1
00:00:01,316 --> 00:00:02,895
WALTER:
Nelle puntate precedenti di Scorpion...
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,434
Cos'è quella cosa?
Happy dice sempre?
3
00:00:04,435 --> 00:00:06,080
"Dannazione, Toby,
metti già un bambino dentro di me”?
4
00:00:06,081 --> 00:00:08,115
Sono la ragione
non possiamo avere figli.
5
00:00:08,116 --> 00:00:09,782
Cosa diresti?
se fossi io?
6
00:00:09,784 --> 00:00:12,451
Ti direi che ti amo
e quella scienza medica
7
00:00:12,453 --> 00:00:14,237
ha dei modi per aggirare
questioni come queste.
8
00:00:14,261 --> 00:00:15,355
Idem.
9
00:00:15,356 --> 00:00:17,290
Stiamo pulendo
la grande chiazza di immondizia del Pacifico,
10
00:00:17,292 --> 00:00:19,392
una massa di 500 tonnellate
di frammenti di plastica
11
00:00:19,394 --> 00:00:20,726
galleggiando nell'oceano.
12
00:00:20,728 --> 00:00:24,797
A proposito di Walter,
non c'è niente tra noi.
13
00:00:24,799 --> 00:00:26,132
Lui e io siamo simili.
14
00:00:26,134 --> 00:00:27,533
Troppa testa,
troppo poco cuore.
15
00:00:27,535 --> 00:00:28,623
Che cos'è questo?
16
00:00:28,647 --> 00:00:30,404
Sembravi sconvolto
dai germi di Paige
17
00:00:30,405 --> 00:00:32,305
quindi ho fatto confusione
una soluzione disinfettante.
18
00:00:32,307 --> 00:00:33,839
Ha riso alla mia battuta.
19
00:00:33,841 --> 00:00:35,808
Mi ha dato il disinfettante
per San Valentino.
20
00:00:35,810 --> 00:00:37,677
E il modo
ha descritto
21
00:00:37,679 --> 00:00:39,278
il suo ragazzo perfetto per Paige?
22
00:00:39,280 --> 00:00:42,582
Chi è più vulnerabile di me?
Mi sanguina il naso sulle scale mobili.
23
00:00:44,886 --> 00:00:46,786
♪ ♪
24
00:00:46,788 --> 00:00:48,888
PAGINA:
Autostrada.
25
00:00:48,890 --> 00:00:50,222
Fosso lungo la strada.
26
00:00:50,224 --> 00:00:52,091
Cetriolo?
27
00:00:52,093 --> 00:00:54,393
Ehm...
Ehm...
28
00:00:55,229 --> 00:00:56,529
(popcorn
scricchiolio)
29
00:00:56,531 --> 00:00:58,064
Ehm... mappa?
30
00:00:58,066 --> 00:00:59,265
Serpente e cucciolo di serpente.
31
00:00:59,267 --> 00:01:00,633
OH. Mappe per le stelle.
32
00:01:00,635 --> 00:01:02,068
Chiaramente queste non sono stelle.
33
00:01:02,070 --> 00:01:03,436
Ah, tempo.
OH!
34
00:01:03,438 --> 00:01:04,470
WALTER:
Sul serio?
35
00:01:04,472 --> 00:01:06,272
- Come hai fatto a non capirlo?
- Oh.
36
00:01:06,274 --> 00:01:07,540
PAIGE: Vediamo cosa
questo disegno misterioso
37
00:01:07,542 --> 00:01:09,141
avrebbe dovuto essere.
Il fiume della Luna?
38
00:01:09,143 --> 00:01:10,443
Com'era quel Moon River?
39
00:01:10,445 --> 00:01:12,478
Bene, questo è topograficamente
rappresentazione accurata
40
00:01:12,480 --> 00:01:14,347
del fiume Luna
a Savannah, in Georgia,
41
00:01:14,349 --> 00:01:15,615
e questo è un verme,
42
00:01:15,617 --> 00:01:18,484
indicando Wormsloe
Sito storico statale.
43
00:01:19,821 --> 00:01:21,354
Walter, "Moon River" è una canzone.
44
00:01:21,356 --> 00:01:23,222
E' uno dei miei preferiti
vecchi standard.
45
00:01:23,224 --> 00:01:24,857
Mi piacciono i vecchi standard
46
00:01:24,859 --> 00:01:27,793
proprio quanto mi piace
serate di gioco spontanee.
47
00:01:27,795 --> 00:01:30,096
Avresti potuto farlo e basta.
48
00:01:34,302 --> 00:01:35,401
Mm-hmm.
49
00:01:35,403 --> 00:01:36,836
Mm-hmm.
50
00:01:36,838 --> 00:01:38,537
Mm-hmm.
51
00:01:38,539 --> 00:01:39,972
La bandiera dell'Azerbaigian?
52
00:01:39,974 --> 00:01:41,941
Lasci perdere. Greg, sei sveglio.
(batte le mani)
53
00:01:41,943 --> 00:01:43,843
Ho pensato a quel dottore
è stato fantastico.
54
00:01:43,845 --> 00:01:45,311
È andata alla Brown.
55
00:01:45,313 --> 00:01:46,912
Ha un fantastico
scuola di medicina.
56
00:01:46,914 --> 00:01:48,514
Sì, se non puoi
entrare ad Harvard.
57
00:01:48,516 --> 00:01:50,182
Ok, hai bocciato il
Anche il dottore di Harvard
58
00:01:50,184 --> 00:01:53,519
insieme ad altri sei dei migliori
specialisti della fertilità a L.A.
59
00:01:53,521 --> 00:01:56,022
Happy, non te l'avevo detto...
quel dottore di Harvard
60
00:01:56,024 --> 00:01:57,657
avuto una fila di
matite allineate
61
00:01:57,659 --> 00:01:59,692
proprio accanto a un perfettamente
buon portapenne.
62
00:01:59,694 --> 00:02:01,360
Questo è un segno
di un sociopatico.
63
00:02:01,362 --> 00:02:03,496
Oh, dovresti saperlo.
Troverai qualcosa che non va
64
00:02:03,498 --> 00:02:04,730
con ogni medico che incontriamo?
65
00:02:04,732 --> 00:02:07,066
Questo è un enorme passo nella vita.
Questo è probabilmente
66
00:02:07,068 --> 00:02:09,568
il passo più importante
abbiamo mai preso.
67
00:02:09,570 --> 00:02:11,270
Sì, ma non puoi decidere
su qualsiasi cosa adesso.
68
00:02:11,272 --> 00:02:13,572
Ti ci sono voluti 20 minuti
per prendere il caffè stamattina.
69
00:02:13,574 --> 00:02:15,574
Giusto, beh,
vuoi che il tuo bambino sia inventato
70
00:02:15,576 --> 00:02:18,077
da un cappuccino,
un Frappuccino o una moka latte?
71
00:02:18,079 --> 00:02:20,479
Ognuno ha punti di forza diversi
e debolezze.
72
00:02:20,481 --> 00:02:22,748
Sei un idiota.
Sì.
73
00:02:22,750 --> 00:02:24,950
Un idiota il cui bambino
non sarà progettato
74
00:02:24,952 --> 00:02:27,353
da qualcuno
che è andato a Brown.
75
00:02:27,355 --> 00:02:29,689
VOCE MASCHILE: Quindi per favore lascia un messaggio dopo
il segnale acustico e buona giornata.
76
00:02:29,691 --> 00:02:31,457
Silvestro:
Questo è l'Assessore Dodd.
77
00:02:31,459 --> 00:02:32,992
Ancora una volta. Questo è il 14° messaggio.
78
00:02:32,994 --> 00:02:34,160
Per favore, richiamami.
79
00:02:34,162 --> 00:02:35,695
Chi ti sta schivando?
80
00:02:35,697 --> 00:02:38,297
Il Consorzio della Plastica
del Nord America.
81
00:02:38,299 --> 00:02:40,166
Sarebbe stato così
la mia prima ipotesi.
82
00:02:40,168 --> 00:02:41,934
Non riesco a smettere di pensare
83
00:02:41,936 --> 00:02:45,071
sull'isola dei rifiuti
abbiamo visto durante il Ringraziamento.
84
00:02:45,073 --> 00:02:47,807
In 30 anni, l'oceano sarà
sarà più plastico
85
00:02:47,809 --> 00:02:48,841
che la vita marina.
86
00:02:48,843 --> 00:02:51,210
Quindi ci sto provando
organizzare riunioni
87
00:02:51,212 --> 00:02:53,312
con gli amministratori delegati di vari
società di acqua in bottiglia,
88
00:02:53,314 --> 00:02:56,082
così possono esplorare una nuova
design per le loro bottiglie
89
00:02:56,084 --> 00:03:00,152
che ne utilizza 0,14 in meno
grammi di plastica.
90
00:03:00,154 --> 00:03:01,587
Ma nessuno lo è
richiamandomi.
91
00:03:01,589 --> 00:03:03,489
Non mi fido dell'acqua in bottiglia.
92
00:03:03,491 --> 00:03:06,659
Ho avuto una vera primavera per me
la fattoria del nonno nel nord dello stato
93
00:03:06,661 --> 00:03:08,194
quando ero ragazzo.
94
00:03:08,196 --> 00:03:10,529
Il migliore che abbia mai assaggiato.
95
00:03:10,531 --> 00:03:12,098
Grazie, Cabe...
96
00:03:12,100 --> 00:03:14,867
...per questo interamente
intuizione inutile. (suono del cellulare)
97
00:03:16,204 --> 00:03:17,369
"Sto con Firenze."
98
00:03:17,371 --> 00:03:18,704
"Ti parlerò."
99
00:03:18,706 --> 00:03:20,539
"Il tuo gregario."
100
00:03:20,541 --> 00:03:22,475
Attaboy, Ralph.
101
00:03:22,477 --> 00:03:25,211
PAIGE: È come se lo fossi
deliberatamente cattivo
102
00:03:25,213 --> 00:03:26,612
al gioco.
103
00:03:26,614 --> 00:03:28,881
Non sarò stupido
mi scuso per i tuoi amici.
104
00:03:28,883 --> 00:03:30,583
Che credibilità
avrei?
105
00:03:30,585 --> 00:03:32,551
Volevo solo avere
una tazza di caffè tranquilla.
106
00:03:32,553 --> 00:03:33,753
PAGINA:
E volevo solo
107
00:03:33,755 --> 00:03:35,588
una normale serata divertente
con cose non geniali
108
00:03:35,590 --> 00:03:37,189
per cambiare,
e Walter l'ha rovinato.
109
00:03:37,191 --> 00:03:38,157
Rovinato cosa?
Ha rifiutato
110
00:03:38,159 --> 00:03:39,458
per disegnare qualsiasi cosa
“pedonale”
111
00:03:39,460 --> 00:03:41,093
per la serata di gioco
con i miei amici.
112
00:03:41,095 --> 00:03:42,928
Quindi quando l'indizio
era "copia carbone",
113
00:03:42,930 --> 00:03:46,165
ha disegnato un atomo di carbonio
e un altro atomo di carbonio.
114
00:03:46,167 --> 00:03:49,235
Andiamo, Paige, cosa c'è?
un modo migliore per visualizzarlo?
115
00:03:49,237 --> 00:03:51,170
ENTRAMBI:
Una macchina, un panino, un poliziotto.
116
00:03:51,172 --> 00:03:52,938
Beh, vedo benissimo
le menti pensano allo stesso modo.
117
00:03:52,940 --> 00:03:54,273
TOBY:
Ehi, ehi, ehi,
118
00:03:54,275 --> 00:03:56,842
Sono il primo ad ammetterlo
che la mia risolutezza complessiva
119
00:03:56,844 --> 00:03:58,377
è stato influenzato da
la decisione del medico,
120
00:03:58,379 --> 00:03:59,512
ma non è così
Non riesco a venirne a capo
121
00:03:59,514 --> 00:04:00,980
qualsiasi linea di condotta.
122
00:04:00,982 --> 00:04:04,216
Veramente? Ok, indosserò il
vestito sexy da farmacista stasera
123
00:04:04,218 --> 00:04:06,485
se puoi scegliere
da dove prendiamo il pranzo
124
00:04:06,487 --> 00:04:07,920
nei prossimi dieci secondi.
125
00:04:07,922 --> 00:04:09,288
Farmacista sexy?
126
00:04:09,290 --> 00:04:11,253
Lo sa esattamente
cosa prescrivere.
127
00:04:11,277 --> 00:04:12,325
Cinque secondi.
128
00:04:12,326 --> 00:04:13,692
Uh, okay, il...
129
00:04:13,694 --> 00:04:15,060
ehm, quello di Kovelsky.
130
00:04:15,062 --> 00:04:16,762
Aspettare. Ehm, Burger Hut.
131
00:04:16,764 --> 00:04:18,230
No. In realtà, ehm...
132
00:04:18,232 --> 00:04:19,298
Ehi! Il tempo è scaduto.
