1
00:00:01,503 --> 00:00:03,404
♪

2
00:00:20,622 --> 00:00:21,823
Mattina.

3
00:00:25,927 --> 00:00:28,863
Come si fa?

4
00:00:28,897 --> 00:00:30,832
Non ho chiuso occhio.

5
00:00:30,865 --> 00:00:33,802
Vorrei che fossi rimasto
con me ieri sera.

6
00:00:35,770 --> 00:00:37,171
Sì. Volevo essere qui

7
00:00:37,205 --> 00:00:40,208
nel caso Sly ne avesse qualcuno
cose dell'ultimo minuto da rivedere.

8
00:00:40,241 --> 00:00:41,910
In questo modo non ero dall'altra parte della città.

9
00:00:46,581 --> 00:00:48,583
Buongiorno.
Sei pronto?

10
00:00:50,218 --> 00:00:51,753
Dov'è il resto della squadra?

11
00:00:51,786 --> 00:00:53,588
Sono, ehm...

12
00:00:53,622 --> 00:00:55,590
prendersi cura di qualcosa
al tribunale.

13
00:00:55,624 --> 00:00:56,958
Lui è qui.

14
00:01:02,030 --> 00:01:03,765
Va bene. Iniziare
Operazione Giudice Nudge.

15
00:01:08,269 --> 00:01:10,104
Ecco qua, Paige,

16
00:01:10,138 --> 00:01:11,840
puzzati per bene.

17
00:01:13,274 --> 00:01:14,809
Perdonami.

18
00:01:16,645 --> 00:01:18,880
Esatto, rilassati
profumo di lavanda dappertutto.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
Mi dispiace moltissimo.
Nessun problema.

20
00:01:20,281 --> 00:01:21,349
Hai capito
abbastanza su di lui?

21
00:01:21,382 --> 00:01:24,519
Meglio esserlo. Ha dato il ragazzo
tutto tranne una lap dance.

22
00:01:24,553 --> 00:01:26,254
Felice, come va?

23
00:01:26,287 --> 00:01:28,590
HAPPY: Quasi finito.
L'aula del giudice Tuck è pronta

24
00:01:28,623 --> 00:01:30,258
per una rilassante 69 gradi.

25
00:01:30,291 --> 00:01:32,060
Tuck sarà fantastico
e confortevole

26
00:01:32,093 --> 00:01:33,127
invece che accaldato e infastidito.

27
00:01:33,161 --> 00:01:34,896
Va bene, Walt,
si sta dirigendo verso di te.

28
00:01:34,929 --> 00:01:35,730
WALTER:
Su di esso.

29
00:01:37,632 --> 00:01:40,301
Uh, uno grande senza grassi
doppio cappuccio corto,

30
00:01:40,334 --> 00:01:43,705
due spruzzate di vaniglia,
un pizzico di cannella,

31
00:01:43,738 --> 00:01:46,240
e schiuma extra,

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,678
e due zuccheri, per favore.

33
00:01:49,711 --> 00:01:50,679
Buongiorno, Alice.

34
00:01:50,712 --> 00:01:51,613
Buongiorno, giudice.

35
00:01:51,646 --> 00:01:54,115
Avrò il tuo Earl Grey
in un attimo.

36
00:01:54,148 --> 00:01:56,618
Tenga il resto.
Grazie.

37
00:01:56,651 --> 00:01:57,752
Ok, Toby.

38
00:01:57,786 --> 00:01:59,320
Va bene, il nostro giurista
sarà calmo

39
00:01:59,353 --> 00:02:01,289
al contrario di ottimizzato
sulla caffeina.

40
00:02:01,322 --> 00:02:04,258
E ora la pièce de résistance.

41
00:02:04,292 --> 00:02:06,828
Tutti tremano mentre ascoltano
alla musica confortante

42
00:02:06,861 --> 00:02:08,196
dei tropici.

43
00:02:08,229 --> 00:02:10,899
(tamburi d'acciaio che suonano
musica dolce)

44
00:02:14,736 --> 00:02:19,007
Il destino di Cabe sarà deciso
da un tipo molto dolce.

45
00:02:19,040 --> 00:02:20,875
Cabe, invece,
sembra incazzato.

46
00:02:23,912 --> 00:02:25,113
Hai fatto cosa?

47
00:02:25,146 --> 00:02:27,181
Lo ha dimostrato uno studio universitario
persone tramandate

48
00:02:27,215 --> 00:02:29,183
sentenze più clementi
quando sono, sai...

49
00:02:29,217 --> 00:02:31,285
(Accento giamaicano):
mi sento arrabbiato, amico.

50
00:02:31,319 --> 00:02:32,987
Sai quanti problemi
saremmo entrati

51
00:02:33,021 --> 00:02:33,988
se ti avessero preso?

52
00:02:34,022 --> 00:02:36,057
Profumi, tisane,

53
00:02:36,090 --> 00:02:37,892
manipolare
un edificio comunale.

54
00:02:37,926 --> 00:02:39,794
Volevamo solo aiutare.
Abbiamo paura.

55
00:02:39,828 --> 00:02:41,062
E' un po' teso.

56
00:02:41,095 --> 00:02:43,164
(sospira) Lo so.

57
00:02:43,197 --> 00:02:44,298
Mi dispiace. Anche io.

58
00:02:44,332 --> 00:02:46,635
Uh, allora andiamo a sistemarci.

59
00:02:46,668 --> 00:02:48,336
Se diventa stretto
durante il processo,

60
00:02:48,369 --> 00:02:50,672
basta guardarti alle spalle,
vedrai i tuoi amici.

61
00:02:50,705 --> 00:02:52,173
Ti copriamo le spalle.

62
00:02:52,206 --> 00:02:53,274
A questo proposito.

63
00:02:53,307 --> 00:02:55,644
Ho ricevuto una chiamata ieri sera tardi
dal cancelliere del tribunale.

64
00:02:55,677 --> 00:02:58,246
Hanno deciso per a
aula chiusa. Che cosa?

65
00:02:58,279 --> 00:03:00,915
Prove riguardanti lo Scorpione
potrebbero presentarsi casi precedenti,

66
00:03:00,949 --> 00:03:02,350
potrebbe mettere a repentaglio
sicurezza nazionale,

67
00:03:02,383 --> 00:03:05,319
quindi... è un processo non pubblico.

68
00:03:05,353 --> 00:03:06,387
PAGINA:
Aspetta.

69
00:03:06,420 --> 00:03:08,356
Quindi questo è un addio?

70
00:03:08,389 --> 00:03:10,258
E-questo è tutto?

71
00:03:10,291 --> 00:03:12,160
No. No, non è un addio.

72
00:03:12,193 --> 00:03:16,064
Ho la parte più difficile
avvocato che lavora in città,

73
00:03:16,097 --> 00:03:17,832
e sono innocente.

74
00:03:17,866 --> 00:03:20,401
Quindi tornerò
in garage stasera

75
00:03:20,434 --> 00:03:21,736
festeggiare con voi ragazzi.

76
00:03:23,171 --> 00:03:26,240
Ma se succede qualcosa,

77
00:03:26,274 --> 00:03:28,877
Ho lasciato ognuno di voi
un regalo sulle vostre scrivanie.

78
00:03:28,910 --> 00:03:32,280
Non aprirlo finché non lo sai
come cade la moneta su questa.

79
00:03:37,819 --> 00:03:39,120
Beh, dovrei andare.

80
00:03:39,153 --> 00:03:41,422
Niente lacrime.

81
00:03:41,455 --> 00:03:42,891
Niente abbracci.

82
00:03:42,924 --> 00:03:44,192
Devo solo andare.

83
00:03:49,230 --> 00:03:50,965
(sussurra):
Andrà tutto bene, ragazzo.

84
00:03:50,999 --> 00:03:52,633
Va bene?

85
00:03:58,239 --> 00:04:00,208
Puoi venire con noi, Allie.

86
00:04:00,241 --> 00:04:01,776
Grazie.

87
00:04:01,810 --> 00:04:05,379
Ma aspetterò qui.
Voglio solo starti vicino.

88
00:04:05,413 --> 00:04:07,916
Non riesco a immaginare cosa
si sente proprio adesso.

89
00:04:12,787 --> 00:04:14,288
UFFICIALE UFFICIALE:
Tutti si alzano.

90
00:04:17,491 --> 00:04:19,060
Quello non è il giudice Tuck.
GIUDICE: Siediti.

91
00:04:19,093 --> 00:04:22,230
Il giudice Tuck ha ricevuto
una telefonata--

92
00:04:22,263 --> 00:04:24,733
problema medico con sua moglie.

93
00:04:24,766 --> 00:04:27,435
Lei starà bene, ma io lo sono stata
incaricato di esaminare il caso.

94
00:04:27,468 --> 00:04:29,838
Quindi, lasciami solo...

95
00:04:30,872 --> 00:04:32,841
È come l'Artico qui dentro.

96
00:04:32,874 --> 00:04:34,442
Puoi aggiustare il riscaldamento, per favore?

97
00:04:34,475 --> 00:04:37,145
HAPPY: Scoprilo
quello che puoi su questo ragazzo.

98
00:04:37,178 --> 00:04:39,047
Già su di esso.
Oh, merda.

99
00:04:39,080 --> 00:04:41,482
Questo è
Il giudice Max Talbertson,

100
00:04:41,515 --> 00:04:44,786
alias Massimo Max Talbertson,
perché emette condanne

101
00:04:44,819 --> 00:04:46,020
e dure sentenze
come mentine per l'alito.

102
00:04:46,054 --> 00:04:47,155
(Accento giamaicano):
Siamo fregati, amico.

103
00:04:47,188 --> 00:04:48,322
Doppiamente fregato.

104
00:04:48,356 --> 00:04:49,557
Quella era la Patria.

105
00:04:49,590 --> 00:04:51,960
Sanno che abbiamo hackerato?
le telecamere di sicurezza del tribunale?

106
00:04:51,993 --> 00:04:54,028
No, ma dovremmo
spegnerlo

107
00:04:54,062 --> 00:04:55,797
quando arriverà il nostro nuovo assistente.

108
00:04:55,830 --> 00:04:57,498
Nuovo gestore? HAPPY: Assolutamente no.
Cabe è il nostro supervisore.

109
00:04:57,531 --> 00:05:00,168
Nell'evento
che è stato condannato,

110
00:05:00,201 --> 00:05:01,770
La Patria sta inviando

111
00:05:01,803 --> 00:05:04,472
Clarence Mickelthorn,
a chi ci intervisterà,

112
00:05:04,505 --> 00:05:05,673
e cito,

113
00:05:05,706 --> 00:05:09,077
"determinare se la Patria è
rapporto con lo Scorpione

114
00:05:09,110 --> 00:05:10,378
è vantaggioso
al governo."

115
00:05:10,411 --> 00:05:12,781
E se ritiene che non lo siamo?

116
00:05:12,814 --> 00:05:15,850
Ebbene, perdiamo il nostro status
come appaltatori federali approvati,

117
00:05:15,884 --> 00:05:17,118
e considerando la nostra corrente
situazione finanziaria,

118
00:05:17,151 --> 00:05:20,421
ciò significa che siamo...
fuori dal mercato.

119
00:05:20,454 --> 00:05:21,322
Questo è pazzesco.

120
00:05:21,355 --> 00:05:23,391
Devo schiarirmi le idee.
Sono un tale idiota.

121
00:05:23,424 --> 00:05:25,459
Se vogliamo sentire cosa c'è
succede in aula,

122
00:05:25,493 --> 00:05:27,796
Posso semplicemente hackerare una radio amatoriale
segnala e prova a rispondere

123
00:05:27,829 --> 00:05:29,430
la frequenza
del walkie-talkie dell'ufficiale giudiziario.

124
00:05:29,463 --> 00:05:30,899
PAGINA:
Walter,

125
00:05:30,932 --> 00:05:33,401
non hai avuto molto da dire.
Tutto quello che vuoi

126
00:05:33,434 --> 00:05:35,136
aggiungere a questo?

127
00:05:35,169 --> 00:05:37,038
No.

128
00:05:38,172 --> 00:05:40,241
Visto che il signor Gallo lo ha richiesto
un processo al banco,

129
00:05:40,274 --> 00:05:43,177
Sarò entrambi
giudice e giuria.

130
00:05:43,211 --> 00:05:46,247
Nella mia aula di tribunale, lo troverai
che le parole contano.

131
00:05:46,280 --> 00:05:48,249
I fatti contano.

132
00:05:48,282 --> 00:05:50,418
E ci atterremo ai fatti.

133
00:05:50,451 --> 00:05:54,555
Lo Stato può presentare
il suo argomento di apertura.

