1
00:00:01,044 --> 00:00:02,657
Nelle puntate precedenti di Scorpion...
2
00:00:02,658 --> 00:00:04,748
Dobbiamo salvarci
di un debito di mezzo milione di dollari.
3
00:00:04,750 --> 00:00:06,516
Mi sottoporrò al consiglio
dopo la scuola.
4
00:00:06,518 --> 00:00:09,286
A proposito,
Non ho mai avuto un ritardo prima.
5
00:00:09,288 --> 00:00:11,154
- E non comincio adesso.
- E non inizierai adesso.
6
00:00:11,156 --> 00:00:13,724
- Ehi, Patty.
- Sì.
7
00:00:14,560 --> 00:00:17,427
Davvero non mi piace
questo sviluppo.
8
00:00:17,429 --> 00:00:19,529
Il mio nome è Florence Tipton.
Sono il tuo nuovo vicino.
9
00:00:19,531 --> 00:00:20,864
Ho appena allestito il mio laboratorio
10
00:00:20,866 --> 00:00:22,833
nel magazzino attiguo,
e non posso funzionare
11
00:00:22,835 --> 00:00:23,934
con tutta questa distrazione.
12
00:00:23,936 --> 00:00:25,168
Non sono ancora sicuro di lei.
13
00:00:25,170 --> 00:00:26,403
Le darò una possibilità,
14
00:00:26,405 --> 00:00:28,038
e penso che dovresti farlo anche tu.
15
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
Lo dichiaro l'imputato
16
00:00:29,842 --> 00:00:31,708
non è colpevole come
una questione di diritto.
17
00:00:31,710 --> 00:00:35,545
Signor Gallo, è libero di andare.
18
00:00:36,648 --> 00:00:39,082
Impila i contenitori
sotto il pallet.
19
00:00:39,084 --> 00:00:40,617
C'è una possibilità di sopravvivenza
20
00:00:40,619 --> 00:00:42,186
se la immergiamo
in gel balistico.
21
00:00:42,588 --> 00:00:46,022
Hai aiutato a mantenere la mia squadra
insieme, quindi grazie.
22
00:00:46,024 --> 00:00:48,859
Prego.
23
00:00:50,996 --> 00:00:53,630
♪ Lo sarà
un Natale fantastico... ♪
24
00:00:53,632 --> 00:00:55,432
Ehi, capo, piega l'orecchio
25
00:00:55,434 --> 00:00:57,401
per un secondo?
No. Occupato.
26
00:01:01,140 --> 00:01:04,241
Sei una minaccia. Che cosa?
27
00:01:04,243 --> 00:01:07,511
Ok, è la vigilia di Natale e io
non ho ancora ricevuto un regalo per Toby.
28
00:01:07,513 --> 00:01:09,946
Primo Natale sposato,
quindi deve essere buono.
29
00:01:09,948 --> 00:01:12,616
Lo conosci da più tempo,
e faccio schifo ai regali,
30
00:01:12,618 --> 00:01:13,650
quindi, consiglio.
31
00:01:13,652 --> 00:01:14,985
Candela profumata.
32
00:01:14,987 --> 00:01:17,087
Sono convenienti e
duraturo ed è dimostrato
33
00:01:17,089 --> 00:01:19,322
il piacevole
stimolazione olfattiva
34
00:01:19,324 --> 00:01:21,124
migliora la funzione cerebrale.
35
00:01:21,126 --> 00:01:22,726
Prego.
36
00:01:23,629 --> 00:01:25,862
Candela profumata? Sul serio?
37
00:01:27,533 --> 00:01:31,034
Oh, usi la tazza dei Kings di Cabe,
e ti ucciderà.
38
00:01:33,005 --> 00:01:35,839
Visto che ho appena
ti ha salvato la vita,
39
00:01:35,841 --> 00:01:37,974
mi devi un bene
idea presente.
40
00:01:40,946 --> 00:01:42,145
Sei quasi pronto per partire?
41
00:01:42,147 --> 00:01:43,747
Certo, capo.
42
00:01:43,749 --> 00:01:44,748
Grazie.
43
00:01:44,750 --> 00:01:46,516
Mm-hmm.
- Non posso rilasciarlo così.
44
00:01:46,518 --> 00:01:49,085
Certo che puoi,
quindi smettila di stressarti.
45
00:01:49,087 --> 00:01:52,022
- E' difettoso.
- A te.
46
00:01:52,024 --> 00:01:52,989
Nessun altro se ne accorgerà.
47
00:01:52,991 --> 00:01:54,057
Notare cosa?
48
00:01:54,059 --> 00:01:55,826
Il videogioco antibullismo
49
00:01:55,828 --> 00:01:57,928
sto facendo
per le scuole dell'Altadenia Occidentale.
50
00:01:57,930 --> 00:01:59,830
Il codice di rendering
ha un bug.
51
00:01:59,832 --> 00:02:03,667
In realtà mi farebbe davvero comodo
Il tuo aiuto per capirlo.
52
00:02:03,669 --> 00:02:06,603
La scadenza è oggi.
Non ho mai avuto un ritardo.
53
00:02:06,605 --> 00:02:07,871
E poi, chi lo farebbe?
noti anche tu il problema tecnico?
54
00:02:07,873 --> 00:02:09,072
Vorrei.
55
00:02:09,074 --> 00:02:10,674
C'è un problema visivo
56
00:02:10,676 --> 00:02:12,542
che salta 1/1000
di un telaio.
57
00:02:12,544 --> 00:02:14,077
Che nessun occhio umano può rilevare.
58
00:02:14,079 --> 00:02:17,514
Videogiochi? I bambini hanno bisogno di libri,
non più tempo sullo schermo.
59
00:02:17,516 --> 00:02:19,115
Sul serio, Silvestro,
60
00:02:19,117 --> 00:02:20,834
quando lo metterai?
la tua infanzia lontana?
61
00:02:22,104 --> 00:02:23,470
È quasi ora di partire.
62
00:02:24,756 --> 00:02:26,122
O'Brien, centesimo
per i tuoi pensieri
63
00:02:26,124 --> 00:02:27,457
Che ne dici di un centesimo?
lasciarmi in pace?
64
00:02:27,459 --> 00:02:28,909
Subito dopo di te
risolvimi questo.
65
00:02:28,911 --> 00:02:31,378
Vedi, conosci Happy da più tempo
di me, quindi mi chiedo...
66
00:02:31,380 --> 00:02:33,597
Candela profumata. Ora fai le valigie.
Partiremo presto e...
67
00:02:33,599 --> 00:02:35,098
Ho già fatto le valigie.