133
00:04:19,300 --> 00:04:21,734
Nessuna medicina per te
Wishy-Washy.
134
00:04:21,736 --> 00:04:23,169
Avrei dovuto
lo immaginavo
135
00:04:23,171 --> 00:04:25,304
dal più basso
QI geniale nella squadra.
136
00:04:25,306 --> 00:04:28,073
Cavolo. Sei davvero arrabbiato con me.
137
00:04:28,075 --> 00:04:30,042
Ehm, ragazzi.
Cos'è questo pittogramma?
138
00:04:30,044 --> 00:04:31,644
ENTRAMBI:
Copia carbone.
139
00:04:31,646 --> 00:04:33,879
Vedere? Anche il ragazzo
con il QI più basso
140
00:04:33,881 --> 00:04:35,247
nella squadra l'ho capito.
141
00:04:35,249 --> 00:04:36,248
E' diffamatorio,
142
00:04:36,250 --> 00:04:37,483
voce non confermata.
PAIGE: Sai una cosa?
143
00:04:37,485 --> 00:04:38,484
Non abbiamo tempo
per questo...
144
00:04:38,486 --> 00:04:40,052
dobbiamo prendere il nostro volo
al Colorado. PANDS sta aspettando.
145
00:04:40,054 --> 00:04:42,688
Ehi, che diavolo è?
comunque è tutto a questo caso?
146
00:04:42,690 --> 00:04:44,623
Ragazzi, dovreste
per spiegarmelo.
147
00:04:44,625 --> 00:04:46,425
Sono passate settimane
e tu mi stai schivando.
148
00:04:46,427 --> 00:04:47,393
Oh, non capisci, Cabe?
149
00:04:47,395 --> 00:04:48,961
Questi ragazzi non possono
portare se stessi
150
00:04:48,963 --> 00:04:50,796
per sminuirlo per noi.
151
00:04:50,798 --> 00:04:52,398
Oh, giusto.
Cabe, eccolo.
152
00:04:52,400 --> 00:04:53,766
PANDS lo è
l'acceleratore di particelle
153
00:04:53,768 --> 00:04:54,967
Stazione di rilevamento dei neutrini.
154
00:04:54,969 --> 00:04:56,702
È una fisica
laboratorio
155
00:04:56,704 --> 00:04:58,304
nelle Montagne Rocciose.
156
00:04:58,306 --> 00:04:59,371
Il laboratorio più profondo del mondo.
157
00:04:59,373 --> 00:05:01,106
Ne ha costruiti tre
chilometri sottoterra
158
00:05:01,108 --> 00:05:03,042
per proteggere gli esperimenti
159
00:05:03,044 --> 00:05:04,076
dalla radiazione cosmica.
160
00:05:04,078 --> 00:05:05,644
Ha uno stato dell'arte
collisore di particelle.
161
00:05:05,646 --> 00:05:06,946
E i PANDS
pensano gli scienziati
162
00:05:06,948 --> 00:05:08,380
hanno rilevato un WIMP.
163
00:05:08,382 --> 00:05:09,815
Beh, non dovrebbe essere così
troppo difficile.
164
00:05:09,817 --> 00:05:11,217
Sono sicuro che sono tutti dei fifoni.
165
00:05:11,219 --> 00:05:13,285
No, no, un'interazione debolmente
Particella massiccia.
166
00:05:13,287 --> 00:05:15,287
Si teorizza che costituiscano
materia oscura e potrebbero interagire
167
00:05:15,289 --> 00:05:17,857
con forze esterne
il modello standard della fisica.
168
00:05:17,859 --> 00:05:19,425
Un WIMP lo sarebbe
una scoperta epocale.
169
00:05:19,427 --> 00:05:21,026
Il problema è che
molte di queste scoperte
170
00:05:21,028 --> 00:05:22,261
vengono opportunamente annunciati
171
00:05:22,263 --> 00:05:25,231
proprio quando i laboratori stanno facendo domanda
per i finanziamenti federali.
172
00:05:25,233 --> 00:05:27,299
Alcuni di essi potrebbero essere fasulli.
173
00:05:27,301 --> 00:05:29,535
Quindi il governo ci ha assunti
per verificare i risultati dell'esperimento
174
00:05:29,537 --> 00:05:30,936
prima di concedere il sussidio.
175
00:05:30,938 --> 00:05:32,271
Sì, e quello del laboratorio
stato ripulito
176
00:05:32,273 --> 00:05:33,405
per poter effettuare la verifica,
177
00:05:33,407 --> 00:05:37,576
che dovremmo percorrere
prima di arrivare lì.
178
00:05:37,578 --> 00:05:40,913
Ora questa palla è piena
con una tonnellata di argon liquido,
179
00:05:40,915 --> 00:05:43,115
memorizzato in negativo
190 gradi Celsius,
180
00:05:43,117 --> 00:05:46,619
e circondato da centinaia
dei tubi fotomoltiplicatori
181
00:05:46,621 --> 00:05:49,321
sensibile alle emissioni
anche di un solo fotone.
182
00:05:49,323 --> 00:05:51,357
Quindi se c'è
è un WIMP,
183
00:05:51,359 --> 00:05:53,859
produrrà
un lampo di raggi VUV
184
00:05:53,861 --> 00:05:55,594
rilevabile da
questi sensori.
185
00:05:55,596 --> 00:05:58,230
Ed eseguiremo un test del sistema
sull'intero rilevatore.
186
00:05:58,232 --> 00:06:00,833
Non è nemmeno senza fiato,
il che mi fa incazzare ancora di più.
187
00:06:00,835 --> 00:06:03,168
WALTER: Allora irradieremo la palla
con neutroni
188
00:06:03,170 --> 00:06:06,972
dalla fornitura di radioattivo
californio che ho ottenuto.
189
00:06:06,974 --> 00:06:08,841
OH. Credo di aver trovato un WIMP.
190
00:06:08,843 --> 00:06:12,144
Se i neutroni emessi
per fissione spontanea
191
00:06:12,146 --> 00:06:14,313
nel californio interagiscono
con argon liquido,
192
00:06:14,315 --> 00:06:16,582
come prevediamo, il
il rilevatore è sano
193
00:06:16,584 --> 00:06:20,019
e la scoperta WIMP
è verificato.
194
00:06:20,021 --> 00:06:22,288
Sono felice che tu me lo abbia spiegato.
195
00:06:22,290 --> 00:06:25,424
♪ ♪
196
00:06:31,632 --> 00:06:32,898
Ciao.
(ridacchia): Ciao.
197
00:06:32,900 --> 00:06:34,333
Sono Paige Dineen,
direttore della squadra.
198
00:06:34,335 --> 00:06:35,567
Tu devi essere il signor Bhatt.
199
00:06:35,569 --> 00:06:37,469
Per favore, chiamami Raja.
Walter.
200
00:06:37,471 --> 00:06:39,872
Siamo lieti
averti qui.
201
00:06:39,874 --> 00:06:41,573
Uh, un veloce... veloce
conformazione del terreno.
202
00:06:41,575 --> 00:06:44,176
Il laboratorio è costruito sotto
una miniera d'oro esistente.
203
00:06:44,178 --> 00:06:47,646
(ridacchia) Quindi userai la miniera
ascensore per l'accesso.
204
00:06:47,648 --> 00:06:49,782
Per motivi di integrità,
Non mi è permesso scendere
205
00:06:49,784 --> 00:06:52,184
mentre verifichi i nostri risultati,
quindi sarò in quell'edificio,
206
00:06:52,186 --> 00:06:53,986
la Sicurezza
e Centro di Osservazione,
207
00:06:53,988 --> 00:06:55,754
(ridacchia):
o SOC...
208
00:06:55,756 --> 00:06:57,323
con un signor....
209
00:06:58,659 --> 00:07:00,726
Gallo...
e una signora Dineen.
210
00:07:00,728 --> 00:07:02,962
Uh, ha dei monitor collegati
alle telecamere di sicurezza
211
00:07:02,964 --> 00:07:04,129
disseminato in tutto il laboratorio,
212
00:07:04,131 --> 00:07:05,898
quindi potremo
per guardarti lavorare.
213
00:07:05,900 --> 00:07:06,932
Uh, ne sono sicuro
214
00:07:06,934 --> 00:07:08,434
sei consapevole,
ci sono delle conseguenze
215
00:07:08,436 --> 00:07:11,003
di essere così lontano sottoterra
per periodi di tempo prolungati.
216
00:07:11,005 --> 00:07:13,772
L'aumento della pressione atmosferica
spinge le tossine nel sangue,
217
00:07:13,774 --> 00:07:15,774
che potrebbe incidere negativamente
le vie neurali.
218
00:07:15,776 --> 00:07:18,644
Paige, pensaci tu
tipo... è solo schifezza
219
00:07:18,646 --> 00:07:20,012
bloccandoti il cervello.
220
00:07:20,014 --> 00:07:21,347
Non tutto
deve essere tradotto.
221
00:07:21,349 --> 00:07:23,015
Le “vie neurali”
è abbastanza facile.
222
00:07:23,017 --> 00:07:25,117
Sono... i sentieri...
223
00:07:25,119 --> 00:07:26,552
per...
224
00:07:26,554 --> 00:07:27,386
Ci siamo quasi.
225
00:07:27,388 --> 00:07:28,921
...tutte cose neurali.
226
00:07:28,923 --> 00:07:30,756
Ecco qua.
Il risultato finale è che il lab
227
00:07:30,758 --> 00:07:32,458
ha un limite di sicurezza
di quattro ore.
228
00:07:32,460 --> 00:07:34,593
Dopodiché,
è più difficile pensare
229
00:07:34,595 --> 00:07:36,495
ehm, cognitivo
le capacità diminuiscono.
230
00:07:36,497 --> 00:07:38,297
E' come un grafico
di esponenziale
231
00:07:38,299 --> 00:07:39,832
stupidità.
(ridacchia)
232
00:07:39,834 --> 00:07:42,334
Finché il tuo QI non crolla.
233
00:07:42,336 --> 00:07:44,737
Se il mio QI cadesse da un dirupo,
Fondamentalmente sarei Toby.
234
00:07:44,739 --> 00:07:46,772
Vedi cosa hai iniziato?
235
00:07:46,774 --> 00:07:49,241
Finiremo in meno di quattro ore.
Andrà tutto bene.
236
00:07:49,243 --> 00:07:51,010
Comunicazioni a tutti.
237
00:07:51,846 --> 00:07:53,045
Grazie.
238
00:07:55,416 --> 00:07:56,515
RAJA:
Uh, possiamo?
239
00:07:56,517 --> 00:07:58,784
(il telefono squilla)
PAIGE: Oh.
240
00:07:58,786 --> 00:08:00,886
(al telefono): Ehi, tesoro.
Sei alla convention?
241
00:08:00,888 --> 00:08:03,555
Uh, sto entrando adesso.
Sono davvero emozionato.
242
00:08:03,557 --> 00:08:04,790
Assicurati di comportarti bene per Firenze.
243
00:08:04,792 --> 00:08:07,860
La passi al telefono?
per un secondo?
244
00:08:08,662 --> 00:08:10,129
Ciao.
245
00:08:10,131 --> 00:08:13,032
CIAO. Volevo solo ringraziarti
per aver portato Ralph con me oggi.
246
00:08:13,034 --> 00:08:14,400
Il piacere è tutto mio.
247
00:08:14,402 --> 00:08:17,336
Normalmente non mi piacciono i bambini,
ma è un bambino anormale.
248
00:08:17,338 --> 00:08:19,838
Grazie. Io... penso.
249
00:08:19,840 --> 00:08:22,474
Uh... oh. La sicurezza ci richiede
controllare i nostri telefoni alla porta,
250
00:08:22,476 --> 00:08:24,343
quindi non saremo raggiungibili
per alcune ore.
251
00:08:24,345 --> 00:08:27,079
Ma lo prometto nel momento in cui noi
esci, ti chiameremo.
252
00:08:27,081 --> 00:08:29,014
Va bene? Parliamo presto.
253
00:08:30,751 --> 00:08:32,184
Eh, non sarà felice
254
00:08:32,186 --> 00:08:34,753
di non poterlo fare
per essere in contatto con me.
255
00:08:34,755 --> 00:08:37,956
Beh, sono sicuro che si fida
Mi prenderò cura di te.
256
00:08:37,958 --> 00:08:39,458
Non sei tu.
257
00:08:39,460 --> 00:08:41,994
L'unica persona di cui si fida
a guardarmi è Sylvester.
258
00:08:41,996 --> 00:08:44,263
Dice sempre di sì
il più responsabile
259
00:08:44,265 --> 00:08:46,665
e membro affidabile
della squadra.
260
00:08:46,667 --> 00:08:48,200
Veramente?
261
00:08:49,170 --> 00:08:51,370
Sembra spaventato
della propria ombra.
