1
00:00:01,096 --> 00:00:02,654
WALTER:
Nelle puntate precedenti di Scorpion...
2
00:00:02,655 --> 00:00:04,642
In realtà ho appena progettato
questo filtro dell'acqua.
3
00:00:04,643 --> 00:00:05,927
Ha il sapore di casa.
4
00:00:05,928 --> 00:00:08,351
Se riesco a procurarmi uno di questi
a ogni Altadeniano occidentale,
5
00:00:08,352 --> 00:00:10,752
sceglierebbero di utilizzare
acqua del rubinetto in bottiglia
6
00:00:10,754 --> 00:00:12,721
semplicemente per il gusto.
7
00:00:12,723 --> 00:00:14,289
Guardala.
8
00:00:14,291 --> 00:00:15,724
Coinvolgere il collegio elettorale
con la scienza.
9
00:00:15,726 --> 00:00:18,360
Che ne dici di cogliere l'attimo?
e chiederle già di uscire?
10
00:00:18,362 --> 00:00:19,628
Io...
11
00:00:19,630 --> 00:00:21,697
Hai qualcosa?
vuoi dirmelo?
12
00:00:21,699 --> 00:00:23,532
Sai una cosa, non riesco a ricordare.
13
00:00:23,534 --> 00:00:26,068
Beh, quando lo fai,
sai dove trovarmi.
14
00:00:26,070 --> 00:00:27,369
Avere un bambino
15
00:00:27,371 --> 00:00:29,538
significa molte cose
sarà fuori dal mio controllo.
16
00:00:29,540 --> 00:00:32,240
Questo è un adattamento difficile
fare, e sento
17
00:00:32,242 --> 00:00:33,775
come se stessi perdendo
un po' della mia identità.
18
00:00:33,777 --> 00:00:36,011
Ehi, Patty.
Ho fatto questo per te.
19
00:00:36,013 --> 00:00:37,579
Freddo. Grazie, ragazzino.
20
00:00:38,215 --> 00:00:39,381
L'evento dell'UCLA stasera,
21
00:00:39,383 --> 00:00:40,882
"Ciclo di attivazione
come determinante maggiore
22
00:00:40,884 --> 00:00:42,150
"della fedeltà trascrizionale
23
00:00:42,152 --> 00:00:44,786
e il suo ruolo nell'espressione del DNA."
24
00:00:44,788 --> 00:00:46,555
RALF:
Non sembra così male.
25
00:00:46,557 --> 00:00:48,523
Sì, beh, preferirei esserci
la palude con gli alligatori.
26
00:00:48,525 --> 00:00:50,258
WALTER:
Paige? Ehm, cattive notizie.
27
00:00:50,260 --> 00:00:51,793
La lezione è stata annullata.
28
00:00:51,795 --> 00:00:54,162
Probabilmente è... meglio così.
29
00:00:54,164 --> 00:00:55,631
(la portiera della macchina si chiude)
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
30
00:00:55,633 --> 00:00:56,765
Sono emozionato.
31
00:00:56,767 --> 00:00:58,834
Bene, andiamo a mangiare
una serata stimolante.
32
00:01:05,776 --> 00:01:08,510
(moto in avvicinamento)
33
00:01:09,880 --> 00:01:11,513
(stridore di pneumatici)
34
00:01:11,515 --> 00:01:12,714
(motore su di giri)
35
00:01:13,984 --> 00:01:15,884
Va bene,
puoi spegnere il motore.
36
00:01:15,886 --> 00:01:18,320
ho capito,
sei su una moto.
37
00:01:21,825 --> 00:01:22,958
Mi dispiace, mi è mancato.
38
00:01:22,960 --> 00:01:24,993
Di cosa stavi borbottando?
ho detto,
39
00:01:24,995 --> 00:01:26,361
stai fumando il mio Sanka.
40
00:01:26,363 --> 00:01:27,729
Raffreddalo.
Sheesh.
41
00:01:27,731 --> 00:01:28,897
Mi sto solo divertendo un po'.
42
00:01:28,899 --> 00:01:30,666
Lo sappiamo entrambi
non è vero.
43
00:01:30,668 --> 00:01:32,501
Oh, amico, eccoci qua.
44
00:01:32,503 --> 00:01:35,437
Ora che non sei incinta,
stai impazzendo
45
00:01:35,439 --> 00:01:36,872
facendo tutte le cose
non potresti fare
46
00:01:36,874 --> 00:01:38,140
quando pensavi
eri incinta.
47
00:01:38,142 --> 00:01:40,142
Sai, gli Amish
avere una parola per questo.
48
00:01:40,144 --> 00:01:42,010
Si chiama "rumspringa".
Non sono un adolescente
49
00:01:42,012 --> 00:01:43,712
seminare l'avena selvatica.
50
00:01:43,714 --> 00:01:46,314
Ho accumulato angoscia
durante il processo di fertilità,
51
00:01:46,316 --> 00:01:47,683
e mi sto sfogando.
52
00:01:47,685 --> 00:01:49,718
Stai facendo delle impennate
sull'autostrada senza pedaggio.
53
00:01:49,720 --> 00:01:51,319
Fai immersioni di notte.
54
00:01:51,321 --> 00:01:53,422
Stai mangiando carne di strada
da quel camion
55
00:01:53,424 --> 00:01:55,157
sotto l'autostrada.
E' semplicemente pericoloso.
56
00:01:55,159 --> 00:01:56,758
Ti preoccupi troppo.
57
00:01:56,760 --> 00:01:58,794
Anch'io. Forse è così
perché la gravidanza
58
00:01:58,796 --> 00:02:00,295
non ha preso.
59
00:02:00,297 --> 00:02:02,097
Le impennate potrebbero aiutare le nostre possibilità.
60
00:02:02,099 --> 00:02:03,565
Ci stiamo riprovando
tra pochi mesi,
61
00:02:03,567 --> 00:02:06,134
e potrebbe aiutare le nostre possibilità
se non muori.
62
00:02:06,136 --> 00:02:08,336
WALTER: Parlando
di morire,
63
00:02:08,338 --> 00:02:10,539
Ho una diagnosi, Toby.
64
00:02:12,609 --> 00:02:15,043
Sono stanco. Svogliato. Ansioso.
65
00:02:15,045 --> 00:02:16,445
E secondo
66
00:02:16,447 --> 00:02:18,513
Principi di Harrison
di Medicina Interna,
67
00:02:18,515 --> 00:02:21,283
Ho la malattia di Lyme.
Hmm.
68
00:02:21,285 --> 00:02:23,819
Diamo un'occhiata.
Vediamo qui.
69
00:02:25,389 --> 00:02:26,888
Gli alunni sono normali.
70
00:02:28,425 --> 00:02:30,492
Il polso è regolare.
71
00:02:30,494 --> 00:02:32,360
La testa è gonfia.
72
00:02:32,362 --> 00:02:33,995
Niente di te è cambiato.
73
00:02:33,997 --> 00:02:35,497
Allora perché mi sento così male?
74
00:02:35,499 --> 00:02:37,733
Non hai la malattia di Lyme.
75
00:02:37,735 --> 00:02:39,835
Hai la malattia della menzogna.
76
00:02:39,837 --> 00:02:41,536
Ti senti in colpa
per aver mentito a Paige
77
00:02:41,538 --> 00:02:43,739
riguardo all'andare
a quella conferenza con Flo.
78
00:02:43,741 --> 00:02:46,441
Ora il tuo dolore psicologico,
si sta manifestando fisicamente.
79
00:02:46,443 --> 00:02:48,043
Ci sono soluzioni.
80
00:02:48,045 --> 00:02:49,945
A: Dille la verità.
81
00:02:49,947 --> 00:02:51,546
TOBY:
Sì.
82
00:02:51,548 --> 00:02:53,381
Rivivrebbe il tuo dolore,
ma questo le avrebbe fatto male.
83
00:02:53,383 --> 00:02:55,350
Allora non dovrei dirglielo.
84
00:02:55,352 --> 00:02:57,152
Beh, quella è "B"
che le avrebbe risparmiato il dolore
85
00:02:57,154 --> 00:02:58,320
ma prolunga il tuo.
86
00:02:58,322 --> 00:03:00,122
Questo è un vero enigma.
87
00:03:00,124 --> 00:03:02,057
Vedi, ecco perché non mento mai.
88
00:03:02,059 --> 00:03:03,091
L'hai fatto proprio lì.
89
00:03:03,093 --> 00:03:04,926
Detto questo,
devi giocare
90
00:03:04,928 --> 00:03:06,194
e decidere cosa fare.
91
00:03:06,196 --> 00:03:08,363
Un'equazione emotiva?
92
00:03:08,365 --> 00:03:10,332
Un grafico decisionale.
93
00:03:10,334 --> 00:03:11,867
Due colonne.
94
00:03:11,869 --> 00:03:13,502
Diglielo.
95
00:03:13,504 --> 00:03:15,036
Non dirglielo.
96
00:03:15,038 --> 00:03:17,405
E il lato con
il maggior numero di voci
97
00:03:17,407 --> 00:03:18,874
determina quale corso
98
00:03:18,876 --> 00:03:21,743
Scelgo.
99
00:03:21,745 --> 00:03:23,445
Qualunque cosa, amico.
100
00:03:23,447 --> 00:03:24,913
Nel frattempo,
101
00:03:24,915 --> 00:03:26,414
dovrei continuare a mandarle regali?
102
00:03:26,416 --> 00:03:27,716
Quali regali?
103
00:03:27,718 --> 00:03:30,752
"Potere Ma-Saw-Ger"?
104
00:03:30,754 --> 00:03:32,587
Non voglio questa cosa. Come
molte altre stronzate sta mandando?
105
00:03:32,589 --> 00:03:34,222
Signora, come ho spiegato,
106
00:03:34,224 --> 00:03:36,258
Skyhigh Buys mantiene una
numero limitato di articoli
107
00:03:36,260 --> 00:03:37,726
sull'aereo per la consegna a bordo,
108
00:03:37,728 --> 00:03:39,261
ma non lo consente
per i resi.
109
00:03:39,263 --> 00:03:40,929
Goditi il tuo massaggiatore.
110
00:03:40,931 --> 00:03:44,266
Perché Walter sta mandando?
me questa spazzatura?
111
00:03:44,268 --> 00:03:46,468
Fare regali rilascia dopamina,
112
00:03:46,470 --> 00:03:48,069
scatenando sensazioni
di piacere.
113
00:03:48,071 --> 00:03:49,571
Peccato
Non potevo darne uno a Patty
114
00:03:49,573 --> 00:03:51,807
alla sua festa di compleanno.
- Superalo.
115
00:03:51,809 --> 00:03:53,241
E devi andare alle Hawaii.
116
00:03:53,243 --> 00:03:54,876
Abbiamo visto un vulcano.
117
00:03:54,878 --> 00:03:56,044
Almeno l'ho fatto.
118
00:03:56,046 --> 00:03:57,312
Eri al telefono
per tutto il tempo
119
00:03:57,314 --> 00:03:58,346
guardando i post dei partiti.
120
00:03:58,348 --> 00:04:00,015
Annegamento nella FOMO.
121
00:04:00,017 --> 00:04:01,650
Questa è la "paura di perdersi qualcosa".
122
00:04:01,652 --> 00:04:04,352
So cos'è la FOMO.
123
00:04:05,255 --> 00:04:07,255
Non dovresti
mi hanno fatto sentire la mancanza.
124
00:04:07,257 --> 00:04:09,024
Guarda quanto si è divertita.
125
00:04:09,026 --> 00:04:10,959
Toby dice che c'è un'atmosfera festosa
126
00:04:10,961 --> 00:04:12,594
rende le persone ricettive
a nuove idee.
127
00:04:12,596 --> 00:04:13,995
Ad esempio?
128
00:04:15,866 --> 00:04:17,265
Chiederle di uscire?
129
00:04:17,267 --> 00:04:18,600
Hai 13 anni.
130
00:04:18,602 --> 00:04:19,968
Esattamente.
131
00:04:19,970 --> 00:04:22,304
È ora che prendiamo il nostro
relazione al livello successivo.
132
00:04:22,306 --> 00:04:24,139
Fai quello che fanno i ragazzi più grandi.
133
00:04:24,141 --> 00:04:26,408
Non intendi...
134
00:04:26,410 --> 00:04:27,642
Sì.
135
00:04:28,645 --> 00:04:30,679
Film e go-kart.
136
00:04:30,681 --> 00:04:33,014
Roba seria.
137
00:04:34,284 --> 00:04:37,352
Senti, so che ti piace Patty,
ma il divario è troppo grande
138
00:04:37,354 --> 00:04:40,255
tra voi.
Sono disposto a trascurare il suo QI.
139
00:04:40,257 --> 00:04:41,256
Divario di età.
140
00:04:41,258 --> 00:04:43,592
Mi dispiace. Questo è
cosa fanno i genitori.