68
00:02:35,100 --> 00:02:36,466
Paige,
69
00:02:36,468 --> 00:02:40,253
questo è un lavoro veloce, quindi questo
la borsa è un po' eccessiva.
70
00:02:40,255 --> 00:02:42,889
In effetti, tutti
è eccessivo.
71
00:02:42,891 --> 00:02:44,407
Oh, Walter,
Odio romperlo
72
00:02:44,409 --> 00:02:46,710
a te, ma nessuno fa le valigie
per il lavoro.
73
00:02:46,712 --> 00:02:48,044
Non capisco. Perché no?
74
00:02:48,046 --> 00:02:49,229
Perché è la vigilia di Natale.
75
00:02:49,231 --> 00:02:50,197
Avevamo tutti altri piani.
76
00:02:50,199 --> 00:02:51,731
Ho scritto una e-mail di conferma
77
00:02:51,733 --> 00:02:54,918
a tutta la squadra
appositamente per questo lavoro.
78
00:02:54,920 --> 00:02:56,019
E quante risposte
hai ottenuto?
79
00:02:56,021 --> 00:02:58,004
Pensavo che nessuna novità
era una buona notizia.
80
00:02:58,006 --> 00:03:00,040
Sbagliato. Nessuna novità, arrivederci.
Non lo stiamo facendo
81
00:03:00,042 --> 00:03:01,208
un concerto aziendale
alla vigilia di Natale.
82
00:03:01,210 --> 00:03:03,126
Abbiamo appena preso quello di Cabe
restituire i soldi della cauzione,
83
00:03:03,128 --> 00:03:05,428
quindi siamo sostanzialmente tornati a
zero in bilancio.
84
00:03:05,430 --> 00:03:07,458
Dobbiamo riempire le casse dello Scorpione.
85
00:03:07,459 --> 00:03:10,716
E pensavo di poterti attirare via.
Ho una cabina a Big Bear.
86
00:03:10,816 --> 00:03:13,000
ti stavo per sorprendere
ma appena siamo entrati,
87
00:03:13,002 --> 00:03:14,301
tutto ciò di cui potresti parlare
si stava preparando
88
00:03:14,303 --> 00:03:15,636
per il lavoro di aggiornamento del server.
89
00:03:15,638 --> 00:03:18,622
È perché sto guardando fuori
per i nostri interessi finanziari.
90
00:03:18,624 --> 00:03:20,724
Veniamo pagati
doppio tempo.
91
00:03:20,726 --> 00:03:22,025
Amico, è la vigilia di Natale.
92
00:03:22,027 --> 00:03:23,343
La mia e-mail non l'ha menzionato
93
00:03:23,345 --> 00:03:24,678
un pasto di squadra dopo il lavoro?
94
00:03:24,680 --> 00:03:25,863
È festoso.
95
00:03:25,865 --> 00:03:27,965
E cito: “Lavoreremo
per alcune ore,
96
00:03:27,967 --> 00:03:30,834
poi prendi un boccone da Kovelsky
alla fine della notte."
97
00:03:30,836 --> 00:03:32,719
È triste, non festoso.
98
00:03:37,276 --> 00:03:39,443
Oh, questo è un ammutinamento di Natale.
99
00:03:39,445 --> 00:03:42,996
Perdona me e Toby se vogliamo
per avere finalmente la nostra luna di miele.
100
00:03:42,998 --> 00:03:44,698
Città dell'Ovest
Altadenia sta lanciando
101
00:03:44,700 --> 00:03:46,917
una fiera natalizia--
guida giocattolo,
102
00:03:46,919 --> 00:03:48,185
giochi per i bambini.
103
00:03:48,187 --> 00:03:49,553
Ci sarà un servizio pasti
104
00:03:49,555 --> 00:03:51,555
dalla dispensa alimentare
per le famiglie meno fortunate.
105
00:03:51,557 --> 00:03:52,940
Ho organizzato tutto da solo.
106
00:03:52,942 --> 00:03:55,325
Giovane, perché sei tu?
sempre qui, a monopolizzare
107
00:03:55,327 --> 00:03:56,627
il tempo dei miei dipendenti?
108
00:03:56,629 --> 00:03:58,662
In realtà, non gli importa
sei nel garage.
109
00:03:58,664 --> 00:03:59,897
In realtà, lo faccio.
Sei tipo
110
00:03:59,899 --> 00:04:01,782
un centesimo canadese
Non riesco a liberarmene.
111
00:04:01,784 --> 00:04:03,250
Ehi, Patty è la mia stagista.
112
00:04:03,252 --> 00:04:05,802
Non è un problema. Avanti
sessione legislativa,
113
00:04:05,804 --> 00:04:08,138
Dirigeremo io e l'Assessore Dodd
la nostra attività al municipio.
114
00:04:08,140 --> 00:04:11,725
Comunque, devo tornare a casa
115
00:04:11,727 --> 00:04:13,560
per la vigilia di Natale
cena con la mia famiglia.
116
00:04:13,562 --> 00:04:15,612
Non ho mai avuto un ritardo e...
117
00:04:15,614 --> 00:04:17,514
E non inizierai adesso.
118
00:04:17,516 --> 00:04:18,815
Buon Natale,
tutti.
119
00:04:18,817 --> 00:04:21,034
Anche tu, Grinch.
Mi scusi?
120
00:04:21,036 --> 00:04:23,136
Creatura verde?
Non sono un Grinch.
121
00:04:23,138 --> 00:04:24,471
Copialo, Scrooge.
122
00:04:24,473 --> 00:04:25,555
Mi stai prendendo in giro, Walter?
123
00:04:25,557 --> 00:04:27,457
Voglio che spenda
più tempo qui,
124
00:04:27,459 --> 00:04:29,126
non meno.
125
00:04:30,129 --> 00:04:31,712
Immagino che sia anche il nostro segnale.
126
00:04:31,714 --> 00:04:34,248
Quindi è tutto?
Mi state lasciando tutti quanti
127
00:04:34,250 --> 00:04:35,399
fare il lavoro da solo?
128
00:04:35,401 --> 00:04:36,833
C'è un sacco di tempo
per concerti aziendali
129
00:04:36,835 --> 00:04:38,035
nel nuovo anno, capo.
130
00:04:38,037 --> 00:04:40,237
Potremmo avere tutto
mi sono divertito molto oggi.
131
00:04:40,239 --> 00:04:41,989
Sì, certo. Non ne abbiamo bisogno
132
00:04:41,991 --> 00:04:43,257
trascorrere ogni minuto
insieme, gente.
