1
00:00:01,000 --> 00:00:04,070
Podnapisi.NET'ten indirilen altyazılar

2
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
Affedersiniz.

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,250
Affedersin.

4
00:02:41,160 --> 00:02:44,050
Irmina! Hadi gidelim.

5
00:02:44,560 --> 00:02:47,130
- Onu kim bıraktı?
- O tarafta!

6
00:02:52,320 --> 00:02:53,290
Irmina!

7
00:03:18,080 --> 00:03:22,130
"ŞAMLELER"

8
00:03:27,280 --> 00:03:29,930
Oyuncular

9
00:03:50,080 --> 00:03:53,320
Vanilya lütfen. İki kaşık.

10
00:03:57,280 --> 00:03:58,200
Hey, hayır, hayır, üzgünüm...

11
00:03:58,440 --> 00:04:03,210
Lütfen biraz fıstık ekleyin.

12
00:04:06,280 --> 00:04:08,490
- Ne kadar?
- 14.50.

13
00:04:14,480 --> 00:04:15,690
Burada.

14
00:04:24,640 --> 00:04:27,250
Döküm

15
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
makyaj

16
00:04:32,600 --> 00:04:35,250
Kostümler

17
00:04:36,720 --> 00:04:39,450
Yapım Tasarımcısı

18
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
Ses

19
00:04:44,200 --> 00:04:46,250
Müzik

20
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
Editör

21
00:04:51,280 --> 00:04:54,010
Üretim Müdürü

22
00:04:54,600 --> 00:04:56,890
fotoğrafçılık

23
00:04:58,360 --> 00:05:01,010
Yazan:

24
00:05:01,960 --> 00:05:04,410
yapımcı

25
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
Yönetmen

26
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
Bir saniye.

27
00:05:18,640 --> 00:05:20,210
Ah, sen misin?

28
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
Elbette, başka kim var?

29
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
Orada durma, içeri gir.

30
00:05:45,480 --> 00:05:48,450
- Memnun değil misin?
- Memnun oldum.

31
00:05:51,120 --> 00:05:53,570
Arayabilirdin.

32
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Bir yere mi gidiyorsun?

33
00:05:56,680 --> 00:05:59,050
Birini bekliyorum.

34
00:06:05,960 --> 00:06:07,290
Senin için.

35
00:06:09,480 --> 00:06:11,290
Teşekkürler.

36
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Olgunlaştın!

37
00:06:34,160 --> 00:06:35,890
Evet.

38
00:06:40,520 --> 00:06:42,410
Geliyorum.

39
00:06:46,000 --> 00:06:46,680
Taşınmak!

40
00:06:49,640 --> 00:06:51,010
Taşınmak!

41
00:06:57,240 --> 00:06:58,450
Onu tanıyor muyum?

42
00:06:58,680 --> 00:07:02,450
- O harika. Birbirinizi seveceksiniz.
- Kesinlikle.

43
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
Bütün erkek arkadaşların aptal.

44
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
Bu kadar akıllı olma.

45
00:07:17,280 --> 00:07:19,120
Saçmalık yok küçük kardeşim, tamam mı?

46
00:07:20,920 --> 00:07:22,250
Bye .

47
00:07:23,600 --> 00:07:26,920
- Beni seviyor musun?
- Peki sen?

48
00:09:29,920 --> 00:09:32,650
- Hadi.
- Eve git! Eve git!

49
00:09:44,280 --> 00:09:46,930
Sessizlik!

50
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
- Merhaba.
- Tadzik...

51
00:10:02,960 --> 00:10:04,640
Kaybol.

52
00:10:07,280 --> 00:10:11,290
Mutfağa kaybolun.

53
00:11:06,600 --> 00:11:10,240
Kardeşininkini beğenmiyorsun
erkek arkadaşlar, öyle mi?

54
00:11:11,200 --> 00:11:12,280
Hepsi kaybedenler mi?

55
00:11:12,520 --> 00:11:14,170
Nereden biliyorsunuz?

56
00:11:14,400 --> 00:11:18,930
Tahmin etmek. Ama bahse girebilirim ki bunu yapacağız
Birbirimiz gibi.

57
00:11:19,160 --> 00:11:20,970
Ne de olsa yakında aile olacağız.

58
00:11:21,200 --> 00:11:23,090
Göreceğiz.

59
00:11:26,080 --> 00:11:28,610
Ben işe gidiyorum.
Sonra konuşuruz.

60
00:11:38,600 --> 00:11:42,370
Ne kadar kalacaksın?

61
00:11:43,680 --> 00:11:44,970
Bıraktığını duydum.

62
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
Evet yaptım.

63
00:11:57,680 --> 00:11:59,130
Kuyu?

64
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Ne'?

65
00:12:01,280 --> 00:12:04,360
Kardeşim aniden burada.
Ne oldu?

66
00:12:05,080 --> 00:12:09,130
Hiç bir şey.
Okul tatil oldu ve düşündüm ki...

67
00:12:09,360 --> 00:12:11,650
- Tekrar sınavları ne olacak?
- Hangi tekrar sınavları?

68
00:12:16,360 --> 00:12:18,010
sana kim izin verdi
mobilyaları taşımak için mi?

69
00:12:18,240 --> 00:12:21,050
Eskiden böyleydi.
Kimseyi rahatsız etmedi.

70
00:12:21,280 --> 00:12:23,090
Artık burada yaşamıyorsun.

71
00:12:23,320 --> 00:12:25,240
Beni dışarı attın
teyzemizin yanına.

72
00:12:25,480 --> 00:12:28,250
- Böylesi daha iyiydi.
- Acaba kimin için?

