1
00:00:03,563 --> 00:00:05,000
Nelle puntate precedenti di Scorpion...
2
00:00:05,043 --> 00:00:06,116
Sono Quincy Berkstead.
3
00:00:06,118 --> 00:00:07,878
L'uomo che ha rubato
la tua fidanzata?
4
00:00:07,978 --> 00:00:09,477
Tu sei la ragione
Amy ti ha lasciato.
5
00:00:09,479 --> 00:00:13,014
L'unica persona che incolpi sono io.
6
00:00:18,588 --> 00:00:20,421
Siamo sposati?
7
00:00:21,491 --> 00:00:23,658
Allora, dimmi di più
su questo sogno.
8
00:00:23,660 --> 00:00:24,625
Non c'è niente da dire.
9
00:00:24,627 --> 00:00:27,829
La parte migliore
stavo per incontrarti.
10
00:00:32,335 --> 00:00:33,835
Ho capito
11
00:00:33,837 --> 00:00:36,137
il mio regime di esercizi.
Non lo farò.
12
00:00:36,139 --> 00:00:37,205
Cavolo, non lo sei.
13
00:00:37,207 --> 00:00:39,540
Ha dichiarato la Patria
in particolare, "Tutti gli agenti
14
00:00:39,542 --> 00:00:41,476
"Il ritorno in campo
dopo un'assenza medica prolungata,
15
00:00:41,478 --> 00:00:42,910
"congedo sabbatico o altro
16
00:00:42,912 --> 00:00:45,146
deve passare il federale
standard di forma fisica."
17
00:00:45,148 --> 00:00:46,881
Sta dicendo il direttore Carson
la tua sospensione cade
18
00:00:46,883 --> 00:00:49,217
sotto "altri congedi".
Devi fare il test.
19
00:00:49,219 --> 00:00:51,285
Carson è semplicemente arrabbiato
perché l'ho battuto in tribunale.
20
00:00:51,287 --> 00:00:53,521
Fallisci, tu
ottenere il lavoro alla scrivania.
21
00:00:53,523 --> 00:00:54,655
Il che significa che non puoi
essere il collegamento dello Scorpione.
22
00:00:54,657 --> 00:00:56,991
La buona notizia è che
il mio allenamento funziona.
23
00:00:56,993 --> 00:00:58,926
Facciamo resistenza
correndo con i paracadute
24
00:00:58,928 --> 00:00:59,927
e allenamento con lo slittino...
25
00:00:59,929 --> 00:01:01,429
Non c'è modo
Posso superare quel test.
26
00:01:01,431 --> 00:01:03,865
È stato originariamente progettato per
reclute in uscita dal college.
27
00:01:03,867 --> 00:01:06,100
Ed ecco chi lo farà
prendi il tuo lavoro.
28
00:01:06,102 --> 00:01:07,969
È incredibile.
29
00:01:07,971 --> 00:01:10,338
Dedichi tutta la tua vita
al tuo lavoro...
30
00:01:10,340 --> 00:01:11,906
sangue, sudore e lacrime.
31
00:01:11,908 --> 00:01:14,142
E poi un giorno,
i più giovani
32
00:01:14,144 --> 00:01:16,577
con meno esperienza
entra e prendi il controllo.
33
00:01:16,579 --> 00:01:18,146
Non lo permetterò
ciò accade.
34
00:01:18,148 --> 00:01:20,214
Vai a prendere la tua palestra
vestiti, ok?
35
00:01:20,216 --> 00:01:23,084
Abbiamo del lavoro da fare.
36
00:01:23,086 --> 00:01:24,318
Ne sono sicuro
andrai alla grande, Paige.
37
00:01:24,320 --> 00:01:26,020
Sei intelligente
e molto organizzato.
38
00:01:26,022 --> 00:01:27,221
Grazie, tesoro.
39
00:01:27,223 --> 00:01:28,990
Uh, non ringraziarmi.
40
00:01:28,992 --> 00:01:31,492
Grazie al Walteration One.
41
00:01:34,064 --> 00:01:35,329
Non voglio nemmeno saperlo.
42
00:01:36,466 --> 00:01:38,800
Ho creato un artificiale
dispositivo di intelligence programmato
43
00:01:38,802 --> 00:01:41,035
con oltre un miliardo
possibili risposte agli stimoli
44
00:01:41,037 --> 00:01:43,938
in preparazione per quello di oggi
ispezione del bunker del giorno del giudizio.
45
00:01:43,940 --> 00:01:45,239
Non mi piacciono queste cose.
46
00:01:45,241 --> 00:01:46,908
- Strisciante.
- È un progresso.
47
00:01:46,910 --> 00:01:49,310
Ho detto che lo eravamo
quasi esaurito Fruity Moons,
48
00:01:49,312 --> 00:01:50,278
e la Walterazione
49
00:01:50,280 --> 00:01:51,712
ho ordinato una nuova scatola online
50
00:01:51,714 --> 00:01:52,947
senza nemmeno chiedere.
51
00:01:52,949 --> 00:01:54,215
E questo è il problema.
52
00:01:54,217 --> 00:01:56,350
Nessuno fa nulla
più per se stessi.
53
00:01:56,352 --> 00:01:59,020
Nessuno sa scrivere
a causa del controllo ortografico,
54
00:01:59,022 --> 00:02:01,456
non riesco a ricordare un numero di telefono
a causa della chiamata rapida.
55
00:02:01,458 --> 00:02:02,990
Segna le mie parole,
56
00:02:02,992 --> 00:02:06,160
un giorno lo sarà
L'ascesa delle macchine.
57
00:02:06,162 --> 00:02:08,062
E chi è quello?
andrà bene per?
58
00:02:08,064 --> 00:02:10,064
I robot sono il futuro.
59
00:02:10,066 --> 00:02:11,566
Comunque dobbiamo andare.
Il bunker non è vicino.
60
00:02:11,568 --> 00:02:13,568
Sarà meglio che Happy e Toby tornino
presto dalla loro luna di miele.
61
00:02:13,570 --> 00:02:15,770
In realtà, semplicemente felice.
62
00:02:15,772 --> 00:02:18,172
Oh, giusto. Come ha fatto Toby?
prendere la notizia del lavoro?
63
00:02:18,174 --> 00:02:19,640
Perché me lo chiedi?
64
00:02:19,642 --> 00:02:21,275
Gestisci i nostri problemi di equalizzazione.
65
00:02:21,277 --> 00:02:23,411
E lo farà
sii emotivo per Toby.
66
00:02:23,413 --> 00:02:27,014
Sai, rientra
la tua descrizione del lavoro, non la mia.
67
00:02:27,016 --> 00:02:28,116
Cosa sarà emozionante per Toby?
68
00:02:28,118 --> 00:02:30,151
OH. Ehi, ragazzi.
69
00:02:30,153 --> 00:02:31,352
Com'è andata la luna di miele?
70
00:02:31,354 --> 00:02:32,687
È carino
tentativo di deviazione.
71
00:02:32,689 --> 00:02:33,855
Cosa sta succedendo?
Niente.
72
00:02:33,857 --> 00:02:36,491
Niente di grave. Abbiamo appena fatto
quell'ispezione del bunker
73
00:02:36,493 --> 00:02:37,925
per la sopravvivenza di SafeCorp.
74
00:02:37,927 --> 00:02:39,293
Giusto. I ragazzi del giorno del giudizio.
75
00:02:39,295 --> 00:02:40,695
Sopravvivenza di SafeCorp.
76
00:02:40,697 --> 00:02:42,597
Fondata nel 2004.
77
00:02:42,599 --> 00:02:44,665
Una preparazione di sopravvivenza
azienda specializzata
78
00:02:44,667 --> 00:02:47,335
in abitazioni post-apocalittiche.
79
00:02:47,337 --> 00:02:49,103
Non voglio nemmeno saperlo.
80
00:02:49,105 --> 00:02:50,371
Sembra che SafeCorp lo voglia
la loro IA è stata controllata
81
00:02:50,373 --> 00:02:51,639
e la loro codifica vagliata
82
00:02:51,641 --> 00:02:53,641
e il loro riconoscimento facciale
software testato.
83
00:02:53,643 --> 00:02:54,775
Sì, probabilmente lo voglio
84
00:02:54,777 --> 00:02:55,910
il loro sistema analizzato
85
00:02:55,912 --> 00:02:57,578
da parte del mondo
comportamentista più qualificato
86
00:02:57,580 --> 00:03:00,281
in modo che la gente non impazzisca
per i bignè di Armageddon
87
00:03:00,283 --> 00:03:01,949
trascorrendo cinque anni
sotterraneo.
