1 00:00:02,127 --> 00:00:05,838 Tiems iš jūsų, kurie sprendėte pasaulio taika ar smegenų operacija... 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,383 ...ar ką tu darei, tai yra kas nutiko praėjusią savaitę „Shameless“. 3 00:00:09,551 --> 00:00:13,303 Ar tu jai pasakei, Džimi? Šeima, nukrito baigėte medicinos mokyklą, kitas vardas? 4 00:00:13,471 --> 00:00:16,974 – Prisimenu tave iš apylinkių. - Tu man patinki, Fiona. Tu nešvarus. 5 00:00:17,142 --> 00:00:18,726 - Ar dirbsi man? - Aš esu? 6 00:00:18,893 --> 00:00:21,145 - Kur gavai mašiną? - Nuo Steve'o. 7 00:00:21,312 --> 00:00:22,521 Ką ji mato jame? 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,858 Surasime tau kitą niūrią merginą. Spėkite, apie kokį automobilį pavogtas. 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,443 Steve'as gali būti ne tas vaikinas, apie kurį tu manai. 10 00:00:27,610 --> 00:00:30,988 - Manau, jis kažką įtaria. - Ne, jis tiesiog pavydi. Esu atsargus. 11 00:00:31,156 --> 00:00:32,448 Antra vieta bloga, tiesa? 12 00:00:32,615 --> 00:00:34,783 Tu mane įneši, rizikuoji, kad Fiona tavęs nekęs amžinai. 13 00:00:34,951 --> 00:00:37,327 - Nuo tavęs priklauso. Prisijunkite. - Koks antras pasirinkimas? 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,204 Pasivaikščiok. Palikite viską. 15 00:00:39,372 --> 00:00:42,124 Tai ne tarnybos pareigūnas pranešė apie pavogtą automobilį. 16 00:00:42,292 --> 00:00:45,044 - Na, Steve... – Mano brolius ką tik suėmė. 17 00:00:45,211 --> 00:00:46,628 Aha! Prašik! Aha! 18 00:00:46,796 --> 00:00:50,966 - Su tėčiu nuėjome į grynumo balių. - Pasirodyk, prisipažink savo nusižengimus. 19 00:00:51,134 --> 00:00:52,593 - Kai aš padariau... - Tu kekšė! 20 00:00:52,761 --> 00:00:55,929 Džiaugiuosi, kad tėčio nėra šalia nebevadink manęs paleistuve! 21 00:00:56,222 --> 00:00:59,516 - Bet tu buvai savotiška paleistuve. - Dink iš mano namų! 22 00:00:59,684 --> 00:01:01,727 Ką tu dabar galvoji, tėti? Ar aš vis dar paleistuve? 23 00:01:01,895 --> 00:01:03,353 Unh. Mama... 24 00:03:06,978 --> 00:03:10,606 Ne latte ar dar ko, bet jie turėjo karšto šokolado Debbie. 25 00:03:10,773 --> 00:03:14,401 Ačiū. Ir ačiū už vairavimą, bet tu neprivalai pasilikti. 26 00:03:14,569 --> 00:03:17,654 Ak, tai šaunu. Truputį palauksiu. 27 00:03:17,822 --> 00:03:20,699 - Tonijus. Ar matėte juos? - Jie vis dar užpakalyje. 28 00:03:20,867 --> 00:03:23,827 - Kada galėsiu juos pamatyti? - Jei Lipas nėra apkaltintas kaip suaugęs... 29 00:03:23,995 --> 00:03:27,164 ...rytoj galėsite juos pamatyti teisme. – Apmokestintas kaip suaugęs? 30 00:03:27,957 --> 00:03:30,417 Jam 17 metų. Jie gali jį apkaltinti su dideliu vagystės automobiliu. 31 00:03:30,585 --> 00:03:33,921 Lipas jokiu būdu nepavogs automobilio, jis per daug protingas, o Ianas net nevairuoja. 32 00:03:34,088 --> 00:03:36,256 -Jei jie nepavogtų... - Jie to nepadarė! 33 00:03:36,424 --> 00:03:40,844 Jie turi pasakyti detektyvams, kas davė jiems automobilį ir sutiko duoti parodymus. 34 00:03:42,347 --> 00:03:44,848 Jei jie neatsisako vardo, Lipas galėtų gyventi penkerius metus. 35 00:03:49,938 --> 00:03:52,022 Mane nuteisė, negaliu įdarbinti. 36 00:03:52,190 --> 00:03:55,150 - Ką? – Jūrų pėstininkuose. 37 00:03:56,569 --> 00:03:59,112 Gerai. Aš planavau sukausto tave kelius miegant... 38 00:03:59,280 --> 00:04:00,781 ...kad vis tiek nepatektum į Kandaharą. 39 00:04:03,368 --> 00:04:04,910 Tikėjausi Korengal. 40 00:04:05,411 --> 00:04:08,038 Ar ne ten Todo lgguldeno brolis neteko kojos? 41 00:04:08,706 --> 00:04:10,249 Gavo jam Sidabrinę žvaigždę. 42 00:04:10,416 --> 00:04:11,458 Taip. 43 00:04:11,626 --> 00:04:14,962 Ir neįgaliesiems skirtas plakatas pakabinti iš mamos „Civic“ veidrodžio. 44 00:04:15,129 --> 00:04:17,422 Phillipas Gallagheris. 45 00:04:17,590 --> 00:04:20,467 Jokio ryšio su mūsų mėgstamiausiu nakvynė svečias, Frank, tikiuosi. 46 00:04:20,635 --> 00:04:22,427 - Sūnus. - Tu Franko vaikas. 47 00:04:23,054 --> 00:04:24,429 Ir tai pirmas tavo nusikaltimas? 48 00:04:24,597 --> 00:04:26,932 Vėlyvas „Gallagher“ startas, ar ne tu? 49 00:04:27,100 --> 00:04:29,351 - Lėtas mokymasis, manau. - Hmm. 50 00:04:29,519 --> 00:04:31,895 Ir Ianas. 51 00:04:32,063 --> 00:04:34,856 - Dar vienas Franko palikuonis? - Taip bijau. 52 00:04:35,024 --> 00:04:36,733 Jūs visada leidžiate savo broliui kalbėti už tave? 53 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 Jis nebylus. 54 00:04:38,695 --> 00:04:40,153 Aš galiu kalbėti. 55 00:04:40,321 --> 00:04:45,492 Taigi, ką? Jūs du genijai pavogė Porsche Cayenne, o ką... 56 00:04:45,660 --> 00:04:48,453 ...nusprendė šiek tiek tęsti vėlų vakarą Baltosios pilies bėgimas? 57 00:04:48,621 --> 00:04:51,039 Nagi, Ianai. 58 00:04:51,207 --> 00:04:53,375 Jūs nenorite skirti laiko. 59 00:04:53,543 --> 00:04:55,627 Ne su tokiu veidu. 60 00:04:56,546 --> 00:04:57,629 Pavogiau mašiną. 61 00:04:57,797 --> 00:05:00,757 Ianas nieko apie tai nežinojo. 62 00:05:06,681 --> 00:05:07,973 Nustatykite juos, pone Barkeep. 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,558 Tiesiog pasakė „paskutinis skambutis“, Frankas. 64 00:05:09,726 --> 00:05:12,019 Taigi dar yra laiko. 