1
00:00:31,971 --> 00:00:33,705
Odabrane serije i filmovi.

2
00:00:34,083 --> 00:00:35,875
Sve vrijedno vidjeti.

3
00:00:36,667 --> 00:00:38,027
U jednoj pretplati.

4
00:01:13,766 --> 00:01:14,766
Dobro jutro dušo

5
00:01:28,565 --> 00:01:29,684
tako si lijepa

6
00:01:44,719 --> 00:01:45,750
Dobro jutro dušo

7
00:01:49,744 --> 00:01:51,416
Tako mi je drago da mi
uopće upoznali.

8
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
ti...

9
00:01:55,142 --> 00:01:56,357
nevjerojatan čovjek.

10
00:01:57,278 --> 00:01:58,425
Imućni.

11
00:01:59,489 --> 00:02:00,498
Pažljiv.

12
00:02:01,489 --> 00:02:02,654
Velikodušno.

13
00:02:04,333 --> 00:02:05,665
Slušaj, ispričaj me.

14
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Za što?

15
00:02:09,451 --> 00:02:10,827
imam ženu...

16
00:02:11,458 --> 00:02:12,493
I dvoje djece

17
00:02:12,558 --> 00:02:13,766
Ah, ali...

18
00:02:13,792 --> 00:02:14,907
imam ženu!

19
00:02:15,811 --> 00:02:16,818
ali...

20
00:02:16,875 --> 00:02:17,912
I dvoje djece

21
00:02:19,019 --> 00:02:20,875
Pa možda s ovim
može li se nešto učiniti?

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,000
Ja sam pristojna osoba.

23
00:02:23,678 --> 00:02:24,772
I neću napustiti svoju obitelj.

24
00:02:26,365 --> 00:02:27,452
Ali i ti...

25
00:02:28,125 --> 00:02:29,271
Nećete otići bez poklona.

26
00:02:37,984 --> 00:02:39,541
Dušo, pa volim te
molim te nemoj počinjati.

27
00:02:41,000 --> 00:02:42,583
Pa, ako mama
zamolio me da završim juhu,

28
00:02:42,708 --> 00:02:43,833
to znači da ga trebate završiti.

29
00:02:44,583 --> 00:02:46,208
Danas imate težak dan
dan. Dvije šalice.

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,681
Ples, logoped.

31
00:02:48,681 --> 00:02:49,681
To je to, volim te, bok.

32
00:02:50,380 --> 00:02:51,861
Georgij Vikentič,
sretan rođendan.

33
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
želim ti...

34
00:02:53,074 --> 00:02:54,726
Oh, ne počinji. I toliko je sranje.

35
00:02:55,803 --> 00:02:57,083
Poželi mi lijepu uspomenu.

36
00:02:57,490 --> 00:02:58,782
Ne sjećam se ničega od jučer.

37
00:02:59,550 --> 00:03:00,616
Jesam li nešto propustio?

38
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
Koliko ja znam, ne.

39
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
OK onda.

40
00:03:03,417 --> 00:03:04,417
Ja ću piti u to ime.

41
00:03:04,458 --> 00:03:05,458
Nema problema?

42
00:03:05,516 --> 00:03:07,182
Da, kako god... Sve je kao i obično.

43
00:03:09,962 --> 00:03:11,159
Imamo jedan problem.

44
00:03:11,991 --> 00:03:13,091
Kad ćeš obrijati brkove?

45
00:03:15,809 --> 00:03:16,852
Sretan rođendan.

46
00:03:16,878 --> 00:03:17,878
hvala vam

47
00:03:19,171 --> 00:03:21,058
Dobar si prema meni
dar je pripremljen.

48
00:03:21,788 --> 00:03:22,888
U tvornicu, brzo!

49
00:03:59,022 --> 00:04:00,030
Zdravo.

50
00:04:01,250 --> 00:04:02,583
Pozdrav, Georgije Vikentič.

51
00:04:05,044 --> 00:04:06,073
Dobro jutro.

52
00:04:11,054 --> 00:04:12,054
Dobro jutro.

53
00:04:16,385 --> 00:04:17,579
Što se dogodilo?

54
00:04:17,792 --> 00:04:18,819
Zar ne znate?

55
00:04:18,876 --> 00:04:19,945
Nastya

56
00:04:36,323 --> 00:04:38,016
Radije bih pogledao zavarivanje.

57
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
Što?

58
00:04:39,942 --> 00:04:40,942
Što?

59
00:04:41,458 --> 00:04:42,875
Koliko ja razumijem, ovo je
eŝe ne vse zajcy.

60
00:04:43,483 --> 00:04:44,691
Misliš ne sve?

61
00:04:45,000 --> 00:04:47,064
To su samo oni koji
vratio iz trgovina.

62
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
Dakle, što točno?
nije u redu s njima?

63
00:04:56,458 --> 00:04:57,482
Tužni su.

64
00:04:57,750 --> 00:04:59,792
Od krava su šivale oči.

65
00:05:00,250 --> 00:05:01,299
Moroni.

66
00:05:01,792 --> 00:05:03,542
I djeca su tužna
žale se majke.

67
00:05:03,883 --> 00:05:05,708
Pomalo krhak
djeca su danas otišla.

68
00:05:06,996 --> 00:05:07,996
Tako.

69
00:05:08,917 --> 00:05:10,529
Sakrij sve,
ubrzati dogovor.

70
00:05:11,218 --> 00:05:12,438
Ako informacije procure,

71
00:05:12,698 --> 00:05:13,821
cijena će se morati smanjiti.

72
00:05:13,958 --> 00:05:15,064
Učinit ću sve, šefe.

73
00:05:15,500 --> 00:05:16,677
Sve.

74
00:05:17,084 --> 00:05:18,625
Sretan rođendan!

75
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
Sretan rođendan!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,375
Sretan rođendan!

77
00:05:27,375 --> 00:05:28,583
Ali ovo je stvarno strašno.

78
00:05:29,740 --> 00:05:30,892
Postoji li izlaz u nuždi?

79
00:05:49,922 --> 00:05:50,922
Zašto smo došli ovdje?

80
00:05:51,615 --> 00:05:52,782
prezalogajiti.

81
00:05:53,375 --> 00:05:54,453
Duga je vožnja kući.

82
00:05:59,308 --> 00:06:00,317
Dobrodošli.

83
00:06:00,352 --> 00:06:01,477
Samo da ne bude iznenađenja.

84
00:06:02,018 --> 00:06:04,050
Da, naravno. Kakva iznenađenja?!

85
00:06:05,648 --> 00:06:07,273
Sretan rođendan!

86
00:06:07,417 --> 00:06:08,437
Prešutimo to nekako.

87
00:06:08,952 --> 00:06:10,327
Danas je glasan
boji se zvukova.

88
00:06:17,333 --> 00:06:19,437
Sretan rođendan!

89
00:06:21,750 --> 00:06:22,752
Hvala

90
00:06:36,083 --> 00:06:37,881
Dakle, djeco, ne trčimo okolo s hranom.

91
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Tost se kida.

92
00:06:41,315 --> 00:06:42,357
Tost je poderan...

93
00:06:43,208 --> 00:06:44,291
ali ne za Gošu.

94
00:06:44,542 --> 00:06:45,662
Majko, što to radiš?

95
00:06:45,750 --> 00:06:47,600
...i za Georgija Vikenticha,

96
00:06:47,708 --> 00:06:49,993
vlasnik našeg
tvornica igračaka.

97
00:06:50,661 --> 00:06:51,953
Igračke, ne igračke.

98
00:06:52,542 --> 00:06:53,600
Pa, razumiješ.

99
00:06:54,042 --> 00:06:55,767
U meni su neki roditelji radili,

100
00:06:56,448 --> 00:06:58,501
Radim i možda
biti, moja djeca će biti.

101
00:06:59,167 --> 00:07:00,167
hvala vam

102
00:07:00,375 --> 00:07:02,995
da se brinete za našu tvornicu
i pobrini se za sve nas.

103
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
za vas!

104
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
hura!

105
00:07:05,910 --> 00:07:06,957
Hvala momci.

106
00:07:07,042 --> 00:07:08,042
hura!

107
00:07:14,500 --> 00:07:15,544
šefe,

108
00:07:15,792 --> 00:07:16,914
možda bih trebao staviti nešto za tebe?

109
00:07:17,042 --> 00:07:18,042
br.

110
00:07:25,167 --> 00:07:26,300
Oh, evo ga.

111
00:07:33,583 --> 00:07:35,213
I evo ovih krutona,
jesu li s češnjakom?

112
00:07:36,053 --> 00:07:37,240
Bože, možda...

113
00:07:38,080 --> 00:07:39,326
možda nekoliko riječi od slavljenika?

114
00:07:41,417 --> 00:07:42,675
Zadovoljstvo mi je.

115
00:07:45,500 --> 00:07:46,510
pa...

116
00:07:50,208 --> 00:07:51,208
Četrdeset pet...

117
00:07:51,292 --> 00:07:52,332
A ja imam četiri godine.

118
00:07:54,818 --> 00:07:56,246
Sretno zbog tebe.

119
00:07:58,012 --> 00:07:59,012
pa...

120
00:08:01,125 --> 00:08:02,811
čudno je...

121
00:08:04,689 --> 00:08:05,689
Čudan broj.

122
00:08:07,442 --> 00:08:08,984
Putovnicu možete mijenjati na neodređeno vrijeme...

123
00:08:10,603 --> 00:08:11,603
Naknade su različite...

124
00:08:13,882 --> 00:08:14,965
Svašta nešto.

125
00:08:18,648 --> 00:08:19,648
Ukratko...

126
00:08:23,996 --> 00:08:25,433
Evo za čudno novo vrijeme.

127
00:08:28,029 --> 00:08:29,068
Ghosh.

128
00:08:29,261 --> 00:08:30,261
Pa, ne brini.

129
00:08:30,542 --> 00:08:32,200
Javljam vam se iz četrdeset šeste...

130
00:08:32,474 --> 00:08:33,599
I ovdje ima života.

131
00:08:37,292 --> 00:08:38,318
Hvala.

132
00:08:38,362 --> 00:08:39,402
Budite zdravi.

133
00:08:39,417 --> 00:08:40,246
Dobar spoj.

134
00:08:40,281 --> 00:08:42,656
Tata, gdje su čika Gošina djeca?

135
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
Ghosh.

136
00:09:05,625 --> 00:09:07,083
Prijatelju, ovo je za tebe.

137
00:09:07,768 --> 00:09:08,768
Gle, kakva šala.

138
00:09:14,397 --> 00:09:15,397
Stvar.

139
00:09:16,250 --> 00:09:17,298
Iljuh.

140
00:09:22,708 --> 00:09:24,743
Slušaj, nemoj se uvrijediti
ali mi ćemo ići.

141
00:09:24,915 --> 00:09:27,411
Jer Anyutka ima matineju
sutra u jedanaest.

142
00:09:28,833 --> 00:09:30,513
Mora ući u rutinu.

143
00:09:30,958 --> 00:09:32,291
Anyutin režim je svetinja.

144
00:09:33,333 --> 00:09:35,220
A najmlađe još moramo okupati.

145
00:09:35,823 --> 00:09:36,958
Idemo.

146
00:09:37,020 --> 00:09:38,312
Ajde, bok.

147
00:09:40,916 --> 00:09:41,925
Ovo je za vas.

148
00:09:42,458 --> 00:09:43,583
Petka te nacrtala.

149
00:09:43,625 --> 00:09:44,801
Hvala Petka.

150
00:11:21,925 --> 00:11:23,239
Georgy Vikentich, što to radiš?

151
00:11:25,583 --> 00:11:27,111
Georgij Vikentič,
spusti cijev.

152
00:11:28,833 --> 00:11:30,048
Kamo ti se tako žuri?

153
00:11:30,958 --> 00:11:34,041
Život nakon četrdesete, četrdesete
peti, ona samo počinje.

154
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Takvi se horizonti otvaraju.

155
00:11:36,667 --> 00:11:39,272
Upravo ćemo se dogovoriti, Srbine
stiže za tri dana, tko...

156
00:11:39,667 --> 00:11:41,028
Hoće li te upoznati?

157
00:11:42,166 --> 00:11:43,522
Dovedi moju obitelj ovamo.

158
00:11:43,958 --> 00:11:44,959
Brzo.

159
00:11:45,833 --> 00:11:46,839
Jasno?

160
00:11:46,915 --> 00:11:48,265
Kužim, kužim, kužim, kužim.

161
00:11:50,666 --> 00:11:51,930
Don't piss.

162
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
It's still not charged.

163
00:12:23,167 --> 00:12:24,167
Bože.

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Bože.

165
00:12:33,167 --> 00:12:34,847
Ustaj, topovi su stigli.

166
00:13:14,086 --> 00:13:15,708
Where did I pick you up yesterday?

167
00:13:17,466 --> 00:13:18,545
Nisam razumio.

168
00:13:20,458 --> 00:13:21,578
nisam rekao...

169
00:13:22,167 --> 00:13:23,847
Imam ženu i dvoje djece.

170
00:13:25,583 --> 00:13:26,730
Zadovoljan sam sa svime.

171
00:13:38,875 --> 00:13:40,292
Yes, we're late, sorry.

172
00:13:41,287 --> 00:13:43,355
Pansion u Istanbulu
detained for two days.

173
00:13:45,333 --> 00:13:48,099
Bolje mi reci kako si
uspio ovako upravljati glavom...

174
00:14:00,275 --> 00:14:02,000
Tko si ti uopće? Which board?

175
00:14:04,750 --> 00:14:07,083
Bože, nedostaješ djeci,
čeka u dnevnoj sobi.

176
00:14:08,560 --> 00:14:09,878
Zagrli Mitju i Ulju

177
00:14:10,667 --> 00:14:12,400
i možeš se vratiti u krevet.

178
00:14:14,015 --> 00:14:15,356
What Ulya?

179
00:14:15,822 --> 00:14:17,368
Bože, imaj savjesti.

180
00:14:17,667 --> 00:14:18,787
Izađite pred djecu.

181
00:14:20,833 --> 00:14:21,972
Kakva si ti uopće žena?

182
00:14:22,917 --> 00:14:24,517
Što, trebaš li novac?

183
00:14:26,037 --> 00:14:27,037
Bože,

184
00:14:27,625 --> 00:14:28,704
ja ga imam

185
00:14:29,000 --> 00:14:30,520
I nije mi više smiješno.

186
00:14:32,000 --> 00:14:33,364
Ilja!

187
00:14:36,280 --> 00:14:37,314
Ilja!

188
00:14:42,917 --> 00:14:44,182
Ilja!

189
00:14:44,956 --> 00:14:46,458
Tko je ova žena koju imam tamo?

190
00:14:49,939 --> 00:14:51,738
Sretan rođendan, tata!

191
00:14:52,458 --> 00:14:53,583
Oprostite što kasnimo.

192
00:14:53,744 --> 00:14:55,244
Georgy Vikentich, auto je spreman.

193
00:14:55,381 --> 00:14:57,390
Koji auto?! U
Ovdje smo napadnuti.

194
00:14:59,708 --> 00:15:01,478
Jesam li ja jedini koji ih vidi?

195
00:15:01,938 --> 00:15:03,086
Zdravo!

196
00:15:03,250 --> 00:15:04,725
Kada je završio sa slavljem?

197
00:15:04,787 --> 00:15:07,143
Natalija Borisovna, oprostite,
Nisam ga mogao zaustaviti.

198
00:15:07,792 --> 00:15:09,209
Znate, to mu se događa.

199
00:15:10,417 --> 00:15:11,523
Kako to misliš događa se?

200
00:15:12,083 --> 00:15:13,443
Kako to misliš događa se?!

201
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
Tako.

202
00:15:21,121 --> 00:15:22,261
Dokumenti brzo.

203
00:15:22,542 --> 00:15:23,875
Ta-dam!

204
00:15:27,625 --> 00:15:28,656
Hajde, izlazi van!

205
00:15:29,250 --> 00:15:30,370
Iz mog doma.

206
00:15:30,625 --> 00:15:31,773
Tata, što radiš?

207
00:15:32,494 --> 00:15:33,536
Popio sam piće.

208
00:15:34,199 --> 00:15:36,141
Bolje mi recite da ste djeca
odveo te u školu?

209
00:15:36,708 --> 00:15:37,770
Sada.

210
00:15:51,042 --> 00:15:52,042
Brak.

211
00:15:55,167 --> 00:15:56,167
djeca.

212
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
djeca.

213
00:16:04,500 --> 00:16:06,418
Ilya, što se događa?

214
00:16:06,458 --> 00:16:09,032
Ne brini, ja ću se za sve pobrinuti
dogovoreno. Već ih očekuju u gimnaziji.

215
00:16:09,167 --> 00:16:11,276
Istina, redatelj je htio
da te osobno pozdravim.

216
00:16:11,320 --> 00:16:12,889
Što si ti, o čemu pričaš?

217
00:16:25,912 --> 00:16:27,632
Što se uopće događa?

218
00:16:27,833 --> 00:16:29,152
Georgije Vikentič.

219
00:16:30,831 --> 00:16:31,898
Georgij Vikentič,

220
00:16:32,042 --> 00:16:34,012
Georgij Vikentič,
čekati. Čekati.

221
00:16:34,094 --> 00:16:36,109
Ujače Kolja, kakva je ovo igra?

222
00:16:36,958 --> 00:16:38,638
Georgij Vikentič, ti...

223
00:16:40,833 --> 00:16:42,777
Hajde, govori!

224
00:16:43,413 --> 00:16:44,636
Jeste li vi sve ovo namjestili?