88
00:03:01,951 --> 00:03:03,618
Giusto?
89
00:03:03,620 --> 00:03:06,420
Ebbene sì e no.
90
00:03:06,422 --> 00:03:08,689
- Sono fuori di qui.
- Sembra
91
00:03:08,691 --> 00:03:11,392
SafeCorp ne ha una propria
comportamentista interno,
92
00:03:11,394 --> 00:03:14,529
quindi ti hanno chiesto...
non venire con me.
93
00:03:14,577 --> 00:03:15,809
Sono... sono così... mi dispiace così tanto.
94
00:03:15,811 --> 00:03:16,944
Il mio-il mio udito deve andare via,
95
00:03:16,946 --> 00:03:18,912
perché ho pensato
che hai appena detto
96
00:03:18,914 --> 00:03:21,648
che non vogliono assumere
un comportamentista formatosi ad Harvard
97
00:03:21,650 --> 00:03:23,450
perché hanno ottenuto
qualche strizzacervelli.
98
00:03:23,452 --> 00:03:24,685
no,
99
00:03:24,687 --> 00:03:25,686
il tuo udito va bene.
100
00:03:25,688 --> 00:03:26,787
Ebbene, chi è questo ciarlatano?
101
00:03:26,789 --> 00:03:28,855
Non l'hanno detto.
Non è importante.
102
00:03:28,857 --> 00:03:30,324
Sono... sono il cliente.
È la loro chiamata.
103
00:03:30,326 --> 00:03:31,892
Questo è davvero fantastico.
104
00:03:31,894 --> 00:03:34,528
Proprio quando pensavo
Non potrei sentirmi più giù.
105
00:03:34,530 --> 00:03:36,763
Ciao a tutti.
106
00:03:36,765 --> 00:03:39,166
Partiremo presto?
ispezionare il bunker?
107
00:03:39,168 --> 00:03:40,033
Può andare?
108
00:03:40,035 --> 00:03:42,469
Volevano un chimico
109
00:03:42,471 --> 00:03:44,738
ispezionare
il loro sistema di filtraggio dell'acqua.
110
00:03:44,740 --> 00:03:46,306
Ma lo farà
stare bene. Cabe ed io
111
00:03:46,308 --> 00:03:47,507
resteranno indietro
ed esercizio fisico.
112
00:03:47,509 --> 00:03:48,542
Puoi unirti a noi.
113
00:03:48,544 --> 00:03:49,876
Oh, è fantastico.
114
00:03:49,878 --> 00:03:51,378
Vengo messo insieme a voi due.
115
00:03:51,380 --> 00:03:54,781
Lo sai, senza offesa,
ma ho un QI di 178!
116
00:03:54,783 --> 00:03:57,718
Errato.
Il QI di Toby Curtis è 170,
117
00:03:57,720 --> 00:04:00,554
il più basso del Team Scorpion.
118
00:04:05,327 --> 00:04:07,427
EHI. Stai bene?
119
00:04:08,230 --> 00:04:10,297
Come ti sentiresti?
se ti venisse detto
120
00:04:10,299 --> 00:04:11,832
non eri ricercato per un caso?
121
00:04:11,834 --> 00:04:14,067
Non è quello.
122
00:04:14,069 --> 00:04:15,702
Hai detto che non potevi
sentirti più in basso.
123
00:04:15,704 --> 00:04:17,738
Gente che torna da loro
la luna di miele di solito ha
124
00:04:17,740 --> 00:04:19,706
ancora un po' di primavera
nel loro passo.
125
00:04:19,708 --> 00:04:21,942
Uh, abbiamo un appartamento
sulla strada per il Messico,
126
00:04:21,944 --> 00:04:24,111
e Happy ha insistito per sistemarlo.
127
00:04:24,113 --> 00:04:26,680
E poi la nostra vista sull'oceano
128
00:04:26,682 --> 00:04:28,849
poteva essere visto solo mentre
in piedi su una sedia
129
00:04:28,851 --> 00:04:30,317
nella vasca da bagno.
130
00:04:30,319 --> 00:04:32,853
E poi quando mi sono lamentato
il manager, non si sarebbe mosso.
131
00:04:32,855 --> 00:04:35,289
E per finire,
nonostante avessi controllato
132
00:04:35,291 --> 00:04:37,157
ogni disponibile
previsioni del tempo,
133
00:04:37,159 --> 00:04:39,126
ha piovuto tutto il tempo.
134
00:04:39,128 --> 00:04:41,261
Quindi ho fallito su ogni fronte.
135
00:04:41,263 --> 00:04:43,497
Ma è romantico.
Sposi novelli, bloccati in una stanza,
136
00:04:43,499 --> 00:04:45,565
pioveva a dirotto.
137
00:04:45,567 --> 00:04:49,569
Che cosa? Toby, il mio unico lavoro qui
su Scorpion è per aiutarvi ragazzi.
138
00:04:49,571 --> 00:04:51,071
Devi fidarti di me.
139
00:04:51,073 --> 00:04:53,273
Ehm...
140
00:04:56,645 --> 00:04:58,412
Dopo tutto quello che è successo,
141
00:04:58,414 --> 00:05:01,615
uh, la mia fiducia era a zero.
142
00:05:01,617 --> 00:05:03,150
Quindi...
143
00:05:03,152 --> 00:05:08,422
quando lo spettacolo della creazione del bambino
doveva iniziare...
144
00:05:08,424 --> 00:05:11,024
Non sono riuscito ad alzare il sipario.
145
00:05:12,461 --> 00:05:14,461
OH.
146
00:05:14,463 --> 00:05:15,629
Ebbene, quello...
147
00:05:15,631 --> 00:05:16,663
Voglio dire, succede.
148
00:05:16,665 --> 00:05:18,165
Non è un grosso problema.
149
00:05:18,167 --> 00:05:19,733
Quando ci stai provando
rimanere incinta,
150
00:05:19,735 --> 00:05:21,902
è un grosso problema.
Lo sai meglio
151
00:05:21,904 --> 00:05:23,603
di chiunque altro
è... probabilmente è tutto mentale.
152
00:05:23,605 --> 00:05:25,238
Hai solo bisogno
per ritrovare il tuo fascino.
153
00:05:25,240 --> 00:05:27,374
Sì, beh, niente ti rende
mi sento virile come se ti venisse detto
154
00:05:27,376 --> 00:05:30,377
restare indietro mentre Firenze
il Folletto prende il tuo posto.
155
00:05:30,379 --> 00:05:32,012
Intendevi dire
"Firenze e la Macchina"?
156
00:05:32,014 --> 00:05:33,613
O i "Folletti"?
157
00:05:33,615 --> 00:05:35,882
Entrambi hanno successo
gruppi indie rock.
158
00:05:35,884 --> 00:05:38,485
Sembra
c'è qualcosa che non va qui.
159
00:05:38,487 --> 00:05:39,619
Questo è quello che ha detto Happy.
160
00:05:39,621 --> 00:05:40,987
Eh?
Toby lo è
161
00:05:40,989 --> 00:05:44,758
proprio sconvolta quella Firenze
sta arrivando quando non lo è.
162
00:05:44,760 --> 00:05:47,861
Bene, posso controllare
i sistemi di filtrazione.
163
00:05:47,863 --> 00:05:49,262
Firenze non ha bisogno di venire.
164
00:05:49,264 --> 00:05:51,498
No, ha più chimica
competenza di te.
165
00:05:51,500 --> 00:05:53,266
Inoltre,
ha bisogno di lavoro.
166
00:05:53,268 --> 00:05:54,935
Aumenta la nostra tariffa. Vantaggioso per tutti.
167
00:05:54,937 --> 00:05:57,704
Penso solo che sia ingiusto nei confronti di Toby
per introdurre un estraneo.
168
00:05:57,706 --> 00:05:58,705
Un estraneo?
169
00:05:58,707 --> 00:05:59,740
Ti ha salvato la vita.
170
00:05:59,742 --> 00:06:01,174
Pensavo che stessi bene
con lei adesso.
171
00:06:01,176 --> 00:06:03,143
Lo sono, ma...
172
00:06:03,145 --> 00:06:04,711
Bene!
Allora è tutto sistemato.
173
00:06:04,713 --> 00:06:07,047
Anche questo è quello
Felice ha detto.
174
00:06:07,049 --> 00:06:08,548
Di cosa stai parlando?