65 00:05:13,229 --> 00:05:14,980 Gerai, vienas. 66 00:05:15,148 --> 00:05:19,276 puvinys, pigiausi daiktai, kuriuos turite namuose. 67 00:05:33,207 --> 00:05:35,834 Taigi, Kevai, tiesiog iš smalsumo... 68 00:05:36,002 --> 00:05:39,629 ...tu atsitiktinai žinai sutikimo amžius Ilinojaus valstijoje? 69 00:05:43,801 --> 00:05:46,595 Nagi. Nagi. Pasiimti. Pasiimti. 70 00:05:46,763 --> 00:05:48,513 Tai aš. Palikite žinutę. 71 00:05:48,681 --> 00:05:51,975 Steve'as, Lipas ir Ianas ką tik buvo areštuoti vairavo vogtą automobilį. 72 00:05:52,143 --> 00:05:54,019 Ar jie tai gavo iš jūsų? 73 00:05:54,187 --> 00:05:55,228 Ar jie? 74 00:05:55,396 --> 00:05:56,938 Kur po velnių tu esi? 75 00:06:09,327 --> 00:06:11,119 kas tau atsitiko? 76 00:06:11,287 --> 00:06:12,913 Ahem. Pick-up ledo ritulio žaidimas. 77 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Kas tu buvai, ritulys? Ei, kur mano Kajenas? 78 00:06:18,711 --> 00:06:22,214 - paskambino Beleris. Sakė, kad niekada neparodei. - Jau turėjo būti. 79 00:06:22,382 --> 00:06:24,633 Tu turėjai pats jį pristatyti. 80 00:06:24,801 --> 00:06:27,219 Taip. Buvau išėjęs ieškoti už tą 911, kurio norėjai. 81 00:06:27,387 --> 00:06:28,678 Aš norėjau Cayenne. 82 00:06:28,846 --> 00:06:31,223 Beeleriui jo reikia konteineryje prieš išplaukiant laivui. 83 00:06:31,391 --> 00:06:33,308 Taip. Nesijaudink dėl to. 84 00:06:43,236 --> 00:06:44,945 Nagi. Nagi. Nagi. 85 00:06:57,583 --> 00:07:03,296 Jau beveik 1. Turiu važiuoti anksčiau nei Hal nusprendžia, kad turiu kitą romaną. 86 00:07:03,464 --> 00:07:05,924 Leisk parvežti tave namo. Galite pamiegoti. 87 00:07:06,509 --> 00:07:08,385 Ir tada grįžk pirmas dalykas ryte. 88 00:07:08,553 --> 00:07:10,345 Ačiū. Aš pasiliksiu. 89 00:07:10,513 --> 00:07:13,807 Nori, kad paimčiau Debbie? Šiąnakt ji galėtų miegoti mūsų namuose. 90 00:07:14,559 --> 00:07:17,144 Aš noriu likti su Fiona. 91 00:07:18,354 --> 00:07:19,980 Ačiū, kad vairavote. 92 00:07:20,148 --> 00:07:23,942 Aš tau paskambinsiu rytoj, įsitikink, kad viskas gerai. 93 00:08:03,065 --> 00:08:04,941 Mačiau tave pro langą. 94 00:08:05,109 --> 00:08:06,693 Ar tau šalta? 95 00:08:07,445 --> 00:08:08,570 Taip. 96 00:08:13,367 --> 00:08:14,618 Oi 97 00:08:18,122 --> 00:08:19,706 Jūs vėl išėjote iš namų. 98 00:08:19,874 --> 00:08:22,918 Taip. Kasdien dar po kelis žingsnelius. 99 00:08:23,085 --> 00:08:26,046 Man iki 13 metų. 100 00:08:26,214 --> 00:08:27,839 Taip. 101 00:08:30,426 --> 00:08:31,927 Nagi, mielas žmogau. 102 00:08:32,094 --> 00:08:34,346 Išsimaudykime gražią, šiltą vonią. 103 00:08:34,514 --> 00:08:36,640 Kalėjime? Kodėl man nepaskambinai? 104 00:08:36,807 --> 00:08:38,350 - Jasmine buvo ten. - PSO? 105 00:08:38,518 --> 00:08:40,101 Viena iš mamų iš Deb mokyklos. 106 00:08:40,269 --> 00:08:42,395 Ji buvo šalia, kai iškvietė policiją. Pavedė mus. 107 00:08:42,563 --> 00:08:45,482 - Ar tu buvai ten visą naktį? - Kol jie perkėlė juos į miesto centrą. 108 00:08:45,650 --> 00:08:46,733 O kaip teisininkas? 109 00:08:46,901 --> 00:08:49,402 Davė jiems viešąjį gynėją pirmajam teismo posėdžiui. 110 00:08:49,570 --> 00:08:52,864 Velniop tai. Mums reikia tikro, ne kokia tik nebazinė mokykla... 111 00:08:53,032 --> 00:08:56,117 ...liberalus geradarys su 2000 geto vaikų bylų krūviu. 112 00:08:56,285 --> 00:08:58,370 Ji teisi. Mano vyro viešasis gynėjas... 113 00:08:58,538 --> 00:09:00,664 ...niekada nesutikau Klaido iki teismo posėdžio... 114 00:09:00,831 --> 00:09:05,794 ...tada pasiūlė jam prisipažinti kaltu vaikų tvirkinimui ir seksualinei prievartai. 115 00:09:08,839 --> 00:09:11,550 O Dickie Day? Jis padėjo Marty susidoroti su padegimu. 116 00:09:11,717 --> 00:09:12,801 Marty turi šešerius metus. 117 00:09:12,969 --> 00:09:15,595 Na, Tonis sako teisėjas gali tiesiog paleisti Ianą man. 118 00:09:15,763 --> 00:09:18,390 - Turiu galvoje, jis neturi pirmenybių. - Bet kaip su Lipu? 119 00:09:19,100 --> 00:09:22,227 Jie gali apkaltinti jį kaip suaugusį. Jis patyrė įbrėžimų su policininkais. 120 00:09:22,395 --> 00:09:24,729 Pravaikštas, vagystės iš parduotuvių, gėrimas ir ta kova... 121 00:09:24,897 --> 00:09:27,107 ...kur jis lūžo Cam Matlock skruostikaulis. 122 00:09:27,275 --> 00:09:29,442 Tačiau jokių nusikaltimų. 123 00:09:29,902 --> 00:09:31,778 Pavogtas „Porsche“, sakei? 124 00:09:32,822 --> 00:09:33,822 Mm. 125 00:09:33,990 --> 00:09:36,074 Vis dar nėra Steve'o? 126 00:09:49,839 --> 00:09:51,256 Steve'as? 127 00:09:54,802 --> 00:09:56,469 Steve'as! 128 00:10:07,607 --> 00:10:09,691 Šūdas, Steve. 129 00:10:14,864 --> 00:10:16,656 - Taip. - Ai, buvo atvežta pora vaikų. 130 00:10:16,824 --> 00:10:20,952 - Gallagheris? Ir ar užstatas jau nustatytas? - Turkai, imk 12-36, žmogau. 131 00:10:21,120 --> 00:10:24,122 Jacksonas atrėmė 12:17 praėjusią naktį į hidrantą Halstede. 132 00:10:24,290 --> 00:10:25,457 Išmetė galinę dalį. Cha, cha. 133 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 Viskas gerai. Tai Gallagheris. 134 00:10:28,711 --> 00:10:31,588 Tai Phillipas ir Ianas. 135 00:10:36,552 --> 00:10:38,303 Jokio užstato. Dar nebuvo teisiamas. 136 00:10:38,471 --> 00:10:40,764 Tikriausiai pateks į teismą šiandien ar rytoj. 