225
00:16:44,833 --> 00:16:46,249
Pa naravno da jesam. Tko drugi?

226
00:16:46,583 --> 00:16:47,935
Zakazal karte, dočekao.

227
00:16:48,000 --> 00:16:49,023
Tko su ti ljudi?

228
00:16:49,083 --> 00:16:50,645
Zašto kažu da je to moja obitelj?

229
00:16:50,750 --> 00:16:52,236
Jer ovo je tvoja obitelj.

230
00:16:53,000 --> 00:16:54,733
Vratili su se iz Londona

231
00:16:54,979 --> 00:16:58,250
podržati u
teško vrijeme za državu.

232
00:17:01,083 --> 00:17:02,522
U redu, idemo u ured.

233
00:17:02,625 --> 00:17:03,809
Možda se možete presvući?

234
00:17:03,909 --> 00:17:04,961
Živ!

235
00:17:49,458 --> 00:17:50,583
Jeste li se vozili sa psima?

236
00:17:50,717 --> 00:17:51,723
Nisam razumio.

237
00:17:51,789 --> 00:17:52,849
I mora sve razumjeti.

238
00:17:53,500 --> 00:17:55,166
Bilo je hakerskih napada
u zadnje vrijeme?

239
00:17:55,458 --> 00:17:57,250
Koja je mogućnost
napadačko preuzimanje?

240
00:17:57,667 --> 00:17:58,792
Tko zna za dogovor sa Srbinom?

241
00:17:59,333 --> 00:18:00,995
Tko bi mogao čak i ja
red, Olezha?

242
00:18:01,218 --> 00:18:02,218
Mislite na red?

243
00:18:02,340 --> 00:18:03,511
Živjeti!

244
00:18:04,404 --> 00:18:06,044
Ukratko, u mojoj kući
pojavili su se ljudi.

245
00:18:06,458 --> 00:18:08,172
Tako... pristojno.

246
00:18:08,887 --> 00:18:10,016
Jeste li ga vidjeli?

247
00:18:10,500 --> 00:18:12,164
Supruga i djeca
Pretvarali su se da su moji.

248
00:18:13,250 --> 00:18:14,354
Pas!

249
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
Čak su i psa stavili u...

250
00:18:17,083 --> 00:18:18,466
uvedeni su u osoblje, razumiješ?

251
00:18:18,750 --> 00:18:20,541
Ženu, mislim
Natalija Borisovna?

252
00:18:20,703 --> 00:18:21,912
Pa da, Natalija...

253
00:18:26,115 --> 00:18:27,148
Eno je, vidiš?

254
00:18:27,500 --> 00:18:29,321
Da, nisam ovdje. Postavite sigurnost.

255
00:18:29,458 --> 00:18:32,178
Zvoni, blokiraj, oslobodi perimetar.
Hajde, Oleg, djeluj!

256
00:18:36,491 --> 00:18:38,491
Oleg Evgenievich, dobro jutro.

257
00:18:39,375 --> 00:18:41,069
gdje smo...

258
00:18:42,292 --> 00:18:43,732
Georgij Vikentič?

259
00:19:00,625 --> 00:19:01,675
Bože.

260
00:19:03,931 --> 00:19:05,393
Morate izaći ispod stola.

261
00:19:05,496 --> 00:19:06,599
Neugodno je pred ljudima.

262
00:19:07,667 --> 00:19:09,156
A ruke su nam neoprane, zar ne?

263
00:19:10,708 --> 00:19:11,753
Pa,

264
00:19:12,083 --> 00:19:14,066
opet manija proganjanja?
Pretjerano slavljen?

265
00:19:16,148 --> 00:19:17,148
Hajde, izlazi van.

266
00:19:19,708 --> 00:19:21,388
Donio sam ti odijelo.

267
00:19:24,541 --> 00:19:26,175
Bože, hajde
Opet će kopati.

268
00:19:26,582 --> 00:19:27,582
Što?!

269
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
Tako.

270
00:19:31,500 --> 00:19:32,540
poznajete li je

271
00:19:33,000 --> 00:19:35,573
Ovo je vaša žena, Georgij
Vikentić. Zdravo.

272
00:19:35,625 --> 00:19:37,433
Zdravo. Kako
jesi li ovdje Zar te ne vrijeđa?

273
00:19:37,476 --> 00:19:38,198
ne ne

274
00:19:38,223 --> 00:19:39,250
Samo budi iskren.

275
00:19:39,458 --> 00:19:40,489
Tko je ova žena?

276
00:19:40,625 --> 00:19:42,304
Tvoja žena, Bogom dana.

277
00:19:42,375 --> 00:19:43,377
Što?!

278
00:19:43,542 --> 00:19:44,801
Dobro jutro, Natalija Borisovna.

279
00:19:44,834 --> 00:19:46,210
Dobro jutro. Miša, kako si?

280
00:19:46,794 --> 00:19:47,809
Sve je u redu, hvala.

281
00:19:47,875 --> 00:19:48,882
Dobro jutro.

282
00:19:49,000 --> 00:19:50,348
Dobro jutro, Natalija Borisovna!

283
00:19:50,983 --> 00:19:52,048
Otpustit ću sve.

284
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Vas!

285
00:19:54,083 --> 00:19:55,503
Vas! poznajete li je

286
00:19:55,629 --> 00:19:56,724
ne znam

287
00:19:58,463 --> 00:19:59,463
Evo ga

288
00:19:59,667 --> 00:20:01,489
On te ne poznaje!

289
00:20:01,563 --> 00:20:03,513
Ja sam prvi ovdje
raz, vodu privez.

290
00:20:08,667 --> 00:20:10,708
Obiteljske vrijednosti su neprocjenjive.

291
00:20:11,574 --> 00:20:12,574
Ghosh.

292
00:20:20,906 --> 00:20:21,941
Zdravo.

293
00:20:22,666 --> 00:20:23,754
Požurio sam koliko sam mogao.

294
00:20:26,666 --> 00:20:28,375
pidžama zabava
Bilo je to baš jučer.

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,373
Da, da.

296
00:20:36,460 --> 00:20:37,486
A?

297
00:20:38,023 --> 00:20:39,740
Nakon završetka transakcije,

298
00:20:40,083 --> 00:20:41,188
potrebna

299
00:20:41,250 --> 00:20:44,150
kompletna rekonstrukcija
cjelokupne proizvodnje.

300
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
Tvornica će...

301
00:20:52,250 --> 00:20:54,512
Tvornica će biti automatizirana.

302
00:20:55,666 --> 00:20:56,728
Wopshte,

303
00:20:56,875 --> 00:20:59,670
osloboditi sedamdeset posto

304
00:20:59,958 --> 00:21:00,998
radnih mjesta.

305
00:21:02,871 --> 00:21:04,397
I vaša dobit će biti

306
00:21:05,417 --> 00:21:07,097
sto dva deset milijuna.

307
00:21:07,625 --> 00:21:08,809
Sto dvadeset milijuna.

308
00:21:09,750 --> 00:21:10,795
Pa, da, da.

309
00:21:11,437 --> 00:21:14,166
Onda završimo. Naš
lawyers will need five days.

310
00:21:14,755 --> 00:21:15,755
U REDU.

311
00:21:22,157 --> 00:21:23,555
Oprostite što prekidam.

312
00:21:25,292 --> 00:21:26,292
Dobar Dan.

313
00:21:26,336 --> 00:21:27,350
Dobar Dan.

314
00:21:27,458 --> 00:21:28,474
Dobar dan.

315
00:21:28,583 --> 00:21:30,025
Moj muž se ne osjeća dobro.

316
00:21:30,625 --> 00:21:33,092
Mogu li ga podići?
ako si gotov?

317
00:21:33,648 --> 00:21:34,828
Vaše pravo.

318
00:21:34,917 --> 00:21:36,850
Ženini zahtjevi uvijek su sveti.

319
00:21:37,041 --> 00:21:38,141
pohvale.

320
00:21:38,427 --> 00:21:39,427
Dobro.

321
00:21:39,594 --> 00:21:40,667
Pa onda,

322
00:21:40,792 --> 00:21:42,419
Gospodine Nebojša,
daj da te odvedem.

323
00:21:50,134 --> 00:21:51,214
- Goša. -Ne.

324
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
br.

325
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Pozdrav, Kostyan.

326
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Vaša pomoć je potrebna brzo.

327
00:22:06,042 --> 00:22:07,042
Da, hitno!

328
00:22:07,833 --> 00:22:09,996
Da, super. Sad ću biti tamo.

329
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
Bože.

330
00:22:14,958 --> 00:22:16,143
Reci mi iskreno.

331
00:22:16,875 --> 00:22:19,742
Počeli ste koristiti
nešto osim alkohola?

332
00:22:21,875 --> 00:22:24,033
ne znam što
stajao si iza plana.

333
00:22:25,292 --> 00:22:26,972
Ali dat ću ti dva sata.

334
00:22:28,259 --> 00:22:29,349
Sat.

335
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Petnaest minuta

336
00:22:33,792 --> 00:22:35,072
nestati.

337
00:22:35,708 --> 00:22:36,748
Inače ću te strpati u zatvor.

338
00:22:37,625 --> 00:22:39,346
Ključevi od auta brzo.

339
00:22:47,684 --> 00:22:48,684
A.

340
00:22:50,078 --> 00:22:52,098
Aktovi nisu uspjeli.

341
00:22:53,542 --> 00:22:54,737
Ne u toj dobi.

342
00:23:05,542 --> 00:23:06,612
Bože.

343
00:23:07,541 --> 00:23:08,906
Poznajem te dvadeset godina,

344
00:23:09,625 --> 00:23:11,179
ali ti si tako divlja
još nisu izveli.

345
00:23:12,019 --> 00:23:13,107
U smislu?

346
00:23:13,208 --> 00:23:14,249
U klackalici.

347
00:23:14,791 --> 00:23:16,708
Sve što mi daješ je ovdje
Rekao sam vam o tome, to je besmislica.

348
00:23:18,454 --> 00:23:19,454
Natasha je tamo.

349
00:23:21,167 --> 00:23:22,167
Vaša djeca.

350
00:23:23,917 --> 00:23:25,211
Ne, pa, imao si problema.

351
00:23:25,917 --> 00:23:27,647
Ali nije ni u tome poanta
sastaju se jednom godišnje.

352
00:23:27,708 --> 00:23:29,041
Odveo ih je u London i otišao.

353
00:23:30,730 --> 00:23:31,843
A žene vole toplinu.

354
00:23:32,083 --> 00:23:33,109
Koliko toplo?

355
00:23:34,580 --> 00:23:35,623
Srdačno, Gosha.

356
00:23:37,835 --> 00:23:39,293
Pa, želiš li se razvesti?
- razvesti se.

357
00:23:40,000 --> 00:23:41,092
Ali ne bih to preporučio.

358
00:23:43,208 --> 00:23:44,266
Neće biti bolje.

359
00:23:44,683 --> 00:23:45,853
I ti, Brute.

360
00:23:47,000 --> 00:23:48,012
Kostja.

361
00:23:48,439 --> 00:23:50,375
Slušaj, možda je to dovoljno
već, a, Cezare?

362
00:23:51,833 --> 00:23:52,967
Čak se i bojim za tebe.

363
00:23:58,662 --> 00:23:59,873
Strašno, kažete?

364
00:24:12,684 --> 00:24:13,712
Lidija Aleksejevna,

365
00:24:14,333 --> 00:24:15,432
dobar dan

366
00:24:31,208 --> 00:24:33,775
Anand, kako si
uvijek super.

367
00:24:36,083 --> 00:24:37,300
Natalija Borisovna.

368
00:24:41,993 --> 00:24:43,027
Nije dobro.

369
00:24:44,601 --> 00:24:45,613
Tako je to.

370
00:24:55,017 --> 00:24:56,017
Goša,

371
00:24:56,542 --> 00:24:57,667
a mi smo te čekali.

372
00:25:09,485 --> 00:25:11,083
Pa, to je to, osvajači.

373
00:25:11,581 --> 00:25:12,872
Sa stvarima na izlasku.

374
00:25:16,958 --> 00:25:18,208
Zašto si smrznuta?

375
00:25:18,669 --> 00:25:19,753
Nećeš saznati.

376
00:25:24,182 --> 00:25:25,266
Lidija Aleksejevna,

377
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
vrlo sretan.

378
00:25:27,208 --> 00:25:28,223
Što je sa mnom?

379
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
I called

380
00:25:32,042 --> 00:25:33,084
pozvao me u posjet.

381
00:25:33,583 --> 00:25:35,552
True, it’s unclear
why so urgent.

382
00:25:36,027 --> 00:25:37,027
Do I have a family?

383
00:25:39,750 --> 00:25:41,129
Pitanje je diskutabilno.

384
00:25:41,417 --> 00:25:42,750
Imam li ženu i djecu?

385
00:25:47,125 --> 00:25:48,541
Sine, jesi li skroz pijan?

386
00:25:48,667 --> 00:25:49,903
Well, just answer, mom.

387
00:26:06,917 --> 00:26:09,605
Pa, gdje je tvoj
indescribable delight

388
00:26:10,708 --> 00:26:12,388
Na vidiku vlastite bake?

389
00:26:14,083 --> 00:26:15,155
Baka.

390
00:26:15,815 --> 00:26:18,078
Vidim da si prestigao tatu.

391
00:26:18,750 --> 00:26:20,115
Iako to općenito nije teško.

392
00:26:21,750 --> 00:26:23,493
Ulya, kakva si ti ljepotica.

393
00:26:30,447 --> 00:26:31,447
Drago mi je što te vidim.

394
00:26:34,250 --> 00:26:35,468
Nisam se više nadao.

395
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
I meni također.

396
00:26:42,208 --> 00:26:43,337
Idemo do stola.

397
00:26:43,753 --> 00:26:44,825
Wendy, bok.

398
00:26:47,917 --> 00:26:48,982
Draga moja Goša.

399
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
Nažalost nismo mogli
fly to you earlier

400
00:26:53,833 --> 00:26:54,859
ali vrlo smo

401
00:26:55,708 --> 00:26:58,431
stvarno smo ti htjeli čestitati
Sretan ti rođendan.

402
00:27:00,292 --> 00:27:01,765
Sada smo se okupili ovdje

403
00:27:02,917 --> 00:27:04,406
svoje najbliže osobe.

404
00:27:05,259 --> 00:27:07,053
Netko te poznaje
dugi niz godina.

405
00:27:09,603 --> 00:27:12,291
Neki čak od prve
uzdah, zar ne, Lidija Aleksejevna?

406
00:27:12,708 --> 00:27:13,804
Više kao vrisak.

407
00:27:14,583 --> 00:27:17,083
Vikanje mu je prva vještina.

408
00:27:20,203 --> 00:27:22,206
Bože, ti si najbolji tata,

409
00:27:22,417 --> 00:27:23,672
najbolji sin

410
00:27:23,875 --> 00:27:25,732
i najbolji muž.

411
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
Idemo popiti piće

412
00:27:27,958 --> 00:27:30,104
za ovo
takvi rođendani

413
00:27:30,792 --> 00:27:32,472
bilo ih je što više.

414
00:27:33,542 --> 00:27:34,542
Bože.

415
00:27:35,265 --> 00:27:38,416
Hvala vam za naše
dug i sretan brak.

416
00:27:40,917 --> 00:27:42,124
volim te

417
00:28:49,375 --> 00:28:50,806
Oh, bili ste u Globeu.

418
00:28:51,417 --> 00:28:52,697
Što ste gledali?

419
00:28:53,032 --> 00:28:54,656
Hamlet. Hamlet, da.

420
00:28:55,208 --> 00:28:56,322
Tako?

421
00:28:56,500 --> 00:28:58,268
Pa eto, bako, razumiješ,

422
00:28:59,000 --> 00:29:00,132
nije sve kao kod nas.

423
00:29:00,227 --> 00:29:01,892
Nema zastora

424
00:29:01,958 --> 00:29:03,638
bez krova, bez pozornice.

425
00:29:03,750 --> 00:29:04,978
Samo ga uzmu i igraju.

426
00:29:07,292 --> 00:29:08,375
Dobro jutro, tata.

427
00:29:09,416 --> 00:29:10,458
Dobro jutro.

428
00:29:10,946 --> 00:29:11,988
Vrsta.

429
00:29:18,625 --> 00:29:19,625
Dobar tek.

430
00:29:28,376 --> 00:29:30,168
Ti si joj to rekao
Volim li za doručak?

431
00:29:31,179 --> 00:29:33,094
Inače ne zna
što voliš.

432
00:29:36,333 --> 00:29:37,335
O vicevima

433
00:29:38,083 --> 00:29:39,388
Mama je i meni rekla?

434
00:29:40,750 --> 00:29:42,216
A ovo je, usput, za desert.

435
00:29:42,958 --> 00:29:44,540
Sa školom, kada ćete riješiti problem?

436
00:29:44,960 --> 00:29:46,710
Vrijeme prolazi, mi već jesmo
toliko propustio.

437
00:30:01,623 --> 00:30:02,854
Ako završiš s jelom, ćao, odvest ću te

438
00:30:03,875 --> 00:30:05,235
Čekat ću u autu.

439
00:30:14,458 --> 00:30:15,487
ugodan dan.

440
00:30:24,689 --> 00:30:26,385
Ujače Kolja, okreni se.

441
00:30:27,708 --> 00:30:29,522
Ne govori ništa
samo daj znak.

442
00:30:29,875 --> 00:30:31,075
Jesmo li u opasnosti?

443
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
Razumijem.

444
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Razumijem.

445
00:30:37,792 --> 00:30:38,832
Pa ništa.

