησες.
1071
01:11:49,144 --> 01:11:52,580
Στοιχηματίζω ότι είναι μέρος του σχεδίου σου. Αποσπάστε την προσοχή
εμένα για να μετακομίσεις στην Ολίβια.
1072
01:11:52,715 --> 01:11:56,776
- Δεν έγινε αυτό!
- Εσύ και η αδερφή σου να έχεις μια καλή ζωή!
1073
01:12:00,589 --> 01:12:03,456
«Τα δίδυμα Χέιστινγκς
δεν θα μπορούσε να είναι πιο αντίθετο».
1074
01:12:04,460 --> 01:12:06,485
- Δίδυμα;
- Σεμπάστιαν;
1075
01:12:06,629 --> 01:12:09,154
Σεμπάστιαν;
1076
01:12:09,298 --> 01:12:11,061
Σεμπάστιαν, άνοιξε!
1077
01:12:11,200 --> 01:12:13,828
Είναι η Μονίκ!
Έχετε πολλές εξηγήσεις να κάνετε,
1078
01:12:13,969 --> 01:12:16,403
ακολουθούμενη από μια πολύ μεγάλη νύχτα
του χαζού!
1079
01:12:16,538 --> 01:12:18,768
Δεν είναι εδώ!
1080
01:12:21,343 --> 01:12:25,507
Πάρε το ηλίθιο κινητό του.
Η Justine καλεί κάθε δέκα δευτερόλεπτα.
1081
01:12:29,051 --> 01:12:30,951
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο του Σεμπάστιαν.
1082
01:12:31,887 --> 01:12:34,788
Θεός! Σεμπάστιαν!
1083
01:12:34,923 --> 01:12:37,653
- Σεμπάστιαν!
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
1084
01:12:41,063 --> 01:12:42,928
- Γεια σου;
- Βιόλα. Γεια, μωρό μου.
1085
01:12:43,065 --> 01:12:45,727
Είναι ο Τζάστιν. Ξέρεις,
το μεγάλο παιχνίδι είναι αύριο και...
1086
01:12:45,868 --> 01:12:47,859
Βιόλα.
1087
01:12:48,003 --> 01:12:50,563
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
1088
01:12:50,706 --> 01:12:54,699
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
1089
01:12:54,843 --> 01:12:58,279
Καλό βράδυ...2008.
1090
01:12:58,414 --> 01:13:00,575
Γεια, Eunice.
1091
01:13:02,618 --> 01:13:04,381
Συγγνώμη που εξαντλήθηκε το ραντεβού μας.
1092
01:13:04,520 --> 01:13:09,219
Αυτό είναι εντάξει.
Η έντασή μου τρομάζει κάποιους.
1093
01:13:09,358 --> 01:13:11,383
Ναι.
1094
01:13:11,527 --> 01:13:13,722
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1095
01:13:13,862 --> 01:13:16,558
Πετάχτηκα έξω από το δωμάτιό μου.
1096
01:13:16,699 --> 01:13:20,567
Θέλεις να κοιμηθείς;
1097
01:13:20,703 --> 01:13:24,730
Πραγματικά το κάνω.
Το παιχνίδι με την Κορνουάλη είναι αύριο.
1098
01:13:24,873 --> 01:13:27,808
Δεν είχα ποτέ συγκάτοικο πριν.
1099
01:13:39,054 --> 01:13:42,751
Εκπληκτική επιτυχία. Βι, έφτιαξες όλα μου τα πράγματα.
1100
01:13:42,891 --> 01:13:44,882
Ευχαριστώ.
1101
01:14:06,982 --> 01:14:11,419
- Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό;
- Ναι, κύριε, είμαστε.
1102
01:14:12,221 --> 01:14:15,554
- Φίλε τι κάνεις;!
- Σεμπάστιαν, το παιχνίδι αρχίζει!
1103
01:14:15,691 --> 01:14:18,524
Σηκωθείτε από το κρεβάτι
και πήγαινε στο γήπεδο ποδοσφαίρου, φίλε!
1104
01:14:20,529 --> 01:14:22,520
Ο αγώνας ποδοσφαίρου;
1105
01:14:23,565 --> 01:14:25,624
Για αυτό μιλούσε εκείνο το κορίτσι.
1106
01:14:27,870 --> 01:14:30,998
Σεμπάστιαν! Εσύ είσαι ο επόμενος. Κάνε γρήγορα.
1107
01:14:31,140 --> 01:14:33,199
Έλα εδώ και θα σε κάνω.
1108
01:14:37,679 --> 01:14:40,341
Εντάξει, κυρίες, ακούστε.
1109
01:14:40,482 --> 01:14:41,744
Πού είναι ο Χάστινγκς;
1110
01:14:48,557 --> 01:14:49,546
Euni...
1111
01:14:49,691 --> 01:14:51,716
Eunice! Γιατί δεν με ξύπνησες;!
1112
01:14:51,860 --> 01:14:54,328
Έδειχνες τόσο γαλήνιος.
1113
01:14:56,064 --> 01:14:58,328
Έφτιαξα πρωινό, αγάπη μου.
1114
01:15:07,176 --> 01:15:10,043
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.
1115
01:15:15,350 --> 01:15:19,377
Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;
Ακύρωσα το παιχνίδι μου στο σκουός για αυτό.
1116
01:15:19,521 --> 01:15:21,989
Δεν ξέρω.
Όλα όσα είπε ο Principal Gold
1117
01:15:22,124 --> 01:15:25,651
ήταν ότι χρειαζόμασταν
στον αγώνα ποδοσφαίρου του Σεμπάστιαν.