73
00:12:30,720 --> 00:12:37,050
Hoşlandığım bir adamla tanıştım. bizde
ciddi planlar yapıyorum ve mutluyum.

74
00:12:47,680 --> 00:12:49,010
Kendine öğle yemeği al.

75
00:12:49,240 --> 00:12:51,050
Bir süre uyuyacağım.

76
00:12:58,480 --> 00:13:01,640
Beni saat 5'te uyandır.
Bu gece çalışıyorum.

77
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
Hey kızlar, bu sizin mi?

78
00:13:39,280 --> 00:13:40,440
Benim.

79
00:13:53,440 --> 00:13:54,490
Güle güle.

80
00:14:03,080 --> 00:14:05,450
Bir gün kocam olacak.

81
00:14:10,240 --> 00:14:11,650
Güle güle.

82
00:14:57,240 --> 00:14:58,690
Tünaydın.

83
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Merhaba anne.

84
00:15:04,080 --> 00:15:06,290
Yiyecek bir şey var mı?

85
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
var mı diye soruyorum
yiyecek bir şey var mı?

86
00:15:13,560 --> 00:15:17,450
Şimdi olmaz, bir misafirimiz var
İngiltere'den. Lajosz geldi.

87
00:15:20,080 --> 00:15:22,240
Ona bunun iyi bir iş olduğunu söyle.

88
00:15:22,480 --> 00:15:24,210
Kaybetmeyecek.

89
00:15:25,040 --> 00:15:26,010
Baba.

90
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
- Irmina büyüdü, değil mi?
- O hâlâ bir çocuk.

91
00:15:37,480 --> 00:15:40,050
Hala okuldayım.

92
00:16:22,080 --> 00:16:23,240
Tadzik.

93
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
- Tadzik.
- Ne?

94
00:16:27,000 --> 00:16:28,130
Buraya gel.

95
00:16:28,640 --> 00:16:29,930
Ne için?

96
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
Buraya gel, sana anlatacağım.

97
00:16:35,080 --> 00:16:38,320
Salona git
ve arkanı dönme.

98
00:16:39,280 --> 00:16:40,650
Orada...

99
00:16:43,280 --> 00:16:45,250
Tamam, buradayım.

100
00:16:57,280 --> 00:16:58,250
Kuyu?

101
00:17:03,080 --> 00:17:04,680
Fena değil, değil mi?

102
00:17:05,080 --> 00:17:07,480
Onu geri vermem gerekiyor.
Bunu karşılayamam.

103
00:17:07,482 --> 00:17:09,882
Sadece denemek istedim.

104
00:17:10,120 --> 00:17:13,010
- O zaman başkası satın alacak.
- Ne olmuş?

105
00:17:13,240 --> 00:17:15,360
- şunu söyleyeyim benim
nişanlısı hoşlanmadı.

106
00:17:15,363 --> 00:17:17,483
- Ama hoşuma gitti.

107
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Sen...

108
00:17:24,400 --> 00:17:26,370
- Lezzetli mi?
- Elbette.

109
00:17:26,600 --> 00:17:28,490
- Daha fazlasını mı istiyorsun?
- Evet.

110
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
İşte köfteniz geliyor.

111
00:17:36,600 --> 00:17:38,570
Yeteneğim var, değil mi?

112
00:17:38,960 --> 00:17:42,650
Kimden olduğunu merak ediyorum.
Annem tam bir başparmaktı

113
00:17:43,160 --> 00:17:45,290
Yani belki de aile değiliz?

114
00:17:45,520 --> 00:17:49,650
Evet? Peki başka ne var?

115
00:17:50,080 --> 00:17:52,610
Farklı babalar
neden farklı anneler olmasın?

116
00:17:53,000 --> 00:17:56,240
Eğer bir yabancıysan,
buradan çık.

117
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
Bu bir şakaydı.

118
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Ne kadar kalacaksın?

119
00:18:04,680 --> 00:18:08,210
Yaz tatili.
Seni rahatsız mı ediyorum?

120
00:18:08,440 --> 00:18:11,440
- Uyuyacak yer yok.
- O halde odamı bana geri ver.

121
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
Andrzej eşyalarını orada saklıyor.

122
00:18:14,560 --> 00:18:17,370
Andrzej... ve ne kadar süreyle
o ne için burada?

123
00:18:17,600 --> 00:18:18,970
Uzun

124
00:19:34,480 --> 00:19:36,530
Tamam, gidelim.

125
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
Ana!

126
00:19:43,440 --> 00:19:45,040
Ana...

127
00:19:45,280 --> 00:19:48,250
Ana kalacağını söyledi
bir süreliğine mi?

128
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
Odanı almamalıyım...

129
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
Bu senin.

130
00:20:01,120 --> 00:20:03,570
İnsan kendisine ait olan için savaşmalı.

131
00:20:03,960 --> 00:20:06,690
Değerli herhangi bir şey
için mücadele edilmesi gerekiyor.

132
00:20:07,080 --> 00:20:08,530
Ben bir pasifistim.

133
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
Annem bir hippiydi.

134
00:20:11,000 --> 00:20:13,210
Ve o yakalandı
bir serseri tarafından.

135
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
Ve büyükannem ve büyükbabam geliyor
Drohobych'ten.

136
00:20:15,520 --> 00:20:19,000
İyi düşünme.
Senin gibi insanları ne kadar kıskanıyorum.

137
00:20:27,520 --> 00:20:29,650
Birkaç gün sonra geri döneceğim.

138
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
Peki ya Drohobych?

139
00:20:47,440 --> 00:20:49,170
biz nereli değil miyiz?
Yahudi Drohobych mi?

140
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
Hayır.

141
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
Haydi.