446
00:30:39,708 --> 00:30:41,442
Izvest ću ih na čistu vodu.

447
00:30:45,472 --> 00:30:46,646
Prokletstvo, ukusno.

448
00:30:47,167 --> 00:30:48,410
Kao u studentskom domu. odakle su...

449
00:30:50,057 --> 00:30:51,165
To je to, vratio sam se.

450
00:31:10,338 --> 00:31:11,338
Pa, Mitjan,

451
00:31:12,375 --> 00:31:13,913
Navijate li i dalje za Chelsea?

452
00:31:14,335 --> 00:31:15,393
Što radiš, tata?

453
00:31:15,779 --> 00:31:16,779
Ne bavim se nogometom.

454
00:31:17,500 --> 00:31:18,780
Sviđa mi se figurica.

455
00:31:20,125 --> 00:31:21,855
Oh, pa, da. Zaboravio.

456
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
Malo.

457
00:31:24,583 --> 00:31:25,833
Tata, jesi li siguran da imaš jednu obitelj?

458
00:31:26,916 --> 00:31:28,293
Jedan. Točno.

459
00:31:28,917 --> 00:31:30,037
Moj omiljeni.

460
00:31:33,364 --> 00:31:34,420
Pa, a ti, Ulyana,

461
00:31:35,000 --> 00:31:36,684
o čemu si sanjao na novom mjestu?

462
00:31:37,667 --> 00:31:38,724
Na novom?

463
00:31:40,500 --> 00:31:41,653
Pa, odlazio si.

464
00:31:42,833 --> 00:31:44,273
Vjerojatno iz navike.

465
00:31:45,042 --> 00:31:46,042
tata,

466
00:31:46,167 --> 00:31:48,690
Iskreno, takav je osjećaj do sada,
da si ti jedini koji je izgubio naviku na nas.

467
00:31:49,250 --> 00:31:50,583
Stvarno se jezivo ponašaš.

468
00:31:51,501 --> 00:31:53,180
Stvarno ne mogu zamisliti
kako ga mama vadi.

469
00:31:53,791 --> 00:31:55,041
Pa, jako sam sretan.

470
00:31:55,987 --> 00:31:57,297
Kortizol skače.

471
00:32:00,375 --> 00:32:01,441
Ne, ne.

472
00:32:01,958 --> 00:32:04,037
Nikolaj, hajde
na sto sedamnaestom.

473
00:32:04,434 --> 00:32:07,250
I ravno u dvorište.

474
00:32:10,458 --> 00:32:12,083
Pomozite si, djeco.

475
00:32:38,959 --> 00:32:41,208
Krajnje je vrijeme da ti
je trebalo dovesti ovamo.

476
00:32:42,494 --> 00:32:44,067
Ovo je tako moćna škola

477
00:32:44,958 --> 00:32:46,726
da sam s njom
Završio sam u trojci.

478
00:32:54,794 --> 00:32:55,956
Jeste li studirali ovdje?

479
00:32:56,603 --> 00:32:57,816
Nije da sam studirao.

480
00:32:58,625 --> 00:33:01,300
Ovdje sam postao čovjek,
što vam i savjetujem.

481
00:33:02,917 --> 00:33:05,126
Pa idemo. Nasloni za leđa
ravno i na izlazu.

482
00:33:18,917 --> 00:33:19,917
Naprijed.

483
00:33:20,750 --> 00:33:22,110
Hodaj, hodaj.

484
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
stajati.

485
00:33:32,125 --> 00:33:33,925
Pa, momci i cure.

486
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
evo...

487
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Djeco moja.

488
00:33:38,125 --> 00:33:39,418
Vratili smo se iz Londona.

489
00:33:40,125 --> 00:33:41,805
Dečki su dobri i dragi.

490
00:33:42,417 --> 00:33:43,417
Bogati.

491
00:33:43,833 --> 00:33:44,972
Dakle, već ste ih...

492
00:33:45,167 --> 00:33:46,367
nemoj razočarati.

493
00:33:47,167 --> 00:33:48,813
Bok,
Svetlana Evgenievna.

494
00:33:49,208 --> 00:33:50,232
Zdravo.

495
00:33:50,291 --> 00:33:51,541
Koliko godina, toliko zima.

496
00:33:52,125 --> 00:33:53,561
Izgledaš nevjerojatno.

497
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
A oči...

498
00:33:55,208 --> 00:33:56,376
ovo su isti.

499
00:33:58,835 --> 00:33:59,983
Kakav, Žabanov?

500
00:34:01,041 --> 00:34:02,041
Pa evo...

501
00:34:03,000 --> 00:34:04,020
tako je bilo onda.

502
00:34:04,125 --> 00:34:06,206
Tako mlade oči.

503
00:34:08,500 --> 00:34:10,458
C u književnosti
bilo je, da, ne varam se?

504
00:34:11,333 --> 00:34:12,541
I nikada niste pogriješili.

505
00:34:13,916 --> 00:34:15,416
Pa uvijek si znao laskati.

506
00:34:16,417 --> 00:34:17,417
Da,

507
00:34:17,463 --> 00:34:19,622
Ja, koliko ja znam,
vrlo zaposlen čovjek

508
00:34:19,750 --> 00:34:21,430
pa prijeđimo na stvar.

509
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Točno.

510
00:34:23,667 --> 00:34:24,931
Zapravo, evo ga

511
00:34:25,167 --> 00:34:27,108
moja djeca iz
Engleska se vratila.

512
00:34:27,958 --> 00:34:28,998
Odlučila sam doći k tebi.

513
00:34:29,875 --> 00:34:32,247
Ne. Naša škola je prenapučena.

514
00:34:32,917 --> 00:34:34,308
I uopće, zašto mi sve ovo treba?

515
00:34:36,042 --> 00:34:37,090
Shvatio sam nagovještaj.

516
00:34:37,167 --> 00:34:38,550
Ništa nisi razumio.

517
00:34:38,708 --> 00:34:40,396
Nema mjesta u školi.

518
00:34:44,458 --> 00:34:46,197
Pa, što ako mi

519
00:34:46,625 --> 00:34:47,825
Hoćemo li proširiti školu?

520
00:34:48,333 --> 00:34:50,500
Let's do it here
divna renovacija?

521
00:34:52,375 --> 00:34:53,510
Zašto uopće doći k nama?

522
00:34:53,667 --> 00:34:54,884
Zašto ne u gimnaziju?

523
00:34:55,083 --> 00:34:56,817
Sa svojim mogućnostima.

524
00:34:56,917 --> 00:34:57,959
Stani, psu!

525
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
Čuj, kažem ti
Sad ću slomiti ruku!

526
00:35:00,020 --> 00:35:01,957
Da, gdje još ima ovako?
hoće li te dobro odgojiti?

527
00:35:02,583 --> 00:35:03,683
Samo ovdje.

528
00:35:04,083 --> 00:35:06,625
Dakle, moguće je
bez ikakvih popusta.

529
00:35:07,194 --> 00:35:08,644
Čišćenje područja,

530
00:35:09,458 --> 00:35:11,391
dužnost u školi, tamo, rad,

531
00:35:12,042 --> 00:35:13,042
šipke

532
00:35:14,125 --> 00:35:15,211
Ako je potrebno.

533
00:35:15,790 --> 00:35:16,999
Sjećate se šipki, zar ne?

534
00:35:17,193 --> 00:35:18,270
sjećam se.

535
00:35:18,541 --> 00:35:20,185
Ali nisam izvukao nikakve zaključke.

536
00:35:21,045 --> 00:35:23,291
Kako žvakati žvakaću trideset
prije mnogo godina, žvačete ga tako.

537
00:35:24,034 --> 00:35:25,177
I djecu je učio.

538
00:35:26,167 --> 00:35:27,268
Ružan.

539
00:35:27,833 --> 00:35:29,125
Tako sam znao da ćeš primijetiti.

540
00:35:29,500 --> 00:35:30,613
Glava mi je puna rupa.

541
00:35:32,375 --> 00:35:33,414
oprosti

542
00:35:34,083 --> 00:35:36,480
Dakle, hajde, pljuni svoju žvaku.

543
00:35:36,520 --> 00:35:37,533
Tata.

544
00:35:37,559 --> 00:35:39,020
Pljuni, pljuni, brzo!

545
00:35:41,125 --> 00:35:42,143
Dobro?

546
00:35:42,869 --> 00:35:43,869
Dizgasik.

547
00:35:44,462 --> 00:35:46,015
hvala vam
Svetlana Evgenievna.

548
00:35:48,232 --> 00:35:49,545
Nećemo sklopiti ruke.

549
00:35:49,708 --> 00:35:50,763
najbolje želje.

550
00:35:50,833 --> 00:35:52,194
Oh, Žabanov.

551
00:35:54,000 --> 00:35:55,581
Ugodno proučavanje.

552
00:35:59,583 --> 00:36:02,791
Rezultati DNK testa bit će
spreman za sedamdeset i dva sata.

553
00:36:03,041 --> 00:36:04,167
Može li hitno?

554
00:36:04,208 --> 00:36:05,415
Dakle, ovo je najhitnije.

555
00:36:06,168 --> 00:36:07,460
Science does not tolerate fuss.

556
00:36:08,272 --> 00:36:09,939
Dobro, pričekat ću. Hvala.

557
00:36:54,875 --> 00:36:56,633
Vidim te bez
dobro sam

558
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
Zdravo.

559
00:36:58,804 --> 00:36:59,834
A?

560
00:37:00,237 --> 00:37:01,634
Imate li stvarno o čemu razgovarati?

561
00:37:02,658 --> 00:37:05,041
I jako nam je drago što te vidimo.

562
00:37:06,083 --> 00:37:07,254
Zašto mislite

563
00:37:07,333 --> 00:37:08,758
that I have nothing to talk about

564
00:37:09,208 --> 00:37:10,445
s mojom voljenom snahom?

565
00:37:11,541 --> 00:37:13,433
Natasha i ja,
za razliku od tebe,

566
00:37:13,708 --> 00:37:14,741
bili tu cijelo vrijeme

567
00:37:14,958 --> 00:37:15,958
u kontaktu.

568
00:37:16,042 --> 00:37:17,061
Da.

569
00:37:17,583 --> 00:37:18,765
Pa, da, pa, da.

570
00:37:19,000 --> 00:37:20,196
Pa što, točno

571
00:37:20,292 --> 00:37:22,492
čvrsta veza
ti i Natasha?

572
00:37:23,250 --> 00:37:24,250
mama,

573
00:37:24,667 --> 00:37:26,001
Ovdje imamo situaciju.

574
00:37:27,625 --> 00:37:28,784
Što se dogodilo?

575
00:37:30,364 --> 00:37:31,857
Ima li u ovoj kući pribor za prvu pomoć?

576
00:37:33,875 --> 00:37:35,458
Bože, kako si mogao?

577
00:37:35,792 --> 00:37:36,941
Jeste li to učinili namjerno?

578
00:37:37,291 --> 00:37:38,541
Pa, trebaju li izrasti u glavne?

579
00:37:39,027 --> 00:37:40,635
Učiti gdje
Puše li im svi u dupe?

580
00:37:41,255 --> 00:37:42,759
Usput, ja
I sam sam se motao tamo.

581
00:37:43,501 --> 00:37:45,001
Mene je majka osobno uzela za ruku.

582
00:37:45,833 --> 00:37:46,932
Dogodilo se.

583
00:37:46,958 --> 00:37:47,974
Ne kajem se.

584
00:37:48,167 --> 00:37:49,626
I tako...

585
00:37:49,667 --> 00:37:50,690
Drži ga sam.

586
00:37:50,750 --> 00:37:53,330
Nema na čemu i ti
Jeste li ponijeli skupi auto?

587
00:37:53,541 --> 00:37:54,875
Pa da svima postaneš meta?

588
00:37:54,958 --> 00:37:56,125
Mogao je izgubiti oko.

589
00:37:56,250 --> 00:37:57,551
Mama, ne forsiraj.

590
00:37:57,827 --> 00:37:58,990
Pa se sam popeo.

591
00:37:59,257 --> 00:38:01,466
Moj sin ne ide nikamo sam
Nisam se mogao popeti.

592
00:38:03,625 --> 00:38:04,628
Naš sin.

593
00:38:05,068 --> 00:38:07,376
Stvarno želim znati detalje.

594
00:38:08,083 --> 00:38:10,041
Tko gdje ide i u koje svrhe.

595
00:38:10,541 --> 00:38:11,598
Da.

596
00:38:13,966 --> 00:38:15,839
Tamo je bio jedan tip, Anton.

597
00:38:16,333 --> 00:38:17,750
Počeo me udarati.

598
00:38:18,666 --> 00:38:19,707
No, odmah...

599
00:38:20,208 --> 00:38:21,500
U nepontskim križevima.

600
00:38:21,660 --> 00:38:22,844
Što?

601
00:38:24,291 --> 00:38:26,875
Bako, bez razmetanja
- ovi su nekako ružni.

602
00:38:27,218 --> 00:38:29,125
I smotajte se -
napraviti prvi korak.

603
00:38:29,583 --> 00:38:30,741
Pa, razumijem.

604
00:38:31,258 --> 00:38:32,300
To me too before

605
00:38:32,667 --> 00:38:34,107
bilo je puno zahvata.

606
00:38:34,416 --> 00:38:36,208
U sandalama bez pontona.

607
00:38:36,916 --> 00:38:38,068
sta to radis

608
00:38:39,208 --> 00:38:40,403
ja sam dobro

609
00:38:42,125 --> 00:38:43,222
Pa, što radiš?

610
00:38:45,750 --> 00:38:47,916
prvi sam rekao
da pobjegnem od svoje sestre.

611
00:38:49,958 --> 00:38:50,986
E, onda je to to.

612
00:38:51,810 --> 00:38:52,934
Kad nisam razumio.

613
00:38:53,167 --> 00:38:54,958
Da. poštujem te.

614
00:38:55,416 --> 00:38:56,727
Oh, kako. Poštuješ me.

615
00:38:57,458 --> 00:38:58,791
Trebam li nazvati ravnatelja škole?

616
00:38:58,866 --> 00:39:00,699
I s roditeljima
dečko za razgovor?

617
00:39:00,914 --> 00:39:02,332
Mama, stvarno nije ništa slično.

618
00:39:02,938 --> 00:39:04,642
Nisam ja kriv
da sam lijepa.

619
00:39:07,458 --> 00:39:08,487
Oh.

620
00:39:08,500 --> 00:39:10,173
Kako si ti super momak,

621
00:39:10,583 --> 00:39:11,623
da smo stigli.

622
00:40:05,910 --> 00:40:07,057
Ja sam pod tušem!

623
00:40:13,197 --> 00:40:14,365
Zauzeto je!

624
00:40:14,830 --> 00:40:16,205
Sada je bilo glasno.

625
00:40:19,750 --> 00:40:20,761
Tata, jesi li to ti?

626
00:40:20,875 --> 00:40:21,959
Ja, Mitja!

627
00:40:22,176 --> 00:40:23,968
Još pet, deset minuta.

628
00:40:24,375 --> 00:40:25,708
Nevjerojatno jednostavno!

629
00:40:26,708 --> 00:40:27,833
Ah, dođi ovamo.

630
00:40:29,708 --> 00:40:30,740
Pa pas,

631
00:40:31,417 --> 00:40:33,355
Pa, idemo ti pokazati gdje je tvoj...

632
00:40:33,708 --> 00:40:34,742
Gdje ti je WC, idemo.

633
00:40:40,999 --> 00:40:42,465
pitam opet,

634
00:40:44,960 --> 00:40:46,359
Gdje si tako pametan krenuo?

635
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
Mama, ostavi me na miru, ha.

636
00:40:49,000 --> 00:40:51,041
Dakle, to znači obitelj.

637
00:40:51,958 --> 00:40:53,833
Od danas
Unosimo raspored za taj dan.

638
00:40:54,708 --> 00:40:55,920
Tko posjećuje i kada

639
00:40:56,750 --> 00:40:58,097
kupaonica, u redu?

640
00:40:58,754 --> 00:40:59,877
Dobro jutro!

641
00:40:59,988 --> 00:41:01,113
Vrsta!

642
00:41:09,945 --> 00:41:11,125
Zašto tako kiselo?

643
00:41:12,375 --> 00:41:13,422
Nisam se dovoljno naspavao.

644
00:41:13,500 --> 00:41:14,695
Što vas je sprječavalo?

645
00:41:15,750 --> 00:41:17,328
Mama, mogu li ne ići u školu?

646
00:41:18,291 --> 00:41:19,291
Da.

647
00:41:20,792 --> 00:41:21,792
bijesan!

648
00:41:21,833 --> 00:41:22,833
Georgij!

649
00:41:22,869 --> 00:41:23,898
Nisam ništa popišao!

650
00:41:23,963 --> 00:41:24,998
Dmitrij!

651
00:41:26,292 --> 00:41:28,595
Jučer se nismo složili.
Znam što će se tamo dogoditi.

652
00:41:33,791 --> 00:41:34,908
Dakle, to je tako

653
00:41:35,167 --> 00:41:38,237
Volim te puno i uvijek
Podržat ću te što god se dogodilo.

654
00:41:39,618 --> 00:41:42,868
Svaki problem se može riješiti
iskrene isprike. Jasan?

655
00:41:43,417 --> 00:41:44,518
Što je tako smiješno?

656
00:41:45,750 --> 00:41:46,766
Pa dobro.

657
00:41:47,167 --> 00:41:48,900
Što sam učinio?
ispričati se?

658
00:41:49,333 --> 00:41:50,695
Općenito, ništa ne razumijete.