262
00:08:51,372 --> 00:08:54,606
Ehm, solo molto cauto.
Un'altra grande caratteristica che ha.
263
00:08:54,608 --> 00:08:57,976
Sì, non posso sbagliare
con l'affidabile vecchio Sylvester.
264
00:09:05,286 --> 00:09:07,719
Cavolo, lo siamo
scendendo in profondità.
265
00:09:07,721 --> 00:09:10,255
Silvestro:
Non ricordarmelo!
266
00:09:10,257 --> 00:09:11,790
Che cos'è?
267
00:09:11,792 --> 00:09:13,926
Lo fai sul serio?
non sai di cosa si tratta?
268
00:09:13,928 --> 00:09:16,028
Niente più plastica dentro
il posto di lavoro; Ho scritto un promemoria.
269
00:09:16,030 --> 00:09:17,696
Oh, giusto, giusto.
Ora ricordo quel promemoria.
270
00:09:17,698 --> 00:09:19,731
L'ho riempito
in una brocca di plastica,
271
00:09:19,733 --> 00:09:21,248
e poi l'ho lanciato
nella grondaia.
272
00:09:21,272 --> 00:09:22,235
Molto divertente.
273
00:09:22,236 --> 00:09:24,103
Lascia quella bottiglia.
274
00:09:28,409 --> 00:09:31,310
Sei felice adesso?
275
00:09:31,312 --> 00:09:33,545
I bambini possono litigare più tardi?
276
00:09:33,547 --> 00:09:35,681
Abbiamo del lavoro da fare.
277
00:09:36,517 --> 00:09:37,816
(bip)
278
00:09:42,857 --> 00:09:45,157
Ok.
279
00:09:45,159 --> 00:09:47,893
Sì, siamo in laboratorio.
Silvestro: La stanza pulita
280
00:09:47,895 --> 00:09:49,294
è fantastico.
281
00:09:49,296 --> 00:09:50,562
WALTER:
Quattro ore iniziano adesso.
282
00:09:51,432 --> 00:09:53,632
Va bene. Divertiti laggiù.
283
00:09:53,634 --> 00:09:55,601
Quindi, il pulito
la stanza è attrezzata
284
00:09:55,603 --> 00:09:57,703
con diretto,
ugelli ad alta pressione
285
00:09:57,705 --> 00:10:00,272
che fanno esplodere un proprietario
miscela idrogeno-azoto
286
00:10:00,274 --> 00:10:02,040
questo ti purificherà
e i tuoi vestiti.
287
00:10:02,042 --> 00:10:04,009
È un po', ehm...
(ridacchia)
288
00:10:04,011 --> 00:10:05,544
...è un po' abrasivo.
289
00:10:05,546 --> 00:10:06,745
Ma, ehm, necessario...
290
00:10:06,747 --> 00:10:08,247
quindi non portare
contaminanti in laboratorio.
291
00:10:08,249 --> 00:10:10,249
E sto accendendo il sistema.
292
00:10:10,251 --> 00:10:12,518
(segnale acustico basso)
293
00:10:12,520 --> 00:10:14,019
HAPPY: Aspetta.
Questi ventilatori industriali
294
00:10:14,021 --> 00:10:17,523
batterà le caccole
fuori dal naso.
295
00:10:28,903 --> 00:10:29,968
(il sibilo si ferma)
296
00:10:29,970 --> 00:10:32,638
RAJA: Va bene. Lo sei
completamente purificato.
297
00:10:34,208 --> 00:10:37,342
Dobbiamo ottenerlo
per il garage.
298
00:10:39,647 --> 00:10:40,946
Ma stai scherzando?
299
00:10:40,948 --> 00:10:43,382
Sto bevendo purificato
acqua purificata.
300
00:10:43,384 --> 00:10:44,816
Questo è vivere, Sly.
301
00:10:48,789 --> 00:10:50,255
Non posso crederci
in realtà siamo qui.
302
00:10:50,257 --> 00:10:52,658
WALTER: Ogni pezzo dell'attrezzatura
è all'avanguardia.
303
00:10:52,660 --> 00:10:55,494
“Cani della prateria
Sotto osservazione."
304
00:10:55,496 --> 00:10:57,196
Uffa. Cani della prateria?
305
00:10:57,198 --> 00:10:59,097
Disgustosi abitanti della sporcizia.
306
00:10:59,099 --> 00:11:01,133
TOBY: Dev'essere così per gli scienziati
analizzare gli effetti
307
00:11:01,135 --> 00:11:02,434
di pressione sulla cognizione,
308
00:11:02,436 --> 00:11:05,270
perché lo sono i cani della prateria
creature naturalmente scavatrici,
309
00:11:05,272 --> 00:11:07,005
quindi potrebbero avere dei modi
di reagire
310
00:11:07,007 --> 00:11:08,707
all'aumento della pressione
di cui non siamo a conoscenza.
311
00:11:08,709 --> 00:11:12,444
Come non poterlo fare
prendere decisioni fondamentali.
312
00:11:12,446 --> 00:11:15,414
Non è necessario.
313
00:11:21,889 --> 00:11:24,022
Il serbatoio dell'argon.
314
00:11:24,024 --> 00:11:26,258
È tutto
Ho sempre sognato.
315
00:11:28,762 --> 00:11:30,229
FELICE:
Controllerò i fotosensori
316
00:11:30,231 --> 00:11:32,231
mentre voi vi occupate di
i monitor.
317
00:11:39,306 --> 00:11:41,139
Amico, pensa a cosa
stanno facendo quaggiù.
318
00:11:41,141 --> 00:11:42,341
È fantastico.
319
00:11:42,343 --> 00:11:44,676
Quattro per cento dell'universo
320
00:11:44,678 --> 00:11:46,745
è la questione come la intendiamo noi.
321
00:11:46,747 --> 00:11:49,715
Il 26% è materia oscura
e il 70% è energia oscura,
322
00:11:49,717 --> 00:11:51,450
entrambi li conosciamo
Bupkis riguardo.
323
00:11:51,452 --> 00:11:54,152
Ciò significa che se noi
imparato tutto
324
00:11:54,154 --> 00:11:56,288
nell'attuale enciclopedia
della conoscenza umana,
325
00:11:56,290 --> 00:11:58,657
potremmo ancora solo comprendere
quattro per cento dell'universo.
326
00:11:58,659 --> 00:12:00,559
Il che significa che lo sapresti solo tu
circa l'uno per cento.
327
00:12:00,561 --> 00:12:01,927
Il QI più basso dello Scorpione e tutto il resto.
328
00:12:01,929 --> 00:12:03,462
Questo non è confermato.
329
00:12:03,464 --> 00:12:05,697
Ok, i computer sono attivi
e correre.
330
00:12:05,699 --> 00:12:07,833
Tieni d'occhio il timer.
331
00:12:07,835 --> 00:12:09,735
Abbiamo tre ore
e 48 minuti
332
00:12:09,737 --> 00:12:12,271
finché il nostro cervello non si ferma
lavorando a pieno regime.
333
00:12:14,275 --> 00:12:15,807
Questo è fantastico.
334
00:12:15,809 --> 00:12:18,143
Scommetto che Paige e Cabe lo sono
sul bordo dei loro posti.
335
00:12:18,145 --> 00:12:20,345
Va bene.
336
00:12:20,347 --> 00:12:23,015
Nomi di celebrità
che sono anche cibo.
337
00:12:23,017 --> 00:12:25,117
Sugar Ray Leonard.
338
00:12:25,119 --> 00:12:26,551
Kevin Bacon.
339
00:12:26,553 --> 00:12:27,786
Chuck Connors.
340
00:12:27,788 --> 00:12:29,087
Com'è quel cibo?
341
00:12:29,089 --> 00:12:30,889
Chuck macinato, è carne.
342
00:12:30,891 --> 00:12:32,858
Chi chiama più la carne “chuck”?
343
00:12:32,860 --> 00:12:34,793
Io faccio. È valido. Andare.
344
00:12:34,795 --> 00:12:35,727
Cubo di ghiaccio.
345
00:12:35,729 --> 00:12:36,795
Il ghiaccio è acqua ghiacciata.
346
00:12:36,797 --> 00:12:37,829
Non valido.
347
00:12:37,831 --> 00:12:39,431
Ha ragione.
Non un alimento.
348
00:12:39,433 --> 00:12:42,768
Uffa. Da quanto tempo siamo stati?
facendo questo?
349
00:12:42,770 --> 00:12:44,670
40 minuti.
350
00:12:44,672 --> 00:12:46,338
Sembrano 40 ore.
351
00:12:50,844 --> 00:12:53,545
Sto solo dando la diagnosi
risulta una lettura.
352
00:12:53,547 --> 00:12:55,981
Oh, abbiamo già finito?
Le quattro ore
353
00:12:55,983 --> 00:12:58,183
è passato così velocemente.
Vuoi vedere questo.
354
00:12:58,185 --> 00:13:01,653
Guarda l'aumento di
l'integrale del fotoelettrone.
355
00:13:01,655 --> 00:13:02,988
WALTER:
Toby, guarda questo.
356
00:13:02,990 --> 00:13:05,991
Ragazzi, lo vedete?
357
00:13:05,993 --> 00:13:07,926
(russare)
358
00:13:07,928 --> 00:13:10,062
Eh sì.
Cabe non riesce a vedere nulla,
359
00:13:10,064 --> 00:13:12,097
È letteralmente svenuto
dalla noia.
360
00:13:12,099 --> 00:13:13,498
WALTER: Beh, ignorandolo
il fatto che l'hai usato
361
00:13:13,500 --> 00:13:15,334
“letteralmente” in modo errato,
perché si è addormentato
362
00:13:15,336 --> 00:13:16,835
piuttosto che "svenuto",
363
00:13:16,837 --> 00:13:18,370
puoi lasciare che Raja dia un'occhiata?
a questo?
364
00:13:18,372 --> 00:13:19,638
RAJA: No, lo vedo,
Lo vedo.
365
00:13:19,640 --> 00:13:21,306
La palla d'argon ha risposto
con precisione al californio,
366
00:13:21,308 --> 00:13:23,475
che-quale-che significa
un rilevatore valido.
367
00:13:23,477 --> 00:13:25,377
Noi... abbiamo trovato i WIMP.
368
00:13:25,379 --> 00:13:26,745
La nostra-nostra scoperta
è verificato.
369
00:13:26,747 --> 00:13:28,714
(urla)
370
00:13:28,716 --> 00:13:30,315
Grazie. Grazie.
371
00:13:30,317 --> 00:13:32,551
SÌ!
(gemiti)
372
00:13:33,787 --> 00:13:35,354
Cosa sta succedendo?
373
00:13:35,356 --> 00:13:37,489
È solo che i nerd stanno diventando turbolenti.
374
00:13:37,491 --> 00:13:38,824
Stiamo andando verso l'alto.
375
00:13:38,826 --> 00:13:40,792
Rendilo scattante. Tu sei
oltre il limite delle quattro ore.
376
00:13:40,794 --> 00:13:42,828
Non vuoi diventare pazzo
laggiù.
377
00:13:42,830 --> 00:13:44,196
Oh, andiamo. Non l'abbiamo fatto
anche controllato
378
00:13:44,198 --> 00:13:45,731
ancora il collisore di particelle.
379
00:13:45,733 --> 00:13:47,299
Quando mai lo saremo?
tornerai qui?
380
00:13:47,301 --> 00:13:48,700
Sai, le quattro ore
si applica il limite
381
00:13:48,702 --> 00:13:49,935
alle persone con cervello normale.
382
00:13:49,937 --> 00:13:51,703
Siamo dei geni, anche Toby,
383
00:13:51,705 --> 00:13:54,239
quindi sono sicuro che possiamo restare
giù ancora un po'
384
00:13:54,241 --> 00:13:55,841
senza alcun effetto negativo.
385
00:13:55,843 --> 00:13:57,209
Facciamolo.
386
00:13:57,211 --> 00:14:00,145
Oh, 9.000 piedi sotto terra,
all'improvviso Sly è un ribelle.
387
00:14:00,147 --> 00:14:01,713
WALTER:
Ok, non resteremo a lungo!
388
00:14:01,715 --> 00:14:04,783
Torneremo con il tuo test
risultati presto, Raja, promesso.
389
00:14:04,785 --> 00:14:06,451
Va bene?
390
00:14:06,453 --> 00:14:08,053
Hmm? Sì, suppongo
va tutto bene.
391
00:14:08,055 --> 00:14:09,688
E' solo, è solo
pochi minuti.
392
00:14:12,459 --> 00:14:14,126
OH.
393
00:14:14,128 --> 00:14:16,361
Che bellezza.
394
00:14:16,363 --> 00:14:19,264
Ed è solo operativo
al 50% della capacità.
395
00:14:19,266 --> 00:14:22,701
Le sue particelle accelerano
15 tera elettronvolt.