137 00:10:40,931 --> 00:10:41,973 ačiū. 138 00:10:42,141 --> 00:10:45,018 Aš nerimauju dėl jos, Frank. 139 00:10:45,186 --> 00:10:47,937 Po visko, ką ji išgyveno su savo tėvu. 140 00:10:48,105 --> 00:10:51,149 Pažeminimas ir atstūmimas. 141 00:10:51,317 --> 00:10:56,404 Aš tiesiog taip nerimauju, kad ji padarysiu siaubingą klaidą... 142 00:10:56,572 --> 00:10:59,240 ...kad ji gailisi visą likusį gyvenimą. 143 00:11:01,243 --> 00:11:04,871 Labas, mieloji. kaip miegojai? 144 00:11:05,039 --> 00:11:07,916 Karen, mieloji, ar tu nori pusryčiauti? 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,418 Dar neikite į rūsį. Ateik ir atsisėsk su mumis. 146 00:11:22,473 --> 00:11:25,350 – Ar norite parduoti daugiau sausainių? - Ar čia Džimis? 147 00:11:25,518 --> 00:11:26,768 Nr. 148 00:11:26,936 --> 00:11:29,479 Jis grįžta į mokyklą Mičigane. 149 00:11:29,647 --> 00:11:31,189 Nr. 150 00:11:31,357 --> 00:11:33,566 Jis gyvena už 96 kvartalų pietinėje pusėje... 151 00:11:33,734 --> 00:11:37,737 ... susitikinėju su seserimi, vagia automobilius, ir vadinasi Steve'u. 152 00:11:45,371 --> 00:11:48,123 Žiūrėk, nėra lengva taip pasakyti... 153 00:11:48,290 --> 00:11:49,499 ...bet mes turime sustoti. 154 00:11:50,292 --> 00:11:51,876 Tai mano berniukas. 155 00:11:52,545 --> 00:11:55,797 Lūpas. atsiprašau. Aš negaliu jam to padaryti. 156 00:11:55,965 --> 00:12:00,969 Tu ir aš. Aš turiu galvoje, tai buvo nuostabu. Žemę drebinantis. 157 00:12:01,137 --> 00:12:05,223 Pasaulis apsisuko apie savo ašį ir visa tai. 158 00:12:05,391 --> 00:12:07,851 Tai buvo ir man. 159 00:12:08,686 --> 00:12:13,565 O tu tokia jauna ir seksuali ir įtemptas bei tvirtas. 160 00:12:13,733 --> 00:12:15,275 Ir... Bet aš... 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,445 Žinoma, aš vis tiek būsiu šalia tavęs. 162 00:12:18,612 --> 00:12:24,159 Jei jums reikia pagalbos atliekant namų darbus arba tau reikia, kad išmokyčiau vairuoti... 163 00:12:24,326 --> 00:12:27,078 ...ar tualetą reikia panardinti. 164 00:12:27,246 --> 00:12:33,042 Žinote, normalūs dalykai tarp vyro ir jo draugės dukra. 165 00:12:33,210 --> 00:12:34,919 Bet tu ir aš... 166 00:12:35,546 --> 00:12:38,673 Vyras turi sugebėti pažvelgti sūnui į akis. 167 00:12:40,676 --> 00:12:45,555 Vyras turi turėti drąsos kovoti su savo prigimtyje esančiais dalykais, kurie... 168 00:12:45,723 --> 00:12:50,769 Jūs suprantate, jo aistros, jo poreikiai ir norai. 169 00:12:51,771 --> 00:12:53,813 Na, gerai. Ten. Aš tai sakiau. 170 00:12:53,981 --> 00:12:56,483 Grįžk pas Lipą. Aš grįšiu pas tavo mamą. 171 00:12:56,942 --> 00:12:58,526 Taip? gerai? 172 00:12:58,694 --> 00:13:00,487 Gerai. Gerai. 173 00:13:00,654 --> 00:13:02,113 Čia. Čia. 174 00:13:02,281 --> 00:13:04,073 Gaukite ką nors gražaus. 175 00:13:23,511 --> 00:13:24,761 kas tai per velnias? 176 00:13:24,929 --> 00:13:26,221 Jūsų Kajenas. 177 00:13:26,388 --> 00:13:28,723 - Tai turėtų būti juoda. - Nudažykite. 178 00:13:32,478 --> 00:13:33,603 - Ką? - Man reikia savo pabaigos. 179 00:13:34,271 --> 00:13:36,689 - Ne. Tu gauni, kai aš gausiu. - Ne. Man to reikia dabar. 180 00:13:36,857 --> 00:13:41,152 - Taip... Gerai, aš turiu darbą. – Neįdomu. 181 00:13:41,320 --> 00:13:45,698 Atnešk man du „Lexus“. Jei įmanoma, juoda, 450 LS. 182 00:13:45,866 --> 00:13:47,659 Bet čia tik 3 tūkstančiai. 183 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Atnešk man 450-uosius. Kitą savaitę duosiu 10. 184 00:13:50,412 --> 00:13:52,872 Aš nebūsiu čia kitą savaitę, rytoj čia nebus. 185 00:13:53,040 --> 00:13:56,751 Viskas gerai. Grįžk šį vakarą. Aš tau duosiu 10 tūkst. 186 00:13:57,419 --> 00:13:59,587 - Ką? - Laikykis mano pinigų. 187 00:13:59,755 --> 00:14:02,215 Aš grįšiu už tai. 188 00:14:04,718 --> 00:14:07,136 - Detektyvas. - Taip. 189 00:14:07,304 --> 00:14:10,598 Praėjusią naktį dėklas atsidūrė ant jūsų stalo. Gallagheris, Phillipas ir Ianas? 190 00:14:10,766 --> 00:14:11,891 Taip. 191 00:14:12,059 --> 00:14:14,853 Ko reikės, kad jie vaikščiotų? 192 00:14:15,688 --> 00:14:16,771 Markovičius, ar ne? 193 00:14:18,065 --> 00:14:19,315 Jūs kažkaip susiję? 194 00:14:19,483 --> 00:14:21,359 Jie iš mano kaimynystės. Geri vaikai. 195 00:14:21,527 --> 00:14:23,319 Lūpa ryški, puikiai sekasi mokykloje. 196 00:14:23,487 --> 00:14:26,281 Ianas yra ROTC, nori prisijungti prie jūrų pėstininkų. 197 00:14:26,448 --> 00:14:29,450 Jie nebūtų buvę tame automobilyje jei jie žinotų, kad jis pavogtas. 198 00:14:30,119 --> 00:14:33,162 Taigi, tu tiesiog juos žinai iš apylinkių, ar tai? 199 00:14:34,248 --> 00:14:37,166 - Aš esu gana artima jų seseriai. - O. 200 00:14:37,334 --> 00:14:39,878 Jie išlipa, Pažadu, kad paspardysiu jiems už užpakalius... 201 00:14:40,045 --> 00:14:42,505 ...aukštyn ir žemyn bloku. 202 00:14:42,673 --> 00:14:46,718 Na, jie turi man pasakyti kas jiems davė tą automobilį. 203 00:14:46,886 --> 00:14:48,970 Jie neskubės ir tu tai žinai. 204 00:14:49,138 --> 00:14:51,639 Tada jie skiria laiko. 205 00:14:58,230 --> 00:14:59,397 Meškos bilietai. 206 00:14:59,565 --> 00:15:02,150 Keturiasdešimt penkių jardų linija. Dvidešimt trys eilutės aukštyn. 207 00:15:02,318 --> 00:15:04,235 Jūs pasirenkate žaidimą. 208 00:15:05,321 --> 00:15:06,362 Du žaidimai. 