659
00:41:51,037 --> 00:41:52,366
Da.

660
00:41:53,792 --> 00:41:54,987
Pa, razgovarali smo.

661
00:41:56,373 --> 00:41:57,373
Da, oboje.

662
00:41:58,250 --> 00:42:00,450
Sendvič u ruci
i pođi sa mnom.

663
00:42:01,487 --> 00:42:02,720
Ne ss...

664
00:42:03,667 --> 00:42:04,755
ne brini, ne u školi.

665
00:42:05,167 --> 00:42:07,193
Sve će biti dobro.
Hajde, brzo.

666
00:42:11,779 --> 00:42:12,884
Bok.

667
00:42:13,767 --> 00:42:14,881
Bok.

668
00:42:17,239 --> 00:42:18,618
ugodan dan.

669
00:42:27,083 --> 00:42:28,344
I zašto ovo gledamo?

670
00:42:29,542 --> 00:42:31,003
Jer to je životna lekcija.

671
00:42:32,208 --> 00:42:33,488
Obrati pozornost, Dmitry.

672
00:42:34,292 --> 00:42:35,359
Što nije u redu s njima?

673
00:42:35,792 --> 00:42:36,992
To je ono što govorim.

674
00:42:37,667 --> 00:42:38,667
Ukratko rečeno.

675
00:42:39,000 --> 00:42:41,469
Za osobu lišenu
fantazija, to je sve...

676
00:42:42,708 --> 00:42:44,099
Krdo beskorisnih zečeva.

677
00:42:44,167 --> 00:42:45,167
leglo

678
00:42:45,417 --> 00:42:46,417
Što?

679
00:42:46,708 --> 00:42:48,636
Pa to je stado ovaca.
Zečevi imaju leglo.

680
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
Glupan.

681
00:42:50,417 --> 00:42:51,417
Ja ću nastaviti.

682
00:42:51,875 --> 00:42:53,375
A za čovjeka iskustva,

683
00:42:53,917 --> 00:42:54,917
to je to,

684
00:42:55,542 --> 00:42:56,582
ovo leglo...

685
00:42:57,667 --> 00:42:58,863
Trening snage.

686
00:43:01,292 --> 00:43:03,706
I na treningu
Što je glavno, Dmitry?

687
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
Što?

688
00:43:05,417 --> 00:43:06,628
Glavna stvar u treningu...

689
00:43:07,375 --> 00:43:08,476
sposobnost podnošenja udarca.

690
00:43:11,000 --> 00:43:12,248
Pa, trening, naravno.

691
00:43:12,792 --> 00:43:14,152
Hajde, udari me.

692
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Pogodi me ravno?

693
00:43:15,792 --> 00:43:17,372
Ne, ponašanje.
Udari ravno, hajde!

694
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
Budite hrabriji.

695
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
Pa više!

696
00:43:21,958 --> 00:43:22,958
Više! Više!

697
00:43:23,417 --> 00:43:24,638
Oštrije, s izdahom. Da!

698
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Izdisaj! Izdisaj!

699
00:43:26,292 --> 00:43:27,332
To je to, bravo.

700
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
bravo

701
00:43:29,208 --> 00:43:30,408
I također, Dmitry,

702
00:43:35,208 --> 00:43:36,208
u borbi...

703
00:43:38,542 --> 00:43:39,542
što je bitno?

704
00:43:43,292 --> 00:43:44,292
Uhvati ga.

705
00:43:46,583 --> 00:43:47,583
U borbi...

706
00:43:48,708 --> 00:43:50,006
Važna je improvizacija.

707
00:43:53,470 --> 00:43:54,470
Trljaj me.

708
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
Što?

709
00:43:55,542 --> 00:43:56,542
Trljaj me!

710
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Da, da!

711
00:43:59,583 --> 00:44:01,125
Još, još!

712
00:44:01,875 --> 00:44:03,265
Da, hajde!

713
00:44:05,542 --> 00:44:06,542
Morski pas!

714
00:44:10,208 --> 00:44:11,208
Tata, gdje si?

715
00:44:15,583 --> 00:44:16,634
Tata, što radiš?

716
00:44:19,083 --> 00:44:20,124
A?

717
00:44:24,917 --> 00:44:25,959
Nemoj me ubiti, Luke.

718
00:44:28,080 --> 00:44:30,834
Ja sam tvoj otac.

719
00:44:31,458 --> 00:44:32,724
Tako da znam.

720
00:44:35,000 --> 00:44:37,011
Što si ti, Star Wars?
Niste gledali?

721
00:44:39,250 --> 00:44:40,586
Oh, kakva noćna mora.

722
00:44:41,234 --> 00:44:43,378
U redu, sredit ćemo to.

723
00:44:44,083 --> 00:44:46,416
Slušaj, sve razumijem
ali kasnimo u školu.

724
00:44:48,541 --> 00:44:49,541
Pa onda,

725
00:44:49,833 --> 00:44:50,833
u školu

726
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
ili kući?

727
00:44:54,814 --> 00:44:55,917
To school.

728
00:44:56,750 --> 00:44:57,877
Ali ovo je sjajan tip.

729
00:44:58,542 --> 00:44:59,584
točno,

730
00:45:00,208 --> 00:45:01,568
Jedi odgovor.

731
00:45:01,667 --> 00:45:02,753
Naprijed!

732
00:45:03,500 --> 00:45:04,583
u školu.

733
00:45:18,157 --> 00:45:19,616
Ugodan dan, Englezi.

734
00:45:21,291 --> 00:45:22,708
Ići ćeš kući autobusom.

735
00:45:25,691 --> 00:45:26,842
Mityai!

736
00:45:37,083 --> 00:45:38,239
Da,

737
00:45:38,667 --> 00:45:40,165
Ne idemo u ured, nego kući.

738
00:45:41,083 --> 00:45:42,491
Nekako sam dobro raspoložen.

739
00:46:11,958 --> 00:46:13,028
Kukavica.

740
00:46:19,200 --> 00:46:20,513
Zašto nisi na poslu?

741
00:46:21,086 --> 00:46:22,239
da

742
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
nedostaješ mi

743
00:46:24,247 --> 00:46:25,327
O kako!

744
00:46:25,417 --> 00:46:26,421
Da.

745
00:46:29,416 --> 00:46:31,416
Odjednom sam pomislio

746
00:46:32,208 --> 00:46:33,808
ovdje si već dva dana,

747
00:46:35,417 --> 00:46:36,417
i evo imamo

748
00:46:37,583 --> 00:46:38,863
nije bilo ništa.

749
00:46:39,417 --> 00:46:40,709
Bože, pa...

750
00:46:41,167 --> 00:46:42,167
dobro?

751
00:46:42,208 --> 00:46:43,630
Pa, što je ništa?

752
00:46:43,935 --> 00:46:45,515
Ne, tako.

753
00:46:47,542 --> 00:46:49,220
Pa jutro je.

754
00:46:50,542 --> 00:46:51,742
Dakle, to je to.

755
00:46:52,208 --> 00:46:53,208
Jutro.

756
00:46:53,333 --> 00:46:54,373
Puno energije, Natasha.

757
00:46:54,417 --> 00:46:55,417
Što?

758
00:46:55,455 --> 00:46:56,817
sta to radis Ne
Nedostajao si mi, ili što?

759
00:46:57,269 --> 00:46:58,297
A?

760
00:46:58,560 --> 00:46:59,685
Zašto ti nisam nedostajao?

761
00:46:59,708 --> 00:47:00,711
nedostaješ mi

762
00:47:00,753 --> 00:47:03,336
I'm just worried about the kids.
Pitam se kako su u školi.

763
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
Brineš se za mene.
Kao da sam tu.

764
00:47:07,184 --> 00:47:09,047
Jedan. bez tebe.

765
00:47:10,448 --> 00:47:11,782
patim, patim.

766
00:47:12,570 --> 00:47:14,083
Gledam tvoje fotografije.

767
00:47:14,406 --> 00:47:15,416
Da.

768
00:47:15,666 --> 00:47:16,791
Takav si ti za mene.

769
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Tko govori o godinama?
moji su rekli, ha?

770
00:47:19,458 --> 00:47:20,538
ovo...

771
00:47:20,875 --> 00:47:22,100
privremena pomrčina.

772
00:47:22,167 --> 00:47:23,202
Zasjeniti.

773
00:47:23,250 --> 00:47:24,250
Da.

774
00:47:24,308 --> 00:47:25,957
I ovdje mi je hladno
bilo je bez tebe.

775
00:47:26,125 --> 00:47:27,152
o cemu pricas

776
00:47:27,299 --> 00:47:28,839
Da. Čeznula sam.

777
00:47:30,041 --> 00:47:31,227
Da.

778
00:47:31,583 --> 00:47:32,586
da...

779
00:47:32,625 --> 00:47:33,633
Što je tamo?

780
00:47:33,679 --> 00:47:34,692
Pa ti

781
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
Sama sam si kriva.

782
00:47:37,596 --> 00:47:39,289
Trčao je u ogrtaču u javnosti,

783
00:47:39,375 --> 00:47:40,601
čudno se ponašao.

784
00:47:40,750 --> 00:47:42,841
Da, kažem, podivljao je.

785
00:47:43,458 --> 00:47:44,489
malaksala sam.

786
00:47:47,333 --> 00:47:48,660
Oh, tko je tamo?

787
00:47:56,261 --> 00:47:57,541
Zdravo. Uđi unutra.

788
00:47:58,292 --> 00:47:59,330
da

789
00:47:59,385 --> 00:48:00,430
Bože.

790
00:48:03,041 --> 00:48:04,091
Imate goste.

791
00:48:05,833 --> 00:48:06,870
Kindly given.

792
00:48:09,892 --> 00:48:10,990
Zdravo.

793
00:48:13,375 --> 00:48:14,388
Da.

794
00:48:15,486 --> 00:48:17,111
Nataša, svaka čast.

795
00:48:17,695 --> 00:48:19,006
Na srpskom Bice

796
00:48:19,428 --> 00:48:20,563
divna domaćica.

797
00:48:22,003 --> 00:48:23,041
Divna domaćica.

798
00:48:23,250 --> 00:48:24,306
Hvala.

799
00:48:24,708 --> 00:48:25,751
Georgij,

800
00:48:25,958 --> 00:48:28,164
imaš veliku sreću.

801
00:48:29,708 --> 00:48:30,916
Još uvijek ni sam ne vjerujem

802
00:48:31,750 --> 00:48:33,109
da je takva sreća skuhana.

803
00:48:35,208 --> 00:48:36,266
Preklinjem te.

804
00:48:37,116 --> 00:48:38,116
usput,

805
00:48:38,833 --> 00:48:39,953
kakav pad.

806
00:48:40,500 --> 00:48:41,504
Tako.

807
00:48:41,542 --> 00:48:42,542
O tim zečevima.

808
00:48:44,432 --> 00:48:45,432
Svjestan sam toga

809
00:48:46,208 --> 00:48:48,258
nekoliko serija
oduzeto iz trgovina

810
00:48:48,292 --> 00:48:49,804
i poslati u skladište.

811
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Zašto nekoliko?

812
00:48:52,708 --> 00:48:53,988
Samo jedan.

813
00:48:55,356 --> 00:48:56,356
I još jedan.

814
00:48:57,208 --> 00:48:58,208
medvjed,

815
00:48:59,125 --> 00:49:00,348
neki muču kao krave.

816
00:49:02,462 --> 00:49:04,724
čime se baviš

817
00:49:05,500 --> 00:49:06,699
Pa, potrebno je

818
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
nekako

819
00:49:08,625 --> 00:49:11,158
povratiti povjerenje
naši kupci.

820
00:49:11,847 --> 00:49:13,331
Kupite više reklama,

821
00:49:13,875 --> 00:49:15,555
zaposliti nove dizajnere.

822
00:49:16,333 --> 00:49:17,580
Moguće rebranding.

823
00:49:18,493 --> 00:49:20,322
Koliko sinonima
Usput, popust.

824
00:49:21,083 --> 00:49:22,695
Dobro je da mi

825
00:49:23,042 --> 00:49:24,368
razumijemo se.

826
00:49:25,125 --> 00:49:26,405
Valjda ima

827
00:49:26,917 --> 00:49:29,366
Ima smisla govoriti o smanjenju cijena.

828
00:49:30,127 --> 00:49:31,127
recimo

829
00:49:32,292 --> 00:49:33,292
trećinom.

830
00:49:33,792 --> 00:49:34,948
o cemu pricas

831
00:49:36,141 --> 00:49:37,315
Stvari funkcioniraju.

832
00:49:38,083 --> 00:49:39,124
Da.

833
00:49:39,333 --> 00:49:40,445
Natasha,

834
00:49:40,542 --> 00:49:42,732
što ti misliš
o prodaji tvornice?

835
00:49:43,208 --> 00:49:44,208
Zar ti nije žao?

836
00:49:44,947 --> 00:49:46,201
Kakvi su tvoji planovi za nju?

837
00:49:47,166 --> 00:49:48,485
Možda želite

838
00:49:49,375 --> 00:49:51,892
uvesti neku novu
liniju igračaka, na primjer?

839
00:49:52,850 --> 00:49:54,137
Da, da, definitivno.

840
00:49:55,208 --> 00:49:58,344
Ali nakon totala
rekonstrukcija i automatizacija.

841
00:50:00,279 --> 00:50:01,287
Što ovo znači?

842
00:50:02,291 --> 00:50:03,625
Zamijenite ljude strojevima.

843
00:50:04,417 --> 00:50:05,451
svi?

844
00:50:05,516 --> 00:50:07,334
Ne, sedamdeset posto.

845
00:50:07,542 --> 00:50:08,702
To je mnogo.

846
00:50:08,750 --> 00:50:09,914
Puno, ne malo.

847
00:50:10,208 --> 00:50:11,754
Ljudi tamo rade s obiteljima.

848
00:50:12,167 --> 00:50:13,431
Što će sada biti s njima?

849
00:50:14,958 --> 00:50:15,972
To je divno.

850
00:50:16,208 --> 00:50:17,752
Još niste razgovarali o ovome.

851
00:50:18,481 --> 00:50:19,618
U Srbiji

852
00:50:19,708 --> 00:50:22,308
svoje financijske probleme
odlučite s obitelji.

853
00:50:25,333 --> 00:50:26,625
I odlučuje s odvjetnicima.

854
00:50:27,708 --> 00:50:30,541
Georgy uvijek ima obitelj
na drugom mjestu nakon poslovanja.

855
00:50:32,500 --> 00:50:33,525
Uzalud.

856
00:50:33,625 --> 00:50:34,940
I ja mu to kažem.

857
00:50:36,750 --> 00:50:37,910
Da ti natočim još čaja?

858
00:50:38,097 --> 00:50:39,277
Sa zadovoljstvom.

859
00:50:44,125 --> 00:50:45,167
Skakači?

860
00:50:45,250 --> 00:50:47,625
Da, da. Zvali smo ih skakači.

861
00:50:53,207 --> 00:50:54,207
Mitya.

862
00:50:55,333 --> 00:50:56,453
Što se dogodilo?

863
00:50:57,292 --> 00:50:58,369
mit,

864
00:50:58,750 --> 00:51:00,175
što se dogodilo, molim objasnite?

865
00:51:01,273 --> 00:51:02,273
Pobjeda!

866
00:51:02,542 --> 00:51:04,118
Ukratko, jesam
sve je kako si rekao.

867
00:51:04,333 --> 00:51:07,333
Prišao sam Antokhi
i još jednom za njega.

868
00:51:07,684 --> 00:51:09,375
Kada ste mu to rekli?

869
00:51:09,708 --> 00:51:10,708
Nema veze.

870
00:51:11,083 --> 00:51:12,534
Dakle, što je s Antokhom?

871
00:51:12,893 --> 00:51:14,164
Pa i on je prvi dovukao,

872
00:51:14,500 --> 00:51:15,872
and then we became friends.

873
00:51:16,375 --> 00:51:18,792
Što mi imamo ovdje, mladi tečaj
borca iz Jurja Pobjedonosca?

874
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
Zgodan.

875
00:51:21,083 --> 00:51:22,297
Dakle, upoznaj me

876
00:51:22,375 --> 00:51:23,375
sigurno.

877
00:51:23,583 --> 00:51:24,583
Mitya.

878
00:51:24,667 --> 00:51:25,718
Drago mi je.

879
00:51:25,792 --> 00:51:26,857
Naš najmlađi, Mitya.

880
00:51:26,910 --> 00:51:27,931
Jako lijepo.

881
00:51:27,956 --> 00:51:29,026
Tatin poslovni partner.

882
00:51:29,104 --> 00:51:30,146
Da. Usput, tata

883
00:51:30,417 --> 00:51:32,276
ovaj kolut sa zečićima
Napalio sam se, pogodite što!

884
00:51:32,340 --> 00:51:33,362
Onda ćeš mi pokazati.

885
00:51:33,417 --> 00:51:34,542
Mitya, gdje je Ulyana?

886
00:51:35,250 --> 00:51:37,333
ne znam Što, jurim je
Trebam li gledati ili što?

887
00:51:38,142 --> 00:51:39,556
Vjerojatno hoda
sa svojim Antokhom.

888
00:51:39,839 --> 00:51:40,881
Tko te pobijedio?

889
00:51:41,097 --> 00:51:42,336
A ja koji.

890
00:51:43,898 --> 00:51:44,953
Ghosh.

891
00:51:46,992 --> 00:51:49,208
Pa, Bože, gdje je moj telefon?

892
00:51:49,875 --> 00:51:50,881
Tata.