396
00:14:22,703 --> 00:14:24,236
Un elettronico
meccanismo di feedback
397
00:14:24,238 --> 00:14:27,239
gli impedisce di raggiungere
la sua piena capacità di 30,
398
00:14:27,241 --> 00:14:29,641
che potrebbe validare
una classe specifica
399
00:14:29,643 --> 00:14:31,643
delle teorie della supersimmetria,
400
00:14:31,645 --> 00:14:32,944
aiutarci meglio a capire
401
00:14:32,946 --> 00:14:36,615
il tessuto della materia
ed energia stessi.
402
00:14:37,885 --> 00:14:39,851
C'è anche
una piccola possibilità che...
403
00:14:39,853 --> 00:14:41,987
che le particelle si scontrano
con così tanta energia
404
00:14:41,989 --> 00:14:43,388
creerebbe un buco nero
405
00:14:43,390 --> 00:14:44,823
che inghiottirà
tutto il nostro sistema solare.
406
00:14:44,825 --> 00:14:46,158
Quanto è piccola questa possibilità?
407
00:14:46,160 --> 00:14:47,993
Nessuno lo sa.
408
00:14:47,995 --> 00:14:49,995
È come un gioco di
roulette protonica.
409
00:14:49,997 --> 00:14:52,464
Le probabilità della roulette sono 37 a uno;
questi sono molto maggiori.
410
00:14:52,466 --> 00:14:53,965
Era un'analogia terribile.
411
00:14:53,967 --> 00:14:55,100
Toby, stai bene?
412
00:14:55,102 --> 00:14:56,368
TOBY:
Sì, sì.
413
00:14:56,370 --> 00:14:59,037
Va tutto bene
il quartiere, amico mio.
414
00:14:59,039 --> 00:15:00,572
Ok, forse dovremmo
esci adesso.
415
00:15:00,574 --> 00:15:03,074
PAGINA:
Buona idea.
416
00:15:05,145 --> 00:15:07,746
Stavo leggendo un libro su
antigravità l'altro giorno
417
00:15:07,748 --> 00:15:09,314
e non potevo
mettilo giù.
418
00:15:09,316 --> 00:15:11,550
Questa è la mia battuta
dal mio stand-up.
419
00:15:11,552 --> 00:15:12,717
(ride)
Sei davvero divertente.
420
00:15:12,719 --> 00:15:14,085
Ho il dono.
421
00:15:14,087 --> 00:15:15,921
(rumore, sibilo)
Che diavolo era quello?
422
00:15:15,923 --> 00:15:18,123
WALTER: E' l'ugello di uno dei
i serbatoi di idrogeno.
423
00:15:18,125 --> 00:15:19,524
È saltato fuori.
424
00:15:19,526 --> 00:15:20,959
Sta fuoriuscendo
idrogeno infiammabile.
425
00:15:20,961 --> 00:15:22,928
Se non troviamo una soluzione rapida,
questo posto esploderà.
426
00:15:22,930 --> 00:15:24,996
Lo spegnerò con uno di
i backup elettrici.
427
00:15:24,998 --> 00:15:26,298
Ebbene, come è successo?
428
00:15:26,300 --> 00:15:28,533
Gli ugelli no
dovrebbe scoppiare.
429
00:15:29,937 --> 00:15:32,304
(urla)
(cane della prateria che strilla)
430
00:15:32,306 --> 00:15:34,039
Immagino che sia così.
431
00:15:34,041 --> 00:15:35,273
Silvestro:
Un cane della prateria.
432
00:15:35,275 --> 00:15:36,942
Te l'avevo detto
animali miserabili.
433
00:15:36,944 --> 00:15:38,310
Deve essere scappato
dalla gabbia,
434
00:15:38,312 --> 00:15:39,511
e incasinato
il cablaggio.
435
00:15:39,513 --> 00:15:41,847
Questo ha aumentato il
pressione nei serbatoi.
436
00:15:41,849 --> 00:15:43,582
WALTER: L'ha fatto il piccoletto
danni estesi.
437
00:15:43,584 --> 00:15:45,951
Per fortuna sono qui
quindi posso fermarlo.
438
00:15:45,953 --> 00:15:47,919
Ragazzi, avete quattro ore
30 minuti sottoterra.
439
00:15:47,921 --> 00:15:50,021
Inizierai a perdere il QI
punti, se non lo sei già.
440
00:15:50,023 --> 00:15:51,223
Sei sicuro di esserlo
pronto per questo?
441
00:15:51,225 --> 00:15:52,791
Certo che lo sono. In effetti...
442
00:15:52,793 --> 00:15:54,392
Aha, l'ho già fatto.
443
00:15:54,394 --> 00:15:56,695
Sembra un po' poco
troppo veloce, figliolo.
444
00:15:56,697 --> 00:15:58,163
(sibilo dell'idrogeno)
Ehi, Walt,
445
00:15:58,165 --> 00:16:00,232
non hai aggiustato un cazzo;
l'idrogeno continua a fuoriuscire.
446
00:16:00,234 --> 00:16:01,566
Eh?
447
00:16:01,568 --> 00:16:03,735
(suono di allarme)
Oh, ragazzo.
448
00:16:03,737 --> 00:16:07,305
La spia verde da
la sala del collisore di particelle.
449
00:16:07,307 --> 00:16:08,807
PAGINA:
Indicando cosa?
450
00:16:08,809 --> 00:16:10,375
Indicando che il collisore è
stato attivato
451
00:16:10,377 --> 00:16:11,710
per raggiungere la piena capacità.
452
00:16:11,712 --> 00:16:14,846
Walter, qualunque cosa tu abbia fatto
al sistema elettronico
453
00:16:14,848 --> 00:16:16,748
non si è spento
l'idrogeno.
454
00:16:16,750 --> 00:16:19,284
Ha fatto un passo avanti
il pedale dell'acceleratore del collisore.
455
00:16:19,286 --> 00:16:21,353
Vuol dire che creerà
un buco nero?
456
00:16:21,355 --> 00:16:25,590
Forse. O forse lo farà e basta
esplodere e ucciderci.
457
00:16:25,592 --> 00:16:27,425
Beh, non commetto errori.
458
00:16:27,427 --> 00:16:29,094
Il mio stato mentale
deve essere compromesso.
459
00:16:29,096 --> 00:16:30,595
Come vai in giro?
così?
460
00:16:30,597 --> 00:16:31,897
Mi stai insultando?
461
00:16:31,899 --> 00:16:33,865
Walt, hai appena iniziato
una reazione a catena
462
00:16:33,867 --> 00:16:35,700
che potrebbe distruggere
il continuum spazio-temporale,
463
00:16:35,702 --> 00:16:37,302
e poi Keanu Reeves
e l'altro ragazzo
464
00:16:37,304 --> 00:16:38,837
salteranno fuori
quella cabina telefonica.
465
00:16:38,839 --> 00:16:40,105
Chi?
466
00:16:40,107 --> 00:16:41,907
La nostra unica via d'uscita è passare
una stanza piena
467
00:16:41,909 --> 00:16:44,543
con gas idrogeno e
disinfettanti infiammabili.
468
00:16:44,545 --> 00:16:47,178
Si è creato il più piccolo attrito
aprendo la porta
469
00:16:47,180 --> 00:16:49,548
potrebbe causare un enorme
esplosione di gas.
470
00:16:49,550 --> 00:16:51,082
(Toby ride)
471
00:16:51,084 --> 00:16:54,686
(ridendo):
Mi dispiace.
472
00:16:54,688 --> 00:16:57,622
Ha detto “enorme esplosione di gas”.
473
00:16:57,624 --> 00:17:00,692
(tutti ridono)
474
00:17:02,462 --> 00:17:03,895
Perché i geni ridono
475
00:17:03,897 --> 00:17:05,297
ad una battuta sulle scoregge
quando stanno per morire?
476
00:17:05,299 --> 00:17:08,600
Perché non lo sono
più geni...
477
00:17:08,602 --> 00:17:10,769
sono idioti.
478
00:17:11,638 --> 00:17:15,638
♪ Scorpione 4x17 ♪
Fuoco stupido
Data di messa in onda originale il 26 febbraio 2018
479
00:17:15,662 --> 00:17:22,562
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
480
00:17:23,731 --> 00:17:25,598
RAJA: Non abbiamo mai lasciato nessuno
sottoterra abbastanza a lungo
481
00:17:25,599 --> 00:17:26,832
per assistere a effetti come questo.
482
00:17:26,834 --> 00:17:28,865
Non sono completamente "idioti"
come dici tu,
483
00:17:28,866 --> 00:17:30,332
ma si stanno avvicinando rapidamente
484
00:17:30,334 --> 00:17:31,700
intelligenza media.
485
00:17:31,702 --> 00:17:33,068
E ogni minuto, accadrà
sempre più difficile
486
00:17:33,070 --> 00:17:34,069
affinché possano sistemare la loro situazione.
487
00:17:34,071 --> 00:17:35,163
Ragazzi, smettetela.
488
00:17:35,164 --> 00:17:36,831
Walter, non puoi annullare
cosa hai fatto con i fili?
489
00:17:36,833 --> 00:17:38,633
fermare il collisore?
490
00:17:38,635 --> 00:17:40,101
Ok, il mio intelletto è stato
compromesso, ma ho altro
491
00:17:40,103 --> 00:17:42,069
cadere visto che sto arrivando tutto
in discesa da 197.
492
00:17:42,071 --> 00:17:43,271
Quindi posso provarci.
493
00:17:43,273 --> 00:17:45,406
No. Non può rischiare
fare confusione con quei fili
494
00:17:45,408 --> 00:17:46,774
nel caso lo faccia
le cose più brutte.
495
00:17:46,776 --> 00:17:48,442
Intendi "peggiore"?
496
00:17:48,444 --> 00:17:50,344
Walt, davvero?
un piano oppure no?
497
00:17:50,346 --> 00:17:51,712
SÌ. Due, in realtà.
498
00:17:51,714 --> 00:17:53,547
Mentre siamo ancora
conservare alcune delle nostre facoltà,
499
00:17:53,549 --> 00:17:55,416
Sly e io lavoreremo per hackerare
500
00:17:55,418 --> 00:17:57,318
nella particella
collisore per spegnersi
501
00:17:57,320 --> 00:18:00,054
i magneti superconduttori, quindi
poi fermando l'accelerazione
502
00:18:00,056 --> 00:18:01,856
dai protoni
nel plasma.
503
00:18:01,858 --> 00:18:03,958
Uhm, suona bene.
504
00:18:03,960 --> 00:18:05,826
Ok, qual è il piano numero due?
505
00:18:05,828 --> 00:18:07,194
Numero due. (ridacchia)
506
00:18:07,196 --> 00:18:09,397
(ridacchia)
507
00:18:09,399 --> 00:18:10,965
WALTER:
Ok, sul serio adesso.
508
00:18:10,967 --> 00:18:13,134
C'è un pulsante
all'altra estremità
509
00:18:13,136 --> 00:18:14,835
della camera pulita
510
00:18:14,837 --> 00:18:17,505
uh, questo apre la porta
al pozzo della miniera.
511
00:18:17,507 --> 00:18:19,407
Ora, possiamo usarlo
sfogarsi
512
00:18:19,409 --> 00:18:22,176
l'idrogeno infiammabile in questo modo,
513
00:18:22,178 --> 00:18:25,813
ma abbiamo bisogno di un modo
per premere il pulsante.
514
00:18:25,815 --> 00:18:27,915
OH. I getti purificatori.
515
00:18:27,917 --> 00:18:30,918
Oh, se riescono a far saltare il
caccole fuori dal tuo naso,
516
00:18:30,920 --> 00:18:32,353
possono premere il pulsante.
517
00:18:32,355 --> 00:18:34,088
RAJA: Ok, ma il joystick controlla
sarà difficile spostarsi.
518
00:18:34,090 --> 00:18:35,423
Non c'è nessun servomotore.
519
00:18:35,425 --> 00:18:37,525
Sarà come guidare una macchina
senza servosterzo.
520
00:18:37,527 --> 00:18:39,894
Ok, Cabe e Paige, lo farete
bisognerebbe togliere il tetto
521
00:18:39,896 --> 00:18:42,563
la baracca dell'ascensore
così l'idrogeno può viaggiare verso l'alto,
522
00:18:42,565 --> 00:18:45,166
e fuggire sano e salvo
nell'atmosfera. Andiamo.
523
00:18:46,302 --> 00:18:48,336
Possiamo staccare?
i supporti del tetto?
524
00:18:48,338 --> 00:18:50,905
Il tetto crollerà
sull'albero ed è troppo pesante
525
00:18:50,907 --> 00:18:52,907
sollevare a mano.
Beh, non facciamolo affatto a mano.
526
00:18:52,909 --> 00:18:56,811
Fissiamo il tetto al SUV
e strapparlo via.
527
00:18:56,813 --> 00:18:58,045
Sì, ecco. Questi funzionano?