209 00:15:09,825 --> 00:15:12,535 Visas aštuonerias rungtynes ​​kitą sezoną. 210 00:15:14,330 --> 00:15:15,955 gerai. 211 00:15:16,123 --> 00:15:18,666 Ikisezonis ir atkrintamosios. 212 00:15:37,311 --> 00:15:38,811 Ei. 213 00:15:40,189 --> 00:15:41,689 Ei. 214 00:15:41,857 --> 00:15:43,608 - Unh, o, unh. - O, velnias... Nagi. 215 00:15:52,701 --> 00:15:53,701 Ak. 216 00:15:54,578 --> 00:15:56,245 - Jūs, vaikinai, išmušėte savo vyšnią. - Taip. 217 00:15:56,413 --> 00:15:58,164 Ei, jūs, vaikinai, matote ten mano tėtį? 218 00:16:05,547 --> 00:16:07,048 Ar jie duoda jums ertmės paiešką? 219 00:16:07,216 --> 00:16:09,634 Ne, mes ten nebuvome pakankamai ilgai. Tikriausiai tai buvo meniu. 220 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 Tai Karen. Palikite žinutę. 221 00:16:11,971 --> 00:16:16,641 Ei. Karen, tai aš. O, paskambink man kai gausi šitą žinutę, gerai? 222 00:16:16,809 --> 00:16:18,768 Matai, kad kas nors nuskriaudė? 223 00:16:18,936 --> 00:16:21,562 Buvome prirakinti prie suoliuko koridoriuje didžiąją nakties dalį, Karlai. 224 00:16:24,191 --> 00:16:27,986 Švarūs rankšluosčiai. Jums abiem reikia dušo. Jūs esate rangas. 225 00:16:28,153 --> 00:16:29,779 Aš eisiu pirmas. 226 00:16:31,073 --> 00:16:33,741 Jie paima tavo diržus ir batų raištelius taigi nepasikartotum? 227 00:16:33,909 --> 00:16:35,576 Karlai, eik padėti Veronikai vakarieniauti. 228 00:16:35,744 --> 00:16:39,539 – Padėjau pusryčiauti. - Ištraukei javų dubenį. Eik. 229 00:16:50,759 --> 00:16:52,760 Taigi? 230 00:16:53,846 --> 00:16:54,929 Atsiprašau, Fiona. 231 00:16:55,097 --> 00:16:56,222 Tai buvo kvaila. 232 00:16:56,390 --> 00:16:58,725 Galėjo atsidurti kalėjime. 233 00:17:02,312 --> 00:17:04,731 Kur gavai pavogtą automobilį? 234 00:17:06,150 --> 00:17:09,736 Lūpos čia nėra, gerai? Aš klausiu tavęs. 235 00:17:12,114 --> 00:17:14,657 Ar tai buvo nuo Steve'o? 236 00:17:21,457 --> 00:17:22,790 Ei, Fiona? 237 00:17:26,378 --> 00:17:27,795 Aš esu gėjus. 238 00:17:31,800 --> 00:17:32,967 zinau. 239 00:17:40,309 --> 00:17:42,226 Na, aš turėjau tau pasakyti seniai. 240 00:17:42,394 --> 00:17:43,644 Nežinau, kodėl to nepadariau. 241 00:17:46,899 --> 00:17:48,608 Tu vis dar esi mano šūdų sąraše. 242 00:18:33,570 --> 00:18:35,113 Protas virš materijos. 243 00:18:35,280 --> 00:18:37,365 Tai yra kūno reikalų triukas. 244 00:18:37,533 --> 00:18:39,617 Viskas priklauso nuo valios jėgos. 245 00:18:39,785 --> 00:18:41,369 Kai kurie žmonės tai turi, kiti ne. 246 00:18:41,537 --> 00:18:44,789 Aš? Aš jį gavau kastuvais. Ak. 247 00:18:45,666 --> 00:18:47,875 Lipas ir Ianas buvo paleisti. 248 00:18:48,877 --> 00:18:50,211 Išleistas nuo ko? 249 00:18:50,379 --> 00:18:52,296 Kalėjimas. 250 00:18:52,464 --> 00:18:54,715 Hmm. Taip pat apie laiką. 251 00:18:54,883 --> 00:18:57,426 Turite kovoti su pagunda, Kevinai. 252 00:18:57,594 --> 00:19:00,638 Nubilusi, jauna gundytoja vaikščioti po tavo namus. 253 00:19:00,806 --> 00:19:04,517 Į vonios kambarį ir iš jo jos dailiuose apatiniuose trikotažuose. 254 00:19:04,685 --> 00:19:06,394 tu kalbi apie Ethel? 255 00:19:06,562 --> 00:19:08,104 Kas ji, 13? 256 00:19:08,772 --> 00:19:09,897 Keturiolika? 257 00:19:10,065 --> 00:19:11,274 Jie žino. 258 00:19:11,441 --> 00:19:13,401 Jie apsimeta, kad to nedaro, bet daro. 259 00:19:14,027 --> 00:19:15,444 Hannah Montana? 260 00:19:15,612 --> 00:19:17,864 Tie per daug seksualūs vaikai „Glee“? 261 00:19:18,031 --> 00:19:21,492 Manote, kad jie parduoda gerai, sveikai, visos amerikietiškos pramogos? 262 00:19:21,660 --> 00:19:23,077 Po velnių, ne. 263 00:19:23,245 --> 00:19:26,080 Kūno ir nepilnamečių pagunda. 264 00:19:26,248 --> 00:19:29,625 Galite žiūrėti, bet oi, ne, nelieskite. 265 00:19:29,793 --> 00:19:31,085 Bėk, Frank. 266 00:19:31,253 --> 00:19:32,795 Matome tvirtus, jaunus kūnus... 267 00:19:32,963 --> 00:19:36,299 ... kiekviena sinapsė mūsų smegenėlėse rėkia: 268 00:19:36,466 --> 00:19:39,594 "Dauginti! Impregnuoti!" 269 00:19:39,761 --> 00:19:41,429 Tai ne mūsų kaltė. 270 00:19:41,597 --> 00:19:46,267 Mus varo gelmė, neįkainojamas, evoliucinis poreikis... 271 00:19:46,435 --> 00:19:48,853 ...įamžinti rūšį. 272 00:19:49,021 --> 00:19:50,897 Mano brolio Benio mergina? 273 00:19:51,064 --> 00:19:52,315 penkiolika. 274 00:19:52,482 --> 00:19:54,650 Bėgioja aplink savo namus trumpais šortais... 275 00:19:54,818 --> 00:19:57,320 ...nėriniuota liemenėlė, kabo apatiniai. 276 00:19:57,487 --> 00:20:01,032 Kariniame jūrų laivyne daužiau filipiniečių keiksmažodžius atrodė nekaltesnė nei mano dukterėčia. 277 00:20:01,200 --> 00:20:04,076 Viskas gerai. Jūs abu, sergantys dulksniai, esate atkirsti. 278 00:20:04,244 --> 00:20:06,913 Valios jėga, mano drauge. 279 00:20:07,080 --> 00:20:09,123 Valios jėga. 280 00:20:09,291 --> 00:20:15,713 Mes esame kariai, kurie kovoja prieš tamsios mūsų pirminės prigimties jėgos. 281 00:20:15,881 --> 00:20:20,885 Riteriai griebiasi ginklų prieš mūsų gyvuliški impulsai... 282 00:20:21,053 --> 00:20:22,762 ...ištvirkėjusioje kultūroje. 283 00:20:22,930 --> 00:20:26,098 Kasdien kovojame, ponai. 284 00:20:26,266 --> 00:20:29,685 Kiekvieną dieną. 285 00:20:33,357 --> 00:20:34,899 Sezono bilietai? 