1118
01:15:30,199 --> 01:15:33,225
Η Βιόλα δεν είπε τίποτα
σε εσάς τις τελευταίες δύο εβδομάδες;
1119
01:15:33,368 --> 01:15:35,495
Πώς πρέπει να ξέρω;
1120
01:15:35,637 --> 01:15:38,629
Ζει μαζί σου.
1121
01:15:39,875 --> 01:15:41,706
Δεν έχει;
1122
01:15:43,212 --> 01:15:45,544
- Με συγχωρείτε.
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό, παιδιά.
1123
01:16:09,104 --> 01:16:11,004
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.
1124
01:16:11,139 --> 01:16:13,573
Η μεγαλύτερη αντιπαλότητα
στην περιοχή μας βρίσκεται σε εξέλιξη.
1125
01:16:13,709 --> 01:16:15,074
Ιλλυρία εναντίον Κορνουάλης.
1126
01:16:15,210 --> 01:16:18,111
Θα είναι κάτι άλλο,
και η ατμόσφαιρα είναι τρελή!
1127
01:16:20,015 --> 01:16:21,414
Απόγευμα κύριοι.
1128
01:16:24,853 --> 01:16:26,514
Χειραψία, παρακαλώ.
1129
01:16:31,126 --> 01:16:33,026
Εντάξει, η κλήση σας.
1130
01:16:34,263 --> 01:16:35,730
Κεφάλια.
1131
01:16:37,266 --> 01:16:38,255
Τα κεφάλια είναι.
1132
01:16:38,400 --> 01:16:40,300
Θα μείνουμε όπως είμαστε.
1133
01:16:40,435 --> 01:16:43,029
Καλό παιχνίδι κύριοι.
1134
01:16:43,171 --> 01:16:45,196
Πώς είναι το σαγόνι σου;
1135
01:16:52,547 --> 01:16:54,811
Εντάξει, ας το συνεχίσουμε!
1136
01:16:54,950 --> 01:16:56,144
Μπράβο, παιδιά.
1137
01:16:56,285 --> 01:16:58,583
Άκουσέ με.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Σήμερα είναι η μέρα
1138
01:16:58,720 --> 01:17:00,517
- Η Κορνουάλη κερδίζει την Ιλλυρία.
- Ναι!
1139
01:17:00,656 --> 01:17:02,351
Δεν έχω πολλά να σου πω.
1140
01:17:02,491 --> 01:17:06,052
- Ποιος θα φέρει αίμα και πόνο;
- Μαύρο και κόκκινο!
1141
01:17:06,194 --> 01:17:08,628
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Αυτός είναι πόλεμος!
- Ναι!
1142
01:17:08,764 --> 01:17:10,994
Ποιος θα φέρει αυτό το αίμα και τον πόνο;!
1143
01:17:11,133 --> 01:17:14,296
Ένα, δύο, τρία! Κορνουάλη!
1144
01:17:19,508 --> 01:17:21,169
Εντάξει, παιδιά, ορίστε!
1145
01:17:31,119 --> 01:17:35,488
Χέιστινγκς! Περάστε το!
Περάστε το! Χέιστινγκς!
1146
01:17:35,624 --> 01:17:37,649
Τι στο διάολο συμβαίνει;!
1147
01:17:37,793 --> 01:17:39,522
Ωραία κίνηση, βλάκα.
1148
01:17:42,864 --> 01:17:44,729
Τι;
1149
01:17:44,866 --> 01:17:47,027
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
1150
01:17:57,412 --> 01:18:00,006
Σεμπάστιαν;
1151
01:18:05,587 --> 01:18:07,555
Πάρε την μπάλα! Πάρε την μπάλα!
1152
01:18:07,689 --> 01:18:09,589
Σηκωθείτε, επιστρέψτε εκεί!
Πάρε την μπάλα!
1153
01:18:09,725 --> 01:18:11,386
Θεέ μου, αυτό είναι το παιχνίδι μου!
1154
01:18:11,526 --> 01:18:13,619
Τι στο διάολο κάνω;
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
1155
01:18:13,762 --> 01:18:15,423
Μοιάζεις με τον Bambi στον πάγο, αγόρι!
1156
01:18:15,564 --> 01:18:17,156
Σεμπάστιαν!
1157
01:18:18,834 --> 01:18:19,858
Σεμπάστιαν!
1158
01:18:24,439 --> 01:18:28,899
Μπορώ να πάρω τάιμ άουτ, παρακαλώ;
Μια παύση; Ένα σύντομο ημίχρονο;
1159
01:18:29,044 --> 01:18:31,535
Σταματώντας το ρολόι.
Αυτό είναι όλο. Σταματήστε το ρολόι.
1160
01:18:31,680 --> 01:18:33,238
Τι το;
1161
01:18:33,382 --> 01:18:35,543
Δεν ξέρω την τεχνική γλώσσα.
1162
01:18:35,684 --> 01:18:38,244
Αρμαδίλοι. Πολεμώντας Armadillos, παρακαλώ.
1163
01:18:38,387 --> 01:18:40,116
Χρειάζομαι... Μαζευτείτε.
1164
01:18:40,255 --> 01:18:42,450
Έπαιζα ποδόσφαιρο ως νέος.
Ήταν σκάκι;
1165
01:18:42,591 --> 01:18:46,322
- Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;
- Ναι. Δυστυχώς υπάρχει.
1166
01:18:46,461 --> 01:18:51,489
Αλλά νομίζω ότι είναι μόνο σωστό
Ο Sebastian Hastings σου λέει ο ίδιος.
1167
01:18:51,633 --> 01:18:55,069
Σεμπάστιαν; Υιός; Ή...