528
00:18:58,047 --> 00:18:59,580
SÌ. Possiamo usare
cavi della miniera.
529
00:18:59,582 --> 00:19:01,082
Andiamo. Andiamo!
530
00:19:01,084 --> 00:19:02,883
TOBY:
Ok, vedi il pulsante?
531
00:19:02,885 --> 00:19:04,485
Uh, reindirizza
quei due flussi d'aria,
532
00:19:04,487 --> 00:19:05,586
Reindirizzerò questi due.
533
00:19:05,588 --> 00:19:08,122
Suona bene.
Guanti.
534
00:19:08,124 --> 00:19:10,224
E vai.
535
00:19:14,697 --> 00:19:16,797
Eh. Questi controlli
non sono difficili da spostare.
536
00:19:16,799 --> 00:19:18,032
Raja è un debole.
537
00:19:18,034 --> 00:19:20,401
In realtà, il
pressione quaggiù
538
00:19:20,403 --> 00:19:23,070
sta spingendo le tossine
nel nostro ebogoblin.
539
00:19:23,072 --> 00:19:24,171
Uh, è "emogiblin".
540
00:19:24,173 --> 00:19:26,207
Sta anche spingendo l'ossigeno
541
00:19:26,209 --> 00:19:28,075
nei nostri muscoli,
rendendoli più potenti,
542
00:19:28,077 --> 00:19:30,611
quindi siamo stupidi
ma siamo forti.
543
00:19:30,613 --> 00:19:33,214
Oh cavolo, lo siamo
diventare degli atleti stupidi.
544
00:19:33,216 --> 00:19:34,515
Grazie per la root beer.
545
00:19:34,517 --> 00:19:36,016
La conferenza è stata
fantastico finora.
546
00:19:36,018 --> 00:19:37,918
Aspetta l'inerte
dimostrazione del gas
547
00:19:37,920 --> 00:19:39,153
dopo l'intervallo.
548
00:19:39,155 --> 00:19:40,788
Ho sentito che è un punto di svolta.
549
00:19:40,790 --> 00:19:41,956
Freddo.
550
00:19:41,958 --> 00:19:43,124
Sempre pronto
una nuova esperienza.
551
00:19:43,126 --> 00:19:44,658
Me lo ha insegnato Silvestro.
552
00:19:44,660 --> 00:19:47,194
Ha detto: "acquisire conoscenza
è la pietra incastonata
553
00:19:47,196 --> 00:19:48,829
nel percorso
all'illuminazione."
554
00:19:48,831 --> 00:19:50,531
L'ha fatto?
555
00:19:50,533 --> 00:19:53,267
Non lo consideravo un filosofo.
556
00:19:53,269 --> 00:19:55,736
Filosofo, calcolatore,
può fare tutto.
557
00:19:55,738 --> 00:19:57,238
Non sono così completo.
558
00:19:57,240 --> 00:19:59,807
La chimica è la mia unica e sola
timoniera.
559
00:19:59,809 --> 00:20:01,442
Mmm, giusto, ma in base a cosa
560
00:20:01,444 --> 00:20:03,577
hai gravitato nel
conferenza, il tuo interesse principale
561
00:20:03,579 --> 00:20:06,347
è nella flocculazione delle particelle
e coagulazione.
562
00:20:06,349 --> 00:20:09,517
Oh. Sì, è corretto.
563
00:20:09,519 --> 00:20:12,153
Come fai a conoscerlo così bene?
quell'area di ricerca?
564
00:20:12,155 --> 00:20:13,487
Dallo Scorpione.
565
00:20:13,489 --> 00:20:15,456
Sono la squadra più intelligente
delle persone nel mondo.
566
00:20:16,893 --> 00:20:18,359
(entrambi grugniscono)
567
00:20:18,361 --> 00:20:19,627
Puoi lasciarmi...
Per favore.
568
00:20:19,629 --> 00:20:20,995
- Se io...
- Fammi entrare, per favore. - Grazie.
569
00:20:20,997 --> 00:20:22,630
Oh, fa un caldo torrido qui.
570
00:20:22,632 --> 00:20:23,831
Andrà solo peggio.
571
00:20:23,833 --> 00:20:26,200
Non se riusciamo a fermarci
l'elettromagnete
572
00:20:26,202 --> 00:20:27,768
dal potenziarsi e dal dare
le cose hanno abbastanza energia.
573
00:20:27,770 --> 00:20:30,504
SILVESTRO: Cosi?
Penso al mio quadrante dell'intelligenza
574
00:20:30,506 --> 00:20:32,573
sta scendendo più velocemente
del previsto.
575
00:20:32,575 --> 00:20:35,075
quoziente di intelligenza.
576
00:20:35,878 --> 00:20:37,645
Fatti da parte.
Me ne occuperò io.
577
00:20:38,915 --> 00:20:41,248
(il computer emette un segnale acustico)
578
00:20:42,485 --> 00:20:43,684
Siamo esclusi.
579
00:20:43,686 --> 00:20:44,919
Che cosa?
580
00:20:44,921 --> 00:20:46,387
Non sono riuscito a capirlo
come hackerare,
581
00:20:46,389 --> 00:20:47,922
ma il collisore pensa
lo stiamo manomettendo,
582
00:20:47,924 --> 00:20:49,490
quindi ci esclude permanentemente.
583
00:20:49,492 --> 00:20:51,158
Non c'è modo di fermarsi
i magneti
584
00:20:51,160 --> 00:20:52,359
dal riscaldamento del plasma.
585
00:20:52,361 --> 00:20:53,828
Smettila di pensare di poterlo fare
roba da genio.
586
00:20:53,830 --> 00:20:55,262
Sei come me e Cabe adesso.
587
00:20:55,264 --> 00:20:57,465
Questa cosa scoppierà.
Già soffia.
588
00:20:57,467 --> 00:20:58,766
Tutto il nostro viaggio al
l'acceleratore è rovinato.
589
00:20:58,768 --> 00:21:00,234
No. Voglio dire, esploderà!
590
00:21:00,236 --> 00:21:01,535
OH.
PAIGE: No, non lo è.
591
00:21:01,537 --> 00:21:02,736
Ti prenderemo
tutto in superficie,
592
00:21:02,738 --> 00:21:03,938
rimettere a posto un po' di genio
nel tuo cervello,
593
00:21:03,940 --> 00:21:05,460
e lo farai
trovare una soluzione!
594
00:21:09,045 --> 00:21:12,079
Abbattiamo Scemo e più Scemo
torniamo a Smart and Smarter!
595
00:21:15,418 --> 00:21:16,417
Spara!
596
00:21:16,419 --> 00:21:18,652
(motore su di giri)
597
00:21:23,059 --> 00:21:25,759
Va bene, i miei flussi d'aria lo sono
puntando direttamente al pulsante.
598
00:21:25,761 --> 00:21:28,496
Anche io.
599
00:21:28,498 --> 00:21:29,897
Come mai non è deprimente?
600
00:21:29,899 --> 00:21:31,866
È incredibilmente deprimente.
Stiamo per morire.
601
00:21:31,868 --> 00:21:33,767
Intendevo il pulsante.
CABE: Perché
602
00:21:33,769 --> 00:21:35,269
quella maledetta linea dell'idrogeno rotta
603
00:21:35,271 --> 00:21:38,005
ha ridotto quella maledetta pressione
esce da quel dannato ugello.
604
00:21:38,007 --> 00:21:40,207
Amico, è fastidioso
essere più intelligente di loro.
605
00:21:40,209 --> 00:21:41,609
Ha ragione.
606
00:21:41,611 --> 00:21:43,310
Solo il soffiatore
non lo farò.
607
00:21:43,312 --> 00:21:45,379
Oh, mi sento molto bene
di ansia in questo momento.
608
00:21:45,381 --> 00:21:47,414
Non mi piace essere stupido
come Cabe e Paige.
609
00:21:47,416 --> 00:21:48,319
Molte grazie.
610
00:21:48,343 --> 00:21:50,018
Non mi piace non sapere
come risolvere le cose.
611
00:21:50,019 --> 00:21:51,852
Non riesco a immaginare
vivere una vita come questa.
612
00:21:51,854 --> 00:21:53,821
È come se nemmeno lo facessero
sappi che stiamo ascoltando.
613
00:21:53,823 --> 00:21:55,689
A dire il vero, in un certo senso mi piace.
614
00:21:55,691 --> 00:21:58,292
Non ho molti pensieri
correndo nella mia testa,
615
00:21:58,294 --> 00:21:59,560
le mie preoccupazioni stanno svanendo.
616
00:21:59,562 --> 00:22:01,495
Ho appena ricevuto
per capire una cosa...
617
00:22:01,497 --> 00:22:04,565
come premere uno stupido pulsante.
618
00:22:04,567 --> 00:22:05,766
La bottiglia d'acqua.
619
00:22:05,768 --> 00:22:09,603
Se lo buttiamo via
nella corrente d'aria,
620
00:22:09,605 --> 00:22:12,706
la forza del ventilatore lo farà
sbattilo nel pulsante.
621
00:22:12,708 --> 00:22:13,727
Sei sicuro?
622
00:22:13,751 --> 00:22:16,154
Beh, hai un problema con me
essere decisivo adesso? Fallo e basta.
623
00:22:16,178 --> 00:22:18,012
Una soluzione così semplice,
tu probabilmente
624
00:22:18,014 --> 00:22:20,681
non l'avrebbe inventato
se potessi pensare in modo non semplice.
625
00:22:20,683 --> 00:22:25,119
Questo è tutto. Una soluzione semplice
coinvolgendo una bottiglia d'acqua.
626
00:22:25,121 --> 00:22:28,255
Ho appena scoperto come sto andando
per risolvere il mio problema con la plastica.
627
00:22:28,257 --> 00:22:30,324
Ok, stai zitto e lasciami concentrare!
628
00:22:30,326 --> 00:22:32,960
(sibilo)
629
00:22:34,530 --> 00:22:36,997
Ehi! Ha funzionato.
630
00:22:36,999 --> 00:22:39,833
Ah, dammene un po'!
(grugnito)
631
00:22:39,835 --> 00:22:41,535
Ok. Quella della luce solare
colpendo il pozzo della miniera.
632
00:22:41,537 --> 00:22:43,304
Sì, è chiaro
accesso all'esterno.
633
00:22:43,306 --> 00:22:45,239
Quell'idrogeno andrà
riempi presto quel pozzo.
634
00:22:45,241 --> 00:22:47,575
Che cos'è?
635
00:22:47,577 --> 00:22:49,877
PAGINA:
Uffa. ragazzi,
636
00:22:49,879 --> 00:22:51,412
sembra che
bottiglia d'acqua
637
00:22:51,414 --> 00:22:53,347
illuminare l'ascensore
certificato in fiamme.
638
00:22:53,349 --> 00:22:54,915
COSÌ? Possono prenderne uno nuovo.
639
00:22:54,917 --> 00:22:59,086
Il pozzo della miniera è pieno di sostanze infiammabili
idrogeno, stupido figlio di...
640
00:23:03,926 --> 00:23:05,659
Fantastico!
641
00:23:05,661 --> 00:23:07,595
Non guardare il cinque.
642
00:23:07,597 --> 00:23:09,663
(tonfo)
Ho detto di no, guarda il cinque.
643
00:23:09,665 --> 00:23:12,099
OH. Marito?
644
00:23:12,101 --> 00:23:14,802
Uhm, non si sta muovendo.
645
00:23:14,804 --> 00:23:17,204
Mi sento come se fossi normale
dì qualcosa qui.
646
00:23:17,206 --> 00:23:18,472
Non bene.
647
00:23:18,474 --> 00:23:19,707
Sì, è così.
648
00:23:20,409 --> 00:23:21,976
Uh, è privo di sensi!
649
00:23:21,978 --> 00:23:24,612
Ehm... pressione.
650
00:23:24,614 --> 00:23:26,880
E' una... questione di pressione.
651
00:23:26,882 --> 00:23:28,315
Toby l'ha detto prima.
652
00:23:28,317 --> 00:23:30,250
Le tossine nel sangue influiscono
percorsi neurali.
653
00:23:30,252 --> 00:23:31,352
Eh?
654
00:23:31,354 --> 00:23:33,187
- Ha della sporcizia nel cervello!
- Ragazzi?
655
00:23:33,189 --> 00:23:35,122
Ragazzi, ascoltatemi.
656
00:23:35,124 --> 00:23:36,557
Hai forse dieci minuti
657
00:23:36,559 --> 00:23:38,559
per far uscire il dottor Curtis
di lì prima che ci sia
658
00:23:38,561 --> 00:23:41,695
un sovraccarico di azoto
il suo flusso sanguigno e muore.
659
00:23:49,602 --> 00:23:50,768
WALTER: Ok, hai sentito Roger.
660
00:23:50,769 --> 00:23:51,440
Raja.
661
00:23:51,441 --> 00:23:52,741
SÌ. L'hai sentito.