133
00:04:43,259 --> 00:04:44,441
Sai cosa?
134
00:04:44,443 --> 00:04:46,576
Farò il lavoro da solo.
135
00:04:46,578 --> 00:04:48,946
Non ho bisogno del tuo
aiuto. Non ne ho bisogno
136
00:04:48,948 --> 00:04:50,731
qualcuno di voi.
137
00:04:55,654 --> 00:04:57,921
Walt, non voglio
maledirti a Natale,
138
00:04:57,923 --> 00:04:59,790
quindi andremo tutti e basta.
139
00:05:01,460 --> 00:05:04,628
Ralph, vai a mettere la nostra roba
in macchina, ok?
140
00:05:06,432 --> 00:05:07,764
Walter,
141
00:05:07,766 --> 00:05:11,001
So che sei preoccupato
sullo Scorpione,
142
00:05:11,003 --> 00:05:12,903
ma l'azienda
ce la farà.
143
00:05:12,905 --> 00:05:15,772
E tutti ne hanno bisogno
tempo libero di tanto in tanto.
144
00:05:15,774 --> 00:05:17,607
Quindi, se te lo stai chiedendo,
145
00:05:17,609 --> 00:05:19,576
Non penso che tu sia d'accordo
il lato destro di questo.
146
00:05:19,578 --> 00:05:22,212
Ma rispetto il tuo diritto
per prendere questa decisione,
147
00:05:22,214 --> 00:05:24,047
quindi ti manderò semplicemente un messaggio
l'indirizzo della cabina
148
00:05:24,049 --> 00:05:26,450
nel caso tu voglia salire,
trascorrere il Natale insieme.
149
00:05:26,452 --> 00:05:27,617
L'ho appena fatto
150
00:05:27,619 --> 00:05:30,687
tante proposte da ottenere
attraverso, ma... ma che ne dici?
151
00:05:30,689 --> 00:05:33,690
tu e Ralph restate qui?
152
00:05:33,692 --> 00:05:35,392
E poi posso alimentare
attraverso le pratiche burocratiche,
153
00:05:35,394 --> 00:05:39,463
e nel tardo pomeriggio potremo farlo
goditi un po' di allegria natalizia?
154
00:05:39,465 --> 00:05:41,565
Trascorriamo 364 giorni all'anno
qui in questo garage.
155
00:05:41,567 --> 00:05:43,433
Non avrò Ralph
trascorri anche il Natale qui.
156
00:05:43,435 --> 00:05:47,137
Quindi andremo.
Spero che ci riconsidererai.
157
00:05:47,139 --> 00:05:49,106
Ti amo.
158
00:05:49,108 --> 00:05:51,308
Contraccambiato.
159
00:05:54,747 --> 00:05:57,647
Beh, Allie è con lei
famiglia a Denver.
160
00:05:57,649 --> 00:05:58,815
Sembra che lo sia
161
00:05:58,817 --> 00:06:01,451
io e te e un knish
da Kovelsky.
162
00:06:01,453 --> 00:06:02,953
Un lavoro di appena sei ore
163
00:06:02,955 --> 00:06:05,155
raddoppiato perché
Lo sto facendo da solo,
164
00:06:05,157 --> 00:06:06,723
quindi Kovelsky è fuori dal tavolo.
165
00:06:06,725 --> 00:06:08,291
Beh, posso aiutarti
166
00:06:08,293 --> 00:06:10,327
accelerare le cose.
È un aggiornamento del server.
167
00:06:10,329 --> 00:06:14,798
Una compagnia di assicurazioni, quindi,
le tue abilità non si applicano davvero.
168
00:06:14,800 --> 00:06:17,701
Va bene. Beh...
169
00:06:19,805 --> 00:06:21,705
Buon Natale.
170
00:06:21,707 --> 00:06:23,407
Anche tu.
171
00:06:24,676 --> 00:06:28,378
Mi piace vedere come
ve la cavereste da soli.
172
00:06:28,380 --> 00:06:29,913
Non ne ho bisogno.
173
00:06:29,915 --> 00:06:33,383
Mi farò una bella figura
Natale tutto da solo.
174
00:06:35,421 --> 00:06:38,155
♪ Lo sarà
un Natale fantastico ♪
175
00:06:38,157 --> 00:06:39,890
♪ Lo farà
sii un pezzo forte... ♪
176
00:06:39,892 --> 00:06:42,426
Anno! Oh!
177
00:06:44,000 --> 00:06:50,074
178
00:06:56,842 --> 00:06:58,809
Questo è curioso.
179
00:06:58,811 --> 00:07:01,011
Dove sono le scrivanie degli altri?
180
00:07:12,124 --> 00:07:15,192
Strano.
181
00:07:17,362 --> 00:07:19,563
Ciao?
182
00:07:29,408 --> 00:07:31,208
Paige?
183
00:07:31,210 --> 00:07:33,477
Oh, mi sento strano.
184
00:07:34,279 --> 00:07:36,379
Dio mio!
185
00:07:36,381 --> 00:07:38,381
Tesoro, mi hai spaventato.
186
00:07:39,852 --> 00:07:41,218
Hai detto qualcosa?
187
00:07:41,220 --> 00:07:42,886
Non ti ho sentito
sopra la musica.
188
00:07:45,691 --> 00:07:48,391
Sembra che qualcuno si sia addormentato
di nuovo alla loro scrivania.
189
00:07:48,393 --> 00:07:50,560
CIAO.
190
00:07:56,502 --> 00:07:58,535
Siamo sposati?
191
00:07:58,537 --> 00:08:01,404
SÌ. L'ultima volta che ho controllato.
192
00:08:02,808 --> 00:08:04,841
Potrebbe servirti un po' di caffè.
193
00:08:04,843 --> 00:08:06,943
Penso che io abbia le allucinazioni.
194
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
Qui.
195
00:08:10,082 --> 00:08:12,549
No, non la tazza di Cabe.
196
00:08:12,551 --> 00:08:13,950
Mi ucciderà.
197
00:08:13,952 --> 00:08:15,051
Chi è Cabe?
198
00:08:15,053 --> 00:08:17,187
Ok, proprio cosa
sta succedendo?
199
00:08:17,189 --> 00:08:18,522
Quello che sta succedendo è
200
00:08:18,524 --> 00:08:21,625
che chiaramente non hai capito
ho dormito abbastanza stanotte.
201
00:08:23,295 --> 00:08:25,295
Avanti, prendi la tua attrezzatura.
202
00:08:25,297 --> 00:08:27,097
Dobbiamo andare al campus.