175
00:06:08,550 --> 00:06:09,883
No, non importa.
176
00:06:09,885 --> 00:06:11,251
Che succede?
mentire a Paige?
177
00:06:11,253 --> 00:06:13,186
Ho letto l'inganno
tutto su di te.
178
00:06:13,188 --> 00:06:14,621
E normalmente te ne potrebbe importare di meno
179
00:06:14,623 --> 00:06:16,223
se trovo qualcosa di ingiusto
o no.
180
00:06:16,225 --> 00:06:19,426
Ho bisogno della tua opinione professionale
riguardo ad un sogno che ho fatto.
181
00:06:19,428 --> 00:06:21,328
Significava lasciarmi indietro?
nel garage?
182
00:06:21,330 --> 00:06:23,730
No. Coinvolgeva me e Florence
183
00:06:23,732 --> 00:06:25,198
baci in garage.
184
00:06:25,200 --> 00:06:26,733
Ho sognato che eravamo sposati.
185
00:06:26,735 --> 00:06:28,068
Va bene. Oh.
186
00:06:28,070 --> 00:06:30,203
Oh, ecco perché non vuoi
lei sta arrivando.
187
00:06:30,205 --> 00:06:32,439
Ti senti in colpa
riguardo al tuo sogno perverso, eh?
188
00:06:32,441 --> 00:06:33,407
Non era perverso.
189
00:06:33,409 --> 00:06:34,674
È successo
quando ero incosciente
190
00:06:34,676 --> 00:06:36,877
dalla caduta dalle scale.
Mm-hmm.
191
00:06:36,879 --> 00:06:39,112
Toby, io...
Pensavo di amare Paige.
192
00:06:39,114 --> 00:06:40,313
Puoi rilassarti. Il fatto che
193
00:06:40,315 --> 00:06:42,849
ti senti così in colpa, lo dimostra
che la ami.
194
00:06:42,851 --> 00:06:46,019
Guarda, il tuo sogno è giusto
una funzione della biologia, sai?
195
00:06:46,021 --> 00:06:48,855
Sei incosciente, ma il
centri olfattivi e uditivi
196
00:06:48,857 --> 00:06:50,590
del tuo cervello continua
per fornire stimoli.
197
00:06:50,592 --> 00:06:52,526
Sai?
Firenze ti ha trovato,
198
00:06:52,528 --> 00:06:53,927
e lei ti ha urlato contro
svegliarsi, vero?
199
00:06:53,929 --> 00:06:56,062
Allora, l'hai sentita...
lei finisce nel tuo sogno.
200
00:06:56,064 --> 00:06:57,731
Ma mia moglie?
201
00:06:57,733 --> 00:06:59,166
Baciarmi?
202
00:06:59,168 --> 00:07:01,001
Ci stava provando
per tenerti in vita, vero?
203
00:07:01,003 --> 00:07:02,402
Si stava prendendo cura di te.
204
00:07:02,404 --> 00:07:05,138
Quindi il tuo subconscio l'ha creata
qualcuno che si adatti a quel ruolo,
205
00:07:05,140 --> 00:07:06,406
un coniuge.
206
00:07:06,408 --> 00:07:07,507
L'hai fatto
niente di sbagliato.
207
00:07:07,509 --> 00:07:09,342
Grazie.
208
00:07:09,344 --> 00:07:10,977
È utile.
Sì.
209
00:07:10,979 --> 00:07:12,779
Beh, prova a ottenere qualunque cosa
assunto il comportamentista SafeCorp
210
00:07:12,781 --> 00:07:14,147
per farlo.
211
00:07:15,217 --> 00:07:17,350
Allora, posso venire con me?
212
00:07:17,352 --> 00:07:18,919
No.
213
00:07:18,921 --> 00:07:20,287
Sai cosa, vai avanti.
214
00:07:20,289 --> 00:07:21,488
Davvero non me ne frega un cazzo.
215
00:07:21,490 --> 00:07:24,291
Si vendono lassativi
in nove mercati e farmacie
216
00:07:24,293 --> 00:07:25,926
dentro
un raggio di tre miglia.
217
00:07:25,928 --> 00:07:27,594
Stai zitto.
218
00:07:29,832 --> 00:07:32,766
Dovrei inserirne uno
comunicazioni come voi ragazzi indossate sempre?
219
00:07:32,768 --> 00:07:35,902
Non oggi. Il bunker ha una schermatura
che li rende inutili.
220
00:07:35,904 --> 00:07:37,437
Ciao, squadra Scorpione.
221
00:07:37,439 --> 00:07:39,005
Quincy Berkstead?
222
00:07:39,007 --> 00:07:40,240
- Cosa fai qui?
- Non è vero?
223
00:07:40,242 --> 00:07:41,475
lo psicologo pop
che vende libri
224
00:07:41,477 --> 00:07:42,409
nei supermercati?
225
00:07:42,411 --> 00:07:44,077
- A milioni.
- Lo sei
226
00:07:44,079 --> 00:07:45,679
il comportamentista
che la SafeCorp ha assunto?
227
00:07:45,681 --> 00:07:48,381
Non assunto.
Ho ricevuto una partecipazione nella società
228
00:07:48,383 --> 00:07:50,717
in cambio del mio lavoro
nelle dinamiche umane,
229
00:07:50,719 --> 00:07:52,919
personalizzare il bunker in modo che le persone
può viverci per anni
230
00:07:52,921 --> 00:07:54,354
pur mantenendo la loro sanità mentale.
231
00:07:54,356 --> 00:07:56,690
A proposito,
Sto per perdere il mio.
232
00:07:56,692 --> 00:07:58,992
Walt, non sto lavorando
con questo idiota.
233
00:07:58,994 --> 00:08:00,160
Perché lo odiate?
234
00:08:00,162 --> 00:08:01,995
Ha sposato l'ex ragazza di Toby.
235
00:08:01,997 --> 00:08:03,730
Ha rubato l'ex fidanzata di Toby.
236
00:08:03,732 --> 00:08:05,398
- È un serpente.
- Per favore,
237
00:08:05,400 --> 00:08:07,122
non lasciare che il mio passato con il signor Curtis...
238
00:08:07,123 --> 00:08:08,607
Dottor Curtis.
239
00:08:08,631 --> 00:08:09,904
Il mio errore.
240
00:08:09,905 --> 00:08:13,473
Non lasciare che il nostro passato mantenga Scorpion
da un lavoro redditizio.
241
00:08:13,475 --> 00:08:15,041
E ne trarremmo beneficio
inoltre:
242
00:08:15,043 --> 00:08:16,743
l'approvazione di una squadra
dei geni
243
00:08:16,745 --> 00:08:18,812
metterebbe a proprio agio le menti degli acquirenti.
244
00:08:18,814 --> 00:08:20,981
Dovresti essere lusingato
Ho scelto te.
245
00:08:20,983 --> 00:08:23,483
Non sono uno psichiatra, ma forse
stai ottenendo le tue gioie
246
00:08:23,485 --> 00:08:24,718
umiliando mio marito
247
00:08:24,720 --> 00:08:26,319
preso in considerazione
la tua decisione.
248
00:08:26,321 --> 00:08:27,621
Toby si è sposato?
249
00:08:27,623 --> 00:08:29,222
Fantastico.
250
00:08:29,224 --> 00:08:31,024
Poi ha finalmente smesso di struggersi
dopo mia moglie e basta
251
00:08:31,026 --> 00:08:32,092
nel passato
e possiamo ottenere
252
00:08:32,094 --> 00:08:33,560
- lavorare.
- Quincy, dato
253
00:08:33,562 --> 00:08:34,761
la situazione,
non possiamo accettare il lavoro.
254
00:08:34,763 --> 00:08:36,930
Ho bisogno di questo lavoro
fatto al più presto.
255
00:08:38,033 --> 00:08:39,466
Raddoppierò il tuo compenso.
256
00:08:42,037 --> 00:08:43,403
Potremmo dare una quota a Toby.
257
00:08:43,405 --> 00:08:45,005
Farebbe male
I sentimenti di Toby
258
00:08:45,007 --> 00:08:46,172
se lo sapesse
259
00:08:46,174 --> 00:08:47,374
che stavamo lavorando
con Quincy.
260
00:08:47,376 --> 00:08:49,175
Al diavolo i suoi sentimenti.
Abbiamo bisogno di una camera da letto.
261
00:08:49,177 --> 00:08:51,344
Eccellente.
Lo facciamo?
262
00:08:53,348 --> 00:08:57,417
L'intero bunker è gestito da
il nostro modulo AI, Dorie. Può?