286 00:20:35,067 --> 00:20:36,776 Tik metams. 287 00:20:36,944 --> 00:20:38,778 Atkrintamosios irgi? 288 00:20:39,988 --> 00:20:43,783 Jėzau, tai Fiona geriau geriausia pūlinga, kurią kada nors turėjai. 289 00:20:43,951 --> 00:20:46,744 Ji yra vienintelė pūlinga, kurią aš kada nors turėjau. 290 00:20:48,705 --> 00:20:49,997 Pažiūrėk šį idiotą. 291 00:21:01,468 --> 00:21:03,302 Ar tu kvailas ar tiesiog sunkiai girdi? 292 00:21:03,470 --> 00:21:04,845 Ianas ir Lipas yra kalėjime. 293 00:21:05,013 --> 00:21:06,389 Sakiau tau išeiti iš miesto. 294 00:21:06,556 --> 00:21:08,891 Jie vairavo automobilį, kurį pavogiau. 295 00:21:09,059 --> 00:21:10,935 - Taip. Taip, žinau. - Jie tau pasakė? 296 00:21:11,103 --> 00:21:13,521 Ne. Žinoma, ne. Jie yra South Side. 297 00:21:13,689 --> 00:21:15,064 Turite juos nuimti. 298 00:21:15,232 --> 00:21:16,357 Taip? Ir kodėl taip? 299 00:21:16,525 --> 00:21:18,067 Nes jie nekalti. 300 00:21:18,235 --> 00:21:21,362 Jie nežinojo jie važiavo vogtu automobiliu? 301 00:21:25,450 --> 00:21:27,785 Aš tau duosiu namą. 302 00:21:27,953 --> 00:21:29,495 Ką? 303 00:21:29,663 --> 00:21:33,040 Namas, kurį nusipirkau be Fionos. 304 00:21:34,626 --> 00:21:38,045 Aš tau duosiu pavadinimą. Už tai mokama. Jums bus panaikinti kaltinimai, tai jūsų. 305 00:21:38,880 --> 00:21:41,882 – Už namą mokėjote grynaisiais? - Tai bjaurus rajonas. 306 00:21:42,050 --> 00:21:43,592 Kiek automobilių esate pavogę? 307 00:21:43,760 --> 00:21:46,429 Turime susitarimą ar ne? 308 00:21:48,640 --> 00:21:50,141 Daugiau niekas nepasikeitė. Tavęs nebėra. 309 00:21:50,309 --> 00:21:54,103 Tu jos nematai, neskambink nerašyk. Išnyksta. 310 00:21:55,397 --> 00:21:57,315 Šiąnakt aš išvykau. 311 00:22:06,158 --> 00:22:08,159 Kas tai buvo? 312 00:22:08,910 --> 00:22:11,704 Manau, gal tiesiog radau būdą išsikraustyti iš mamos rūsio. 313 00:22:17,169 --> 00:22:20,046 - Geras darbas. Geras darbas. - Ei. Kur visi? 314 00:22:20,213 --> 00:22:21,297 Virtuvė! 315 00:22:21,465 --> 00:22:24,592 Susmulkino šiek tiek likusio griebtuvo už Bolonijos ragu. 316 00:22:24,760 --> 00:22:26,719 Tikiuosi, kad visi sveiki ir alkani. 317 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 - Ei. - Taip. Karlai, padėkite stalą. 318 00:22:28,597 --> 00:22:30,765 Sveiki. Aš esu Jasmine. 319 00:22:30,932 --> 00:22:33,684 O, atsiprašau. Jasmine, čia Veronika. V gyvena šalia. 320 00:22:33,852 --> 00:22:35,227 Labas, V. 321 00:22:35,395 --> 00:22:37,563 Tai puikūs batai. Macy's? 322 00:22:37,731 --> 00:22:38,856 Garsioji avalynė. 323 00:22:39,024 --> 00:22:40,983 Oho, aš turiu patikrinti tą vietą. 324 00:22:41,151 --> 00:22:45,821 Įsipilkite burbulo, V. Švenčiame didįjį berniukų proveržį. 325 00:22:45,989 --> 00:22:48,491 - Sidabro dirbiniai, lėkštės, dabar. - Atnešiau Chianti. 326 00:22:48,658 --> 00:22:50,701 O, puiku. 327 00:22:50,869 --> 00:22:52,244 Na, mes gaminame troškintuvą. 328 00:22:52,412 --> 00:22:53,704 Ei, pabandyk tai. 329 00:22:53,872 --> 00:22:55,498 - Ar jau paruošta? - Mm. 330 00:22:55,665 --> 00:22:58,292 - Mm. Tobulas. - Gerai? Viskas gerai. Ar norite tai išbandyti? 331 00:22:58,460 --> 00:22:59,585 - Ne, ne. - Gerai. 332 00:22:59,753 --> 00:23:01,337 Ką tu ten turi, V? Kas čia yra? 333 00:23:01,505 --> 00:23:04,173 Aš... Aš padariau makaronų padažą. 334 00:23:04,341 --> 00:23:08,302 Oi. Geras, geras. Su paaugliais berniukais namuose niekada negali būti pakankamai. 335 00:23:08,512 --> 00:23:10,638 Jūs supratote ka tu dar su jais padarysi? 336 00:23:10,806 --> 00:23:13,599 - A? – Bausmė. Įžeminti juos metus? 337 00:23:13,767 --> 00:23:15,601 Nieko. Aš nesu jų mama. 338 00:23:15,811 --> 00:23:18,145 Galiu pavogti mašiną ir man nieko neatsitiks? 339 00:23:18,313 --> 00:23:20,898 Pavogei mašiną, ir aš tave užmigsiu miegodamas. 340 00:23:21,066 --> 00:23:23,692 - Man reikia su tavimi pasikalbėti. - Ar gali palaukti, Debsai? 341 00:23:23,860 --> 00:23:26,237 - Taip, spėk. - Tostas. 342 00:23:26,405 --> 00:23:28,030 Aš pasiliksiu prie savo raudonumo. 343 00:23:28,198 --> 00:23:31,409 - Gerai. Debbie. - Viskas gerai. 344 00:23:31,576 --> 00:23:36,664 Į Čikagos jurisprudenciją ir paauglių nelaimingas atsitikimas. 345 00:23:36,832 --> 00:23:38,958 - Sveikinu. - Sveikinu. 346 00:23:39,126 --> 00:23:40,918 - Kur eini? - Karen. 347 00:23:41,128 --> 00:23:42,795 - Vakarienė beveik paruošta. - Ne alkanas. 348 00:23:42,963 --> 00:23:44,505 Sveiki. 349 00:23:44,714 --> 00:23:46,173 - Labas. - Labas. 350 00:23:47,426 --> 00:23:50,010 - Kalėjimo paukštis? - Taip. Vienas iš jų. 351 00:23:50,178 --> 00:23:51,887 Jis mielas. 352 00:23:52,055 --> 00:23:56,809 Sveiki, tikrai galime padėti biure, kai artėja mokesčių sezonas. 353 00:23:56,977 --> 00:24:00,396 Nori to darbo, ateik rytoj. Aš būsiu biure visą dieną. 354 00:24:00,564 --> 00:24:03,232 - Ačiū. - Darbą? 355 00:24:03,984 --> 00:24:06,152 Taip, spėk. 356 00:24:08,071 --> 00:24:09,822 Karen? 357 00:24:10,490 --> 00:24:12,283 Ei, Karen, tu čia? 358 00:24:15,662 --> 00:24:17,538 Ei, tau viskas gerai? 359 00:24:19,332 --> 00:24:23,711 Palikau tau kelias žinutes, bet tu man neperskambinai, taigi... 360 00:24:26,381 --> 00:24:28,340 Tau viskas gerai? 