142
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
Çırpılmış yumurtalarınız
soğuyor.

143
00:21:10,600 --> 00:21:13,050
Amaç!

144
00:21:24,560 --> 00:21:28,010
Goering, kız kardeşim ne kadar zamandır burada?
onunla birlikte miydin?

145
00:21:29,600 --> 00:21:31,170
Nasıl bilmeliyim?

146
00:21:31,400 --> 00:21:34,610
O şanslı, bunu söyleyebilirim.

147
00:21:35,000 --> 00:21:36,450
Evet elbette.

148
00:21:36,680 --> 00:21:38,130
Adam çok iyi.

149
00:21:38,440 --> 00:21:43,450
Her şeyi ayarlayabilir.
Herkesi tanıyor. Bay Tamirci.

150
00:21:43,680 --> 00:21:47,400
AB'den para aldı
yeni bir stadyum için.

151
00:21:47,640 --> 00:21:49,010
Yeni stadyum.

152
00:21:49,240 --> 00:21:52,370
- Bielsko'ya gittiğini söylemiştin.
- Karısını ziyarete.

153
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
Uzun bir yol, değil mi?

154
00:21:58,080 --> 00:22:00,320
O yönetiyor. Açım.

155
00:22:00,560 --> 00:22:02,640
Bir şeyler yemem lazım.

156
00:22:04,560 --> 00:22:07,450
O sadece kahrolası bir faşist değil
ama onun da iki çocuğu var...

157
00:22:07,680 --> 00:22:08,650
Kapa çeneni.

158
00:22:09,480 --> 00:22:10,400
Teşekkür ederim.

159
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
Evlenmek istediğin adam
bir karısı ve iki çocuğu var.

160
00:22:14,680 --> 00:22:17,290
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim!
Tartışmak istemiyorum.

161
00:22:17,520 --> 00:22:20,250
- Boşanmış bile değil.
- Hiçbir şey anlamıyorsun.

162
00:22:20,480 --> 00:22:22,690
O kaltak herkesin hayatını mahvedebilir.

163
00:22:23,080 --> 00:22:26,560
Ve yaptığı şey işe yaramıyor
seni de rahatsız mı ediyorum?

164
00:22:26,960 --> 00:22:29,090
O iyi bir adam.

165
00:22:29,320 --> 00:22:32,610
Ve kelimeleri kullanma
anlamıyorsun.

166
00:22:35,120 --> 00:22:37,250
Tamam evlat. Şimdi dinle, bu seninle ilgili.

167
00:22:40,080 --> 00:22:41,160
Teyzemizi aradım.

168
00:22:49,920 --> 00:22:52,050
Eşyalarını topla ve hoşçakal!

169
00:22:53,600 --> 00:22:55,890
Sana ne söyledi?

170
00:22:56,120 --> 00:22:59,090
gelmen gerekiyordu
yaz için.

171
00:22:59,320 --> 00:23:02,400
Ama görünüşe göre buraya taşınmışsın!
Sen berbat durumdasın.

172
00:23:02,640 --> 00:23:06,170
Anlaştığımız her şeyi frenliyorsunuz.
Yalan söylüyorsun. Bu kadar yeter.

173
00:23:06,400 --> 00:23:09,050
Gitmem daha kolay olacak
üniversiteye.

174
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
O zaman bir pansiyon bul ve yapabilirsin
her zaman öğle yemeğine uğrayın.

175
00:23:15,520 --> 00:23:17,330
Benimle böyle konuşma.

176
00:23:17,560 --> 00:23:19,240
Ne'?

177
00:23:22,120 --> 00:23:24,600
Peki nasıl konuşmalıyım?

178
00:23:25,000 --> 00:23:28,640
Seninle nasıl konuşmalıyım?
Sen bir sapıksın, Allah aşkına!

179
00:23:29,040 --> 00:23:32,410
Gitmeden önce kendine hakim ol
zihinsel! Eşyalarıma dokunma.

180
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
Ayakkabılarıma, iç çamaşırlarıma dokunma.
Eşyalarıma dokunma!

181
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Eşyalarını topla.

182
00:23:47,560 --> 00:23:50,450
olmamızı istedim
eski günlerdeki gibi.

183
00:23:51,960 --> 00:23:57,440
Biz? "Biz" derken ne demek istiyorsun?
aptal mısın?

184
00:24:07,680 --> 00:24:09,330
7, 4, 7.

185
00:24:09,560 --> 00:24:11,450
Faturalarınızı almıyorsunuz.

186
00:24:11,680 --> 00:24:14,970
Ödeme yapmadın
Şubat ayından bu yana.

187
00:24:17,280 --> 00:24:19,930
sana bunun olduğunu söylemiştim
son uyarı.

188
00:24:20,160 --> 00:24:22,970
Birkaç güne ihtiyacım var.

189
00:24:38,080 --> 00:24:40,290
Bir hafta sonra döneceğim.

190
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
- Bekle...
- Bırak gideyim.

191
00:25:07,440 --> 00:25:10,440
Tadzik, bekle. Beklemek.

192
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
Ben sadece...

193
00:25:19,080 --> 00:25:21,530
Ben sadece... sana şunu söylemek istedim.

194
00:25:21,920 --> 00:25:25,450
kendimi çok kötü hissediyorum
o gün seni dışarı atıyorum.

195
00:25:31,960 --> 00:25:35,360
senden vazgeçmemeliydim
bazı yabancılara.

196
00:25:40,280 --> 00:25:43,330
Benim hatamdı. Sadece benim.

197
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Biz kardeşiz.

198
00:26:02,360 --> 00:26:04,090
Bunu unutamayız.