263
00:08:57,419 --> 00:09:01,221
Benvenuto, Walter O'Brien,
fondatore dello Scorpione;
264
00:09:01,223 --> 00:09:03,657
l'Assessore Sylvester Dodd;
265
00:09:03,659 --> 00:09:06,526
Firenze Tipton,
Dottorato in chimica
266
00:09:06,528 --> 00:09:08,495
dall'Università del Texas;
267
00:09:08,497 --> 00:09:11,064
e Felice Quinn,
prodigio meccanico
268
00:09:11,066 --> 00:09:13,333
e pop star, alias Feliz.
269
00:09:19,007 --> 00:09:20,974
Quella di Dorie
un sistema di intelligenza artificiale all’avanguardia.
270
00:09:20,976 --> 00:09:22,676
E la sicurezza
non è meno avanzato.
271
00:09:22,678 --> 00:09:25,312
Invece di una serratura selezionabile
o una password hackerabile,
272
00:09:25,314 --> 00:09:29,316
il proprietario può accedervi
soffiando su questo sensore.
273
00:09:29,318 --> 00:09:31,751
Istituti nazionali
of Health Study recentemente trovato
274
00:09:31,753 --> 00:09:34,120
ogni persona
ha una flora intestinale unica.
275
00:09:34,122 --> 00:09:35,722
Come un'impronta gastronomica.
276
00:09:35,724 --> 00:09:36,957
Esattamente.
277
00:09:36,959 --> 00:09:38,992
Alla fine, lo sarà
programmato per l'acquirente.
278
00:09:38,994 --> 00:09:41,094
Per ora è impostato per me.
279
00:09:46,268 --> 00:09:47,567
Da questa parte.
280
00:09:47,569 --> 00:09:49,769
Uh, possiamo andarcene?
la porta aperta?
281
00:09:49,771 --> 00:09:52,038
Sono un ragazzino
claustrofobico.
282
00:09:52,040 --> 00:09:54,007
Non è un problema.
283
00:09:58,380 --> 00:09:59,613
Il bunker è incompiuto
284
00:09:59,615 --> 00:10:02,015
ma meccanismi di sicurezza
sono completi.
285
00:10:02,017 --> 00:10:04,451
Citofoni, telecamere.
286
00:10:04,453 --> 00:10:07,120
Sei piedi di spessore
pareti in acciaio racchiudono
287
00:10:07,122 --> 00:10:08,521
grafene composito di carbonio.
288
00:10:08,523 --> 00:10:10,023
Può resistere
un'esplosione nucleare.
289
00:10:10,025 --> 00:10:11,491
I proprietari possono aspettare
290
00:10:11,493 --> 00:10:14,160
uno scenario apocalittico
in tutta comodità per cinque anni.
291
00:10:19,735 --> 00:10:23,503
Per prevenire la claustrofobia,
ha anche finestre.
292
00:10:23,505 --> 00:10:25,705
Una volta completato,
ci saranno migliaia di panorami
293
00:10:25,707 --> 00:10:27,140
tra cui scegliere.
294
00:10:27,142 --> 00:10:30,610
Per ora ho messo le foto
Amy e io abbiamo fatto la luna di miele.
295
00:10:30,612 --> 00:10:32,045
Quella è Amy?
SÌ.
296
00:10:32,047 --> 00:10:34,914
Non solo bello,
ma molto compiuto
297
00:10:34,916 --> 00:10:36,182
genetista.
298
00:10:36,184 --> 00:10:37,984
Questi siamo noi che cavalchiamo
sulla spiaggia di Jimbaran.
299
00:10:37,986 --> 00:10:40,687
Ho preso quei palloncini
proprio di fronte a Nusa Dua.
300
00:10:40,689 --> 00:10:42,022
Mozzafiato.
301
00:10:42,024 --> 00:10:43,657
Proprio come la nostra luna di miele.
Bali mi è piaciuta così tanto,
302
00:10:43,659 --> 00:10:45,191
abbiamo comprato una seconda casa lì.
303
00:10:45,193 --> 00:10:47,427
- Beh, la seconda casa per le vacanze.
- Non aver paura!
304
00:10:47,429 --> 00:10:51,498
Il vero psichiatra è qui!
305
00:10:53,335 --> 00:10:54,901
Quincy Berkstead?
306
00:10:54,903 --> 00:10:55,935
Toby!
307
00:10:55,937 --> 00:10:57,470
Cosa stai facendo qui?
308
00:10:57,472 --> 00:10:59,806
Beh, dovevo vedere
perché sono stato lasciato in panchina.
309
00:10:59,808 --> 00:11:00,874
Per questo ragazzo?
310
00:11:00,876 --> 00:11:02,509
- Sul serio?
- Ho detto
311
00:11:02,511 --> 00:11:05,512
Felice che saresti arrabbiato,
ma voleva dei mobili.
312
00:11:05,514 --> 00:11:07,147
Ok, Quincy fa parte
proprietario di SafeCorp.
313
00:11:07,149 --> 00:11:08,548
Ha fatto la chiamata
per trattenerti.
314
00:11:08,550 --> 00:11:10,350
Davvero non dovresti
sii qui, Toby.
315
00:11:10,352 --> 00:11:12,652
Mi hai escluso perché lo sei
minacciato dal mio intelletto.
316
00:11:12,654 --> 00:11:14,921
Intelletto?
L'ultima volta che ti ho visto,
317
00:11:14,923 --> 00:11:16,756
hai finto di lanciare acido
in faccia.
318
00:11:16,758 --> 00:11:19,526
- Oh, lascia perdere, tesoro.
- Te lo dico, non vuoi essere qui.
319
00:11:19,528 --> 00:11:21,428
- Perché? Perché ti farei vedere?
- Quincy, davvero?
320
00:11:21,430 --> 00:11:23,296
Nessuno lo vuole
vedermi in bikini.
321
00:11:23,298 --> 00:11:25,532
Tutto quello che ho fatto è stato mangiare
l'intero viaggio.
322
00:11:25,534 --> 00:11:26,599
Cosa hai mangiato? Aria?
323
00:11:26,601 --> 00:11:28,168
Amy?
324
00:11:28,170 --> 00:11:30,303
Toby?
325
00:11:30,305 --> 00:11:32,305
Sei tu quello che c'entra?
326
00:11:32,307 --> 00:11:33,740
Devi andartene!
Questo è
327
00:11:33,742 --> 00:11:34,941
una struttura ad alta tecnologia.
High tech?
328
00:11:34,943 --> 00:11:36,643
Quincy, ti rendi conto?
che ho superato...
329
00:11:36,645 --> 00:11:38,378
Non farlo!
...la tua stupida IA con questa sciarpa economica!
330
00:11:41,049 --> 00:11:43,917
Protocollo Uno avviato.
331
00:11:43,919 --> 00:11:45,652
Immagino di sì
non è un protocollo buono?
332
00:11:45,654 --> 00:11:47,687
È bloccato.
Dobbiamo uscire.
333
00:11:48,156 --> 00:11:49,489
Troppo tardi!
334
00:11:49,491 --> 00:11:51,091
Dorie, apri l'uscita.
335
00:11:51,093 --> 00:11:52,525
Richiesta respinta.
336
00:11:52,527 --> 00:11:54,527
Rilevata infiltrazione nemica.
337
00:11:54,529 --> 00:11:57,497
Quincy, mi hai programmato tu
nel sistema come un nemico?!
338
00:11:57,499 --> 00:12:00,200
Dorie avverte di eventuali estranei,
ma risponde in modo proattivo
339
00:12:00,202 --> 00:12:01,868
alle minacce pre-programmate.
340
00:12:01,870 --> 00:12:03,103
Avevo bisogno di un segnaposto
341
00:12:03,105 --> 00:12:05,972
a scopo dimostrativo,
e mi hai torturato.
342
00:12:05,974 --> 00:12:06,796
Solo psicologicamente!
343
00:12:06,820 --> 00:12:08,175
Guarda, se Dorie pensa
che Toby è una minaccia,
344
00:12:08,176 --> 00:12:09,976
perché ci sta chiudendo?
con lui?
345
00:12:09,978 --> 00:12:11,845
Dorie sa dov'è Toby,
e lei lo ha contenuto.
346
00:12:11,847 --> 00:12:13,446
Il fatto che
è intrappolato con noi
347
00:12:13,448 --> 00:12:15,081
è un problema
proverà a risolverlo dopo.
348
00:12:15,083 --> 00:12:16,816
Risolvermi?