662
00:23:52,743 --> 00:23:53,942
Dobbiamo prendere Toby
fuori di qui adesso.
663
00:23:53,944 --> 00:23:55,729
Una palla di fuoco, semplicemente
ha fatto esplodere l'ascensore!
664
00:23:55,829 --> 00:23:57,195
Conosco un altro modo
fuori dal laboratorio.
665
00:23:57,197 --> 00:23:58,964
C'è un pozzo minerario
30 piedi sopra l'ingresso del laboratorio.
666
00:23:58,966 --> 00:24:01,033
Se riesco a ottenere il mio collegamento
alla miniera per aprirla,
667
00:24:01,035 --> 00:24:03,035
possiamo calare una corda alla tua squadra
e aiutali a scappare.
668
00:24:03,037 --> 00:24:04,670
(la sveglia suona più velocemente)
669
00:24:04,672 --> 00:24:06,204
(allarme a tutto volume)
Uh-oh.
670
00:24:06,206 --> 00:24:07,773
Cosa significa giallo?
671
00:24:07,775 --> 00:24:09,341
Rallentare?
672
00:24:09,343 --> 00:24:12,277
Uh, il plasma è andato
nelle cose a spirale.
673
00:24:12,279 --> 00:24:14,546
RAJA: Vuoi dire
le bobine di sovralimentazione.
674
00:24:14,548 --> 00:24:17,449
I proiettili sono nella pistola e
il martello viene tirato indietro.
675
00:24:17,451 --> 00:24:19,084
Ehm...
676
00:24:19,086 --> 00:24:21,620
hai otto minuti prima
il plasma entra nel collisore,
677
00:24:21,622 --> 00:24:24,356
le particelle colpiscono,
e potremmo, in teoria,
678
00:24:24,358 --> 00:24:26,925
sperimentare la distruzione
del nostro sistema solare.
679
00:24:26,927 --> 00:24:28,927
Non mi interessa
sulle teorie!
680
00:24:28,929 --> 00:24:32,364
Mi interessa la realtà di un
un'esplosione che ci uccide tutti!
681
00:24:32,366 --> 00:24:34,232
E' un motivo in più
per far uscire i nostri ragazzi da lì.
682
00:24:34,234 --> 00:24:37,169
E vai a prendere
quel mio collegamento. Adesso!
683
00:24:37,171 --> 00:24:38,670
Sì.
684
00:24:38,672 --> 00:24:42,240
Dobbiamo davvero trattare
con il collisore, giusto?
685
00:24:42,242 --> 00:24:45,444
Non possiamo! Guardaci! Siamo
diventando sempre più stupido di minuto in minuto!
686
00:24:45,446 --> 00:24:48,046
Ok, di più
persona più intelligente qui,
687
00:24:48,048 --> 00:24:51,817
dobbiamo trovare un modo
per portarmi in superficie
688
00:24:51,819 --> 00:24:53,585
così che sarò
a pressione normale,
689
00:24:53,587 --> 00:24:56,354
Posso essere di nuovo un genio,
e risolverò questo.
690
00:24:56,356 --> 00:24:58,724
Ottima idea.
691
00:24:58,726 --> 00:25:00,292
FELICE:
Ma...
692
00:25:00,294 --> 00:25:02,961
Non morirà se non lo facciamo?
trattare con lui prima?
693
00:25:02,963 --> 00:25:04,229
Merda!
694
00:25:04,231 --> 00:25:05,931
Inoltre, non possiamo ottenere
alla superficie
695
00:25:05,933 --> 00:25:07,399
finché non arriva Roger
con il suo amico.
696
00:25:07,401 --> 00:25:09,367
Raja.
Giusto.
697
00:25:09,369 --> 00:25:10,902
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.
Non ha bisogno di una superficie.
698
00:25:10,904 --> 00:25:11,770
Ha bisogno di un aspirapolvere.
699
00:25:11,772 --> 00:25:13,638
Per quanto odio dirlo,
700
00:25:13,640 --> 00:25:15,307
puoi spiegarlo?
701
00:25:15,309 --> 00:25:16,675
La pressione ha causato Toby
svenire.
702
00:25:16,677 --> 00:25:18,276
La minima pressione possibile
è un vuoto.
703
00:25:18,278 --> 00:25:20,278
Metto sottovuoto gli avanzi
io e Ralph tutto il tempo.
704
00:25:20,280 --> 00:25:24,516
È necessario mettere sottovuoto
La testa di Doc per sbarazzarsi di
705
00:25:24,518 --> 00:25:26,485
pressione che spinge
le tossine nel suo cervello.
706
00:25:26,487 --> 00:25:28,487
È un'idea intelligente, Paige.
707
00:25:28,489 --> 00:25:31,790
Grazie... Walter.
708
00:25:31,792 --> 00:25:34,826
Smettila di perdere tempo
e avvolgetelo adesso in una pellicola termoretraibile!
709
00:25:34,828 --> 00:25:37,162
Walt, Walt, lo so
sei nebbioso, ma questo è
710
00:25:37,164 --> 00:25:38,463
un progetto rudimentale.
711
00:25:38,465 --> 00:25:40,532
Non è necessario essere un genio
per tirarlo fuori.
712
00:25:40,534 --> 00:25:42,734
Devi solo concentrarti
sui principi fondamentali della scienza,
713
00:25:42,736 --> 00:25:43,902
e lo capirai.
714
00:25:43,904 --> 00:25:45,737
Ok, ma potrei...
715
00:25:45,739 --> 00:25:48,206
Potrei davvero fare con te
tenendomi la mano attraverso di esso.
716
00:25:48,208 --> 00:25:50,008
Mi farebbe comodo un compagno di squadra?
717
00:25:50,010 --> 00:25:52,711
Oh. Non mi hai mai chiesto di...
718
00:25:52,713 --> 00:25:55,480
lavorare su qualcosa di tecnico
prima.
719
00:25:55,482 --> 00:25:57,983
Ma perché? Sei così intelligente.
720
00:25:57,985 --> 00:26:02,287
Va bene. Beh, il mio sigillante per alimenti
ha una pompa a vuoto.
721
00:26:02,289 --> 00:26:03,655
Devi trovare
722
00:26:03,657 --> 00:26:05,490
qualcosa del genere
quello lì dentro.
723
00:26:05,492 --> 00:26:07,659
Ok, la stanza dell'argon
724
00:26:07,661 --> 00:26:09,928
ha una pompa a vuoto
per purificare la palla.
725
00:26:09,930 --> 00:26:11,763
È un dispositivo mobile
possiamo usarlo per l'aspirazione.
726
00:26:11,765 --> 00:26:13,865
PAIGE: I miei avanzi vengono risucchiati
ben stretti nella pellicola trasparente.
727
00:26:13,867 --> 00:26:15,700
C'è qualcosa lì dentro?
così?
728
00:26:15,702 --> 00:26:18,403
Uh, sì, il, ehm,
cellophane in questa apparecchiatura.
729
00:26:20,841 --> 00:26:23,074
Qui. Tienilo qui. Furbo?
730
00:26:24,444 --> 00:26:26,011
Va bene.
731
00:26:26,013 --> 00:26:28,547
Ok, l'aspirapolvere è in posizione.
Inizia ad avvolgere.
732
00:26:28,549 --> 00:26:30,348
Ehm...
733
00:26:30,350 --> 00:26:32,684
(beatboxing)
734
00:26:32,686 --> 00:26:35,587
♪ Mi chiamo Silvestro,
salvare Toby è il mio obiettivo ♪
735
00:26:35,589 --> 00:26:38,423
♪ Sarà meglio farlo in fretta,
potrebbe esserci un buco nero. ♪
736
00:26:38,425 --> 00:26:40,358
(beatboxing)
737
00:26:40,360 --> 00:26:42,627
Intendeva avvolgere il cellophane,
idiota.
738
00:26:44,163 --> 00:26:45,534
PAGINA:
Lo cronometraremo insieme.
739
00:26:45,535 --> 00:26:48,035
Non appena Toby
è completamente avvolto,
740
00:26:48,037 --> 00:26:49,670
Tratterrò il respiro anch'io.
741
00:26:49,672 --> 00:26:52,273
Quando mi manca l'aria,
lo scopri.
742
00:26:52,275 --> 00:26:53,808
Grande.
743
00:26:53,810 --> 00:26:57,278
Lo sai, Paige,
So di essere compromesso,
744
00:26:57,280 --> 00:26:59,246
ma sono ancora abbastanza lucido
sapere
745
00:26:59,248 --> 00:27:02,178
che stai semplificando le cose
per me in modo che io possa seguirlo.
746
00:27:02,179 --> 00:27:05,214
E ho pensato che fosse un modo
ammutolire se stessi.
747
00:27:05,216 --> 00:27:09,418
Ma, in realtà, è un modo di essere
più efficace nella comunicazione.
748
00:27:09,420 --> 00:27:10,919
Grazie.
749
00:27:10,921 --> 00:27:11,987
Non c'è di che, Walter.
750
00:27:11,989 --> 00:27:13,422
Sai,
751
00:27:13,424 --> 00:27:16,091
è davvero bello esprimerlo
se stessi apertamente in questo modo.
752
00:27:16,093 --> 00:27:19,795
mi sento come se
ora che il mio QI è fuori dai piedi,
753
00:27:19,797 --> 00:27:20,963
il mio EQ può prosperare.
754
00:27:20,965 --> 00:27:23,098
Se questo è cosa
è come essere te stesso,
755
00:27:23,100 --> 00:27:25,567
Sono un po' invidioso.
756
00:27:25,569 --> 00:27:27,936
Chi diavolo è questo ragazzo?
757
00:27:27,938 --> 00:27:30,873
Forse lo stupido Walter non è poi così male.
758
00:27:30,875 --> 00:27:32,941
Fretta! Abbiamo solo 4,5 minuti
fino al lancio del plasma,
759
00:27:32,943 --> 00:27:34,776
e il mondo crolla
dentro se stesso.
760
00:27:34,778 --> 00:27:36,645
Forse.
761
00:27:36,647 --> 00:27:38,146
WALTER:
Felice, sei pronto?
762
00:27:38,148 --> 00:27:39,248
Gira l'interruttore!
763
00:27:39,250 --> 00:27:41,984
(sibilo)
764
00:27:41,986 --> 00:27:43,385
CABINA:
Va bene.
765
00:27:43,387 --> 00:27:44,386
Paige trattiene il respiro.
766
00:27:44,388 --> 00:27:45,854
(sibilo)
767
00:27:45,856 --> 00:27:47,322
Oh, questo sembra
come un film dell'orrore.
768
00:27:47,324 --> 00:27:49,791
Sembra un lato
di Grado A Chuck.
769
00:27:49,793 --> 00:27:52,661
Vedere? Altre persone dicono "chuck".
770
00:27:52,663 --> 00:27:55,597
Sai, da Chuck
uno strano soprannome.
771
00:27:55,599 --> 00:27:56,932
Non è proprio così
nato da Carlo.
772
00:27:56,934 --> 00:27:59,101
Non è come "Will"
773
00:27:59,103 --> 00:28:01,537
per “Guglielmo”
o "Mike" per "Michael".
774
00:28:01,539 --> 00:28:04,573
Voglio dire, come sta "Jack"?
un soprannome per "John"?
775
00:28:04,575 --> 00:28:06,508
Nemmeno più breve.
776
00:28:06,510 --> 00:28:08,944
Oppure “Peg” è “Margaret”.
Che diavolo è quello?
777
00:28:08,946 --> 00:28:10,846
Buon Dio, sono stupidi.
778
00:28:10,848 --> 00:28:13,081
(sibilo)
779
00:28:13,083 --> 00:28:15,317
(espira)
Va bene.
780
00:28:15,319 --> 00:28:16,285
Il tempo è scaduto! Scartalo!
781
00:28:16,287 --> 00:28:19,354
(ansimando)
Toby?
782
00:28:19,356 --> 00:28:20,522
Come ti senti?
783
00:28:20,524 --> 00:28:22,090
Come Freud e Jung
ha avuto una scazzottata a tutto campo
784
00:28:22,092 --> 00:28:23,258
nel mio cervelletto.
785
00:28:23,260 --> 00:28:25,127
(ridendo)
786
00:28:26,163 --> 00:28:28,463
Cosa, stai ridendo?
ad una delle mie battute?
787
00:28:28,465 --> 00:28:30,832
Non so cosa significhi,
ma sei super divertente.
788
00:28:30,834 --> 00:28:32,968
Non lascerò mai questo laboratorio.
789
00:28:32,970 --> 00:28:34,870
Bene, stai andando
per aiutarci almeno a partire,
790
00:28:34,872 --> 00:28:36,071
perché se i miei calcoli
sono corretti,
791
00:28:36,073 --> 00:28:38,740
abbiamo tre minuti
e due secondi
792
00:28:38,742 --> 00:28:40,576
fino al lancio del plasma.