134
00:05:54,588 --> 00:05:56,825
Vostro Onore, non siamo qui
solo fatti

135
00:05:56,858 --> 00:05:58,426
ma fatti rilevanti.

136
00:05:58,459 --> 00:06:00,094
Tutto il servizio
che l'imputato

137
00:06:00,128 --> 00:06:02,230
ha fornito
ai militari,

138
00:06:02,263 --> 00:06:04,065
all'FBI, a
Sicurezza interna

139
00:06:04,098 --> 00:06:06,400
è ammirevole.

140
00:06:06,434 --> 00:06:08,970
Ma è del tutto irrilevante

141
00:06:09,003 --> 00:06:10,371
a questi procedimenti.
Tutto ciò che è rilevante

142
00:06:10,404 --> 00:06:12,506
sono le azioni del signor Gallo.

143
00:06:12,540 --> 00:06:14,308
E conosciamo le sue azioni:

144
00:06:14,342 --> 00:06:17,145
ha usato una chiave,
ha sbloccato un polsino alla caviglia,

145
00:06:17,178 --> 00:06:20,548
e lasciò che Mark Collins,
un prigioniero federale, libero.

146
00:06:20,581 --> 00:06:22,884
Qualsiasi altro fatto
è discutibile

147
00:06:22,917 --> 00:06:24,352
e non dovrebbe essere considerato.

148
00:06:24,385 --> 00:06:25,419
Grazie.

149
00:06:25,453 --> 00:06:28,823
Signor Dodd, la sua apertura.

150
00:06:28,857 --> 00:06:31,292
Vostro Onore...
(si schiarisce la gola)

151
00:06:31,325 --> 00:06:33,962
il mio cliente è un eroe militare.

152
00:06:33,995 --> 00:06:34,996
Lui...
Consigliere,

153
00:06:35,029 --> 00:06:36,831
Sono d'accordo con

154
00:06:36,865 --> 00:06:38,466
La signora Dine
valutazione che

155
00:06:38,499 --> 00:06:41,169
Quella del signor Gallo
servizio precedente

156
00:06:41,202 --> 00:06:43,171
non è pertinente
a questi procedimenti.

157
00:06:43,204 --> 00:06:46,207
Quindi non lo sarò
intrattenendo tale argomento.

158
00:06:46,240 --> 00:06:47,541
Va bene.

159
00:06:47,575 --> 00:06:48,943
Ehm...

160
00:06:48,977 --> 00:06:50,912
Mi limiterò a riadattarmi
al volo qui.

161
00:06:50,945 --> 00:06:53,281
Ci vorrà solo un minuto.

162
00:06:56,617 --> 00:06:57,852
PAIGE: È un brutto segno?
quando il tuo avvocato

163
00:06:57,886 --> 00:06:59,387
strappa la sua dichiarazione di apertura?

164
00:06:59,420 --> 00:07:01,455
Se solo potessi crollare
questa radio, saremo in grado di sentire

165
00:07:01,489 --> 00:07:03,391
cosa sta succedendo lì dentro,
invece di giocare a sciarade.

166
00:07:03,424 --> 00:07:05,994
UOMO: Risponde l'agente Salerno
al 7° e Brockton.

167
00:07:06,027 --> 00:07:07,528
Ok, quello è un walkie-talkie della polizia.

168
00:07:07,561 --> 00:07:08,662
Andiamo, idiota, puoi farcela.

169
00:07:08,696 --> 00:07:11,565
Uhm, ti sei definito idiota
prima e ora stupido.

170
00:07:11,599 --> 00:07:13,401
Perché non te la prendi con calma?
su te stesso?

171
00:07:13,434 --> 00:07:14,869
Fate largo!

172
00:07:14,903 --> 00:07:16,470
(sussulta)
Toby!

173
00:07:16,504 --> 00:07:17,571
Cosa fai?!

174
00:07:17,605 --> 00:07:20,041
(ansimando)

175
00:07:20,074 --> 00:07:22,376
Rispolverato il vecchio monociclo.

176
00:07:22,410 --> 00:07:25,313
La bici mi rende "due" stanco.

177
00:07:25,346 --> 00:07:27,248
Non capisci?

178
00:07:27,281 --> 00:07:28,449
Due pneumatici...d.

179
00:07:31,619 --> 00:07:34,155
Ho trovato uno scone sul retro
il frigorifero. Spero che a nessuno importi.

180
00:07:34,188 --> 00:07:35,957
Viene da Halloween.

181
00:07:35,990 --> 00:07:37,491
Shh!
Questo è l'agente Salerno.

182
00:07:37,525 --> 00:07:40,628
Abbiamo la segnalazione di un cane di piccola taglia
bloccato in una specie di buco

183
00:07:40,661 --> 00:07:43,631
nel terreno. Ottimo, invece
al processo, avrò uno stupido cane.

184
00:07:43,664 --> 00:07:45,233
Cavolo, sono un idiota.

185
00:07:45,266 --> 00:07:46,667
Beh, ovviamente. Tu sei
tentando di hackerare un arcaico

186
00:07:46,700 --> 00:07:48,569
sistema analogico.
Le probabilità sono sconcertanti.

187
00:07:48,602 --> 00:07:52,606
Sai, in mezzo a tutto questo
stress, sembri quasi sereno.

188
00:07:52,640 --> 00:07:55,143
Di cosa si tratta?
Mm. È un'osservazione astuta.

189
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Vedi, all'inizio lo ero
molto preoccupato per il processo.

190
00:07:57,378 --> 00:07:59,680
Tenermi sveglio la notte
interferire con il lavoro...

191
00:07:59,713 --> 00:08:01,549
molto inefficiente. quindi,

192
00:08:01,582 --> 00:08:04,252
Ho iniziato a leggere quello che hanno gli altri
ha detto riguardo alla gestione dello stress--

193
00:08:04,285 --> 00:08:06,054
ehm, Tesla, Shakespeare.

194
00:08:06,087 --> 00:08:07,989
Ma la filosofia
che ho trovato più utile

195
00:08:08,022 --> 00:08:09,590
è di un americano
giocatore di baseball

196
00:08:09,623 --> 00:08:11,625
chiamato John Milton Rivers.

197
00:08:11,659 --> 00:08:13,527
Topolino Rivers?

198
00:08:16,264 --> 00:08:17,565
Adoro Mickey Rivers.

199
00:08:17,598 --> 00:08:19,700
Ha giocato per gli Yanks
negli anni '70, giusto?

200
00:08:19,733 --> 00:08:22,603
Era il ragazzo che era solito...
ha battuto così, vero?

201
00:08:24,438 --> 00:08:25,673
Tutte informazioni irrilevanti.

202
00:08:25,706 --> 00:08:29,343
Così gli ha chiesto un giornalista
come è rimasto calmo sotto il fuoco.

203
00:08:29,377 --> 00:08:31,946
Ha detto: "Non mi arrabbio
cose che non posso controllare,

204
00:08:31,980 --> 00:08:33,147
"perché non posso controllarli,

205
00:08:33,181 --> 00:08:34,615
"allora a che serve
nell'arrabbiarsi?

206
00:08:34,648 --> 00:08:36,417
"Non mi arrabbio
le cose che posso controllare,

207
00:08:36,450 --> 00:08:39,087
"perché posso controllarli,
quindi non serve a niente

208
00:08:39,120 --> 00:08:40,554
nel turbarsi."
(ridacchia)

209
00:08:40,588 --> 00:08:42,423
Quindi tengo molto a Cabe.

210
00:08:42,456 --> 00:08:44,658
Non vorrei niente di male
accadendo a lui.

211
00:08:44,692 --> 00:08:46,527
Ma non posso controllare

212
00:08:46,560 --> 00:08:49,697
cosa sta succedendo, quindi l'ho fatto
ho deciso di non lasciarmi influenzare.

213
00:08:49,730 --> 00:08:51,365
Va bene.

214
00:08:51,399 --> 00:08:53,001
Finché non ne sei influenzato.

215
00:08:53,034 --> 00:08:55,169
Nemmeno un po'.

216
00:08:55,203 --> 00:08:58,506
All'arrivo utilizzare corda in nylon,
prova a prendere al lazo il cane,

217
00:08:58,539 --> 00:09:01,075
tiratelo in superficie.
TOBY: Buona fortuna.

218
00:09:01,109 --> 00:09:04,178
Non c'è modo che lo ottengano
una corda intorno alla vita.

219
00:09:04,212 --> 00:09:05,246
Abbiamo del latte qui?

220
00:09:06,214 --> 00:09:08,516
Lasci perdere. Controllerò.

221
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
OH. Oh, guarda.

222
00:09:10,218 --> 00:09:12,753
Il direttore della Homeland Carson
sul punto di prendere posizione.

223
00:09:12,786 --> 00:09:15,556
Paige, lo vedi
linguaggio del corpo? Quanto è arrogante?

224
00:09:15,589 --> 00:09:17,258
Non c'è modo
Sly sta bene,

225
00:09:17,291 --> 00:09:18,993
oppure sembrerebbe più buttato.

226
00:09:19,027 --> 00:09:20,361
Questo è l'agente Salerno.

227
00:09:20,394 --> 00:09:22,263
Il cucciolo è molto giù.
Si sta allontanando dalla corda.

228
00:09:22,296 --> 00:09:24,065
Richiedo il backup del LAFD.

229
00:09:24,098 --> 00:09:26,134
Oh, cavolo,
chi avrebbe potuto prevederlo?

230
00:09:26,167 --> 00:09:27,735
Oh, deve essere caduto
in uno di quelli vecchi

231
00:09:27,768 --> 00:09:30,071
Cisterne del XIX secolo
che hanno giù nella vecchia L.A.

232
00:09:30,104 --> 00:09:31,672
Ragazzi, il giudice sta mostrando
indicatori di accordo

233
00:09:31,705 --> 00:09:34,108
quando Carson parla.

234
00:09:34,142 --> 00:09:37,278
Grazie, spedizione. In attesa
arrivo del gancio e della scala.

235
00:09:37,311 --> 00:09:40,281
Conosco la zona
intorno alla 7a e Brockton

236
00:09:40,314 --> 00:09:41,482
dalla visione di un documentario

237
00:09:41,515 --> 00:09:44,585
sulla costruzione del
Tunnel della metropolitana di Los Angeles.

238
00:09:44,618 --> 00:09:47,388
Il terreno ha molto limo
dal vecchio alveo.

239
00:09:47,421 --> 00:09:49,290
Bene, il limo si comprime facilmente.

240
00:09:49,323 --> 00:09:51,692
Il peso di quel camion dei pompieri
è troppo per quella topografia.

241
00:09:51,725 --> 00:09:53,027
Potrebbe causare la cisterna
crollare.

242
00:09:53,061 --> 00:09:54,228
Direttamente sul cucciolo?

243
00:09:54,262 --> 00:09:55,596
Ragazzi, 7° e Brockton

244
00:09:55,629 --> 00:09:57,131
è a soli dieci isolati da qui.

245
00:09:57,165 --> 00:09:58,732
Andremo a salvare
quel cane, vero?!

246
00:09:58,766 --> 00:09:59,700
È dannatamente vero che lo siamo.
(squittisce)

247
00:09:59,733 --> 00:10:01,502
Ok, ragazzi, prendete la vostra attrezzatura.

248
00:10:01,535 --> 00:10:03,337
Oh, Paige, i vigili del fuoco
si arrabbieranno

249
00:10:03,371 --> 00:10:06,140
quando diciamo loro di fare marcia indietro,
quindi dovrai parlare con loro.

250
00:10:06,174 --> 00:10:07,641
Aspetta, aspetta.
Non voglio che un cucciolo muoia,

251
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
ma Clarence Mickelthorn
verrà a valutare la squadra.

252
00:10:09,677 --> 00:10:11,812
Se non siamo qui,
potrebbe chiuderci.

253
00:10:11,845 --> 00:10:13,347
Paige, uh, ti spiegherò
cosa sta succedendo qui.

254
00:10:13,381 --> 00:10:15,749
Uhm, vedi,
siamo persone con quasi 600

255
00:10:15,783 --> 00:10:18,152
Punti di QI tra di noi.
E stiamo aspettando un giudice

256
00:10:18,186 --> 00:10:19,687
con un QI di, quanto, 120, al massimo,

257
00:10:19,720 --> 00:10:21,155
per determinare il destino
del nostro amico.

258
00:10:21,189 --> 00:10:22,456
Non siamo abituati
sentirsi impotenti.

259
00:10:22,490 --> 00:10:24,125
Siamo abituati
alla risoluzione dei problemi.