361 00:24:37,184 --> 00:24:40,394 Atsiprašau už tai, ką pasakiau. 362 00:24:41,480 --> 00:24:43,898 Buvau sušiktas asilas. 363 00:25:08,131 --> 00:25:09,381 aš tave myliu. 364 00:25:11,843 --> 00:25:13,802 O Dieve mano. 365 00:25:16,097 --> 00:25:17,431 Praėjusią naktį praleidau kalėjime. 366 00:25:18,517 --> 00:25:20,768 Ianas ir aš, didysis vagystės automobilis. 367 00:25:20,936 --> 00:25:23,979 Manau, turėtume nustoti susitikti. 368 00:25:24,147 --> 00:25:27,233 O kas, nes seksas yra šūdas? heh. 369 00:25:28,235 --> 00:25:31,195 Manau, kad turėtume būti tik draugais. 370 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 Kodėl? 371 00:25:33,698 --> 00:25:36,158 Neapsunkinkite to nei turi būti. 372 00:25:36,326 --> 00:25:38,953 Palauk, palauk, palauk. Ar dėl to, kad sakiau, kad tave myliu? 373 00:25:39,120 --> 00:25:41,205 Nes aš tavęs „nemyliu“, myliu tave. 374 00:25:41,373 --> 00:25:44,792 Tai buvo vidutinės lyties atstovas, žinai, myliu tave. 375 00:25:45,377 --> 00:25:48,671 Klausyk, sąžiningai, aš tavęs nemyliu. 376 00:25:49,589 --> 00:25:53,968 Gerai, ne, klausyk. pažadu. Pažadu, kad tavęs nemyliu. 377 00:25:56,680 --> 00:25:58,055 Karen. 378 00:25:58,974 --> 00:26:01,267 Karen, aš tavęs nemyliu. 379 00:26:03,770 --> 00:26:06,438 Šiaip ar taip, formos yra... Iš tikrųjų tai labai smagu. 380 00:26:06,606 --> 00:26:09,233 Iš tikrųjų, jūs pildote formas... 381 00:26:09,401 --> 00:26:10,818 Lūpa? 382 00:26:37,178 --> 00:26:38,512 Tau viskas gerai? 383 00:26:43,685 --> 00:26:45,394 Kaip sekėsi Karen? 384 00:26:47,564 --> 00:26:49,106 Lūpa? 385 00:26:49,649 --> 00:26:51,191 Ji mane išmetė. 386 00:26:53,111 --> 00:26:54,945 Ar buvote net pora? 387 00:27:01,911 --> 00:27:04,079 Vis tiek jaučiasi bjauriai. 388 00:27:04,789 --> 00:27:06,915 Ji yra savotiška apskretėlė. 389 00:27:07,500 --> 00:27:10,127 Taip, bet... 390 00:27:12,172 --> 00:27:14,840 ...tada ir aš. - Heh. 391 00:27:15,550 --> 00:27:17,801 Gal kodėl jūs abu sugyvenote? 392 00:27:23,600 --> 00:27:26,185 Manau, kad buvau savotiškas įsimylėti ją. 393 00:27:37,781 --> 00:27:40,240 - Ei. - Ei. 394 00:27:41,326 --> 00:27:44,328 Ei, mes einame į Tikį, paimk porą. Nori ateiti? 395 00:27:44,496 --> 00:27:46,830 Ne, aš atsilieku nuo dokumentų tvarkymo. 396 00:27:46,998 --> 00:27:49,917 Net netikrinau mano elektroniniai laiškai visą dieną. 397 00:27:51,086 --> 00:27:54,421 Ei, aš pastatiau ledo namelį ant ežero. Šį savaitgalį žvejojame? 398 00:27:54,589 --> 00:27:55,631 Kursas. 399 00:27:55,799 --> 00:27:58,133 Jūs atsinešate senąjį stilių, Atnešiu kielbasą? 400 00:27:58,301 --> 00:28:00,386 - Supratau. - Cha, cha. Viskas gerai. 401 00:28:28,915 --> 00:28:30,582 O, Dievo motina. 402 00:28:35,630 --> 00:28:37,423 Ne, ne, ne. 403 00:28:38,758 --> 00:28:41,510 Ką tu dabar galvoji, tėti? Ar aš vis dar paleistuve? 404 00:28:41,678 --> 00:28:44,179 O Dieve. O, Dievo motina. 405 00:28:44,597 --> 00:28:47,891 Ji niekada nepraleidžia vakarienės nepaskambinusi. 406 00:28:48,601 --> 00:28:51,353 Ji tokia miela. 407 00:28:52,021 --> 00:28:54,022 Baigsi pyragą? 408 00:28:54,232 --> 00:28:57,776 O, ne, ne. Ne, pirmyn, mieloji. 409 00:28:58,528 --> 00:28:59,778 Mm. 410 00:29:02,031 --> 00:29:07,286 Žinote, ką aš galvojau? Gal nupirkčiau jai mašiną. 411 00:29:07,454 --> 00:29:11,582 Žinai, ji buvo labai nusivylusi kai Edis nedavė jai savo. 412 00:29:11,750 --> 00:29:16,462 Aš turiu galvoje, sutaupau šiek tiek pinigų. Aš galėčiau tai padaryti. 413 00:29:16,629 --> 00:29:17,671 Kiek pinigų? 414 00:29:17,839 --> 00:29:21,633 Manau, kad apie 12 000. 415 00:29:24,179 --> 00:29:26,305 Pažįstu vaikiną, kuris parduoda automobilius. 416 00:29:26,473 --> 00:29:29,767 Kodėl tu man neduok pinigų, ir aš rasiu jai ką nors gražaus? 417 00:29:29,934 --> 00:29:32,311 Ar tu tai padarytum, Frank? 418 00:29:32,479 --> 00:29:34,438 - Būtų nuostabu. - Ak. 419 00:29:35,857 --> 00:29:38,192 Oi. Ji tikriausiai pamiršo savo raktą. 420 00:29:38,359 --> 00:29:40,903 Gal galėtum išmokyti ją vairuoti. 421 00:29:41,112 --> 00:29:43,155 - Ar tu tai padarytum, Frank? Mokyti ją? - Taip. 422 00:29:44,699 --> 00:29:48,076 Laikyk savo arklius, aš ateinu. 423 00:29:48,995 --> 00:29:52,456 Galbūt Vulva. Girdėjau, kad jie tikrai saugūs. 424 00:29:54,375 --> 00:29:57,211 Edis. Jūs žinote, kad nesate čia laukiami. 425 00:29:57,378 --> 00:30:00,172 - Mačiau, Frank! Mačiau, ką tu padarei! - Tu neįeisi. 426 00:30:01,674 --> 00:30:03,801 Edi, sustok. Tu išdaužysi duris. Edis! 427 00:30:06,221 --> 00:30:09,848 Kur tu esi, Frank? kur tu esi? 428 00:30:10,058 --> 00:30:11,475 Edis! 429 00:30:12,060 --> 00:30:13,393 Šūdas. Edis! 430 00:30:14,979 --> 00:30:16,688 Frankas! 431 00:30:18,066 --> 00:30:20,442 Geriau bėk, niekšeli! 432 00:30:23,488 --> 00:30:25,364 Edis! 433 00:30:25,532 --> 00:30:27,825 Edis! Edis! 434 00:30:29,118 --> 00:30:32,830 Frankas! Edis! 435 00:30:38,753 --> 00:30:42,172 - Fiona? - Debs, kodėl tu ne lovoje? 436 00:30:42,340 --> 00:30:44,466 Mums reikia pasikalbėti. 437 00:30:48,888 --> 00:30:50,138 Kas vyksta? 438 00:30:50,306 --> 00:30:52,558 Tai apie Steve'ą. 439 00:30:53,101 --> 00:30:56,520 Yra dalykų tu apie jį nežinai. 