141
00:04:43,594 --> 00:04:44,559
Proteggono i loro figli.
142
00:04:44,561 --> 00:04:46,194
Potrebbe essere difficile
per un po',
143
00:04:46,196 --> 00:04:47,495
ma si attenuerà.
144
00:04:49,499 --> 00:04:50,899
(i passeggeri sussultano, esclamano)
145
00:04:50,901 --> 00:04:52,868
Ehi, tieni duro. (ridacchia)
146
00:04:52,870 --> 00:04:55,570
Quindi, stavo dicendo
l'ecoscandaglio che ho usato
147
00:04:55,572 --> 00:04:57,205
potrebbe aver localizzato il tonno,
148
00:04:57,207 --> 00:04:59,074
ma l'ho trascinata dentro.
149
00:04:59,076 --> 00:05:01,943
La mia schiena continua ad abbaiare
come un terrier.
150
00:05:01,945 --> 00:05:04,412
Non puoi immaginare
com'è
151
00:05:04,414 --> 00:05:07,482
sopportare qualcosa
così lungo ed estenuante.
152
00:05:07,484 --> 00:05:09,517
In realtà, posso.
153
00:05:09,519 --> 00:05:12,721
Scusami, Morty.
154
00:05:12,723 --> 00:05:15,257
Come stai, amico?
155
00:05:16,727 --> 00:05:19,527
Afferrare abbastanza forte
su quei braccioli?
156
00:05:19,529 --> 00:05:21,796
Grazie alla turbolenza
le nostre probabilità di schiantarsi
157
00:05:21,798 --> 00:05:23,498
sono aumentati
da uno su 1,2 milioni
158
00:05:23,500 --> 00:05:24,866
a uno su un milione.
159
00:05:24,868 --> 00:05:26,468
Ci siamo già schiantati una volta.
160
00:05:26,470 --> 00:05:28,370
Quali sono le probabilità?
ci schianteremo di nuovo?
161
00:05:28,372 --> 00:05:29,604
OH!
162
00:05:29,606 --> 00:05:31,439
In aumento.
163
00:05:31,441 --> 00:05:33,174
Vedere? Guarda sul radar.
164
00:05:33,176 --> 00:05:34,342
C'è una tempesta in arrivo.
165
00:05:34,344 --> 00:05:35,477
Una tempesta quella dei piloti
166
00:05:35,479 --> 00:05:38,780
sono a conoscenza
e eviteremo.
167
00:05:38,782 --> 00:05:40,248
Devi pensare positivo.
168
00:05:40,250 --> 00:05:41,750
La tua presentazione è andata bene.
169
00:05:41,752 --> 00:05:43,919
A loro piacciono i pezzi grossi della Marina
il tuo sistema di filtrazione dell'acqua.
170
00:05:43,921 --> 00:05:45,820
PAIGE: Forse questo
ti aiuterà a rilassarti.
171
00:05:45,822 --> 00:05:48,957
Sono stato felice di accettare quello di Walter
passaggio alla classe business,
172
00:05:48,959 --> 00:05:50,392
ma questi doni
stanno diventando ridicoli.
173
00:05:50,394 --> 00:05:52,761
Grazie. Proverò qualsiasi cosa
174
00:05:52,763 --> 00:05:54,963
per aiutarmi a calmare i nervi.
175
00:05:54,965 --> 00:05:55,864
(ronzio forte)
176
00:05:55,866 --> 00:05:57,732
Questo non è rilassante!
177
00:05:57,734 --> 00:05:58,867
No.
178
00:05:58,869 --> 00:05:59,901
Nessun reso a bordo.
179
00:05:59,903 --> 00:06:02,404
E Ralph ti vuole
per controllare pagina 44
180
00:06:02,406 --> 00:06:04,673
nella rivista di bordo.
181
00:06:08,612 --> 00:06:10,612
"Destinazione: il suo cuore"?
182
00:06:10,614 --> 00:06:12,781
Il ragazzo ti sta dando consigli?
183
00:06:12,783 --> 00:06:13,915
(si fa beffe)
184
00:06:13,917 --> 00:06:15,550
- Hai una cotta?
- Sì.
185
00:06:15,552 --> 00:06:17,185
Su una donna di nome Nunya.
186
00:06:17,187 --> 00:06:18,853
Cognome, Affari.
187
00:06:18,855 --> 00:06:20,021
È Firenze.
188
00:06:21,291 --> 00:06:23,391
Indosso lenti bifocali per leggere i menu.
189
00:06:23,393 --> 00:06:24,459
Non significa che sono cieco.
190
00:06:24,461 --> 00:06:26,628
Posso davvero
191
00:06:26,630 --> 00:06:28,363
ci vediamo all'allenamento.
192
00:06:28,365 --> 00:06:30,465
Ho provato a chiederle di uscire,
ma ho armeggiato.
193
00:06:30,467 --> 00:06:32,567
Megan, lo era
uno su un miliardo.
194
00:06:32,569 --> 00:06:33,802
Lei mi ha capito.
195
00:06:33,804 --> 00:06:35,203
Lei mi ha accettato, mi ha amato.
196
00:06:35,205 --> 00:06:37,405
La mia ansia e tutto il resto.
197
00:06:38,442 --> 00:06:41,910
Quindi le probabilità
di ritrovarlo di nuovo sono...
198
00:06:41,912 --> 00:06:44,446
astronomico.
199
00:06:44,448 --> 00:06:47,182
Immagino che sia semplicemente inutile.
200
00:06:47,184 --> 00:06:48,950
Non lascerei che la tua testa
intralciare il tuo cuore.
201
00:06:48,952 --> 00:06:50,885
Flo è una brava persona.
202
00:06:50,887 --> 00:06:54,189
Un po' stretto,
ma è una brava ragazza.
203
00:06:54,191 --> 00:06:55,790
Dovresti già chiederle di uscire.
204
00:06:55,792 --> 00:06:57,258
Lei è intelligente
205
00:06:57,260 --> 00:06:58,360
e gentile.
206
00:06:58,362 --> 00:06:59,561
Strano.
207
00:06:59,563 --> 00:07:01,763
Sì, anche quello
ma fa parte del suo fascino.
208
00:07:01,765 --> 00:07:03,298
No, il maresciallo dell'aeronautica.
209
00:07:03,300 --> 00:07:04,799
Si comporta in modo strano.
210
00:07:04,801 --> 00:07:06,334
Come fai a saperlo?
lei è un maresciallo dell'aria?
211
00:07:06,336 --> 00:07:07,502
Sono la Patria.
212
00:07:07,504 --> 00:07:08,970
L'ho fatta quando siamo saliti a bordo.
213
00:07:09,940 --> 00:07:11,272
Si è semplicemente sbottonata il cappotto
214
00:07:11,274 --> 00:07:13,041
per arrivare alla sua pistola più velocemente.
215
00:07:13,043 --> 00:07:16,177
Beh, forse è solo calda.
216
00:07:16,179 --> 00:07:18,213
CABE: Adesso lo è
parlando con il pilota.
217
00:07:18,215 --> 00:07:19,848
No, c'è
sicuramente qualcosa in su.
218
00:07:19,850 --> 00:07:21,182
Fammi alzare.
219
00:07:23,620 --> 00:07:26,388
Proprio quando pensavo a questo volo
non potrebbe andare peggio.
220
00:07:26,390 --> 00:07:29,024
Allora, te l'ha detto il tuo amico?
riguardo al mio carico di tonno?
221
00:07:29,026 --> 00:07:30,725
Sai, alle Hawaii,
222
00:07:30,727 --> 00:07:34,529
li chiamano mahi-mahi.
(ridacchia)
223
00:07:34,531 --> 00:07:35,897
Ricomincio da capo.
224
00:07:35,899 --> 00:07:38,233
Quindi non avevo avuto
tanto quanto un bocconcino.
225
00:07:38,235 --> 00:07:40,769
Mi hai creato
dal retro dell'aereo, eh?
226
00:07:40,771 --> 00:07:42,704
Immagino di dover lavorare
227
00:07:42,706 --> 00:07:44,873
sulla mia faccia da poker.
Maresciallo Kayla Kakua.
228
00:07:44,875 --> 00:07:45,974
Questo è il Capitano Dan Drake.
229
00:07:45,976 --> 00:07:47,442
Allora, cosa succede?
230
00:07:47,444 --> 00:07:50,011
Durante il decollo, un freno
spia accesa.
231
00:07:50,013 --> 00:07:52,714
Ora, è partito subito,
quindi non abbiamo riscontrato alcun problema.
232
00:07:52,716 --> 00:07:54,482
Ma pochi minuti fa,
il sistema di navigazione ha ripreso
233
00:07:54,484 --> 00:07:56,251
un segnale cellulare canaglia
che si è appena acceso.
234
00:07:56,253 --> 00:07:58,253
Passeggero acceso
il loro cellulare?
235
00:07:58,255 --> 00:07:59,954
KAYLA: Il segnale sta arrivando
dalla stiva del carico.
236
00:07:59,956 --> 00:08:01,523
Potrebbe essere un telefono
nel bagaglio di qualcuno
237
00:08:01,525 --> 00:08:03,925
che è stato spinto dalla turbolenza
e si è acceso accidentalmente.
238
00:08:03,927 --> 00:08:07,062
Ma potrebbe anche essere
un dispositivo di attivazione.
239
00:08:07,064 --> 00:08:08,963
Pensi di avere una bomba
su questo aereo?
240
00:08:08,965 --> 00:08:10,265
KAYLA:
Forse.
241
00:08:10,267 --> 00:08:12,067
Ho bisogno di passare
ogni bagaglio
242
00:08:12,069 --> 00:08:13,601
in quel carico stivato.
243
00:08:13,603 --> 00:08:14,936
Solo che non sono sicuro di come,
244
00:08:14,938 --> 00:08:16,838
visto che sono più di 400 borse
laggiù.
245
00:08:16,840 --> 00:08:19,407
Ho solo la squadra
che può aiutarti.
246
00:08:19,409 --> 00:08:20,842
Ce n'è uno.
247
00:08:20,844 --> 00:08:23,745
È un genio.
248
00:08:23,747 --> 00:08:25,280
Mi dispiace.
249
00:08:25,282 --> 00:08:27,949
La maggior parte delle volte.
250
00:08:27,951 --> 00:08:29,684
Siete tutti in comunicazione?
251
00:08:29,686 --> 00:08:31,686
Sì. Anche il pilota ne ha uno.
Cabe ci ha aggiornato.
252
00:08:31,688 --> 00:08:32,921
Qualche volo.
253
00:08:32,923 --> 00:08:34,789
Qual è il prossimo passo, locuste?
254
00:08:34,791 --> 00:08:36,391
TOBY: Ragazzi, abbiamo capito
molto lavoro da fare,
255
00:08:36,393 --> 00:08:38,093
ma dobbiamo farlo con molta calma.
256
00:08:38,095 --> 00:08:40,962
Attenzione generale
è aumentato di oltre il 40% sugli aerei,
257
00:08:40,964 --> 00:08:42,730
perché anche i migliori volantini
sono in allerta
258
00:08:42,732 --> 00:08:44,466
quando sono 36.000 piedi
nell'aria.
259
00:08:44,468 --> 00:08:46,701
Emetti segnali di paura,
potresti prendere il panico,
260
00:08:46,703 --> 00:08:48,837
e le cose potrebbero mettersi davvero male
molto veloce.
261
00:08:48,839 --> 00:08:50,205
Per individuare la posizione della bomba,
262
00:08:50,207 --> 00:08:52,740
dovrai fabbricare
un'antenna TVP.
263
00:08:52,742 --> 00:08:54,776
Tutto ciò di cui avrai bisogno
è un foglio di alluminio,
264
00:08:54,778 --> 00:08:56,277
cartone e filo di rame.
265
00:08:56,279 --> 00:08:57,312
KAYLA:
Da dove?
266
00:08:57,314 --> 00:08:58,980
Non che possiamo fermarci
e procurati le provviste.
267
00:08:58,982 --> 00:09:00,081
A causa della mia paura di volare,
268
00:09:00,083 --> 00:09:02,450
Ho letto ogni libro che c'è
sugli aerei,
269
00:09:02,452 --> 00:09:04,119
e so che ci sono miglia
270
00:09:04,121 --> 00:09:05,854
di filo di rame
in queste trappole mortali.
271
00:09:05,856 --> 00:09:07,722
La cucina di prua ha un pannello
272
00:09:07,724 --> 00:09:09,023
per l'assistente di volo
pulsanti di chiamata
273
00:09:09,025 --> 00:09:10,258
dove puoi strapparne qualcuno.
274
00:09:10,260 --> 00:09:12,060
Te lo mostrerò.
275
00:09:12,062 --> 00:09:13,261
Posso ottenere un foglio da
l'area di preparazione del cibo.