Cos'è, un eufemismo?
349
00:12:16,818 --> 00:12:18,284
L’intelligenza artificiale è paziente.
350
00:12:18,286 --> 00:12:19,886
Ci tratterrà qui
finché non si capisce
351
00:12:19,888 --> 00:12:21,588
cosa fare,
e ciò potrebbe richiedere anni.
352
00:12:21,590 --> 00:12:22,989
Possiamo perforare la via d'uscita?
353
00:12:22,991 --> 00:12:25,658
Ci vorrebbero settimane con un laser
visto, e non ne abbiamo uno.
354
00:12:25,660 --> 00:12:27,694
Possiamo decifrare questo enigma,
e se ci vuole qualche giorno,
355
00:12:27,696 --> 00:12:29,496
almeno ne abbiamo una scorta
di acqua e cibo.
356
00:12:29,498 --> 00:12:30,897
Sbagliato.
Dal bunker
357
00:12:30,899 --> 00:12:32,165
ancora in costruzione,
358
00:12:32,167 --> 00:12:33,967
è stato solo rifornito
con prodotti per la pulizia.
359
00:12:33,969 --> 00:12:35,769
Non c'è cibo né acqua,
360
00:12:35,771 --> 00:12:38,338
e solo abbastanza aria
per 24 ore.
361
00:12:38,340 --> 00:12:41,708
Bene, questo è l'ultimo lavoro
Vado avanti con voi, gente.
362
00:12:44,780 --> 00:12:48,780
00:29:10,934
Tipico.
764
00:29:10,936 --> 00:29:12,379
Che cosa?
765
00:29:12,403 --> 00:29:13,771
Stai attaccando
la mia prestanza fisica
766
00:29:13,772 --> 00:29:15,272
in un'attività,
767
00:29:15,274 --> 00:29:16,707
perché hai delle insicurezze
768
00:29:16,709 --> 00:29:19,076
sulla tua abilità
in un'altra attività.
769
00:29:19,078 --> 00:29:20,677
Non sto parlando di questo
con te, Quincy.
770
00:29:20,679 --> 00:29:21,845
Beh, forse dovresti.
771
00:29:21,847 --> 00:29:23,480
Sono un dottore...
Vorrei aiutare.
772
00:29:23,482 --> 00:29:25,215
E posso dirtelo
773
00:29:25,217 --> 00:29:27,017
è tutto nella tua testa,
perché Amy mi ha informato
774
00:29:27,019 --> 00:29:29,586
che non hai mai avuto problemi
quando voi due eravate insieme.
775
00:29:29,588 --> 00:29:31,021
Ne hai parlato con Amy?
776
00:29:31,023 --> 00:29:33,256
Beh, volevo esserne sicuro
che non era un sintomo
777
00:29:33,258 --> 00:29:34,458
di un problema biologico più ampio.
778
00:29:34,460 --> 00:29:36,760
Ha un dottorato di ricerca.
Mi stavo prendendo cura di te.
779
00:29:36,762 --> 00:29:39,029
- Stavi cercando di umiliarmi.
- Facile.
780
00:29:39,031 --> 00:29:41,098
Ti stai sforzando troppo.
Ho capito, va bene?
781
00:29:41,100 --> 00:29:42,933
Non sono così inutile
come pensi.
782
00:29:42,935 --> 00:29:44,901
Stai facendo un debole tentativo
per dimostrare la tua virilità,
783
00:29:44,903 --> 00:29:46,436
e sta andando
per togliere il bullone!
784
00:29:46,438 --> 00:29:48,805
So cosa sto facendo!
785
00:29:51,243 --> 00:29:53,543
Vedi cosa mi hai fatto fare?
786
00:29:53,545 --> 00:29:55,145
Stai scherzando!
787
00:29:55,147 --> 00:29:57,280
Lo ha fatto!
788
00:29:58,383 --> 00:30:00,917
Va bene. Quello del buco
troppo grande per essere patchato
789
00:30:00,919 --> 00:30:02,586
prima delle tossine
fatti pompare.
790
00:30:02,588 --> 00:30:04,588
Ora non si limiterà a spruzzare
il gas fuori.
791
00:30:04,590 --> 00:30:06,823
Spruzzerà in questo bunker.
Uccidendoci tutti.
792
00:30:06,825 --> 00:30:08,158
Furbo.
793
00:30:08,160 --> 00:30:09,526
Quanto manca alla dispersione?
794
00:30:09,528 --> 00:30:10,494
Nove minuti.
795
00:30:10,496 --> 00:30:12,195
Dobbiamo prendere Dorie
per fermare il gas.
796
00:30:12,197 --> 00:30:13,764
Non riesco a capire il suo sistema.
797
00:30:13,766 --> 00:30:14,898
Lei è più intelligente di me.
798
00:30:14,900 --> 00:30:16,533
Non ha senso.
Nessuno è più intelligente di te.
799
00:30:16,535 --> 00:30:19,136
Tranne me, Ralph e quattro
altre persone di cui ho letto.
800
00:30:19,138 --> 00:30:21,571
Sly, puoi fermare il gas.
Tu... hai detto prima
801
00:30:21,573 --> 00:30:23,740
che l'intelligenza artificiale non può gestire
un paradosso, vero?
802
00:30:23,742 --> 00:30:25,909
Bene, se lo dai
un vero grattacapo,
803
00:30:25,911 --> 00:30:27,611
quindi tutta la sua potenza di calcolo
verrà diretto
804
00:30:27,613 --> 00:30:28,645
verso la sua soluzione,
e possiamo
805
00:30:28,647 --> 00:30:29,880
inserire una direttiva
nel suo mainframe.
806
00:30:29,882 --> 00:30:33,884
Dorie, mi conosci
con il solipsismo metafisico?
807
00:30:33,886 --> 00:30:36,887
Solipismo metafisico
è una teoria filosofica.
808
00:30:36,889 --> 00:30:37,988
Corretto.
809
00:30:37,990 --> 00:30:40,657
Si sostiene
che nulla esiste veramente
810
00:30:40,659 --> 00:30:43,059
fuori della propria mente.
811
00:30:43,061 --> 00:30:45,529
Quindi tecnicamente,
Toby non esiste.
812
00:30:45,531 --> 00:30:49,299
E non è necessario eliminare
qualcosa che non esiste.
813
00:30:49,301 --> 00:30:51,902
Quindi non è necessario
per eliminare Toby.
814
00:30:51,904 --> 00:30:54,738
I miei sensori rilevano
Il respiro di Tobias Curtis
815
00:30:54,740 --> 00:30:57,440
ed energia termica;
quindi esiste.
816
00:30:57,442 --> 00:30:59,509
Il solipsismo metafisico è sbagliato.
817
00:30:59,511 --> 00:31:02,245
Questo è il motivo per cui ho odiato
lezione di filosofia.
818
00:31:02,247 --> 00:31:03,129
Toby, trattieni il respiro.
819
00:31:03,153 --> 00:31:04,448
Ha ragione...
è tutta una questione di respiro.
820
00:31:04,449 --> 00:31:07,217
- Uh, come faccio a smettere di generare calore?
- Non il tuo respiro,
821
00:31:07,219 --> 00:31:08,084
Il respiro di Quincy.
822
00:31:08,086 --> 00:31:09,653
Se Sly riesce a farlo
Dorie preoccupata
823
00:31:09,655 --> 00:31:11,054
con alcuni irrisolvibili
enigma,
824
00:31:11,056 --> 00:31:12,889
poi il suo processore
sarà vulnerabile.
825
00:31:12,891 --> 00:31:14,624
E poi se noi
può portare Quincy in superficie,
826
00:31:14,626 --> 00:31:15,892
potrebbe usare
la sua impronta gastronomica
827
00:31:15,894 --> 00:31:17,327
per accedere al
computer della porta d'ingresso
828
00:31:17,329 --> 00:31:19,095
e inoltrare un ordine
per fermare l'attacco del gas
829
00:31:19,097 --> 00:31:22,199
oltre le difese di Dorie.
SÌ! Quincy, puoi farlo...
830
00:31:22,201 --> 00:31:23,466
Quincy?
831
00:31:23,468 --> 00:31:25,001
Cosa...
Ehi.
832
00:31:25,003 --> 00:31:26,603
Uscire.
833
00:31:26,605 --> 00:31:28,772
Abbiamo bisogno di te.
Mi dispiace, non posso.
834
00:31:28,774 --> 00:31:30,173
Quincy, cosa stai facendo?