440 00:30:58,439 --> 00:31:00,023 Aš jau žinau, Debs. 441 00:31:00,191 --> 00:31:01,859 Jūs darote? 442 00:31:03,736 --> 00:31:07,531 Gyvenimas netvarkingas, o žmonės turi paslapčių. 443 00:31:08,283 --> 00:31:11,451 Nenoriu, kad jaudintum apie tokius dalykus, gerai? 444 00:31:11,619 --> 00:31:13,245 Tu dar vaikas. 445 00:31:13,413 --> 00:31:15,998 Taigi būk vaikas, gerai? 446 00:31:16,541 --> 00:31:19,710 Čia esantys suaugusieji sutvarkė reikalus. 447 00:31:19,878 --> 00:31:21,503 Tikrai? 448 00:31:22,922 --> 00:31:24,506 Tikrai. 449 00:31:26,968 --> 00:31:28,594 Nagi. 450 00:31:51,784 --> 00:31:53,327 kur jis yra? 451 00:31:54,537 --> 00:31:56,330 Kur yra kas? 452 00:31:56,998 --> 00:31:58,498 Frankas. 453 00:32:01,502 --> 00:32:04,588 - Frankas Gallagheris! - Jo čia nėra. 454 00:32:10,178 --> 00:32:13,555 Jei atsitiktinai pamatysi Franką, pasakyk jam, kad jis miręs. 455 00:32:13,723 --> 00:32:16,808 Man nesvarbu, kiek tai užtrunka, Man nesvarbu, kiek jis maldauja... 456 00:32:16,976 --> 00:32:18,018 ...jis miręs. 457 00:32:24,233 --> 00:32:27,069 Tu išdulkinai ne to vaikino dukrą, Gallagheris! 458 00:32:40,458 --> 00:32:43,585 -Jis išvyko? - Taip. 459 00:32:48,132 --> 00:32:51,218 Kas nors turi atsarginių batų porą Ar galėčiau pasiskolinti? 460 00:32:58,101 --> 00:33:00,018 Po velnių. 461 00:33:01,312 --> 00:33:03,647 Palikite išjungtas šviesas, prašau. 462 00:33:04,023 --> 00:33:05,816 Ar Lipas ir Ianas namuose? 463 00:33:06,025 --> 00:33:07,067 Tu niekšelis. 464 00:33:07,235 --> 00:33:09,820 - Ar jie išėjo iš kalėjimo? - Davai jiems vogtą mašiną? 465 00:33:09,988 --> 00:33:13,323 Lūpas paprašė pasiskolinti vieną, kad galėtų paleisti pavedimai ar kažkas panašaus, ir jis manęs paklausė... 466 00:33:16,661 --> 00:33:21,415 - Turiu palikti miestą. - Kur, po velnių, buvai? 467 00:33:22,959 --> 00:33:24,626 Ateik su manimi. 468 00:33:24,794 --> 00:33:28,380 Kosta Rika. Tai gražu. Ten turiu draugų. 469 00:33:29,590 --> 00:33:31,508 Kodėl tu turi eiti? 470 00:33:31,759 --> 00:33:33,385 Policija? 471 00:33:34,679 --> 00:33:35,887 Kosta Rika. 472 00:33:36,055 --> 00:33:38,306 Galime išsinuomoti namą paplūdimyje. 473 00:33:38,474 --> 00:33:40,767 Aš nežinau, kas po velnių tu kalbi apie. 474 00:33:40,935 --> 00:33:43,562 Vaikams viskas bus gerai. Lipas ir Ianas gali valdyti reikalus. 475 00:33:43,730 --> 00:33:46,940 - Debbie? Karlas? Liam? - Kevas ir V vis tiek gali padėti čia. 476 00:33:47,108 --> 00:33:52,112 Ar iš tikrųjų taip manai? Kaip žmonės užsuka, šeria šunis? 477 00:33:54,866 --> 00:33:57,075 Kiek laiko gausi jei pasiduodi? 478 00:33:57,243 --> 00:34:01,538 Pažiūrėk į mane. Aš negaliu eiti į kalėjimą. Taip pat galėčiau avėti aukštakulnius. 479 00:34:01,706 --> 00:34:03,373 Eik su manimi, Fiona. 480 00:34:03,541 --> 00:34:06,626 Kiek laiko bus apie juos o ne apie tave? 481 00:34:06,794 --> 00:34:09,337 Kada tu pagaliau padaryti ką nors dėl savęs? 482 00:34:09,547 --> 00:34:13,008 Liamui 2. Dar šešiolika metų kol jis išeis iš namų. 483 00:34:13,176 --> 00:34:15,886 Kas tau bus, 37, 38? 484 00:34:16,054 --> 00:34:19,139 Ir kas sako, kad Frankas baigė mesti kūdikius į savo glėbį auginti? 485 00:34:19,307 --> 00:34:22,267 Tu nusipelnei savo gyvenimo. 486 00:34:22,435 --> 00:34:24,269 - Kosta Rika. - Heh. 487 00:34:24,437 --> 00:34:26,688 Tada galbūt Rio. Ar jūs kada nors buvote Rio? 488 00:34:26,898 --> 00:34:28,940 Ar jūs kada nors buvote už Čikagos ribų? 489 00:34:29,108 --> 00:34:31,693 aš tave myliu. Aš noriu būti su tavimi. 490 00:34:33,613 --> 00:34:35,906 Tai ne amžinai. Sugrįšime. 491 00:34:36,074 --> 00:34:37,949 Trys mėnesiai. Šeši mėnesiai. Gal metus. 492 00:34:38,117 --> 00:34:40,827 Galite skambinti jiems kiekvieną dieną. 493 00:34:40,995 --> 00:34:43,330 Eik su manimi, Fiona. 494 00:34:43,498 --> 00:34:45,207 Ateik su manimi. 495 00:34:49,212 --> 00:34:51,129 Pirma klasė. 496 00:34:51,631 --> 00:34:54,716 Majamis iš O'Hare. Rytoj po pietų. 497 00:34:56,469 --> 00:34:59,513 - Na, aš neturiu paso. - Mes gausime vieną Majamyje. 498 00:35:09,774 --> 00:35:12,943 Susitiksime rytoj po pietų O'Hare. Amerikos terminalas. 499 00:35:13,111 --> 00:35:14,653 aš tave myliu. 500 00:35:24,580 --> 00:35:26,331 Jis teisus. 501 00:35:28,334 --> 00:35:30,502 Turėtum eiti, Fiona. 502 00:35:31,504 --> 00:35:33,964 Jūs padarėte daugiau nei pakankamai. 503 00:35:37,760 --> 00:35:39,553 Mums viskas bus gerai. 504 00:36:11,586 --> 00:36:13,837 Gallagheris! 505 00:36:14,422 --> 00:36:16,673 Aš tave surasiu, Frankai! 506 00:36:18,301 --> 00:36:21,845 Tai tik laiko klausimas, asile! 507 00:36:59,175 --> 00:37:01,426 Aš net nežinau kas po velnių ten vyksta. 508 00:37:01,594 --> 00:37:04,304 - Oi, oi, oi. – Tai nuostabu. 509 00:37:09,268 --> 00:37:13,647 - Gerai, vaikinai. Išjunkite. - Ne, ne, ne. Ne reiškia ne. 510 00:37:30,957 --> 00:37:32,540 Tie Gallagheriai. 511 00:37:32,708 --> 00:37:34,292 Ką? 512 00:37:34,961 --> 00:37:36,253 Joey. 513 00:37:37,880 --> 00:37:38,922 Ką? 514 00:37:39,090 --> 00:37:42,676 Būk drauge, Lip. Kai jūs ir Frank baigsite pro šalį einanti „Daddyz Girl“... 515 00:37:42,843 --> 00:37:44,511 ...atsiųskite ją pas mus. 516 00:37:44,679 --> 00:37:46,930 Kažkas turi paplušėti šios mažos pūlingos vyšnios. 