276
00:09:13,263 --> 00:09:14,562
Ralph, vai a chiedere a...
assistente di volo
277
00:09:14,564 --> 00:09:15,997
per uno di quelli da colorare
libri che regalano ai bambini.
278
00:09:15,999 --> 00:09:17,665
- Avrà il supporto in cartone.
- Sicuro.
279
00:09:17,667 --> 00:09:19,834
Mi comporterò come un bambino
a chi piace colorare i libri
280
00:09:19,836 --> 00:09:21,669
invece della fisica quantistica.
281
00:09:21,671 --> 00:09:24,639
Perché non lo fai e basta?
spingermi in giro nel passeggino?
282
00:09:25,408 --> 00:09:27,609
FELICE:
Posso guidarti
283
00:09:27,611 --> 00:09:30,145
il processo di disinnesco
solo se trovi la bomba.
284
00:09:30,147 --> 00:09:32,614
Le compagnie aeree personalizzano
le loro stive...
285
00:09:32,616 --> 00:09:33,882
sono come
labirinti laggiù.
286
00:09:33,884 --> 00:09:35,216
Avremo bisogno di qualcosa di più del semplice
schemi del produttore.
287
00:09:35,218 --> 00:09:38,119
Che ne dici di una replica esatta
dell'aereo?
288
00:09:38,121 --> 00:09:40,054
La FAA ha un tempo reale
sistema di localizzazione
289
00:09:40,056 --> 00:09:42,657
che mostra North Island Air
290
00:09:42,659 --> 00:09:43,791
ha un aereo gemello FL 425
291
00:09:43,793 --> 00:09:46,394
di Hangar29
che è messo a terra per le riparazioni.
292
00:09:46,396 --> 00:09:48,663
Potremmo andare.
Uh, chiama la Homeland per l'autorizzazione?
293
00:09:48,665 --> 00:09:50,231
Sì, monitorerò tutto
da qui.
294
00:09:50,233 --> 00:09:51,633
Grande.
295
00:09:57,140 --> 00:09:59,641
Sto raccogliendo dati.
296
00:09:59,643 --> 00:10:00,875
Quell'aereo non è l'unica cosa
297
00:10:00,877 --> 00:10:02,877
che potrebbe andare in fiamme.
298
00:10:02,879 --> 00:10:04,078
A cosa serve?
299
00:10:04,080 --> 00:10:06,014
È per proteggere lo spazio vuoto
tra le tue orecchie.
300
00:10:06,016 --> 00:10:07,549
Divideremo le corsie
arriveremo più velocemente.
301
00:10:07,551 --> 00:10:08,917
Andiamo. Sono in gioco delle vite.
302
00:10:08,919 --> 00:10:11,252
Non potrei essere più d'accordo.
Le nostre vite.
303
00:10:12,822 --> 00:10:14,622
Silvestro:
Chiaro.
304
00:10:14,624 --> 00:10:17,659
Sembra quella cosa
un progetto di scienze di quarta elementare.
305
00:10:17,661 --> 00:10:18,960
Sei sicuro che funzioni?
306
00:10:18,962 --> 00:10:20,495
Assolutamente.
307
00:10:20,497 --> 00:10:22,197
Nel 2009, le stazioni televisive
308
00:10:22,199 --> 00:10:24,933
ha smesso di trasmettere
segnali analogici.
309
00:10:24,935 --> 00:10:27,635
Antenne TVP
come questo
310
00:10:27,637 --> 00:10:30,305
sono stati inventati per raccogliere
sui segnali digitali.
311
00:10:30,307 --> 00:10:32,340
Stiamo usando questo solo per
prendi invece il segnale del cellulare.
312
00:10:32,342 --> 00:10:33,908
Chiaro.
313
00:10:40,483 --> 00:10:43,117
(bip)
Ehi...
314
00:10:43,119 --> 00:10:45,286
Il segnale sta aumentando.
315
00:10:45,288 --> 00:10:46,921
Questo deve significare
c'è una bomba lì dentro.
316
00:10:46,923 --> 00:10:49,324
Fai un passo indietro.
317
00:11:01,471 --> 00:11:02,837
Camicie brutte,
318
00:11:02,839 --> 00:11:04,105
pantaloni color kaki e calzini a tubo.
319
00:11:04,107 --> 00:11:05,807
Cos'è quella... la tua borsa?
320
00:11:05,809 --> 00:11:07,408
Chiudilo.
321
00:11:07,410 --> 00:11:09,344
La borsa è pulita. Nessuna bomba.
322
00:11:09,346 --> 00:11:11,913
(bip)
323
00:11:11,915 --> 00:11:13,982
Ricevo ancora il segnale.
Controlla sotto.
324
00:11:21,725 --> 00:11:22,991
Niente.
325
00:11:22,993 --> 00:11:24,592
E il contenitore è a filo
con il pavimento dell'aereo.
326
00:11:24,594 --> 00:11:26,594
WALTER: Quindi dev'essere la bomba
sotto l'aereo.
327
00:11:26,596 --> 00:11:29,063
Sei direttamente al volante
bene. Deve essere lì.
328
00:11:29,065 --> 00:11:30,465
Ma come possiamo saperlo con certezza?
329
00:11:30,467 --> 00:11:32,166
Non come se avessimo la vista a raggi X.
330
00:11:32,168 --> 00:11:35,603
In realtà, lo facciamo.
331
00:11:37,440 --> 00:11:38,906
Come lo sapevi?
il ragazzo seduto accanto a te
332
00:11:38,908 --> 00:11:40,108
portava con sé un ecoscandaglio?
333
00:11:40,110 --> 00:11:43,244
È una lunga storia. Letteralmente.
334
00:11:43,246 --> 00:11:46,214
SYLVESTER: Ho programmato il sonar
per inviarci due rapidi impulsi.
335
00:11:46,216 --> 00:11:47,482
Il secondo è
fase invertita,
336
00:11:47,484 --> 00:11:49,917
quindi dovremmo essere in grado
per vedere un'immagine approssimativa...
337
00:11:49,919 --> 00:11:52,320
ora.
338
00:11:52,322 --> 00:11:54,756
Figlio di un...
Non è una bomba.
339
00:11:54,758 --> 00:11:58,459
È una persona, e da
la taglia, penso che sia un ragazzino!
340
00:12:02,432 --> 00:12:06,432
♪ Scorpione 4x21 ♪
Kenny e il Jet
Data di messa in onda originale il 9 aprile 2018
341
00:12:06,433 --> 00:12:13,333
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
342
00:12:16,278 --> 00:12:17,478
Un clandestino?
343
00:12:17,480 --> 00:12:18,779
Silvestro:
Probabilmente l'unica persona
344
00:12:18,781 --> 00:12:20,481
chi ha odiato questo volo
più di quello che ho.
345
00:12:20,483 --> 00:12:22,216
Il segnale deve arrivare
dal loro cellulare.
346
00:12:22,218 --> 00:12:24,418
Probabilmente è svenuto
dall'esposizione,
347
00:12:24,420 --> 00:12:25,686
l'ho acceso per chiedere aiuto.
348
00:12:25,688 --> 00:12:27,321
Ma non c'è ricezione
a questa altitudine.
349
00:12:27,323 --> 00:12:28,656
CABINA:
Guarda. Si stanno muovendo.
350
00:12:28,658 --> 00:12:30,024
Sono vivi.
351
00:12:30,026 --> 00:12:32,960
Su 113 tentativi registrati
dei passeggeri clandestini dell'aereo,
352
00:12:32,962 --> 00:12:34,428
86 sono morti.
353
00:12:34,430 --> 00:12:36,697
Si tratta di un tasso di mortalità del 76%.
354
00:12:36,699 --> 00:12:39,199
Per non parlare di quelli che
non sono stati segnalati da allora,
355
00:12:39,201 --> 00:12:42,002
quando il carrello di atterraggio si apre,
i clandestini cadrebbero
356
00:12:42,004 --> 00:12:44,805
fino alla morte, a volte
in mare aperto, mai trovato.
357
00:12:44,807 --> 00:12:46,106
Grazie per il rinfresco.
358
00:12:46,108 --> 00:12:47,474
Inizia a pensare positivo!
359
00:12:47,476 --> 00:12:48,742
DRAGO:
Come farebbe qualcuno
360
00:12:48,744 --> 00:12:51,078
entrare bene nella ruota
in primo luogo?
361
00:12:51,080 --> 00:12:52,579
WALTER:
Beh, ho hackerato i filmati di sicurezza
362
00:12:52,581 --> 00:12:54,114
del
Aeroporto internazionale di Kailua
363
00:12:54,116 --> 00:12:55,816
poco prima che il volo decollasse.
364
00:12:55,818 --> 00:12:57,718
E le telecamere hanno ripreso un ragazzo
intrufolandosi sull'asfalto
365
00:12:57,720 --> 00:12:58,852
e fino all'aereo.
366
00:12:58,854 --> 00:13:00,954
Anche trovato
emessa una denuncia di scomparsa
367
00:13:00,956 --> 00:13:04,591
dalla polizia di Honolulu per a
Un tredicenne di nome Kenny Layton.
368
00:13:04,593 --> 00:13:07,127
DRAGO:
Scansione della lista dei passeggeri.
369
00:13:07,997 --> 00:13:09,897
Proprio qui.
370
00:13:09,899 --> 00:13:11,298
C'è un Joseph Layton,
371
00:13:11,300 --> 00:13:14,535
45, nella sede 27E.
372
00:13:14,537 --> 00:13:15,936
Probabilmente suo padre.
Gli dirò cosa sta succedendo.
373
00:13:15,938 --> 00:13:18,172
Dobbiamo trovare un modo
per far uscire Kenny da lì.
374
00:13:18,174 --> 00:13:19,673
Felice, tu a
ancora l'aereo gemello?
375
00:13:19,675 --> 00:13:21,542
(Toby urla)
376
00:13:21,544 --> 00:13:23,711
(stridore di pneumatici)
377
00:13:23,713 --> 00:13:24,611
Siamo qui.
378
00:13:24,613 --> 00:13:27,147
Reso più veloce
del previsto!
379
00:13:27,149 --> 00:13:29,750
Potrebbe essere necessario cambiarmi i pantaloni.
380
00:13:29,752 --> 00:13:31,185
Ok, smettila di piagnucolare
381
00:13:31,187 --> 00:13:32,686
e dirglielo
quello che mi hai detto.
382
00:13:32,688 --> 00:13:34,655
Ragazzi, dopo le quattro
ore di esposizione
383
00:13:34,657 --> 00:13:36,690
agli elementi a
quell'alta quota,
384
00:13:36,692 --> 00:13:38,459
Kenny avrà l'ipossia.
385
00:13:38,461 --> 00:13:40,728
Ci sono anche 60 gradi negativi
lassù,
386
00:13:40,730 --> 00:13:42,396
quindi avrà l'ipotermia.
387
00:13:42,398 --> 00:13:45,799
Dovremo riscaldarlo
e ossigeno, stat e Sly,
388
00:13:45,801 --> 00:13:47,468
sincronizza il tuo tablet con il mio telefono
389
00:13:47,470 --> 00:13:48,736
così posso tenere traccia di questo ragazzo.
390
00:13:48,738 --> 00:13:50,170
Bene, c'è una soluzione semplice.
391
00:13:50,172 --> 00:13:52,573
Scendi a 5.000 piedi
dove ci sono 41 gradi
392
00:13:52,575 --> 00:13:54,108
e c'è più aria respirabile.
393
00:13:54,110 --> 00:13:56,110
Kenny si scalderà
e ottenere più ossigeno.
394
00:13:56,112 --> 00:13:57,344
L'abbiamo già fatto prima.
SÌ.
395
00:13:57,346 --> 00:13:59,947
Proprio prima che ci schiantassimo
in un'isola deserta!
396
00:13:59,949 --> 00:14:01,548
Beh, si spera,
finirà meglio.
397
00:14:01,550 --> 00:14:04,318
Va bene. A 5.000 piedi, il
pressione dell'aria all'interno e all'esterno
398
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
dell'aereo
essere equivalente, quindi potresti
399
00:14:06,322 --> 00:14:08,989
tagliare il pavimento in alluminio
nel passaruota
400
00:14:08,991 --> 00:14:11,125
e tira fuori Kenny
senza rischiare l'intero aereo
401
00:14:11,127 --> 00:14:14,094
sottoposti a esplosività
decompressione e schianto.
402
00:14:14,096 --> 00:14:16,063
Potremmo usare il Potere
Ma-Saw-Ger che mi ha dato Paige.
403
00:14:16,065 --> 00:14:17,231
Paige, hai rifatto il regalo
404
00:14:17,233 --> 00:14:18,398
il mio massaggiatore?
405
00:14:18,400 --> 00:14:20,134
Ehm... sì.
406
00:14:20,136 --> 00:14:21,602
Praticamente ha fatto un buco
nella mia gamba.
407
00:14:21,604 --> 00:14:23,737
Tutto quello che dobbiamo fare è
attaccarvi una lama.