Questa stanza
835
00:31:30,175 --> 00:31:31,308
è sigillato ermeticamente.
836
00:31:31,310 --> 00:31:33,109
Sarà sicuro
quando arriva il gas.
837
00:31:33,111 --> 00:31:35,178
Ci hai mai pensato?
vogliamo essere lì?
838
00:31:35,180 --> 00:31:36,880
O che ne dici di tutte le persone
nel raggio di uccisione
839
00:31:36,882 --> 00:31:37,848
attorno al bunker che hai progettato?
840
00:31:37,850 --> 00:31:39,616
C'è limitato
ossigeno qui.
841
00:31:39,618 --> 00:31:40,717
Mi dispiace.
842
00:31:40,719 --> 00:31:42,953
Non apro la porta.
843
00:31:52,465 --> 00:31:54,693
Tu, piccolo sporco
serpente nel bicchiere!
844
00:31:54,694 --> 00:31:56,965
Guarda, sono tua moglie.
Ma stai scherzando?
845
00:31:57,065 --> 00:32:00,133
Mi dispiace, tesoro,
è molto difficile sentire qui.
846
00:32:00,135 --> 00:32:02,435
Ragazzi, dimenticatevi di lui.
Non abbiamo bisogno di lui.
847
00:32:02,437 --> 00:32:04,604
Abbiamo bisogno della sua flora intestinale,
e ce lo sta fornendo
848
00:32:04,606 --> 00:32:06,039
chiudendosi a chiave
in questa stanza ermetica.
849
00:32:06,041 --> 00:32:07,707
Penso di aver capito
dove stai andando.
850
00:32:07,709 --> 00:32:11,177
Questo depuratore di carbonio
filtra l'aria del magazzino.
851
00:32:11,179 --> 00:32:12,479
E' stato lì
iperventilazione
852
00:32:12,481 --> 00:32:13,647
come un bambino nell'ultimo minuto.
853
00:32:13,649 --> 00:32:15,081
Deve averlo
alcuni dei suoi microbi qui.
854
00:32:15,083 --> 00:32:17,117
Se isoliamo
la sua flora intestinale più grande
855
00:32:17,119 --> 00:32:19,986
in un contenitore ermetico,
possiamo soffiarlo nel sensore.
856
00:32:22,758 --> 00:32:26,026
Creiamo statico sul filo
e trascinalo attraverso lo scrubber,
857
00:32:26,028 --> 00:32:27,260
le molecole cariche della flora
ci si atterrà,
858
00:32:27,262 --> 00:32:29,829
e poi mettiamo il filo
in una bomboletta di aria compressa
859
00:32:29,831 --> 00:32:32,198
che porto per pulire il mio
strumenti e siamo a posto.
860
00:32:32,200 --> 00:32:33,133
Andiamo a prendere quella lattina.
861
00:32:33,135 --> 00:32:34,568
Va bene.
862
00:32:34,570 --> 00:32:36,970
Sì. Ora dobbiamo creare
abbastanza potente
863
00:32:36,972 --> 00:32:39,139
carica elettrostatica.
Possiamo farlo
864
00:32:39,141 --> 00:32:41,908
strofinando la giacca di poliestere
contro il mio maglione di lana.
865
00:32:44,746 --> 00:32:46,012
Ooh, ooh...
866
00:32:46,014 --> 00:32:48,782
Toglilo prima.
867
00:32:50,619 --> 00:32:51,818
C'è un incidente aereo.
868
00:32:51,820 --> 00:32:54,321
Ogni singola persona
a bordo muore,
869
00:32:54,323 --> 00:32:56,222
ma tuttavia,
ci sono due sopravvissuti.
870
00:32:56,224 --> 00:32:57,223
Com'è possibile?
871
00:32:57,225 --> 00:32:59,092
Ogni singola persona è morta.
872
00:32:59,094 --> 00:33:01,428
I due sopravvissuti
erano sposati.
873
00:33:01,430 --> 00:33:03,496
Figlio di un rompicapo.
Va bene, intelligente,
874
00:33:03,498 --> 00:33:04,965
prova questo.
875
00:33:04,967 --> 00:33:08,101
Come fa qualcuno
sollevare un elefante con una mano?
876
00:33:08,103 --> 00:33:11,805
Non lo fanno, come ci sono
niente elefanti con una mano.
877
00:33:11,807 --> 00:33:13,940
O due mani, se è per questo.
878
00:33:13,942 --> 00:33:16,176
Cavolo, sei bravo.
879
00:33:19,881 --> 00:33:22,782
Ragazzi, Cabe e Paige
sono appena entrato nella proprietà.
880
00:33:22,784 --> 00:33:24,884
Non hanno idea che il gas
sarà rilasciato presto.
881
00:33:24,886 --> 00:33:26,353
Saranno morti tra cinque minuti.
882
00:33:31,994 --> 00:33:32,833
Merda.
883
00:33:32,857 --> 00:33:34,095
Non posso lanciare la corda
giù per l'albero
884
00:33:34,096 --> 00:33:36,730
se non riusciamo a superarlo.
885
00:33:36,732 --> 00:33:38,565
Egan ha detto che ce ne sarebbero stati alcuni
sorprese in termini di sicurezza.
886
00:33:38,567 --> 00:33:39,899
Ehi, Paige!
887
00:33:39,901 --> 00:33:41,410
Cavo! Riesci a sentirmi?
888
00:33:41,411 --> 00:33:43,503
Toby, siamo qui fuori,
ma c'è una recinzione elettrica
889
00:33:43,505 --> 00:33:44,738
attorno all'albero di scarico.
890
00:33:44,740 --> 00:33:47,374
Guarda, gas neurotossico
inonderà dove sei
891
00:33:47,376 --> 00:33:49,175
in pochi minuti.
Possiamo fermarlo,
892
00:33:49,177 --> 00:33:50,777
ma abbiamo bisogno di te
per far scendere quella corda.
893
00:33:50,779 --> 00:33:52,445
Beh, non possiamo
procurartelo.
894
00:33:52,447 --> 00:33:53,780
Egan ha detto il condotto di scarico
895
00:33:53,782 --> 00:33:55,749
è sopra un ventilatore industriale.
È vero, Toby?
896
00:33:55,751 --> 00:33:58,351
Sì, ma ho lasciato la mia Mary Poppins
ombrellone a casa.
897
00:33:58,353 --> 00:34:00,820
Non abbiamo bisogno di un ombrello.
Abbiamo un paracadute.
898
00:34:00,822 --> 00:34:03,189
E' troppo leggero.
Il ventilatore lo farà esplodere.
899
00:34:03,191 --> 00:34:05,358
No, non se usiamo questo.
900
00:34:05,360 --> 00:34:07,694
Toby, Cabe ci proverà
e lancia il paracadute
901
00:34:07,696 --> 00:34:09,129
giù nel pozzo.
Fai un passo indietro.
902
00:34:09,131 --> 00:34:11,898
Va bene, Cabe.
Senti, ehi, amico, so che puoi
903
00:34:11,900 --> 00:34:13,500
fai questo scatto.
904
00:34:13,502 --> 00:34:15,935
Certo, vorrei non chiamarli
i Generali di Washington in precedenza.
905
00:34:15,937 --> 00:34:17,137
Sai chi potrebbe
fare questo scatto?
906
00:34:17,139 --> 00:34:18,538
È uno dei giovani
Reclute nazionali
907
00:34:18,540 --> 00:34:20,340
che possono superare un test di idoneità
senza nemmeno provarci.
908
00:34:20,342 --> 00:34:22,842
Stai cercando di farmi incazzare
per tirarmi su di morale.
909
00:34:22,844 --> 00:34:25,445
Lavorando?
Sì.
910
00:34:32,454 --> 00:34:33,920
Non ce n'è abbastanza
del filo
911
00:34:33,922 --> 00:34:36,189
tra il tessuto...
avvicinarsi.
912
00:34:39,494 --> 00:34:42,028
Più vicino. È elettricità statica,
non vera elettricità.
913
00:34:42,030 --> 00:34:44,297
Ok, ho aperto la parte superiore
della bombola d'aria.
914
00:34:44,299 --> 00:34:45,899
E lo sto coprendo
quindi non perde pressione.
915
00:34:45,901 --> 00:34:47,367
Dammi il filo.
Avrebbe dovuto
916
00:34:47,369 --> 00:34:48,568
carica sufficiente ormai.
917
00:34:48,570 --> 00:34:49,769
Giusto.