199
00:26:06,080 --> 00:26:07,570
Yapamayız.

200
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
Burada.

201
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
Biliyordum.

202
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
Ne'?

203
00:27:33,360 --> 00:27:35,250
Arkanı döneceksin

204
00:27:35,480 --> 00:27:37,930
ve beni hatırladığını.

205
00:27:43,160 --> 00:27:47,130
Hareket halindeki bir trenden atlamazsınız
benim için, olur mu?

206
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
Sen benim kız arkadaşım değilsin.

207
00:27:49,440 --> 00:27:52,330
Ne olmuş? Senin karın olacağım.

208
00:27:56,400 --> 00:28:00,010
- Falına bakmamı ister misin?
- Buna inanmıyorum.

209
00:28:02,280 --> 00:28:06,370
Hayat çizginiz iki kez aşıldı,
başlık ve kalp çizgisine göre.

210
00:28:09,000 --> 00:28:12,560
Bu bir yara izi. kendimi kestim
ben çocukken.

211
00:28:14,080 --> 00:28:19,120
Gerçek aşk ölümü bile yener.
Ama önce ölmen gerekiyor.

212
00:28:21,480 --> 00:28:22,450
Ne'?

213
00:28:23,920 --> 00:28:25,890
Her şey berbat.

214
00:28:28,000 --> 00:28:32,530
Öleceksin ama yaşayacaksın.
Ve her şey bittiğinde yeniden başlayacak.

215
00:28:32,920 --> 00:28:35,490
Çünkü bekliyor olacaksın.

216
00:28:36,640 --> 00:28:37,560
Ben?

217
00:28:37,960 --> 00:28:39,930
Ne için?

218
00:28:40,160 --> 00:28:41,290
Benim için.

219
00:28:43,920 --> 00:28:46,370
Sana senin karın olacağımı söylemiştim.

220
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
Yani inanmıyorsun
bu masallarda mısın?

221
00:29:04,080 --> 00:29:05,680
bana söylemelisin
bunu nasıl yapacağım.

222
00:29:06,080 --> 00:29:08,240
İhanet etmemi istiyorsun
bir Çingene sırrı mı?

223
00:29:08,480 --> 00:29:10,080
Peki karşılığında ne alacağım?

224
00:29:10,320 --> 00:29:13,560
Bilmiyorum. Sen söyle bana.

225
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Andrzej...

226
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
Bize bakıyor...

227
00:29:51,360 --> 00:29:52,570
Tadzik...

228
00:29:59,280 --> 00:30:02,650
Tamam. Sen daha hızlıydın.
Hadi konuşalım...

229
00:30:04,480 --> 00:30:06,320
Tadzik.

230
00:30:09,200 --> 00:30:11,090
Sadece çocuk gibi davranma.

231
00:30:11,320 --> 00:30:15,480
Gördün mü? Bir fahişe getiriyor
nişanlısının evine.

232
00:30:15,720 --> 00:30:19,040
Adamı kim görmedi
fahişe! Ücretsiz.

233
00:30:21,920 --> 00:30:25,240
- Kafasının uçurulması lazım.
- Lütfen konuşma, tamam mı?

234
00:30:29,360 --> 00:30:32,890
Tadzik, kahretsin.
kız kardeşinin utancına düşme.

235
00:30:33,120 --> 00:30:34,530
Yeni başlayanlar gelin ve konuşalım.

236
00:30:34,920 --> 00:30:36,650
Ona oral seks yaptı!

237
00:30:37,080 --> 00:30:41,290
Bu kadar yeter. Kapıyı aç
yoksa polisi arayacağım.

238
00:30:42,240 --> 00:30:44,080
Polis gelecek!

239
00:30:54,080 --> 00:30:57,560
Büyük bir olay çıkarıyorsun
hiçlikten. Cidden.

240
00:30:58,440 --> 00:31:01,250
içinden geçiyorduk
bazı belgeler.

241
00:31:01,480 --> 00:31:04,250
- Belki çok fazla eğildim
- Siktir git!

242
00:31:08,600 --> 00:31:11,410
- Yarın geleceğim.
- HAYIR! yarın gelme

243
00:31:11,640 --> 00:31:13,610
ya da ondan sonraki gün.
Defol git!

244
00:31:14,000 --> 00:31:18,010
- Kaba olmayın.
- Defol hayatımdan.

245
00:33:00,080 --> 00:33:02,480
Odanıza geri dönün.

246
00:33:14,520 --> 00:33:17,520
Hızlı! Taşınmak! Beyler, toplanın!

247
00:33:18,080 --> 00:33:19,210
Yürü! Yürü! Yürü!

248
00:33:21,640 --> 00:33:23,450
Ne arıyorsunuz?

249
00:33:23,680 --> 00:33:26,680
Andrzej'e bazı şeyler getirdim.

250
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Evet... Adının Tadzik olduğunu söylüyor...

251
00:33:31,040 --> 00:33:33,200
Ona Drohobych'ten olanı söyle.

252
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Drohobych hakkında bir şeyler söylüyor.

253
00:33:37,480 --> 00:33:40,530
Sana söylemem gerekip gerekmediğini ona sor
bunu neden getirdim?

254
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
Tamam, görüşürüz.

255
00:33:47,160 --> 00:33:49,130
Hepsi bu mu?

256
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
Harika fotoğraflar.

257
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
Bunu beğendin mi?

258
00:33:55,680 --> 00:33:57,280
Evet.

259
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Siktir git!

260
00:34:33,520 --> 00:34:35,440
Ne oldu?

261
00:34:38,080 --> 00:34:40,970
Orospu çocukları döndü
güç kapalı!