260
00:10:24,158 --> 00:10:25,626
Quando non possiamo
controllare le cose,

261
00:10:25,659 --> 00:10:28,129
proprio come Walt e Mickey Rivers
detto, non reagiamo bene.

262
00:10:28,162 --> 00:10:30,731
Ma questa situazione da cani lo è
qualcosa che possiamo controllare.

263
00:10:30,764 --> 00:10:32,666
Abbiamo bisogno di una soluzione
di qualcosa che possiamo aggiustare,

264
00:10:32,700 --> 00:10:34,835
perché lo stress dell'attesa
per vedere se Gallo finirà sulla forca

265
00:10:34,868 --> 00:10:36,104
ci farà impazzire.

266
00:10:36,137 --> 00:10:37,771
Ed è il tuo lavoro
per mantenerci sani di mente.

267
00:10:37,805 --> 00:10:39,307
Perché che venga l'inferno o l'acqua alta,

268
00:10:39,340 --> 00:10:42,776
stiamo tirando fuori quel segugio
del terreno.

269
00:10:48,216 --> 00:10:49,450
C'è il camion!

270
00:10:49,483 --> 00:10:50,651
Toby, la macchina è ancora in movimento.

271
00:10:56,624 --> 00:10:58,092
(suono del clacson)

272
00:11:02,130 --> 00:11:03,597
Sei pazzo?

273
00:11:03,631 --> 00:11:06,167
EHI! Stai cercando di farti uccidere?

274
00:11:06,200 --> 00:11:07,368
Non puoi portare
quel camion più vicino

275
00:11:07,401 --> 00:11:10,138
alla cisterna o causerai
un crollo e uccidi quel cane!

276
00:11:10,171 --> 00:11:12,806
Chi diavolo sei e come
sai del cane?

277
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
L'abbiamo sentito alla radio della polizia,
e siamo una squadra di geni

278
00:11:15,876 --> 00:11:17,745
che lavorano
con il governo federale.

279
00:11:17,778 --> 00:11:19,480
Geni? Ne dubito.

280
00:11:23,217 --> 00:11:25,253
Sì. E' semplicemente snervante
un camion pieno di ragazzi

281
00:11:25,286 --> 00:11:27,188
che vogliono prenderlo a calci in culo

282
00:11:27,221 --> 00:11:28,756
con un processo psicologico
chiamato

283
00:11:28,789 --> 00:11:29,823
distrazione non sequenziale.

284
00:11:29,857 --> 00:11:30,891
Belle mosse, tesoro.

285
00:11:30,924 --> 00:11:33,761
Grazie, tesoro.

286
00:11:33,794 --> 00:11:35,796
(grugniti)
Oh.

287
00:11:39,200 --> 00:11:40,801
Oh, eccolo, lo vedo.

288
00:11:40,834 --> 00:11:43,137
Oh, no, è terrorizzato.

289
00:11:43,171 --> 00:11:45,306
Va tutto bene tesoro, lo siamo
ti tirerò fuori di qui.

290
00:11:46,340 --> 00:11:48,342
(gemendo)

291
00:11:57,918 --> 00:11:59,487
Te lo sto dicendo
per uscire di qui.

292
00:11:59,520 --> 00:12:01,889
Ancora no
credimi? Bene.

293
00:12:01,922 --> 00:12:04,158
Il terreno qui intorno
è una miscela di terriccio sabbioso,

294
00:12:04,192 --> 00:12:05,793
ghiaia, granito,
lavaggio del fiume

295
00:12:05,826 --> 00:12:08,462
e argilla nera.
Qualsiasi peso superiore a tre tonnellate

296
00:12:08,496 --> 00:12:10,398
attorno ad un foro preesistente
potrebbe creare

297
00:12:10,431 --> 00:12:11,799
un crollo non dissimile

298
00:12:11,832 --> 00:12:13,901
una dolina di copertura-cedimento.

299
00:12:13,934 --> 00:12:16,504
Quel camion dei pompieri lo è
16.200 sterline,

300
00:12:16,537 --> 00:12:17,805
o 8,1 tonnellate.

301
00:12:17,838 --> 00:12:19,340
Ok, ho capito.

302
00:12:19,373 --> 00:12:20,574
Sei intelligente.

303
00:12:20,608 --> 00:12:21,709
Sì, siamo anche vendicativi.

304
00:12:21,742 --> 00:12:23,344
Hai lasciato andare quel bastardino kaput,

305
00:12:23,377 --> 00:12:25,913
ogni notiziario di Los Angeles
conoscerà il nome Salerno.

306
00:12:28,416 --> 00:12:30,218
EHI! Backup.

307
00:12:30,251 --> 00:12:31,619
Il camion è troppo pesante.

308
00:12:32,453 --> 00:12:33,487
(il segnale acustico del camion)

309
00:12:37,258 --> 00:12:39,360
FELICE:
Ok. Dammi le specifiche.

310
00:12:39,393 --> 00:12:41,195
Uh, beh, a circa 20 piedi di profondità.

311
00:12:41,229 --> 00:12:42,530
Uh, largo due piedi.

312
00:12:42,563 --> 00:12:43,397
Va bene.
Posso infilarmi laggiù.

313
00:12:43,431 --> 00:12:44,965
No. Sei pazzo?
Come ti aspetti

314
00:12:44,998 --> 00:12:46,400
girarsi
e rialzarsi?

315
00:12:46,434 --> 00:12:49,470
Monti? Monti!
Quello laggiù è il mio cane!

316
00:12:49,503 --> 00:12:50,871
Va tutto bene, tesoro, sono qui.

317
00:12:50,904 --> 00:12:52,373
(geme)

318
00:12:52,406 --> 00:12:54,742
Si è liberato ed è scappato.
Lo stavo cercando,

319
00:12:54,775 --> 00:12:55,976
e un vicino ha detto
che hanno sentito

320
00:12:56,009 --> 00:12:57,511
era in un buco qui.

321
00:12:57,545 --> 00:12:58,612
CIAO. Sono Paige.

322
00:12:58,646 --> 00:12:59,947
Siamo appaltatori governativi.

323
00:12:59,980 --> 00:13:01,582
Per ora. Come ti chiami?

324
00:13:01,615 --> 00:13:03,217
Ehi, Jane. Guarda, hai capito
per farlo uscire velocemente.

325
00:13:03,251 --> 00:13:05,453
Ha il diabete di tipo 1
e ha bisogno della sua chance.

326
00:13:05,486 --> 00:13:06,587
Quando è stata la sua ultima dose?

327
00:13:06,620 --> 00:13:07,588
Poco più di 12 ore fa.

328
00:13:07,621 --> 00:13:08,989
Peso?
12 libbre.

329
00:13:09,022 --> 00:13:10,591
L'ultima volta che ha mangiato?
La notte scorsa.

330
00:13:10,624 --> 00:13:12,393
Gli avrei dato da mangiare
dopo la nostra passeggiata mattutina.

331
00:13:12,426 --> 00:13:14,362
Ok, va tutto male. Abbiamo ottenuto
un cane leggero e diabetico

332
00:13:14,395 --> 00:13:17,365
senza niente nello stomaco
che è in ritardo con la sua insulina.

333
00:13:17,398 --> 00:13:19,767
Il suo zucchero nel sangue sta aumentando,
calcolo così approssimativo,

334
00:13:19,800 --> 00:13:22,470
sarà a un livello letale
tra circa 28 minuti,

335
00:13:22,503 --> 00:13:23,637
Monty sarà spacciato.

336
00:13:23,671 --> 00:13:25,639
Dio mio.
È tutta colpa mia.

337
00:13:25,673 --> 00:13:27,608
Avrei dovuto avere un collare
che gli sta meglio.

338
00:13:27,641 --> 00:13:28,542
Beh, questo appartiene al passato.
Non ha senso

339
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
nello stressarsi per le cose
non puoi controllare.

340
00:13:31,279 --> 00:13:32,980
Hai sentito parlare di Mickey Rivers?

341
00:13:33,013 --> 00:13:33,914
Non adesso.

342
00:13:33,947 --> 00:13:35,483
No, sto solo dicendo
che questa situazione

343
00:13:35,516 --> 00:13:39,487
possiamo controllare,
a cominciare da questo collare.

344
00:13:39,520 --> 00:13:41,355
Questo collare alla caviglia.

345
00:13:41,389 --> 00:13:43,657
Lo riconosci,
Direttore Carson?

346
00:13:43,691 --> 00:13:45,493
SÌ. Alcuni lo chiamano polsino.

347
00:13:45,526 --> 00:13:47,661
E' quello che è stato piazzato
su Mark Collins.

348
00:13:47,695 --> 00:13:48,662
E il suo scopo?

349
00:13:48,696 --> 00:13:50,631
Per impedirne la fuga.

350
00:13:50,664 --> 00:13:52,633
Gliene abbiamo messo uno
al suo rilascio dal carcere.

351
00:13:52,666 --> 00:13:55,303
Ora, hai approvato?
questa versione?

352
00:13:55,336 --> 00:13:58,406
L'ho fatto, ma inizialmente lo ero
contro di esso.

353
00:13:58,439 --> 00:13:59,740
Gallo spinse.

354
00:13:59,773 --> 00:14:01,409
Con veemenza.

355
00:14:01,442 --> 00:14:02,910
Ora so perché.

356
00:14:02,943 --> 00:14:04,912
Veniva pagato
di Collins.

357
00:14:04,945 --> 00:14:06,447
Obiezione! Non reattivo,

358
00:14:06,480 --> 00:14:08,449
manca di fondamento,
speculativo,

359
00:14:08,482 --> 00:14:09,583
e lui si sta comportando da idiota.

360
00:14:09,617 --> 00:14:11,051
GIUDICE:
Sostenuto, ma

361
00:14:11,084 --> 00:14:14,555
Avvocato... calmatevi.

362
00:14:16,490 --> 00:14:18,626
JANE: Calmati, Monty,
starai bene.

363
00:14:18,659 --> 00:14:21,529
Starai bene.

364
00:14:21,562 --> 00:14:22,930
Sly sembra piuttosto agitato.

365
00:14:22,963 --> 00:14:25,599
Paige, non possiamo controllare
il processo,

366
00:14:25,633 --> 00:14:28,569
ma possiamo sicuramente controllare
come Monty verrà attirato

367
00:14:28,602 --> 00:14:31,739
nel suo nuovo ascensore per cani.

368
00:14:31,772 --> 00:14:33,741
Ho riparato il collare
come una maniglia.

369
00:14:33,774 --> 00:14:34,742
Ho preso la prolunga di Happy.

370
00:14:34,775 --> 00:14:36,844
Dovrebbe essere abbastanza lungo
per raggiungere il piccoletto.

371
00:14:36,877 --> 00:14:38,579
Ora è il momento dell'esca.

372
00:14:42,049 --> 00:14:43,283
E' davvero un'ottima esca.

373
00:14:43,317 --> 00:14:45,619
Dovremmo usare il
burro di arachidi per salvare il cane.

374
00:14:45,653 --> 00:14:46,720
Ne ha abbastanza.

375
00:14:47,921 --> 00:14:50,558
Giudice, chiedo il permesso
per metterti questo polsino al polso.

376
00:14:50,591 --> 00:14:52,393
(tranquillamente):
Oh, merda.

377
00:14:52,426 --> 00:14:54,462
Per quale possibile scopo?

378
00:14:54,495 --> 00:14:56,864
Il mio cliente è accusato
di avere intenti criminali,

379
00:14:56,897 --> 00:14:59,032
o mens re, se vuoi,

380
00:14:59,066 --> 00:15:01,635
per aiutare Marco
La fuga di Collins.

381
00:15:01,669 --> 00:15:04,438
Posso dimostrare che la rimozione
il polsino è semplice.

382
00:15:04,472 --> 00:15:07,741
Ci vorrebbe solo un secondo
o due, e, quindi,

383
00:15:07,775 --> 00:15:09,743
potrebbe essere fatto
nella foga del momento

384
00:15:09,777 --> 00:15:11,879
con il destino del mondo
in bilico,

385
00:15:11,912 --> 00:15:14,615
senza alcuna premeditazione.

386
00:15:14,648 --> 00:15:15,949
Ok, va bene.

387
00:15:15,983 --> 00:15:18,852
Se lo ritieni aiuta
il tuo caso, fatti avanti.

388
00:15:20,921 --> 00:15:22,790
Grazie,
Vostro Onore.

389
00:15:23,824 --> 00:15:26,126
(cliccando)

390
00:15:26,159 --> 00:15:28,762
E ora, per sbloccarlo.

391
00:15:29,930 --> 00:15:32,600
Oh no.