1168
01:18:55,203 --> 01:18:57,603
Έχετε κάτι που θα θέλατε να πείτε;
1169
01:19:00,709 --> 01:19:03,644
Λυπάμαι που δεν είμαι
ένας πολύ καλός ποδοσφαιριστής.
1170
01:19:05,480 --> 01:19:07,004
βλέπω.
1171
01:19:07,149 --> 01:19:11,108
Λοιπόν,
σε παρακαλώ να ξέρεις αυτό που λέω,
1172
01:19:11,253 --> 01:19:13,653
λέω με βαριά καρδιά.
1173
01:19:18,326 --> 01:19:20,794
Κυρίες και κύριοι, αξιότιμοι απόφοιτοι,
1174
01:19:20,929 --> 01:19:23,193
φίλους και οικογένεια
του Sebastian Hastings,
1175
01:19:23,331 --> 01:19:25,299
Είμαι πολύ λυπημένος...
1176
01:19:25,434 --> 01:19:29,131
...να σας ενημερώσουμε ότι ο Sebastian Hastings
1177
01:19:29,271 --> 01:19:31,569
είναι... κορίτσι.
1178
01:19:32,908 --> 01:19:35,968
Συγγνώμη, είναι για το καλό σου.
Θα με ευχαριστήσεις για αυτό κάποια μέρα.
1179
01:19:36,111 --> 01:19:37,305
Ω, εντάξει. Σίγουρα. Ναί.
1180
01:19:37,446 --> 01:19:41,348
Με συγχωρείτε. Δεν είμαι κορίτσι.
1181
01:19:41,483 --> 01:19:42,711
Γειά σου! Ναί.
1182
01:19:42,851 --> 01:19:44,785
Στην πραγματικότητα, ναι, είναι. Είναι μεγάλο κορίτσι.
1183
01:19:44,920 --> 01:19:47,616
Στην πραγματικότητα είναι συγκεκριμένα
η αδερφή του, η Βιόλα,
1184
01:19:47,756 --> 01:19:51,715
που τον υποδύεται
για λόγους που θα γίνουν πολύ σαφείς
1185
01:19:51,860 --> 01:19:53,794
μετά από εκτενή ψυχανάλυση.
1186
01:19:53,929 --> 01:19:56,227
Λαοί.
1187
01:19:56,364 --> 01:19:59,333
Είμαι αγόρι. υπόσχομαι.
1188
01:19:59,468 --> 01:20:02,995
-Απόδειξε το.
- Εντάξει.
1189
01:20:05,607 --> 01:20:06,631
Θεός! το είδα.
1190
01:20:06,775 --> 01:20:09,209
Ωραία δουλειά Παύλο. Εκπληκτική επιτυχία.
1191
01:20:09,344 --> 01:20:11,073
Αυτό είναι το αγόρι μου.
1192
01:20:11,213 --> 01:20:12,737
Κέβιν, κλείσε τα μάτια σου.
1193
01:20:12,881 --> 01:20:15,349
Το ποδόσφαιρο είναι το αγαπημένο άθλημα στον κόσμο.
1194
01:20:15,484 --> 01:20:16,917
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1195
01:20:17,052 --> 01:20:19,816
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Χωρίς προσβολή.
1196
01:20:19,955 --> 01:20:22,515
Παιδιά, παρακαλώ, περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.
1197
01:20:22,657 --> 01:20:25,023
Απλά μιλήστε μεταξύ σας
για ένα δευτερόλεπτο.
1198
01:20:26,361 --> 01:20:28,761
Μάλκολμ!
1199
01:20:28,897 --> 01:20:32,731
Μπορείς να ρίξεις λίγο φως
για την τρέχουσα κατάσταση;
1200
01:20:34,669 --> 01:20:38,105
Όχι πια
από ό,τι έχει ήδη απορριφθεί, κύριε.
1201
01:20:38,240 --> 01:20:40,868
Εντάξει, παιδιά, ακούστε τώρα.
1202
01:20:41,009 --> 01:20:44,206
Τώρα που δημιουργήσαμε αυτό το αγόρι...
1203
01:20:44,346 --> 01:20:45,938
...είναι αγόρι...
1204
01:20:46,081 --> 01:20:48,447
...είναι δυνατόν
μπορούμε να επιστρέψουμε στο παιχνίδι μας;
1205
01:20:50,919 --> 01:20:54,286
Ναί. Απολαμβάνω. Αυτό ήταν ένα σκετς που...
1206
01:20:54,422 --> 01:20:55,889
ΟΚ. Ναί.
1207
01:20:56,024 --> 01:20:57,548
Ας το φτάσουμε, παιδιά. Ερχομαι.
1208
01:20:57,692 --> 01:21:00,126
- Ξέρω, ας παίξουμε.
- Χάσιμο χρόνου.
1209
01:21:00,262 --> 01:21:05,427
Μωρό. Μωρό, μωρό, μωρό.
Μου έχεις λείψει τόσο πολύ.
1210
01:21:05,567 --> 01:21:07,364
Θεέ μου, είμαστε και οι δύο τόσο νεκροί.
1211
01:21:07,502 --> 01:21:11,370
Τελειώσαμε, Μονίκ. Γινώμενος.
1212
01:21:12,707 --> 01:21:15,403
Θεός! Όχι πάλι!
1213
01:21:21,049 --> 01:21:23,108
Καλή δουλειά, Χέιστινγκς.
1214
01:21:23,251 --> 01:21:24,411
Παγκάκι.
1215
01:21:38,300 --> 01:21:39,631
Καλή!
1216
01:21:42,404 --> 01:21:43,837
Ημίχρονο κύριοι.