408
00:14:23,739 --> 00:14:25,172
Sei su un volo
dalle Hawaii,
409
00:14:25,174 --> 00:14:27,541
uno dei più popolari
punti di immersione sulla Terra.
410
00:14:27,543 --> 00:14:30,744
I subacquei tengono i coltelli
liberarsi in caso di emergenza.
411
00:14:30,746 --> 00:14:33,514
Su una delle borse c'era la scritta "sub
simbolo "giù". Lo troveremo.
412
00:14:33,516 --> 00:14:35,149
FELICE:
E chiamerò il traffico aereo di Los Angeles
413
00:14:35,151 --> 00:14:39,453
per liberare una pista
per una rapida discesa.
414
00:14:39,455 --> 00:14:41,622
Non posso credere che lo farebbe.
Dobbiamo tirarlo fuori da lì.
415
00:14:41,624 --> 00:14:43,257
No, no, no. Lo so
paura per tuo figlio,
416
00:14:43,259 --> 00:14:45,025
ma la cosa migliore da fare
per lui è mantenere la calma.
417
00:14:45,027 --> 00:14:47,895
Non allarmare l'altro
passeggeri, sedetevi.
418
00:14:47,897 --> 00:14:51,198
Faccio parte di una squadra incredibile
sta lavorando per salvarlo.
419
00:14:51,200 --> 00:14:53,233
La ruota bene? Perché dovrebbe farlo?
una cosa così folle?
420
00:14:53,235 --> 00:14:56,036
Hai detto che sua madre è a Honolulu,
e vivi a Los Angeles?
421
00:14:56,038 --> 00:14:57,638
Sì. Abbiamo divorziato un anno fa.
422
00:14:57,640 --> 00:14:59,940
Ha trovato lavoro nelle isole
e si è trasferito lì con Kenny.
423
00:14:59,942 --> 00:15:01,341
Sono appena andato a trovarlo questa settimana.
424
00:15:01,343 --> 00:15:04,278
Mi ha detto che voleva
per tornare a Los Angeles con me,
425
00:15:04,280 --> 00:15:05,979
ma non lo sapevo
era così determinato.
426
00:15:05,981 --> 00:15:07,881
I bambini di questa età spesso lo sono.
427
00:15:07,883 --> 00:15:09,516
So tutto.
428
00:15:09,518 --> 00:15:12,452
Che schifo!
429
00:15:12,454 --> 00:15:13,754
E' ancora bagnato.
430
00:15:13,756 --> 00:15:15,455
Non fare immersioni subacquee
sai della muffa?
431
00:15:15,457 --> 00:15:16,623
Trovato!
432
00:15:16,625 --> 00:15:18,525
Va bene.
433
00:15:18,527 --> 00:15:21,428
Farò costruire la sega elettrica
e pronto a eliminare Kenny
434
00:15:21,430 --> 00:15:23,497
nel momento in cui l'aereo scende
a 5.000 piedi.
435
00:15:23,499 --> 00:15:24,731
DRAGO:
A proposito...
436
00:15:24,733 --> 00:15:25,799
La tempesta sta peggiorando.
437
00:15:25,801 --> 00:15:27,201
Dobbiamo passarci sopra completamente
438
00:15:27,203 --> 00:15:28,769
prima di poter scendere in sicurezza.
439
00:15:28,771 --> 00:15:30,037
Ci vorrà circa mezz'ora.
440
00:15:30,039 --> 00:15:31,238
TOBY:
No! Kenny potrebbe esserlo
441
00:15:31,240 --> 00:15:33,307
ormai morto.
Il suo movimento sta rallentando,
442
00:15:33,309 --> 00:15:34,775
il che significa
i suoi parametri vitali stanno rallentando!
443
00:15:34,777 --> 00:15:37,010
Ho la più grande simpatia
per la situazione difficile del ragazzo,
444
00:15:37,012 --> 00:15:38,612
ma questo è un aereo completo.
445
00:15:38,614 --> 00:15:41,615
Non possiamo perdere 200 vite
per salvarne uno.
446
00:15:41,617 --> 00:15:42,749
Allora terremo Kenny in vita
447
00:15:42,751 --> 00:15:44,785
finché non potremo scendere in sicurezza
e tagliarlo fuori.
448
00:15:44,787 --> 00:15:47,487
Ora avrà bisogno di ossigeno e calore,
quindi come facciamo a farglielo sapere?
449
00:15:47,489 --> 00:15:48,922
Silvestro:
Un'altra cosa che so
450
00:15:48,924 --> 00:15:51,992
dal mio paralizzante, eppure chiaramente
giustificato, paura di volare...
451
00:15:51,994 --> 00:15:55,395
ossigeno di emergenza sugli aerei
non proviene dai carri armati.
452
00:15:55,397 --> 00:15:57,531
Scomparti sopraelevati
avere sostanze chimiche
453
00:15:57,533 --> 00:16:00,234
che creano ossigeno
tramite reazione esotermica.
454
00:16:00,236 --> 00:16:02,202
Bene, possiamo usare quell'ossigeno
per mantenere Kenny in vita
455
00:16:02,204 --> 00:16:04,538
se possiamo creare una consegna
sistema per farglielo avere. Ora,
456
00:16:04,540 --> 00:16:06,807
Felice, qualsiasi cosa nella ruota
beh, potrebbe servire allo scopo?
457
00:16:06,809 --> 00:16:09,109
- C'è solo un modo per scoprirlo.
- EHI. Ehi, ehi.
458
00:16:09,111 --> 00:16:11,478
Happy, ce ne sono molti taglienti
bordi lì dentro. È pericoloso.
459
00:16:11,480 --> 00:16:14,181
È proprio come l'arrampicata su roccia
abbiamo fatto l'altro giorno.
460
00:16:14,183 --> 00:16:16,683
sì,
e anche quello era pericoloso!
461
00:16:17,920 --> 00:16:20,354
Vedo integrato
estintori.
462
00:16:20,356 --> 00:16:21,688
A cosa sono collegati?
463
00:16:21,690 --> 00:16:23,056
(Toby urla)
464
00:16:23,058 --> 00:16:25,525
Halon. Dovrebbero esserci dei carri armati
di esso nella stiva.
465
00:16:26,395 --> 00:16:28,528
Va bene, presi. E adesso?
466
00:16:28,530 --> 00:16:30,597
Sostituisci l'halon
con il clorato di sodio
467
00:16:30,599 --> 00:16:33,433
e polvere di ferro
dai sistemi di creazione di ossigeno
468
00:16:33,435 --> 00:16:35,335
indurre
la reazione esotermica.
469
00:16:35,337 --> 00:16:37,771
Ho capito tutto
fino a "sostituire".
470
00:16:37,773 --> 00:16:39,539
Scomparti sopraelevati,
contenitori verdi. Vai a prenderli!
471
00:16:39,541 --> 00:16:41,508
Questo è più simile.
Maresciallo, vieni con me.
472
00:16:41,510 --> 00:16:41,939
Va bene.
473
00:16:41,941 --> 00:16:43,444
Mi sto disconnettendo
i serbatoi di halon.
474
00:16:43,445 --> 00:16:44,645
FELICE:
Quindi possiamo usare
475
00:16:44,647 --> 00:16:46,713
quegli estintori
per pompare ossigeno
476
00:16:46,715 --> 00:16:47,756
nel passaruota.
477
00:16:47,780 --> 00:16:50,194
Questo spazio farebbe
chiunque si sente claustrofobico.
478
00:16:50,286 --> 00:16:52,286
Ragazzi, lo faremo
bisogno di un modo
479
00:16:52,288 --> 00:16:54,655
per parlare con Kenny
così possiamo calmargli i nervi
480
00:16:54,657 --> 00:16:56,390
e stabilizzarlo
una volta ripreso conoscenza.
481
00:16:56,392 --> 00:16:57,758
WALTER:
Non c'è servizio cellulare,
482
00:16:57,760 --> 00:16:59,459
ma se Ralph può
trova un nodo Wi-Fi...
483
00:16:59,461 --> 00:17:00,594
Accederò al nodo
e riconfigurarlo
484
00:17:00,596 --> 00:17:02,262
per connettere il mio telefono
con Kenny.
485
00:17:02,264 --> 00:17:04,765
Voglio che la mia comunicazione sia collegata
anche al mio telefono, quindi avrò
486
00:17:04,767 --> 00:17:07,334
per riavviarlo ed essere fuori
comunicazione per qualche minuto.
487
00:17:07,336 --> 00:17:09,736
Vedo un nodo.
Ci sentiamo presto.
488
00:17:10,973 --> 00:17:12,139
(bip)
489
00:17:12,141 --> 00:17:13,440
TOBY:
Kenny non parlerà con nessuno
490
00:17:13,442 --> 00:17:15,075
se non troviamo un modo
per scaldarlo velocemente.
491
00:17:15,077 --> 00:17:16,209
Sta morendo di freddo.
492
00:17:16,211 --> 00:17:17,411
Poi sghiaccialo.
493
00:17:17,413 --> 00:17:19,279
Il sistema di sghiacciamento
manda aria calda
494
00:17:19,281 --> 00:17:22,115
lungo le ali fino ai pneumatici,
quindi se si congelano,
495
00:17:22,117 --> 00:17:23,850
possono essere riscaldati
prima dell'atterraggio.
496
00:17:23,852 --> 00:17:24,918
Sì. Quell'aria lo farebbe
riscalda anche Kenny.
497
00:17:24,920 --> 00:17:25,986
DRAGO:
Un problema.
498
00:17:25,988 --> 00:17:27,688
Sistema di sghiacciamento
ha un governatore
499
00:17:27,690 --> 00:17:29,589
che si spegne
dopo otto minuti.
500
00:17:29,591 --> 00:17:30,824
Non posso sovrascriverlo.
501
00:17:30,826 --> 00:17:32,259
WALTER:
Può essere fatto manualmente
502
00:17:32,261 --> 00:17:33,760
dal pannello principale
sopra il soffitto
503
00:17:33,762 --> 00:17:35,295
del bagno di sinistra.
504
00:17:35,297 --> 00:17:36,363
Sono il più vicino. Riesco a farlo.
505
00:17:36,365 --> 00:17:37,597
- Ti aiuterò.
- No.
506
00:17:37,599 --> 00:17:39,599
Ho capito. Fidati di me.
E' quello che facciamo.
507
00:17:39,601 --> 00:17:43,036
Walter, mentre le comunicazioni di Ralph sono in corso
spegniamo e abbiamo un momento,
508
00:17:43,038 --> 00:17:44,171
Ho bisogno di un favore.
509
00:17:44,173 --> 00:17:45,305
Va tutto bene?
510
00:17:45,307 --> 00:17:46,974
Ralph è sconvolto
che gli ho fatto mancare
511
00:17:46,976 --> 00:17:48,308
La festa di Patty.
512
00:17:48,310 --> 00:17:49,643
Ha bisogno di qualcuno
per parlare con chi non sono io.
513
00:17:49,645 --> 00:17:51,078
Inoltre, so fin troppo
sulla sua cotta.
514
00:17:51,080 --> 00:17:53,613
L'ignoranza sarebbe davvero una benedizione.
515
00:17:53,615 --> 00:17:57,184
Quindi, stai dicendo,
se viene data la possibilità di scelta,
516
00:17:57,186 --> 00:17:59,720
preferiresti
restare ignorante
517
00:17:59,722 --> 00:18:01,355
di informazioni inquietanti?
518
00:18:01,357 --> 00:18:03,156
Sì, immagino di sì.
Portalo semplicemente a prendere un frappè
519
00:18:03,158 --> 00:18:05,525
e parla con lui.
Ok, ne ho bisogno
520
00:18:05,527 --> 00:18:07,728
per trovare il governatore.
521
00:18:11,500 --> 00:18:14,935
Ho preso il tuo clorato di sodio
e miscela di polvere di ferro.
522
00:18:14,937 --> 00:18:17,404
(grugnito)
523
00:18:18,273 --> 00:18:19,573
Va bene,
aiutami a collegarli.
524
00:18:19,575 --> 00:18:21,541
(grugniti)
525
00:18:21,543 --> 00:18:23,777
Ecco il resto!
526
00:18:25,547 --> 00:18:27,748
Il mio cellulare è connesso
al nodo Wi-Fi.
527
00:18:27,750 --> 00:18:30,384
Sono pronto a chiamare Kenny.
Di' la parola.
528
00:18:30,386 --> 00:18:32,085
TOBY: Non puoi chiamarlo.
Non si sta muovendo.
529
00:18:32,087 --> 00:18:33,220
Dategli l'O2 adesso.
530
00:18:33,222 --> 00:18:35,489
Accensione
gli estintori adesso.
531
00:18:35,491 --> 00:18:36,957
(sibilo)
532
00:18:39,461 --> 00:18:41,228
Non si sta muovendo.
Porta il calore.