918
00:34:49,771 --> 00:34:51,738
Qui. Lo scrubber.
919
00:34:51,740 --> 00:34:54,140
Senti, lo so che è invisibile, ma...
Ho davvero una bella sensazione
920
00:34:54,142 --> 00:34:55,275
stiamo ottenendo ciò di cui abbiamo bisogno
via da questa cosa.
921
00:34:55,277 --> 00:34:57,210
Vorrei davvero poterti aiutare, Amy.
922
00:34:57,212 --> 00:35:00,013
Mi conosci
e i miei problemi di istinto di sopravvivenza.
923
00:35:00,015 --> 00:35:01,748
In realtà sono il motivo
Sono stato attratto da questo business
924
00:35:01,750 --> 00:35:03,016
in primo luogo.
925
00:35:03,018 --> 00:35:06,319
Qualcosa da esplorare
quando tutto questo sarà finito.
926
00:35:06,321 --> 00:35:07,954
Che diavolo è quello?
927
00:35:07,956 --> 00:35:10,123
Uh, c'è un
cambio di programma.
928
00:35:10,125 --> 00:35:11,791
C'è un enorme
recinzione elettrica,
929
00:35:11,793 --> 00:35:13,727
quindi Paige e Cabe
non può raggiungerci.
930
00:35:13,729 --> 00:35:16,229
Devo salire sul camino
come il vecchio Saint Nick.
931
00:35:18,033 --> 00:35:19,499
E se atterri sul recinto?
932
00:35:19,501 --> 00:35:21,000
Toby fricassea.
Ma Paige e Cabe
933
00:35:21,002 --> 00:35:23,436
sono pronti con la macchina per correre
vado al pannello di controllo.
934
00:35:23,438 --> 00:35:26,372
Il che non avrà senso
se Sly non distrae Dorie.
935
00:35:26,374 --> 00:35:29,242
Sly, Toby è quasi fuori di qui.
Allora, aggiornamento su tempi e progressi?
936
00:35:29,244 --> 00:35:30,910
Fino a due minuti.
937
00:35:30,912 --> 00:35:34,114
Sto facendo del mio meglio, ma
Mi piacciono le battute toc-toc.
938
00:35:34,116 --> 00:35:35,448
Basta farlo.
939
00:35:35,450 --> 00:35:36,616
Te l'ho detto, sto facendo del mio meglio.
940
00:35:36,618 --> 00:35:37,884
Cosa ne pensi?
Ti sto mentendo?
941
00:35:37,886 --> 00:35:39,719
OH. Questo è tutto.
942
00:35:39,721 --> 00:35:41,488
Capito.
Walt, manda Toby.
943
00:35:41,490 --> 00:35:43,456
Avrò i circuiti di Dorie
bruciando in un attimo.
944
00:35:43,458 --> 00:35:46,059
EHI. La flora intestinale di Quincy.
945
00:35:52,367 --> 00:35:54,467
Sei un uomo infernale,
lo sai?
946
00:35:54,469 --> 00:35:56,269
Sopravviviamo a questo,
947
00:35:56,271 --> 00:35:58,805
recupereremo la perdita
è la luna di miele stasera, vero?
948
00:35:58,807 --> 00:36:00,006
Affare.
949
00:36:21,782 --> 00:36:23,314
Eccolo che arriva.
950
00:36:26,319 --> 00:36:27,385
Recinzione elettrica in arrivo!
951
00:36:27,387 --> 00:36:29,387
Oh, ragazzo!
Sta venendo dritto verso di noi.
952
00:36:29,389 --> 00:36:30,822
Oh, oh, aah!
953
00:36:34,928 --> 00:36:36,795
- Come si fa?
- Entra.
954
00:36:42,836 --> 00:36:46,504
Dorie, hai risposto a tutte le mie
domande con grande abilità.
955
00:36:46,506 --> 00:36:48,006
Vorrei lodarti,
956
00:36:48,008 --> 00:36:50,842
ma il mio complimento
non significherebbe nulla, perché...
957
00:36:50,844 --> 00:36:52,076
Sono un bugiardo.
958
00:36:52,078 --> 00:36:55,547
Mentire è la presentazione
di dati falsi.
959
00:36:55,549 --> 00:36:58,316
Corretto. O forse no
960
00:36:58,318 --> 00:37:01,085
pensi di aver ragione.
961
00:37:01,087 --> 00:37:04,122
Dico bugie, ricordi?
Tutto il tempo.
962
00:37:04,124 --> 00:37:07,492
Allora, mi credi?
963
00:37:09,596 --> 00:37:11,796
Cosa c'è che non va, Dorie?
964
00:37:11,798 --> 00:37:12,931
Perché nessuna risposta?
965
00:37:12,933 --> 00:37:15,900
Ci sto provando
per calcolare una risposta.
966
00:37:15,902 --> 00:37:18,736
È facile.
Credi a un bugiardo?
967
00:37:18,738 --> 00:37:20,605
chi ti dice che è un bugiardo?
968
00:37:20,607 --> 00:37:22,140
Se sei un bugiardo,
969
00:37:22,142 --> 00:37:25,043
allora non posso crederti
quando dici che sei un bugiardo.
970
00:37:25,045 --> 00:37:27,312
Il che significherebbe che lo sei
il contrario di un bugiardo.
971
00:37:27,314 --> 00:37:29,447
Il che ti renderebbe sincero,
che farebbe
972
00:37:29,449 --> 00:37:32,517
la tua prima affermazione
di essere un bugiardo bugiardo,
973
00:37:32,519 --> 00:37:34,519
il che ti renderebbe un bugiardo...
Sly, come va?
974
00:37:34,521 --> 00:37:36,988
Dorie sta andando fuori di testa.
La sua RAM sta bruciando
975
00:37:36,990 --> 00:37:38,957
da questo puzzle che le ho regalato.
Toby è a posto.
976
00:37:38,959 --> 00:37:41,926
Tranne che l'ha solo fatto
Mancano 19 secondi.
977
00:37:49,336 --> 00:37:51,002
Oh, merda.
978
00:37:54,074 --> 00:37:55,607
Senti un'odore di questo, tesoro.
979
00:37:57,210 --> 00:37:59,077
Salve, dottor Berkstead.
980
00:37:59,079 --> 00:38:00,778
Non ti riconosco.
981
00:38:00,780 --> 00:38:01,846
Sì, è stata una giornata dura.
982
00:38:01,848 --> 00:38:03,781
Dorie, non farlo
deviare qualsiasi
983
00:38:03,783 --> 00:38:05,483
potenza di elaborazione assente
dal problema che stai risolvendo
984
00:38:05,485 --> 00:38:08,052
con Silvestro.
Basta annullare tutti i protocolli.
985
00:38:12,259 --> 00:38:13,625
Si è spento?
986
00:38:13,627 --> 00:38:14,993
Con un secondo di anticipo.
987
00:38:14,995 --> 00:38:17,428
Se non vi dispiace,
Vorrei andare a casa adesso.
988
00:38:17,430 --> 00:38:20,231
Ok, andiamo via di qui.
Ok, vai, vai, vai.
989
00:38:20,233 --> 00:38:22,800
Dorie, continua a lavorare
su quel problema
990
00:38:22,802 --> 00:38:24,869
ti ho dato.
Rispondimi.
991
00:38:24,871 --> 00:38:26,871
Quindi, se il gas
è inodore e incolore,
992
00:38:26,873 --> 00:38:28,406
come sei sicuro che l'abbiamo fermato?
993
00:38:28,408 --> 00:38:30,308
Perché a quest'ora saremmo morti.
994
00:38:30,310 --> 00:38:31,876
Ha senso.
995
00:38:34,514 --> 00:38:38,149
OH.
996
00:38:39,452 --> 00:38:41,719
Quindi immagino che SafeCorp non lo sarà
troppo felice con i nostri risultati.
997
00:38:41,721 --> 00:38:42,954
Beh, qualcosa mi dice
998
00:38:42,956 --> 00:38:44,889
andranno in bancarotta
prima di essere pagati.
999
00:38:49,996 --> 00:38:51,462
Ciao, squadra.
1000
00:38:51,464 --> 00:38:54,799
Voglio segnalare che io,
uh, ho controllato il serbatoio delle tossine.
1001
00:38:54,801 --> 00:38:57,669
Ha cessato l'attività.
1002
00:38:57,671 --> 00:38:59,103
Tutto è sicuro.
1003
00:38:59,105 --> 00:39:01,639
Lo sai, Quincy, lo trovo
ironico che siamo stati salvati
1004
00:39:01,641 --> 00:39:04,475
dalla flora intestinale di qualcuno
chi non ha coraggio.