(suona l'allarme)
793
00:28:40,578 --> 00:28:43,445
Mi sbagliavo.
I miei calcoli erano sbagliati.
794
00:28:43,447 --> 00:28:44,646
Abbiamo zero secondi.
795
00:28:44,648 --> 00:28:46,882
Non riesco a capirlo
come va a finire tutto questo.
796
00:28:46,884 --> 00:28:49,151
Bene, ecco come va.
797
00:28:49,153 --> 00:28:52,054
Le particelle sovralimentate lo sono
sfrecciando in direzioni opposte
798
00:28:52,056 --> 00:28:54,156
attorno al collisore di particelle,
e in qualsiasi momento,
799
00:28:54,158 --> 00:28:56,325
potrebbero rompersi
l'uno nell'altro, forse
800
00:28:56,327 --> 00:28:58,093
distruggendo l'universo
come lo conosciamo, ma
801
00:28:58,095 --> 00:28:59,428
sicuramente soffia
i nostri mozziconi.
802
00:28:59,430 --> 00:29:02,197
Oh. Grazie per aver rotto
questo giù. Questo è brutto.
803
00:29:02,199 --> 00:29:04,032
NO! NO!
804
00:29:04,034 --> 00:29:05,701
Questo è fantastico!
805
00:29:05,703 --> 00:29:07,269
Come diavolo è fantastico?
806
00:29:07,271 --> 00:29:09,705
Perché sono il più intelligente
nella squadra.
807
00:29:10,507 --> 00:29:12,374
Adesso sei i Toby!
808
00:29:19,330 --> 00:29:22,302
Sì, sei di nuovo intelligente.
Questo era il piano
809
00:29:22,304 --> 00:29:24,304
così potresti salvarci,
non così potresti gongolare.
810
00:29:24,306 --> 00:29:26,840
Posso fare entrambe le cose.
Tranquillo, stupido. Fammi pensare.
811
00:29:26,842 --> 00:29:28,041
Va bene.
812
00:29:28,043 --> 00:29:29,843
Capito.
Ti ricordi prima
813
00:29:29,845 --> 00:29:32,346
quando Sly stava dicendo
come è stato fantastico tutto questo?
814
00:29:32,348 --> 00:29:34,047
Beh, ha ragione.
815
00:29:34,049 --> 00:29:36,216
Quell'argon nel rilevatore WIMP
è memorizzato in
816
00:29:36,218 --> 00:29:37,751
190 gradi sotto lo zero.
817
00:29:37,753 --> 00:29:40,988
È letteralmente fantastico,
e il collisore è super caldo.
818
00:29:40,990 --> 00:29:43,824
Fresco... caldo.
819
00:29:43,826 --> 00:29:45,525
Seguente.
820
00:29:45,527 --> 00:29:48,195
Mm-hmm, quindi se riusciamo a farlo
l'argon al collisore,
821
00:29:48,197 --> 00:29:51,498
raffredderà molto il plasma
quindi gli ioni non possono più viaggiare
822
00:29:51,500 --> 00:29:54,334
ad alta energia,
eliminando così la loro capacità
823
00:29:54,336 --> 00:29:57,604
formare qualsiasi tipo
di esplosione in caso di collisione.
824
00:29:59,441 --> 00:30:02,142
Ora sono perso
nel ruolo di Macaulay Culkin a New York.
825
00:30:02,144 --> 00:30:03,210
Chi?
826
00:30:03,212 --> 00:30:04,411
Mamma ho perso l'aereo 2.
827
00:30:04,413 --> 00:30:05,612
Adoro quel film.
828
00:30:05,614 --> 00:30:07,247
Infatti, NO?
Buono come l'originale.
829
00:30:07,249 --> 00:30:09,383
Ragazzi! Chiudilo, idioti!
Dobbiamo cambiarlo
830
00:30:09,385 --> 00:30:10,917
palla di argon in una grande scatola di succo.
831
00:30:10,919 --> 00:30:12,819
Quindi lo faremo
forarlo
832
00:30:12,821 --> 00:30:15,422
con i tubi dell’idrogeno vuoti,
e poi guidare il liquido congelante
833
00:30:15,423 --> 00:30:17,723
argon attraverso il sistema di tubazioni
nella sala del collisore.
834
00:30:17,725 --> 00:30:19,858
Ok, ne avremo bisogno
schemi
835
00:30:19,860 --> 00:30:21,760
affinché questo piano stravagante funzioni.
836
00:30:21,762 --> 00:30:23,462
Dammi dieci secondi.
837
00:30:37,111 --> 00:30:39,445
Stamperò gli schemi.
838
00:30:40,481 --> 00:30:42,481
Ok, Walt, prendi una sega a mano
839
00:30:42,483 --> 00:30:44,883
e poi risalire il tubo
nella sala del collisore.
840
00:30:44,885 --> 00:30:47,252
Tagliatelo in modo che cada
verso il collisore.
841
00:30:47,254 --> 00:30:49,021
L'armadio delle scorte
là fuori alla tua sinistra.
842
00:30:49,023 --> 00:30:50,122
Copialo.
843
00:30:50,124 --> 00:30:51,357
(l'allarme continua a suonare)
844
00:30:53,027 --> 00:30:54,126
L'altra tua sinistra!
845
00:30:54,128 --> 00:30:55,694
Sly, vedi tutto
846
00:30:55,696 --> 00:30:57,930
le ruote lungo dove
si stacca il tubo?
847
00:30:57,932 --> 00:30:59,565
Quelli sono sconcertanti. Ne hai bisogno
848
00:30:59,567 --> 00:31:01,367
per spegnerli a
ogni tubo tranne quelli
849
00:31:01,369 --> 00:31:03,135
che vanno a
sala del collisore.
850
00:31:03,137 --> 00:31:04,970
Felice, sei con me.
851
00:31:04,972 --> 00:31:06,438
Qualunque cosa tu dica,
Professore.
852
00:31:06,440 --> 00:31:08,674
(suona l'allarme)
(ansimando)
853
00:31:11,645 --> 00:31:13,312
(grugnito)
854
00:31:13,314 --> 00:31:15,781
Non posso entrare! La porta deve
si sono bloccati automaticamente
855
00:31:15,783 --> 00:31:18,550
una volta lanciato il plasma.
Siamo fottuti!
856
00:31:20,388 --> 00:31:21,587
Tiro!
857
00:31:23,224 --> 00:31:25,457
Oh, va bene.
858
00:31:27,094 --> 00:31:30,963
Sì, quello del collisore
al 100% della capacità.
859
00:31:35,970 --> 00:31:37,302
Come va, Walt?
860
00:31:37,304 --> 00:31:39,805
Il fiume Argon sta per scorrere?
861
00:31:39,807 --> 00:31:42,941
Sì, ci sto arrivando.
862
00:31:42,943 --> 00:31:44,710
lo sai,
863
00:31:44,712 --> 00:31:46,879
parlando di fiumi,
864
00:31:46,881 --> 00:31:49,181
Paige, forse possiamo ascoltare
865
00:31:49,183 --> 00:31:52,317
a "Moon River" stasera
se ne usciremo?
866
00:31:54,121 --> 00:31:56,622
Puoi insegnarmelo
sugli standard?
867
00:31:56,624 --> 00:31:58,957
Allargare un po' i miei orizzonti?
868
00:31:58,959 --> 00:32:01,126
Veramente?
869
00:32:01,128 --> 00:32:03,929
Uhm, okay.
870
00:32:03,931 --> 00:32:05,330
Reindirizzamento
il tubo dell'idrogeno adesso.
871
00:32:05,332 --> 00:32:06,832
Quasi finito.
872
00:32:06,834 --> 00:32:09,001
Ok, copialo. Quello era Raja.
873
00:32:09,003 --> 00:32:10,669
È a dieci minuti di distanza
con i minatori.
874
00:32:10,671 --> 00:32:11,804
(grugniti)
875
00:32:11,806 --> 00:32:12,971
Pronto per andare qui.
876
00:32:12,973 --> 00:32:14,807
Sly, hai finito?
877
00:32:14,809 --> 00:32:16,475
Furbo?
878
00:32:16,477 --> 00:32:19,244
CABINA:
Cosa sta succedendo?
879
00:32:19,246 --> 00:32:22,081
Sta annuendo.
Sly, non riescono a sentire un cenno.
880
00:32:22,083 --> 00:32:23,816
La mia "B."
881
00:32:23,818 --> 00:32:25,651
Ho finito.
882
00:32:25,653 --> 00:32:27,686
Walter, stato?
883
00:32:27,688 --> 00:32:29,121
Avrò finito in due secondi.
884
00:32:29,123 --> 00:32:30,355
Rilasciare l'argon.
885
00:32:30,357 --> 00:32:31,924
Sei sicuro che falliremo
attraverso questa cosa?
886
00:32:31,926 --> 00:32:33,659
Sì.
Siamo super forti, ricordi?
887
00:32:33,661 --> 00:32:35,094
Facciamolo.
888
00:32:40,868 --> 00:32:43,335
(grugniti)
889
00:32:43,337 --> 00:32:44,937
Walt, la forza dell'argon
890
00:32:44,939 --> 00:32:46,905
si spezzerà la fine
di quel tubo,
891
00:32:46,907 --> 00:32:48,373
quindi assicurati di scendere
892
00:32:48,375 --> 00:32:50,509
prima di tagliare completamente.
Eh?
893
00:32:51,212 --> 00:32:52,978
(urla)
894
00:32:52,980 --> 00:32:54,012
Walter!
895
00:32:54,014 --> 00:32:55,681
(rumore metallico, scricchiolii)
896
00:32:55,683 --> 00:32:57,850
(ansimando)
897
00:32:57,852 --> 00:32:59,651
Oh!
898
00:33:01,856 --> 00:33:03,188
Ragazzi!
899
00:33:03,190 --> 00:33:05,891
Un piccolo aiuto qui?
900
00:33:06,727 --> 00:33:07,860
Oh, Dio. Se si lascia andare,
901
00:33:07,862 --> 00:33:09,428
verrà bruciato vivo
dal collisore.
902
00:33:09,430 --> 00:33:10,829
E se resiste,
quando l'argon
903
00:33:10,831 --> 00:33:13,132
passa attraverso quel tubo,
morirà congelato.
904
00:33:25,619 --> 00:33:27,990
Stiamo arrivando, Walt.
Oscilla fuori.
905
00:33:27,990 --> 00:33:29,623
Prova ad atterrare
dal collisore.
906
00:33:29,625 --> 00:33:31,625
Sono a 25 piedi in aria.
907
00:33:31,627 --> 00:33:32,927
mi romperò le caviglie,
908
00:33:32,929 --> 00:33:34,995
e non potrò scappare
quando l'argon colpisce.
909
00:33:36,232 --> 00:33:37,331
Non se ti prendiamo.
910
00:33:37,333 --> 00:33:38,899
Siamo atleti adesso, ricordi?
911
00:33:38,901 --> 00:33:40,334
Usa la tua super forza per oscillare
912
00:33:40,336 --> 00:33:42,002
come stai facendo tu
un salto trapezio.
913
00:33:42,004 --> 00:33:43,537
Quanto manca all'argon?
lo raggiunge?
914
00:33:43,539 --> 00:33:45,973
Ecco la tua risposta.
915
00:33:45,975 --> 00:33:47,174
Walter, l'argo
è quasi per te.
916
00:33:47,176 --> 00:33:48,275
Devi lasciare andare.
917
00:33:48,277 --> 00:33:49,443
Non ci siamo ancora!
918
00:33:49,445 --> 00:33:51,579
Posso sentire il tubo
diventando più freddo.
919
00:33:51,581 --> 00:33:54,315
Devo saltare.
920
00:34:05,995 --> 00:34:09,296
(tossisce)
Oh, perfetto dieci, O'Brien.
921
00:34:09,298 --> 00:34:11,098
Proprio come il tuo attuale QI.
922
00:34:11,100 --> 00:34:13,134
Andiamo a ballare.
923
00:34:14,971 --> 00:34:18,172
(tossendo)
924
00:34:24,714 --> 00:34:27,047
Funziona.
925
00:34:28,851 --> 00:34:31,685
(l'allarme smette di suonare)
926
00:34:31,687 --> 00:34:33,387
(tutti tossiscono)
927
00:34:33,389 --> 00:34:35,556
(sospira) Bene, ce l'abbiamo fatta.
928
00:34:35,558 --> 00:34:38,092
(cinguettio del cane della prateria)
929
00:34:43,266 --> 00:34:45,533
Contento di te stesso?
930
00:34:45,535 --> 00:34:48,402
Sbalzo.
931
00:34:50,239 --> 00:34:52,039
CABINA:
Eccoli.
932
00:34:52,041 --> 00:34:54,542
TOBY: Niente potrebbe essere più bello
che essere salvato da un minatore.
933
00:34:54,544 --> 00:34:55,743
CABINA:
Buon lavoro, ragazzi.