533
00:18:41,230 --> 00:18:44,731
Ho trovato il governatore.
Lo spengo.
534
00:18:44,733 --> 00:18:46,299
Attivazione del sistema di sghiacciamento.
535
00:18:48,170 --> 00:18:50,837
Ok, l'aria fritta se ne va
al passaruota.
536
00:18:50,839 --> 00:18:53,273
Non si sta ancora muovendo.
Penso che sia troppo tardi.
537
00:18:53,275 --> 00:18:54,741
Beh, ci vuole un po'
affinché il calore abbia effetto.
538
00:18:54,743 --> 00:18:56,009
Silvestro:
Ha l'aria fritta
539
00:18:56,011 --> 00:18:58,512
soffiato direttamente su di lui
in uno spazio molto ristretto.
540
00:18:58,514 --> 00:19:00,080
Non reagisce affatto.
541
00:19:00,082 --> 00:19:01,415
TOBY:
Non così in fretta.
542
00:19:01,417 --> 00:19:03,784
Si è mosso!
Ne abbiamo uno dal vivo.
543
00:19:03,786 --> 00:19:05,185
Ralph, chiamalo.
544
00:19:05,187 --> 00:19:06,887
Sto già componendo il numero.
545
00:19:06,889 --> 00:19:09,056
(il telefono squilla)
546
00:19:17,266 --> 00:19:18,465
Ciao?
547
00:19:18,467 --> 00:19:21,501
Kenny, mi chiamo Ralph.
548
00:19:21,503 --> 00:19:23,303
Sei coinvolto
con il Team Scorpione,
549
00:19:23,305 --> 00:19:24,805
i geni che sono
ti salverà la vita.
550
00:19:24,807 --> 00:19:26,606
Eh?
551
00:19:26,608 --> 00:19:27,774
Lo spiegheremo più tardi.
552
00:19:27,776 --> 00:19:29,476
La chiave è che lo faremo
tirarti fuori da lì.
553
00:19:29,478 --> 00:19:31,178
Ho solo bisogno di te
per restare calmo e calmo.
554
00:19:31,180 --> 00:19:32,345
Puoi farlo?
555
00:19:32,347 --> 00:19:35,982
Freddo? Sto già... congelando.
556
00:19:35,984 --> 00:19:37,584
Ha il senso dell'umorismo.
Questo è un buon segno.
557
00:19:37,586 --> 00:19:39,653
- Posso parlare con il mio...?
RALPH: Interferenza.
558
00:19:39,655 --> 00:19:42,189
L'accoglienza discontinua è inevitabile
con un sistema equipaggiato con Jerry.
559
00:19:42,191 --> 00:19:43,690
CIAO. Kenny, mi chiamo Walter.
560
00:19:43,692 --> 00:19:45,225
Puoi spostarti ancora più in alto?
lì dentro?
561
00:19:45,227 --> 00:19:47,127
Ti darà
una connessione migliore.
562
00:19:47,129 --> 00:19:49,129
Uh... sì, ci proverò.
563
00:19:53,335 --> 00:19:55,836
Ok, forse l'avrei trovato
una strada verso l'alto.
564
00:19:56,672 --> 00:19:58,972
Ah! No.
565
00:19:58,974 --> 00:20:00,407
- Cos'era quello?
KENNY: Penso
566
00:20:00,409 --> 00:20:01,942
Ho calpestato un filo.
WALTER: Deve esserlo diventato
567
00:20:01,944 --> 00:20:03,710
si è spostato quando ha strisciato
nel passaruota.
568
00:20:03,712 --> 00:20:05,145
Non potevamo saperlo
era sciolto,
569
00:20:05,147 --> 00:20:06,546
ma ora c'è
un cortocircuito.
570
00:20:06,548 --> 00:20:08,348
Oh, non va bene.
Perché?
571
00:20:08,350 --> 00:20:11,651
Sta diventando fumoso qui!
(ansimando)
572
00:20:11,653 --> 00:20:13,520
Ecco perché.
573
00:20:13,522 --> 00:20:16,156
(tossendo)
574
00:20:16,158 --> 00:20:18,725
I cortocircuiti devono avere
ha provocato un incendio nel motore.
575
00:20:18,727 --> 00:20:21,895
(chiacchiere forti e in preda al panico)
576
00:20:25,434 --> 00:20:27,167
Oh, ragazzo.
577
00:20:29,037 --> 00:20:31,671
Ok, Capitano, taglia
l'alimentazione elettrica del motore.
578
00:20:31,673 --> 00:20:33,940
Non posso. Il sistema non risponde
a causa del corto.
579
00:20:33,942 --> 00:20:35,108
CABINA:
C'è un altro modo?
580
00:20:35,110 --> 00:20:37,110
per spegnere il fuoco?
FELICE: negativo.
581
00:20:37,112 --> 00:20:39,279
E non c'è quasi alcuna ventilazione
in questi passaruota.
582
00:20:39,281 --> 00:20:41,248
Ragazzi, ne abbiamo bisogno
per fermare quel fumo, o Kenny
583
00:20:41,250 --> 00:20:42,949
non durerà altri quattro minuti.
(tossendo)
584
00:20:57,227 --> 00:20:59,352
Signore e signori,
questo è il Capitano Drake.
585
00:20:59,354 --> 00:21:00,754
Potresti aver notato del fumo
586
00:21:00,756 --> 00:21:02,722
arrivando
dal motore di tribordo.
587
00:21:02,724 --> 00:21:05,525
Abbiamo
un piccolo guasto meccanico,
588
00:21:05,527 --> 00:21:07,093
e lo chiuderemo
ora.
589
00:21:07,095 --> 00:21:09,729
Ma non preoccuparti,
questo aereo vola molto abilmente
590
00:21:09,731 --> 00:21:11,197
su un motore.
591
00:21:11,199 --> 00:21:14,334
Ti avremo sul
atterrare a Los Angeles molto presto.
592
00:21:16,538 --> 00:21:19,072
Capitano, uccidi il cortocircuito
motore. Qual è il ritardo?
593
00:21:19,074 --> 00:21:20,774
Non posso spegnerlo.
Il corto ha fatto
594
00:21:20,776 --> 00:21:22,309
il motore di tribordo
non risponde.
595
00:21:22,311 --> 00:21:24,044
Continuerà a funzionare,
alimentare il fuoco
596
00:21:24,046 --> 00:21:25,879
e creare fumo
finché non rimane senza carburante.
597
00:21:25,881 --> 00:21:27,914
non posso...
(tossendo)
598
00:21:27,916 --> 00:21:29,149
Non riesco a respirare!
599
00:21:29,151 --> 00:21:30,684
RALF:
Scendi il più in basso possibile.
600
00:21:30,686 --> 00:21:31,818
Il fumo è più leggero
rispetto all'aria circostante,
601
00:21:31,820 --> 00:21:32,786
quindi si alzerà.
602
00:21:32,788 --> 00:21:34,254
(tossisce)
Ci proverò.
603
00:21:34,256 --> 00:21:35,855
(tossendo)
604
00:21:35,857 --> 00:21:36,957
Pensiero veloce.
605
00:21:36,959 --> 00:21:38,792
Ci hai comprato
un po' di tempo extra.
606
00:21:38,794 --> 00:21:40,860
Beh, non molto!
Kenny ha minuti
607
00:21:40,862 --> 00:21:42,762
prima che soccomba
per inalare fumo.
608
00:21:42,764 --> 00:21:44,364
Non puoi scaricare il carburante?
o qualcosa del genere?
609
00:21:44,366 --> 00:21:45,699
Short è stato abbattuto
tutti i controlli
610
00:21:45,701 --> 00:21:47,367
sul lato di dritta
dell'aereo.
611
00:21:47,369 --> 00:21:48,335
Siamo recintati.
612
00:21:48,337 --> 00:21:49,903
Una recinzione. Potrebbe bastare.
613
00:21:49,905 --> 00:21:51,438
Non ne abbiamo
per scaricare il carburante.
614
00:21:51,440 --> 00:21:53,540
Dobbiamo fermarlo
dall'arrivare al motore.
615
00:21:53,542 --> 00:21:55,442
Non possiamo farlo da
i controlli dell'aereo, ma...
616
00:21:55,444 --> 00:21:56,676
Possiamo farlo manualmente.
617
00:21:56,678 --> 00:21:59,679
Tirarsi su
i piani di carburante dell'aereo adesso.
618
00:21:59,681 --> 00:22:01,648
Cucina di classe business.
619
00:22:01,650 --> 00:22:03,249
C'è una valvola dietro
i suoi armadi che, se girati,
620
00:22:03,251 --> 00:22:05,285
dovrebbe tagliare il carburante
al motore.
621
00:22:05,287 --> 00:22:07,120
(passeggeri che chiedono a gran voce)
622
00:22:07,122 --> 00:22:08,888
I passeggeri
si stanno preoccupando.
623
00:22:08,890 --> 00:22:09,889
Cosa dovrei dire loro?
624
00:22:09,891 --> 00:22:11,358
Problemi meccanici di base.
625
00:22:11,360 --> 00:22:13,460
Digli che lavoriamo per
le compagnie aeree. Va tutto bene.
626
00:22:14,830 --> 00:22:16,730
Va bene.
Troviamo quella valvola.
627
00:22:16,732 --> 00:22:18,131
Copialo.
628
00:22:19,701 --> 00:22:21,001
Noci!
629
00:22:21,903 --> 00:22:23,803
Attenzione.
630
00:22:25,907 --> 00:22:27,407
Silvestro:
Quella è la valvola!
631
00:22:29,244 --> 00:22:30,944
(clan)
632
00:22:36,184 --> 00:22:37,984
WALTER:
Ha funzionato. Il motore è offline,
633
00:22:37,986 --> 00:22:39,786
che dovrebbe spegnere il fuoco
e il fumo.
634
00:22:39,788 --> 00:22:41,488
Sto eseguendo una diagnostica completa.
635
00:22:41,490 --> 00:22:43,690
Speriamo che il malfunzionamento
era contenuto.
636
00:22:43,692 --> 00:22:45,458
Sì, ho dei numeri
anche correre.
637
00:22:45,460 --> 00:22:47,060
Voglio solo controllare
su qualcosa.
638
00:22:47,062 --> 00:22:48,428
Sarò da te tra un attimo.
639
00:22:48,430 --> 00:22:50,163
Sembra meglio lì dentro.
640
00:22:50,165 --> 00:22:52,899
È più facile respirare.
641
00:22:53,735 --> 00:22:56,102
Voglio parlare con mio padre.
642
00:22:56,104 --> 00:22:57,904
Ha freddo ed è stanco.
Il fumo si è dissipato.
643
00:22:57,906 --> 00:22:59,506
Lo tireremo fuori presto.
Va bene.
644
00:22:59,508 --> 00:23:01,141
Ehi, pensavo alle Hawaii
era meglio per lui,
645
00:23:01,143 --> 00:23:02,308
che stavo facendo la cosa giusta con lui.
646
00:23:02,310 --> 00:23:03,877
Mio figlio ha 13 anni,
al college,
647
00:23:03,879 --> 00:23:05,912
funziona incredibilmente
casi pericolosi
648
00:23:05,914 --> 00:23:07,213
e vuole chiedere
fuori un 16enne.
649
00:23:07,215 --> 00:23:08,848
Sono a
un'età in cui
650
00:23:08,850 --> 00:23:10,216
vogliamo lasciare che risolvano
i propri problemi,
651
00:23:10,218 --> 00:23:12,018
ma quei problemi
avere conseguenze nella vita reale.
652
00:23:12,020 --> 00:23:13,887
È difficile.
Tutto quello che puoi fare è avere
653
00:23:13,889 --> 00:23:16,589
comunicazione aperta e onesta
e sperare per il meglio.
654
00:23:23,598 --> 00:23:25,865
Papà, mi dispiace tanto.
655
00:23:25,867 --> 00:23:27,400
JOE:
Io... va tutto bene.
656
00:23:27,402 --> 00:23:29,602
Ti tireremo fuori da questa situazione.
Devi solo mantenere la calma.
657
00:23:29,604 --> 00:23:30,937
Sii coraggioso.
658
00:23:30,939 --> 00:23:33,473
Va bene.
(pantaloni)
659
00:23:33,475 --> 00:23:35,275
Dobbiamo dirlo alla mamma?
660
00:23:35,277 --> 00:23:38,645
(ridacchia) Sì, penso che lo siamo
dovrò dirlo a tua madre.
661
00:23:38,647 --> 00:23:40,914
Ma andrà tutto bene.
Ne parliamo tutti.
662
00:23:40,916 --> 00:23:43,083
Comunicazione aperta.
663
00:23:43,085 --> 00:23:46,119
C'è uno scenario
dove avrei potuto ascoltare di più
664
00:23:46,121 --> 00:23:47,320
quando è arrivato
al compleanno di Patty.
665
00:23:47,322 --> 00:23:48,822
(sospira)
666
00:23:48,824 --> 00:23:50,323
Va bene.