262
00:34:43,080 --> 00:34:45,650
Onu bana ver. Yapacağım.

263
00:34:49,080 --> 00:34:52,160
Onlara ödeyeceğimi söyledim!

264
00:34:55,280 --> 00:34:57,170
Ne kadar?

265
00:34:57,920 --> 00:34:59,250
Bilmiyorum.

266
00:34:59,920 --> 00:35:03,240
Birkaç şey ve bir ceket aldım.
Hatırlamıyorum.

267
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
Bunu al.

268
00:35:33,680 --> 00:35:37,050
- Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
- Al şunu. Gerisini alacağım.

269
00:35:40,200 --> 00:35:43,570
Beni rahat bırak, tamam mı?
Beni yalnız bırakın.

270
00:36:25,080 --> 00:36:26,530
Hey akıllı göt!

271
00:36:29,080 --> 00:36:31,210
Beni tanımıyor musun?

272
00:36:31,440 --> 00:36:33,490
Harika görünüyorsun.

273
00:36:33,720 --> 00:36:37,120
Beni tanıdığın herkese söyleyebilirsin.
Bir ödülüm var.

274
00:36:38,080 --> 00:36:40,000
Tebrikler.

275
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
Paraya mı ihtiyacın var?

276
00:36:43,480 --> 00:36:45,640
- Ne?
- Paraya ihtiyacın var mı?

277
00:36:47,080 --> 00:36:51,090
- Elektriğimizi kestiler.
- Bu berbat.

278
00:36:51,320 --> 00:36:54,450
Bunu yaparak pek bir şey kazanamayacaksın.
Sana yardım edebilirim.

279
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
Çingeneler aynı zamanda iş ajanları mı?

280
00:37:03,440 --> 00:37:04,650
Irmina...

281
00:37:20,520 --> 00:37:22,250
Merhaba.

282
00:37:23,480 --> 00:37:26,450
Merhaba, çok yoruldum.

283
00:37:30,280 --> 00:37:32,440
Bir göz atın.

284
00:38:03,640 --> 00:38:06,560
Neye bakıyorsun?

285
00:38:25,120 --> 00:38:28,650
Kimseye sormanıza gerek yok.
Senin için parayı bulacağım.

286
00:38:29,080 --> 00:38:31,690
- Sen tam bir çocuksun.
- Gerçekten mi.

287
00:38:34,080 --> 00:38:37,370
- Çırpıp köpük haline getirelim.
- Seninle rekabet etmeyeceğim!

288
00:38:37,600 --> 00:38:40,970
Kırbaçla! Kim daha hızlı?

289
00:38:48,320 --> 00:38:50,080
Sen kaybettin.

290
00:38:51,080 --> 00:38:52,890
Kırbaç! Kırbaç!

291
00:39:16,240 --> 00:39:17,970
Bir şey mi arıyorsunuz?

292
00:39:18,640 --> 00:39:23,200
Ne arıyorsunuz?
Arabayı parçalayan sen misin?

293
00:39:34,600 --> 00:39:36,480
Buraya gelme!

294
00:39:36,480 --> 00:39:39,610
Bana dokunursan
babama cevap.

295
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
Arabamızı parçaladı
ve sen bu piçlerle konuşuyorsun.

296
00:39:52,080 --> 00:39:55,930
- Onlara ne söyledin?
- Babanın polis olduğunu.

297
00:39:56,160 --> 00:39:58,240
Sen deli misin?
Babam yok.

298
00:39:58,480 --> 00:39:59,640
Ne olmuş?

299
00:40:01,280 --> 00:40:03,280
Hala paraya ihtiyacın var mı?

300
00:40:03,520 --> 00:40:05,970
Sekiz yüz.

301
00:40:06,200 --> 00:40:08,250
- Nasıl alacağımı biliyorum.
- Gerçekten mi?

302
00:40:08,480 --> 00:40:09,970
Evet.

303
00:40:10,600 --> 00:40:14,000
- Başımız belaya girmeyecek mi?
- Bütün hayatın beladan ibaret.

304
00:40:20,680 --> 00:40:24,000
Şimdiye kadar büyükannem kullandı
sadece anneme gelmek için.

305
00:40:24,240 --> 00:40:26,970
Ve annem beni uyardı
onunla konuşmamak.

306
00:40:27,200 --> 00:40:29,250
Birbirlerinden nefret ediyorlardı.

307
00:40:29,480 --> 00:40:32,480
Ama benimleyken her zaman iyiydi.

308
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
- Nereye gittiğimizi bildiğinden emin misin?
- Sessizlik!

309
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
Hadi.

310
00:40:53,440 --> 00:40:55,250
İçeri atla.

311
00:40:57,680 --> 00:41:00,000
- Kimsenin yapmayacağından eminsin...
- İçeri atla.

312
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
- Bu nedir?
- Daha büyüğünü bul.

313
00:41:27,080 --> 00:41:28,450
300 ödeyebilirim.

314
00:41:28,680 --> 00:41:31,650
Ne kadar?
En az 1000 değerindedir.

315
00:41:33,080 --> 00:41:35,970
- Bu süper eski tarz bir tasarım.
- Elbette.

316
00:41:38,240 --> 00:41:39,450
300.

317
00:41:44,480 --> 00:41:47,170
- Umutsuzsun.
- Onu satın almayacak.

318
00:41:56,920 --> 00:41:58,330
Geri çekilin.

319
00:41:59,160 --> 00:42:00,570
Merhaba.

320
00:42:01,480 --> 00:42:06,360
Bu Türk halısını satamayız
300 için. Kaliteli.

321
00:42:08,240 --> 00:42:09,320
Ateşin var mı?

322
00:42:17,920 --> 00:42:19,370
En saf kuzu yünü.