203
00:08:27,099 --> 00:08:29,432
Lo sarà
totalmente deserto.
204
00:08:29,434 --> 00:08:31,801
Oggi lo sarà
il nostro giorno più produttivo
205
00:08:31,803 --> 00:08:34,371
dell'intero anno.
206
00:08:34,373 --> 00:08:36,139
Puoi farmi un favore?
207
00:08:36,141 --> 00:08:38,975
e prendi il foglio
per me, per favore?
208
00:08:43,982 --> 00:08:46,449
Buon Natale.
209
00:08:55,894 --> 00:08:58,128
L'abbiamo fermato.
210
00:09:13,979 --> 00:09:15,212
Strano.
211
00:09:17,583 --> 00:09:19,816
Ciao?
212
00:09:19,818 --> 00:09:22,152
Feliz Navidad, amigo!
213
00:09:22,154 --> 00:09:23,653
raggio?
EHI.
214
00:09:23,655 --> 00:09:25,288
Cosa stai facendo qui?
Diavolo se lo so.
215
00:09:25,290 --> 00:09:26,890
Mi hai immaginato.
216
00:09:26,892 --> 00:09:31,294
Ma la mia ipotesi è che ce l'abbia
qualcosa a che fare con quello.
217
00:09:33,031 --> 00:09:35,799
Aiuto! Aiuto!
218
00:09:35,801 --> 00:09:37,834
Aiuto! Sono ferito!
219
00:09:37,836 --> 00:09:39,336
Ciao?
220
00:09:39,338 --> 00:09:40,637
Aiuto!
221
00:09:40,639 --> 00:09:42,072
Sono bloccato qui!
222
00:09:43,709 --> 00:09:45,242
Stai bene, muchacho?
223
00:09:48,280 --> 00:09:49,813
Oh, ragazzo.
224
00:09:49,815 --> 00:09:51,414
È strano.
225
00:09:52,551 --> 00:09:54,618
Ray, che diavolo
sta succedendo?
226
00:09:54,620 --> 00:09:56,853
Ascolta, ne hai bisogno
per concentrarti, amico.
227
00:09:56,855 --> 00:09:58,922
Ora sappiamo entrambi che hai preso un
mezzo guadagno giù per le scale.
228
00:09:58,924 --> 00:10:01,992
Sei sul pavimento del garage,
privo di sensi, sanguinante.
229
00:10:01,994 --> 00:10:03,260
Qualcuno mi aiuti, per favore.
230
00:10:03,262 --> 00:10:04,961
- Cosa dovrei fare con lui?
- Beh, suppongo che
231
00:10:04,963 --> 00:10:06,997
C'è più Walter lì dentro
è una manifestazione
232
00:10:06,999 --> 00:10:08,865
della tua vita reale
stato fisico.
233
00:10:08,867 --> 00:10:11,601
- Quindi se salvo lui, salvo me stesso?
- No, no, no.
234
00:10:11,603 --> 00:10:14,037
Salvarlo sei tu
lottando per rimanere in vita.
235
00:10:14,039 --> 00:10:15,739
E penso che potresti
avere un po' di aiuto.
236
00:10:15,741 --> 00:10:18,775
- Ascoltare.
- Cabe?
237
00:10:18,777 --> 00:10:21,511
Devi fermare gli altri
dalla partenza, e devi
238
00:10:21,513 --> 00:10:23,947
torna al garage. semplicemente
sono entrato per dargli il mio regalo,
239
00:10:23,949 --> 00:10:25,482
e l'ho trovato
sanguinante per terra.
240
00:10:25,484 --> 00:10:28,084
Ho chiamato il 911,
e hanno detto dieci minuti,
241
00:10:28,086 --> 00:10:31,521
ma ti sto dicendo che
non ha dieci minuti!
242
00:10:33,144 --> 00:10:37,144
♪ Scorpione 4x12 ♪
Un giro per auto di Natale
Data di messa in onda originale il 18 dicembre
243
00:10:37,146 --> 00:10:39,146
== sincronizzazione, corretto da 00:29:30,701
Questo è quello che ho detto
a lei prima.
788
00:29:30,703 --> 00:29:31,768
Fa parte del mio fascino.
789
00:29:31,770 --> 00:29:34,004
Sei sicuro di questo?
è il mio posto felice?
790
00:29:34,006 --> 00:29:35,272
Ragazzi, possiamo, per favore?
lavorare insieme?
791
00:29:36,308 --> 00:29:37,474
Per favore, aiutami, aiutami!
792
00:29:37,476 --> 00:29:38,642
Mi aiuti per favore!
793
00:29:38,644 --> 00:29:40,277
Sai, questo ragazzo
ti somiglia proprio.
794
00:29:40,279 --> 00:29:42,145
Chi diavolo comanda qui?
795
00:29:42,147 --> 00:29:44,948
Sono. Ora, se vuoi, per favore
lasciami fare le mie cose...
796
00:29:44,950 --> 00:29:46,683
No. Sono io il responsabile.
Ora, Toby,
797
00:29:46,685 --> 00:29:48,085
puoi calmarlo?
Furbo,
798
00:29:48,087 --> 00:29:50,220
fai i calcoli,
e Happy, attua una soluzione
799
00:29:50,222 --> 00:29:51,888
utilizzando le conclusioni di Sly.
800
00:29:51,890 --> 00:29:54,324
Chi ti ha reso il capo,
Barack Bro'bama?
801
00:29:54,326 --> 00:29:55,425
Mi sono nominato capo.
802
00:29:55,427 --> 00:29:57,694
Sono il tuo capo.
803
00:29:57,696 --> 00:29:59,529
Sono stato il capo.
Ora, per favore, ascoltami.
804
00:29:59,531 --> 00:30:01,498
Qualunque cosa. Apri la porta
all'angolo che dico.
805
00:30:01,500 --> 00:30:03,367
45 gradi.
806
00:30:03,369 --> 00:30:05,702
41, o riempirò quegli stupidi
occhiali sulla tua console di gioco.
807
00:30:05,704 --> 00:30:07,738
Sai, quando diventano così
questo, c'è solo una persona
808
00:30:07,740 --> 00:30:09,306
chi può ottenerli
lavorare insieme.
809
00:30:09,308 --> 00:30:11,041
Hai ragione. Ho bisogno di Paige.
810
00:30:21,947 --> 00:30:24,181
Va bene, beh, questo è no
Quello di Kovelsky, ma va tutto bene.
811
00:30:24,183 --> 00:30:25,749
E' lì che eri?
hai intenzione di portarmi?
812
00:30:25,751 --> 00:30:27,451
Un cucchiaio unto?