1005
00:39:06,012 --> 00:39:08,246
Attagirl.
Andiamo.
1006
00:39:19,726 --> 00:39:21,793
Addio, AI.
1007
00:39:25,165 --> 00:39:27,708
Walt, penso
tu ed io dovremmo parlare.
1008
00:39:27,732 --> 00:39:28,200
Va bene.
1009
00:39:28,201 --> 00:39:30,501
Riguardo a cosa?
1010
00:39:30,503 --> 00:39:33,004
Beh, sai come, uh,
Ho lasciato qualche intoppo sulla strada
1011
00:39:33,006 --> 00:39:35,306
all'inizio della mia luna di miele
farmi deragliare completamente?
1012
00:39:35,308 --> 00:39:36,708
stavo essendo
eccessivamente drammatico.
1013
00:39:36,710 --> 00:39:38,576
Ciò ha influenzato la relazione
con la donna che amo.
1014
00:39:38,578 --> 00:39:40,578
Vuoi dire che hai ripetuto
fallimenti nell'intimità.
1015
00:39:40,580 --> 00:39:43,548
Non è questo il punto.
Sto solo dicendo
1016
00:39:43,550 --> 00:39:46,084
sei eccessivamente drammatico
a causa di un sogno stupido.
1017
00:39:46,086 --> 00:39:48,086
OH.
1018
00:39:48,088 --> 00:39:49,921
Sei stato indeciso
Firenze tutto il giorno
1019
00:39:49,923 --> 00:39:51,322
perché pensi
hai fatto qualcosa di sbagliato,
1020
00:39:51,324 --> 00:39:52,557
e tu no.
1021
00:39:52,559 --> 00:39:54,192
Quindi l'unico modo
per estirpare i tuoi demoni
1022
00:39:54,194 --> 00:39:55,827
è portare via
il loro potere.
1023
00:39:55,829 --> 00:39:57,729
Il suo potere
è nel suo segreto.
1024
00:39:57,731 --> 00:39:59,230
Quindi diglielo.
1025
00:39:59,232 --> 00:40:00,898
Dille solo che
1026
00:40:00,900 --> 00:40:03,067
"Ehi, ho fatto un sogno pazzesco
e sono stato un idiota con te
1027
00:40:03,069 --> 00:40:05,103
a causa di ciò,
e mi dispiace."
1028
00:40:05,105 --> 00:40:07,205
Sei sicuro?
Assolutamente.
1029
00:40:07,207 --> 00:40:08,840
Dormirai bene.
1030
00:40:08,842 --> 00:40:11,075
Va bene.
1031
00:40:22,489 --> 00:40:24,055
EHI.
1032
00:40:24,057 --> 00:40:26,057
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
1033
00:40:26,059 --> 00:40:28,159
Nonostante il mio comportamento imbarazzante.
1034
00:40:28,161 --> 00:40:30,161
Mm. SÌ.
1035
00:40:30,163 --> 00:40:32,196
Eri strano.
1036
00:40:32,198 --> 00:40:34,732
Più strano del solito.
1037
00:40:34,734 --> 00:40:37,135
Ok, stavo mantenendo le distanze
oggi perché, uh...
1038
00:40:37,137 --> 00:40:38,870
questo è scomodo...
perché, ehm,
1039
00:40:38,872 --> 00:40:41,572
come ti prendevi cura di me
quando sono caduto,
1040
00:40:41,574 --> 00:40:44,275
Sognavo tante cose,
uh, uno di loro lo era
1041
00:40:44,277 --> 00:40:46,210
io e te che ci baciamo.
1042
00:40:46,212 --> 00:40:47,879
Eravamo sposati.
1043
00:40:50,350 --> 00:40:51,682
OH.
1044
00:40:51,684 --> 00:40:54,419
Oh, no, no, no, no. Ehm...
questo non è un invito.
1045
00:40:54,578 --> 00:40:55,944
Sono innamorato di Paige.
1046
00:40:55,946 --> 00:40:58,112
È una delle cose
questo lo rendeva così angosciante.
1047
00:40:58,114 --> 00:40:59,647
Eravamo sposati e ci siamo baciati.
1048
00:40:59,649 --> 00:41:01,049
Sì, mi assicura Toby
1049
00:41:01,051 --> 00:41:04,285
che stavo pensando a te
perché ho sentito la tua voce.
1050
00:41:04,287 --> 00:41:07,222
Quindi era un sogno.
Niente di più.
1051
00:41:07,224 --> 00:41:10,725
Sentivo di essere in debito con te
una spiegazione per oggi.
1052
00:41:10,727 --> 00:41:12,060
Quindi, sai...
1053
00:41:12,062 --> 00:41:15,196
Uhm, apprezzo...
1054
00:41:15,198 --> 00:41:16,698
il tuo candore.
1055
00:41:16,700 --> 00:41:19,767
E... buonasera.
1056
00:41:27,510 --> 00:41:30,478
Mi scuso per
rovinando la nostra luna di miele.
1057
00:41:30,480 --> 00:41:33,147
Te l'ho già detto
non è un grosso problema.
1058
00:41:33,149 --> 00:41:35,650
No, non sto parlando
a riguardo. Io...
1059
00:41:35,652 --> 00:41:38,753
Ascolta, io-io...
Ero così scontroso
1060
00:41:38,755 --> 00:41:40,555
riguardo quella stanza schifosa
e il tempo,
1061
00:41:40,557 --> 00:41:43,191
e non poterlo fare
per sistemare quell'appartamento.
1062
00:41:43,193 --> 00:41:45,326
Io...
1063
00:41:45,328 --> 00:41:47,128
Non ho sentito
come un uomo.
1064
00:41:47,130 --> 00:41:48,796
Lo so
contavo
1065
00:41:48,798 --> 00:41:51,766
su un obsoleto
costruire, ma...
1066
00:41:51,768 --> 00:41:54,535
tutto mi ha colpito,
emotivamente.
1067
00:41:54,537 --> 00:41:58,273
E, chiaramente, fisicamente e...
1068
00:41:58,275 --> 00:41:59,674
Mi dispiace così tanto.
1069
00:41:59,676 --> 00:42:01,843
Ok,
ora lasciami scusare.
1070
00:42:01,845 --> 00:42:03,444
Per che cosa?
1071
00:42:03,446 --> 00:42:06,414
Uh, ti ho oggettivato.
Ti ho guardato totalmente.
1072
00:42:06,416 --> 00:42:09,250
Quando sei salito sullo scarico
albero, pronto a salvare la situazione,
1073
00:42:09,252 --> 00:42:10,918
Ho controllato il tuo tuchu.
1074
00:42:10,920 --> 00:42:12,620
Mi ha fatto girare il motore, quindi...
1075
00:42:12,622 --> 00:42:14,922
che ne dici di uscire di qui?
e rimediare
1076
00:42:14,924 --> 00:42:16,658
il momento della luna di miele
come avevi promesso?
1077
00:42:16,660 --> 00:42:19,294
Non è necessario
chiedimelo due volte.
1078
00:42:19,296 --> 00:42:21,863
Aspetta finché non te lo dico
sul sogno di Walter.
1079
00:42:23,400 --> 00:42:24,799
EHI.
1080
00:42:24,801 --> 00:42:26,868
Vuoi
rannicchiarmi sul mio divano?
1081
00:42:26,870 --> 00:42:29,637
Oh, mi farebbe piacere una tazza di tè caldo
e un vecchio film.
1082
00:42:29,639 --> 00:42:30,872
Sembra un piano.
1083
00:42:30,874 --> 00:42:32,707
Quindi ti ho visto
parlando con Flo prima.
1084
00:42:32,709 --> 00:42:34,676
Sei felice di averti convinto
per tenerla in giro?
1085
00:42:34,678 --> 00:42:36,544
Lei è stata preziosa oggi.
SÌ.
1086
00:42:36,546 --> 00:42:38,046
Devo ammettere il motivo
1087
00:42:38,048 --> 00:42:40,315
Non volevo che lo facesse
venire è stato infantile.
1088
00:42:40,317 --> 00:42:42,216
Che cos 'era questo?
È molto sciocco, in realtà.
1089
00:42:42,218 --> 00:42:43,584
Ho... ho sognato che eravamo sposati
1090
00:42:43,586 --> 00:42:45,098
e ci siamo baciati.
Che cosa?!
1091
00:42:47,605 --> 00:42:54,505
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man