893
00:51:50,921 --> 00:51:51,980
oprosti

894
00:51:56,542 --> 00:51:58,062
Molim te, molim te oprosti mi.

895
00:51:58,125 --> 00:52:00,317
Ilya će vas pratiti. Slučajevi
obitelj, znaš?

896
00:52:01,291 --> 00:52:02,458
Kasnije ćemo razgovarati o popustu.

897
00:52:02,625 --> 00:52:04,402
razumjeti. Obitelj je na prvom mjestu.

898
00:52:06,534 --> 00:52:07,897
Pa što, ljepotan.

899
00:52:16,417 --> 00:52:17,447
Ne prihvaća.

900
00:52:17,583 --> 00:52:19,718
Zašto ste rekli djeci
voziti se autobusom?

901
00:52:19,833 --> 00:52:21,797
Pa da se približim
bili su ljudima.

902
00:52:22,167 --> 00:52:23,287
Tako. Da, Oleg.

903
00:52:23,417 --> 00:52:24,505
Na glasno.

904
00:52:24,573 --> 00:52:26,108
Samo trenutak. Govoriti.

905
00:52:26,625 --> 00:52:28,134
Tako. Pa, skužili smo tipa.

906
00:52:28,375 --> 00:52:30,187
Anton Grigorjev.
Telefon je isključen.

907
00:52:30,244 --> 00:52:31,493
Ali uspjeli smo to pratiti.

908
00:52:31,500 --> 00:52:32,542
Tako.

909
00:52:32,583 --> 00:52:33,588
Sada u Moskvi.

910
00:52:33,613 --> 00:52:34,648
Tako.

911
00:52:34,695 --> 00:52:35,766
Dat ću vam bod.

912
00:52:36,417 --> 00:52:37,835
Trebamo li spojiti naše?

913
00:52:37,863 --> 00:52:38,915
Da.

914
00:52:38,940 --> 00:52:41,523
Ne. Nema potrebe. Mi sami
Hajdemo shvatiti. To je obiteljska stvar.

915
00:52:42,292 --> 00:52:44,472
Baš je kao
postojala bi nijansa.

916
00:52:44,535 --> 00:52:45,614
Koji?

917
00:52:45,666 --> 00:52:47,041
Oh, zdravo, Natalija Borisovna.

918
00:52:47,208 --> 00:52:48,258
Zdravo.

919
00:52:48,333 --> 00:52:50,471
Pa dečko kako
Rekao bih ovo...

920
00:52:50,708 --> 00:52:51,988
Pa, govorite oštrije.

921
00:52:52,250 --> 00:52:54,241
Pa registrirano je.

922
00:52:54,920 --> 00:52:55,984
Prihvaćeno.

923
00:52:56,058 --> 00:52:58,141
Našu djevojku je oteo povratnik.

924
00:52:58,375 --> 00:52:59,898
Koji je povratnik oteo?

925
00:53:00,000 --> 00:53:01,942
Kad otmu
Tamo traže otkupninu.

926
00:53:02,291 --> 00:53:04,690
Moj prijatelj je dva puta kidnapovan.

927
00:53:05,083 --> 00:53:06,592
Tamo za pola sata je već ovako

928
00:53:06,750 --> 00:53:08,350
list viška je letio, da.

929
00:53:08,916 --> 00:53:10,003
mama draga.

930
00:53:10,131 --> 00:53:11,411
Ne brini.

931
00:53:11,500 --> 00:53:14,004
Uhvatimo vašeg ponovljenog prijestupnika
a mi ćemo predati organe.

932
00:53:14,517 --> 00:53:15,656
Šalim se. Do organa.

933
00:53:16,333 --> 00:53:17,375
Idemo.

934
00:53:17,446 --> 00:53:18,660
Samo čekaj.

935
00:53:19,708 --> 00:53:20,708
Smrznut ćeš se.

936
00:53:21,875 --> 00:53:22,939
To je to, idemo.

937
00:53:31,891 --> 00:53:33,371
Dakle, uzmite, dečki.

938
00:53:34,000 --> 00:53:35,042
Hvala.

939
00:53:35,083 --> 00:53:36,084
Za vaše zdravlje.

940
00:53:36,122 --> 00:53:37,350
Pusti me da zatvorim.

941
00:53:37,375 --> 00:53:38,623
Pažljivo, vruće je.

942
00:53:43,417 --> 00:53:44,768
Vozimo, vozimo, vozimo.

943
00:53:44,833 --> 00:53:45,850
sta to radis

944
00:53:45,917 --> 00:53:47,072
šalim se

945
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Hvala.

946
00:54:04,667 --> 00:54:05,667
Hvala.

947
00:54:06,292 --> 00:54:07,490
Cool, zar ne?

948
00:54:11,667 --> 00:54:13,027
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj

949
00:54:13,208 --> 00:54:14,645
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

950
00:54:16,625 --> 00:54:17,745
ja ću se popeti.

951
00:54:18,083 --> 00:54:19,083
ups

952
00:54:19,250 --> 00:54:20,250
Tako.

953
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
Tako.

954
00:54:21,417 --> 00:54:22,656
Pa, definitivno su dolje negdje.

955
00:54:22,750 --> 00:54:23,750
Dođi dolje.

956
00:54:54,083 --> 00:54:55,658
Sada, sada ćemo ih pronaći.

957
00:54:56,208 --> 00:54:57,548
Sigurno su tu negdje.

958
00:55:01,572 --> 00:55:02,706
Uljana!

959
00:55:03,792 --> 00:55:04,892
oprosti

960
00:55:05,000 --> 00:55:06,978
Ne, ne, ne. Malo su dalje.

961
00:55:13,750 --> 00:55:15,430
Pripremila sam još jedno iznenađenje.

962
00:55:24,500 --> 00:55:25,717
Pa, poanta je upravo ovdje.

963
00:55:26,542 --> 00:55:27,555
ništa ne razumijem.

964
00:55:30,250 --> 00:55:31,417
Mislim da razumijem.

965
00:55:42,250 --> 00:55:43,527
Cool iznenađenje.

966
00:55:43,917 --> 00:55:46,126
Ovdje. Kupio sam kartu unaprijed.

967
00:55:46,333 --> 00:55:47,419
Što, da stanemo u red?

968
00:55:47,542 --> 00:55:48,786
Idemo, idemo, idemo.

969
00:55:49,250 --> 00:55:50,509
I'm afraid of heights.

970
00:55:50,875 --> 00:55:52,056
Tamo, naprotiv,

971
00:55:52,167 --> 00:55:54,349
maksimalno podzemnu,
bez visine.

972
00:55:54,417 --> 00:55:55,424
Sranje.

973
00:55:55,458 --> 00:55:56,491
sta to radis

974
00:55:56,583 --> 00:55:57,674
Moji roditelji.

975
00:55:58,596 --> 00:56:00,013
Sada ću se sigurno izvući.

976
00:56:00,083 --> 00:56:01,958
Možda će onda biti iznenađenje?

977
00:56:02,426 --> 00:56:03,470
Hajdemo.

978
00:56:03,667 --> 00:56:04,744
Uljana!

979
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
oprosti

980
00:56:10,164 --> 00:56:11,750
Oprostite, molim vas, dopustite mi
molim te prođi.

981
00:56:11,792 --> 00:56:12,954
Molim te, molim te.

982
00:56:13,042 --> 00:56:14,095
oprosti

983
00:56:14,333 --> 00:56:15,481
Djeca, djeca imamo tamo.

984
00:56:16,417 --> 00:56:17,562
Oprostite još jednom. oprosti

985
00:56:17,881 --> 00:56:18,901
može?

986
00:56:18,958 --> 00:56:20,039
Uđi unutra.

987
00:56:20,203 --> 00:56:21,453
Brže, brže, brže.

988
00:56:23,083 --> 00:56:24,816
Zašto propuštaš?

989
00:56:25,375 --> 00:56:26,895
Gdje, gdje? Stani!

990
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
oprosti

991
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Gdje, gdje?!

992
00:56:30,366 --> 00:56:31,366
Stani!

993
00:56:31,417 --> 00:56:32,434
Sigurnost!

994
00:56:32,500 --> 00:56:33,982
Ne, ne, ne, ne, ne!

995
00:56:37,833 --> 00:56:40,208
Dobro. kako kažu,
večer kod kuće.

996
00:56:40,625 --> 00:56:42,383
Jeste li pri zdravoj pameti pobjeći od kuće?

997
00:56:42,543 --> 00:56:44,251
Nisam pobjegao, ja bih
Vratio sam se do deset.

998
00:56:44,500 --> 00:56:45,595
A ti, zločinče,

999
00:56:45,625 --> 00:56:47,209
općenito se odnosite prema ljudima
Ne možete se približiti.

1000
00:56:47,250 --> 00:56:48,304
Jeste li kriminalac?

1001
00:56:48,337 --> 00:56:49,717
Ne, ja samo
potukao se par puta.

1002
00:56:49,792 --> 00:56:50,820
Neću ovo ponoviti.

1003
00:56:50,864 --> 00:56:52,781
Da, samo si s nama
Mitya se nekoliko puta potukao.

1004
00:56:53,000 --> 00:56:54,623
Pa, i evo ga
odlučio prestati.

1005
00:56:54,669 --> 00:56:56,419
Što nosiš na njemu?
odlučio prestati?

1006
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
Ili možda mi
hoćemo li biti rođaci?

1007
00:56:58,330 --> 00:56:59,505
Slušaj, rodbino.

1008
00:56:59,667 --> 00:57:02,625
Obično se roditelje pita je li to moguće
Trebate li pozvati djevojku na spoj?

1009
00:57:02,708 --> 00:57:04,206
Da? Nekad sam nekako
nije pitao.

1010
00:57:04,259 --> 00:57:05,352
Ali uzalud!

1011
00:57:05,417 --> 00:57:06,440
I to se dogodilo puno ranije.

1012
00:57:06,500 --> 00:57:07,750
Ako jeste, onda je sve prošlost.

1013
00:57:07,825 --> 00:57:09,651
Pogledaj kako glatko leži, ha?

1014
00:57:09,750 --> 00:57:10,964
Da, svi ste takvi.

1015
00:57:11,208 --> 00:57:12,219
Da, normalni smo.

1016
00:57:12,324 --> 00:57:13,571
Da, naravno.

1017
00:57:14,583 --> 00:57:15,760
Drži ovako.

1018
00:57:15,840 --> 00:57:17,127
Digao si ruke od nje, čuješ li?!

1019
00:57:17,153 --> 00:57:18,810
Da samo da
nije se bojala.

1020
00:57:19,167 --> 00:57:21,992
Tako da ne mora brinuti, sljedeći put
Budući da sjediš u našoj kući, razumiješ li?

1021
00:57:22,083 --> 00:57:23,476
Ovo je pozivnica
sljedeći put?

1022
00:57:23,583 --> 00:57:24,954
Pobjegao si.

1023
00:57:25,958 --> 00:57:27,592
Tako si drzak, ha?

1024
00:57:28,208 --> 00:57:29,272
sta to radis

1025
00:57:29,339 --> 00:57:31,000
Bojim se kad je visoko.

1026
00:57:55,351 --> 00:57:56,515
Da.

1027
00:57:58,996 --> 00:58:00,154
Dotrčali su.

1028
00:58:05,958 --> 00:58:07,406
Pa je opet maknuo ruku.

1029
00:58:11,375 --> 00:58:12,495
zašto se smiješ

1030
00:58:12,542 --> 00:58:13,563
ne znam

1031
00:58:13,625 --> 00:58:15,625
Jednostavno mi se sviđa
kako si ljuta.

1032
00:58:17,083 --> 00:58:18,642
I meni se samom sviđa.

1033
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
znate

1034
00:58:20,292 --> 00:58:22,572
lijepo, ispada
da štipam dečke moje kćeri.

1035
00:58:22,625 --> 00:58:24,774
Da? Ili naučiti sina da se bori?

1036
00:58:25,125 --> 00:58:26,713
Oh, pa, opet je počelo.

1037
00:58:26,792 --> 00:58:27,988
U redu, to je to.

1038
00:58:28,451 --> 00:58:29,525
Bože.

1039
00:58:30,500 --> 00:58:31,732
Hvala ti, stvarno.

1040
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
Jako mi je važno da si otišao.

1041
00:58:35,625 --> 00:58:36,882
Pa, kako bi moglo biti drugačije?

1042
00:58:42,750 --> 00:58:43,832
Nije loše.

1043
00:58:43,911 --> 00:58:45,147
Što je ovo, Ferrari?

1044
00:58:45,375 --> 00:58:46,757
Ovo je Bentley.

1045
00:59:02,458 --> 00:59:03,628
Zašto si tako rano?

1046
00:59:04,195 --> 00:59:06,833
Šefe, možete li zamisliti sve?
Naši zečići su rasprodani.

1047
00:59:07,200 --> 00:59:08,560
I hrpa novih narudžbi.

1048
00:59:08,750 --> 00:59:10,666
I sve je jednostavno tako da
samo tako strašno.

1049
00:59:10,801 --> 00:59:12,100
Da, normalni su.

1050
00:59:12,667 --> 00:59:13,888
Pa, pokazalo se da da.

1051
00:59:13,917 --> 00:59:15,178
Zašto su se rasprodali?

1052
00:59:15,397 --> 00:59:16,750
Tako je Mitya jučer objavio snimku.

1053
00:59:16,875 --> 00:59:18,292
On se zarazio i vot.

1054
00:59:19,250 --> 00:59:20,646
o da

1055
00:59:21,100 --> 00:59:22,725
Dakle, što je to i to u ovom kotaču?

1056
00:59:22,932 --> 00:59:24,557
Pogledajte sami, poslala sam vam link.

1057
00:59:24,958 --> 00:59:26,066
Hajdemo.

1058
00:59:26,274 --> 00:59:27,325
Eh, Ilja.

1059
00:59:27,612 --> 00:59:28,717
Da?

1060
00:59:29,632 --> 00:59:30,677
općenito,

1061
00:59:31,708 --> 00:59:33,176
Danas vas proglašavam slobodnim danom.

1062
00:59:33,916 --> 00:59:35,006
Bit će sa svojom obitelji, razumiješ?

1063
00:59:35,075 --> 00:59:36,252
Vau, hvala ti.

1064
00:59:52,501 --> 00:59:54,772
Ku-ku, svečana objava.

1065
00:59:56,000 --> 00:59:57,310
Dobro, nemoj se truditi.

1066
00:59:57,750 --> 00:59:59,305
Izađi i slušaj
dolje također. Hajdemo.

1067
01:00:01,696 --> 01:00:03,428
Škola je danas otkazana.

1068
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
Klasa. Samo danas je slobodan dan.

1069
01:00:05,808 --> 01:00:06,894
Još bolje.

1070
01:00:07,250 --> 01:00:10,078
Idemo proslaviti
poslovni trijumf nazvan po Mitiji.

1071
01:00:11,183 --> 01:00:12,326
Kakav trijumf?

1072
01:00:12,562 --> 01:00:14,937
Mitka nam daje svoje tračnice
Prodao sam sve zečeve.

1073
01:00:15,875 --> 01:00:18,333
Dakle popust za Srbina se ukida.

1074
01:00:18,459 --> 01:00:19,468
Je li istina?

1075
01:00:19,500 --> 01:00:21,299
Da. Izveo je mog tatu
plus još jedna zadnja stvar.

1076
01:00:21,833 --> 01:00:23,900
Odaberite gdje ćemo slaviti.

1077
01:00:24,625 --> 01:00:25,789
Pa, Wendy,

1078
01:00:26,667 --> 01:00:28,379
reci mi gdje
Idemo proslaviti, ha?

1079
01:00:39,859 --> 01:00:42,000
Mislio sam da ćeš izabrati laseragu.

1080
01:00:43,000 --> 01:00:44,779
Pa, to sam rekao,
Sviđa mi se figurica.

1081
01:00:45,825 --> 01:00:47,427
Well, I thought this figure was...

1082
01:00:48,471 --> 01:00:49,471
figurica.

1083
01:00:49,917 --> 01:00:50,917
Pa, da.

1084
01:00:54,324 --> 01:00:55,425
Oh, dobro,

1085
01:00:55,875 --> 01:00:57,338
logično, u principu.

1086
01:00:58,208 --> 01:00:59,285
Idemo.

1087
01:01:00,583 --> 01:01:01,596
Stop.

1088
01:01:01,723 --> 01:01:02,798
mit,

1089
01:01:03,083 --> 01:01:04,553
ne mogu Jeste li zaboravili?

1090
01:01:07,708 --> 01:01:08,998
Da, zaboravio sam.

1091
01:01:12,041 --> 01:01:13,148
Oprosti, tata.

1092
01:01:15,416 --> 01:01:17,632
Pa, idemo onda na laser tag.

1093
01:01:18,125 --> 01:01:19,287
Idemo.

1094
01:01:19,375 --> 01:01:20,686
U redu, prestani.

1095
01:01:21,716 --> 01:01:22,952
Ipak je to vaš praznik.

1096
01:01:24,029 --> 01:01:25,120
Klasa.

1097
01:01:29,125 --> 01:01:31,268
Lijepo, prekrasno. hajde

1098
01:01:32,208 --> 01:01:34,083
A? Kako izgledam?

1099
01:01:34,760 --> 01:01:36,226
Kao pravi obiteljski čovjek.

1100
01:01:38,750 --> 01:01:39,783
Mama.

1101
01:01:40,291 --> 01:01:41,362
Da?

1102
01:01:41,875 --> 01:01:43,208
Rekao si da neće dugo trajati.

1103
01:01:44,416 --> 01:01:45,791
Zaradit ćeš malo novca i to je to.