667
00:23:50,325 --> 00:23:51,591
Grazie.
668
00:23:51,593 --> 00:23:53,059
DRAGO:
Ok.
669
00:23:53,061 --> 00:23:54,327
Ho appena completato la diagnostica,
670
00:23:54,329 --> 00:23:55,361
e abbiamo superato la tempesta.
671
00:23:55,363 --> 00:23:57,630
Chiunque abbia bisogni non essenziali
allacciarsi le cinture.
672
00:23:57,632 --> 00:23:59,866
Joe, hai capito
per tornare al tuo posto.
673
00:23:59,868 --> 00:24:01,301
Kenny, tieni duro.
674
00:24:01,303 --> 00:24:02,669
Ci vediamo tra qualche minuto.
675
00:24:02,671 --> 00:24:04,070
Va bene.
676
00:24:04,072 --> 00:24:06,406
Puoi restituire il telefono?
a Ralph?
677
00:24:08,143 --> 00:24:09,476
Sei ancora con me, Kenny?
678
00:24:09,478 --> 00:24:10,810
Sì.
679
00:24:11,646 --> 00:24:14,047
Starò bene?
680
00:24:14,049 --> 00:24:15,215
Se tuo padre è come mia madre,
681
00:24:15,217 --> 00:24:17,517
tutto ciò che gli importa
ti sta tenendo al sicuro.
682
00:24:17,519 --> 00:24:19,853
E lui si fida di noi,
quindi dovresti farlo anche tu.
683
00:24:19,855 --> 00:24:22,489
Non posso crederci
Ho fatto qualcosa di così stupido.
684
00:24:22,491 --> 00:24:23,857
Non essere troppo duro con te stesso.
685
00:24:23,859 --> 00:24:26,126
L'adolescenza è un orso.
686
00:24:26,128 --> 00:24:27,660
Il nostro ragionamento migliora,
687
00:24:27,662 --> 00:24:29,696
possiamo cogliere concetti astratti
meglio,
688
00:24:29,698 --> 00:24:31,464
e siamo più bravi a discutere.
689
00:24:31,466 --> 00:24:34,467
Ma siamo anche impulsivi,
affamato tutto il tempo,
690
00:24:34,469 --> 00:24:37,036
e affrontare
con tanti capelli nuovi.
691
00:24:37,038 --> 00:24:40,106
Siamo ragazzi che sanno pensare
come gli adulti.
692
00:24:40,108 --> 00:24:41,741
È un momento confuso.
693
00:24:41,743 --> 00:24:43,176
Sembra di sì
una maniglia su di esso.
694
00:24:43,178 --> 00:24:45,011
(ridacchia)
Lo desidero.
695
00:24:46,348 --> 00:24:47,814
Il ragazzo è pronto per uscire?
696
00:24:47,816 --> 00:24:49,015
Troppo maturo.
697
00:24:49,017 --> 00:24:50,483
Va bene,
diamo inizio a questo spettacolo.
698
00:24:50,485 --> 00:24:52,318
Inizia la nostra discesa.
699
00:24:53,388 --> 00:24:55,855
WALTER:
No! Ferma la discesa!
700
00:24:55,857 --> 00:24:56,890
Ho analizzato i numeri!
701
00:24:56,892 --> 00:24:58,091
Volare con un motore non lo farai
702
00:24:58,093 --> 00:24:59,959
arrivare a Los Angeles
se scendi a 5.000 piedi.
703
00:24:59,961 --> 00:25:02,328
Ovviamente! L'aria
è più spesso a 5.000 piedi.
704
00:25:02,330 --> 00:25:04,397
E l'aereo lavora di più,
brucia più carburante.
705
00:25:04,399 --> 00:25:05,965
Quindi su un motore,
ci vorrà, cosa?
706
00:25:05,967 --> 00:25:07,800
il doppio del tempo per raggiungere L.A.?
SILVESTRO: In realtà,
707
00:25:07,802 --> 00:25:10,837
su un aereo bimotore, tu
non perdere il 50% delle prestazioni...
708
00:25:10,839 --> 00:25:12,505
perdi il 75%
709
00:25:12,507 --> 00:25:14,407
a causa del peso e della resistenza
del motore morto.
710
00:25:14,409 --> 00:25:15,475
Quindi tre volte di più.
711
00:25:15,477 --> 00:25:16,643
TOBY:
Questo è un problema!
712
00:25:16,645 --> 00:25:18,077
Perché l'ossigeno
e il caldo che abbiamo preso Kenny
713
00:25:18,079 --> 00:25:19,846
è solo una soluzione temporanea.
714
00:25:19,848 --> 00:25:21,848
Devi tirarlo fuori
di quella ruota a presto!
715
00:25:21,850 --> 00:25:23,449
Quindi preparati a tagliarlo fuori.
716
00:25:23,451 --> 00:25:24,951
Pensavo che non potessimo farlo
717
00:25:24,953 --> 00:25:26,286
senza scendere a 5.000 piedi
718
00:25:26,288 --> 00:25:27,487
o causeremmo
un evento di decompressione
719
00:25:27,489 --> 00:25:28,855
ciò farebbe schiantare l'aereo.
WALTER: No, se creiamo
720
00:25:28,857 --> 00:25:31,191
una camera d'aria.
Se creiamo una camera sigillata,
721
00:25:31,193 --> 00:25:33,459
puoi tagliarlo
nel passaruota.
722
00:25:33,461 --> 00:25:35,929
Causerà solo il blocco dell'aria
essere depressurizzato.
723
00:25:35,931 --> 00:25:37,664
Il resto dell'aereo
andrà bene.
724
00:25:37,666 --> 00:25:38,765
Piano solido, Walt.
725
00:25:38,767 --> 00:25:39,966
Toby e io andremo
726
00:25:39,968 --> 00:25:40,934
al vano bagagli
727
00:25:40,936 --> 00:25:42,368
per capire
esattamente dove tagliare.
728
00:25:42,370 --> 00:25:44,671
Va bene, prendo il nostro
sega e una torcia subacquea.
729
00:25:44,673 --> 00:25:46,039
Darò un'occhiata qui
per qualcosa
730
00:25:46,041 --> 00:25:47,173
potrebbe essere una camera d'aria.
731
00:25:47,175 --> 00:25:49,075
Qualcuno riempia l'equipaggio.
Su di esso.
732
00:25:49,077 --> 00:25:50,343
Ralph, c'è un posto libero
accanto al padre di Kenny.
733
00:25:50,345 --> 00:25:52,312
Voglio che ti allacci le cinture,
tenergli compagnia.
734
00:25:52,314 --> 00:25:54,647
Ma conosco la fisica dell'aria
si chiude quasi bene quanto Sly.
735
00:25:54,649 --> 00:25:55,682
Voglio che tu ti allacci.
736
00:25:55,684 --> 00:25:57,350
Perché? È la camera d'aria
troppo vecchio per me?
737
00:25:57,352 --> 00:25:58,151
Ora.
738
00:25:58,175 --> 00:25:59,653
Stai facendo
una decisione irrazionale
739
00:25:59,654 --> 00:26:01,454
in base alla tua insaziabilità
desiderio di proteggermi.
740
00:26:01,456 --> 00:26:03,389
Mi ha messo in cabina
invece di venire qui ad aiutare
741
00:26:03,391 --> 00:26:05,959
aumenta le possibilità
di questo aereo che precipita.
742
00:26:05,961 --> 00:26:07,527
Quindi sono irrazionale.
I genitori sono irrazionali
743
00:26:07,529 --> 00:26:09,829
quando si tratta dei loro figli.
Adesso metti il sedere su quel sedile,
744
00:26:09,831 --> 00:26:11,130
o questo aereo
non è l'unica cosa
745
00:26:11,132 --> 00:26:12,265
è permanentemente radicato.
746
00:26:16,471 --> 00:26:17,804
Ciao, sono Paige,
747
00:26:17,806 --> 00:26:18,838
Di nuovo la mamma di Ralph.
748
00:26:18,840 --> 00:26:20,139
C'è uno snafu
nel piano originale,
749
00:26:20,141 --> 00:26:21,307
ma ti prenderemo
fuori presto.
750
00:26:21,309 --> 00:26:22,375
Potrebbe diventare un po' accidentato.
751
00:26:22,377 --> 00:26:25,078
Penso che abbiamo trovato
la nostra camera d'aria.
752
00:26:25,080 --> 00:26:26,646
Contenitore per bagagli?
753
00:26:26,648 --> 00:26:27,880
WALTER:
Ok, potrebbe funzionare,
754
00:26:27,882 --> 00:26:29,215
ma ti servirà qualcosa
per sigillarlo,
755
00:26:29,217 --> 00:26:30,516
così come una sega,
756
00:26:30,518 --> 00:26:31,584
uh, un po' di halon,
757
00:26:31,586 --> 00:26:33,253
e qualcosa
per tirare su Kenny.
758
00:26:33,255 --> 00:26:35,321
♪ ♪
759
00:26:41,096 --> 00:26:42,662
(ronzio)
760
00:26:50,505 --> 00:26:52,839
Apprezzo un telo
tanto quanto il prossimo Boy Scout,
761
00:26:52,841 --> 00:26:56,175
ma come farà il nylon a fermarsi?
questo aereo dalla depressurizzazione?
762
00:26:56,177 --> 00:26:57,343
Beh, il telo potrebbe essere allentato adesso,
763
00:26:57,345 --> 00:26:59,579
ma quando tagli
attraverso la camera d'aria pressurizzata
764
00:26:59,581 --> 00:27:01,314
nel non pressurizzato
ruota bene,
765
00:27:01,316 --> 00:27:03,616
uscirà l'aria,
spingere il telo in posizione,
766
00:27:03,618 --> 00:27:04,884
e formare un sigillo.
767
00:27:04,886 --> 00:27:06,986
Spiega perché lo sto dipingendo
con halon.
768
00:27:06,988 --> 00:27:09,622
Per evitare che si accendano scintille
un fuoco quando inizi a tagliare.
769
00:27:09,624 --> 00:27:10,823
CABINA:
Va bene.
770
00:27:10,825 --> 00:27:12,959
Incidiamo questo uccello.
771
00:27:12,961 --> 00:27:14,193
Silvestro:
Aspetta!
772
00:27:14,195 --> 00:27:15,328
A causa dell'enorme volume
773
00:27:15,330 --> 00:27:17,330
delle tubazioni del carburante,
idraulica,
774
00:27:17,332 --> 00:27:19,198
ed elettronica
sotto la stiva,
775
00:27:19,200 --> 00:27:21,567
ce n'è meno di uno
in un milione di colpi
776
00:27:21,569 --> 00:27:23,703
di tagliare
senza causare alcun tipo
777
00:27:23,705 --> 00:27:26,306
di un malfunzionamento catastrofico
che fa cadere l'aereo!
778
00:27:26,308 --> 00:27:27,674
Abbiamo tutto sotto controllo.
779
00:27:27,676 --> 00:27:28,975
Sei sveglio, dingus.
780
00:27:28,977 --> 00:27:31,044
Finalmente qualcosa
non in pericolo di vita.
781
00:27:31,046 --> 00:27:32,211
OH!
782
00:27:33,882 --> 00:27:35,648
(gemiti)
783
00:27:35,650 --> 00:27:37,317
Dio, il mio dorso.
784
00:27:37,319 --> 00:27:38,751
Va bene.
785
00:27:38,753 --> 00:27:40,253
Ho delle immagini.
786
00:27:40,255 --> 00:27:41,721
Hai la strada chiara
787
00:27:41,723 --> 00:27:43,656
in basso a 13 pollici da destra
788
00:27:43,658 --> 00:27:45,024
e 20 dall'alto.
789
00:27:50,465 --> 00:27:52,198
Il telo ha formato un sigillo!
790
00:27:52,200 --> 00:27:53,599
L'aereo trema!
791
00:27:53,601 --> 00:27:55,968
WALTER: Effetto collaterale di
il piccolo evento di decompressione.
792
00:27:55,970 --> 00:27:58,471
Va tutto bene purché
poiché il telo rimane stretto.
793
00:27:58,473 --> 00:28:01,274
(tintinnante)
794
00:28:01,276 --> 00:28:03,943
(ansimando)
È normale?
795
00:28:03,945 --> 00:28:06,079
No, ma significa
la nostra squadra è vicina
796
00:28:06,081 --> 00:28:07,480
per portare Kenny in salvo.
797
00:28:07,482 --> 00:28:10,216
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
798
00:28:10,218 --> 00:28:13,386
Mi sento come se dovessi
per dirtelo.
799
00:28:13,388 --> 00:28:14,487
(grugnito)
800
00:28:15,523 --> 00:28:16,889
Oh mio Dio.
801
00:28:16,891 --> 00:28:18,925
CABINA:
Aggrappati a questo!
802
00:28:18,927 --> 00:28:20,059
Ti tireremo su!