1217
01:22:04,726 --> 01:22:06,387
Σεμπάστιαν!
1218
01:22:06,528 --> 01:22:08,052
- Βι;
- Ναι.
1219
01:22:08,196 --> 01:22:09,390
Γιατί μου μοιάζεις;!
1220
01:22:09,531 --> 01:22:11,396
προσποιήθηκα ότι ήμουν εσύ
τις τελευταίες δύο εβδομάδες
1221
01:22:11,533 --> 01:22:13,728
για να αποδείξω ότι μπορούσα να παίξω
στην ομάδα ποδοσφαίρου αγοριών.
1222
01:22:13,868 --> 01:22:15,893
- Ναι.
- Εντάξει. Εντάξει, δροσερό.
1223
01:22:16,037 --> 01:22:18,369
- Όχι, περίμενε! Τι;!
- Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω!
1224
01:22:18,506 --> 01:22:20,337
Γιατί φοράς τη στολή μου;
1225
01:22:20,475 --> 01:22:22,841
Ήρθα να βρω το κορίτσι
που με φίλησε χθες το βράδυ.
1226
01:22:22,978 --> 01:22:26,436
- Ποιος σε φίλησε; Τι κορίτσι;
- Δείτε το. Εκείνο.
1227
01:22:26,581 --> 01:22:28,378
Ολίβια;
1228
01:22:28,516 --> 01:22:31,508
Ήταν παντού πάνω μου. Με φίλησε
και απήγγειλα τους δικούς μου στίχους.
1229
01:22:31,653 --> 01:22:34,019
Βι, αυτό μπορεί να είναι το κορίτσι των ονείρων μου.
1230
01:22:34,155 --> 01:22:35,816
Αυτό είναι το φιλί που είδε ο Ντιούκ.
1231
01:22:35,957 --> 01:22:37,151
Περιμένετε, είναι αληθινά;
1232
01:22:37,292 --> 01:22:38,850
Ναι. Μου βγάζουν φαβορίτες.
1233
01:22:38,994 --> 01:22:41,326
Όχι! Παρακαλώ μείνετε κρυμμένοι
μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.
1234
01:22:41,463 --> 01:22:44,023
Και δώσε μου πίσω τη στολή μου τώρα!
1235
01:22:52,073 --> 01:22:54,371
Ξεκινάμε το δεύτερο ημίχρονο.
1236
01:22:54,509 --> 01:22:58,240
Ιλλυρία, μηδέν, Κορνουάλη, μηδέν.
Τίποτα άλλο παρά μερικά αυγά χήνας.
1237
01:22:58,380 --> 01:23:01,679
- Κόουτς, είμαι έτοιμος να παίξω.
- Έτσι το λες;
1238
01:23:01,816 --> 01:23:04,512
Έχω δει κοριτσάκια σε tutus
κλώτσησε καλύτερα την μπάλα.
1239
01:23:04,653 --> 01:23:06,314
έχω αλλάξει.
1240
01:23:06,454 --> 01:23:09,048
Έλα προπονητή,
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
1241
01:23:09,190 --> 01:23:10,714
Εντάξει. Πάω.
1242
01:23:10,859 --> 01:23:12,224
Λάκτισμα. Σκοτώνω!
1243
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
Ναι! Τώρα αυτή είναι η Βιόλα!
1244
01:23:43,024 --> 01:23:45,049
Δεν μπορούσες να σκοράρεις πάνω μου
στο πρώτο ημίχρονο.
1245
01:23:45,193 --> 01:23:48,856
Δεν θα μου σκοράρεις αυτό
μισό μωρό μου! Είμαι νίντζα! Τερματοφύλακας νίντζα!
1246
01:24:00,342 --> 01:24:01,604
Ελάτε, παιδιά!
1247
01:24:41,149 --> 01:24:44,141
Δούκας! Δούκας! Είμαι ανοιχτός!
1248
01:24:44,285 --> 01:24:47,846
Δώσε μου την μπάλα! Δούκας! Γεια, εδώ!
1249
01:24:47,989 --> 01:24:49,957
Είμαι ανοιχτός!
1250
01:24:51,292 --> 01:24:55,058
Δούκας! Επιστρέφω! Επιστρέφω!
1251
01:24:59,567 --> 01:25:01,000
Όχι!
1252
01:25:01,136 --> 01:25:04,037
Ναι, Dan-O, μπράβο, μωρό μου!
1253
01:25:08,977 --> 01:25:10,945
Δεξί μπακ της Κορνουάλης με γκολ.
1254
01:25:20,321 --> 01:25:24,052
- Τι συμβαίνει;! Ο Σεμπάστιαν είναι ανοιχτός!
- Μάλλον να χάσεις το γκολ;!
1255
01:25:24,192 --> 01:25:25,352
Σώπα, φίλε.
1256
01:25:25,493 --> 01:25:27,518
Δούκα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
1257
01:25:27,662 --> 01:25:30,563
Μη μου μιλάς. Φύγε από τα μούτρα μου!
1258
01:25:30,698 --> 01:25:34,259
Δεν τρέχει τίποτα με εμένα και την Ολίβια!
Όταν τελειώσει το παιχνίδι θα σας εξηγήσω!
1259
01:25:34,402 --> 01:25:37,701
Προς το παρόν, δεν έχετε
να μου αρέσει, αλλά είμαι συμπαίκτης σου, εντάξει;!
1260
01:25:37,839 --> 01:25:40,364
Θέλω να νικήσω αυτούς τους τύπους!
Πρέπει να νικήσω αυτούς τους τύπους!