1104
01:01:47,873 --> 01:01:49,429
Nu ti že čovjeka
slomit ćeš svoje srce.

1105
01:01:49,500 --> 01:01:50,722
Stvarno je vjerovao u to.

1106
01:01:53,625 --> 01:01:54,889
Zašto šutiš?

1107
01:01:57,083 --> 01:01:58,083
Mama.

1108
01:01:58,500 --> 01:02:00,583
Pa navikava se svaki dan
sve više i više.

1109
01:02:00,625 --> 01:02:01,803
I mi također.

1110
01:02:03,125 --> 01:02:04,541
Mitya, već je plivao.

1111
01:02:04,792 --> 01:02:05,885
hajmo!

1112
01:02:06,042 --> 01:02:07,251
Idemo!

1113
01:02:07,612 --> 01:02:09,708
Ako ostanemo dugo,
otići će kao kukavica.

1114
01:02:10,750 --> 01:02:12,278
Odoh ja!

1115
01:02:16,042 --> 01:02:17,134
ja idem

1116
01:02:17,241 --> 01:02:18,539
Ja sam na putu!

1117
01:02:18,583 --> 01:02:20,000
Tata, pogledaj.

1118
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
Naš zec.

1119
01:02:24,750 --> 01:02:25,833
Zec! Naše!

1120
01:02:25,958 --> 01:02:27,002
Mitka!

1121
01:02:27,125 --> 01:02:28,525
Pa, odvedi me tamo.

1122
01:02:28,542 --> 01:02:29,667
Da.

1123
01:02:29,692 --> 01:02:30,789
Djevojka!

1124
01:02:30,982 --> 01:02:32,959
Znate li da je ovo naš zec?

1125
01:02:33,596 --> 01:02:34,804
Tata!

1126
01:02:38,125 --> 01:02:40,200
Ne razumiješ tko su oni?

1127
01:02:40,416 --> 01:02:42,958
Da mi smo samo zec
vidjeli su naše.

1128
01:02:43,452 --> 01:02:44,542
Da.

1129
01:02:46,548 --> 01:02:48,625
Dao sam joj ovog zeca
Osobno sam ga jučer kupio.

1130
01:02:48,917 --> 01:02:50,130
Pa da...

1131
01:02:50,500 --> 01:02:51,860
Kupio ga je od nas.

1132
01:02:52,065 --> 01:02:53,652
Kupio sam ga u trgovini.

1133
01:02:54,250 --> 01:02:55,977
I vidim te prvi put u životu.

1134
01:02:56,750 --> 01:02:57,988
Ali ako vidim drugu...

1135
01:02:59,058 --> 01:03:00,192
Shvaćam, shvaćam.

1136
01:03:00,292 --> 01:03:01,972
Mityai, vrati me natrag.

1137
01:03:02,438 --> 01:03:04,916
Idemo van, idemo odavde.

1138
01:03:06,788 --> 01:03:07,857
Pa, cure,

1139
01:03:08,583 --> 01:03:09,583
nije smrznuto?

1140
01:03:10,042 --> 01:03:11,333
Jeste li tamo vidjeli našeg zeca?

1141
01:03:11,580 --> 01:03:12,609
Da.

1142
01:03:13,250 --> 01:03:15,360
Pa, hoćemo li ići? Kako
na slici, sve zajedno.

1143
01:03:16,667 --> 01:03:17,909
Da, ići ću se provozati.

1144
01:03:21,542 --> 01:03:22,542
U!

1145
01:03:22,583 --> 01:03:24,263
Samo naprijed, sad ću se odmoriti.

1146
01:03:27,167 --> 01:03:28,167
Ovdje.

1147
01:03:28,558 --> 01:03:29,558
umoran.

1148
01:03:35,000 --> 01:03:36,107
Mislio sam prije

1149
01:03:37,333 --> 01:03:38,673
ovo su ljudi
koji se klizaju

1150
01:03:39,042 --> 01:03:40,093
skijanje,

1151
01:03:41,040 --> 01:03:42,863
Što oni rade?
Nema normalnih, šta li?

1152
01:03:45,381 --> 01:03:46,479
Što sad mislite?

1153
01:03:49,259 --> 01:03:50,285
Da, normalni ljudi.

1154
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
Obitelj.

1155
01:03:56,217 --> 01:03:57,217
Pa reci mi

1156
01:03:57,542 --> 01:03:58,542
gdje su oni

1157
01:03:58,875 --> 01:03:59,924
jesi li naučio jahati?

1158
01:04:02,069 --> 01:04:03,070
Dakle Engleska

1159
01:04:03,542 --> 01:04:05,184
poznat po svojim klizalištima.

1160
01:04:08,038 --> 01:04:09,164
I također ću prorezati rupu,

1161
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
kupalište.

1162
01:04:21,792 --> 01:04:22,792
Aj!

1163
01:04:22,833 --> 01:04:23,833
Što se dogodilo?

1164
01:04:24,411 --> 01:04:25,411
Leđa su mi bila ukliještena.

1165
01:04:25,767 --> 01:04:26,817
Gdje?

1166
01:04:27,208 --> 01:04:28,208
Ovdje lijevo.

1167
01:04:28,753 --> 01:04:30,272
Mirno, oštro
nemoj se pomaknuti.

1168
01:04:31,083 --> 01:04:32,083
Ovdje?

1169
01:04:32,132 --> 01:04:33,132
Da.

1170
01:04:33,542 --> 01:04:34,655
Ovo je starost.

1171
01:04:34,917 --> 01:04:36,061
Kako izgleda starost?

1172
01:04:36,292 --> 01:04:38,712
Vidio si da sam ovdje
kao Plušenko mladi

1173
01:04:38,917 --> 01:04:40,125
radili piruete.

1174
01:04:42,083 --> 01:04:43,254
Tiho, tiho, tiho.

1175
01:04:43,292 --> 01:04:44,447
Pa Plušenko!

1176
01:04:47,841 --> 01:04:50,547
Ne na tom mjestu
vreva, vlada mir i tišina.

1177
01:04:50,881 --> 01:04:53,052
U njemu nema tuge ni melankolije.

1178
01:04:53,417 --> 01:04:55,345
A tamo je svatko svoj.

1179
01:04:55,883 --> 01:04:57,489
Tražimo ga

1180
01:04:58,167 --> 01:04:59,997
mjesto koje zovemo domom.

1181
01:05:04,433 --> 01:05:06,504
I iako nam ponekad nije lako,

1182
01:05:07,000 --> 01:05:08,280
a ponekad i tužan

1183
01:05:08,615 --> 01:05:10,789
Srce će mi postati tako toplo,

1184
01:05:11,417 --> 01:05:12,777
kad ti i ja

1185
01:05:13,690 --> 01:05:15,237
Motiv je zavičajni

1186
01:05:15,917 --> 01:05:17,910
Opet ću jesti do zore.

1187
01:05:21,704 --> 01:05:23,243
Dom, dom, dom.

1188
01:05:24,791 --> 01:05:27,500
Gdje je naš slatki dom?

1189
01:05:29,264 --> 01:05:31,893
Možda sve tamo

1190
01:05:32,708 --> 01:05:33,708
zauvijek

1191
01:05:34,848 --> 01:05:37,223
Je li ga mećava prekrila?

1192
01:05:39,250 --> 01:05:40,764
Dom, dom, dom.

1193
01:05:41,167 --> 01:05:42,253
Dom, dom, dom.

1194
01:05:42,588 --> 01:05:45,250
Gdje ga možemo naći?

1195
01:05:47,000 --> 01:05:49,798
Možda suprotno snovima

1196
01:05:50,423 --> 01:05:52,027
sreća je tu

1197
01:05:52,820 --> 01:05:55,214
gdje ti i ja živimo.

1198
01:06:42,292 --> 01:06:45,190
Često smo bez problema
strast, zdravo

1199
01:06:46,333 --> 01:06:49,042
Sreća mijenja boje jednom dnevno

1200
01:06:49,292 --> 01:06:51,967
S tobom sam u opasnosti,
bez tebe - u sjeni

1201
01:06:52,250 --> 01:06:55,071
Ovako lijepa
pjesme mjesto ovdje

1202
01:06:55,375 --> 01:06:57,991
Između mog i tvog srca

1203
01:06:58,542 --> 01:07:00,972
Između Barrikadnaya i Presnya

1204
01:07:01,458 --> 01:07:03,809
Zajedno, zajedno.

1205
01:07:04,167 --> 01:07:06,806
Zar ovo nije sreća, ali

1206
01:07:07,667 --> 01:07:09,623
Duša je letjela preko lokvi

1207
01:07:10,083 --> 01:07:12,665
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio

1208
01:07:13,042 --> 01:07:15,450
Vaše smrtonosno oružje

1209
01:07:16,042 --> 01:07:18,505
Očito sam se ubio

1210
01:07:19,208 --> 01:07:21,684
Duša je letjela preko lokvi

1211
01:07:22,083 --> 01:07:24,285
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio

1212
01:07:24,875 --> 01:07:27,198
Vaše smrtonosno oružje

1213
01:07:27,779 --> 01:07:30,177
Očito sam se ubio

1214
01:07:31,125 --> 01:07:33,460
Tako neodoljiv strasti, oprosti mi

1215
01:07:33,958 --> 01:07:36,341
Odnekud je dopirala hladna kiša

1216
01:07:36,875 --> 01:07:39,078
Idi ispod kišobrana i uhvati se za ruku

1217
01:07:39,875 --> 01:07:42,395
Vratimo se barem prije osam

1218
01:07:42,792 --> 01:07:45,323
Moj grad stih i note za stih

1219
01:07:45,833 --> 01:07:48,200
And this hour of slumber has come

1220
01:07:48,917 --> 01:07:50,057
Bok,

1221
01:07:50,333 --> 01:07:51,333
zdravo,

1222
01:07:51,542 --> 01:07:53,287
Zar ovo nije sreća, ali

1223
01:07:54,708 --> 01:07:56,527
Duša je letjela preko lokvi

1224
01:07:57,500 --> 01:07:59,795
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio

1225
01:08:00,507 --> 01:08:02,710
Vaše smrtonosno oružje

1226
01:08:03,375 --> 01:08:05,710
Očito sam se ubio

1227
01:08:06,583 --> 01:08:08,495
Duša je letjela preko lokvi

1228
01:08:09,458 --> 01:08:11,712
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio

1229
01:08:13,066 --> 01:08:14,445
Zašto tako veselo ujutro?

1230
01:08:14,958 --> 01:08:17,583
Ne znam, upravo je nešto iskrslo.

1231
01:08:18,821 --> 01:08:19,958
Nekako je dobar osjećaj.

1232
01:08:21,041 --> 01:08:22,094
Što je s tobom?

1233
01:08:22,583 --> 01:08:24,280
Pa, ja imam ljubav, trebala bih.

1234
01:08:24,541 --> 01:08:26,451
Ah, dobro, i ja isto.

1235
01:08:27,404 --> 01:08:28,465
S tvojom majkom.

1236
01:08:30,665 --> 01:08:31,770
jesi li sad ozbiljan?

1237
01:08:33,208 --> 01:08:34,225
U smislu?

1238
01:08:34,672 --> 01:08:36,172
I odrasli su ljudi.

1239
01:08:37,253 --> 01:08:38,253
svjestan sam.

1240
01:08:38,375 --> 01:08:39,375
Hmm, da.

1241
01:08:40,916 --> 01:08:41,916
tata,

1242
01:08:43,083 --> 01:08:44,088
Georgij,

1243
01:08:46,768 --> 01:08:48,278
Ne smijem to reći

1244
01:08:48,666 --> 01:08:50,458
ali mislim kada
ljubavi, ne znaš lagati.

1245
01:08:53,101 --> 01:08:54,896
Ti to razumiješ
Je li ovo sve izmišljotina?

1246
01:09:02,735 --> 01:09:03,735
I nastavio sam razmišljati

1247
01:09:04,792 --> 01:09:05,792
tko će prvi priznati?

1248
01:09:06,458 --> 01:09:07,458
jeste li znali

1249
01:09:07,513 --> 01:09:08,554
Pa nisam ja luda.

1250
01:09:09,542 --> 01:09:10,667
Pa što ćeš učiniti?

1251
01:09:13,180 --> 01:09:14,180
Dobro jutro.

1252
01:09:15,633 --> 01:09:16,633
Zdravo.

1253
01:09:16,987 --> 01:09:17,987
Zdravo.

1254
01:09:18,491 --> 01:09:19,951
Uh, pripremite se

1255
01:09:20,333 --> 01:09:21,379
sad će biti

1256
01:09:22,458 --> 01:09:23,458
doručak.

1257
01:09:25,167 --> 01:09:26,426
Ljepota.

1258
01:09:27,291 --> 01:09:28,722
Dragi prijatelji, najava.

1259
01:09:29,256 --> 01:09:31,214
Danas imamo s vama
Mamin romantični dan.

1260
01:09:31,842 --> 01:09:32,851
Da?

1261
01:09:33,571 --> 01:09:35,088
Dakle svi koji

1262
01:09:35,750 --> 01:09:36,950
manje od dvadeset

1263
01:09:38,042 --> 01:09:39,185
i više od pedeset,

1264
01:09:39,833 --> 01:09:41,140
molim te ostani kod kuće.

1265
01:09:42,708 --> 01:09:44,666
A jako sam želio biti treći.

1266
01:09:45,458 --> 01:09:46,559
Pa, oprosti.

1267
01:09:49,149 --> 01:09:50,215
Malo kave?

1268
01:09:50,500 --> 01:09:51,501
Da.

1269
01:09:52,278 --> 01:09:53,361
ja ću pomoći.

1270
01:09:57,042 --> 01:09:58,060
o cemu razmisljas

1271
01:09:58,542 --> 01:09:59,893
Ništa. Samo.

1272
01:10:00,583 --> 01:10:02,488
Želim provoditi vrijeme s tobom
Mama želim ti ugodnu večer.

1273
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
Večerati.

1274
01:10:22,292 --> 01:10:23,605
U čast čega

1275
01:10:23,708 --> 01:10:24,708
je li to sve?

1276
01:10:26,658 --> 01:10:28,289
Smatrajte ga našim
prvi spoj.

1277
01:10:30,914 --> 01:10:32,513
Pa poslije tvoje
vraćajući se iz Londona.

1278
01:10:34,667 --> 01:10:35,673
Pa, da.

1279
01:10:36,670 --> 01:10:37,670
želim

1280
01:10:38,042 --> 01:10:39,876
tako da takvi dani, večeri,

1281
01:10:40,250 --> 01:10:42,250
ručkovi, večere u
naš život je bio

1282
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
što je više moguće.

1283
01:10:43,547 --> 01:10:44,592
Zdravo. Moje ime je Maxim.

1284
01:10:44,625 --> 01:10:45,638
Zdravo.

1285
01:10:45,702 --> 01:10:46,994
Danas ću biti vaš konobar.

1286
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
Fino.

1287
01:10:49,633 --> 01:10:50,633
Tako.

1288
01:10:51,417 --> 01:10:52,965
Naruči nešto
ravno iz pića?

1289
01:10:54,666 --> 01:10:55,705
Tako.

1290
01:10:56,041 --> 01:10:58,000
Oprostite, moram oprati ruke.

1291
01:10:58,042 --> 01:10:59,042
Ja sada.

1292
01:10:59,103 --> 01:11:00,103
Fino.

1293
01:11:00,353 --> 01:11:03,041
Pa, za početak
Daj mi vinsku kartu.

1294
01:11:04,333 --> 01:11:05,345
i...

1295
01:11:05,458 --> 01:11:06,577
Od hrane, pa...

1296
01:11:06,940 --> 01:11:09,357
daj sve od sebe
ukusno, naj...

1297
01:11:09,833 --> 01:11:11,326
dobar, najskuplji. Hajdemo.

1298
01:11:12,336 --> 01:11:13,336
Učinimo to.

1299
01:11:41,231 --> 01:11:42,981
A vidim da jesi
sve je dobro ispalo.

1300
01:11:44,958 --> 01:11:46,162
Koliko dugo ovo tražite?

1301
01:11:48,041 --> 01:11:49,121
Kakvu stvar?

1302
01:11:51,125 --> 01:11:52,125
Takav...

1303
01:11:52,439 --> 01:11:53,609
Ovako naplaćen.

1304
01:11:54,632 --> 01:11:55,632
Vrlo.

1305
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
svaka čast

1306
01:11:58,507 --> 01:12:00,466
Što je s tvojom karijerom?
nije išlo, vidim.

1307
01:12:07,098 --> 01:12:08,174
Vidim da i ti to radiš.

1308
01:12:10,054 --> 01:12:11,194
Kako je Ulyana?

1309
01:12:12,654 --> 01:12:13,746
Kako je Mitya?

1310
01:12:18,419 --> 01:12:19,745
Mitja te se ne sjeća.

1311
01:12:21,759 --> 01:12:22,796
Ali Ulyana je zaboravila.

1312
01:12:26,583 --> 01:12:28,276
Što, dolazi li on k tebi?
gnjaviti, ili što?

1313
01:12:28,466 --> 01:12:29,632
Ne baš.

1314
01:12:30,333 --> 01:12:32,124
Evo samo ručnika
zamolio me da ga donesem.

1315
01:12:32,917 --> 01:12:33,917
Uf.

1316
01:12:36,500 --> 01:12:37,500
Tako.

1317
01:12:39,117 --> 01:12:40,305
Za ručnik.

1318
01:12:40,633 --> 01:12:41,919
Donesite vinsku kartu.