934
00:34:55,745 --> 00:34:57,912
Ehi, ottimo lavoro, furbacchione.
935
00:34:57,914 --> 00:34:59,647
(ride)
936
00:34:59,649 --> 00:35:00,948
Buon lavoro.
937
00:35:00,950 --> 00:35:02,183
Mi dispiace per il tuo laboratorio.
938
00:35:02,185 --> 00:35:03,350
Dò la colpa al cane della prateria.
939
00:35:03,352 --> 00:35:04,885
No, no. Assicurazione
coprirà il danno.
940
00:35:04,887 --> 00:35:06,353
La cosa più importante,
la nostra ricerca è stata dimostrata,
941
00:35:06,355 --> 00:35:09,089
e abbiamo i dati
archiviato nel nostro server quassù.
942
00:35:09,091 --> 00:35:11,292
Grazie, Scorpione.
943
00:35:11,294 --> 00:35:13,060
Sono felice che voi ragazzi siate al sicuro.
WALTER: Ma soprattutto,
944
00:35:13,062 --> 00:35:14,361
siamo di nuovo intelligenti.
945
00:35:14,363 --> 00:35:16,130
Pi greco alla 35a cifra:
946
00:35:16,132 --> 00:35:18,766
3.141592....
947
00:35:18,768 --> 00:35:20,834
...65358979...
948
00:35:20,836 --> 00:35:22,836
...3238462...
949
00:35:22,838 --> 00:35:24,872
...6433.
950
00:35:24,874 --> 00:35:26,473
Indietro. 3346...
951
00:35:26,475 --> 00:35:28,375
Silvestro:
...2648...
952
00:35:28,377 --> 00:35:30,277
FELICE:
...97985356...
953
00:35:30,279 --> 00:35:31,912
WALTER:
...295141.3.
954
00:35:31,914 --> 00:35:34,215
CABINA:
Buon lavoro, squadra.
955
00:35:38,421 --> 00:35:39,887
Uh, siamo tornati.
956
00:35:39,889 --> 00:35:41,822
Ehi, Ralph.
957
00:35:41,824 --> 00:35:43,924
Firenze. Buonasera.
958
00:35:43,926 --> 00:35:46,093
Mi dispiace
che non eravamo raggiungibili
959
00:35:46,095 --> 00:35:48,495
durante la tua crisi
960
00:35:48,497 --> 00:35:50,764
Ci siamo divertiti moltissimo
la Convenzione sulla Chimica,
961
00:35:51,182 --> 00:35:53,449
ma sembra
come se ci fossimo persi
962
00:35:53,451 --> 00:35:56,185
quasi forse
vedere un buco nero,
963
00:35:56,187 --> 00:35:58,254
che è infinitamente più bello.
964
00:35:58,256 --> 00:35:59,522
Silvestro:
Bene, se ce l'hai in te
965
00:35:59,524 --> 00:36:01,090
per assistere a un'altra demo,
966
00:36:01,092 --> 00:36:02,625
Sto per mostrarlo a tutti
qualcosa.
967
00:36:02,627 --> 00:36:04,494
La stazione delle bevande?
968
00:36:04,496 --> 00:36:06,863
In realtà ho appena progettato
questo filtro dell'acqua.
969
00:36:06,865 --> 00:36:09,165
Uh, per favore,
se faresti tu gli onori di casa.
970
00:36:16,541 --> 00:36:18,508
Ooh, è abbastanza buono.
971
00:36:18,510 --> 00:36:20,109
Ha il sapore di casa.
972
00:36:20,111 --> 00:36:21,411
È come un ruscello
973
00:36:21,413 --> 00:36:23,413
nella fattoria di mio nonno Gallo.
974
00:36:23,415 --> 00:36:24,380
Esattamente.
975
00:36:24,382 --> 00:36:25,782
Come hai fatto?
976
00:36:25,784 --> 00:36:27,216
Ho fatto delle ricerche
i saggi chimici
977
00:36:27,218 --> 00:36:28,384
nella fattoria di tuo nonno
978
00:36:28,386 --> 00:36:30,053
online tramite il DWP di New York.
979
00:36:30,055 --> 00:36:33,089
Questo filtro si adatta
i composti in acqua
980
00:36:33,091 --> 00:36:34,824
abbinare
le composizioni minerali
981
00:36:34,826 --> 00:36:36,259
di quello stesso ruscello,
982
00:36:36,261 --> 00:36:37,794
ecco perché ha un sapore
così delizioso.
983
00:36:37,796 --> 00:36:40,263
Sly, è fantastico.
984
00:36:40,265 --> 00:36:41,431
Giù in quel laboratorio,
985
00:36:41,433 --> 00:36:44,067
abbiamo risolto le cose in modo così semplice.
986
00:36:44,069 --> 00:36:46,069
Hai spiegato le cose
per noi in modo così semplice.
987
00:36:46,071 --> 00:36:49,572
Ho capito che dovevo semplificare
il mio piano sulla plastica.
988
00:36:49,574 --> 00:36:51,307
Invece di rinchiudersi
corporazioni
989
00:36:51,309 --> 00:36:53,142
per modificare la loro offerta
di bottiglie,
990
00:36:53,144 --> 00:36:55,511
Mi sono concentrato sulla domanda.
991
00:36:55,513 --> 00:36:58,548
Se riesco a procurarmi uno di questi
a ogni Altadeniano occidentale,
992
00:36:58,550 --> 00:37:01,017
sceglierebbero di utilizzare
acqua del rubinetto in bottiglia
993
00:37:01,019 --> 00:37:03,486
semplicemente per il gusto.
994
00:37:03,488 --> 00:37:04,987
L'unica domanda è:
995
00:37:04,989 --> 00:37:07,090
come faccio
questo filtro da 43 libbre
996
00:37:07,092 --> 00:37:08,958
scalabile per la produzione di massa?
997
00:37:08,960 --> 00:37:10,560
Ebbene, in ogni caso,
998
00:37:10,562 --> 00:37:13,296
è bello averlo
ti è tornato il cervello, ragazzo.
999
00:37:14,099 --> 00:37:15,598
lo sai,
1000
00:37:15,600 --> 00:37:19,001
la scienza della filtrazione dell'acqua
comporta la flocculazione
1001
00:37:19,003 --> 00:37:20,403
e coagulazione.
1002
00:37:20,405 --> 00:37:22,505
Non è questa la tua specialità?
Firenze?
1003
00:37:22,507 --> 00:37:24,006
SÌ.
1004
00:37:24,008 --> 00:37:25,675
Lo abbiamo stabilito prima.
1005
00:37:25,677 --> 00:37:28,644
Bene, allora potresti farlo
per aiutare Silvestro
1006
00:37:28,646 --> 00:37:30,246
incrostare il filtro dell'acqua?
1007
00:37:30,248 --> 00:37:32,949
Sì, suppongo di sì.
1008
00:37:32,951 --> 00:37:35,718
Se non ti dispiacerebbe
aiutandoti.
1009
00:37:35,720 --> 00:37:37,353
Oh. Sarebbe fantastico.
Se non ti dispiace.
1010
00:37:37,355 --> 00:37:38,888
Sarebbe fantastico.
Possiamo parlarne.
1011
00:37:38,890 --> 00:37:40,490
Penso che sarebbe fantastico.
1012
00:37:40,492 --> 00:37:42,992
Arrivederci.
1013
00:37:43,828 --> 00:37:45,895
(Silvestro grugnisce)
1014
00:37:45,897 --> 00:37:47,363
(si schiarisce la gola)
1015
00:37:53,204 --> 00:37:56,205
Quelli sono tutti i dottori che abbiamo visto?
1016
00:37:56,207 --> 00:37:57,707
La maggior parte di loro.
1017
00:37:57,709 --> 00:38:00,042
Sto cercando di restringere il campo
il campo dei contendenti.
1018
00:38:02,280 --> 00:38:05,314
Ehi, quando eravamo
sottoterra oggi,
1019
00:38:05,316 --> 00:38:07,016
non eravamo intelligenti,
1020
00:38:07,018 --> 00:38:08,551
e dovevamo fare delle cose
1021
00:38:08,553 --> 00:38:11,554
con un po' di coraggio e istinto,
1022
00:38:11,556 --> 00:38:13,022
e ha funzionato.
1023
00:38:13,024 --> 00:38:16,626
Forse pensando troppo
può essere un problema a volte.
1024
00:38:16,628 --> 00:38:19,896
Chi ti senti?
è il medico giusto?
1025
00:38:21,666 --> 00:38:24,400
Per quanto infelice sarebbe
la mia associazione degli ex-alunni,
1026
00:38:24,402 --> 00:38:26,169
Voglio quel dottore della Brown.
1027
00:38:26,171 --> 00:38:29,272
Bene. Lo faccio anch'io.
1028
00:38:30,108 --> 00:38:32,542
Ho già preso l'appuntamento.
1029
00:38:33,411 --> 00:38:35,111
Andiamo, scemo.
1030
00:38:35,113 --> 00:38:37,013
È ora di giocare al farmacista.
1031
00:38:42,821 --> 00:38:45,188
Oh, ehi. Buone notizie.
1032
00:38:45,190 --> 00:38:46,856
Ho appena letto online
un cantante che amo
1033
00:38:46,858 --> 00:38:49,058
è, ehm, standard performanti
stasera in un piccolo, grande club
1034
00:38:49,060 --> 00:38:50,793
nel Laurel Canyon.
Potremmo trovare una baby-sitter per Ralph.
1035
00:38:50,795 --> 00:38:53,029
Potrebbero anche fare “Moon River”"
1036
00:38:53,031 --> 00:38:54,330
Beh, è molto gentile da parte tua
Paige, ma...
1037
00:38:54,332 --> 00:38:55,998
(si schiarisce la gola)
...Ho intenzione di lavorare stasera.
1038
00:38:56,000 --> 00:38:58,634
Ho passato molto tempo con un QI basso
per rimediare.
1039
00:38:58,636 --> 00:39:00,636
Ho bisogno di recuperare il ritardo
su alcune cose,
1040
00:39:00,638 --> 00:39:02,572
magari stimolare
un po' il cranio.
1041
00:39:02,574 --> 00:39:03,806
Oh, va bene. io semplicemente....
1042
00:39:03,808 --> 00:39:05,541
Ho appena pensato
questo perché l'hai detto tu
1043
00:39:05,543 --> 00:39:07,743
volevi imparare
sui vecchi standard...
1044
00:39:07,745 --> 00:39:09,278
Lo farò. Un giorno presto.
1045
00:39:09,280 --> 00:39:13,049
Ma, sai,
sono vecchi standard, Paige.
1046
00:39:13,051 --> 00:39:15,952
Non andranno da nessuna parte,
giusto?
1047
00:39:15,954 --> 00:39:18,020
Giusto.
1048
00:39:31,135 --> 00:39:34,103
Mi mancherai, stupido Walter.
1049
00:39:38,943 --> 00:39:42,144
Ralph, andiamo. Andiamo.
1050
00:39:49,687 --> 00:39:51,888
Lo sai, Walter,
questo è impressionante
1051
00:39:51,890 --> 00:39:53,356
acceleratore di particelle.
1052
00:39:53,358 --> 00:39:56,259
Oh, grazie.
Sto costruendo un nuovo...
1053
00:39:56,261 --> 00:39:58,327
Meccanismo di feedback elettronico.
1054
00:39:58,329 --> 00:39:59,829
Sì, lo vedo.
1055
00:39:59,831 --> 00:40:01,831
È un design interessante.
1056
00:40:01,833 --> 00:40:04,500
Si potrebbe dire
era un meccanismo di feedback?
1057
00:40:04,502 --> 00:40:05,701
Ovviamente.
1058
00:40:05,703 --> 00:40:07,937
Il tuo disegno
era chiaro come il sole.
1059
00:40:11,142 --> 00:40:13,609
Tuttavia, se non lo sono
troppo audace...
1060
00:40:23,788 --> 00:40:25,321
Circuito chiuso.
1061
00:40:25,323 --> 00:40:27,390
Meno facilmente aggirabile.
1062
00:40:27,392 --> 00:40:28,824
Puoi dirlo
è quello che intendo fare?
1063
00:40:28,826 --> 00:40:31,193
Oh, il tuo disegno
era anche chiaro come il sole.
1064
00:40:31,195 --> 00:40:32,995
Ehm, posso?
Ovviamente.
1065
00:40:37,769 --> 00:40:38,901
Sì. Va bene.
1066
00:40:38,903 --> 00:40:41,637
- E poi forse un altro iniettore.
- Mm-hmm.
1067
00:40:41,639 --> 00:40:44,006
Laggiù... qui.
1068
00:40:44,008 --> 00:40:46,208
Fantastico.
1069
00:40:51,549 --> 00:40:52,882
SÌ. Va bene.
1070
00:40:57,421 --> 00:41:04,321
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man