1261
01:25:40,508 --> 01:25:43,705
Αν δεν σας ενοχλούμε,
έχουμε έναν αγώνα ποδοσφαίρου να τελειώσουμε.
1262
01:25:43,845 --> 01:25:45,176
Γύρνα στο δίχτυ, φίλε.
1263
01:25:45,313 --> 01:25:47,372
Ή θα μου χτυπήσεις τη γροθιά
πάλι με το πρόσωπό σου;
1264
01:25:47,515 --> 01:25:49,506
Θέλεις να με δεις να το κάνω; Πάμε!
1265
01:25:49,651 --> 01:25:50,913
Δούκα, έλα. Σταματήστε το.
1266
01:25:51,052 --> 01:25:52,747
- Έλα!
- Δούκα, σταμάτα.
1267
01:25:56,357 --> 01:25:59,417
Σεμπάστιαν!
1268
01:25:59,561 --> 01:26:01,722
Δούκας! Σταμάτα το!
1269
01:26:01,863 --> 01:26:03,558
Ερχομαι!
1270
01:26:04,532 --> 01:26:05,863
ΕΝΤΑΞΕΙ!
1271
01:26:06,000 --> 01:26:08,366
Σταμάτα το! Ω, Θεέ μου!
1272
01:26:08,503 --> 01:26:11,267
Αν θέλετε να τρέξετε,
πάρτε το τουλάχιστον 500 γιάρδες
1273
01:26:11,406 --> 01:26:14,204
- μακριά από το γήπεδο.
- Χωρίστε το! Σπάστε το!
1274
01:26:15,510 --> 01:26:17,569
Εντάξει, σκληρά παιδιά.
1275
01:26:17,712 --> 01:26:21,478
Θέλετε να μπουχτίσετε;
Βγείτε από το γήπεδο μου.
1276
01:26:21,616 --> 01:26:23,413
Διαφορετικά, συνεχίστε με το παιχνίδι.
1277
01:26:23,551 --> 01:26:25,678
Έλα τώρα, Αρμάδιλλοι της Ιλλυρίας.
1278
01:26:25,820 --> 01:26:27,651
Αυτό ισχύει για τους υπόλοιπους από εσάς!
1279
01:26:27,789 --> 01:26:31,054
Τώρα ανέβα
και παίξε αληθινό ποδόσφαιρο!
1280
01:26:31,192 --> 01:26:33,990
- Σαν ένα σωρό κορίτσια.
- Εντάξει.
1281
01:26:34,128 --> 01:26:38,724
Οι υπόλοιποι, ας παίξουμε λίγο
πραγματικό ποδόσφαιρο σαν ένα σωρό κορίτσια.
1282
01:26:38,867 --> 01:26:40,767
- Εντάξει;
- Είσαι χάλια!
1283
01:26:40,902 --> 01:26:44,269
Δεν είναι ποδόσφαιρο, είναι ποδόσφαιρο.
Έτσι το λέμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1284
01:26:44,405 --> 01:26:48,102
- Σεμπάστιαν! Είστε καλά;
- Όχι, Ολίβια, όχι τώρα.
1285
01:26:48,243 --> 01:26:50,609
Προσπάθησε να μου το ξαναπείς
δεν τρέχει τίποτα.
1286
01:26:50,745 --> 01:26:52,406
Δεν τρέχει τίποτα!
1287
01:26:52,547 --> 01:26:56,574
- Τι γίνεται με χθες το βράδυ;
- Δεν σου είπα ψέματα, Δούκα.
1288
01:26:56,718 --> 01:26:59,312
Το έκανα, αλλά όχι για αυτό.
1289
01:27:01,022 --> 01:27:02,319
Εδώ είναι η αλήθεια.
1290
01:27:03,825 --> 01:27:05,087
σε αγαπώ.
1291
01:27:06,060 --> 01:27:07,049
Ζητώ συγγνώμη;
1292
01:27:07,195 --> 01:27:11,256
Τι; Εντάξει... Τι είσαι;
Αυτό είναι λίγο περίεργο.
1293
01:27:11,399 --> 01:27:14,391
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
1294
01:27:14,536 --> 01:27:17,164
Όλοι, έχω κάτι να σας πω.
1295
01:27:18,039 --> 01:27:20,803
Δεν είμαι ο Σεμπάστιαν.
1296
01:27:20,942 --> 01:27:21,931
Είμαι η Βιόλα.
1297
01:27:22,076 --> 01:27:24,271
Περιμένετε. Δεν είσαι η Βιόλα.
1298
01:27:24,412 --> 01:27:26,937
- Ναι, είμαι.
- Όχι, ξέρω τη Βιόλα.
1299
01:27:27,081 --> 01:27:29,572
- Εγώ... φίλησα τη Βιόλα.
- Με φίλησες.
1300
01:27:29,717 --> 01:27:33,813
Τι λες;
Δεν σε φίλησα.
1301
01:27:33,955 --> 01:27:37,550
Η ομάδα των κοριτσιών στην Κορνουάλη κόπηκε.
1302
01:27:37,692 --> 01:27:40,855
Τα παιδιά δεν με άφησαν
βγαίνουν για την ομάδα τους.
1303
01:27:40,995 --> 01:27:44,362
Οπότε προσποιούμαι
να γίνεις αδερφός μου
1304
01:27:44,499 --> 01:27:48,595
ενώ βρισκόταν στο Λονδίνο
εδώ και δύο εβδομάδες...
1305
01:27:48,736 --> 01:27:52,934
...για να μπορέσω να φτιάξω την ομάδα
και κέρδισε την Κορνουάλη.