392
00:15:32,633 --> 00:15:34,968
Mi sembra di sì
smarrito le chiavi.

393
00:15:35,002 --> 00:15:37,505
Uh, la mia valigetta.

394
00:15:39,907 --> 00:15:41,141
Che diavolo stai facendo?

395
00:15:41,174 --> 00:15:42,876
(sussurra): Si chiama
prove dimostrative.

396
00:15:42,910 --> 00:15:45,379
L'unico modo per poterlo sapere
da cosa hai salvato Collins

397
00:15:45,413 --> 00:15:46,614
è sentirlo.

398
00:15:46,647 --> 00:15:47,781
Non osare.

399
00:15:47,815 --> 00:15:48,649
(ronzio elettrico)

400
00:15:48,682 --> 00:15:50,751
(urlando)

401
00:15:52,653 --> 00:15:54,455
Che diavolo?
Oh, Sly.

402
00:15:54,488 --> 00:15:56,056
Questo è un problema.

403
00:15:56,089 --> 00:15:59,693
Oh mio Dio,
Vostro Onore, mi dispiace tanto.

404
00:15:59,727 --> 00:16:02,630
Ho il telecomando della mostra
qui, e per sbaglio...

405
00:16:02,663 --> 00:16:04,498
Toglimi di dosso questa dannata cosa!

406
00:16:04,532 --> 00:16:05,633
subito,
Vostro Onore.

407
00:16:05,666 --> 00:16:06,967
Toglimelo di dosso.

408
00:16:07,000 --> 00:16:08,636
(grugniti)

409
00:16:10,871 --> 00:16:12,973
PAGINA:
Fulminare il giudice?

410
00:16:13,006 --> 00:16:15,809
Non c'è abbastanza lavanda
nel mondo per risolverlo.

411
00:16:15,843 --> 00:16:18,045
Ok, i cavi sono collegati.
Pronto ad abbassare questa cosa.

412
00:16:18,078 --> 00:16:19,780
Facciamo in fretta.
Quello del piccoletto

413
00:16:19,813 --> 00:16:21,582
ho solo 23 minuti
se non ottiene la sua possibilità.

414
00:16:21,615 --> 00:16:23,851
Jane e Paige,
chattare in video tra loro.

415
00:16:23,884 --> 00:16:25,653
Ok, ora, quando abbassiamo questo,

416
00:16:25,686 --> 00:16:26,987
il cane sentirà l'odore
il burro di arachidi.

417
00:16:27,020 --> 00:16:28,456
Non ha mangiato
da ieri sera.

418
00:16:28,489 --> 00:16:29,723
Sarà buono e affamato.

419
00:16:29,757 --> 00:16:30,624
Uh, allora sentirà e

420
00:16:30,658 --> 00:16:32,826
ci vediamo al telefono,
a proposito...

421
00:16:32,860 --> 00:16:34,795
Sì, dovrebbe bastare.

422
00:16:34,828 --> 00:16:36,129
Avrebbe potuto usare
altro burro di arachidi,

423
00:16:36,163 --> 00:16:37,831
ma qualcuno
mangiato tutto.

424
00:16:37,865 --> 00:16:40,167
Eccoci qua, belli e lenti.

425
00:16:40,200 --> 00:16:43,170
troppo veloce
e il cartone si strapperà.

426
00:16:44,705 --> 00:16:47,675
(gemendo)

427
00:16:47,708 --> 00:16:48,976
(Jane tira su col naso)

428
00:16:49,009 --> 00:16:51,779
Non posso credere che sto piangendo.

429
00:16:51,812 --> 00:16:54,582
In realtà lo è
il primo cane che abbia mai avuto.

430
00:16:54,615 --> 00:16:57,818
L'ho ritrovato qualche mese
dopo la morte di mio marito.

431
00:16:57,851 --> 00:17:00,488
Oh, mi... mi dispiace tanto.

432
00:17:00,521 --> 00:17:02,823
John era malato

433
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
e sofferenza,

434
00:17:04,892 --> 00:17:06,927
e ora non lo è più.

435
00:17:06,960 --> 00:17:09,229
Ma lo ero.

436
00:17:09,262 --> 00:17:12,666
Ero addolorato
e solo,

437
00:17:12,700 --> 00:17:15,869
e poi ho trovato quello stupido cane
girovagando per il mio isolato,

438
00:17:15,903 --> 00:17:19,106
malato da morire, e...
Non lo so... è solo

439
00:17:19,139 --> 00:17:22,075
avere qualcosa di cui preoccuparsi
e preoccuparmi mi ha aiutato

440
00:17:22,109 --> 00:17:24,812
distogliere la mia mente
i miei guai, sai?

441
00:17:24,845 --> 00:17:27,648
Penso che tutti possiamo
riguardarlo oggi.

442
00:17:31,084 --> 00:17:33,086
Ciao?

443
00:17:40,894 --> 00:17:42,830
Signor O'Brien?

444
00:17:54,975 --> 00:17:57,778
Come si applica Suo Onore
lo spray paralizzante,

445
00:17:57,811 --> 00:18:00,080
posso sottolineare
che il dolore che hai provato

446
00:18:00,113 --> 00:18:01,281
è il dolore esatto

447
00:18:01,314 --> 00:18:03,851
che Mark Collins avrebbe avuto
sperimentato se non lo fosse stato

448
00:18:03,884 --> 00:18:06,086
per le azioni coraggiose
del mio cliente?

449
00:18:06,119 --> 00:18:07,521
Pertanto, lo farei

450
00:18:07,555 --> 00:18:09,523
mi piace sottopormi alle prove...

451
00:18:09,557 --> 00:18:11,024
il tuo sfortunato incidente.

452
00:18:11,058 --> 00:18:13,894
Signor Dodd, prima di tutto,

453
00:18:13,927 --> 00:18:16,930
il dolore non è una prova.

454
00:18:16,964 --> 00:18:20,200
In secondo luogo, quello che io
sperimentato è stato doloroso,

455
00:18:20,233 --> 00:18:23,103
ma la domanda prima
la corte è se il signor Gallo

456
00:18:23,136 --> 00:18:25,172
stava proteggendo
suo prigioniero

457
00:18:25,205 --> 00:18:27,841
da crudele
e punizione insolita.

458
00:18:27,875 --> 00:18:32,813
Per quanto riguarda "insolito", le manette stordenti
vengono utilizzati continuamente.

459
00:18:32,846 --> 00:18:35,048
E per quanto riguarda "crudele",

460
00:18:35,082 --> 00:18:37,050
Direi che è stato cattivo,

461
00:18:37,084 --> 00:18:40,253
perché sospetto di te
lo ha fatto apposta,

462
00:18:40,287 --> 00:18:42,590
anche se non posso dimostrarlo.

463
00:18:42,623 --> 00:18:44,825
Detto questo,

464
00:18:44,858 --> 00:18:50,097
c'è una differenza
tra "cattivo" e "crudele".

465
00:18:50,130 --> 00:18:52,332
Quindi negherai la mia difesa?

466
00:18:52,365 --> 00:18:53,801
No.

467
00:18:53,834 --> 00:18:56,970
Ho già negato
la tua difesa.

468
00:18:59,372 --> 00:19:01,642
Ho sbagliato.

469
00:19:01,675 --> 00:19:03,977
Dipende tutto da te
testimonianza, la nostra Ave Margherita.

470
00:19:04,011 --> 00:19:05,145
Il nostro cosa?!

471
00:19:05,178 --> 00:19:06,914
lo sai,
la nostra ultima grande commedia.

472
00:19:06,947 --> 00:19:09,216
È un'Ave Maria.

473
00:19:09,249 --> 00:19:11,952
Oh, dimenticalo.

474
00:19:12,986 --> 00:19:15,322
(Monty piagnucola)

475
00:19:15,355 --> 00:19:17,725
JANE:
Eccolo!

476
00:19:17,758 --> 00:19:19,727
Ehi, Monty! Dai!

477
00:19:19,760 --> 00:19:21,161
Avanti, ragazzo!
(gemendo)

478
00:19:21,194 --> 00:19:22,229
TOBY:
Avanti, cane.

479
00:19:22,262 --> 00:19:23,831
Sarà meglio che entri lì.

480
00:19:23,864 --> 00:19:25,666
Ha 20 minuti
finché non sarà morto.

481
00:19:25,699 --> 00:19:26,967
Non capisco.

482
00:19:27,000 --> 00:19:28,936
Il burro di arachidi era giusto
a tre passi da lui.

483
00:19:28,969 --> 00:19:30,771
Forse ha paura
lo combatteresti per questo.

484
00:19:31,972 --> 00:19:33,306
Oh, no, guarda.
Lui... lui non può entrare.

485
00:19:33,340 --> 00:19:35,743
La sua gamba posteriore è rotta.

486
00:19:35,776 --> 00:19:38,345
Il poveretto deve averlo spezzato
quando cadde. Non può muoversi.

487
00:19:38,378 --> 00:19:40,347
Accidenti!

488
00:19:40,380 --> 00:19:42,015
Walter, stai tranquillo!

489
00:19:42,049 --> 00:19:43,851
NO! Questo era previsto
essere qualcosa che non avevo

490
00:19:43,884 --> 00:19:45,886
di cui preoccuparsi oggi
perché potevo controllarlo!

491
00:19:45,919 --> 00:19:46,920
Mickey Rivers è pieno di stronzate!

492
00:19:46,954 --> 00:19:48,789
Da quando
imprechi così?

493
00:19:48,822 --> 00:19:52,259
Dal momento che devo guardare un cane morire
in una vecchia cisterna prosciugata.

494
00:19:52,292 --> 00:19:55,062
Qui. Happy, tira su la scatola.
Dobbiamo riorganizzarci.

495
00:19:59,066 --> 00:20:01,368
Ah, figlio di...!

496
00:20:01,401 --> 00:20:03,637
Uffa!

497
00:20:04,305 --> 00:20:07,175
Ah! La corda ha fatto un buco
nel cartone!

498
00:20:07,208 --> 00:20:08,809
Oh, avrebbe potuto
caduto sul segugio.

499
00:20:08,842 --> 00:20:10,311
Faccio schifo oggi!

500
00:20:10,344 --> 00:20:12,346
Ti fermeresti?
picchiarti?

501
00:20:12,380 --> 00:20:14,282
Sì, soprattutto da allora
potresti aver appena salvato Monty.

502
00:20:14,315 --> 00:20:15,449
Ora non farlo
sposta quella scatola.

503
00:20:15,483 --> 00:20:18,452
Quando si inclinò,
il telefono deve essere caduto,

504
00:20:18,486 --> 00:20:20,488
e la telecamera riprese
qualcosa per terra.

505
00:20:20,521 --> 00:20:22,456
È uno scarico!
COSÌ? Che cosa?

506
00:20:22,490 --> 00:20:25,326
Quindi non dovremo farlo
guardare un cane morire in un luogo asciutto

507
00:20:25,359 --> 00:20:27,228
vecchia cisterna perché
non resterà asciutto a lungo.

508
00:20:27,261 --> 00:20:29,297
Che schifezza
stai parlando?

509
00:20:29,330 --> 00:20:31,132
Che cosa? Lo giuro tutto il tempo.

510
00:20:31,165 --> 00:20:32,633
Quello che sto dicendo è che
possiamo salvare il cane.

511
00:20:32,666 --> 00:20:34,302
Dobbiamo solo affogarlo prima.

512
00:20:36,737 --> 00:20:38,072
(gemendo)

513
00:20:42,843 --> 00:20:44,512
Riempiendo il buco con acqua...
potrebbe davvero funzionare!

514
00:20:44,545 --> 00:20:46,814
Mi dispiace, ma voglio il mio cane
tornare qui vivo.

515
00:20:46,847 --> 00:20:48,482
No, non capisci.
Quando ho visto lo scarico,

516
00:20:48,516 --> 00:20:50,151
Ho pensato all'acqua.
Quando pensavo all'acqua,

517
00:20:50,184 --> 00:20:51,852
Ho capito
che potremmo sollevarlo delicatamente

518
00:20:51,885 --> 00:20:53,787
su un idroascensore invece
di uno in cartone.

519
00:20:53,821 --> 00:20:54,922
Hai detto che non può camminare.

520
00:20:54,955 --> 00:20:57,391
Come lo aspetti?
remare per 20 piedi in verticale?

521
00:20:57,425 --> 00:20:58,859
Perché le zampe anteriori di Monty
non sono feriti.

522
00:20:58,892 --> 00:21:01,829
La sua leggerezza e galleggiabilità
significa che gli servono solo 4,54 joule

523
00:21:01,862 --> 00:21:03,364
di energia per rimanere a galla.