803
00:28:22,664 --> 00:28:25,331
Non posso! Non posso!
804
00:28:25,333 --> 00:28:27,500
Le mie gambe sono così fredde!
805
00:28:27,502 --> 00:28:28,935
Va tutto bene, figliolo!
806
00:28:28,937 --> 00:28:30,370
E' troppo debole.
807
00:28:30,372 --> 00:28:31,637
Non riesce ad alzarsi abbastanza in alto
per poterlo raggiungere.
808
00:28:31,639 --> 00:28:33,039
Io entrerò.
809
00:28:33,041 --> 00:28:35,007
(tintinnante)
810
00:28:35,009 --> 00:28:35,942
Silvestro:
Ehi!
811
00:28:35,944 --> 00:28:38,311
(sibilo)
812
00:28:38,313 --> 00:28:39,712
La camera d'aria si è rotta!
813
00:28:39,714 --> 00:28:41,414
Aspettare!
814
00:28:43,051 --> 00:28:45,017
Ehi, abbiamo un problema qui!
815
00:28:45,019 --> 00:28:47,587
-Caba! Aiuto!
- Paige!
816
00:28:57,789 --> 00:29:00,757
(passeggeri che urlano)
817
00:29:00,759 --> 00:29:01,658
Cosa sta succedendo?
818
00:29:01,660 --> 00:29:03,159
L'aereo ha perso pressione.
819
00:29:03,161 --> 00:29:04,828
(grugniti)
820
00:29:04,830 --> 00:29:06,663
(passeggeri che chiedono a gran voce)
821
00:29:06,665 --> 00:29:08,264
Paige. Paige!
822
00:29:08,266 --> 00:29:09,899
(grugnito)
823
00:29:09,901 --> 00:29:12,135
La pressione dell'aria è troppo forte!
Non possiamo inventarlo!
824
00:29:12,137 --> 00:29:13,770
Che diavolo è successo?!
Silvestro: Turbolenza
825
00:29:13,772 --> 00:29:16,339
ne ha bussato uno
dei contenitori sciolti!
826
00:29:16,341 --> 00:29:18,241
Ha strappato il telo,
827
00:29:18,243 --> 00:29:21,077
aprire la camera d'aria!
828
00:29:21,079 --> 00:29:23,713
Ho allentato la cinghia
mantenendo il contenitore in posizione!
829
00:29:23,715 --> 00:29:25,148
Questa è colpa mia!
830
00:29:25,150 --> 00:29:26,316
WALTER:
Preoccupati del senso di colpa più tardi.
831
00:29:26,318 --> 00:29:29,853
Ora sigilla quel buco
oppure l'aereo precipiterà.
832
00:29:31,656 --> 00:29:34,357
La porta del contenitore dei bagagli
833
00:29:34,359 --> 00:29:36,359
allacciato sotto la decompressione!
834
00:29:36,361 --> 00:29:39,162
Potresti essere in grado di tirarlo giù
835
00:29:39,164 --> 00:29:41,631
e mettilo sopra il buco
per creare un nuovo sigillo!
836
00:29:41,633 --> 00:29:43,967
Paige e Kenny
sono ancora laggiù!
837
00:29:43,969 --> 00:29:47,337
Ragazzi, le valigie
potrebbe staccarsi!
838
00:29:47,339 --> 00:29:48,771
Potrebbero colpire la camera d'aria,
839
00:29:48,773 --> 00:29:50,773
rovesciarlo,
e crea un buco più grande!
840
00:29:50,775 --> 00:29:53,176
Causandone uno ancora maggiore
evento di decompressione.
841
00:29:53,178 --> 00:29:55,678
Quindi basta sigillare il buco!
Non preoccuparti per noi!
842
00:29:58,183 --> 00:30:00,283
Aspettare! Paige,
nel caso in cui questo non funzioni,
843
00:30:00,285 --> 00:30:02,585
se succede qualcosa,
allora c'è qualcosa di cui ho bisogno
844
00:30:02,587 --> 00:30:04,354
per dirti,
qualcosa che mi pesa.
845
00:30:04,356 --> 00:30:06,556
PAGINA:
Ehm...
846
00:30:06,558 --> 00:30:08,892
deve aspettare! Sono un po'
nel mezzo di qualcosa.
847
00:30:09,828 --> 00:30:10,828
Fallo!
848
00:30:11,863 --> 00:30:14,230
(il sibilo si ferma)
849
00:30:15,600 --> 00:30:17,200
Ok, rapporto sullo stato.
850
00:30:17,202 --> 00:30:19,836
(chiacchiere indistinte)
851
00:30:19,838 --> 00:30:21,171
Tutti
nella cabina
852
00:30:21,173 --> 00:30:22,172
va bene.
853
00:30:22,174 --> 00:30:23,640
Mamma, stai bene?
854
00:30:23,642 --> 00:30:24,574
Sto bene.
855
00:30:24,576 --> 00:30:27,143
Ma dobbiamo ottenere
Kenny fuori al più presto.
856
00:30:30,048 --> 00:30:31,114
Ehi!
(sussulta)
857
00:30:31,116 --> 00:30:33,550
(grugnito, ansimante)
858
00:30:33,552 --> 00:30:35,351
L'aereo si sta tuffando velocemente!
859
00:30:38,023 --> 00:30:40,390
Vorrei poterlo fare
resistete ancora, ragazzi,
860
00:30:40,392 --> 00:30:42,258
ma devo mettere questo uccello
a terra il prima possibile,
861
00:30:42,260 --> 00:30:43,560
o rischiare un cedimento strutturale.
862
00:30:43,562 --> 00:30:46,629
KAYLA: Oh, fantastico.
Possiamo far uscire Paige e Kenny
863
00:30:46,631 --> 00:30:48,131
una volta raggiunto l'aereo
5.000 piedi.
864
00:30:48,133 --> 00:30:49,799
Avrai solo un minuto
o due per farlo
865
00:30:49,801 --> 00:30:51,367
prima che il passaruota si apra
866
00:30:51,369 --> 00:30:52,902
e il carrello di atterraggio
va a posto.
867
00:30:52,904 --> 00:30:55,038
Kenny non è in forma
per farlo fuori.
868
00:30:55,040 --> 00:30:57,540
Va bene. Continuare.
869
00:30:57,542 --> 00:30:59,576
Ecco qua. Va bene.
870
00:30:59,578 --> 00:31:00,877
Se non possiamo ottenere
a Paige e Kenny
871
00:31:00,879 --> 00:31:03,012
prima del
il passaruota si apre,
872
00:31:03,014 --> 00:31:04,314
cadranno verso la morte.
873
00:31:04,316 --> 00:31:06,783
Non se ci lego a qualcosa.
874
00:31:06,785 --> 00:31:09,652
Scopriremo cosa è forte
abbastanza per sostenere il tuo peso.
875
00:31:10,989 --> 00:31:12,488
Veramente? Basta saltare giù?
876
00:31:12,490 --> 00:31:14,457
CONTENTO:
Sì, sei un idiota.
877
00:31:14,459 --> 00:31:15,959
Il resto di voi
è necessario allacciarsi le cinture.
878
00:31:15,961 --> 00:31:17,227
Senza un secondo motore
879
00:31:17,229 --> 00:31:19,529
avrai
un atterraggio accidentato.
880
00:31:19,531 --> 00:31:21,698
Avanti, presto, presto.
881
00:31:23,635 --> 00:31:26,603
(grugnisce) Sai, le probabilità
di noi che ce la facciamo...
882
00:31:26,605 --> 00:31:28,037
Aumenta le tue probabilità!
883
00:31:28,039 --> 00:31:30,206
Preparati all'impatto.
Testa bassa, resta giù.
884
00:31:30,208 --> 00:31:32,242
Testa bassa, resta giù... Signore.
885
00:31:32,244 --> 00:31:33,710
Devi ottenere
in posizione di rinforzo.
886
00:31:33,712 --> 00:31:36,045
Sua madre sta proteggendo mio figlio,
Lo sto proteggendo.
887
00:31:38,850 --> 00:31:41,251
L'aereo è a 5.000 piedi.
Sbrigati, Felice.
888
00:31:41,253 --> 00:31:43,486
Ehm, ci sto lavorando.
889
00:31:43,488 --> 00:31:45,588
TOBY:
Questo potrebbe essere abbastanza forte.
890
00:31:45,590 --> 00:31:46,956
(urla)
891
00:31:46,958 --> 00:31:49,592
Sto bene!
892
00:31:52,364 --> 00:31:54,797
Capito!
893
00:31:54,799 --> 00:31:56,532
Paige, c'è una sporgenza
894
00:31:56,534 --> 00:31:57,800
che sporge dal muro.
895
00:31:57,802 --> 00:31:59,469
Fa parte dell'aereo
sistema di sollevamento.
896
00:31:59,471 --> 00:32:00,570
E' imbullonato.
897
00:32:02,173 --> 00:32:04,841
La cinghia non arriva.
(gemiti)
898
00:32:04,843 --> 00:32:07,343
Kenny, tienimi stretto
più stretto che puoi.
899
00:32:07,345 --> 00:32:09,145
E resisterò
alla sporgenza, ok?
900
00:32:09,147 --> 00:32:10,446
Allora litigate insieme.
901
00:32:10,448 --> 00:32:12,749
Beh, questo non sta succedendo.
902
00:32:12,751 --> 00:32:14,384
Paige, il metallo è fatto
di alluminio e acciaio.
903
00:32:14,386 --> 00:32:16,185
È pensato per essere forte,
leggero e resistente,
904
00:32:16,187 --> 00:32:17,287
ma non un poggiamano.
905
00:32:17,289 --> 00:32:18,821
Ora, con la velocità del vento
oltre 40 nodi
906
00:32:18,823 --> 00:32:20,223
e la forza g intorno alle cinque,
907
00:32:20,225 --> 00:32:22,225
sei molto più probabile
per tagliarti le mani
908
00:32:22,227 --> 00:32:23,893
o cadere dall'aereo
piuttosto che resistere.
909
00:32:23,895 --> 00:32:25,862
Paige, ne hai uno
in un milione di colpi
910
00:32:25,864 --> 00:32:27,096
di resistere
a quella sporgenza!
911
00:32:27,098 --> 00:32:28,865
Sì, beh, allora lo comprerei
un biglietto della lotteria,
912
00:32:28,867 --> 00:32:30,166
perché sta succedendo questo.
913
00:32:30,168 --> 00:32:31,200
Ora guardami.
914
00:32:31,202 --> 00:32:34,103
Prometto che non lascerò andare.
915
00:32:34,105 --> 00:32:36,773
Va bene?
916
00:32:36,775 --> 00:32:39,509
(Paige grugnisce)
917
00:32:39,511 --> 00:32:40,710
Sei a mille piedi.
918
00:32:40,712 --> 00:32:42,045
Il pozzo della ruota sta per aprirsi.
919
00:32:44,416 --> 00:32:45,648
Si sta aprendo!
920
00:33:06,576 --> 00:33:08,034
WALTER: Aspetta un attimo
ancora un po'.
921
00:33:08,035 --> 00:33:11,069
700 piedi, 500 piedi...
922
00:33:11,071 --> 00:33:13,372
400 piedi... 300...
923
00:33:13,374 --> 00:33:15,040
(passeggeri che urlano)
924
00:33:15,042 --> 00:33:17,009
Cento piedi,
preparatevi all'impatto!
925
00:33:19,046 --> 00:33:21,013
(suono di allarme)
926
00:33:28,789 --> 00:33:29,988
ASSISTENTE DI VOLO:
Preparati all'impatto.
927
00:33:29,990 --> 00:33:32,591
Testa bassa, resta giù.
Testa bassa, resta giù.
928
00:33:41,068 --> 00:33:42,668
Paige, stai bene?
929
00:33:42,670 --> 00:33:44,002
Paige.
930
00:33:44,004 --> 00:33:47,239
Qualcuno ha conferma?
931
00:33:47,241 --> 00:33:49,241
FELICE:
Nessuna traccia di lei, Walt.
932
00:33:51,879 --> 00:33:54,112
POMPIERE: L'abbiamo presa, signora.
Puoi lasciar andare.
933
00:33:54,915 --> 00:33:57,482
(sirene che urlano)
934
00:33:57,484 --> 00:33:59,184
Walt, sta bene.
935
00:34:00,721 --> 00:34:02,955
Sono un dottore, fai un buco!
936
00:34:02,957 --> 00:34:04,022
E il ragazzo?
937
00:34:04,024 --> 00:34:05,390
Ha bisogno di andare
ad un ospedale,
938
00:34:05,392 --> 00:34:06,758
ma i suoi organi vitali
sono sani.
939
00:34:06,760 --> 00:34:09,461
Kenny. Kenny.
940
00:34:09,463 --> 00:34:10,562
Ti amo tanto.