1306
01:27:58,680 --> 01:28:01,046
Αλλά ο αδερφός μου ήρθε σπίτι νωρίς.
1307
01:28:01,182 --> 01:28:06,119
Και αυτό είδες να φιλάει την Ολίβια
και αυτός έπαιξε το πρώτο ημίχρονο.
1308
01:28:06,254 --> 01:28:08,779
Επειδή φοράς περούκα
δεν αποδεικνύει ότι είσαι κορίτσι.
1309
01:28:08,923 --> 01:28:11,187
ΟΚ, τότε.
1310
01:28:13,194 --> 01:28:15,287
Ελεήμων Ιησού.
1311
01:28:15,430 --> 01:28:16,988
Ναι!
1312
01:28:17,131 --> 01:28:18,962
- Βιόλα;!
- Μόνο εγώ
1313
01:28:19,100 --> 01:28:21,568
ή αυτό το παιχνίδι ποδοσφαίρου
έχετε περισσότερο γυμνό από τους περισσότερους;
1314
01:28:21,703 --> 01:28:23,694
Εντάξει, άρα όλοι καταλαβαίνουν;
1315
01:28:23,838 --> 01:28:25,806
- Ναι. το καταλαβαίνω.
- Εντάξει.
1316
01:28:25,940 --> 01:28:28,909
Περίμενε ένα λεπτό. Αν φίλησα τον αδερφό σου,
που είναι;
1317
01:28:29,043 --> 01:28:32,638
Μάλλον στα μισά του δρόμου για την Κίνα. Αυτός
έδειξε τη γουλιά και τα κουφέτα του...
1318
01:28:32,780 --> 01:28:34,304
- Παρόν.
- Γεια.
1319
01:28:34,449 --> 01:28:36,383
Τι το;
1320
01:28:36,517 --> 01:28:38,712
Εντάξει, αυτό με τρομάζει.
1321
01:28:39,821 --> 01:28:43,348
Κυρίες και κύριοι, μισώ
να πω "σας το είπα", αλλά απλά...
1322
01:28:44,492 --> 01:28:46,619
Βλέπεις, Δούκα; Δεν σε πρόδωσα.
1323
01:28:48,529 --> 01:28:49,655
λυπάμαι.
1324
01:28:49,797 --> 01:28:53,597
Δεν ήθελα να γίνει έτσι,
και δεν ήθελα να σε πληγώσω.
1325
01:28:53,735 --> 01:28:58,365
Αλλά ήθελα απλώς να αποδείξω
ότι ήμουν αρκετά καλός.
1326
01:28:58,506 --> 01:29:00,599
Το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία.
1327
01:29:05,079 --> 01:29:07,047
Δούκας;
1328
01:29:12,553 --> 01:29:15,283
Είναι ακριβώς όπως λέει ο προπονητής
πριν από κάθε παιχνίδι:
1329
01:29:17,125 --> 01:29:20,754
«Μη φοβάσαι το μεγαλείο.
1330
01:29:20,895 --> 01:29:24,296
Κάποιοι γεννιούνται σπουδαίοι.
Κάποιοι πετυχαίνουν μεγαλεία.
1331
01:29:24,432 --> 01:29:29,426
Και κάποιοι έχουν μεγαλείο
ώθησε πάνω τους».
1332
01:29:29,570 --> 01:29:33,472
Νομίζω ότι η καλύτερη ευκαιρία για εμάς να είμαστε
υπέροχο εδώ σήμερα είναι να παίζετε.
1333
01:29:33,608 --> 01:29:36,076
- Ναι!
- Εντάξει!
1334
01:29:36,210 --> 01:29:39,941
Ναι! Ναι! Όχι!
1335
01:29:40,081 --> 01:29:41,412
Όχι παιχνίδι!
1336
01:29:41,549 --> 01:29:42,777
Πρέπει να χάσεις.
1337
01:29:42,917 --> 01:29:45,545
Δεν υπάρχουν κορίτσια σε αυτό το πρωτάθλημα.
Δες στο εγχειρίδιο.
1338
01:29:48,189 --> 01:29:49,417
Ποιο εγχειρίδιο;
1339
01:29:49,557 --> 01:29:52,526
Άκου φίλε. Είσαι στην Ιλλυρία.
1340
01:29:52,660 --> 01:29:57,427
Δεν κάνουμε διακρίσεις με βάση το φύλο.
1341
01:29:57,565 --> 01:29:59,430
Εντάξει.
1342
01:29:59,567 --> 01:30:01,865
Αυτό θα μελανιάσει.
1343
01:30:02,003 --> 01:30:07,168
Πρόστιμο. Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να μας νικήσεις
με μια κοπέλα στην ομάδα σου;
1344
01:30:07,308 --> 01:30:09,606
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
1345
01:30:09,744 --> 01:30:11,211
Πάω.
1346
01:30:11,345 --> 01:30:13,779
Εγώ μπορώ να πω την τελευταία λέξη, όχι εσύ. Πάω.
1347
01:30:16,317 --> 01:30:17,944
Εντάξει, ομάδα...
1348
01:30:18,086 --> 01:30:21,419
...πάμε να κλωτσήσουμε! Σκοτώνω!
- Ναι!
1349
01:30:21,556 --> 01:30:23,251
Ερχομαι! Ερχομαι!
1350
01:30:23,391 --> 01:30:25,951
Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι ένα πραγματικό καρφί.
1351
01:30:26,094 --> 01:30:29,086
Είναι ισοπαλία στο κάτω μέρος
του δεύτερου ημιχρόνου.
1352
01:31:00,194 --> 01:31:02,025
Έλα, έλα! Ανοίξτε!