524
00:21:03,397 --> 00:21:05,833
Questo è .001
kilocalorie.

525
00:21:05,866 --> 00:21:07,835
Ce l'ha in lui,
anche in uno stato debole.

526
00:21:07,868 --> 00:21:09,137
Ma non c'è acqua
abbiamo messo giù il buco

527
00:21:09,170 --> 00:21:10,204
sei appena finito dalla griglia?

528
00:21:10,238 --> 00:21:11,205
Non se lo colleghiamo.

529
00:21:11,239 --> 00:21:12,373
Che cosa? Da quassù?

530
00:21:12,406 --> 00:21:15,143
NO! Da laggiù!

531
00:21:15,176 --> 00:21:18,412
Questa cisterna è collegata in rete
insieme ad un gruppo di

532
00:21:18,446 --> 00:21:20,348
altri tubi di raccolta dell'acqua.

533
00:21:20,381 --> 00:21:23,284
Si scaricano tutti
in un serbatoio d'acqua centrale,

534
00:21:23,317 --> 00:21:24,218
e se otteniamo l'accesso
al serbatoio,

535
00:21:24,252 --> 00:21:26,487
possiamo tappare lo scarico
dal sottosuolo.

536
00:21:26,520 --> 00:21:27,421
Troverò il serbatoio.

537
00:21:27,455 --> 00:21:31,159
Uh, ci servirà un sigillante
e fonte d'acqua.

538
00:21:31,192 --> 00:21:32,793
Ok, c'è
un cantiere. Dai.

539
00:21:32,826 --> 00:21:34,862
Ehi, fratello!

540
00:21:34,895 --> 00:21:36,497
Possiamo bruciare un po' di cemento?

541
00:21:36,530 --> 00:21:37,498
No.

542
00:21:37,531 --> 00:21:39,333
Avanti, amico,
stiamo cercando di salvare un cane.

543
00:21:39,367 --> 00:21:41,535
Sto cercando di nutrire una famiglia.
Colpisci i mattoni.

544
00:21:45,839 --> 00:21:48,142
Quel ragazzo ti farà il culo.

545
00:21:48,176 --> 00:21:49,377
Sì, probabilmente.

546
00:21:57,585 --> 00:21:59,420
Devi sbrigarti.
Monty non sta bene,

547
00:21:59,453 --> 00:22:00,854
e secondo il conteggio di Toby,
(grida)

548
00:22:00,888 --> 00:22:03,491
ha 16 minuti
se non riceve la medicina.

549
00:22:03,524 --> 00:22:04,492
Che diavolo stai facendo?

550
00:22:04,525 --> 00:22:06,294
Sto cercando di trovare...
(echeggiando clangore metallico)

551
00:22:06,327 --> 00:22:07,795
Oh! Lo hai sentito?

552
00:22:07,828 --> 00:22:09,330
Senti il ​​vuoto?

553
00:22:09,363 --> 00:22:10,431
E' il serbatoio sotterraneo
raccolta.

554
00:22:10,464 --> 00:22:11,632
E' la chiave di volta.

555
00:22:11,665 --> 00:22:13,801
Ora non ci resta che inserirlo,

556
00:22:13,834 --> 00:22:15,336
e posso scendere laggiù.

557
00:22:15,369 --> 00:22:17,171
Walter O'Brien, giusto?
Sì, chi sei?

558
00:22:17,205 --> 00:22:18,306
Clarence Mickelthorn.

559
00:22:18,339 --> 00:22:19,773
Abbiamo avuto un incontro
previsto per oggi.

560
00:22:19,807 --> 00:22:22,476
Oh, wow, ehm...

561
00:22:22,510 --> 00:22:24,878
Signor Mickelthorn, io-io
mi dispiace tanto non abbiamo potuto

562
00:22:24,912 --> 00:22:26,180
ci vediamo al garage.

563
00:22:26,214 --> 00:22:27,615
Siamo stati trattenuti qui da un...

564
00:22:27,648 --> 00:22:29,283
un caso molto importante.

565
00:22:29,317 --> 00:22:30,551
Sì, cucciolo in una buca.

566
00:22:30,584 --> 00:22:32,253
Puoi fermarlo?
mentre ti parlo?

567
00:22:32,286 --> 00:22:33,921
Non posso. Monty è in orario.

568
00:22:33,954 --> 00:22:35,389
Come lo sapevi?
dove trovarci?

569
00:22:35,423 --> 00:22:37,358
Ho monitorato le tue cellule.
Sono la Patria.

570
00:22:37,391 --> 00:22:38,492
Ho preso il cemento!

571
00:22:38,526 --> 00:22:39,927
Più come se avessi rubato il cemento.

572
00:22:39,960 --> 00:22:40,794
Oh, Dio.

573
00:22:40,828 --> 00:22:41,895
Hai rubato quel materiale?

574
00:22:41,929 --> 00:22:43,897
Chi è il vestito?
Uhm, felice, Toby,

575
00:22:43,931 --> 00:22:46,467
questo è il signor Mickelthorn
dalla Patria.

576
00:22:46,500 --> 00:22:47,901
Oh, il Cabe del povero uomo.

577
00:22:47,935 --> 00:22:48,836
Ladro!

578
00:22:48,869 --> 00:22:50,538
Ti prenderò a calci in culo.

579
00:22:50,571 --> 00:22:51,472
HAPPY: Oh, potrei
lo hanno previsto.

580
00:22:52,673 --> 00:22:53,641
CIAO. Lo so

581
00:22:53,674 --> 00:22:55,609
ti ha rubato le cose,
ma un ragazzone come te

582
00:22:55,643 --> 00:22:57,278
picchiare un collo a matita?

583
00:22:57,311 --> 00:22:58,979
lo sai,

584
00:22:59,012 --> 00:23:00,414
cosa fai...
cosa ne ricavi?

585
00:23:00,448 --> 00:23:01,915
Mi renderà felice.

586
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Oh, andiamo, idiota.
Posso una specie di scatola,

587
00:23:03,617 --> 00:23:04,652
e prendo a calci qualche scemo meschino.

588
00:23:04,685 --> 00:23:05,919
Non è utile, Toby.

589
00:23:05,953 --> 00:23:07,988
Signore, posso mostrarle questo?

590
00:23:08,021 --> 00:23:10,424
Uhm, c'è un cane intrappolato
in quella cisterna laggiù,

591
00:23:10,458 --> 00:23:12,726
e...e lo so, lo so
non vuoi che muoia

592
00:23:12,760 --> 00:23:15,729
per un po' di provviste.

593
00:23:15,763 --> 00:23:17,598
(geme)

594
00:23:17,631 --> 00:23:18,799
Riportateli indietro e basta.

595
00:23:18,832 --> 00:23:20,701
Questa donna ti ha risparmiato un pestaggio.

596
00:23:20,734 --> 00:23:21,669
Eh, vai a farti vedere i pettorali.

597
00:23:21,702 --> 00:23:22,736
Stai zitto, Toby.

598
00:23:22,770 --> 00:23:24,305
Non biasimarlo.
È colpa mia.

599
00:23:24,338 --> 00:23:25,906
Non avrei dovuto permetterlo
lui ruba la roba.

600
00:23:25,939 --> 00:23:27,541
E stai zitto anche tu.

601
00:23:27,575 --> 00:23:28,942
Ti stai rimproverando
su tutto.

602
00:23:28,976 --> 00:23:30,878
Non è quello che sei.
Sei cattivo

603
00:23:30,911 --> 00:23:32,613
e giudicante,
ed è questo che ti fa battere il cuore.

604
00:23:32,646 --> 00:23:33,614
E tu non sei un temerario,

605
00:23:33,647 --> 00:23:35,583
quindi smettila di andare in monociclo
e saltare fuori dalle macchine

606
00:23:35,616 --> 00:23:37,418
e correndo davanti
dei camion dei pompieri

607
00:23:37,451 --> 00:23:38,552
e... e litigare.

608
00:23:38,586 --> 00:23:39,753
(smorzato):
Ha ragione.

609
00:23:39,787 --> 00:23:41,255
Sei stato imprudente.

610
00:23:41,289 --> 00:23:42,155
E tu.

611
00:23:42,189 --> 00:23:43,291
Dovrei dirtelo
di chiudere la bocca,

612
00:23:43,324 --> 00:23:45,493
ma da allora è pieno
abbiamo lasciato Cabe in tribunale.

613
00:23:45,526 --> 00:23:47,428
Stai mangiando stress a modo tuo
attraverso questo processo,

614
00:23:47,461 --> 00:23:48,929
consumando letteralmente l’ansia.

615
00:23:48,962 --> 00:23:51,399
Ti stai impegnando in attività rischiose
comportamento per distrarsi

616
00:23:51,432 --> 00:23:52,866
dato che non puoi giocare d'azzardo
allontana lo stress.

617
00:23:52,900 --> 00:23:55,569
E visto che non puoi costruire Cabe
una via d'uscita dal suo problema,

618
00:23:55,603 --> 00:23:56,404
ti stai punendo

619
00:23:56,437 --> 00:23:57,438
invece di essere cattivo
a tutti

620
00:23:57,471 --> 00:23:59,707
come normale. In breve,
i tuoi meccanismi di coping fanno schifo.

621
00:23:59,740 --> 00:24:01,275
Quindi, se vuoi aiutare un giorno

622
00:24:01,309 --> 00:24:02,810
dove ti senti impotente,
mettiti insieme,

623
00:24:02,843 --> 00:24:04,712
salva quel dannato cane, perché noi
ho solo 13 minuti e mezzo.

624
00:24:04,745 --> 00:24:05,846
WALTER:
Ha ragione.

625
00:24:05,879 --> 00:24:08,482
Happy, prendi il tuo argano
sulla chiave di volta e tirala fuori.

626
00:24:08,516 --> 00:24:09,783
Copialo, grassone.

627
00:24:09,817 --> 00:24:10,584
Yo, idiota, fallo
te stesso utile.

628
00:24:10,618 --> 00:24:13,554
Collega quel tubo
a quel rubinetto.

629
00:24:13,587 --> 00:24:16,790
Questo è il Happy che conosco.

630
00:24:16,824 --> 00:24:19,660
Signor Gallo, questo processo si risolve

631
00:24:19,693 --> 00:24:21,562
ad una semplice domanda:

632
00:24:21,595 --> 00:24:24,498
hai cospirato
aiutare Mark Collins a fuggire?

633
00:24:24,532 --> 00:24:26,900
Assolutamente no.

634
00:24:26,934 --> 00:24:28,736
Allora cosa hai fatto quel giorno?

635
00:24:28,769 --> 00:24:31,405
quel momento
quando l'hai ammanettato?

636
00:24:31,439 --> 00:24:34,442
Quello per cui sono stato addestrato

637
00:24:34,475 --> 00:24:36,510
da quando osservavo mio padre

638
00:24:36,544 --> 00:24:39,380
indossare lo scudo e la fondina
ogni mattina.

639
00:24:39,413 --> 00:24:42,583
Ho aiutato un altro essere umano.

640
00:24:42,616 --> 00:24:44,485
Se avessi lasciato quel polsino,

641
00:24:44,518 --> 00:24:47,621
Collins avrebbe sofferto.

642
00:24:47,655 --> 00:24:48,756
Con tutto il dovuto rispetto, giudice.

643
00:24:48,789 --> 00:24:49,890
Collins avrebbe avuto il succo

644
00:24:49,923 --> 00:24:51,559
molto più lungo di
i pochi secondi

645
00:24:51,592 --> 00:24:52,593
che hai sentito oggi.

646
00:24:52,626 --> 00:24:54,362
Sarebbe stata una tortura.

647
00:24:54,395 --> 00:24:56,664
So che sembra banale al giorno d'oggi,

648
00:24:56,697 --> 00:24:58,632
ma sono stato cresciuto
fare ciò che è giusto,

649
00:24:58,666 --> 00:25:01,669
per proteggere e servire,
per aiutare gli altri.

650
00:25:01,702 --> 00:25:03,637
E' il lavoro della mia vita.

651
00:25:03,671 --> 00:25:06,640
E' quello che ha fatto mio padre.

652
00:25:06,674 --> 00:25:10,578
E non vorrei sporcare il mio ufficio,

653
00:25:10,611 --> 00:25:13,981
il mio onore, o il mio cognome

654
00:25:14,014 --> 00:25:15,716
aiutando intenzionalmente
un criminale

655
00:25:15,749 --> 00:25:17,084
fuga dalla giustizia.

656
00:25:17,117 --> 00:25:20,721
Niente più domande.

657
00:25:20,754 --> 00:25:21,922
Signora, cenate.