323
00:42:19,720 --> 00:42:22,560
Çocuklarınız var, yani biliyorsunuz
bu ne anlama geliyor?

324
00:42:22,960 --> 00:42:25,250
Bunları özellikle çocuklar için satın alıyorsunuz.

325
00:42:25,480 --> 00:42:27,880
Alerji yapmaz,
çocuklar çıplak ayakla yürüyebilir

326
00:42:28,120 --> 00:42:30,330
ve onları sağlıklı tutar.

327
00:42:38,640 --> 00:42:42,280
- Daha ne kadara ihtiyacın var?
- 150 civarı.

328
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
sahip olabileceğimizi düşündüm
bir miktar yedek para kaldı.

329
00:42:47,080 --> 00:42:50,050
Lanet olsun, kafam yok
iş için.

330
00:42:51,440 --> 00:42:54,050
Gerisini sana getireceğim, tamam mı?

331
00:42:55,920 --> 00:42:59,050
Ne zaman yapabileceğimi bilmiyorum
sana geri ödeme yapmak için.

332
00:42:59,280 --> 00:43:03,370
Para istediğimi nereden biliyorsun?
Bir saat sonra döneceğim.

333
00:43:10,000 --> 00:43:12,050
Ve pasta.

334
00:43:13,960 --> 00:43:17,410
Övünmek zorundayım. Irmina ödül aldı
iyi öğrenme için.

335
00:43:17,640 --> 00:43:19,450
Baba, kes şunu.

336
00:43:19,680 --> 00:43:22,650
Irmina, ne kadar
182 bölü 13?

337
00:43:23,040 --> 00:43:27,170
- Baba, bunu istemiyorum...
- Söyle bana, yoksa gitmene izin vermem.

338
00:43:27,400 --> 00:43:29,290
14.

339
00:43:29,520 --> 00:43:30,650
Gördün mü?

340
00:43:32,280 --> 00:43:33,650
Anneme yardım etmeliyim.

341
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
Peki sana ne söyledi?

342
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
Doktor olmak istediğini.

343
00:44:17,320 --> 00:44:19,640
Neden diş hekimi olmasın?

344
00:44:23,920 --> 00:44:26,970
Anne, neden beni savunmuyorsun?

345
00:44:28,240 --> 00:44:30,530
Ne yapabilirim?
Babam inatçıdır.

346
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Lajosz iyi bir adam.

347
00:44:33,640 --> 00:44:35,170
Durdur şunu.

348
00:45:25,080 --> 00:45:26,290
Teşekkür ederim.

349
00:45:29,560 --> 00:45:31,050
Artık sana borçluyum.

350
00:45:33,080 --> 00:45:35,130
Hatırlayacağım.

351
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
Peki bu falcılık ne kadar?
Ben ciddiyim.

352
00:45:41,960 --> 00:45:44,440
Ama sen buna inanmıyorsun.

353
00:45:44,680 --> 00:45:47,000
Nasıl yapacağımı bana söyleyebilir misin?

354
00:45:47,240 --> 00:45:49,890
Ne için?
Çingene mi olmak istiyorsun?

355
00:45:53,480 --> 00:45:55,560
Sen aptalsın.

356
00:45:55,960 --> 00:45:57,450
Irmina...

357
00:46:02,080 --> 00:46:04,400
Bana her zaman güvenebilirsin.

358
00:46:34,920 --> 00:46:36,890
Açın.

359
00:47:47,680 --> 00:47:49,330
Bunu nasıl yaptın?

360
00:47:49,560 --> 00:47:51,130
Ben bunu kazandım.

361
00:47:51,360 --> 00:47:53,250
- Yalan söyleme.
- Ben ciddiyim.

362
00:47:53,480 --> 00:47:55,560
Söyle bana, yoksa olacaksın
yakında toplanıyoruz!

363
00:47:58,240 --> 00:48:01,560
Bu konuyla ilgileneceğime söz verdim.
Sana göz kulak olmam gerekiyor, değil mi?

364
00:48:08,600 --> 00:48:11,290
En sevdiğin fıstık.

365
00:48:17,440 --> 00:48:20,440
Biraz kaşık getir.

366
00:48:21,160 --> 00:48:22,570
Bekle...

367
00:48:25,120 --> 00:48:26,930
İşte buyurun.

368
00:48:31,160 --> 00:48:32,970
Lezzetli.

369
00:48:38,440 --> 00:48:41,050
Tamam, sonraya.

370
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
Naber?

371
00:49:10,680 --> 00:49:12,330
Konuşabilir miyiz'?

372
00:49:12,560 --> 00:49:14,640
Şimdi yapamam.

373
00:49:17,400 --> 00:49:20,170
- Babam şunu söyleyip duruyor...
- Belki yarın.

374
00:49:24,200 --> 00:49:25,330
TAMAM.

375
00:49:30,280 --> 00:49:32,010
Irmina...

376
00:50:05,040 --> 00:50:06,640
Ne yapıyorsun?

377
00:50:07,680 --> 00:50:09,650
Sen deli misin?

378
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
Defol buradan!

379
00:50:14,560 --> 00:50:17,400
- Bağırma!
- Kaybolun!

380
00:50:19,120 --> 00:50:20,930
Sadece bir süreliğine.

381
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
almayacağım
seninle banyo yapmak.

382
00:50:23,960 --> 00:50:26,200
eskiden vardı
buna karşı hiçbir şey yok...

383
00:50:26,440 --> 00:50:28,410
Beni kızdırma!

384
00:50:32,560 --> 00:50:35,530
Biz kardeşiz. ihtiyacın yok
utanmak.