1319
01:12:46,792 --> 01:12:48,425
Obavijen srebrom

1320
01:12:50,708 --> 01:12:53,186
Šume, gradovi i ljudi.

1321
01:12:54,667 --> 01:12:57,038
Vsë stalo belym-belo,

1322
01:12:58,750 --> 01:13:01,708
A ti i ja nećemo zaboraviti.

1323
01:13:01,935 --> 01:13:03,698
Kako smo ležali

1324
01:13:03,875 --> 01:13:05,782
I gledao u zvijezde

1325
01:13:07,958 --> 01:13:09,734
Anđeli u snijegu

1326
01:13:09,917 --> 01:13:11,223
Kako smo trčali

1327
01:13:11,875 --> 01:13:13,722
Brišući sve suze

1328
01:13:15,833 --> 01:13:17,757
Slijedite svoj san.

1329
01:13:24,833 --> 01:13:27,367
I opet će zima zagrliti kuće,

1330
01:13:28,833 --> 01:13:31,712
I vjetar će zviždati u žicama.

1331
01:13:32,792 --> 01:13:35,260
I srca će nam grijati san,

1332
01:13:35,958 --> 01:13:37,731
I ne bojimo se sve hladnoće.

1333
01:13:37,792 --> 01:13:38,792
Pažljivo.

1334
01:13:38,917 --> 01:13:39,966
Vrlo je krhka.

1335
01:13:40,750 --> 01:13:41,892
Iz srca su mi klesali.

1336
01:13:43,013 --> 01:13:44,042
Dragi.

1337
01:13:44,090 --> 01:13:45,131
Ponuda.

1338
01:13:46,566 --> 01:13:48,916
I kako u takvom
Trebam li ga pojesti?

1339
01:13:50,958 --> 01:13:52,130
Uzmite si vremena.

1340
01:13:53,290 --> 01:13:54,290
Natasha,

1341
01:13:54,750 --> 01:13:55,972
Želim razgovarati

1342
01:13:59,308 --> 01:14:00,495
ups

1343
01:14:02,167 --> 01:14:03,486
Kakvo iznenađenje

1344
01:14:04,721 --> 01:14:06,124
Georgij Vikentič, oprosti,

1345
01:14:06,458 --> 01:14:08,471
želio doći k tebi
kažu da im nedostaješ

1346
01:14:09,624 --> 01:14:10,654
Je li ti stvarno dosadno?

1347
01:14:10,846 --> 01:14:11,882
Vrlo

1348
01:14:12,417 --> 01:14:13,436
Pa, zgodni dečki.

1349
01:14:13,792 --> 01:14:14,875
Donesite stolice.

1350
01:14:15,488 --> 01:14:16,651
Pa, dobro je da ste došli.

1351
01:14:17,014 --> 01:14:18,105
Imat ćemo tihu

1352
01:14:18,708 --> 01:14:19,748
obiteljska večera.

1353
01:14:20,844 --> 01:14:21,991
ja samo...

1354
01:14:23,739 --> 01:14:25,013
Imam nešto za reći

1355
01:14:25,612 --> 01:14:26,620
tata...

1356
01:14:27,680 --> 01:14:28,714
Da, dušo?

1357
01:14:34,374 --> 01:14:35,374
ovo...

1358
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
tata?

1359
01:14:39,839 --> 01:14:40,853
Jeste li to učinili namjerno?

1360
01:14:42,076 --> 01:14:43,729
Upravo ste rekli
htio ići na spoj.

1361
01:14:44,917 --> 01:14:45,934
To sam htio.

1362
01:14:50,427 --> 01:14:51,776
dobro razumijem

1363
01:14:53,583 --> 01:14:54,586
jesi li ti njihov otac?

1364
01:14:59,929 --> 01:15:01,315
Ispada zanimljivo.

1365
01:15:04,750 --> 01:15:06,506
Pa si i svog oca dovukao ovamo.

1366
01:15:07,500 --> 01:15:08,883
Mislio sam da ga nemaš.

1367
01:15:09,250 --> 01:15:10,503
Ali njega nema, mama, reci mi.

1368
01:15:11,316 --> 01:15:12,316
Da, Natasha.

1369
01:15:13,871 --> 01:15:15,208
Samo reci nešto...

1370
01:15:15,696 --> 01:15:16,696
mene

1371
01:15:17,806 --> 01:15:18,806
Samo iskreno.

1372
01:15:19,000 --> 01:15:20,453
Sine, patetika ti ne pristaje.

1373
01:15:22,632 --> 01:15:23,632
Patetičan?

1374
01:15:24,792 --> 01:15:25,792
Ti, majko!

1375
01:15:27,042 --> 01:15:28,639
Od tada si ovdje
Počeo sam sve to znati.

1376
01:15:29,239 --> 01:15:30,239
I ti!

1377
01:15:30,932 --> 01:15:32,737
Svi ste zajedno
bilo je inscenirano.

1378
01:15:34,632 --> 01:15:35,632
Za što?

1379
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Ismijavati me?

1380
01:15:38,667 --> 01:15:39,997
Jesam li bio loš sin?

1381
01:15:40,958 --> 01:15:42,575
Ili je bio loš šef?

1382
01:15:43,167 --> 01:15:44,167
A?!

1383
01:15:44,764 --> 01:15:46,857
Što misliš o čemu se radi?
trebalo završiti?

1384
01:15:48,458 --> 01:15:50,041
S tim sam i ja mislio
ovo će sve početi.

1385
01:15:50,667 --> 01:15:51,667
tata

1386
01:15:52,625 --> 01:15:54,145
Ujače Gosh, nemoj se ljutiti.

1387
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Igraš dobro.

1388
01:16:01,439 --> 01:16:02,506
Umjetnici.

1389
01:16:03,191 --> 01:16:04,205
Sve do kraja.

1390
01:16:10,125 --> 01:16:11,398
Jeste li ih barem uredno platili?

1391
01:16:12,083 --> 01:16:13,083
A?

1392
01:16:25,292 --> 01:16:26,332
To je to, ići ću.

1393
01:16:29,833 --> 01:16:31,353
I uživate.

1394
01:16:32,875 --> 01:16:33,875
evo...

1395
01:16:35,250 --> 01:16:36,290
sve se plaća.

1396
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
Zapravo sve.

1397
01:16:46,417 --> 01:16:47,417
Sljedeći put

1398
01:16:47,833 --> 01:16:49,592
ne naručuj ništa kad si pijan,

1399
01:16:49,958 --> 01:16:51,191
da se nitko ne uznemiri.

1400
01:16:52,292 --> 01:16:53,458
Baš nitko.

1401
01:17:07,891 --> 01:17:09,023
Gdje trebam potpisati?

1402
01:17:10,433 --> 01:17:12,141
Kako ti je žena?

1403
01:17:14,041 --> 01:17:16,000
Imate li nešto protiv prodaje sada?

1404
01:17:17,542 --> 01:17:20,523
Često smo pouzdani
do strasti, pozdrav.

1405
01:17:21,833 --> 01:17:23,803
Sreća mijenja boje jednom dnevno

1406
01:17:23,984 --> 01:17:25,423
Nemam ženu.

1407
01:17:25,500 --> 01:17:28,282
S tobom sam u opasnosti,
bez tebe - u sjeni

1408
01:17:28,625 --> 01:17:31,697
Ovako lijepa
pjesma pripada ovdje.

1409
01:17:31,823 --> 01:17:34,739
Između mog i tvog srca.

1410
01:17:35,733 --> 01:17:38,208
Između Barrikadnaya i Presnya.

1411
01:17:38,899 --> 01:17:40,065
Zajedno.

1412
01:17:40,625 --> 01:17:41,625
Zajedno.

1413
01:17:41,895 --> 01:17:44,217
Nije li ovo sreća? ali...

1414
01:17:45,542 --> 01:17:48,145
Duša je letjela preko lokvi,

1415
01:17:48,708 --> 01:17:51,260
ali nije bio travanj kad sam se prehladila.

1416
01:17:52,208 --> 01:17:54,561
Vaše smrtonosno oružje

1417
01:17:55,500 --> 01:17:57,963
Očito sam se ubio

1418
01:17:58,746 --> 01:18:01,222
Duša je letjela preko lokvi

1419
01:18:02,106 --> 01:18:04,308
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio

1420
01:18:05,734 --> 01:18:08,057
Vaše smrtonosno oružje

1421
01:18:09,021 --> 01:18:11,419
Očito sam se ubio

1422
01:18:15,500 --> 01:18:17,898
Očito sam se ubio

1423
01:18:25,625 --> 01:18:28,101
Duša je letjela preko lokvi

1424
01:18:28,872 --> 01:18:31,167
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio

1425
01:18:32,153 --> 01:18:34,297
Vaše smrtonosno oružje

1426
01:18:35,574 --> 01:18:37,972
Očito sam se ubio

1427
01:18:42,458 --> 01:18:44,856
Očito sam se ubio

1428
01:18:48,583 --> 01:18:49,918
Navodno sam i ja...

1429
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
stajati.

1430
01:18:55,667 --> 01:18:56,667
Pa zašto?

1431
01:18:58,292 --> 01:18:59,414
Sam si pitao.

1432
01:19:03,667 --> 01:19:05,210
Pitao sam puno toga kad sam bio pijan.

1433
01:19:05,958 --> 01:19:06,958
Nisi.

1434
01:19:07,250 --> 01:19:08,250
A onda odjednom...

1435
01:19:09,375 --> 01:19:10,375
Izvršeno.

1436
01:19:11,708 --> 01:19:12,873
Samo sam htio pomoći.

1437
01:19:15,125 --> 01:19:16,512
Već ste se prestali radovati.

1438
01:19:17,375 --> 01:19:19,207
Tvornica je prodana jer
taj interes je nestao.

1439
01:19:19,750 --> 01:19:21,310
A tih žena nema kraja.

1440
01:19:21,667 --> 01:19:23,439
Imate čak i njihova imena
prestao pitati.

1441
01:19:23,958 --> 01:19:25,986
I nismo komunicirali s mojom majkom,
jer su zaboravili kako je.

1442
01:19:26,083 --> 01:19:27,256
Ovo je moralo prestati.

1443
01:19:27,708 --> 01:19:29,006
Ili barem pokušati.

1444
01:19:29,500 --> 01:19:30,986
I da, svjestan sam da sam smijenjen.

1445
01:19:39,792 --> 01:19:41,592
Obiteljske vrijednosti su neprocjenjive.

1446
01:19:50,292 --> 01:19:51,332
Želite li pomoći?

1447
01:19:54,125 --> 01:19:55,125
Da, jesam.

1448
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
Pa naravno.

1449
01:19:59,125 --> 01:20:00,270
Ti si moja desna ruka.

1450
01:20:00,708 --> 01:20:01,708
Obje ruke.

1451
01:20:01,958 --> 01:20:02,958
bili.

1452
01:20:08,815 --> 01:20:11,320
Na ovome te imam do mirovine
radit ćeš u tvornici. Jasno?

1453
01:20:13,417 --> 01:20:14,424
razumijem.

1454
01:20:14,667 --> 01:20:15,667
Direktor.

1455
01:20:17,708 --> 01:20:18,708
Prodao si ga.

1456
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
Mitya.

1457
01:20:35,010 --> 01:20:36,021
Da?

1458
01:20:36,063 --> 01:20:37,248
Mitya, trebam te.

1459
01:20:37,292 --> 01:20:38,292
I Ulyana također.

1460
01:20:38,375 --> 01:20:39,542
Razumijem. Fino.

1461
01:20:39,583 --> 01:20:41,201
Morate pomoći
Moram sve popraviti.

1462
01:20:46,417 --> 01:20:48,414
Poštovani putnici!
Imajte na umu...

1463
01:20:57,116 --> 01:20:58,249
oprosti mi

1464
01:20:59,302 --> 01:21:00,302
Prometne gužve.

1465
01:21:00,333 --> 01:21:02,013
Dakle javno
mora se koristiti prijevoz.

1466
01:21:02,083 --> 01:21:03,112
Da. Da. Tako.

1467
01:21:03,125 --> 01:21:04,315
Zna li mama gdje si?

1468
01:21:04,375 --> 01:21:05,401
Ona još nema vremena za nas.

1469
01:21:05,458 --> 01:21:08,357
Fino. Općenito, ja
morate ući u VIP sobu.

1470
01:21:08,625 --> 01:21:10,929
I karte za sljedeći
nema leta, provjerio sam.

1471
01:21:11,000 --> 01:21:12,833
I bez njih unutra
nikako proći.

1472
01:21:12,967 --> 01:21:14,026
Što je tamo?

1473
01:21:14,875 --> 01:21:16,583
Tu je greška
Moram to popraviti.

1474
01:21:16,667 --> 01:21:17,701
I kakav je plan?

1475
01:21:17,751 --> 01:21:19,645
Koristite svoje
glumačke sposobnosti.

1476
01:21:20,027 --> 01:21:21,587
Općenito, sada
dođite na šalter

1477
01:21:22,042 --> 01:21:23,477
i reci da si izgubljen.

1478
01:21:23,553 --> 01:21:25,978
Pa tu si, plačeš, psuješ,
odvratiti pažnju na sve moguće načine.

1479
01:21:26,333 --> 01:21:27,592
ulazim unutra.

1480
01:21:27,678 --> 01:21:30,478
Moramo stići dok je avion još unutra
Beograd nije odletio. Možeš li to podnijeti?

1481
01:21:30,727 --> 01:21:31,917
Općenito lako.

1482
01:21:32,351 --> 01:21:33,674
OK onda. Tako.

1483
01:21:35,833 --> 01:21:37,831
Da nas nitko ne uoči, dođite ovamo.

1484
01:21:41,375 --> 01:21:42,375
Van.

1485
01:21:42,458 --> 01:21:44,138
Tamo. Tu ona stoji.

1486
01:21:44,652 --> 01:21:45,652
Jeste li spremni?

1487
01:21:46,042 --> 01:21:47,199
Samo naprijed i poderi ga.

1488
01:21:47,888 --> 01:21:49,236
Neka sila bude s nama.

1489
01:21:49,583 --> 01:21:50,750
Zgodan. Naprijed.

1490
01:22:00,542 --> 01:22:02,809
Pa, ljudi, bit će
bolje je ako...

1491
01:22:06,333 --> 01:22:07,459
ništa ne razumijem.

1492
01:22:08,458 --> 01:22:09,999
Sigurnost će vam sada pomoći.

1493
01:22:13,042 --> 01:22:14,088
Što se s tobom događa?

1494
01:22:14,167 --> 01:22:15,560
Poštovani putnici!

1495
01:22:15,625 --> 01:22:17,012
Činilo se da su dečki izgubljeni.

1496
01:22:17,750 --> 01:22:19,617
Izvadite ga i uključite prevoditelj.

1497
01:22:19,750 --> 01:22:22,023
Ukrcaj na let zrakoplovne kompanije 254
AirSerbia završava.

1498
01:22:24,750 --> 01:22:26,550
smiri se Ovo je već previše.

1499
01:22:26,833 --> 01:22:29,415
Uzmimo ih. Sada za
Prođimo kroz objašnjenja. Miran.

1500
01:22:29,792 --> 01:22:31,603
Fedja, budi oprezniji, molim te.

1501
01:22:31,708 --> 01:22:33,708
Prvo da razjasnimo.

1502
01:22:33,917 --> 01:22:35,650
smiri se Everything, everything, quiet.

1503
01:22:35,833 --> 01:22:37,353
Zdravo, zdravo, dečki!

1504
01:22:37,833 --> 01:22:39,190
Gdje ste odveli moju djecu?

1505
01:22:39,250 --> 01:22:40,250
Vaš?!

1506
01:22:40,292 --> 01:22:41,492
Pa ne tvoje!

1507
01:22:42,792 --> 01:22:44,231
Zašto su Anglikosi?
pretvaraju se?

1508
01:22:44,542 --> 01:22:46,011
Recite hvala za
ne kvadroberi.

1509
01:22:46,792 --> 01:22:48,466
Dakle, imate li kakvih dokumenata?

1510
01:22:49,292 --> 01:22:50,292
Dokumenti...

1511
01:22:51,833 --> 01:22:53,193
Da, postoji upravo to.

1512
01:22:53,250 --> 01:22:54,585
Njihova svjedočanstva.

1513
01:22:54,625 --> 01:22:55,745
I moju putovnicu

1514
01:22:55,917 --> 01:22:57,487
Možete pogledati državne službe.

1515
01:23:01,125 --> 01:23:02,125
Jeste li jeli?

1516
01:23:02,333 --> 01:23:04,129
A sada, momci,
Morat ću se ispričati.

1517
01:23:04,625 --> 01:23:05,889
Za prouzročene neugodnosti.

1518
01:23:06,417 --> 01:23:07,417
kako si sinko

1519
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Da, tata

1520
01:23:09,458 --> 01:23:11,097
noga se čini vrlo
jako uvučen.

1521
01:23:11,750 --> 01:23:13,055
Mislim da je to zbog njih.

1522
01:23:13,167 --> 01:23:14,905
Tata, vidiš li kako
Gleda li me ovaj tip?

1523
01:23:15,500 --> 01:23:16,900
And I'm underage.

1524
01:23:16,973 --> 01:23:17,973
Da.

1525
01:23:18,042 --> 01:23:19,042
U redu, ljudi.

1526
01:23:19,550 --> 01:23:20,926
Ukratko, od vas...

1527
01:23:21,250 --> 01:23:22,904
Čaj s pirožnim za djecu.

1528
01:23:23,417 --> 01:23:24,797
Za mene. čašicu konjaka.

1529
01:23:25,353 --> 01:23:26,431
U VIP sobi.