658
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
Signor Gallo, legga per favore

659
00:25:25,659 --> 00:25:27,695
l'importo di questo deposito
nel tuo account

660
00:25:27,728 --> 00:25:29,463
il 27/11/17.

661
00:25:29,497 --> 00:25:30,664
Obiezione. Non il suo conto.

662
00:25:30,698 --> 00:25:31,765
Contesto questa linea
di interrogatorio.

663
00:25:31,799 --> 00:25:34,835
È divertente, perché account
ha il nome del signor Gallo

664
00:25:34,868 --> 00:25:36,570
e Social del signor Gallo
Numero di sicurezza.

665
00:25:36,604 --> 00:25:38,606
Annullato.

666
00:25:38,639 --> 00:25:40,040
Signor Gallo, per favore risponda.

667
00:25:40,073 --> 00:25:43,577
$ 50.000.

668
00:25:43,611 --> 00:25:45,846
Sono un sacco di soldi
per un dipendente pubblico.

669
00:25:45,879 --> 00:25:48,416
Nella tua esperienza
nelle forze dell'ordine,

670
00:25:48,449 --> 00:25:50,618
hai visto gente?
commettere crimini

671
00:25:50,651 --> 00:25:52,753
per 50 mila?

672
00:25:52,786 --> 00:25:54,021
Meno?

673
00:25:54,054 --> 00:25:56,123
So cosa stai cercando di fare.
Signor Gallo.

674
00:25:56,156 --> 00:25:57,958
Stai cercando di farlo sembrare
come se avessi preso una bustarella. Signor Gallo.

675
00:25:57,991 --> 00:26:00,127
Non sono mai stato preso!
Signor Gallo, basta!

676
00:26:00,160 --> 00:26:01,695
Vostro Onore, il mio avvocato
ha presentato una memoria

677
00:26:01,729 --> 00:26:03,497
mostrando quanto sia facile

678
00:26:03,531 --> 00:26:05,966
per hackerare un conto bancario.

679
00:26:05,999 --> 00:26:08,436
Deve credermi, giudice.

680
00:26:08,469 --> 00:26:10,671
Quel giorno sul ghiaccio,

681
00:26:10,704 --> 00:26:13,040
Stavo facendo rispettare la legge
da solo.

682
00:26:13,073 --> 00:26:14,775
Senza alcun aiuto

683
00:26:14,808 --> 00:26:16,143
su un'isola.

684
00:26:17,678 --> 00:26:19,747
Vostro Onore,
Ho bisogno di una continuazione.

685
00:26:19,780 --> 00:26:21,649
Una continuazione? Sei pazzo?

686
00:26:21,682 --> 00:26:23,584
Ho un Ave Margaret. Una Maria.

687
00:26:23,617 --> 00:26:25,819
Ho un'Ave Maria
questo scagionerà il mio cliente.

688
00:26:25,853 --> 00:26:29,122
Puoi avere 15 minuti.

689
00:26:36,630 --> 00:26:38,466
Vedo il tubo della cisterna.

690
00:26:38,499 --> 00:26:40,734
Il cemento è quasi pronto,
ma Monty ha solo

691
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
circa 11 minuti e questo
non si indurirà abbastanza velocemente.

692
00:26:42,836 --> 00:26:44,805
Uh, ecco perché l'ho chiamata.
Che cos'è questo?

693
00:26:44,838 --> 00:26:46,607
Va bene. Lei è con noi.

694
00:26:46,640 --> 00:26:48,509
Ho preso il plastificante.

695
00:26:48,542 --> 00:26:49,877
Questo aumenterà
tempo di asciugatura entro le cinque.

696
00:26:49,910 --> 00:26:51,044
Felice, non c'è tempo

697
00:26:51,078 --> 00:26:53,581
per l'imbracatura. Lo prenderò
il cavo, abbassami e basta.

698
00:26:53,614 --> 00:26:55,849
Argani. Auto della polizia.
Additivi chimici.

699
00:26:55,883 --> 00:26:57,918
Tutto questo è per un cane?

700
00:26:57,951 --> 00:26:59,219
Oh, capisco.

701
00:26:59,252 --> 00:27:00,654
Molto carino.

702
00:27:00,688 --> 00:27:02,623
Dovremmo salvare assolutamente questo cane.

703
00:27:02,656 --> 00:27:03,791
Non è nel mio fascicolo.

704
00:27:03,824 --> 00:27:04,825
Fai parte dello Scorpione?

705
00:27:04,858 --> 00:27:06,627
(si fa beffe) Assolutamente no.

706
00:27:06,660 --> 00:27:07,761
TOBY:
Ok.

707
00:27:07,795 --> 00:27:09,930
E' pronto. OH.
(il telefono squilla)

708
00:27:09,963 --> 00:27:11,732
Oh, cavolo, sono Sly.

709
00:27:11,765 --> 00:27:12,733
Ehi, amico. Quali sono le novità?

710
00:27:12,766 --> 00:27:13,967
Cabe ha una possibilità, ma ne hai bisogno

711
00:27:14,001 --> 00:27:15,736
per procurarmene una copia
di un caso specifico.

712
00:27:15,769 --> 00:27:17,705
Non è in linea?
No, il libro è troppo vecchio

713
00:27:17,738 --> 00:27:18,572
e oscuro.

714
00:27:18,606 --> 00:27:20,641
Solo poche biblioteche giuridiche
portalo ancora,

715
00:27:20,674 --> 00:27:22,643
compresa la Braddock University
nel centro.

716
00:27:22,676 --> 00:27:25,479
È USA contro Bramm
nel periodo 1749-1855

717
00:27:25,513 --> 00:27:28,749
Trattato sul diritto comune marittimo.

718
00:27:28,782 --> 00:27:29,783
Hai 14 minuti

719
00:27:29,817 --> 00:27:30,751
per scansionarlo e inviarmelo via e-mail.

720
00:27:30,784 --> 00:27:32,486
È meno tempo di quello che ha Monty.

721
00:27:32,520 --> 00:27:33,654
Chi è Monty?
WALTER: Il cane che stiamo salvando

722
00:27:33,687 --> 00:27:35,689
invece di fare interviste
con Clarence.

723
00:27:35,723 --> 00:27:36,590
Chi è Clarence?!

724
00:27:36,624 --> 00:27:38,125
È il nuovo Cabe se
perdi questo caso,

725
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
e probabilmente lo farà
spegnerci.

726
00:27:39,693 --> 00:27:41,762
Mi chiedi
sembra un cretino.

727
00:27:41,795 --> 00:27:42,863
Silvestro:
Basta trovare il libro!

728
00:27:42,896 --> 00:27:44,197
Lo riceva, avvocato.

729
00:27:44,231 --> 00:27:45,799
Flo, guida tu.

730
00:27:45,833 --> 00:27:47,935
Bene. Ed è Firenze.

731
00:27:47,968 --> 00:27:49,269
Ok, Happy, sono pronto.

732
00:27:49,302 --> 00:27:51,004
Lasciami nel serbatoio.

733
00:27:51,038 --> 00:27:52,806
(sirena che suona)

734
00:27:52,840 --> 00:27:53,941
(stridore di pneumatici)

735
00:27:55,175 --> 00:27:56,043
Congelare!

736
00:27:57,845 --> 00:27:58,946
C'è un problema, agente?

737
00:27:58,979 --> 00:28:00,848
Hai passato tre semafori rossi.

738
00:28:00,881 --> 00:28:03,016
Ho acceso le luci
per quattro blocchi.

739
00:28:03,050 --> 00:28:04,752
È un'emergenza.

740
00:28:04,785 --> 00:28:05,853
Uhm, non lo sapevo.

741
00:28:05,886 --> 00:28:07,788
Non voglio sentirlo. Mani in alto.

742
00:28:09,823 --> 00:28:12,192
Sei pronto a prendere
uno per la squadra?

743
00:28:12,225 --> 00:28:13,927
Mi sono già fatto da solo
assolutamente chiaro

744
00:28:13,961 --> 00:28:15,729
che non lo sono
una parte di questa squadra.

745
00:28:16,897 --> 00:28:19,066
Ma va bene.

746
00:28:19,099 --> 00:28:20,768
Va bene. Correre.

747
00:28:21,869 --> 00:28:23,503
Prendi la ragazza. L'ho preso.

748
00:28:32,312 --> 00:28:33,280
CIAO! Mi scusi!

749
00:28:33,313 --> 00:28:34,214
Mi servono dal 1749 al 1855...
Shh.

750
00:28:34,247 --> 00:28:36,684
(tranquillamente):
Trattato sul diritto comune marittimo.

751
00:28:37,818 --> 00:28:39,152
È nel nostro nuovo
rara visualizzazione del testo

752
00:28:39,186 --> 00:28:42,289
nell'ala Brandeis.
Grazie!

753
00:28:42,322 --> 00:28:43,256
UFFICIALE:
Fermatelo!

754
00:28:45,225 --> 00:28:47,194
Shh.

755
00:28:49,229 --> 00:28:51,932
Sto arrivando, Monty.
Resta lì.

756
00:28:51,965 --> 00:28:54,802
(Monty piagnucola)

757
00:29:01,842 --> 00:29:03,143
Come appare?

758
00:29:03,176 --> 00:29:06,847
Freddo e sporco, come me.

759
00:29:08,081 --> 00:29:10,117
Sembra che oggi...

760
00:29:10,150 --> 00:29:11,952
è la tua giornata.

761
00:29:11,985 --> 00:29:13,153
Stavamo cercando

762
00:29:13,186 --> 00:29:18,325
per una distrazione.

763
00:29:18,358 --> 00:29:21,862
E tu lo eri.

764
00:29:21,895 --> 00:29:22,696
(geme)

765
00:29:22,730 --> 00:29:26,066
Ok, "distrazione"
è una parola dura.

766
00:29:27,367 --> 00:29:29,102
E guardando il tuo viso,
Posso vedere

767
00:29:29,136 --> 00:29:31,338
che sei una creatura
con merito.

768
00:29:31,371 --> 00:29:34,274
Quindi grazie.

769
00:29:34,307 --> 00:29:36,644
Vedi...

770
00:29:36,677 --> 00:29:39,279
io e la mia squadra,

771
00:29:39,312 --> 00:29:41,649
siamo preoccupati per il nostro amico,

772
00:29:41,682 --> 00:29:44,885
e noi... non lo sappiamo
se possiamo salvarlo.

773
00:29:44,918 --> 00:29:48,055
Ma è coraggioso.

774
00:29:48,088 --> 00:29:50,257
Come sempre.

775
00:29:50,290 --> 00:29:51,925
Come te.

776
00:29:58,231 --> 00:30:00,367
Ok, Monty.

777
00:30:00,400 --> 00:30:01,869
Ora lo sigillerò.

778
00:30:01,902 --> 00:30:03,871
Ciò non significa
che ti lascio.

779
00:30:03,904 --> 00:30:06,173
Ciò significa

780
00:30:06,206 --> 00:30:07,875
che stai tornando a casa,
va bene, amico?

781
00:30:07,908 --> 00:30:09,910
(geme)

782
00:30:13,413 --> 00:30:14,648
Avviamo l'acqua.

783
00:30:18,418 --> 00:30:20,187
(lamentoso)

784
00:30:20,220 --> 00:30:22,289
JANE:
Va tutto bene, tesoro.

785
00:30:22,322 --> 00:30:24,124
Devi nuotare. Puoi farlo.

786
00:30:24,157 --> 00:30:26,026
Quindi, apertura
un serbatoio abbandonato,

787
00:30:26,059 --> 00:30:27,294
allagamento delle cisterne comunali.

788
00:30:27,327 --> 00:30:29,129
Ragazzi, non avrete mai il permesso
per cose del genere,

789
00:30:29,162 --> 00:30:31,398
o semplicemente lo fai
qualunque cosa diavolo vuoi?

790
00:30:31,431 --> 00:30:32,966
Clarence, possiamo per favore?
discutere il protocollo più tardi?

791
00:30:33,000 --> 00:30:33,967
(grida) Guarda!

792
00:30:34,001 --> 00:30:35,635
Lo sta facendo. Sta remando.

793
00:30:38,471 --> 00:30:40,407
Silvestro:
Toby, mi serve quella valigetta.

794
00:30:40,440 --> 00:30:41,842
Senti, ci sto provando, amico.

795
00:30:41,875 --> 00:30:43,143
Ho la peluria sulla coda.

796
00:30:43,176 --> 00:30:45,278
(borbotta)

797
00:30:45,312 --> 00:30:46,914
(schiocca le dita)

798
00:30:50,851 --> 00:30:51,885
Oh, no.

799
00:30:51,919 --> 00:30:53,721
"Oh no"? Perché "oh, no"?