813
00:30:27,453 --> 00:30:29,686
Non preoccuparti, pasticcio di maiale.
Lo faremo funzionare.
814
00:30:29,688 --> 00:30:31,021
Sì, qualcosa
mi dice che lo faremo.
815
00:30:31,023 --> 00:30:32,422
Prendi una stanza.
816
00:30:32,424 --> 00:30:34,024
Ordina.
817
00:30:34,026 --> 00:30:35,259
Ehi, scusami.
818
00:30:35,261 --> 00:30:37,194
Ciao, uh... oh, eccoci qui.
819
00:30:37,196 --> 00:30:38,362
Ciao, Patty.
820
00:30:38,364 --> 00:30:39,396
Patrizia, in realtà.
821
00:30:39,398 --> 00:30:40,631
Vai da "Trish".
822
00:30:40,633 --> 00:30:42,032
Trish. Ok, ascolta,
823
00:30:42,034 --> 00:30:44,201
Ho bisogno di informazioni. C'è
una cameriera qui, Paige Dineen.
824
00:30:44,203 --> 00:30:45,369
Quando inizia il suo turno?
825
00:30:45,371 --> 00:30:47,571
Cameriera?
È la proprietaria del posto.
826
00:30:48,541 --> 00:30:49,973
Signor Elia.
827
00:30:49,975 --> 00:30:51,508
Sei qui.
828
00:30:51,510 --> 00:30:52,776
Vorrei non esserlo.
829
00:30:52,778 --> 00:30:54,311
Questa cosa è antica.
Ti conosco?
830
00:30:54,313 --> 00:30:56,146
Ho configurato il tuo router
a Pacoima?
831
00:30:56,148 --> 00:30:57,481
No. Ma sì
discusso a lungo
832
00:30:57,483 --> 00:30:59,516
la tua idea per un ibrido
unità a stato solido
833
00:30:59,518 --> 00:31:01,285
incorporando
ottica laser a cristallo.
834
00:31:02,121 --> 00:31:04,388
Ottica laser a cristallo.
835
00:31:04,390 --> 00:31:05,923
Potrebbe funzionare.
836
00:31:06,759 --> 00:31:08,792
Prenderò alcuni appunti
su quello.
837
00:31:08,794 --> 00:31:10,661
Dì a Paige che dovevo scappare.
838
00:31:10,663 --> 00:31:12,062
Ovviamente.
839
00:31:12,064 --> 00:31:14,431
Ehi, dove sta andando il tecnico?
Non ha finito.
840
00:31:14,433 --> 00:31:16,800
Paige?
Posso aiutarla?
841
00:31:16,802 --> 00:31:18,135
Sì. infatti,
sei l'unico che può.
842
00:31:18,137 --> 00:31:19,937
Ralph, niente confusione, per favore.
843
00:31:19,939 --> 00:31:20,671
Ehi, amico.
844
00:31:20,673 --> 00:31:23,407
Come stai...?
845
00:31:23,409 --> 00:31:24,308
Ehm, scusami.
846
00:31:24,310 --> 00:31:25,609
Conosci mio figlio?
847
00:31:25,611 --> 00:31:27,311
Uh, ascolta, potrei sprecare
il mio tempo per raccontarti come,
848
00:31:27,313 --> 00:31:29,213
in un'altra vita, lo conosco,
e ti conosco, e quello
849
00:31:29,215 --> 00:31:31,582
mi hai aiutato più di
chiunque al mondo, ma...
850
00:31:31,584 --> 00:31:33,617
non ci crederesti, quindi
dirlo sarebbe inefficace.
851
00:31:33,619 --> 00:31:35,285
Ma tutto quello che posso dirti
è quella la mia squadra
852
00:31:35,287 --> 00:31:36,787
e io,
abbiamo bisogno del tuo aiuto,
853
00:31:36,789 --> 00:31:38,522
e lo sappiamo
che riuscirai a superare
854
00:31:38,524 --> 00:31:41,358
a causa del tuo cuore,
e la tua gentilezza,
855
00:31:41,360 --> 00:31:43,026
e la tua decenza.
856
00:31:45,931 --> 00:31:48,098
So che sembra pazzesco.
857
00:31:48,100 --> 00:31:49,766
Ralph.
858
00:31:49,768 --> 00:31:50,901
Prendi Fernando
dalla cucina,
859
00:31:50,903 --> 00:31:52,069
digli di portare
il grosso coltello.
860
00:31:52,071 --> 00:31:53,470
No, no, no, no, no.
Non abbiamo bisogno di Fernando
861
00:31:53,472 --> 00:31:55,239
e il suo grosso coltello,
non siamo pazzi.
862
00:31:55,241 --> 00:31:56,573
Abbiamo solo bisogno di te.
863
00:31:56,575 --> 00:31:58,542
Senti, amico, non sono riuscito a possederlo
una catena di ristoranti
864
00:31:58,544 --> 00:32:00,210
ascoltando ogni sciocchezza
chi mi propone.
865
00:32:00,212 --> 00:32:02,546
Quindi vattene da qui
prima di chiamare la polizia.
866
00:32:02,548 --> 00:32:04,047
I veri poliziotti.
867
00:32:04,049 --> 00:32:05,883
Va bene, va bene.
868
00:32:05,885 --> 00:32:07,517
Puoi lanciare
me fuori, ma...
869
00:32:09,054 --> 00:32:11,321
...farai del male a tuo figlio.
870
00:32:11,323 --> 00:32:12,556
Perché lo so
871
00:32:12,558 --> 00:32:14,291
come ogni notte,
tu preghi
872
00:32:14,293 --> 00:32:16,760
che troverà qualcuno
è proprio da lui,
873
00:32:16,762 --> 00:32:18,695
qualcuno che può
guida i suoi doni,
874
00:32:18,697 --> 00:32:21,565
qualcuno che lo farà sentire
come se gli appartenesse.
875
00:32:21,567 --> 00:32:23,333
Io sono quella persona.
876
00:32:24,503 --> 00:32:26,270
Quindi, per favore, prima di chiedermelo
come lo so, posso...
877
00:32:26,272 --> 00:32:28,138
posso dimostrartelo
che non sono pazzo?
878
00:32:28,140 --> 00:32:30,040
Ehi, amico.
879
00:32:45,591 --> 00:32:47,357
Scacco matto.
880
00:32:49,461 --> 00:32:51,161
Vedi, non lo è
facendo un pasticcio.
881
00:32:51,163 --> 00:32:52,529
Sta solo aspettando qualcuno
chi lo capisce
882
00:32:52,531 --> 00:32:53,997
con cui giocare.