1353
01:31:18,212 --> 01:31:19,201
Τι;
1354
01:31:19,347 --> 01:31:23,147
Βρωμερός; Αυτό δεν είναι φάουλ!
Πήρε όλη την μπάλα!
1355
01:31:29,157 --> 01:31:31,455
Και το πέναλτι
θα αποφασίσει το παιχνίδι.
1356
01:31:39,700 --> 01:31:43,727
Που θα το βάλεις; Εδώ ακριβώς;
Ξέρω ότι θα το βάλεις εκεί.
1357
01:31:43,871 --> 01:31:45,532
Είμαι στο κεφάλι σου; Είμαι στο κεφάλι σου;
1358
01:31:45,673 --> 01:31:49,200
Βλέπεις το γκολ; Γίνεται
μικρότερο και γίνομαι μεγαλύτερος.
1359
01:31:49,343 --> 01:31:50,332
Ερχομαι.
1360
01:31:50,478 --> 01:31:52,469
σε αγαπώ.
1361
01:31:52,613 --> 01:31:55,241
Συγκεντρώνομαι. Μην κλωτσάς σαν κορίτσι.
1362
01:31:55,383 --> 01:31:57,943
Τα παιδιά είναι καλύτερα. Δεν πρόκειται να συμβεί.
1363
01:31:58,085 --> 01:31:59,985
Είσαι χαμένος! Αυτό είναι το σπίτι μου!
1364
01:32:00,121 --> 01:32:02,612
Είσαι αξιολύπητος! Είμαι στο κεφάλι σου.
1365
01:32:16,003 --> 01:32:18,198
Ναι!
1366
01:32:19,740 --> 01:32:23,005
- Αυτό είναι το κορίτσι μου!
- Και το δικό μου!
1367
01:32:34,222 --> 01:32:37,020
Δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο!
1368
01:32:37,158 --> 01:32:38,887
Ήταν μια τυχερή βολή!
1369
01:32:39,026 --> 01:32:42,962
Δεν θέλω να σε ξαναδώ! Είσαι χάλια!
1370
01:32:50,271 --> 01:32:52,933
- Τα κατάφερες, Βι!
- Ήσουν τόσο φοβερός!
1371
01:32:53,074 --> 01:32:55,770
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Τελείωσε.
1372
01:32:55,910 --> 01:32:58,401
Σκόραρες το νικητήριο γκολ.
Πες κάτι.
1373
01:32:58,546 --> 01:33:00,878
Μαμά; Μπαμπάς;
1374
01:33:03,384 --> 01:33:05,716
- Αυτό ήταν πραγματικά κάτι.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
1375
01:33:05,853 --> 01:33:09,482
- Όλα αυτά τα έκανες για να παίξεις ποδόσφαιρο;
- Σου είπα, είναι σημαντικό για μένα.
1376
01:33:09,624 --> 01:33:13,287
Αν η Βιόλα ήταν εδώ προσποιούμενη ότι είσαι εσύ,
1377
01:33:13,427 --> 01:33:15,361
- που ήσουν;
-Α, ήταν...
1378
01:33:15,496 --> 01:33:17,361
Ήμουν στο Λονδίνο και έπαιζα τη μουσική μου.
1379
01:33:17,498 --> 01:33:20,296
- Λονδίνο;
- Ήταν σημαντικό για μένα.
1380
01:33:20,434 --> 01:33:22,902
-Πρέπει να τηλεφωνήσεις πριν...
- Πώς τα πήγες;
1381
01:33:23,037 --> 01:33:25,369
Μαμά, μπαμπά... Γεια σου!
1382
01:33:25,506 --> 01:33:29,602
Γιατί δεν πάμε για φαγητό; Ως οικογένεια;
1383
01:33:29,744 --> 01:33:32,907
- Ίσως αύριο;
- Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το χωρέσω.
1384
01:33:33,047 --> 01:33:35,413
θα ήθελες
να έχω τον αριθμό του κινητού μου;
1385
01:33:35,549 --> 01:33:37,608
- Επιτρέψτε μου να σας δώσω το e-mail μου.
- Εντάξει.
1386
01:33:37,752 --> 01:33:39,185
Ναι!
1387
01:33:39,320 --> 01:33:41,083
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.
1388
01:33:41,222 --> 01:33:44,385
Ω, περίμενε! Υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε επίσημα.
1389
01:33:44,525 --> 01:33:47,858
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
1390
01:33:49,997 --> 01:33:52,329
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Κι εσύ.
1391
01:33:52,466 --> 01:33:55,731
Έτσι άκουσα ότι σου αρέσουν οι στίχοι μου.
1392
01:33:58,372 --> 01:34:01,864
- Eunice;
- Τόμπι;
1393
01:34:04,779 --> 01:34:07,270
Έχω κάτι να πω.
1394
01:34:07,415 --> 01:34:09,940
Νομίζω ότι είσαι...
1395
01:34:10,084 --> 01:34:12,609
...καταπληκτικό.
1396
01:34:13,854 --> 01:34:16,118
Και δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
1397
01:34:19,660 --> 01:34:21,855
Ξέρω κόλπα.
1398
01:34:21,996 --> 01:34:23,987
Ω, Eunice.
1399
01:34:59,467 --> 01:35:02,129
Γεια σου, δωμάτιο.
1400
01:35:02,269 --> 01:35:04,897
Αυτά είναι για σάς.
1401
01:35:27,194 --> 01:35:30,095
«Το Stratford Junior League σας προσκαλεί
1402
01:35:30,231 --> 01:35:34,099
στο 38ο Ετήσιο Ball Debutante."