800
00:30:53,754 --> 00:30:55,122
La libertà di Cabe è sotto vetro.

801
00:30:55,155 --> 00:30:56,223
Che cosa significa?

802
00:30:58,091 --> 00:31:00,027
Oh, Dio.

803
00:31:00,060 --> 00:31:01,328
(geme)

804
00:31:03,931 --> 00:31:05,733
Andiamo, andiamo.

805
00:31:05,766 --> 00:31:08,035
OH! Stati Uniti contro Bramm.

806
00:31:08,068 --> 00:31:09,036
(clic della fotocamera)

807
00:31:09,069 --> 00:31:10,270
Sì.
Ah!

808
00:31:10,303 --> 00:31:11,839
Ciao?

809
00:31:11,872 --> 00:31:14,908
(lamentoso)

810
00:31:14,942 --> 00:31:16,910
Questo è tutto, tesoro.
Continuare.

811
00:31:16,944 --> 00:31:18,011
Si alzerà presto.
Prepara l'insulina.

812
00:31:18,045 --> 00:31:19,847
Non posso credere che funzioni.

813
00:31:22,115 --> 00:31:24,417
Come va?

814
00:31:24,451 --> 00:31:26,019
Ehm...

815
00:31:26,053 --> 00:31:27,788
il cane sembra tenere
la testa fuori dall'acqua.

816
00:31:27,821 --> 00:31:29,022
Cabe, non così tanto.

817
00:31:29,056 --> 00:31:30,991
GIUDICE:
Il tuo avvocato non è tornato.

818
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
Cosa ne pensi?
il suo problema potrebbe essere?

819
00:31:32,926 --> 00:31:34,728
Stati Uniti contro Bramm, giudice.

820
00:31:34,762 --> 00:31:35,796
Stati Uniti contro Bramm.

821
00:31:35,829 --> 00:31:38,866
Presumo che tu stia citando un caso?

822
00:31:38,899 --> 00:31:40,300
Non un caso qualsiasi, Vostro Onore.

823
00:31:40,333 --> 00:31:42,069
Il caso del 1804 che ti richiede

824
00:31:42,102 --> 00:31:43,904
respingere tutte le accuse
contro il mio cliente.

825
00:31:43,937 --> 00:31:46,439
1804? Cosa sta succedendo qui?

826
00:31:46,473 --> 00:31:47,775
Il mio cliente ha dichiarato

827
00:31:47,808 --> 00:31:49,009
figurato

828
00:31:49,042 --> 00:31:51,444
che era su un'isola
là fuori con Collins.

829
00:31:51,478 --> 00:31:52,980
Ciò di cui non si rendeva conto

830
00:31:53,013 --> 00:31:54,915
è che lo era davvero
su un'isola.

831
00:31:54,948 --> 00:31:56,149
C'era una crepa nel ghiaccio

832
00:31:56,183 --> 00:31:57,985
che Cabe dovette saltare

833
00:31:58,018 --> 00:32:00,153
perché Collins
stava fingendo un infortunio alla caviglia.

834
00:32:00,187 --> 00:32:01,822
Questi sono tutti fatti
l'accusa

835
00:32:01,855 --> 00:32:02,923
ha già stipulato.

836
00:32:02,956 --> 00:32:04,191
In che modo tutto ciò è rilevante?

837
00:32:04,224 --> 00:32:05,826
Stati Uniti contro Bramm.

838
00:32:05,859 --> 00:32:07,995
Bramm era il capitano di una nave
trasporto di prigionieri.

839
00:32:08,028 --> 00:32:10,130
E la nave colpì acque agitate,
rischiava di affondare,

840
00:32:10,163 --> 00:32:13,967
così Bramm slacciò il suo
prigionieri perché vivessero.

841
00:32:14,001 --> 00:32:16,069
Alla fine, la nave
zoppicando fino al porto

842
00:32:16,103 --> 00:32:18,005
e molti dei
i prigionieri fuggirono.

843
00:32:18,038 --> 00:32:21,909
Ma Bramm fu assolto
favorendo la fuga di un prigioniero.

844
00:32:21,942 --> 00:32:24,978
E così è stato ritenuto
un capitano di una nave

845
00:32:25,012 --> 00:32:28,115
ha il diritto di prendere
"tutte le azioni dovute"

846
00:32:28,148 --> 00:32:30,851
per proteggere i prigionieri sotto costrizione.

847
00:32:30,884 --> 00:32:32,920
Il signor Gallo non era su una nave.
Silvestro: Al contrario.

848
00:32:32,953 --> 00:32:35,155
La spaccatura nel ghiaccio

849
00:32:35,188 --> 00:32:37,190
creato un indipendente
entità mobile:

850
00:32:37,224 --> 00:32:38,959
un lastrone di ghiaccio.

851
00:32:38,992 --> 00:32:41,862
Il responsabile era il signor Gallo
del signor Collins;

852
00:32:41,895 --> 00:32:43,063
quindi, un capitano di fatto.

853
00:32:43,096 --> 00:32:45,298
Sotto Bramm,
aveva tutti i diritti legali

854
00:32:45,332 --> 00:32:47,935
lasciare andare il suo prigioniero
quando affrontò il pericolo.

855
00:32:47,968 --> 00:32:49,903
Vostro Onore,

856
00:32:49,937 --> 00:32:53,240
è una vecchia legge, è una legge strana,

857
00:32:53,273 --> 00:32:56,476
ma è pur sempre la legge.

858
00:32:56,509 --> 00:32:57,444
Ciò è assurdo.

859
00:32:57,477 --> 00:32:59,947
Ok, se non c'è altro,

860
00:32:59,980 --> 00:33:02,983
Tornerò in camera di consiglio
e considera tutto questo.

861
00:33:03,016 --> 00:33:04,151
Ma, signor Dodd,

862
00:33:04,184 --> 00:33:07,955
Condivido quello dell'accusa
prenotazioni.

863
00:33:07,988 --> 00:33:09,422
Non andare lontano.

864
00:33:12,025 --> 00:33:13,326
Andiamo, ragazzo.
Andiamo, tesoro.

865
00:33:13,360 --> 00:33:14,862
Dai!
PAIGE: Puoi farlo.

866
00:33:14,895 --> 00:33:16,263
JANE: Andiamo.
PAIGE: Andiamo, tesoro. Dai.

867
00:33:16,296 --> 00:33:17,865
(Monty piagnucola)

868
00:33:17,898 --> 00:33:19,466
Avanti, amico, continua così.
Non ce la farà.

869
00:33:19,499 --> 00:33:20,567
E' troppo debole.

870
00:33:20,600 --> 00:33:22,936
Qui. (grugniti)

871
00:33:22,970 --> 00:33:24,104
Sta affondando!

872
00:33:24,137 --> 00:33:27,174
WALTER: (grugnisce)
Andiamo, amico.

873
00:33:27,207 --> 00:33:28,842
Devo approfondire.

874
00:33:28,876 --> 00:33:30,277
Non posso prenderlo.

875
00:33:30,310 --> 00:33:31,478
(grida)
Sta annegando!

876
00:33:31,511 --> 00:33:34,014
WALTER:
Andiamo!

877
00:33:40,620 --> 00:33:42,555
(grugniti)

878
00:33:42,589 --> 00:33:44,124
Non sono riuscito a raggiungerlo.
Mi dispiace tanto.

879
00:33:44,157 --> 00:33:46,093
Pensavo che fosse qualcosa
Potrei controllare.

880
00:33:50,197 --> 00:33:52,565
Questo è tutto?
Y-ti arrendi e basta?

881
00:33:52,599 --> 00:33:54,634
Ogni file che leggo
sulla tua squadra

882
00:33:54,667 --> 00:33:56,870
era ciò che i geni rinnegati
tu sei.

883
00:33:56,904 --> 00:33:58,305
Devi capirlo.

884
00:33:58,338 --> 00:34:00,040
C'è un cane laggiù.
Ha bisogno di aria.

885
00:34:00,073 --> 00:34:01,608
Aspettare. Hai ragione.
Ha bisogno d'aria.

886
00:34:01,641 --> 00:34:03,443
Ma non l'ossigeno... gli scarichi delle auto.

887
00:34:03,476 --> 00:34:05,345
Beh, non riesce a respirare
scarico dell'auto.

888
00:34:05,378 --> 00:34:08,615
Non respirerà l'aria,
ci galleggerà sopra.

889
00:34:08,648 --> 00:34:10,283
Ok, collegherò il tubo
al mio scarico.

890
00:34:10,317 --> 00:34:13,320
Magoo, fai benzina
quando lo dico.

891
00:34:13,353 --> 00:34:14,587
Ora, Monty non inalerà i gas di scarico

892
00:34:14,621 --> 00:34:16,023
perché è sott'acqua
e non respirare.

893
00:34:16,056 --> 00:34:17,257
Ma quando il motore gira,

894
00:34:17,290 --> 00:34:19,592
pomperà l'H2O
con così tanta CO2,

895
00:34:19,626 --> 00:34:22,662
che... un torrente di sacche di gas
lo solleverà fino in cima.

896
00:34:22,695 --> 00:34:24,464
Ok, dai un pugno!

897
00:34:24,497 --> 00:34:25,865
(annusa, giri del motore)

898
00:34:27,167 --> 00:34:28,301
Vedo delle bolle.

899
00:34:28,335 --> 00:34:29,302
Non è abbastanza!

900
00:34:29,336 --> 00:34:30,603
Ok, piantala, idiota!

901
00:34:30,637 --> 00:34:32,639
(giri motore)

902
00:34:34,574 --> 00:34:37,610
JANE:
Eccolo lì. E' fuori.

903
00:34:37,644 --> 00:34:40,513
(Jane piange)

904
00:34:40,547 --> 00:34:43,016
Oh, non respira.
Iniettatelo.

905
00:34:47,154 --> 00:34:48,621
Dai.

906
00:34:48,655 --> 00:34:50,090
Dai.

907
00:34:50,123 --> 00:34:52,459
Niente. Niente.
Uh, ha bisogno della rianimazione cardiopolmonare.

908
00:34:52,492 --> 00:34:55,095
OH. Prova questo.
Dai.

909
00:34:55,128 --> 00:34:57,430
E' troppo grande. Esso
non si adatterà alla sua faccia.

910
00:34:57,464 --> 00:34:58,631
Ho trovato questo in
il portabicchieri.

911
00:34:58,665 --> 00:35:00,233
OH. Datemelo.

912
00:35:04,337 --> 00:35:06,239
Andiamo, Monty.

913
00:35:06,273 --> 00:35:07,707
andiamo,
Monty.

914
00:35:07,740 --> 00:35:09,476
Respira per me.

915
00:35:09,509 --> 00:35:10,944
Abbiamo bisogno di una vittoria oggi, amico.

916
00:35:10,978 --> 00:35:11,979
Andiamo, tesoro.

917
00:35:12,012 --> 00:35:13,646
Andiamo, stupido bastardino.

918
00:35:13,680 --> 00:35:16,383
PAIGE: Sta respirando!
(Monty piagnucola)

919
00:35:16,416 --> 00:35:18,451
Ehi.
OH.

920
00:35:18,485 --> 00:35:22,389
Grazie per essere la cosa
potremmo sistemare.

921
00:35:23,423 --> 00:35:25,392
Sì. Sì.

922
00:35:25,425 --> 00:35:27,494
(piangendo)

923
00:35:27,527 --> 00:35:31,431
Oh, sì, tesoro.
(bacioncini)

924
00:35:31,464 --> 00:35:32,632
Oh, grazie mille.

925
00:35:32,665 --> 00:35:35,635
(ridendo)

926
00:35:35,668 --> 00:35:38,071
Divertente, l'ho fatto da solo
questo panino,

927
00:35:38,105 --> 00:35:40,207
e non posso mangiare

928
00:35:42,275 --> 00:35:44,044
Odio dirlo
questo, Cabe,

929
00:35:44,077 --> 00:35:45,078
ma se le cose
non andare per la nostra strada,

930
00:35:45,112 --> 00:35:47,014
si limiteranno ad ammanettare
te e portarti fuori.

931
00:35:47,047 --> 00:35:48,148
Sì, lo so.

932
00:35:48,181 --> 00:35:49,316
Quindi...

933
00:35:51,684 --> 00:35:53,987
volevo dire...

934
00:35:54,021 --> 00:35:55,522
Mi dispiace.

935
00:36:04,331 --> 00:36:07,067
Sly, ho bisogno del tuo aiuto
un'ultima volta.