385
00:50:35,920 --> 00:50:40,640
- Kardeşim olmadığın sürece.
- O halde ben kimim, aptal?

386
00:52:30,160 --> 00:52:32,450
olmak istemiyorsun
artık kardeşim.

387
00:52:33,160 --> 00:52:35,050
Bu normal değil.

388
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
Peki nedir?

389
00:52:41,600 --> 00:52:44,210
Bu çok yanlış.

390
00:52:49,960 --> 00:52:53,250
Seninle birlikte olmak istiyorum.
Korkmuyorum.

391
00:52:54,560 --> 00:52:59,170
Beni sikmek istiyorsun.
Bir fark var.

392
00:53:02,920 --> 00:53:05,210
Seni seviyorum.

393
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
Utanmak istemiyorum
artık ondan.

394
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
- Evde değil.
- Bekleyeceğim o zaman.

395
00:57:23,080 --> 00:57:25,450
Zaman alabilir.
O gitti.

396
00:57:25,680 --> 00:57:29,160
Gerçekten mi? Hayır mı?

397
00:57:32,480 --> 00:57:34,640
Sana söylüyorum.

398
00:57:35,040 --> 00:57:37,010
Neden buraya geldin?

399
00:57:40,200 --> 00:57:43,440
Eğer onun için bir şeyin varsa,
onu bana bırakabilirsin.

400
00:57:45,160 --> 00:57:48,400
Hayır, bunu kendim yapacağım.

401
00:57:51,160 --> 00:57:53,480
Zaten seni affetmeyecek.

402
00:57:57,160 --> 00:58:00,160
Çürük bir kalbin var,
biliyor musun?

403
00:58:01,200 --> 00:58:03,250
Seninkinden daha iyi.

404
00:58:12,120 --> 00:58:13,610
İki tane lütfen.

405
00:58:14,000 --> 00:58:17,530
Ama son satırda
ortada, tamam mı?

406
00:58:18,280 --> 00:58:20,170
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

407
00:58:31,440 --> 00:58:35,570
Aslında değişmek isterim
bunun için, tamam mı?

408
00:58:55,480 --> 00:58:56,610
Naber?

409
00:58:57,960 --> 00:59:01,570
Burada ne yapıyorsun?
Ana nerede?

410
00:59:03,480 --> 00:59:05,640
Bir şeyler almak için gitti.

411
00:59:06,440 --> 00:59:08,010
Yerimizden çık.

412
00:59:08,240 --> 00:59:12,880
- Ben sana ne yaptım?
- Defol git buradan!

413
00:59:13,680 --> 00:59:16,210
Daha hoş olmalısın.
Biz bir aile olacağız.

414
00:59:16,440 --> 00:59:21,290
Bu olmayacak.
Ana senin ne olduğunu biliyor.

415
00:59:21,960 --> 00:59:22,930
Kesinlikle

416
00:59:23,280 --> 00:59:26,360
Bu yüzden beni aradı.

417
00:59:26,600 --> 00:59:30,400
- Yalan söylüyorsun, seni piç!
- Beni seviyor.

418
00:59:30,640 --> 00:59:34,090
- Defol git!
- Ve beni istiyor.

419
00:59:34,320 --> 00:59:37,880
Sürekli benden onu becermemi istiyor.
Sıra dışı biri olmalıyım, değil mi?

420
00:59:39,040 --> 00:59:41,040
- Çizgiyi aşıyorsun.
- Gerçekten mi?

421
00:59:42,480 --> 00:59:45,170
Sonra içine bak
pantolon, melek.

422
00:59:45,400 --> 00:59:46,370
Başarabildin mi?

423
00:59:47,520 --> 00:59:49,120
MERHABA.

424
00:59:50,120 --> 00:59:52,600
Tadzik geldi. Biz yaşıyoruz
küçük bir sohbet.

425
00:59:53,000 --> 00:59:54,130
Süper.

426
01:00:01,080 --> 01:00:03,480
Saat 6'da buluşacaktık.

427
01:00:04,680 --> 01:00:08,050
Bir şey çıktı ve ben yapmayacağım
yap. Başka zaman, tamam mı?

428
01:00:12,480 --> 01:00:14,450
Hala bundan hoşlanıyorsun
faşist pislik?

429
01:00:14,680 --> 01:00:16,360
Sizi ilgilendirmez.

430
01:00:19,120 --> 01:00:22,360
Tamam gitmiyoruz.

431
01:00:27,200 --> 01:00:29,890
Ama onu öldüreceğim! Anlamak?

432
01:00:30,120 --> 01:00:31,090
Anlamak?

433
01:00:32,920 --> 01:00:34,250
Yoksa kendimi öldüreceğim!

434
01:00:35,640 --> 01:00:37,320
Bunu unutma!

435
01:00:54,320 --> 01:00:59,200
Kısaca teşekkürlerimi iletmek istiyorum
Beni bu kutlamaya davet ettiğin için.

436
01:00:59,440 --> 01:01:03,490
Sezgilerim bana şunu söylüyor: birlikte
bu stadyumla

437
01:01:03,720 --> 01:01:06,960
yeni bir siyasi yıldız doğuyor.

438
01:01:08,160 --> 01:01:12,530
Elbette 'siyasi' derken kastettiğim
ortak iyiliğimiz için çalışıyoruz.

439
01:01:12,920 --> 01:01:16,930
Andrzej, senden bahsediyorum.
Gelecek sizin elinizde!

440
01:01:58,000 --> 01:01:59,650
Harika dans ediyorsun Ana.

441
01:02:00,080 --> 01:02:02,400
Bugün içeceğim.

442
01:02:02,640 --> 01:02:04,960
Bravo, bravo.
Emin ellerdesin.