941
00:34:10,564 --> 00:34:12,231
TOBY:
Ha bisogno di ossigeno
942
00:34:12,233 --> 00:34:14,032
e una TC il prima possibile.
943
00:34:18,138 --> 00:34:20,305
Grazie per aver protetto mio figlio.
944
00:34:20,307 --> 00:34:22,207
Tornando a te.
945
00:34:24,011 --> 00:34:26,945
Paige, è una cosa incredibile
una ferita che ti sei procurato lì.
946
00:34:26,947 --> 00:34:29,982
Dovrò pulire
quelli e chiudili
947
00:34:29,984 --> 00:34:31,116
con un adesivo medico
948
00:34:31,118 --> 00:34:32,284
o stai cercando
ad una brutta infezione.
949
00:34:32,286 --> 00:34:34,753
Y-hai fatto tutto questo
950
00:34:34,755 --> 00:34:35,854
per un ragazzo
non lo sapevi nemmeno.
951
00:34:35,856 --> 00:34:38,056
Immagina cosa farei
per proteggerti.
952
00:34:51,472 --> 00:34:54,806
Come stanno i tuoi colpi e i lividi?
953
00:34:54,808 --> 00:34:58,110
Il tuo Rumspringa ha fatto a
numero sul mio sedere.
954
00:34:58,112 --> 00:35:00,078
(gemiti)
955
00:35:00,080 --> 00:35:02,114
Sai, Happy, semplicemente
perché ce l'hai fatta
956
00:35:02,116 --> 00:35:04,549
indenne gli eventi di oggi
non significa che lo farai sempre.
957
00:35:04,551 --> 00:35:06,084
Sei a un passo di distanza
958
00:35:06,086 --> 00:35:07,953
da parte mia che ci provo
concepire da sola,
959
00:35:07,955 --> 00:35:10,789
e se ricordo bene la scuola di medicina
correttamente, è un po' più difficile.
960
00:35:10,791 --> 00:35:13,025
tesoro,
961
00:35:13,027 --> 00:35:15,193
Lo so
sentirsi recintato
962
00:35:15,195 --> 00:35:17,062
con tutta la gravidanza
restrizioni,
963
00:35:17,064 --> 00:35:18,597
Semplicemente non voglio
la tua lista dei desideri
964
00:35:18,599 --> 00:35:19,898
per finire con te
tirare le cuoia.
965
00:35:19,900 --> 00:35:22,701
Non sto correndo con le moto
e bouldering
966
00:35:22,703 --> 00:35:26,238
a causa di qualche pre-gravidanza
lista dei desideri.
967
00:35:26,240 --> 00:35:28,440
Lo sto facendo così
Non devo pensare
968
00:35:28,442 --> 00:35:31,109
sulla cosa numero uno
nella mia vera lista dei desideri:
969
00:35:31,111 --> 00:35:34,446
avere un bambino.
970
00:35:35,349 --> 00:35:38,383
Ascolta, ho capito.
Penso che sia buono
971
00:35:38,385 --> 00:35:39,851
per sfogarsi un po'.
972
00:35:39,853 --> 00:35:42,788
Ehi, che ne dici di qualcosa del genere?
non ti porterà al pronto soccorso?
973
00:35:42,790 --> 00:35:45,324
Toro in sella.
974
00:35:47,594 --> 00:35:50,729
C'è un posto nuovo
nel quartiere artistico
975
00:35:50,731 --> 00:35:53,832
con cavalcata di tori meccanici
e un delizioso piatto di formaggi a pasta molle.
976
00:35:53,834 --> 00:35:55,901
È abbastanza avventuroso?
per te?
977
00:35:55,903 --> 00:35:57,803
Affare.
978
00:36:04,278 --> 00:36:06,211
Prendiamo una macchina.
979
00:36:06,947 --> 00:36:08,413
Silvestro:
Fantastico.
980
00:36:08,415 --> 00:36:10,549
Sono entusiasta di lavorare con te.
981
00:36:11,919 --> 00:36:14,720
I militari hanno ordinato i miei filtri.
982
00:36:14,722 --> 00:36:15,887
Ben fatto, ragazzo.
983
00:36:15,889 --> 00:36:17,856
Lo so
una vendita a lungo termine.
984
00:36:17,858 --> 00:36:19,024
Le probabilità non erano grandi.
985
00:36:19,026 --> 00:36:20,525
Nemmeno le nostre probabilità lo erano
986
00:36:20,527 --> 00:36:22,427
tutti se ne vanno
da quel pianerottolo.
987
00:36:24,064 --> 00:36:27,766
Hai picchiato molto
delle probabilità a lungo termine oggi.
988
00:36:27,768 --> 00:36:30,035
Se puoi farlo,
989
00:36:30,037 --> 00:36:33,205
allora sicuramente,
un bravo ragazzo come te
990
00:36:33,207 --> 00:36:35,540
poter incontrare due donne speciali
in una vita.
991
00:36:35,542 --> 00:36:37,943
Lo devi a te stesso
quella possibilità.
992
00:36:37,945 --> 00:36:40,379
Diavolo, devi a Flo questa possibilità.
993
00:36:40,381 --> 00:36:42,481
Hai ragione.
994
00:36:42,483 --> 00:36:45,117
La prossima volta che la vedo
Le chiederò di uscire.
995
00:36:46,987 --> 00:36:49,988
E quello di Kenny
completamente bene adesso?
996
00:36:49,990 --> 00:36:52,124
Sì. Mia mamma ha preso un
chiamata da suo padre.
997
00:36:52,126 --> 00:36:53,425
Recupero completo.
998
00:36:53,427 --> 00:36:55,260
È fantastico.
999
00:36:55,262 --> 00:36:57,596
Due volte più emozionante
come la mia festa di compleanno.
1000
00:36:57,598 --> 00:36:59,865
Unica cosa degna di nota
era quel Pat G.
1001
00:36:59,867 --> 00:37:02,601
mangiato così tanta torta
che ha vomitato addosso ad Allison F.
1002
00:37:02,603 --> 00:37:05,437
Scusa, me lo sono perso.
1003
00:37:05,439 --> 00:37:07,639
Perché, beh...
1004
00:37:07,641 --> 00:37:09,474
Perché mi piaci, Patty.
1005
00:37:09,476 --> 00:37:11,576
E non solo come amico.
1006
00:37:11,578 --> 00:37:12,978
Sei speciale per me.
1007
00:37:12,980 --> 00:37:14,813
Quindi...
1008
00:37:14,815 --> 00:37:17,883
Mi stavo chiedendo...
1009
00:37:17,885 --> 00:37:20,819
forse potremmo andare avanti a
data o qualcosa del genere. Forse.
1010
00:37:22,790 --> 00:37:26,558
Ralph, tu sei il più intelligente,
1011
00:37:26,560 --> 00:37:30,862
più fiducioso e più cool
13 anni in assoluto,
1012
00:37:30,864 --> 00:37:33,498
ma ho ancora 13 anni.
1013
00:37:33,500 --> 00:37:36,468
Ce n'è troppo
una differenza di età tra noi.
1014
00:37:36,470 --> 00:37:38,036
E sto andando
andare al college
1015
00:37:38,038 --> 00:37:39,271
alla fine del prossimo anno.
1016
00:37:39,273 --> 00:37:41,673
Ma lo sono già
al college, più o meno.
1017
00:37:41,675 --> 00:37:44,142
Un'altra cosa
questo ti rende così straordinario.
1018
00:37:44,144 --> 00:37:46,244
Non ci sono mai stato
più lusingato.
1019
00:37:46,246 --> 00:37:50,182
E il fatto che qualcuno sia così
speciale mi trova speciale...
1020
00:37:50,184 --> 00:37:52,551
Grazie, Ralph.
1021
00:37:52,553 --> 00:37:54,820
Voglio che restiamo sempre amici.
1022
00:37:54,822 --> 00:37:56,488
Per sempre. Va bene?
1023
00:37:58,692 --> 00:38:02,294
E so che lo sei
incontrerò una ragazza fantastica,
1024
00:38:02,296 --> 00:38:05,030
chi sarà
molto più figo di me.
1025
00:38:05,032 --> 00:38:07,399
Non so se
è possibile.
1026
00:38:07,401 --> 00:38:09,835
Accadrà.
1027
00:38:29,056 --> 00:38:32,557
CIAO. Com'è andata?
1028
00:38:35,496 --> 00:38:37,696
Fa male, mamma.
1029
00:38:40,267 --> 00:38:41,900
Lo so.
1030
00:38:41,902 --> 00:38:43,668
Ma andrà meglio.
1031
00:38:43,670 --> 00:38:46,037
avevi ragione,
Non avrei dovuto dirglielo.
1032
00:38:46,039 --> 00:38:47,372
No, avevi ragione.
1033
00:38:47,374 --> 00:38:49,875
A volte devo permettertelo
fare cose che faranno male.
1034
00:38:49,877 --> 00:38:51,710
Non posso sempre
cercare di proteggerti,
1035
00:38:51,712 --> 00:38:53,178
anche se lo vorrei.
1036
00:38:53,180 --> 00:38:55,380
Va bene.
1037
00:38:55,382 --> 00:38:57,015
Come sono le tue mani?
1038
00:38:59,520 --> 00:39:02,320
Fa male, ma guarirà.
1039
00:39:02,322 --> 00:39:05,290
Come va il tuo cuore?
1040
00:39:05,292 --> 00:39:07,159
Fa male, ma guarirà.
1041
00:39:07,161 --> 00:39:10,262
Che ne dici di fermarci da Vidiots
sulla strada di casa
1042
00:39:10,264 --> 00:39:12,364
e prendi alcuni classici film di serie B
e passarci una notte?
1043
00:39:12,366 --> 00:39:14,199
Va bene.
1044
00:39:14,201 --> 00:39:15,867
Ci vediamo alla macchina.
1045
00:39:24,444 --> 00:39:26,645
WALTER:
Ehi, pronto a partire?
1046
00:39:26,647 --> 00:39:28,947
Ho una notte di astronomia
previsto per Ralph.
1047
00:39:28,949 --> 00:39:30,982
Controllo della pioggia?
Ha problemi con le ragazze
1048
00:39:30,984 --> 00:39:33,718
che ho intenzione di ricucire con la pizza
e brutti film horror.
1049
00:39:33,720 --> 00:39:34,953
Deve soffrire.
1050
00:39:34,955 --> 00:39:37,189
Sì, anch'io.
1051
00:39:37,191 --> 00:39:39,291
Quando lui fa male, io faccio male.
1052
00:39:39,293 --> 00:39:42,093
Vorrei solo poterlo portare
il dolore per lui, sai?
1053
00:39:45,499 --> 00:39:47,699
Sì, capisco
com'è,
1054
00:39:47,701 --> 00:39:49,901
non voler vedere
qualcuno che ami sarà ferito.
1055
00:39:49,903 --> 00:39:51,069
È logico volerlo
1056
00:39:51,071 --> 00:39:53,438
per proteggerli
dal dolore inutile.
1057
00:39:53,440 --> 00:39:55,974
Sì, lo è.
1058
00:39:57,411 --> 00:39:59,978
C'è qualcosa che
vuoi dire, Walter?
1059
00:39:59,980 --> 00:40:01,980
Ehm...
1060
00:40:01,982 --> 00:40:03,949
No, per niente. Perché?
1061
00:40:03,951 --> 00:40:05,850
Quando ero sull'aereo hai detto
che c'era qualcosa
1062
00:40:05,852 --> 00:40:07,652
che volevi dire
ti pesava.
1063
00:40:07,654 --> 00:40:09,988
E poi tutto
è andato in tilt.
1064
00:40:09,990 --> 00:40:12,424
Beh, ero preoccupato
1065
00:40:12,426 --> 00:40:14,526
che l'aereo
stava per schiantarsi,
1066
00:40:14,528 --> 00:40:15,994
quindi mi sono sentito in colpa
1067
00:40:15,996 --> 00:40:18,430
che non te l'avevo mai detto
1068
00:40:18,432 --> 00:40:19,598
che sei l'amore della mia vita.
1069
00:40:19,600 --> 00:40:21,433
Grazie.
1070
00:40:21,435 --> 00:40:22,867
E tu sei il
anche l'amore della mia vita
1071
00:40:22,869 --> 00:40:24,703
ma me l'hai detto tu
mi amavi prima.
1072
00:40:24,705 --> 00:40:27,272
Sì, lo so. io semplicemente...
1073
00:40:27,274 --> 00:40:30,709
volevo che tu sapessi... quanto.
1074
00:40:30,711 --> 00:40:32,911
Mmm.
1075
00:40:34,147 --> 00:40:36,414
E' molto dolce.
1076
00:40:36,416 --> 00:40:38,950
Va bene.
1077
00:40:44,091 --> 00:40:46,324
(sospirando):
Oh, Walter...
1078
00:40:46,326 --> 00:40:48,693
Su cosa stai mentendo?
1079
00:40:51,245 --> 00:40:58,145
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man