517 00:37:47,098 --> 00:37:50,850 Mes tiesiog pasirūpinsime, kad būtų du kartus pirmas jo ity-bitsy Džonsonas. 518 00:38:33,519 --> 00:38:34,644 Frankas? 519 00:38:38,357 --> 00:38:40,150 Frankas?! 520 00:38:42,570 --> 00:38:44,863 Dar vienas žmogus juos palieka. 521 00:38:45,031 --> 00:38:47,991 Kosta Rika? Gerti sumaišytas margaritas... 522 00:38:48,159 --> 00:38:50,702 ...po skėčiu balto smėlio paplūdimyje? 523 00:38:50,870 --> 00:38:52,620 Duok man bilietą. Šūdas, aš eisiu. 524 00:38:52,788 --> 00:38:57,709 Turiu darbo pasiūlymą, žinai? Galėčiau pradėti nešti pastovius pinigus. 525 00:38:57,877 --> 00:39:02,756 Atsiliepiu į telefonus kokiame nors biure Cermake ar sambaingas Rio? 526 00:39:02,923 --> 00:39:06,134 Tai Sofijos pasirinkimas tu kankiniesi? 527 00:39:07,219 --> 00:39:09,220 ko tu bijai? 528 00:39:10,264 --> 00:39:11,973 Kad vaikai tavęs nepasiilgtų? 529 00:39:12,141 --> 00:39:16,728 Kad trečią ar ketvirtą dieną Karlas bus sakydamas: "Fiona kas?" kada skambini? 530 00:39:16,896 --> 00:39:19,314 Bijo, jei kada nors ką nors padarysi net kiek savanaudis... 531 00:39:19,482 --> 00:39:23,234 ...Žemės gravitacinė trauka baigsis ir mes visi skrisime į kosmosą? 532 00:39:23,402 --> 00:39:25,653 Ne, šūdas. 533 00:39:27,865 --> 00:39:30,367 Manau, kad galiu jį įsimylėti. 534 00:39:30,993 --> 00:39:32,619 zinau. 535 00:39:33,079 --> 00:39:34,913 Baisu, ar ne? 536 00:39:37,833 --> 00:39:39,584 Ateik čia. 537 00:40:02,608 --> 00:40:04,609 O, šūdas. Šūdas. 538 00:40:08,864 --> 00:40:10,490 Jezau. 539 00:40:19,875 --> 00:40:22,585 - Lūpą. Jėzus. kas...? - Tu ją pakliuvai? 540 00:40:25,714 --> 00:40:26,840 Tu ją pakliuvai? 541 00:40:30,636 --> 00:40:33,138 Gerai, gerai. Nagi. Nusiramink. 542 00:40:33,347 --> 00:40:35,557 - Dabar nusiramink! - Atsitrauk nuo manęs! 543 00:40:37,768 --> 00:40:40,645 Užteks. Užteks! Užteks! 544 00:40:41,230 --> 00:40:42,355 Nusiramink. 545 00:40:44,275 --> 00:40:46,484 Dink iš čia. 546 00:40:49,196 --> 00:40:51,239 - Tu mamyte. - Eik! 547 00:40:57,079 --> 00:40:59,622 Kodėl jis tai darytų? 548 00:40:59,790 --> 00:41:02,542 Nes jis sušiktas psichozė. 549 00:41:02,710 --> 00:41:06,963 Pasakiau jam tiesiai, labai gražu, labai protinga: 550 00:41:07,131 --> 00:41:12,760 „Jūs gausite savo 40 dolerių kai bus pradėtas naujas prašymas dėl neįgalumo“. 551 00:41:12,928 --> 00:41:16,264 Kitas dalykas, kurį žinau, jis mane mirtinai muša. 552 00:41:16,432 --> 00:41:20,852 Mieloji. Čia viskas dėl pinigų? Turėjai manęs to paprašyti. 553 00:41:21,020 --> 00:41:25,190 - Būčiau tau davęs. - Ne, aš negalėjau pasinaudoti. 554 00:41:25,357 --> 00:41:29,444 Mieloji, tu jiems per lengvas. 555 00:41:29,612 --> 00:41:32,614 Jie tavęs nenusipelnė. 556 00:41:35,409 --> 00:41:38,161 Žinai, kai viskas pasakyta ir padaryta... 557 00:41:38,329 --> 00:41:42,040 ... tu vienintelis man malonus. - O mieloji. 558 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 Tu man tikrai miela. 559 00:41:44,126 --> 00:41:47,462 Mielas žmogau. 560 00:43:51,462 --> 00:43:53,463 Kaip tavo ranka? 561 00:43:54,423 --> 00:43:57,091 Sugedo, manau. 562 00:44:01,972 --> 00:44:03,473 Kur gavai mašiną? 563 00:44:04,558 --> 00:44:06,017 Ką? 564 00:44:06,852 --> 00:44:09,479 Ta, kurią sudaužei bando nužudyti tavo tėtį. 565 00:44:11,440 --> 00:44:13,274 Aš jį pavogiau. 566 00:44:13,442 --> 00:44:15,401 Puikiai sekasi, tiesa? 567 00:44:15,569 --> 00:44:17,570 Greitas tyrimas. 568 00:44:24,036 --> 00:44:26,120 Atsiprašau, Lipa. 569 00:44:32,002 --> 00:44:34,712 Sušikuoti tėvai, tiesa? 570 00:45:31,645 --> 00:45:33,438 Lūpa? 571 00:45:35,232 --> 00:45:36,983 Lūpa? 572 00:45:38,861 --> 00:45:43,489 Lipa, atsiprašau, gerai? Aš esu šūdas. 573 00:45:43,657 --> 00:45:44,991 Ne, aš esu. 574 00:45:45,200 --> 00:45:47,493 Visiškas asilas. Aš tai žinau. 575 00:45:47,661 --> 00:45:50,747 Jei čia būtų tavo močiutė, ji taip pat pasakytų. 576 00:45:50,956 --> 00:45:53,916 Tai visiškai mano kaltė. 577 00:45:54,084 --> 00:45:56,002 Mes visi darome dalykus. 578 00:45:56,170 --> 00:45:58,004 Na, ne visi. 579 00:45:58,172 --> 00:46:00,047 Tai lyg... 580 00:46:01,717 --> 00:46:04,552 ...mėnulis skrieja aplink Žemę. 581 00:46:04,762 --> 00:46:07,680 Šie dalykai pasirodo ir tu žinai, kad neturėtum... 582 00:46:07,848 --> 00:46:11,517 ...bet tada tu daryk ir tada nezinai ka daryti. 583 00:46:13,896 --> 00:46:17,899 Bet mes negalime to sulaikyti prieš ją. Ji jauna ir nerūpestinga. 584 00:46:18,066 --> 00:46:21,736 Aš turiu galvoje, mes abu čia aukos, tu ir aš. 585 00:46:23,197 --> 00:46:26,991 Biblija sako palaiminta atleisti, sūnau. 586 00:46:28,786 --> 00:46:35,333 Ir tas atleidimas yra pirmas žingsnis ant laiptų į dangų. 587 00:46:37,252 --> 00:46:41,589 Mes abu esame aukos! 588 00:46:42,883 --> 00:46:45,676 Atidaryk langą, sūnau. 589 00:46:55,729 --> 00:47:00,650 Kaip aš galiu iš tikrųjų pasakyti, kad atsiprašau? 590 00:47:05,531 --> 00:47:06,823 Šūdas. 591 00:47:06,990 --> 00:47:08,241 Kas po velnių? 592 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Pakankamai sąžininga. 593 00:48:18,186 --> 00:48:19,520 Ei. 594 00:48:20,147 --> 00:48:21,272 O, atsiprašau. 595 00:49:28,006 --> 00:49:29,715 Ei.