443
01:02:06,480 --> 01:02:08,610
Bakan olacak.

444
01:02:11,320 --> 01:02:13,210
Bana dokunuyordu.

445
01:02:13,680 --> 01:02:16,250
memnuniyetle başka bir tane alırdım
seninle dans dersi.

446
01:02:16,480 --> 01:02:18,080
Hayal edebiliyorum.

447
01:02:20,640 --> 01:02:23,640
Bana iyi bir yer teklif etti
seçmen listesinde.

448
01:02:24,080 --> 01:02:26,450
Beni dinliyor musun?

449
01:02:27,160 --> 01:02:29,450
Kıçımı tutuyordu.

450
01:02:35,400 --> 01:02:37,210
Seni yemez, rahat ol.

451
01:02:39,480 --> 01:02:43,250
Nişanlınla müzakereler nasıl gidiyor?
Sana izin verecek mi?

452
01:02:43,480 --> 01:02:45,930
Hatta ısrar ediyor.

453
01:03:22,400 --> 01:03:24,610
Çok ileri gittin.

454
01:03:25,000 --> 01:03:28,890
Onunla dans ettim, değil mi?
Bakan olacaksın, milletvekili olacaksın.

455
01:03:29,120 --> 01:03:30,610
Hepsi çok güzel.

456
01:04:08,320 --> 01:04:12,210
Taksi çağırdım.
Onunla otele gideceksin.

457
01:04:12,440 --> 01:04:16,130
- Partiyi kapatıp uğrayacağım.
- Hiçbir yere gitmiyorum.

458
01:04:16,360 --> 01:04:18,890
Yapacaksın, yoksa o üzülecek.

459
01:04:19,680 --> 01:04:22,330
Sadece seninle olmak istiyorum.

460
01:04:25,040 --> 01:04:27,570
Otelde görüşürüz.

461
01:04:28,360 --> 01:04:30,600
Hiçbir otele gitmeyeceğim.

462
01:04:38,320 --> 01:04:42,210
- Tatlım, yapacaksın. Dönem.
- Eve gidiyorum.

463
01:04:56,160 --> 01:04:59,240
Tamam, birlikte gidelim.

464
01:05:26,360 --> 01:05:27,440
Kara Otel.

465
01:05:27,680 --> 01:05:29,280
Yakında orada olacağım.

466
01:05:33,080 --> 01:05:34,610
Plan bu mu?

467
01:05:35,000 --> 01:05:37,240
- Bir saat sonra geleceğim.
- Siktir et!

468
01:05:42,280 --> 01:05:46,050
- Ve sen - siktir git!
- Ana, bunda yanlış bir şey yok.

469
01:05:46,280 --> 01:05:48,040
Siktir git!

470
01:05:48,920 --> 01:05:51,050
Ne öfkeli bir tavır!

471
01:05:56,320 --> 01:06:01,250
20 yılda kimse
bana defolup gitmemi söyledi.

472
01:06:02,480 --> 01:06:05,050
Hadi Adem, hadi.

473
01:06:20,680 --> 01:06:21,680
Ana mı?

474
01:06:24,640 --> 01:06:26,210
Ana.

475
01:06:30,720 --> 01:06:32,050
Ana, benim.

476
01:06:42,360 --> 01:06:44,250
Ana...

477
01:07:30,560 --> 01:07:32,160
Ana!

478
01:09:15,280 --> 01:09:17,360
Ver, ver!
Lanet domuzlar!

479
01:09:30,680 --> 01:09:32,890
Haydi buradan defolup gidelim!

480
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
Burada ne yapıyorsun?

481
01:09:56,080 --> 01:09:59,160
Buna inanmayacaksın!
Onlara mangal yaptık.

482
01:09:59,400 --> 01:10:01,050
Neden bahsediyorsun?

483
01:10:01,280 --> 01:10:04,650
Çingenelerin bir düğünü vardı.
Şişelerle geldik.

484
01:10:05,080 --> 01:10:06,490
Her şey yandı.

485
01:10:07,280 --> 01:10:10,250
Eğlenceli miydi?

486
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
Harika.

487
01:10:13,960 --> 01:10:16,250
Ne sikim...

488
01:11:41,040 --> 01:11:43,010
Düğünden mi kaçtın?

489
01:11:45,400 --> 01:11:49,090
Eğer beni görmezden gelmeseydin, yapmazdım
şu an bu elbisenin içinde ol.

490
01:11:50,000 --> 01:11:52,050
Irmina, öyle değil...

491
01:11:57,640 --> 01:12:00,450
Kaçacağız.
Sen istiyor musun?

492
01:12:01,080 --> 01:12:05,010
Ben zaten kaçtım.
Artık geri dönebilirim.

493
01:12:06,280 --> 01:12:08,360
Beni affedecek

494
01:12:09,680 --> 01:12:13,530
ve iyi bir eş olacağım.
Ve bir doktor.

495
01:12:16,480 --> 01:12:19,090
Ben doktor olmak istiyorum, biliyor musun?

496
01:12:21,600 --> 01:12:24,250
Peki ya servet
bana mı söyledin?

497
01:12:25,360 --> 01:12:28,050
Yaşamak için ölmem gerekiyordu.

498
01:12:28,280 --> 01:12:31,570
Ve sonra biz
birlikte olması gerekiyordu.

499
01:12:33,480 --> 01:12:36,400
Belki tahmin edemiyorum.

500
01:12:46,440 --> 01:12:48,520
Senden nefret ediyorum.

501
01:14:40,440 --> 01:14:42,040
Çantalarınız orada.

502
01:14:43,000 --> 01:14:46,060
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net