936
00:36:09,102 --> 00:36:11,038
Se potrò
per passare

937
00:36:11,071 --> 00:36:12,205
i successivi sette anni dentro,

938
00:36:12,239 --> 00:36:13,673
avrò bisogno di saperlo
che non lo sei

939
00:36:13,706 --> 00:36:17,244
qui fuori a picchiarti
sopra di esso.

940
00:36:17,277 --> 00:36:21,614
Avrò bisogno di sentirtelo dire
hai fatto un buon lavoro

941
00:36:21,648 --> 00:36:24,451
Perché l'hai fatto.

942
00:36:27,420 --> 00:36:28,788
Ho fatto un buon lavoro.

943
00:36:28,821 --> 00:36:30,257
Hai ragione, l'hai fatto.

944
00:36:32,559 --> 00:36:35,095
UFFICIALE: Consiglieri,
il verdetto è arrivato.

945
00:36:35,128 --> 00:36:36,429
Tutti si alzano.

946
00:36:39,332 --> 00:36:41,168
Siediti.

947
00:36:42,269 --> 00:36:43,803
Questo è un caso unico.

948
00:36:43,836 --> 00:36:47,607
Lo sostiene la Procura
l'imputato ha ricevuto fondi

949
00:36:47,640 --> 00:36:50,577
da un detenuto
per facilitare la fuga.

950
00:36:50,610 --> 00:36:53,480
Il denaro veniva trasferito
Il resoconto del signor Gallo,

951
00:36:53,513 --> 00:36:56,183
ma il suo avvocato
fornito dati validi--

952
00:36:56,216 --> 00:36:57,817
dati densi--

953
00:36:57,850 --> 00:37:01,788
dimostrando come banca
la sicurezza può essere migliorata.

954
00:37:01,821 --> 00:37:04,724
Quindi, quell'aspetto del caso
è un lavaggio.

955
00:37:06,393 --> 00:37:08,428
Ma ciò che è chiaro

956
00:37:08,461 --> 00:37:12,599
è quel signor Gallo senza manette
Mark Collins, che poi è fuggito.

957
00:37:12,632 --> 00:37:16,436
Quindi è responsabile
per aver aiutato la fuga?

958
00:37:16,469 --> 00:37:21,074
Dipende se tu
considera un lastrone di ghiaccio una nave.

959
00:37:22,375 --> 00:37:24,777
Il ghiaccio su cui si trovava il signor Collins

960
00:37:24,811 --> 00:37:28,181
era un dispositivo indipendente,

961
00:37:28,215 --> 00:37:30,617
che potrebbe affondare, o andare alla deriva,

962
00:37:30,650 --> 00:37:34,521
o semplicemente capitare a qualsiasi pericolo
come ogni nave sul mare.

963
00:37:34,554 --> 00:37:38,691
Pertanto, secondo il diritto marittimo,

964
00:37:38,725 --> 00:37:42,395
Al signor Gallo fu permesso
per liberare il suo prigioniero

965
00:37:42,429 --> 00:37:44,364
per proteggerlo dal male.

966
00:37:44,397 --> 00:37:48,368
Pertanto, governo
che l'imputato

967
00:37:48,401 --> 00:37:51,204
non è colpevole
come una questione di diritto.

968
00:37:51,238 --> 00:37:53,841
Signor Gallo, è libero di andare.

969
00:37:53,874 --> 00:37:56,544
Sì!
OH.

970
00:37:58,011 --> 00:37:59,713
È un bell'abbraccio.
Non un abbraccio di addio.

971
00:37:59,747 --> 00:38:01,715
Cabe è innocente!
Oh, grazie a Dio!

972
00:38:01,749 --> 00:38:04,885
Sei licenziato, ma tu
non erano del tutto inutili.

973
00:38:04,918 --> 00:38:06,053
Grazie.

974
00:38:06,086 --> 00:38:08,989
Lo dirò alla Patria
quello Scorpione

975
00:38:09,022 --> 00:38:10,324
non è convenzionale
ma efficace.

976
00:38:11,692 --> 00:38:14,462
Va bene. Andiamo
al tribunale.

977
00:38:16,364 --> 00:38:17,665
PAGINA:
Eccoli!

978
00:38:17,698 --> 00:38:20,368
Oh, sono così felice che sia finita.

979
00:38:20,401 --> 00:38:22,403
Nemmeno la metà di quanto lo sono io.

980
00:38:22,436 --> 00:38:24,405
Nemmeno un quarto
felice come sono.

981
00:38:24,438 --> 00:38:25,573
Mwah.

982
00:38:25,606 --> 00:38:27,908
OH. (ridacchia)

983
00:38:30,110 --> 00:38:31,445
CABINA:
Devo dirtelo,

984
00:38:31,479 --> 00:38:32,746
Ero un po' preoccupato
questa mattina

985
00:38:32,780 --> 00:38:35,449
con tutto quel tè decaffeinato
e la musica del calipso.

986
00:38:35,483 --> 00:38:37,485
A proposito, dov'è Doc?

987
00:38:39,453 --> 00:38:40,654
Non va bene.

988
00:38:40,688 --> 00:38:42,423
Quello che è successo?

989
00:38:42,456 --> 00:38:43,824
Molteplici violazioni in movimento.

990
00:38:43,857 --> 00:38:44,892
Distruzione di proprietà.

991
00:38:44,925 --> 00:38:46,360
Ehi, avvocato, lo siamo
avrò bisogno dei tuoi servizi.

992
00:38:46,394 --> 00:38:48,362
Oh, ragazzo.

993
00:38:48,396 --> 00:38:51,965
Immagino che i miei affari legali
sta davvero decollando. (ride)

994
00:38:54,001 --> 00:38:55,135
PAIGE: Come puoi non averlo?
pesce fermentato?

995
00:38:55,168 --> 00:38:56,537
Ordiniamo da te ogni settimana.

996
00:38:56,570 --> 00:38:58,872
Bene, tienilo in magazzino
da ora in poi.

997
00:38:58,906 --> 00:39:00,708
Stupido Kovelsky.

998
00:39:03,611 --> 00:39:06,079
Ehm... Paige?

999
00:39:06,113 --> 00:39:07,448
Penso che forse

1000
00:39:07,481 --> 00:39:09,483
te lo tieni
insieme per il nostro bene

1001
00:39:09,517 --> 00:39:11,585
non te lo permette mai
esprimere qualsiasi stress

1002
00:39:11,619 --> 00:39:13,421
ti sentivi
per Cabe.

1003
00:39:13,454 --> 00:39:15,122
Oh, ragazzo.

1004
00:39:15,155 --> 00:39:17,958
Ho bisogno di scusarmi
stupido Kovelsky.

1005
00:39:17,991 --> 00:39:18,826
Ehi, com'è andata, ragazzi?

1006
00:39:18,859 --> 00:39:22,530
Il nostro avvocato ci ha presi
servizio comunitario.

1007
00:39:22,563 --> 00:39:23,897
Non è un grosso problema.

1008
00:39:23,931 --> 00:39:25,899
Distruggo il mio badge da stagista.

1009
00:39:25,933 --> 00:39:27,401
Beh, dovremmo farlo
uno per Flo, qui.

1010
00:39:27,435 --> 00:39:28,335
È Firenze.

1011
00:39:28,368 --> 00:39:30,738
Questa si è gestita da sola
come un campione oggi.

1012
00:39:36,677 --> 00:39:38,779
So che siamo scesi
con il piede sbagliato,

1013
00:39:38,812 --> 00:39:43,116
ma, ehm, mi hai aiutato
tenere unita la mia squadra.

1014
00:39:43,150 --> 00:39:44,752
Quindi grazie.

1015
00:39:48,822 --> 00:39:50,524
Prego.

1016
00:39:51,925 --> 00:39:53,193
Va bene.

1017
00:39:53,226 --> 00:39:57,431
Dato che sei stato esonerato,
Immagino che tu li voglia indietro.

1018
00:39:57,465 --> 00:39:59,467
Ragazzi, potete tenerteli.

1019
00:39:59,500 --> 00:40:02,503
E' solo il mio modo di dirlo
quanto significhi per me.

1020
00:40:04,505 --> 00:40:08,208
OH. Sir Ainsley
dalla Sedia delle Lame.

1021
00:40:08,241 --> 00:40:11,479
Il cavaliere più coraggioso
in tutto il regno.

1022
00:40:11,512 --> 00:40:14,848
Beh, sei stato coraggioso a prenderlo
alzare il mantello per difendermi.

1023
00:40:14,882 --> 00:40:17,050
Non c'è modo.

1024
00:40:17,084 --> 00:40:19,019
Un Gregorio del 1959.

1025
00:40:19,052 --> 00:40:20,688
Non li fanno
così.

1026
00:40:20,721 --> 00:40:22,723
Immagino che avresti potuto
l'ho infilato nella torta

1027
00:40:22,756 --> 00:40:23,991
se fossi stato condannato.

1028
00:40:24,024 --> 00:40:27,127
Sai che lo farei.
Questa è vecchia scuola.

1029
00:40:27,160 --> 00:40:29,029
Ne ho uno vecchio
monogramma all'interno.

1030
00:40:29,062 --> 00:40:31,031
Sì, sono le iniziali di mio padre.

1031
00:40:31,064 --> 00:40:33,567
Cabe, non posso accettare
il cappello di tuo padre.

1032
00:40:33,601 --> 00:40:35,569
Mi hai fatto arrivare al cuore
di alcune cose

1033
00:40:35,603 --> 00:40:37,605
Dovevo affrontare, dottore.

1034
00:40:37,638 --> 00:40:38,939
Al mio vecchio saresti piaciuto.

1035
00:40:38,972 --> 00:40:42,109
Ne sarei onorato
se lo tenessi.

1036
00:40:42,142 --> 00:40:45,713
E una vecchia copia di
Il discorso tecnico diventa facile?

1037
00:40:45,746 --> 00:40:47,548
L'ho capito subito dopo
Ho incontrato Walter,

1038
00:40:47,581 --> 00:40:48,649
quando era un ragazzino.

1039
00:40:48,682 --> 00:40:50,918
Ho pensato che non l'avrei mai fatto
capire cosa stava dicendo,

1040
00:40:50,951 --> 00:40:53,554
ma almeno volevo esserlo
in grado di parlare la lingua.

1041
00:40:53,587 --> 00:40:55,489
L'unica cosa che mi ha dato
conforto attraverso tutto questo,

1042
00:40:55,523 --> 00:40:59,560
se stessi andando via,
era che ti avrebbero preso.

1043
00:41:01,595 --> 00:41:02,896
Grazie, Cabe.

1044
00:41:05,933 --> 00:41:07,601
Una vecchia lettera?

1045
00:41:07,635 --> 00:41:09,603
Ho pensato che sarebbe stato più facile
per darti quello

1046
00:41:09,637 --> 00:41:11,138
piuttosto che uscire allo scoperto e dirlo.

1047
00:41:13,841 --> 00:41:16,577
Beh, Allie mi sta aspettando.

1048
00:41:19,046 --> 00:41:21,615
Ci vediamo domani ragazzi.

1049
00:41:24,251 --> 00:41:25,719
Grazie.

1050
00:41:31,291 --> 00:41:32,860
Cos'è quella lettera?

1051
00:41:32,893 --> 00:41:35,596
Ehm, è...

1052
00:41:35,629 --> 00:41:38,566
la lettera scritta da Cabe
per la mia richiesta di visto.

1053
00:41:38,599 --> 00:41:41,602
"A chi può interessare,
Ti scrivo in merito

1054
00:41:41,635 --> 00:41:44,938
"a Walter O'Brien, 12 anni,

1055
00:41:44,972 --> 00:41:47,708
"che già conosco
sarà il più...

1056
00:41:50,744 --> 00:41:53,313
"...persona straordinaria
Lo incontrerò nella mia vita.

1057
00:41:53,346 --> 00:41:56,584
Il suo intelletto è superato
solo dal suo carattere."

1058
00:41:56,617 --> 00:41:59,920
Ehm, continua.

1059
00:42:07,961 --> 00:42:10,063
Lo capì subito
quanto sei speciale.

1060
00:42:13,233 --> 00:42:15,636
Va bene essere calmi,

1061
00:42:15,669 --> 00:42:18,338
per controllare ciò che puoi controllare.

1062
00:42:18,371 --> 00:42:20,741
Mickey Rivers aveva ragione.

1063
00:42:23,644 --> 00:42:26,346
Ma mostrando emozione
per qualcuno che ami,

1064
00:42:26,379 --> 00:42:29,817
chi ti ama...

1065
00:42:29,850 --> 00:42:31,719
va bene anche questo.

1066
00:42:33,386 --> 00:42:36,724
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

1067
00:42:36,757 --> 00:42:38,759
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org