883
00:32:55,734 --> 00:32:57,501
Di che tipo di aiuto hai bisogno?
884
00:33:00,172 --> 00:33:02,439
Ho la polizia di Los Angeles
per bloccare le strade
885
00:33:02,441 --> 00:33:03,607
da qui alla contea...
ci riuscirà
886
00:33:03,609 --> 00:33:05,709
in ospedale nella metà del tempo.
887
00:33:06,845 --> 00:33:08,145
Caro Signore.
888
00:33:08,147 --> 00:33:09,546
Non va bene, Cabe.
889
00:33:09,548 --> 00:33:11,248
Davvero, davvero non va bene.
890
00:33:12,351 --> 00:33:15,218
Ok, fagli avvicinare la macchina
un po' più lontano.
891
00:33:15,220 --> 00:33:17,854
Toby, parlagli
rilasciando il freno di stazionamento.
892
00:33:17,856 --> 00:33:19,990
Oh. Indietro di cinque secondi,
lo sei già
893
00:33:19,992 --> 00:33:21,458
mi stai solo comandando, eh?
894
00:33:21,460 --> 00:33:22,759
Ancora quella schifezza?
895
00:33:22,761 --> 00:33:23,961
Portiamo a termine il lavoro.
896
00:33:23,963 --> 00:33:26,029
Ho già fatto il mio lavoro.
Ho fatto i calcoli.
897
00:33:26,031 --> 00:33:28,031
Dovrei esserlo
snowboard ormai.
898
00:33:28,033 --> 00:33:29,866
Questi ragazzi sono animali.
Ecco perché ho bisogno di te.
899
00:33:29,868 --> 00:33:31,935
Quando hai detto a Ralph di smetterla
facendo un pasticcio, ascoltò
900
00:33:31,937 --> 00:33:33,904
a te all'istante. Lo sai
come controllare le menti geniali.
901
00:33:33,906 --> 00:33:35,806
Questo è il tuo regalo e...
c'è qualcuno in quella macchina
902
00:33:35,808 --> 00:33:38,041
- che non posso lasciare morire.
- Resta con me.
903
00:33:38,043 --> 00:33:39,309
Starai bene.
904
00:33:39,311 --> 00:33:40,711
Fai solo un respiro profondo.
905
00:33:40,713 --> 00:33:41,912
Ecco qua.
906
00:33:42,748 --> 00:33:43,647
Non lo chiederò nemmeno.
907
00:33:43,649 --> 00:33:45,415
Per favore.
Dobbiamo salvarlo.
908
00:33:46,285 --> 00:33:47,551
Ok, idioti, ascoltate.
909
00:33:47,553 --> 00:33:49,886
Vuoi avere un
concorso di misurazione del cervello,
910
00:33:49,888 --> 00:33:51,955
ora non è il momento.
Ognuno di voi ha delle capacità
911
00:33:51,957 --> 00:33:53,390
gli altri non ce l'hanno,
quindi potete farlo tutti
912
00:33:53,392 --> 00:33:55,525
essere il migliore, ma solo
se salvi questo ragazzo.
913
00:33:55,527 --> 00:33:57,027
Lui muore e tu lo sei
altrettanto inutile
914
00:33:57,029 --> 00:33:58,795
come qualsiasi altro QI 100
umano là fuori.
915
00:33:58,797 --> 00:33:59,963
Lo lascerai
succede?
916
00:33:59,965 --> 00:34:00,998
Sarai normale?
917
00:34:01,000 --> 00:34:02,099
Non c'è modo.
Diavolo no.
918
00:34:02,101 --> 00:34:03,700
Non so come farlo
scrivi "ordinario"
919
00:34:03,702 --> 00:34:04,835
Voglio dire, voglio dire,
Lo faccio...
920
00:34:04,837 --> 00:34:06,003
non è una parola difficile, è solo che...
921
00:34:06,005 --> 00:34:07,237
Mettiti al lavoro.
Sì.
922
00:34:07,239 --> 00:34:09,072
Ehi, puoi?
farmi un favore?
923
00:34:09,074 --> 00:34:11,508
Basta accostare a quel parcheggio
freno. Puoi farlo?
924
00:34:11,510 --> 00:34:13,443
Sei magistrale.
Ecco qua, amico, ecco qua.
925
00:34:13,445 --> 00:34:14,711
Grazie.
926
00:34:14,713 --> 00:34:16,313
Oh mio Dio, Walter!
927
00:34:17,082 --> 00:34:18,715
Perché non c'è l'ambulanza?
ancora qui?
928
00:34:18,717 --> 00:34:20,283
Perché viviamo a Los Angeles
Sono passati 12 minuti
929
00:34:20,285 --> 00:34:21,585
saranno qui da un momento all'altro.
930
00:34:26,959 --> 00:34:29,593
Ah, accidenti.
E' un edema polmonare.
931
00:34:29,595 --> 00:34:32,462
La causa è il suo respiro irregolare
i suoi polmoni per riempirsi di liquido.
932
00:34:32,464 --> 00:34:33,764
Questo è un problema.
933
00:34:34,533 --> 00:34:35,599
Ragazzi, abbiamo un problema.
934
00:34:35,601 --> 00:34:36,867
Cos'è quella roba?
935
00:34:36,869 --> 00:34:38,468
Aiuto, sta riempiendo la macchina!
936
00:34:38,470 --> 00:34:39,803
Non lo era
lì un secondo fa,
937
00:34:39,805 --> 00:34:41,004
e ora l'auto
pieno a metà.
938
00:34:41,006 --> 00:34:42,039
Che diavolo sta succedendo, amico?
939
00:34:42,041 --> 00:34:44,274
Le cose cambiano da queste parti.
940
00:34:44,276 --> 00:34:46,243
Ascolta, qualunque cosa dica,
stai pensando.
941
00:34:46,245 --> 00:34:49,312
Per sicurezza, sei carina
vicino a soffocare lì dentro.
942
00:34:49,314 --> 00:34:51,815
Faresti meglio a fare qualcosa.
Veloce.
943
00:34:59,241 --> 00:35:01,754
Non possiamo semplicemente spaccare le finestre?
e lasciare che tutto venga fuori?
944
00:35:01,756 --> 00:35:03,364
Qualsiasi cambiamento drammatico di peso,
945
00:35:03,366 --> 00:35:04,532
e il camion
lo schiaccia a morte.
946
00:35:04,534 --> 00:35:06,100
So cosa
quella roba viola è...
947
00:35:06,102 --> 00:35:07,401
è gel balistico fatto in casa.