1530
01:23:50,333 --> 01:23:51,333
Tata.

1531
01:24:05,058 --> 01:24:06,072
Kasno?

1532
01:24:07,123 --> 01:24:08,576
Znao sam da ćeš doći.

1533
01:24:13,181 --> 01:24:14,501
rekao si

1534
01:24:14,917 --> 01:24:16,501
da nemaš obitelji.

1535
01:24:19,167 --> 01:24:20,167
ne znam

1536
01:24:20,583 --> 01:24:21,948
Teško je sve ovo objasniti.

1537
01:24:23,041 --> 01:24:24,041
Pa,

1538
01:24:24,625 --> 01:24:26,305
Mislim da sam Rus.

1539
01:24:35,542 --> 01:24:37,999
Pa ja kad sve ovo
namjeravao prodati,

1540
01:24:40,250 --> 01:24:41,718
Htio sam tamo, ne znam

1541
01:24:41,953 --> 01:24:43,465
odletjeti na neku plažu.

1542
01:24:43,958 --> 01:24:44,958
Tup udarac.

1543
01:24:46,029 --> 01:24:47,709
Degradirati ukratko.

1544
01:24:48,817 --> 01:24:51,143
Sve mi je ovdje već pozlilo.

1545
01:24:52,250 --> 01:24:53,690
Ludi dan mrmota.

1546
01:25:00,042 --> 01:25:01,345
E, onda su se pojavili.

1547
01:25:03,489 --> 01:25:04,714
Prvo, za zabavu.

1548
01:25:09,513 --> 01:25:10,513
Onda stvarno.

1549
01:25:12,958 --> 01:25:15,471
Općenito, dobro, ako
vrati tvornicu, pa ovo

1550
01:25:15,625 --> 01:25:16,887
postojala bi prilika da se sve popravi.

1551
01:25:42,708 --> 01:25:43,708
Kako razumjeti?

1552
01:25:44,254 --> 01:25:45,254
Pa shvatite.

1553
01:25:46,417 --> 01:25:47,775
Da dogovora nije bilo.

1554
01:25:48,975 --> 01:25:50,249
Ovdje je tvoja obitelj

1555
01:25:51,333 --> 01:25:53,013
stvari se još mogu dogoditi.

1556
01:25:55,208 --> 01:25:56,208
Ići.

1557
01:25:58,922 --> 01:26:00,210
Idi do njih.

1558
01:26:06,612 --> 01:26:07,628
Hvala.

1559
01:26:10,542 --> 01:26:11,552
Tako.

1560
01:26:11,583 --> 01:26:12,601
Što sada?

1561
01:26:12,750 --> 01:26:14,327
Sada ćemo pokazati
ovo je za tvoju mamu.

1562
01:26:15,042 --> 01:26:16,066
Usput, gdje je ona?

1563
01:26:16,122 --> 01:26:17,206
Sad ćeš sve vidjeti.

1564
01:26:18,667 --> 01:26:20,567
Jedan, dva, tri, hura!

1565
01:26:23,833 --> 01:26:24,833
nas tamo.

1566
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
Idemo.

1567
01:26:38,425 --> 01:26:39,600
Ovdje je mamina garderoba.

1568
01:26:39,648 --> 01:26:40,655
Ovaj?

1569
01:26:40,708 --> 01:26:41,761
Da.

1570
01:26:41,833 --> 01:26:42,961
Dakle, to je to,

1571
01:26:43,333 --> 01:26:44,721
samo naprijed, onda ću ja ići sam.

1572
01:26:45,375 --> 01:26:46,375
Hajdemo.

1573
01:27:02,667 --> 01:27:03,667
može?

1574
01:27:05,458 --> 01:27:06,670
Pa, već ste unutra.

1575
01:27:08,102 --> 01:27:09,102
Eh, ja sam ovo

1576
01:27:09,667 --> 01:27:10,667
Nisam prodao tvornicu.

1577
01:27:12,167 --> 01:27:13,527
Nitko neće dobiti otkaz.

1578
01:27:15,750 --> 01:27:16,750
svaka čast

1579
01:27:19,458 --> 01:27:20,743
Želim se ispričati.

1580
01:27:21,875 --> 01:27:23,666
Za što? Nisi nam ništa napravio.

1581
01:27:24,958 --> 01:27:27,797
Pa onda sam u restoranu
Svašta sam tamo rekao.

1582
01:27:29,125 --> 01:27:30,125
Napustio te.

1583
01:27:30,500 --> 01:27:31,880
Da, bio sam zbunjen.

1584
01:27:33,070 --> 01:27:34,325
Prokletstvo, tu je taj tip...

1585
01:27:35,375 --> 01:27:37,529
Sve ove dane imam
U glavi se vrtjelo.

1586
01:27:41,041 --> 01:27:42,267
Zar sada ne radi?

1587
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
Dolazi.

1588
01:27:43,792 --> 01:27:45,287
Pa, jednostavno je drugačije.

1589
01:27:48,375 --> 01:27:49,375
Natasha,

1590
01:27:49,458 --> 01:27:50,917
Razumijem te... dobro...

1591
01:27:52,083 --> 01:27:54,350
prvo tu za
novac, takoreći, ovdje.

1592
01:27:54,958 --> 01:27:56,368
I onda osjetim da...

1593
01:27:58,292 --> 01:27:59,292
br.

1594
01:28:03,458 --> 01:28:04,672
Možda sam ja dobra glumica?

1595
01:28:06,974 --> 01:28:08,160
Tako mi se činilo?

1596
01:28:14,819 --> 01:28:15,926
Oprosti, moram ići.

1597
01:28:17,259 --> 01:28:18,259
Igrati?

1598
01:28:19,042 --> 01:28:20,042
Opet?

1599
01:28:21,681 --> 01:28:22,681
Pa, da.

1600
01:28:56,333 --> 01:28:58,675
Ja sam Kolobok, Kolobok.

1601
01:28:59,542 --> 01:29:01,371
Stružem kutiju.

1602
01:29:03,167 --> 01:29:04,527
Otpuhan je niz dno bačve.

1603
01:29:05,000 --> 01:29:06,489
Uz mashon ide kiselo vrhnje.

1604
01:29:06,750 --> 01:29:08,190
Da v masle prâžon.

1605
01:29:08,542 --> 01:29:10,137
Na prozoru je hladno.

1606
01:29:15,319 --> 01:29:16,635
Eksperimentalno kazalište?

1607
01:29:17,833 --> 01:29:19,123
Ne vole više klasiku.

1608
01:29:19,500 --> 01:29:21,049
I left my grandfather.

1609
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
A ja ću te ostaviti, Hare, još više.

1610
01:29:29,833 --> 01:29:32,267
A ja sam od tebe, Hare,
ja ne idem nigdje.

1611
01:29:39,909 --> 01:29:40,933
Ovdje.

1612
01:29:41,000 --> 01:29:42,122
Čovječe, siđi s pozornice.

1613
01:29:43,417 --> 01:29:44,439
Sada.

1614
01:29:46,458 --> 01:29:47,669
Draga Nata...

1615
01:29:48,692 --> 01:29:49,692
Dragi Hare,

1616
01:29:51,667 --> 01:29:52,787
Bio sam

1617
01:29:53,667 --> 01:29:55,164
baš kao i on

1618
01:29:55,958 --> 01:29:57,139
totalni idiot.

1619
01:29:58,943 --> 01:30:00,063
Makni se, molim te.

1620
01:30:02,307 --> 01:30:03,655
A onda sam upoznao tebe.

1621
01:30:09,997 --> 01:30:11,516
A sve je počelo tako

1622
01:30:12,500 --> 01:30:13,620
poput ove

1623
01:30:14,083 --> 01:30:15,763
eksperimentalnog kazališta.

1624
01:30:20,296 --> 01:30:21,742
A onda je odjednom počela bajka.

1625
01:30:23,042 --> 01:30:24,227
Najbolji mogući.

1626
01:30:25,167 --> 01:30:26,697
Ti i tvoji zečići

1627
01:30:26,750 --> 01:30:28,845
ovo je najbolja stvar
dogodilo se u mojoj zemlji...

1628
01:30:31,368 --> 01:30:32,574
Prosječan život.

1629
01:30:32,792 --> 01:30:34,067
Zečevi su ovdje!

1630
01:30:36,638 --> 01:30:37,682
Da.

1631
01:30:40,375 --> 01:30:42,218
Čini mi se da
We will succeed.

1632
01:30:43,250 --> 01:30:44,645
Pa, ako zajedno.

1633
01:30:49,741 --> 01:30:50,741
Pa,

1634
01:30:52,042 --> 01:30:53,162
govori, Hare.

1635
01:30:54,413 --> 01:30:55,461
Molim.

1636
01:30:56,500 --> 01:30:57,521
Hare, govori!

1637
01:30:57,653 --> 01:30:59,593
Da, govori, govori!

1638
01:31:01,555 --> 01:31:02,875
Govori, govori!

1639
01:31:07,833 --> 01:31:08,899
Hare, govori!

1640
01:31:09,083 --> 01:31:10,292
Govori, Hare!

1641
01:31:15,583 --> 01:31:16,583
Da, da!

1642
01:31:19,625 --> 01:31:20,665
Hare, govori.

1643
01:31:25,386 --> 01:31:27,791
U svijetu vilinske šume,

1644
01:31:29,917 --> 01:31:30,917
u domeni

1645
01:31:32,000 --> 01:31:33,000
kolobok,

1646
01:31:34,815 --> 01:31:36,550
Zaâc ždal tebâ,

1647
01:31:37,500 --> 01:31:38,500
Georgije.

1648
01:31:39,250 --> 01:31:41,044
Zec te čekao...

1649
01:31:42,792 --> 01:31:43,792
Uvijek.

1650
01:31:58,375 --> 01:31:59,896
Dom, dom, dom.

1651
01:32:01,458 --> 01:32:03,582
gdje je naš slatki dom?

1652
01:32:06,208 --> 01:32:08,724
Možda sve tamo

1653
01:32:09,500 --> 01:32:12,040
Je li mećava zauvijek nestala?

1654
01:32:16,196 --> 01:32:18,196
Dom, dom, dom.

1655
01:32:19,292 --> 01:32:21,357
Gdje ga možemo naći?

1656
01:32:23,738 --> 01:32:26,161
Možda, suprotno snovima,

1657
01:32:27,125 --> 01:32:28,738
sreća je tu

1658
01:32:29,375 --> 01:32:31,997
gdje živimo ti i ja?

1659
01:32:33,875 --> 01:32:36,178
Nisam ti rekao da sam oženjen

1660
01:32:36,292 --> 01:32:38,442
a ja imam dvoje djece?

1661
01:32:40,833 --> 01:32:42,624
I sve mi odgovara.

1662
01:32:43,438 --> 01:32:45,533
Na tom mjestu nema frke.

1663
01:32:46,458 --> 01:32:48,138
Tamo je mir i tišina.

1664
01:32:48,292 --> 01:32:49,972
U njemu nema tuge ni melankolije.

1665
01:32:50,917 --> 01:32:52,845
A tamo je svatko svoj.

1666
01:32:53,143 --> 01:32:54,749
Tražimo ga

1667
01:32:55,453 --> 01:32:57,283
mjesto koje zovemo domom.

1668
01:33:01,250 --> 01:33:02,250
To je to, idemo.

1669
01:33:03,216 --> 01:33:04,348
Zdravo.

1670
01:33:05,583 --> 01:33:06,736
Možda malo vode?

1671
01:33:07,015 --> 01:33:08,147
Ne, hvala.

1672
01:33:09,124 --> 01:33:10,499
Recite nam nešto o sebi.

1673
01:33:11,958 --> 01:33:13,437
Pa, što da ti kažem?

1674
01:33:14,583 --> 01:33:15,783
Radim u Pozorištu mladih.

1675
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
Dvoje djece.

1676
01:33:18,888 --> 01:33:21,239
Prema tome,
novac je uvijek potreban.

1677
01:33:22,708 --> 01:33:23,998
Evo, uh...

1678
01:33:24,958 --> 01:33:26,797
Zadatak, da budem iskren,
vrlo čudno.

1679
01:33:28,486 --> 01:33:30,303
Ali zanimljivo. Da.

1680
01:33:34,028 --> 01:33:35,028
Dobar dan.

1681
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Zdravo.

1682
01:33:38,042 --> 01:33:39,108
Kava, voda?

1683
01:33:39,622 --> 01:33:40,663
Hvala, ne.

1684
01:33:42,500 --> 01:33:44,916
Reci mi da je to sve
razgovarali smo s tobom,

1685
01:33:45,878 --> 01:33:47,658
možete samo pokušati
učiniti sve

1686
01:33:48,333 --> 01:33:49,333
na srpskom?

1687
01:33:54,375 --> 01:33:55,538
Mogu probati.

1688
01:33:56,844 --> 01:33:58,536
Pa znaš
Georgije Vikentič.

1689
01:33:58,664 --> 01:34:00,879
Predvidite kako će početi
glumiti je jako teško.

1690
01:34:00,985 --> 01:34:03,151
Da, sve razumijem, prihvatit ću
djece ako dođe.

1691
01:34:03,927 --> 01:34:06,416
O da, baš kao i on
Nisam laskao, strašno je sjetiti se.

1692
01:34:07,239 --> 01:34:09,909
Ti si kao vladar, dakle
jasno i glatko.

1693
01:34:10,333 --> 01:34:12,360
Bio bih u časopisu za tebe
staviti samo N-ki

1694
01:34:13,250 --> 01:34:15,337
samo zato
ti si neodoljiva.

1695
01:34:15,833 --> 01:34:18,280
Nezaboravno, kako
prvih pet,

1696
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
nezamjenjiv,

1697
01:34:20,833 --> 01:34:22,500
kao zvono na kraju sata.

1698
01:34:25,969 --> 01:34:27,462
Uđi. Da, to je to.

1699
01:34:27,750 --> 01:34:28,933
Pa, što kažeš?

1700
01:34:31,250 --> 01:34:33,069
Lidija Aleksejevna,
ja ti se divim.

1701
01:34:33,167 --> 01:34:34,447
Ideja je super.

1702
01:34:34,866 --> 01:34:36,166
Ali kako riskantno.

1703
01:34:36,992 --> 01:34:38,412
Ali uspjelo je.

1704
01:34:39,625 --> 01:34:40,630
Je li istina?

1705
01:34:41,792 --> 01:34:44,431
Zar ovo nije sreća, ali...

1706
01:34:44,965 --> 01:34:46,921
Duša je letjela preko lokvi.

1707
01:34:47,926 --> 01:34:50,290
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio.

1708
01:34:50,812 --> 01:34:53,220
Vaše smrtonosno oružje

1709
01:34:53,900 --> 01:34:56,363
Očito sam se ubio.

1710
01:34:56,880 --> 01:34:59,356
Duša je letjela preko lokvi.

1711
01:34:59,767 --> 01:35:01,969
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio.

1712
01:35:02,693 --> 01:35:05,016
Vaše smrtonosno oružje

1713
01:35:05,443 --> 01:35:07,841
Očito sam se ubio.

1714
01:35:08,750 --> 01:35:11,085
Tako pouzdan da
strasti, oprosti mi.

1715
01:35:11,583 --> 01:35:13,966
Odnekud se pojavila hladna kiša.

1716
01:35:14,500 --> 01:35:16,703
Idi ispod kišobrana i uhvati se za ruku.

1717
01:35:17,500 --> 01:35:20,020
Vratimo se
barem do osam.

1718
01:35:20,417 --> 01:35:22,948
Moj grad šuti i note za stih.

1719
01:35:23,458 --> 01:35:25,825
I došao je ovaj čas sna.

1720
01:35:26,542 --> 01:35:27,682
Bok,

1721
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
zdravo

1722
01:35:29,167 --> 01:35:31,557
Zar ovo nije sreća, ali...

1723
01:35:32,333 --> 01:35:34,152
Duša je letjela preko lokvi.

1724
01:35:35,125 --> 01:35:37,420
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio.

1725
01:35:38,132 --> 01:35:40,335
Vaše smrtonosno oružje

1726
01:35:41,000 --> 01:35:43,335
Očito sam se ubio.

1727
01:35:44,208 --> 01:35:46,120
Duša je letjela preko lokvi.

1728
01:35:47,083 --> 01:35:49,337
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio.

1729
01:35:49,917 --> 01:35:52,120
Vaše smrtonosno oružje

1730
01:35:52,785 --> 01:35:55,120
Očito sam se ubio.

1731
01:36:06,583 --> 01:36:09,523
Oprostite... Tako je
osjećajući se kao da sam.

1732
01:36:10,750 --> 01:36:13,016
Oboje smo tiho tužni.

1733
01:36:13,833 --> 01:36:16,264
Ovo je tvoj žanr.
Ovo je tvoj stil

1734
01:36:16,708 --> 01:36:19,050
Vaše oružje je protiv mojih snaga.

1735
01:36:19,667 --> 01:36:21,733
Moj grad šuti, a note su na stihu.

1736
01:36:22,542 --> 01:36:24,492
I došao je ovaj čas sna.

1737
01:36:25,792 --> 01:36:27,716
Bok... Bok...

1738
01:36:28,417 --> 01:36:30,097
Nije li ovo sreća? ali...

1739
01:36:31,750 --> 01:36:34,226
Duša je letjela preko lokvi.

1740
01:36:34,637 --> 01:36:36,839
Ali nije bio travanj kad sam se prehladio.

1741
01:36:37,563 --> 01:36:39,886
Vaše smrtonosno oružje

1742
01:36:40,313 --> 01:36:42,711
Očito sam se ubio.