1403
01:35:36,270 --> 01:35:40,001
- Θα μπορούσε ακόμα να δείξει, ξέρεις.
- Δεν είδες το πρόσωπό του.
1404
01:35:40,141 --> 01:35:42,336
Βρήκα το τέλειο φόρεμα.
1405
01:35:42,476 --> 01:35:46,344
Ευχαριστώ, μαμά, αλλά δεν νομίζω
Θα έχω την ευκαιρία να το φορέσω.
1406
01:35:46,480 --> 01:35:47,572
Ανοησίες.
1407
01:35:47,715 --> 01:35:51,708
Δεν χρειάζεσαι άντρα
να φορέσει ένα όμορφο φόρεμα.
1408
01:35:52,686 --> 01:35:54,677
Αλλά δεν βλάπτει.
1409
01:35:54,822 --> 01:35:59,282
Η Viola Hastings, θα ήταν
τιμή μου να σας συνοδεύσω απόψε.
1410
01:35:59,427 --> 01:36:01,327
Ευχαριστώ, Paul. Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
1411
01:36:01,462 --> 01:36:04,022
Κάμπιες! Οι πολύτιμες κάμπιες μου.
1412
01:36:04,165 --> 01:36:07,157
Σε 20 λεπτά
θα είστε όλοι όμορφες πεταλούδες.
1413
01:36:07,301 --> 01:36:10,361
- Κάμπιες!
- Πεταλούδες!
1414
01:36:10,504 --> 01:36:14,201
Φαίνεσαι όμορφη.
Απλώς... Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
1415
01:36:46,240 --> 01:36:47,935
Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν.
1416
01:36:50,010 --> 01:36:52,478
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα
ότι είσαι εδώ.
1417
01:36:54,648 --> 01:36:57,674
- Πες κάτι.
- Πρέπει να ανάψω τους ψεκαστήρες.
1418
01:37:00,254 --> 01:37:02,119
Συγνώμη.
1419
01:37:10,131 --> 01:37:13,123
- Γεια.
- Γεια.
1420
01:37:13,267 --> 01:37:16,293
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
1421
01:37:17,671 --> 01:37:20,105
Λοιπόν, πριν από λίγες μέρες,
1422
01:37:20,241 --> 01:37:23,506
Το φίλησα αυτό το κορίτσι σε ένα θάλαμο φιλιών.
1423
01:37:25,045 --> 01:37:29,812
Και τώρα δεν μπορώ να φαίνομαι
να σταματήσω να το σκέφτομαι.
1424
01:37:30,684 --> 01:37:32,584
Ούτε αυτή μπορεί.
1425
01:37:32,720 --> 01:37:37,089
Επιπλέον, μου λείπει ο συγκάτοικός μου.
1426
01:37:37,224 --> 01:37:39,488
Μου άρεσε πολύ.
1427
01:37:40,628 --> 01:37:43,062
Λοιπόν...
1428
01:37:43,197 --> 01:37:44,824
...είναι εδώ μέσα.
1429
01:37:46,100 --> 01:37:51,402
Άκου, ξέρω ότι έπρεπε
σου είπα ποιος είμαι, αλλά...
1430
01:37:51,539 --> 01:37:52,801
...Φοβόμουν.
1431
01:37:55,176 --> 01:37:58,407
- Συγγνώμη.
- Λοιπόν,
1432
01:37:58,546 --> 01:38:01,014
ξέρεις, ίσως
αν ήξερα ότι ήσουν κορίτσι,
1433
01:38:01,148 --> 01:38:03,514
δεν θα μιλούσαμε όπως κάναμε
1434
01:38:03,651 --> 01:38:06,848
και γνωριστήκαμε
με τον ίδιο τρόπο.
1435
01:38:06,987 --> 01:38:08,648
Και αυτό θα ήταν κρίμα.
1436
01:38:10,824 --> 01:38:13,292
Για να ξέρεις,
1437
01:38:13,427 --> 01:38:17,864
όλα όσα μου είπες
όταν ήμουν τύπος απλά...
1438
01:38:17,998 --> 01:38:21,866
...με έκανες να σε συμπαθήσω
πολύ περισσότερο ως κορίτσι.
1439
01:38:22,002 --> 01:38:25,028
Εντάξει, αλλά από εδώ και πέρα,
1440
01:38:25,172 --> 01:38:27,868
όλα θα ήταν πολύ πιο εύκολα
1441
01:38:28,008 --> 01:38:31,375
αν έμενες κορίτσι.
1442
01:38:31,512 --> 01:38:33,639
υπόσχομαι.
1443
01:38:33,781 --> 01:38:39,014
Monique Valentine,
με συνοδεία Τζάστιν Ντρέιτον.
1444
01:38:48,028 --> 01:38:49,427
Τζάστιν, είσαι ο άντρας!
1445
01:38:56,437 --> 01:39:00,999
Olivia Lennox,
συνοδευόμενος από τον Sebastian Hastings.
1446
01:39:07,982 --> 01:39:13,784
Viola Hastings,
με τη συνοδεία Paul Antonio.
1447
01:39:18,592 --> 01:39:21,026
Viola Hastings.
1448
01:39:23,264 --> 01:39:25,994
Αυτό είναι χαρακτηριστικό. Λοιπόν, πού είναι αυτή;
1448
01:39:26,994--> 01:40:26,994
<χρώμα γραμματοσειράς=κίτρινο μέγεθος=20>
Ταινία και υπότιτλοι Παρουσιάζονται από :
Sandip Bhetariya
[ bhetariyasandip@gmail.com ]
'' Ελπίζω να σας άρεσε και να σας άρεσε η ταινία !!! ''