948
00:35:07,403 --> 00:35:08,903
Io e la mia ragazza,
al momento,
949
00:35:08,905 --> 00:35:10,104
erano intrappolati in una scatola.
950
00:35:10,106 --> 00:35:12,073
Kinky.
951
00:35:12,075 --> 00:35:13,774
Come sei uscito?
Ci siamo fatti esplodere.
952
00:35:13,776 --> 00:35:14,909
Dobbiamo far saltare in aria la macchina.
953
00:35:14,911 --> 00:35:16,577
Non ti ucciderà?
Ehm, lui?
954
00:35:16,579 --> 00:35:17,912
Qualunque cosa.
Il fluido non newtoniano
955
00:35:17,914 --> 00:35:19,113
lo proteggerà dall'impatto
956
00:35:19,115 --> 00:35:20,281
mentre il telaio dell'auto
957
00:35:20,283 --> 00:35:22,083
viene espulso. In più, io...
958
00:35:22,085 --> 00:35:24,185
Mi fido di voi ragazzi.
959
00:35:26,389 --> 00:35:27,955
Ho bisogno di voi, ragazzi.
960
00:35:31,161 --> 00:35:33,427
L'esplosione è troppo grande
il tuo doppelganger
961
00:35:33,429 --> 00:35:34,529
viene fatto a pezzi.
962
00:35:34,531 --> 00:35:36,464
È troppo piccolo, annega.
963
00:35:36,466 --> 00:35:38,132
Quindi abbiamo bisogno di calcoli perfetti.
964
00:35:38,134 --> 00:35:39,467
Ci sto lavorando.
965
00:35:39,469 --> 00:35:41,769
Dove troviamo
una bomba, pazzo?
966
00:35:41,771 --> 00:35:43,838
Ce la farai.
Preleva un po' di benzina dalla nostra macchina
967
00:35:43,840 --> 00:35:46,707
e poi prendi un barattolo
e alcuni cavi da, uh,
968
00:35:46,709 --> 00:35:47,808
da quel cassonetto
laggiù.
969
00:35:47,810 --> 00:35:49,477
E poi costruisci un timer
da un orologio.
970
00:35:49,479 --> 00:35:50,611
Fatto e fatto.
971
00:35:50,613 --> 00:35:51,779
Bene, abbiamo avuto un inconveniente.
972
00:35:51,781 --> 00:35:53,080
Perché funzioni,
abbiamo bisogno della sua testa
973
00:35:53,082 --> 00:35:55,082
immerso nel gel
per assorbire l'esplosione.
974
00:35:55,084 --> 00:35:56,484
È già un disastro nervoso.
975
00:35:56,486 --> 00:35:58,252
Puoi parlargliene.
976
00:35:58,254 --> 00:35:59,887
Copialo.
977
00:35:59,889 --> 00:36:01,522
Ehi, amico.
978
00:36:01,524 --> 00:36:03,090
Lo farai
dobbiamo fidarci di noi.
979
00:36:03,092 --> 00:36:04,592
Lascia che quella roba ti superi
980
00:36:04,594 --> 00:36:06,427
e poi tieni semplicemente il tuo
respirare per qualche secondo.
981
00:36:06,429 --> 00:36:08,162
No, no, no, non posso. Non posso.
982
00:36:08,164 --> 00:36:10,698
Cavolo, non puoi, perché tu
vuoi uscire da lì, vero?
983
00:36:10,700 --> 00:36:12,934
Vuoi uscirne
lì così puoi tornare a casa
984
00:36:12,936 --> 00:36:14,502
e socializzare con Kris Kringle.
985
00:36:14,504 --> 00:36:16,103
Tu e la tua famiglia
e amici--
986
00:36:16,105 --> 00:36:17,238
trascorrere il Natale
con i propri cari,
987
00:36:17,240 --> 00:36:18,673
questo è tutto
conta, vero?
988
00:36:21,077 --> 00:36:24,078
Giusto.
Giusto.
989
00:36:24,080 --> 00:36:25,913
La bomba è pronta, pronta a rimbombare.
990
00:36:25,915 --> 00:36:27,315
Ok, colpiscilo, colpiscilo.
991
00:36:28,918 --> 00:36:31,419
Dieci secondi!
992
00:36:33,089 --> 00:36:34,522
Ray!
993
00:36:34,524 --> 00:36:35,489
Esci da lì!
994
00:36:35,491 --> 00:36:37,525
Non sono reale, amico.
Non ferire.
995
00:36:37,527 --> 00:36:38,593
Muovi il culo!
996
00:36:38,595 --> 00:36:41,429
Tre... due...
997
00:36:41,431 --> 00:36:43,464
uno!
998
00:36:47,770 --> 00:36:49,704
Pensavo che fossi un
genio della meccanica?
999
00:36:49,706 --> 00:36:50,738
Ah, non preoccuparti,
1000
00:36:50,740 --> 00:36:52,306
questo accade ogni
avventura che abbiamo.
1001
00:36:58,281 --> 00:36:59,313
Oh, cavolo, sta ancora accadendo.
1002
00:36:59,315 --> 00:37:01,315
Non è il ciao
stavo cercando.
1003
00:37:01,317 --> 00:37:03,818
Ragazzi, ragazzi, è sveglio!
1004
00:37:03,820 --> 00:37:05,620
Oh, ehi.
1005
00:37:05,622 --> 00:37:07,888
Come ti senti?
1006
00:37:07,890 --> 00:37:09,357
Mi fa male la testa.
1007
00:37:09,359 --> 00:37:12,226
Ha senso, l'hai preso
un mezzo guadagno giù per le scale.
1008
00:37:12,228 --> 00:37:13,861
E una punta da trapano
nel tuo cranio.
1009
00:37:13,863 --> 00:37:15,696
Sì, ma tu
l'ho ancora superato.
1010
00:37:15,698 --> 00:37:17,198
Bel modo di essere duro.
1011
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
Ragazzi, potete vederlo?
1012
00:37:19,202 --> 00:37:20,568
Come puoi mancargli?
con quella maglietta?
1013
00:37:20,570 --> 00:37:22,236
Sono così confuso.
1014
00:37:22,238 --> 00:37:23,204
Quando il
è arrivata l'ambulanza,
1015
00:37:23,206 --> 00:37:25,039
Ray era in giro
nel vicolo.
1016
00:37:25,041 --> 00:37:26,374
Non l'aveva fatto
ovunque in cui soggiornare per Natale.
1017
00:37:26,376 --> 00:37:28,609
Avevo molte opzioni.
1018
00:37:28,611 --> 00:37:30,244
Il garage era giusto
l'unico che aveva da mangiare.
1019
00:37:30,246 --> 00:37:31,379
Ero solo quando sono caduto.
1020
00:37:31,381 --> 00:37:32,780
È venuta Flo
per darti
1021
00:37:32,782 --> 00:37:35,249
trovò un po' di corteccia di menta piperita
tu, hai chiamato il 911 e poi noi.
1022
00:37:35,251 --> 00:37:36,317
Ti ha salvato la vita.
1023
00:37:36,319 --> 00:37:39,020
Ho fatto il sogno più strano.
1024
00:37:39,022 --> 00:37:40,288
Tutti mi avete aiutato a salvarmi.
1025
00:37:40,290 --> 00:37:41,255
Scorpione in soccorso
1026
00:37:41,257 --> 00:37:42,523
- ancora una volta, eh?
- No.
1027
00:37:42,525 --> 00:37:43,724
No, non eravamo Scorpion.
1028
00:37:43,726 --> 00:37:45,626
Cabe era il capo della polizia
alla polizia di Los Angeles.
1029
00:37:45,628 --> 00:37:46,894
Dolce.
1030
00:37:46,896 --> 00:37:50,564
E Happy ha ospitato un podcast
su rare auto sportive.
1031
00:37:50,566 --> 00:37:51,999
Carino.
1032
00:37:52,001 --> 00:37:54,435
E, Sly, tu-tu
erano un magnate dei videogiochi.
1033
00:37:54,437 --> 00:37:58,773
Toby, eri famoso
oratore motivazionale.
1034
00:37:58,775 --> 00:38:02,510
E, Paige, tu, tu, uh...
possedeva un impero di ristoranti.
1035
00:38:03,546 --> 00:38:06,280
Mi dispiace tanto di averti detto tutto
1036
00:38:06,282 --> 00:38:08,215
che non l'ho fatto,
Non avevo bisogno di te.
1037
00:38:08,217 --> 00:38:09,617
Ebbene, la verità è che
1038
00:38:09,619 --> 00:38:13,187
il mio subconscio lo sa
è vero il contrario.
1039
00:38:13,189 --> 00:38:14,522
tu faresti...
1040
00:38:15,325 --> 00:38:16,991
... faresti meglio senza di me.
1041
00:38:16,993 --> 00:38:19,460
Rispondi a questo, 197.
1042
00:38:19,462 --> 00:38:21,462
Ci conoscevamo tutti?
nel tuo sogno?
1043
00:38:21,464 --> 00:38:24,965
Hmm... Happy era solo;
1044
00:38:24,967 --> 00:38:26,867
ti stavi aggrappando a un
vecchio ricordo della felicità,
1045
00:38:26,869 --> 00:38:28,069
e, Sly, eri,
1046
00:38:28,071 --> 00:38:30,104
vivevi nella vergogna.
1047
00:38:30,106 --> 00:38:33,674
A proposito, l'ho fatto
la soluzione per il tuo gioco.
1048
00:38:35,178 --> 00:38:37,078
E, Cabe, lo sei stato
1049
00:38:37,080 --> 00:38:39,547
scontroso e non l'hai fatto
eventuali amici al lavoro.
1050
00:38:39,549 --> 00:38:43,484
Ma l'hai detto tu
tutti noi ti abbiamo salvato la vita.
1051
00:38:43,486 --> 00:38:45,419
Nel profondo, la tua psiche lo sa
che stiamo meglio insieme.
1052
00:38:45,421 --> 00:38:48,589
Sai che hai bisogno di noi,
ma lo sai anche tu
1053
00:38:48,591 --> 00:38:52,393
che abbiamo bisogno l'uno dell'altro,
che abbiamo bisogno di te, Walter.
1054
00:38:52,395 --> 00:38:54,295
Abbiamo avuto successo
nel tuo sogno
1055
00:38:54,297 --> 00:38:56,063
perché hai un'alta stima di noi.
1056
00:39:00,470 --> 00:39:02,603
Ehi, il cibo è qui.
1057
00:39:02,605 --> 00:39:04,105
Dammi una mano.
1058
00:39:08,378 --> 00:39:10,845
Toby, vieni qui.
1059
00:39:10,847 --> 00:39:14,415
Dalle un giorno
all'autodromo di San Dimas.
1060
00:39:14,417 --> 00:39:16,684
È fantastico.
1061
00:39:19,355 --> 00:39:21,389
Contento.
1062
00:39:27,597 --> 00:39:31,031
Dategli due posti da baseball
la sua scuola superiore a Coney Island.
1063
00:39:31,033 --> 00:39:33,434
SÌ.
1064
00:39:35,238 --> 00:39:36,771
Sogno folle, eh?
1065
00:39:36,773 --> 00:39:38,739
Qualsiasi altra cosa
succedere in esso?
1066
00:39:38,741 --> 00:39:40,474
Ehi, ciao.
1067
00:39:40,476 --> 00:39:42,943
Il paziente è capace?
per vedere un altro visitatore?
1068
00:39:42,945 --> 00:39:44,111
Eccola.
1069
00:39:44,113 --> 00:39:45,713
La ragazza dell'ora.
1070
00:39:45,715 --> 00:39:46,981
Va bene!
1071
00:39:50,319 --> 00:39:53,421
Ho una nuova scatola
della corteccia di menta piperita
1072
00:39:53,423 --> 00:39:57,825
perché mi è caduto il mio quando
Lo ero, ehm, quando sono rimasto sorpreso.
1073
00:40:02,432 --> 00:40:04,532
Ciao, Walter.
1074
00:40:05,568 --> 00:40:07,201
CIAO.
1075
00:40:10,540 --> 00:40:13,574
Ciao, Firenze.
1076
00:40:13,576 --> 00:40:15,810
Grazie.
1077
00:40:20,883 --> 00:40:22,616
Allora, dimmi di più
riguardo a questo sogno.
1078
00:40:22,618 --> 00:40:25,319
OH.
1079
00:40:25,321 --> 00:40:26,787
Non c'è niente da dire.
1080
00:40:26,789 --> 00:40:31,225
La parte migliore è stata
incontrarti...
1081
00:40:31,227 --> 00:40:35,963
per la prima volta
tutto da capo.
1082
00:40:37,400 --> 00:40:40,334
Buon Natale, Paige.
1083
00:40:40,336 --> 00:40:42,203
Buon Natale.
1084
00:40:55,621 --> 00:41:02,521
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
1084
00:41:03,305 --> 00:41:09,552
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/5sma8
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli