1 00:00:41,128 --> 00:00:43,043 [ tunet ] 2 00:00:49,745 --> 00:00:51,094 [ tunet ] 3 00:00:51,138 --> 00:00:53,270 [ fluierul trenului ] 4 00:01:00,973 --> 00:01:03,454 [ tunet ] 5 00:03:00,615 --> 00:03:02,443 [sticlă spartă] 6 00:03:25,248 --> 00:03:28,643 [ câinele latră departe ] 7 00:03:31,907 --> 00:03:34,039 [ copilul plânge ] 8 00:03:57,759 --> 00:04:00,327 [meciul fiind lovit] 9 00:04:07,290 --> 00:04:09,292 Bună dimineața, Nelson. 10 00:04:13,775 --> 00:04:15,472 De câte ori vă spun acelasi lucru? 11 00:04:15,516 --> 00:04:17,909 Într-o zi o să mănânc unul dintre voi copii. 12 00:04:17,952 --> 00:04:19,998 Sarafina, învață acești copii disciplina. 13 00:04:20,041 --> 00:04:21,652 Ce este acum, unchiule? 14 00:04:21,696 --> 00:04:23,480 Uită-te la această maimuță care își spală pe a lui fata cu un cric. 15 00:04:23,524 --> 00:04:25,265 Jack-ul nu este pentru berea ta. 16 00:04:25,308 --> 00:04:27,397 Cricul este pentru ceaiul nostru de dimineață. 17 00:04:27,441 --> 00:04:30,879 [vorbind indistinct] 18 00:04:30,922 --> 00:04:32,576 Nu e un mod de a vorbi la copii. 19 00:04:32,620 --> 00:04:35,318 Copiii sunt toți plin de rahat. 20 00:04:35,362 --> 00:04:36,972 Ar trebui să încetați să le stricați. 21 00:04:37,015 --> 00:04:39,235 Și tu, Sarafina, ești prea plin de tine. 22 00:04:39,279 --> 00:04:41,324 devii prea mare pentru cizmele tale. 23 00:04:41,368 --> 00:04:45,981 Sarafina Regina din Soweto. doamna frumoasa. 24 00:04:47,852 --> 00:04:50,246 COPIL 1: Sarafina, zahărul s-a terminat! 25 00:04:50,290 --> 00:04:51,682 COPIL 2: A luat totul! 26 00:04:51,726 --> 00:04:53,989 am vazut! am vazut si eu asta! 27 00:04:54,032 --> 00:04:55,991 [ copiii se ceartă în limba maternă] 28 00:04:56,034 --> 00:04:59,211 [vorbind în limba maternă] 29 00:04:59,255 --> 00:05:01,997 COPIL: Mi-aș dori să dormi si sa nu te trezesti niciodata! 30 00:05:02,040 --> 00:05:03,694 [ raspunde al doilea copil în limba maternă] 31 00:05:03,738 --> 00:05:06,218 COPIL: Sarafina, Am nevoie de un caiet nou. 32 00:05:06,262 --> 00:05:07,481 Profesorul mi-a spus. 33 00:05:07,524 --> 00:05:10,614 Bine. Spune-i săptămâna asta Ma duc sa o vad pe mama, 34 00:05:10,658 --> 00:05:13,965 Aduc banii înapoi să cumpere totul. Bine? 35 00:05:14,009 --> 00:05:15,576 OM: Și nu uita și de băutura mea. 36 00:05:15,619 --> 00:05:18,100 SARAFINA: Uf, asta e tot te poti gandi? 37 00:05:18,143 --> 00:05:21,321 [vocile se retrag] 38 00:05:28,850 --> 00:05:30,808 Haide, Nelson. 39 00:05:30,852 --> 00:05:33,768 De ce nu pot fi o vedetă? 40 00:05:33,811 --> 00:05:35,813 Ce face o vedetă? 41 00:05:35,857 --> 00:05:38,120 Nimic. 42 00:05:38,163 --> 00:05:41,036 Uită-te la cameră. Flash! 43 00:05:41,079 --> 00:05:43,778 Zâmbește în fața camerei. Flash! 44 00:05:43,821 --> 00:05:46,389 Uită-te la toată lumea. Ochi mari. 45 00:05:46,433 --> 00:05:47,651 Nu spune nimic. 46 00:05:47,695 --> 00:05:50,611 Stelele nu fac. Stele fie doar. 47 00:05:50,654 --> 00:05:51,873 [ clicuri camera ] 48 00:05:51,916 --> 00:05:53,788 [ strigăte mulțimii ] 49 00:05:53,831 --> 00:05:56,747 DIRECTOR: Sarafina, ia 1! Acţiune! 50 00:05:56,791 --> 00:05:58,880 [ cântând în limba maternă ] 51 00:06:02,579 --> 00:06:05,800 TOATE: ♪ Sarafina 52 00:06:05,843 --> 00:06:07,889 ♪ Sarafina, tu ești cea 53 00:06:10,021 --> 00:06:12,720 ♪ Sarafina 54 00:06:12,763 --> 00:06:15,897 [ cântând în limba maternă ] 55 00:06:21,424 --> 00:06:24,906 ♪ Sarafina 56 00:06:24,949 --> 00:06:26,908 ♪ Sarafina, tu ești cea 57 00:06:29,040 --> 00:06:32,479 ♪ Sarafina 58 00:06:32,522 --> 00:06:34,829 ♪♪ Sarafina, tu ești cea 59 00:06:36,918 --> 00:06:42,445 ♪ Sarafina 60 00:06:42,489 --> 00:06:44,839 ♪[ cântând în limba maternă ] 61 00:06:46,493 --> 00:06:50,801 ♪ Sarafina 62 00:06:50,845 --> 00:06:53,978 ♪ Sarafina, Te rog nu fugi de mine ♪ 63 00:06:54,022 --> 00:06:56,372 ♪[ cântând în limba maternă ] 64 00:07:02,378 --> 00:07:04,859 ♪ Sarafina, Te rog nu fugi de mine ♪ 65 00:07:07,427 --> 00:07:09,951 ♪ Sarafina 66 00:07:09,994 --> 00:07:12,257 [ cântând indistinct ] 67 00:07:12,301 --> 00:07:14,869 ♪ În timp ce temperatura Începe să se ridice ♪ 68 00:07:14,912 --> 00:07:18,568 ♪ Sarafina 69 00:07:18,612 --> 00:07:22,485 ♪ Sarafina, tu ești cea 70 00:07:22,529 --> 00:07:25,183 ♪ Sarafina 71 00:07:25,227 --> 00:07:27,534 [ cântând indistinct ] 72 00:07:34,149 --> 00:07:37,500 ♪ Sarafina 73 00:07:37,544 --> 00:07:41,722 ♪♪ Sarafina, tu ești cea 74 00:07:41,765 --> 00:07:45,160 ♪ Sarafina 75 00:07:45,203 --> 00:07:49,512 ♪♪ Sarafina, tu ești cea 76 00:07:49,556 --> 00:07:52,384 ♪ Sarafina 77 00:07:52,428 --> 00:07:55,213 ♪ Sarafina, Te rog nu fugi de mine ♪ 78 00:07:55,257 --> 00:07:57,694 [ cântând indistinct ] 79 00:07:57,738 --> 00:07:59,087 ♪ Sarafina 80 00:07:59,130 --> 00:08:03,700 ♪ Sarafina 81 00:08:03,744 --> 00:08:06,747 ♪ Sarafina, Te rog nu fugi de mine ♪ 82 00:08:06,790 --> 00:08:10,446 [ cântând indistinct ] 83 00:08:10,490 --> 00:08:12,840 ♪[ cântând în limba maternă ] 84 00:08:16,017 --> 00:08:18,193 ♪ Sarafina, Te rog nu fugi de mine ♪ 85 00:08:18,236 --> 00:08:21,892 [ cântând indistinct ] 86 00:08:21,936 --> 00:08:23,851 ♪ Sarafina 87 00:08:26,723 --> 00:08:30,640 ♪ Sarafina, Te rog nu fugi de mine ♪ 88 00:08:33,469 --> 00:08:36,472 [tipat] 89 00:08:43,087 --> 00:08:45,089 [ vaiet de sirena ] 90 00:08:48,005 --> 00:08:50,268 [fluiere] 91 00:08:50,312 --> 00:08:54,142 [vorbește limba maternă] 92 00:08:54,185 --> 00:08:56,840 Ha! E atât de prost Constabilul Sabela. 93 00:08:56,884 --> 00:08:58,320 El te vrea cu adevărat, Sarafina. 94 00:08:58,363 --> 00:08:59,713 Cine vrea? 95 00:08:59,756 --> 00:09:02,324 [vorbește limba maternă] 96 00:09:02,367 --> 00:09:04,326 Hei, unde petreci aseară, Sarafina? 97 00:09:04,369 --> 00:09:06,589 În pat. În pat, nu? 98 00:09:06,633 --> 00:09:08,156 Nu alerga în jurul străzilor 99 00:09:08,199 --> 00:09:09,505 și ardere ei școli, nu? 100 00:09:09,549 --> 00:09:10,724 Au ars școala? 101 00:09:10,767 --> 00:09:12,334 Ah! Au ars școala. 102 00:09:12,377 --> 00:09:15,380 Si unde ai fost? În pat. Heh! Îmi pot imagina. 103 00:09:15,424 --> 00:09:17,644 [ vorbește limba maternă] 104 00:09:17,687 --> 00:09:19,515 Dă-mi un zâmbet, Sarafina. 105 00:09:23,824 --> 00:09:25,913 Doar un pic. Nimeni nu va ști. 106 00:09:25,956 --> 00:09:29,699 Oh, iubito, iubito, iubito! O, Sarafina! 107 00:09:29,743 --> 00:09:31,832 [vorbește limba maternă] Să mergem. 108 00:09:31,875 --> 00:09:33,964 [vorbește limba maternă] 109 00:09:34,008 --> 00:09:35,313 [ vaiet de sirena ] 110 00:09:35,357 --> 00:09:37,794 [râde] 111 00:09:37,838 --> 00:09:41,406 Acesta este un act de vandalism fără minte! 112 00:09:41,450 --> 00:09:43,234 Este o nebunie! 113 00:09:43,278 --> 00:09:45,976 Dacă e cineva aici responsabil pentru asta, 114 00:09:46,020 --> 00:09:47,456 vreau sa iti spun asta: 115 00:09:47,499 --> 00:09:49,632 de ce nu arunci în aer propriul tău creier? 116 00:09:49,676 --> 00:09:50,851 Daţi-i drumul! 117 00:09:50,894 --> 00:09:52,679 Nu este diferit! 118 00:09:52,722 --> 00:09:55,420 Școlile sunt singura ta șansă! 119 00:09:55,464 --> 00:09:59,120 Dacă nu vrei educație, nu veni la scoala! 120 00:09:59,163 --> 00:10:02,297 Arde școlile, si nu ai viitor! 121 00:10:02,340 --> 00:10:05,648 Dacă cineva este responsabil pentru asta, 122 00:10:05,692 --> 00:10:07,607 toti sunteti nebuni! 123 00:10:07,650 --> 00:10:09,826 Eu nu te înțeleg! 124 00:10:09,870 --> 00:10:11,741 nu-mi place ce faci, 125 00:10:11,785 --> 00:10:14,526 și vreau să se oprească! În regulă?! 126 00:10:14,570 --> 00:10:16,441 STUDENT: Da. Bine?! 127 00:10:16,485 --> 00:10:18,139 STUDENT: Da! 128 00:10:20,010 --> 00:10:22,273 Domnișoara Gerger este bolnavă astăzi. 129 00:10:22,317 --> 00:10:25,668 Cursurile ei vor fi preluat de domnul Puenin. 130 00:10:25,712 --> 00:10:27,714 domnișoară Masembuko ar dori voluntari 131 00:10:27,757 --> 00:10:29,411 pentru concertul de sfârşit de mandat. 132 00:10:29,454 --> 00:10:32,675 Ea va fi în sala de muzică azi dupa scoala. 133 00:10:32,719 --> 00:10:33,937 E în regulă? 134 00:10:33,981 --> 00:10:35,547 Corect, corect. Corect, director. 135 00:10:35,591 --> 00:10:37,462 În regulă. Corect. 136 00:10:37,506 --> 00:10:39,421 Deci, cine conduce rugăciunile de dimineață de astăzi? 137 00:10:39,464 --> 00:10:40,683 [ isi dreseaza gatul ] 138 00:10:40,727 --> 00:10:43,077 domnișoară Masembuko. 139 00:10:43,120 --> 00:10:46,994 [ elevii murmurând și râzând încet] 140 00:10:49,692 --> 00:10:51,738 [tăcere] 141 00:10:54,001 --> 00:10:58,005 SARAFINA: Mary Masembuko, propriul nostru profesor. 142 00:10:58,048 --> 00:10:59,702 Ai iubi-o, Nelson. 143 00:10:59,746 --> 00:11:01,443 Știu doar că ai face-o. 144 00:11:01,486 --> 00:11:04,707 E frumoasa, și ea ne spune adevărul, 145 00:11:04,751 --> 00:11:07,754 iar ea nu pretinde că știe totul, 146 00:11:07,797 --> 00:11:10,713 și ei o iubesc pentru că e nebună, 147 00:11:10,757 --> 00:11:12,976 si nu ii este frica. 148 00:11:14,543 --> 00:11:22,072 ♪ Sfințit 149 00:11:22,116 --> 00:11:29,863 ♪ Fii numele tău 150 00:11:29,906 --> 00:11:36,260 ♪ Tatăl nostru 151 00:11:38,523 --> 00:11:40,090 ♪ În care art 152 00:11:40,134 --> 00:11:41,439 ♪ În care art 153 00:11:41,483 --> 00:11:48,098 ♪ Care ești în rai 154 00:11:51,275 --> 00:11:56,716 ♪ Dă-ne această zi 155 00:12:00,458 --> 00:12:07,509 ♪ Pâinea noastră zilnică 156 00:12:10,164 --> 00:12:14,734 TOATE: ♪ Facă-se voia Ta Așa cum se face în rai ♪ 157 00:12:16,126 --> 00:12:22,132 ♪ Sfințit 158 00:12:27,834 --> 00:12:35,624 TOATE: ♪ Fii numele tău 159 00:12:45,547 --> 00:12:47,854 ♪ Tatăl nostru 160 00:12:47,897 --> 00:12:50,378 ♪ Tatăl nostru Care ești în rai ♪ 161 00:12:50,421 --> 00:12:54,556 ♪ Sfințit să fie numele tău 162 00:12:54,599 --> 00:12:57,777 ♪ Facă-se voia Ta 163 00:12:57,820 --> 00:13:00,910 ♪ Pe Pământ, așa cum este în ceruri 164 00:13:00,954 --> 00:13:04,305 ♪ Tatăl nostru Care ești în rai ♪ 165 00:13:04,348 --> 00:13:08,004 ♪ Sfințit să fie numele tău 166 00:13:08,048 --> 00:13:11,094 ♪ Facă-se voia Ta 167 00:13:11,138 --> 00:13:14,968 Hei.♪ Pe Pământ, așa cum este în rai 168 00:13:15,011 --> 00:13:16,970 Să mergem. 169 00:13:17,013 --> 00:13:18,188 Ha. 170 00:13:57,010 --> 00:14:00,665 ♪ Tatăl nostru Care ești în rai ♪ 171 00:14:00,709 --> 00:14:04,017 ♪ Sfințit să fie numele tău 172 00:14:04,060 --> 00:14:07,716 ♪ Facă-se voia Ta 173 00:14:07,759 --> 00:14:12,286 ♪ Pe Pământ, așa cum este în ceruri 174 00:14:12,329 --> 00:14:14,897 ♪ Căci a ta este împărăția 175 00:14:14,941 --> 00:14:18,205 ♪ Puterea și gloria 176 00:14:18,248 --> 00:14:20,468 ♪ Pentru totdeauna Amin ♪ 177 00:14:20,511 --> 00:14:21,730 Mm-hm. 178 00:14:21,773 --> 00:14:24,124 ♪ Căci a ta este împărăția 179 00:14:24,167 --> 00:14:28,302 ♪ Puterea și gloria 180 00:14:29,999 --> 00:14:35,004 ♪ Pentru totdeauna 181 00:14:35,048 --> 00:14:38,878 Tatăl nostru trebuie să fie fericit oriunde s-ar afla. 182 00:14:38,921 --> 00:14:41,228 Voi copii sunteți pur și simplu frumoși. 183 00:14:41,271 --> 00:14:43,665 [ aplauda ] 184 00:14:45,928 --> 00:14:51,020 Isuse, coboară și ascultă aceste voci. 185 00:14:51,064 --> 00:14:52,804 ♪ Și 186 00:14:52,848 --> 00:14:56,112 Ai auzit asta? 187 00:14:56,156 --> 00:14:59,768 ♪ Întotdeauna 188 00:14:59,811 --> 00:15:01,465 Strigă! 189 00:15:01,509 --> 00:15:04,947 ♪ Amin 190 00:15:04,991 --> 00:15:07,384 Numele primului bărbat din... Așteaptă! 191 00:15:07,428 --> 00:15:08,646 Creare. 192 00:15:08,690 --> 00:15:09,952 TOATE: Adam. 193 00:15:09,996 --> 00:15:11,258 Corect, corect, corect, corect. 194 00:15:11,301 --> 00:15:12,520 Și ce culoare a fost Adam? 195 00:15:12,563 --> 00:15:13,782 TOATE: alb. 196 00:15:13,825 --> 00:15:15,784 Alb? Cine spune asa? 197 00:15:15,827 --> 00:15:17,481 Nu am văzut asta niciodată în Biblie. 198 00:15:17,525 --> 00:15:19,440 L-ai văzut în Biblie? Nu. Nu spune asta. 199 00:15:19,483 --> 00:15:21,442 Se spune: „Dumnezeu l-a creat pe om după chipul lui" 200 00:15:21,485 --> 00:15:24,140 ceea ce înseamnă să fii ca el. 201 00:15:24,184 --> 00:15:26,926 Deci, ce culoare are Dumnezeu? Dați-mi o culoare, oameni buni. 202 00:15:26,969 --> 00:15:29,102 Aur! BĂIAT: Roz! Negru! 203 00:15:29,145 --> 00:15:30,364 Argintiu! Verde! 204 00:15:30,407 --> 00:15:32,888 Verde! Verde! imi place verdele. 205 00:15:32,932 --> 00:15:36,979 Ce fel de verde? Verde mazăre? Verde mare? 206 00:15:37,023 --> 00:15:39,112 Verde iarba? Verde masline? 207 00:15:39,155 --> 00:15:41,114 Verde smarald? Verde jad? 208 00:15:41,157 --> 00:15:43,507 Verde ca dolarii în portofelele americane, 209 00:15:43,551 --> 00:15:47,033 sau verzi ca negura pe dealurile din Kinchasa? 210 00:15:47,076 --> 00:15:50,775 Dumnezeu verde, omenirea verde, da! imi place. 211 00:15:50,819 --> 00:15:52,342 Deci, care este numele 212 00:15:52,386 --> 00:15:55,998 a primului om în Africa de Sud? 213 00:15:56,042 --> 00:15:57,608 Corect, corect, corect. 214 00:15:57,652 --> 00:15:59,088 Nimeni nu-i știe numele. 215 00:15:59,132 --> 00:16:01,656 Care este numele primul om alb 216 00:16:01,699 --> 00:16:03,005 în Africa de Sud? 217 00:16:03,049 --> 00:16:04,441 TOȚI [la unison]: Jan van Riebeeck. 218 00:16:04,485 --> 00:16:06,487 Data? TOT: 1652. 219 00:16:06,530 --> 00:16:09,533 Istoria este atât de frumoasă, te face sa plangi. 220 00:16:09,577 --> 00:16:11,709 [râsete și discuții] 221 00:16:13,146 --> 00:16:14,930 Aici este Olanda. 222 00:16:14,974 --> 00:16:17,541 Aici vine Jan van Riebeeck în barca sa, 223 00:16:17,585 --> 00:16:19,282 urmate de loturi a altor bărci, 224 00:16:19,326 --> 00:16:21,284 și sunt pe drum spre Indiile de Est 225 00:16:21,328 --> 00:16:22,677 sa adu niste condimente, 226 00:16:22,720 --> 00:16:24,679 dar trec Africa de Sud, 227 00:16:24,722 --> 00:16:26,159 și ei știu că le este sete, 228 00:16:26,202 --> 00:16:28,161 așa că se opresc aici pentru o băutură. 229 00:16:28,204 --> 00:16:32,121 Jan spune: „hei, de ce nu stau aici 230 00:16:32,165 --> 00:16:33,993 „și înființat o oprire de băutură? 231 00:16:34,036 --> 00:16:35,211 „În acest fel, va fi aici 232 00:16:35,255 --> 00:16:37,039 de fiecare dată când treci.” 233 00:16:37,083 --> 00:16:39,041 Bună idee! 234 00:16:39,085 --> 00:16:42,218 Deci asta este Africa de Sud este pentru albi: 235 00:16:42,262 --> 00:16:46,222 oprirea unei benzinării drumul spre altundeva, 236 00:16:46,266 --> 00:16:48,137 un Pepsi și un piș la soare... 237 00:16:48,181 --> 00:16:49,399 [ chicoti ] 238 00:16:49,443 --> 00:16:51,053 Și este, „hai să mergem, băieți. 239 00:16:51,097 --> 00:16:53,099 Nu putem rămâne aici pentru totdeauna.” 240 00:16:53,142 --> 00:16:55,710 Dar unii dintre ei au făcut-o. Corect? 241 00:16:55,753 --> 00:16:58,104 ELEVI: Corect! Corect! 242 00:16:58,147 --> 00:17:02,195 Crezi copii ar face asa ceva? 243 00:17:02,238 --> 00:17:04,675 Oh, da. 244 00:17:04,719 --> 00:17:06,242 Dar de ce? 245 00:17:06,286 --> 00:17:10,203 Ei bine, sunt folosite, nu sunt ei? 246 00:17:10,246 --> 00:17:12,640 Vedeți, copii va crede orice. 247 00:17:12,683 --> 00:17:14,945 Un copil va crede orice un adult îi spune... 248 00:17:14,990 --> 00:17:17,036 Moș Crăciun, animale vorbitoare, 249 00:17:17,079 --> 00:17:19,560 Comunismul, orice. 250 00:17:19,603 --> 00:17:21,692 Pentru mine, o școală este un loc sfânt, 251 00:17:21,736 --> 00:17:23,215 ca o biserică. 252 00:17:23,259 --> 00:17:25,392 De aceea urăsc să văd soldații din această școală. 253 00:17:25,435 --> 00:17:27,046 Şi eu. Lasă copiii afară. 254 00:17:27,089 --> 00:17:30,092 Lasă bărbații lupta cu ea. 255 00:17:30,136 --> 00:17:31,528 Dar profesorii? 256 00:17:31,572 --> 00:17:34,053 Vreo mere putrede acolo? 257 00:17:34,096 --> 00:17:36,185 Nu știu. 258 00:17:39,362 --> 00:17:42,583 MARY: Așa că acum începe marea călătorie 259 00:17:42,626 --> 00:17:44,933 din 1836. 260 00:17:44,976 --> 00:17:47,240 Băieții albi se uită spre nord. 261 00:17:47,283 --> 00:17:48,763 Ei spun, "ce vezi?" 262 00:17:48,806 --> 00:17:52,027 „Vedem pământ mare, bărbați, pământ frumos!” 263 00:17:52,071 --> 00:17:53,246 — Cineva acolo? 264 00:17:53,289 --> 00:17:56,031 „Nu. Doar câțiva gafferi 265 00:17:56,075 --> 00:17:58,990 înfigând suliţe în sus viitorul celuilalt.” 266 00:17:59,034 --> 00:18:00,992 „Deci, ce spui facem o călătorie?" 267 00:18:01,036 --> 00:18:02,342 "Bună idee." 268 00:18:02,385 --> 00:18:05,736 Și ce înseamnă asta aduce la noi? 269 00:18:05,780 --> 00:18:07,042 Shambucks, 270 00:18:07,086 --> 00:18:08,739 carnete, 271 00:18:08,783 --> 00:18:10,393 P.W. Botha. 272 00:18:10,437 --> 00:18:13,004 lecții de afrikaans și... 273 00:18:15,833 --> 00:18:18,749 Și democrație și dreptate 274 00:18:18,793 --> 00:18:21,709 și foarte, foarte, scoli foarte bune, da. 275 00:18:21,752 --> 00:18:23,711 [râde] Suntem atât de norocoși! 276 00:18:23,754 --> 00:18:25,234 Nu este istoria frumoasa? 277 00:18:25,278 --> 00:18:27,628 TOȚI [la unison]: Da! 278 00:18:27,671 --> 00:18:30,892 [ zvâcnire ] 279 00:18:47,648 --> 00:18:50,129 [ vorbărie neclară ] 280 00:18:50,172 --> 00:18:53,175 SARAFINA: E băiatul ăsta care vrea să iasă cu mine. 281 00:18:53,219 --> 00:18:55,046 Numele lui este Crocodile. 282 00:18:55,090 --> 00:18:58,093 El crede că este grozav. Dar imi place de el... 283 00:18:58,137 --> 00:19:00,487 Doar că dă foc școlilor. 284 00:19:00,530 --> 00:19:02,663 Care este viitorul în asta? 285 00:19:02,706 --> 00:19:04,404 Mă va duce la film, 286 00:19:04,447 --> 00:19:07,668 și atunci va fi în închisoare pentru 20 de ani. 287 00:19:10,236 --> 00:19:11,889 Tu nu mergi in magazin. 288 00:19:11,933 --> 00:19:13,413 Tu stai afara. 289 00:19:13,456 --> 00:19:14,979 Nu răni pe nimeni. 290 00:19:15,023 --> 00:19:16,503 Ne doare afacerea boerilor. 291 00:19:16,546 --> 00:19:18,200 Hei! Arde magazinul. 292 00:19:18,244 --> 00:19:20,289 Vrei să-i rănești pe boeri afaceri, arde-o! 293 00:19:20,333 --> 00:19:22,639 Este nevoie de un singur om a arde un magazin. 294 00:19:22,683 --> 00:19:25,164 Este nevoie de o mie să-l închidă. 295 00:19:25,207 --> 00:19:26,730 Avem nevoie de mii! 296 00:19:26,774 --> 00:19:29,211 Vrem ca oamenii să fie trezi, viu, supărat! 297 00:19:29,255 --> 00:19:30,734 Asta este! 298 00:19:30,778 --> 00:19:32,649 Ei nu vor supărați, vor liniște! 299 00:19:32,693 --> 00:19:33,911 Mama merge la biserică, 300 00:19:33,955 --> 00:19:35,217 Tata merge la shebeen, 301 00:19:35,261 --> 00:19:36,479 copiii se joacă pe străzi! 302 00:19:36,523 --> 00:19:37,872 Arde-o! 303 00:19:37,915 --> 00:19:39,656 Nu vor obține o viață liniștită 304 00:19:39,700 --> 00:19:41,267 atâta timp cât sunt prin preajmă. 305 00:19:41,310 --> 00:19:44,095 [vorbire suprapusă] 306 00:19:44,139 --> 00:19:46,750 te intreb 307 00:19:46,794 --> 00:19:49,927 sa ma ajuti... 308 00:19:49,971 --> 00:19:53,192 de dragul a copiilor. 309 00:19:53,235 --> 00:19:55,933 Tot ce este nevoie este câțiva făcători de probleme, 310 00:19:55,977 --> 00:19:57,718 dar toți plătesc prețul, 311 00:19:57,761 --> 00:20:00,242 toate. 312 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 Așa că vreau să mă ajuți 313 00:20:02,288 --> 00:20:04,681 a identifica aceşti necăjitori. 314 00:20:13,081 --> 00:20:15,083 Ce este această tăcere? 315 00:20:15,126 --> 00:20:17,172 Ce înseamnă, nu? 316 00:20:17,216 --> 00:20:20,697 Că nu crezi asta sunt vreun necazător? 317 00:20:20,741 --> 00:20:24,179 Sau că nu o faci vrei să mă ajuți, nu? 318 00:20:24,223 --> 00:20:25,659 huh? 319 00:20:25,702 --> 00:20:27,965 Vrei să-ți spunem noi care a bombardat zidul. 320 00:20:28,009 --> 00:20:29,402 Nu știm asta. 321 00:20:29,445 --> 00:20:31,708 Poate știi niște copii cu atitudini proaste 322 00:20:31,752 --> 00:20:33,144 blestemând soldații, 323 00:20:33,188 --> 00:20:34,363 strigând: „Viva Mandela!” 324 00:20:34,407 --> 00:20:36,496 Sigur. 325 00:20:36,539 --> 00:20:38,280 Deci spune-mi. 326 00:20:38,324 --> 00:20:41,065 Toate. 327 00:20:41,109 --> 00:20:42,502 E amuzant. 328 00:20:42,545 --> 00:20:44,417 Este foarte amuzant, doamnă. 329 00:20:44,460 --> 00:20:46,941 Poate sunt niște profesori cu atitudini proaste, 330 00:20:46,984 --> 00:20:48,986 profesori care predau copiii să urască 331 00:20:49,030 --> 00:20:50,901 și arde și ucide. 332 00:20:50,945 --> 00:20:52,990 Pentru mine, asta este mai rău decât crima. 333 00:20:53,034 --> 00:20:55,645 Asta înseamnă ucidere suflet de copil. 334 00:20:55,689 --> 00:20:57,560 Nici unul din personalul meu preda violenta. 335 00:20:57,604 --> 00:20:59,258 Asta nu este suficient! 336 00:20:59,301 --> 00:21:02,130 Nu pentru profesorii care sunt responsabil pentru mințile tinere. 337 00:21:02,173 --> 00:21:03,479 Ei trebuie respinge violența. 338 00:21:03,523 --> 00:21:04,872 Ei trebuie urăsc violența! 339 00:21:04,915 --> 00:21:06,265 Trebuie să-l rupă din rădăcini! 340 00:21:09,920 --> 00:21:12,445 Știm că sunt oameni în spate necazul asta în școli, 341 00:21:12,488 --> 00:21:14,316 si stim unde sa caut, 342 00:21:14,360 --> 00:21:15,926 si crede-ma... Crede-ma, 343 00:21:15,970 --> 00:21:18,668 căutăm. 344 00:21:30,245 --> 00:21:32,291 [ cântând în Limba sud-africană] 345 00:21:56,271 --> 00:21:59,753 Liniște, liniște, liniște! Sunt aici! 346 00:21:59,796 --> 00:22:01,537 Mai bine mai târziu decât niciodată. 347 00:22:01,581 --> 00:22:02,973 Sarafina, Crocodil. 348 00:22:03,017 --> 00:22:04,801 Aici azi este planul, oameni buni. 349 00:22:04,845 --> 00:22:06,281 Tu vei face toată treaba, 350 00:22:06,325 --> 00:22:08,762 si ma duc la culcare. 351 00:22:08,805 --> 00:22:10,590 L-am prins totul s-a rezolvat atunci? 352 00:22:10,633 --> 00:22:12,809 TOATE: Da! 353 00:22:12,853 --> 00:22:14,507 Cine are nevoie de spectacol? 354 00:22:14,550 --> 00:22:17,423 Cânt un cântec, toată lumea mă urmărește. 355 00:22:17,466 --> 00:22:18,685 Cântec despre ce? 356 00:22:18,728 --> 00:22:20,208 SARAFINA: Despre mine! Ce altceva? 357 00:22:20,251 --> 00:22:22,341 MARY: Avem șase săptămâni. 358 00:22:22,384 --> 00:22:24,255 Să-l mutăm. 359 00:22:24,299 --> 00:22:26,083 Hei! Cântecul trenului! spune Stimela! 360 00:22:26,127 --> 00:22:27,389 [ aplauda ] 361 00:22:27,433 --> 00:22:29,522 [ cântând în Limba sud-africană] 362 00:22:29,565 --> 00:22:33,090 [rasete si tobe] 363 00:22:33,134 --> 00:22:34,744 ♪ Aceasta este noaptea Pentru tine și pentru mine ♪ 364 00:22:34,788 --> 00:22:36,572 ♪ Aiy yo yo yo Hmm. 365 00:22:36,616 --> 00:22:39,140 Și exact unde este merge trenul asta? 366 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 Plec, stăpână. 367 00:22:40,750 --> 00:22:42,665 La 4:00 dimineața, 368 00:22:42,709 --> 00:22:44,841 Stimela ia bărbații de la cei dragi, 369 00:22:44,885 --> 00:22:46,277 iar la 6 seara, 370 00:22:46,321 --> 00:22:48,105 copiii sunt aşteptând-o pe Stimela 371 00:22:48,149 --> 00:22:49,933 pentru a le aduce înapoi tati si mame. 372 00:22:49,977 --> 00:22:51,282 Stimela asa spune. 373 00:22:51,326 --> 00:22:55,461 Oh, oh, oh, oh, oh. Da, văd. Hmm. 374 00:22:55,504 --> 00:22:57,811 Deci se întorc? Sigur, se întorc. 375 00:22:57,854 --> 00:22:59,943 Un final fericit. Îmi place asta. 376 00:22:59,987 --> 00:23:01,380 TOATE: Mm-hmm. 377 00:23:01,423 --> 00:23:03,251 Îmi plac finalul fericit. 378 00:23:03,294 --> 00:23:05,035 Te gândești la un final fericit, 379 00:23:05,079 --> 00:23:06,689 și ai un spectacol. 380 00:23:06,733 --> 00:23:08,691 BĂIAT 1: Iată povestea cu final fericit! 381 00:23:08,735 --> 00:23:11,912 Boala ucigașă vine în Africa de Sud, 382 00:23:11,955 --> 00:23:13,827 dar numai boerii o înțeleg. 383 00:23:13,870 --> 00:23:15,698 [râsete] 384 00:23:15,742 --> 00:23:18,484 BĂIAT 2: Amantă! Amantă! Aur! 385 00:23:18,527 --> 00:23:21,704 Lovim aur în Soweto, și ne îmbogățim cu toții! 386 00:23:21,748 --> 00:23:23,489 Isus se întoarce! 387 00:23:23,532 --> 00:23:26,100 [râsete] 388 00:23:26,143 --> 00:23:27,667 Bah bah bah! 389 00:23:27,710 --> 00:23:29,320 [râsete] 390 00:23:29,364 --> 00:23:31,018 Mandela se întoarce! 391 00:23:31,061 --> 00:23:33,542 Da! [ aplauda ] 392 00:23:33,586 --> 00:23:36,763 MARY: Da! Da, da, da, da! 393 00:23:36,806 --> 00:23:39,069 Ziua eliberării. 394 00:23:39,113 --> 00:23:42,246 Mandela vine acasă din închisoare. 395 00:23:42,290 --> 00:23:44,292 Îmi place asta. Imi place. 396 00:23:44,335 --> 00:23:45,685 Eu joc Nelson Mandela! 397 00:23:45,728 --> 00:23:47,643 Difuzorul a neamului! 398 00:23:47,687 --> 00:23:49,297 De ce tu? 399 00:23:49,340 --> 00:23:50,733 Pentru că sunt bărbat. 400 00:23:50,777 --> 00:23:53,475 Bine. Vrei să știi cine il interpreteaza pe Mandela? 401 00:23:53,519 --> 00:23:54,955 Hmm? Eu joc Mandela. 402 00:23:54,998 --> 00:23:56,913 Ești o fată. Și ce?! 403 00:23:56,957 --> 00:23:58,393 MARY: Sarafina, 404 00:23:58,437 --> 00:24:01,962 spune-ne ce se întâmplă în povestea ta, hmm? 405 00:24:02,005 --> 00:24:05,966 Ziua Nelson Mandela merge liber, 406 00:24:06,009 --> 00:24:09,535 toată mulțimea, toată lumea râzând și cântând. 407 00:24:09,578 --> 00:24:11,580 Da, Sarafina! 408 00:24:11,624 --> 00:24:15,323 ♪ Liber în sfârșit 409 00:24:15,366 --> 00:24:17,978 ♪ Nelson Mandela 410 00:24:18,021 --> 00:24:21,416 ♪ Mergând în jos Strada din Soweto ♪ 411 00:24:21,460 --> 00:24:23,897 Da! Ai înțeles! 412 00:24:23,940 --> 00:24:26,247 Și vorbește la oameni. 413 00:24:26,290 --> 00:24:29,206 Liber în sfârșit! Nelson Mandela! 414 00:24:29,250 --> 00:24:32,732 [ aplauda ] Da! Da! Da! 415 00:24:36,257 --> 00:24:38,694 Da! 416 00:24:41,218 --> 00:24:43,786 SARAFINA: De ce nu pot fi tu, Nelson, 417 00:24:43,830 --> 00:24:46,006 doar pentru concertul școlii, 418 00:24:46,049 --> 00:24:48,661 doar o dată rosti un discurs mare 419 00:24:48,704 --> 00:24:50,358 exact cum o faci? 420 00:24:50,401 --> 00:24:52,142 Mandela eliberată în sfârșit, 421 00:24:52,186 --> 00:24:54,667 toata lumea batand din palme și aplaudă. 422 00:24:54,710 --> 00:24:57,191 Mandela e liber și eu sunt vedeta, 423 00:24:57,234 --> 00:24:59,802 doar pentru o zi. Bine, Nelson? 424 00:24:59,846 --> 00:25:02,109 Ziua ta va veni. 425 00:25:04,764 --> 00:25:06,548 MARY: Hei, Sarafina. 426 00:25:06,592 --> 00:25:08,724 esti bine, amanta? 427 00:25:08,768 --> 00:25:10,465 Nu, dar ce mai este nou? 428 00:25:10,509 --> 00:25:13,947 O să fie bine în rai, după cum se spune. 429 00:25:13,990 --> 00:25:16,471 Există ceva pot face? 430 00:25:16,515 --> 00:25:19,213 Rămâi la fel de frumos asa cum esti. 431 00:25:19,256 --> 00:25:22,477 Știi, mi-a plăcut ideea ta pentru spectacol. 432 00:25:22,521 --> 00:25:24,871 Mandela liber. 433 00:25:24,914 --> 00:25:27,874 Ar face un spectacol grozav, 434 00:25:27,917 --> 00:25:29,919 doar... 435 00:25:31,268 --> 00:25:34,837 Numai că nu le va plăcea. 436 00:25:34,881 --> 00:25:37,492 Nu, nu vor. 437 00:25:37,536 --> 00:25:40,277 Deci spui nu ar trebui sa o facem? 438 00:25:40,321 --> 00:25:42,976 spun eu va face probleme, 439 00:25:43,019 --> 00:25:45,674 și chiar acum sunt în căutarea făcătorilor de probleme. 440 00:25:45,718 --> 00:25:48,938 Știu cine necăjitorii sunt, stăpână. 441 00:25:48,982 --> 00:25:51,506 Ei primesc o pregătire specială cum să ucizi. 442 00:25:51,550 --> 00:25:54,204 Au arme. Le-am văzut. 443 00:25:54,248 --> 00:25:55,466 [ bărbați care vorbesc afară ] 444 00:25:55,510 --> 00:25:56,903 Sunt doi. 445 00:25:59,688 --> 00:26:01,908 [ Mary expiră ] 446 00:26:03,170 --> 00:26:04,475 [râde] 447 00:26:04,519 --> 00:26:06,695 [râde] 448 00:26:06,739 --> 00:26:08,871 Hmm. 449 00:26:18,359 --> 00:26:21,231 Boerii vor totul liniștit, nu? 450 00:26:21,275 --> 00:26:24,234 Totul sub control. 451 00:26:24,278 --> 00:26:27,107 Uite! Keffeir-urile sunt liniștite. 452 00:26:27,150 --> 00:26:30,240 Un keffeir liniștit este un keffeir fericit, omule. 453 00:26:30,284 --> 00:26:32,199 Dar nu suntem fericiți, 454 00:26:32,242 --> 00:26:34,027 și nu suntem liniștiți, 455 00:26:34,070 --> 00:26:36,856 și nu suntem sub control. 456 00:26:36,899 --> 00:26:39,772 Deci cineva mai bine spune-le boerilor. 457 00:26:39,815 --> 00:26:42,557 Oamenilor nu le place boicotul magazinelor Boer. 458 00:26:42,601 --> 00:26:44,690 Ei spun doar noi ne rănim. 459 00:26:44,733 --> 00:26:46,692 Oamenii spun? Ce oameni? 460 00:26:46,735 --> 00:26:48,302 Oamenii spun: „Nu face nimic”. 461 00:26:48,345 --> 00:26:50,521 Oamenii spun, "ce putem face?" 462 00:26:50,565 --> 00:26:54,047 Oamenii spun „te rog, Domnule Boer, bate-ma din nou”. 463 00:26:54,090 --> 00:26:57,441 zic eu, prostii. Eu zic, lupta! 464 00:26:57,485 --> 00:26:59,792 [vorbire suprapusă] 465 00:26:59,835 --> 00:27:03,099 Bine, sigur, luptă, dar nu te lupta cu școala! 466 00:27:03,143 --> 00:27:04,535 La ce folosește asta? 467 00:27:04,579 --> 00:27:08,496 Marea școală. Minunata scoala. 468 00:27:08,539 --> 00:27:11,673 Crezi că ne-au pus aici pentru educație? 469 00:27:11,717 --> 00:27:13,675 Aceasta nu este educație. 470 00:27:13,719 --> 00:27:16,635 Aceasta este o modalitate de a ține-ne departe de străzi. 471 00:27:16,678 --> 00:27:18,724 domnișoară Masembuko ne oferă educație. 472 00:27:18,767 --> 00:27:20,682 Cât timp ii dai? 473 00:27:20,726 --> 00:27:21,988 Ce vrei să spui? 474 00:27:22,031 --> 00:27:24,512 Deschide-ți ochii, Sarafina. 475 00:27:24,555 --> 00:27:26,514 Oamenii dispar. 476 00:27:26,557 --> 00:27:28,081 Nu ai observat? 477 00:27:28,124 --> 00:27:31,214 a lui Mary Masembuko un profesor nebun. 478 00:27:31,258 --> 00:27:32,999 Cât timp vor lasa-o in pace 479 00:27:33,042 --> 00:27:35,697 a corupe mințile noastre nevinovate? 480 00:27:35,741 --> 00:27:37,917 [vorbire suprapusă] 481 00:27:42,138 --> 00:27:43,966 Sarafina, te iau eu 482 00:27:44,010 --> 00:27:45,228 la tine acasă mai târziu, bine? 483 00:27:45,272 --> 00:27:46,490 Ce sunt eu, pasahul tău? 484 00:27:46,534 --> 00:27:48,231 Ești fata mea! Uh-uh. 485 00:27:48,275 --> 00:27:49,972 Ce este asta vrea ea, China? 486 00:27:50,016 --> 00:27:51,713 [ vorbind limba maternă] 487 00:27:51,757 --> 00:27:53,367 Poate că ea așteaptă pentru Michael Jackson. 488 00:27:53,410 --> 00:27:55,325 Mă duc la Pac Town să-mi văd mama. 489 00:27:55,369 --> 00:27:57,153 Aşa? Te întorci. 490 00:27:57,197 --> 00:27:58,589 Astăzi este ziua ta norocoasă! 491 00:27:58,633 --> 00:28:01,505 Rasfata-te. 492 00:28:01,549 --> 00:28:03,812 Chiar te iubesti pe tine, nu-i așa, Croc? 493 00:28:03,856 --> 00:28:05,466 Sigur, da. De ce nu? 494 00:28:05,509 --> 00:28:07,555 Sunt atât de multe a iubi, iubito. 495 00:28:07,598 --> 00:28:11,428 Așa că voi veni casa ta mai târziu, bine? 496 00:28:11,472 --> 00:28:13,474 Știi, el este așa un ticălos, ăla, 497 00:28:13,517 --> 00:28:15,171 Aproape că îmi place de el. 498 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Ce este asta vrei, Sarafina? 499 00:28:17,217 --> 00:28:20,133 China, stii cum e. 500 00:28:20,176 --> 00:28:22,526 Vreau mai mult. Mai mult ce? 501 00:28:22,570 --> 00:28:24,703 Mai mult decât atât. 502 00:28:28,837 --> 00:28:31,753 [ anunț înăbușit peste P.A. sistem] 503 00:28:41,807 --> 00:28:43,722 Acest magazin este deținută de boeri. 504 00:28:45,332 --> 00:28:47,073 Trebuie să sprijinim unul pe altul! 505 00:28:48,857 --> 00:28:51,468 Nu-ți da banii la boeri. 506 00:28:51,512 --> 00:28:54,080 Nu există lege care să spună trebuie să arăți aici. 507 00:28:54,123 --> 00:28:57,126 [ huruit ][ frână scârțâit ] 508 00:28:57,170 --> 00:28:58,649 Boicotați boerii! 509 00:28:58,693 --> 00:29:00,869 [ strigăte suprapuse, cântând și strigând] 510 00:29:02,958 --> 00:29:05,831 Hei! Hei! Taci! 511 00:29:05,874 --> 00:29:07,658 Du-te acasă. 512 00:29:07,702 --> 00:29:10,531 Ce sunt prostii astea cu afacerile altora? 513 00:29:10,574 --> 00:29:11,880 De ce apari aici, Mama? 514 00:29:11,924 --> 00:29:13,447 Pentru că vreau, 515 00:29:13,490 --> 00:29:15,405 iar eu nu sunt mama ta. Acum, din drumul meu! 516 00:29:15,449 --> 00:29:17,625 Vrei să dai banii tăi pentru boeri? 517 00:29:17,668 --> 00:29:19,409 Vrei să-i ajuți și nu propriul tău popor? 518 00:29:19,453 --> 00:29:20,846 Iesi din calea mea! 519 00:29:20,889 --> 00:29:22,673 Voi, băieți, nu ajutați pe nimeni! 520 00:29:22,717 --> 00:29:24,284 Tot ce faci este face lucrurile rău! 521 00:29:24,327 --> 00:29:25,851 Ce face tatăl tău, 522 00:29:25,894 --> 00:29:27,374 lăsându-te să fugi ca asta? 523 00:29:27,417 --> 00:29:29,768 Tatăl meu face la fel ca tine: nimic! 524 00:29:29,811 --> 00:29:31,291 Asta e corect! 525 00:29:31,334 --> 00:29:32,727 De aceea nimic nu se schimba, mama! 526 00:29:34,033 --> 00:29:36,383 Lasă-mi zahărul! Lasă-mi zahărul! 527 00:29:36,426 --> 00:29:38,602 [ huruit ] 528 00:29:40,039 --> 00:29:41,823 [vorbesc neclar] 529 00:29:41,867 --> 00:29:44,391 SARAFINA: vreau sa-ti spun ceva, Nelson, 530 00:29:44,434 --> 00:29:46,741 Nu pot spune nimănui. 531 00:29:46,785 --> 00:29:49,135 Ori de câte ori merg să-mi vizitez mama, 532 00:29:49,178 --> 00:29:51,920 Simt că sunt în vizită altă lume 533 00:29:51,964 --> 00:29:54,053 și că eu nu aparține acolo. 534 00:29:54,096 --> 00:29:56,229 E un sentiment rău, nu? 535 00:29:56,272 --> 00:29:58,797 Simt că aparțin altundeva, 536 00:29:58,840 --> 00:30:01,408 undeva nici nu am vazut inca, 537 00:30:01,451 --> 00:30:03,845 dar o voi ști când o văd. 538 00:30:03,889 --> 00:30:05,978 [ sirena vaiet ] 539 00:30:08,937 --> 00:30:12,288 [țipând și țipând] 540 00:30:39,315 --> 00:30:41,883 Această altă lume se numește Pac Town. 541 00:30:41,927 --> 00:30:44,712 Ei păstrează străzile foarte curat în Pac Town. 542 00:30:44,755 --> 00:30:47,149 Mama trăiește într-o casă mare albă. 543 00:30:47,193 --> 00:30:49,935 Ei bine, într-o cameră mică în spate, într-adevăr. 544 00:30:49,978 --> 00:30:51,937 Dar ei o tratează bine. 545 00:30:51,980 --> 00:30:55,941 Ei spun: „Oh, al Angelinei la fel ca unul din familie.” 546 00:30:55,984 --> 00:30:58,204 „Copiii o iubesc pur și simplu. 547 00:30:58,247 --> 00:31:01,076 Știi cât de bune sunt aceste femei de culoare cu copiii.” 548 00:31:01,120 --> 00:31:02,425 549 00:31:02,469 --> 00:31:04,384 Mama este bună cu copiii. 550 00:31:04,427 --> 00:31:07,561 Doar copiii ei nu locuiești aici, nu-i așa? 551 00:31:07,604 --> 00:31:09,128 Bună.Bună. 552 00:31:09,171 --> 00:31:10,390 Ce mai faci? Sunt bine. 553 00:31:10,433 --> 00:31:12,218 Bun. 554 00:31:26,754 --> 00:31:29,017 [ fredonat ] 555 00:31:35,328 --> 00:31:38,113 mama. 556 00:31:38,157 --> 00:31:40,986 Sarafina. 557 00:31:45,425 --> 00:31:47,079 Cum sunt bebelușii mei? 558 00:31:47,122 --> 00:31:49,211 Jabu este la fel de obraznic ca întotdeauna. 559 00:31:49,255 --> 00:31:51,518 Dar toată lumea e bine, mama. 560 00:31:51,561 --> 00:31:54,390 mama, Am nevoie de niște bani. 561 00:31:54,434 --> 00:31:57,219 Lindiwe trebuie au pantofi noi. 562 00:31:57,263 --> 00:31:59,134 S-au despărțit. 563 00:31:59,178 --> 00:32:02,659 Nu sunt buni. 564 00:32:02,703 --> 00:32:04,574 Au plecat boerii? 565 00:32:04,618 --> 00:32:08,448 Da. Doar pentru după-amiază. 566 00:32:08,491 --> 00:32:10,841 Câți bani vrei? 567 00:32:10,885 --> 00:32:12,713 Sarafina! 568 00:32:12,756 --> 00:32:15,411 Sarafina! 569 00:32:15,455 --> 00:32:17,500 Unde crezi te duci? 570 00:32:17,544 --> 00:32:19,024 Sarafina! 571 00:32:19,067 --> 00:32:21,200 Sarafina, revino aici! 572 00:32:21,243 --> 00:32:24,507 Puțină răcoare, doamna Vandermoever. 573 00:32:24,551 --> 00:32:26,640 Servitoarea îți va lua haina. 574 00:32:26,683 --> 00:32:29,556 Gin, coniac, rom? 575 00:32:29,599 --> 00:32:31,471 Sau poate ai face-o ca slujnica 576 00:32:31,514 --> 00:32:34,561 sa te amesteci o limonadă răcoritoare? 577 00:32:34,604 --> 00:32:37,216 Stai jos, doamna Vandermoever. 578 00:32:37,259 --> 00:32:40,480 Ai mers tot drumul de la poarta din fata 579 00:32:40,523 --> 00:32:42,438 pe propriile tale picioare. 580 00:32:42,482 --> 00:32:45,354 Huh! Trebuie să fii epuizat. 581 00:32:45,398 --> 00:32:48,140 Data viitoare, aștepți lângă poartă, 582 00:32:48,183 --> 00:32:50,011 iar slujnica te va purta. 583 00:32:50,055 --> 00:32:51,882 Nicio problemă, draga mea. 584 00:32:51,926 --> 00:32:54,363 Aceste femei negre sunt atât de puternici. 585 00:32:54,407 --> 00:32:57,279 Ajunge, Sarafina! 586 00:32:57,323 --> 00:33:00,282 Uneori ești așa o fetiță obraznică. 587 00:33:01,762 --> 00:33:03,329 Sarafina! 588 00:33:03,372 --> 00:33:06,114 Sarafina, unde te duci acum? 589 00:33:06,158 --> 00:33:08,073 [ fredonat ] 590 00:33:11,076 --> 00:33:12,294 Whoo! 591 00:33:15,994 --> 00:33:19,214 Dă-te jos din pat, fată proastă! 592 00:33:20,911 --> 00:33:25,351 Sarafina, revino aici! 593 00:33:25,394 --> 00:33:27,266 Care este problema cu tine oricum? 594 00:33:27,309 --> 00:33:28,615 Ai înnebunit? 595 00:33:28,658 --> 00:33:29,964 Da, am înnebunit. 596 00:33:30,008 --> 00:33:31,357 Mă vrei sa-mi pierd locul de munca? 597 00:33:31,400 --> 00:33:32,836 Da. 598 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 Și cine va cumpăra cărțile tale de școală? 599 00:33:34,360 --> 00:33:36,666 Cărți școlare sunt pline de minciuni. 600 00:33:43,934 --> 00:33:46,285 Ești o fată proastă, Sarafina. 601 00:33:46,328 --> 00:33:48,504 Dă-te jos din pat si arata ceva sens. 602 00:33:48,548 --> 00:33:49,897 Vreau să-i omor. 603 00:33:49,940 --> 00:33:51,899 Să-i omoare? Pentru ce? 604 00:33:51,942 --> 00:33:53,683 Sunt oameni buni. 605 00:33:53,727 --> 00:33:56,817 Ai fost un servitor pentru prea mult timp, mamă. 606 00:33:56,860 --> 00:33:59,907 Poate pentru că tatăl tău e mort de prea mult timp. 607 00:33:59,950 --> 00:34:02,083 Tata a murit luptând. 608 00:34:02,127 --> 00:34:03,432 Nu a murit luptând. 609 00:34:03,476 --> 00:34:05,826 S-a îmbolnăvit în Mozambic, si a murit. 610 00:34:05,869 --> 00:34:07,436 A murit pentru luptă. 611 00:34:07,480 --> 00:34:10,309 Oh, sigur. El a plecat a fi un erou, 612 00:34:10,351 --> 00:34:13,268 și am rămas acasă la muncă. 613 00:34:13,312 --> 00:34:15,313 Nu vorbi așa. 614 00:34:15,357 --> 00:34:17,967 Am patru copii si nici un om. 615 00:34:18,012 --> 00:34:20,362 Copiii mei nu poate mânca glorie. 616 00:34:20,406 --> 00:34:22,408 Mâncăm mâncare pentru servitori. 617 00:34:22,451 --> 00:34:24,540 Mâncarea este mâncare. Vrei să mori de foame? 618 00:34:25,846 --> 00:34:27,456 Pot fi. 619 00:34:27,500 --> 00:34:28,936 Cum mergi tu, 620 00:34:28,978 --> 00:34:31,417 ai putea ajunge mort ca tatăl tău. 621 00:34:31,460 --> 00:34:34,637 Aș prefera să mor ca el decât să trăiești ca tine. 622 00:34:36,726 --> 00:34:39,467 Am de lucru. 623 00:34:45,822 --> 00:34:47,998 [ barbat care striga, băiat țipând] 624 00:34:51,219 --> 00:34:53,438 [ strigăt neclar și țipând] 625 00:34:57,356 --> 00:34:59,532 [râde] 626 00:34:59,575 --> 00:35:01,011 Nu sunt fratele tău, bine? 627 00:35:01,055 --> 00:35:02,839 Nu sunt fratele tău. 628 00:35:02,883 --> 00:35:04,537 [tipat] 629 00:35:04,580 --> 00:35:07,496 Eh, cine te plătește? Nu sunt fratele tău! 630 00:35:07,540 --> 00:35:10,195 Nu sunt fratele tău! 631 00:35:10,238 --> 00:35:12,022 OM: Sabela!Da, domnule! 632 00:35:12,066 --> 00:35:13,372 Dă-i Prinț. 633 00:35:13,415 --> 00:35:14,808 Mulțumesc, domnule. 634 00:35:14,851 --> 00:35:17,289 [băiat țipând] 635 00:35:19,291 --> 00:35:21,293 [ latra de caine ] 636 00:35:21,336 --> 00:35:22,772 Sic 'im! Sic 'im! 637 00:35:22,816 --> 00:35:24,165 Du-te, Prinț! 638 00:35:24,209 --> 00:35:26,646 [ latra de caine ] 639 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 [bărbații care râd] 640 00:35:33,174 --> 00:35:34,610 [mârâind câine] 641 00:35:34,654 --> 00:35:39,267 [tipat] 642 00:35:39,311 --> 00:35:42,662 Haide! Haide! 643 00:35:42,705 --> 00:35:43,924 Aah! Aah! 644 00:35:43,967 --> 00:35:45,926 Aah! Aah! 645 00:35:45,969 --> 00:35:48,581 [ latra de caine ] 646 00:35:48,624 --> 00:35:49,843 [ strigând în limba maternă] 647 00:35:49,886 --> 00:35:52,367 Ha, ha, ha![ latră de câine] 648 00:36:14,084 --> 00:36:15,782 [ bate la usa ] 649 00:36:17,087 --> 00:36:18,785 [ bate ] 650 00:36:24,617 --> 00:36:26,706 Unh! 651 00:36:28,490 --> 00:36:31,232 Era Sabela. 652 00:36:31,276 --> 00:36:33,321 Mi-au pus un câine. 653 00:36:33,365 --> 00:36:35,323 Va veni vremea noastră. 654 00:36:35,367 --> 00:36:37,760 Îl voi omorî! 655 00:36:37,804 --> 00:36:39,719 Și câinele lui sângeros. 656 00:36:39,762 --> 00:36:41,677 Nu este nevoie de ucidere. 657 00:36:41,721 --> 00:36:43,592 Când oamenii se ridică, 658 00:36:43,636 --> 00:36:45,725 îl vei vedea cântând o melodie nouă... 659 00:36:45,768 --> 00:36:48,902 când mărșăluiesc în jos strada comisarului ca o mare, 660 00:36:48,945 --> 00:36:52,601 Constanța Sabela o să se cacă el însuși cu frică, 661 00:36:52,645 --> 00:36:56,039 iar sus va urca pumnul lui. „viva, Mandela, viva”. 662 00:36:56,083 --> 00:36:59,391 Oh, omule, mi-ar plăcea pentru a vedea asta. 663 00:36:59,434 --> 00:37:01,828 [ cântând în limba maternă] 664 00:38:22,909 --> 00:38:25,259 [ vorbărie neclară ] 665 00:38:37,402 --> 00:38:38,838 [ omul fluieră ] 666 00:38:43,408 --> 00:38:44,800 [fluierul lupului] 667 00:38:44,844 --> 00:38:46,324 [ bate ] 668 00:38:49,805 --> 00:38:52,765 [ bate ] 669 00:38:58,423 --> 00:39:00,512 domnișoara Masembuko? 670 00:39:07,040 --> 00:39:09,347 Sarafina. 671 00:39:22,447 --> 00:39:24,057 Intră. 672 00:39:24,100 --> 00:39:25,580 Dă-mi o clipă, bine? 673 00:39:25,624 --> 00:39:27,408 Bine. 674 00:39:34,372 --> 00:39:38,027 [ șoptind ] 675 00:39:43,163 --> 00:39:44,382 te iubesc. 676 00:39:44,425 --> 00:39:46,384 MARY: si eu te iubesc. 677 00:39:50,475 --> 00:39:53,478 Vai! Ooh! 678 00:39:53,521 --> 00:39:54,740 Aah. 679 00:39:54,783 --> 00:39:56,655 În regulă. 680 00:39:56,698 --> 00:39:58,439 Vă rog. Bine. Bine. 681 00:40:17,284 --> 00:40:18,720 Săptămâna viitoare? 682 00:40:18,764 --> 00:40:21,331 Și eu te iubesc. Bine. 683 00:40:21,375 --> 00:40:25,118 Du-te, du-te. Bine. la revedere. 684 00:40:26,380 --> 00:40:28,034 la revedere. 685 00:40:35,041 --> 00:40:36,303 Ce s-a întâmplat? 686 00:40:36,346 --> 00:40:37,522 Apa s-a vărsat. 687 00:40:37,565 --> 00:40:39,219 Oh, lasă. Dă-mi. 688 00:40:39,262 --> 00:40:41,090 Aşezaţi-vă. 689 00:40:44,442 --> 00:40:46,531 Deci, Sarafina, 690 00:40:46,574 --> 00:40:48,489 ce te aduce aici? 691 00:40:51,405 --> 00:40:52,885 Probleme acasă? 692 00:40:56,018 --> 00:41:01,154 Băieții... pot lupta. 693 00:41:01,197 --> 00:41:02,764 Ce pot face? 694 00:41:04,549 --> 00:41:06,725 Există și alte moduri, Sarafina. 695 00:41:06,768 --> 00:41:08,901 Precum ce? 696 00:41:08,944 --> 00:41:11,294 Ştii ce spun ei. 697 00:41:11,338 --> 00:41:13,906 Dacă vrei a găsi o cale, 698 00:41:13,949 --> 00:41:15,995 mai întâi trebuie să știi unde mergi. 699 00:41:16,038 --> 00:41:18,040 În nici un caz. 700 00:41:18,084 --> 00:41:20,216 Nu este adevărat. 701 00:41:20,260 --> 00:41:23,872 ce vrei? 702 00:41:23,916 --> 00:41:27,136 ce vrei, amanta? 703 00:41:27,180 --> 00:41:28,790 eu? 704 00:41:28,834 --> 00:41:32,533 vreau foarte multe lucruri. 705 00:41:32,577 --> 00:41:35,797 Vreau războiul a se termina. 706 00:41:35,841 --> 00:41:39,975 Vreau ura a se termina. 707 00:41:40,019 --> 00:41:43,370 Îl vreau pe Joe înapoi în brațele mele. 708 00:41:43,413 --> 00:41:49,245 Vreau zile linistite și nopți iubitoare. 709 00:41:49,289 --> 00:41:52,466 Vreau copii. 710 00:41:53,772 --> 00:41:56,731 Vreau să vin acasă la bunătate. 711 00:42:23,323 --> 00:42:25,760 M-ai crede? daca ti-as spune 712 00:42:25,804 --> 00:42:27,806 asta nu era al meu? 713 00:42:27,849 --> 00:42:29,895 Da. 714 00:42:29,938 --> 00:42:33,420 Nici măcar nu am ținut-o în mâinile mele. 715 00:42:33,463 --> 00:42:36,205 Este a lui Joe. 716 00:42:36,249 --> 00:42:38,860 Îl folosește? 717 00:42:38,904 --> 00:42:42,211 El a făcut. 718 00:42:42,255 --> 00:42:45,867 Nu voi spune nimănui. 719 00:42:45,911 --> 00:42:49,610 Am vrut să spun ce am spus. 720 00:42:49,654 --> 00:42:51,307 Urăsc uciderea. 721 00:42:51,351 --> 00:42:54,441 Urăsc violența. 722 00:42:54,484 --> 00:42:56,399 Dar nu pot sta deoparte 723 00:42:56,443 --> 00:43:00,012 și să moară pe alții pentru mine. 724 00:43:00,055 --> 00:43:03,581 Voi lupta si eu. 725 00:43:03,624 --> 00:43:06,540 Nu pot ucide. 726 00:43:06,584 --> 00:43:09,151 Nu-mi cere să ucid. 727 00:43:10,762 --> 00:43:13,416 Este la fel vechi argument. 728 00:43:13,460 --> 00:43:15,810 Dacă ei vino dupa tine... 729 00:43:15,854 --> 00:43:17,986 Vino la usa... 730 00:43:18,030 --> 00:43:20,032 să-l dai înăuntru? 731 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 Ajungi pentru arma? 732 00:43:22,425 --> 00:43:24,950 tragi? 733 00:43:26,342 --> 00:43:29,345 eu? 734 00:43:29,389 --> 00:43:31,609 Nu știu. 735 00:43:35,221 --> 00:43:37,223 Nu știu. 736 00:43:37,266 --> 00:43:39,791 [ tunetul bubuie în depărtare] 737 00:43:41,270 --> 00:43:43,403 [ tunet ] 738 00:43:54,066 --> 00:43:56,155 [ tunet ] 739 00:44:01,029 --> 00:44:03,466 [ prăbușire ] 740 00:44:05,164 --> 00:44:06,382 [copii țipând] 741 00:44:06,426 --> 00:44:07,688 [tipa] 742 00:44:19,961 --> 00:44:23,008 [tipa continua] 743 00:44:33,148 --> 00:44:34,759 Intră. Intră! 744 00:44:34,802 --> 00:44:36,369 Intră acolo! Oh, taci, 745 00:44:36,412 --> 00:44:38,632 voi restul! 746 00:44:38,676 --> 00:44:40,634 [ elicopterul plutește ] 747 00:44:40,678 --> 00:44:42,767 [copii care plâng] 748 00:44:47,075 --> 00:44:50,383 PRINCIPAL: Nu sunt mai mult decât zvonuri, dar în clima actuală, 749 00:44:50,426 --> 00:44:52,559 trebuie să ascultăm la tot. 750 00:44:52,602 --> 00:44:56,432 L-am dat pe locotenentul Bloem parerea mea ferma care este: 751 00:44:56,476 --> 00:44:58,347 tu esti un profesor responsabil 752 00:44:58,391 --> 00:45:00,567 care nu ar face nimic să facă rău copiilor. 753 00:45:00,610 --> 00:45:01,786 am dreptate? 754 00:45:01,829 --> 00:45:04,136 Oh, da, director. 755 00:45:04,179 --> 00:45:06,834 Mary, tu predai comunismul copiilor? 756 00:45:06,878 --> 00:45:08,140 Nu, director. 757 00:45:08,183 --> 00:45:10,272 Îi înveți revoluție violentă? 758 00:45:10,316 --> 00:45:12,187 Nu, director. 759 00:45:12,231 --> 00:45:14,886 Îi predai pe cei autorizați programa, domnișoară Masembuko? 760 00:45:14,929 --> 00:45:16,409 Da. 761 00:45:16,452 --> 00:45:18,411 Cu material suplimentar a ta? 762 00:45:18,454 --> 00:45:19,978 Da.PRINCIPALA: Mary... 763 00:45:20,021 --> 00:45:21,980 trebuie să urmezi programa autorizată. 764 00:45:22,023 --> 00:45:23,459 Ştii asta. 765 00:45:23,503 --> 00:45:25,897 Și ce este asta, um, material suplimentar? 766 00:45:25,940 --> 00:45:28,638 Vreau să știe de unde vin. 767 00:45:28,682 --> 00:45:31,337 Vreau să aibă un sentiment de mândrie în sine. 768 00:45:31,380 --> 00:45:32,860 Mândria neagră. 769 00:45:32,904 --> 00:45:35,297 Dacă vrei. 770 00:45:35,341 --> 00:45:37,691 Te joci cu focul. 771 00:45:37,735 --> 00:45:40,128 Ai prefera le era rușine de ei înșiși? 772 00:45:40,172 --> 00:45:42,304 iti spun eu ce aș prefera. 773 00:45:42,348 --> 00:45:44,480 Aș prefera să fie lăsați în pace sa merg la scoala, 774 00:45:44,524 --> 00:45:46,744 obține o educație, ai o sansa in viata, 775 00:45:46,787 --> 00:45:48,615 să nu le îndese capul cu vise nebune. 776 00:45:48,658 --> 00:45:51,400 Ca poate într-o zi acolo nu va fi poliție la școală? 777 00:45:51,444 --> 00:45:54,229 Ca și cum poate într-o zi nu vom mai fi frică unul de altul? 778 00:45:54,273 --> 00:45:57,276 PRINCIPAL: Mary, ești o profesoară bună. 779 00:45:57,319 --> 00:45:59,452 Nu vreau să te pierd. 780 00:45:59,495 --> 00:46:02,760 Urmați programa autorizată de acum înainte, te rog, 781 00:46:02,803 --> 00:46:04,196 si nimic altceva. 782 00:46:04,239 --> 00:46:06,502 Corect, director. 783 00:46:06,546 --> 00:46:10,811 PRINCIPAL: Nu cred că avem nimic Altceva să spun, nu, locotenent? 784 00:46:10,855 --> 00:46:14,336 Doar o bucată mică de sfaturi. 785 00:46:14,380 --> 00:46:17,078 Să nu credeți că suntem toti idiotii. Bine? 786 00:46:17,122 --> 00:46:18,688 Ar fi o greșeală. 787 00:46:32,746 --> 00:46:37,969 Cineva în camera asta are o idee greșită, 788 00:46:38,012 --> 00:46:41,973 si persoana respectiva vorbeste prea mult. 789 00:46:42,016 --> 00:46:46,847 Ascultă, nu? 790 00:46:46,891 --> 00:46:51,460 Eu nu predau comunismul. 791 00:46:51,504 --> 00:46:54,855 predau istorie. 792 00:46:54,899 --> 00:46:58,511 Și istorie este un lucru frumos. 793 00:46:58,554 --> 00:47:00,165 Știi de ce? 794 00:47:00,208 --> 00:47:03,037 STUDENTI: Nu. 795 00:47:03,081 --> 00:47:08,608 Pentru că istoria te învață de unde vii. 796 00:47:08,651 --> 00:47:11,611 Vreau să știi asta. 797 00:47:11,654 --> 00:47:14,483 Vreau să fii mândru de ceea ce am înțeles bine 798 00:47:14,527 --> 00:47:17,182 si spune adevarul despre ce am greșit 799 00:47:17,225 --> 00:47:20,011 si invata din ea. 800 00:47:20,054 --> 00:47:24,276 În caz contrar, la ce folosește ziua de mâine? 801 00:47:24,319 --> 00:47:27,235 Daca nu inveti, 802 00:47:27,279 --> 00:47:32,110 tot ce ai este azi si azi si azi. 803 00:47:32,153 --> 00:47:35,113 Și ești mult mai bine decât atât, oameni buni. 804 00:47:35,156 --> 00:47:38,072 Crede-ma. 805 00:47:38,116 --> 00:47:41,380 Crede-ma. 806 00:47:41,423 --> 00:47:43,077 Bine? 807 00:47:43,121 --> 00:47:45,471 STUDENTI: Da. 808 00:47:47,995 --> 00:47:50,432 [ bataie clopotele bisericii ] 809 00:47:53,174 --> 00:47:55,263 [ vorbărie neclară ] 810 00:48:08,755 --> 00:48:10,452 Ha, ha, ha! 811 00:48:10,496 --> 00:48:13,847 Jabu, vino înapoi aici! Jabu! 812 00:48:18,678 --> 00:48:20,158 Jabu! 813 00:48:24,640 --> 00:48:26,251 SARAFINA: Știam că există un informator, 814 00:48:26,294 --> 00:48:28,122 815 00:48:28,166 --> 00:48:32,170 Chitară, dintre toți oamenii, cel mai tăcut băiat din clasă. 816 00:48:32,213 --> 00:48:34,955 Chitara, de ce? 817 00:48:34,999 --> 00:48:38,350 Mi-a fost rău înăuntru. 818 00:48:41,048 --> 00:48:45,009 Sarafina, mamă frumoasă, frumos, iubito. Mmuh! 819 00:48:45,052 --> 00:48:46,967 Pune-l jos pe Jabu! 820 00:48:47,011 --> 00:48:49,665 Hei. Hei, ia-o mai ușor. 821 00:48:49,709 --> 00:48:52,842 De ce nu scoți stricacul tău și m-ai bătut? 822 00:48:52,886 --> 00:48:54,801 Te-am rănit vreodată? 823 00:48:54,844 --> 00:48:56,629 Lasă-mă în pace! 824 00:48:56,672 --> 00:48:59,197 Oh, iubito, când am dat vreodată tu altceva decât cuvinte dulci? 825 00:48:59,240 --> 00:49:01,590 Jabu, du-te înapoi celorlalţi. 826 00:49:01,634 --> 00:49:05,029 Știi ce? Dacă aș fi bărbat, te-aș ucide. 827 00:49:05,072 --> 00:49:06,726 eu? De ce să mă omoare? 828 00:49:06,769 --> 00:49:08,641 Toată lumea o iubește pe Sabela, 829 00:49:08,684 --> 00:49:10,425 cu excepția gunoiului pe străzi. 830 00:49:10,469 --> 00:49:13,254 Vezi că mătur străzile pentru tine, dragă. 831 00:49:13,298 --> 00:49:15,126 Eu fac străzile curat pentru tine 832 00:49:15,169 --> 00:49:16,997 ca să poți merge atât de frumos. 833 00:49:17,041 --> 00:49:19,913 Ziua noastră va veni. 834 00:49:19,957 --> 00:49:22,872 Sigur va fi, dar vei avea nevoie de polițiști. 835 00:49:22,916 --> 00:49:24,657 Vedeți, toată lumea are nevoie de polițiști. 836 00:49:24,700 --> 00:49:26,572 Nu ca tine. 837 00:49:26,615 --> 00:49:30,054 Oh, deci eu sunt omul rău, sunt eu? 838 00:49:30,097 --> 00:49:31,707 [ mormăie în limba maternă] 839 00:49:31,751 --> 00:49:35,189 Prințesă, aici. Tu fii polițistul. 840 00:49:35,233 --> 00:49:38,018 M-ai bătut. Bine? 841 00:49:38,062 --> 00:49:40,064 Haide. Daţi-i drumul. 842 00:49:40,107 --> 00:49:43,458 Copiii ăia ard școlile. Le-ai lăsat liberi. 843 00:49:43,502 --> 00:49:45,852 Copiii aceia care conduc magazinele din afaceri. 844 00:49:45,895 --> 00:49:47,767 Le-ai lăsat și ei liberi. 845 00:49:47,810 --> 00:49:50,639 Acele gloate aleargă în jurul jefuirea și uciderea străzilor. 846 00:49:50,683 --> 00:49:52,815 Lasă-i liberi. 847 00:49:52,859 --> 00:49:56,341 Fii polițistul. Eu sunt omul rău. 848 00:49:56,384 --> 00:49:59,692 Bine? Bate-ma. Haide. 849 00:50:01,911 --> 00:50:04,044 [râcâie] Ai nevoie de mine, prințesă. 850 00:50:04,088 --> 00:50:06,177 Ai nevoie de mine. 851 00:50:16,274 --> 00:50:18,189 [ vorbărie neclară ] 852 00:50:21,627 --> 00:50:23,542 [joc de note la chitară] 853 00:50:31,985 --> 00:50:33,900 [ vorbărie neclară ] 854 00:50:35,249 --> 00:50:36,598 Ce sa întâmplat? 855 00:50:36,642 --> 00:50:38,078 Ai tot vorbit. Vorbesti? 856 00:50:38,122 --> 00:50:39,819 Ai tot vorbit persoanelor nepotrivite. 857 00:50:39,862 --> 00:50:41,821 Ce oameni greșiți? Polițiști oameni greșiți! 858 00:50:41,864 --> 00:50:43,388 Cine spune asta? Este o minciună! 859 00:50:43,431 --> 00:50:46,130 SARAFINA: Te-am văzut cu Sabela. Nu ne minți. 860 00:50:46,173 --> 00:50:47,435 Spune-ne de ce. 861 00:50:47,479 --> 00:50:50,395 Poți vorbi! Nu ești prost! 862 00:50:50,438 --> 00:50:52,484 SARAFINA: Dă-l jos, Crocodile! 863 00:50:55,617 --> 00:50:57,837 Tu locuiești aici cu tatăl tău, nu-i așa? 864 00:50:59,317 --> 00:51:01,449 E bolnav, nu-i așa? 865 00:51:01,493 --> 00:51:03,799 Picioarele lui nu sunt bune. 866 00:51:03,843 --> 00:51:06,454 E un infirm. 867 00:51:06,498 --> 00:51:08,804 E acasă? 868 00:51:08,848 --> 00:51:11,807 Spune-ne de ce, chitară. 869 00:51:11,851 --> 00:51:14,723 Ce ai de gând să-mi faci? 870 00:51:14,767 --> 00:51:17,770 Trebuie să ne spui de ce mai întâi. 871 00:51:20,816 --> 00:51:24,385 Într-o zi am venit acasă de la scoala, 872 00:51:24,429 --> 00:51:30,304 și l-am găsit pe tatăl meu mințind în gunoiul de afară. 873 00:51:30,348 --> 00:51:34,134 Încerca să se târască, dar nu se putea mișca. 874 00:51:34,178 --> 00:51:38,878 Degetele îi sângerau 875 00:51:38,921 --> 00:51:43,274 din încercarea de a se târî prin murdărie. 876 00:51:43,317 --> 00:51:45,841 Stătuse acolo ore întregi, 877 00:51:45,885 --> 00:51:48,714 dar nu a strigat după ajutor 878 00:51:48,757 --> 00:51:52,631 pentru că mândria lui nu l-a lăsat. 879 00:51:52,674 --> 00:51:55,547 S-a culcat acolo aşteptându-mă. 880 00:51:55,590 --> 00:51:59,159 Apoi a venit... 881 00:51:59,203 --> 00:52:00,595 Sabela-- 882 00:52:00,639 --> 00:52:02,597 Constabilul Sabela. 883 00:52:02,641 --> 00:52:05,470 Mi-a spus că tatăl meu nu a fost bun, 884 00:52:05,513 --> 00:52:08,777 că nu putea lucra, și că pe vremuri, 885 00:52:08,821 --> 00:52:14,957 bărbați ca el au fost scoși în tufiș și lăsat să moară. 886 00:52:15,001 --> 00:52:18,787 El a spus, data viitoare, poate va face asta... 887 00:52:18,831 --> 00:52:23,749 scoate-l în tufiș și lasă-l acolo să moară. 888 00:52:23,792 --> 00:52:29,450 A spus că va face asta dacă nu l-am ajutat. 889 00:52:29,494 --> 00:52:32,627 M-am gandit la el... 890 00:52:32,671 --> 00:52:37,415 tatăl meu, în tufiș... 891 00:52:37,458 --> 00:52:42,724 chemând, nu se mișcă. 892 00:52:42,768 --> 00:52:45,205 Doar sunând. 893 00:52:47,294 --> 00:52:49,340 Ce trebuia să fac? 894 00:52:52,647 --> 00:52:55,259 Îmi pare rău. 895 00:52:55,302 --> 00:52:57,652 Îmi pare rău. 896 00:52:59,306 --> 00:53:01,090 E în regulă, chitară. 897 00:53:02,614 --> 00:53:04,006 E în regulă. 898 00:53:10,665 --> 00:53:12,276 Pot să intru? 899 00:53:14,408 --> 00:53:16,323 [ strimează acordurile ] 900 00:53:19,892 --> 00:53:21,807 [temă dramatică] 901 00:53:32,252 --> 00:53:35,255 Războiul Napoleonic... 902 00:53:35,299 --> 00:53:37,692 asta este ceea ce programa spune: 903 00:53:37,736 --> 00:53:40,260 deci asta predau. 904 00:53:40,304 --> 00:53:43,089 Deci, ce învățăm din asta? 905 00:53:43,132 --> 00:53:46,658 armata lui Napoleon... cel mai bine echipat, 906 00:53:46,701 --> 00:53:48,877 armata cel mai bine antrenată, 907 00:53:48,921 --> 00:53:52,794 cea mai puternică armată pe continent.... 908 00:53:52,838 --> 00:53:56,668 toată lumea spune nu pot fi bătuți. 909 00:53:56,711 --> 00:53:58,322 Deci, ce se întâmplă? 910 00:53:58,365 --> 00:54:00,280 Fft! Au plecat. 911 00:54:00,324 --> 00:54:04,328 De ce? Au fost bătuți în luptă? 912 00:54:04,371 --> 00:54:08,897 Nu. Au fost învinși de către oameni. 913 00:54:08,941 --> 00:54:10,899 Cei--[ pașii ] 914 00:54:10,943 --> 00:54:12,901 Doamne! 915 00:54:12,945 --> 00:54:15,513 Oamenii pot învinge armatele. 916 00:54:15,556 --> 00:54:17,515 Istoria a dovedit-o. 917 00:54:17,558 --> 00:54:21,083 Oamenii pot înfrânge armatele. 918 00:54:25,697 --> 00:54:28,308 Tu. Vino. 919 00:54:36,882 --> 00:54:41,016 E ceva la mine acasă de care nu mai am nevoie. 920 00:54:41,060 --> 00:54:43,236 Scapa de ea pentru mine. 921 00:54:46,935 --> 00:54:48,459 [ studenți țipând ] 922 00:54:48,502 --> 00:54:51,505 [tipa se opreste] 923 00:54:51,549 --> 00:54:57,250 Ascultă. Într-o zi aceasta este va fi bine. 924 00:54:57,294 --> 00:54:59,774 Tu mă cunoști. 925 00:54:59,818 --> 00:55:01,254 Îmi place un final fericit. 926 00:55:01,298 --> 00:55:03,256 Să mergem. 927 00:55:03,300 --> 00:55:05,214 [ studenți țipând ] 928 00:55:30,152 --> 00:55:32,067 [temă dramatică] 929 00:56:03,185 --> 00:56:05,100 [bunica țipând] 930 00:56:32,301 --> 00:56:33,825 Bună dimineața. 931 00:56:33,868 --> 00:56:36,218 STUDENTI: Bună dimineața, domnule. 932 00:56:36,262 --> 00:56:38,046 eu inlocuiesc profesorul tău obișnuit 933 00:56:38,090 --> 00:56:39,787 pentru restul mandatului. 934 00:56:39,831 --> 00:56:41,441 Domnule.Da? 935 00:56:41,485 --> 00:56:43,356 De ce au luat domnișoara Masembuko? 936 00:56:43,400 --> 00:56:46,968 Nu e treaba mea și nimic din treaba ta. 937 00:56:47,012 --> 00:56:49,406 Nu vom atinge subiectul din nou. Este clar? 938 00:56:53,322 --> 00:56:55,934 Suntem aici pentru a face istorie. 939 00:56:55,977 --> 00:56:58,893 Cât de departe ai ajuns? Să-mi arate cineva. 940 00:57:03,115 --> 00:57:05,465 Hmm. 941 00:57:05,509 --> 00:57:09,556 Războaiele napoleoniene. Corect? 942 00:57:09,600 --> 00:57:12,646 De ce a făcut campania rusă din 1812 eșuează? 943 00:57:12,690 --> 00:57:14,561 Ce i-a învins? 944 00:57:14,605 --> 00:57:15,910 Oamenii, domnule. 945 00:57:15,954 --> 00:57:18,522 Am spus „ce”, nu „cine”. 946 00:57:20,437 --> 00:57:23,396 [ ofta ]: Iarna. 947 00:57:23,440 --> 00:57:26,355 Napoleon nu socotise cu iarna rusească. 948 00:57:26,399 --> 00:57:28,270 El credea că armata lui era în siguranță la Moscova, 949 00:57:28,314 --> 00:57:29,968 dar oamenii din Moscova 950 00:57:30,011 --> 00:57:32,187 le-au ars orașul înainte de a putea ajunge acolo. 951 00:57:32,231 --> 00:57:34,451 Deci au fost oamenii. Arde. 952 00:57:34,494 --> 00:57:36,496 Oamenii au ars propriile lor case 953 00:57:36,540 --> 00:57:38,933 mai degrabă decât să lase armata să învingă. Asta ne înveți. 954 00:57:38,977 --> 00:57:41,762 eu te invat programa autorizata - 955 00:57:41,806 --> 00:57:44,025 decizia de a arde Moscova. 956 00:57:44,069 --> 00:57:45,462 Arde, arde, arde! 957 00:57:45,505 --> 00:57:46,680 Arde, arde, arde! 958 00:57:46,724 --> 00:57:48,116 STUDENTI: Arde, arde, arde! 959 00:57:48,160 --> 00:57:49,770 Arde, arde, arde! 960 00:57:49,814 --> 00:57:51,598 Arde, arde, arde! Arde, arde, arde! 961 00:57:51,642 --> 00:57:55,602 Arde, arde, arde! Tăcere! Voi avea tăcere! 962 00:57:55,646 --> 00:57:57,778 Arde, arde, arde! Stai jos! 963 00:57:57,822 --> 00:57:59,040 Voi avea tăcere! 964 00:57:59,084 --> 00:58:01,913 Arde, arde, arde! Stai jos! 965 00:58:01,956 --> 00:58:04,263 Întoarce-te! Trebuie să stai jos! 966 00:58:04,306 --> 00:58:07,658 Arde, arde, arde! Întoarce-te! Întoarce-te! 967 00:58:07,701 --> 00:58:12,445 Arde, arde, arde! Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te! 968 00:58:12,489 --> 00:58:15,274 Arde, arde, arde! Arde, arde, arde! 969 00:58:16,971 --> 00:58:18,930 Haide! Haide! 970 00:58:18,973 --> 00:58:21,889 [ cocos de arme ] 971 00:58:21,933 --> 00:58:23,325 [ studenți scandând ] 972 00:58:23,369 --> 00:58:25,153 [strigând neclar] 973 00:58:27,721 --> 00:58:30,724 SOLDAT: Trage-i! Haide, împușcă-i! 974 00:58:30,768 --> 00:58:33,640 Începeți să trageți! 975 00:58:33,684 --> 00:58:36,034 OM: Nu! 976 00:58:36,077 --> 00:58:37,992 [mulțimea strigând neclar] 977 00:58:44,825 --> 00:58:46,697 [împușcătură] 978 00:58:46,740 --> 00:58:50,222 Aah! Aah! Aah! Aah! 979 00:58:56,794 --> 00:58:58,317 [împușcături] 980 00:58:58,360 --> 00:59:00,058 [ mormăit ] 981 00:59:02,539 --> 00:59:05,019 Da! Da! 982 00:59:05,063 --> 00:59:07,108 [tipete] 983 00:59:22,646 --> 00:59:27,172 [tipat] 984 00:59:33,047 --> 00:59:34,832 [tipat] 985 00:59:46,800 --> 00:59:49,716 [muzică pop corală] 986 00:59:58,246 --> 01:00:01,162 [ cântând mulţimea în limba maternă] 987 01:00:34,239 --> 01:00:37,546 CONDUCATOR FUNERARE: Le este frică de tine pentru că ești tânăr. 988 01:00:37,590 --> 01:00:40,854 Le este frică de tine pentru că tu esti viitorul. 989 01:00:40,898 --> 01:00:44,684 Cât de fricoși trebuie să fie că vă împușcă copii. 990 01:00:44,728 --> 01:00:48,949 Cât de puternic trebuie să fii că se tem de tine atât de mult. 991 01:00:48,993 --> 01:00:52,083 Ești puternic pentru că tu ești generația 992 01:00:52,126 --> 01:00:54,172 asta va fi gratuit. 993 01:00:54,215 --> 01:00:57,828 Violența, bătăile, tortura, crimele... 994 01:00:57,871 --> 01:01:01,614 toate acestea sunt durerea la naștere a națiunii noastre libere. 995 01:01:01,658 --> 01:01:04,269 Te rog, Doamne, pot sa traiesc ca sa-l vad... 996 01:01:04,312 --> 01:01:07,141 dar dacă nu, O văd acum pe fețele voastre 997 01:01:07,185 --> 01:01:09,317 ca lumina a soarelui răsărit, 998 01:01:09,361 --> 01:01:11,145 iar inima mi se ridică în mine, 999 01:01:11,189 --> 01:01:13,452 de parcă și eu aș fi fost tânăr din nou. 1000 01:01:13,495 --> 01:01:16,411 Și știu... o, da, stiu... 1001 01:01:16,455 --> 01:01:19,023 libertatea vine mâine. 1002 01:01:19,066 --> 01:01:22,940 [ incantare in limba materna ] 1003 01:01:30,556 --> 01:01:33,951 Fie copiii noștri odihneste-te in pace. 1004 01:01:33,994 --> 01:01:36,518 Din cenuşă la cenuşă, 1005 01:01:36,562 --> 01:01:39,217 praf în praf. 1006 01:01:39,260 --> 01:01:41,175 [ cântând în limba maternă ] 1007 01:01:44,875 --> 01:01:49,749 FEMEIE: ♪ Amin, amin, amin 1008 01:01:49,793 --> 01:01:53,361 Refren: ♪ Amin 1009 01:01:53,405 --> 01:01:55,320 [ femeie cântând în limba maternă] 1010 01:01:57,670 --> 01:01:59,585 [ cântând în limba maternă ] 1011 01:02:04,764 --> 01:02:10,814 FEMEIE: ♪ Amin, amin, amin 1012 01:02:10,857 --> 01:02:13,425 Refren: ♪ Amin 1013 01:02:13,468 --> 01:02:15,819 [ femeie cântând în limba maternă] 1014 01:02:15,862 --> 01:02:19,692 FEMEIE: ♪ Amin, amin 1015 01:02:21,085 --> 01:02:23,827 [ femeie cântând în limba maternă] 1016 01:02:23,870 --> 01:02:28,309 ♪ Aleluia 1017 01:02:28,353 --> 01:02:30,268 [ fată cântând în limba maternă] 1018 01:02:34,402 --> 01:02:36,274 ♪ Oh 1019 01:02:36,317 --> 01:02:39,451 ♪ Domnul meu 1020 01:02:39,494 --> 01:02:45,587 ♪ Amin 1021 01:02:45,631 --> 01:02:49,548 [ coră cântând în limba maternă] 1022 01:02:51,724 --> 01:02:55,249 FATA: ♪ Da, Isuse, o, nu 1023 01:02:59,819 --> 01:03:03,518 ♪ Libertatea vine Mâine ♪ 1024 01:03:03,562 --> 01:03:07,609 ♪ Pregătește-te, mamă Pregătește-te pentru libertatea ta ♪ 1025 01:03:07,653 --> 01:03:11,526 ♪ Libertatea vine Mâine ♪ 1026 01:03:11,570 --> 01:03:15,226 ♪ Pregătește-te, mamă Pregătește-te pentru libertatea ta ♪ 1027 01:03:15,269 --> 01:03:19,447 ♪ Libertatea vine Mâine ♪ 1028 01:03:22,886 --> 01:03:26,672 ♪ Libertatea vine Mâine ♪ 1029 01:03:40,686 --> 01:03:41,948 TOATE: Hei! 1030 01:03:57,094 --> 01:03:59,052 [aclama si fluierat] 1031 01:03:59,096 --> 01:04:01,011 [ cântând în limba maternă ] 1032 01:04:14,676 --> 01:04:16,026 Aceasta este ultimul tău avertisment. 1033 01:04:16,069 --> 01:04:18,202 Curățați imediat zona. 1034 01:04:18,245 --> 01:04:19,986 [ marșătorii scandând în limba maternă] 1035 01:04:20,030 --> 01:04:21,640 Dispersați acum. 1036 01:04:21,683 --> 01:04:23,729 [ toți cântând în limba maternă] 1037 01:04:25,339 --> 01:04:29,126 Ai 60 de secunde pentru a curăța zona. 1038 01:04:29,169 --> 01:04:30,910 Trebuie să pleci acasă acum. 1039 01:04:30,954 --> 01:04:32,869 [ toți cântând în limba maternă] 1040 01:04:52,976 --> 01:04:56,153 Dispersați acum. 1041 01:04:56,196 --> 01:04:58,111 [ toți cântând în limba maternă] 1042 01:05:12,299 --> 01:05:13,953 [toți țipând] 1043 01:05:23,658 --> 01:05:26,052 [ toți cântând în limba maternă] 1044 01:05:34,843 --> 01:05:36,323 SOLDAT: Asta e! Haide! 1045 01:05:38,021 --> 01:05:40,284 [copii scandând în limba maternă] 1046 01:05:48,205 --> 01:05:50,120 [temă dramatică] 1047 01:06:21,890 --> 01:06:24,328 Sabela, te rog nu ma omora! 1048 01:06:24,371 --> 01:06:26,025 [ strigând în limba maternă] 1049 01:06:26,069 --> 01:06:27,287 Nu, te rog! 1050 01:06:27,331 --> 01:06:30,508 [ Sabela țipând în limba maternă] 1051 01:06:30,551 --> 01:06:31,988 Te rog să nu mă omori! 1052 01:06:32,031 --> 01:06:33,250 Nu am vrut s-o fac! 1053 01:06:33,293 --> 01:06:35,774 [ strigând în limba maternă] 1054 01:06:39,996 --> 01:06:41,910 [ strigăt frână ] 1055 01:06:49,831 --> 01:06:51,746 [temă dramatică] 1056 01:07:08,459 --> 01:07:11,070 Sabela a fost? 1057 01:07:11,114 --> 01:07:12,637 Da. 1058 01:07:12,680 --> 01:07:15,031 Pentru că nu ai vorbi? 1059 01:07:20,601 --> 01:07:22,516 [ mulțimea țipând în limba maternă] 1060 01:07:25,389 --> 01:07:27,826 OM: Sabela! Ştim esti acolo! 1061 01:07:27,869 --> 01:07:29,610 FEMEIE: Ieși afară! 1062 01:07:33,266 --> 01:07:35,660 [ strigă femeie în limba maternă] 1063 01:07:41,231 --> 01:07:43,146 [temă dramatică] 1064 01:07:46,497 --> 01:07:48,977 [ strigând în limba maternă] 1065 01:08:38,636 --> 01:08:42,073 OM: Ești mort! Fugi! 1066 01:08:42,118 --> 01:08:45,947 SARAFINA: am fost acolo. Am fost unul dintre ei. 1067 01:08:45,991 --> 01:08:50,430 S-a uitat la mine și am crezut că nu o pot face, 1068 01:08:50,474 --> 01:08:52,737 1069 01:08:52,779 --> 01:08:56,479 M-am gândit la Crocodile murind în fața ochilor mei. 1070 01:08:56,523 --> 01:08:59,613 M-am gândit la Mary. M-am gândit la mama. 1071 01:08:59,657 --> 01:09:02,790 m-am gândit chiar unchiul meu beat. 1072 01:09:02,834 --> 01:09:06,663 M-am gândit la viața mea. Ce viață? 1073 01:09:06,707 --> 01:09:08,926 Ne-au împins prea departe. 1074 01:09:08,970 --> 01:09:11,363 Se opriseră tratandu-ne ca pe oameni, 1075 01:09:11,408 --> 01:09:13,888 și a trebuit să luăm atitudine într-un fel. 1076 01:09:18,545 --> 01:09:21,026 [ Sabela țipând ] 1077 01:09:25,421 --> 01:09:27,337 [ oamenii strigând indistinct] 1078 01:09:42,090 --> 01:09:44,005 [ vârâit motorul elicopterului ] 1079 01:09:46,617 --> 01:09:49,924 Yaahh! Yaahh! Yaahh! 1080 01:09:49,968 --> 01:09:53,711 Yaahh! Yaahh! Yaahh! 1081 01:09:53,754 --> 01:09:54,973 Yaahh! 1082 01:09:55,016 --> 01:09:56,931 [latra cainii] 1083 01:09:59,456 --> 01:10:04,069 OM: Nu! Oh! Oh! Oh! Oh! 1084 01:10:04,112 --> 01:10:06,202 SOLDAT: Intră! 1085 01:10:06,245 --> 01:10:10,771 Corect, în pickup-ul acela acum! Intră! Intră acolo! 1086 01:10:10,815 --> 01:10:13,165 [femeie țipând] 1087 01:10:13,209 --> 01:10:15,689 OM 1: Ia duba poliției! ia politia... 1088 01:10:15,733 --> 01:10:17,169 OM 2: Du-te, du-te! 1089 01:10:17,213 --> 01:10:19,650 În dubă! În dubă! 1090 01:10:19,693 --> 01:10:21,434 [ strigă bărbatul în limba maternă] 1091 01:10:21,478 --> 01:10:23,610 [strigătele continuă] 1092 01:10:23,654 --> 01:10:25,438 [ lovituri în curs ] 1093 01:10:25,482 --> 01:10:27,440 [femeie țipând] 1094 01:10:27,484 --> 01:10:29,790 [strigăte neclare] 1095 01:10:29,834 --> 01:10:31,923 [muzică pop corală] 1096 01:10:39,365 --> 01:10:42,281 [ coră cântând în limba maternă] 1097 01:11:36,379 --> 01:11:37,858 Haide! Haide! 1098 01:11:37,902 --> 01:11:39,164 [strigă în limba africană] 1099 01:11:39,207 --> 01:11:40,339 Să mergem! 1100 01:11:41,732 --> 01:11:44,169 [Muzica pop corală continuă] 1101 01:11:47,390 --> 01:11:50,828 Hei, Luther. Vreau un articol chiar acum. 1102 01:11:50,871 --> 01:11:52,220 Haos sângeros, locotenente. 1103 01:11:52,264 --> 01:11:54,005 Spune-i lui Bloem pentru a pregăti camerele. 1104 01:12:02,448 --> 01:12:04,363 [strigă indistinct] 1105 01:12:08,846 --> 01:12:10,108 PAZA: Taci! 1106 01:12:10,151 --> 01:12:12,066 [ ușa celulei se închide ] 1107 01:12:43,097 --> 01:12:44,272 [vorbește limba africană] 1108 01:12:59,636 --> 01:13:01,768 [ usa se inchide trântind ] 1109 01:13:01,812 --> 01:13:03,770 OM: te duci la scoala? 1110 01:13:03,814 --> 01:13:05,555 Da. 1111 01:13:05,598 --> 01:13:08,384 Deci de ce nu ești la scoala? 1112 01:13:10,734 --> 01:13:12,605 De ce nu ești la scoala? 1113 01:13:12,649 --> 01:13:15,391 Din cauza soldaților. 1114 01:13:17,349 --> 01:13:20,396 Soldații nu te opresc de la studiu. 1115 01:13:23,181 --> 01:13:25,401 Răspundeți la întrebările mele, doamnă. 1116 01:13:25,444 --> 01:13:27,968 Nu ai întrebat o întrebare. 1117 01:13:31,015 --> 01:13:33,844 Cum fac soldații te opreste sa studiezi? 1118 01:13:35,585 --> 01:13:37,238 Omorându-ne. 1119 01:13:39,284 --> 01:13:41,504 Nu ești mort. 1120 01:13:41,547 --> 01:13:43,462 esti mort? 1121 01:13:43,506 --> 01:13:45,116 Nu. 1122 01:13:45,159 --> 01:13:47,814 Deci de ce nu ești la scoala? 1123 01:13:47,858 --> 01:13:49,729 Prietenii mei sunt morți. 1124 01:13:49,773 --> 01:13:51,339 Prietenii tăi? 1125 01:13:54,560 --> 01:13:58,172 Studenții care au atacat soldații sunt prietenii tăi? 1126 01:14:00,000 --> 01:14:02,481 Studenți care au ucis un polițist aseară, 1127 01:14:02,525 --> 01:14:03,961 sunt prietenii tăi? 1128 01:14:05,658 --> 01:14:08,356 Așa prietenii tăi se comportă... 1129 01:14:08,400 --> 01:14:09,662 ca animalele sălbatice? 1130 01:14:11,403 --> 01:14:13,840 Unde ai fost aseară? 1131 01:14:13,884 --> 01:14:16,364 Acasă. 1132 01:14:16,408 --> 01:14:21,805 Știi cum Agentul Sabela a fost ucis? 1133 01:14:21,848 --> 01:14:25,025 O gloată de copii l-a ars până la moarte. 1134 01:14:25,069 --> 01:14:26,810 Știai asta? 1135 01:14:26,853 --> 01:14:28,986 Am auzit. 1136 01:14:29,029 --> 01:14:31,249 Deci, ce faci te gandesti la asta? 1137 01:14:32,946 --> 01:14:34,600 Nimic. 1138 01:14:34,644 --> 01:14:36,733 Nimic. 1139 01:14:38,691 --> 01:14:40,519 crezi... 1140 01:14:40,563 --> 01:14:44,567 arderea unui om până la moarte nu este nimic? 1141 01:14:44,610 --> 01:14:45,916 Hei! 1142 01:14:49,354 --> 01:14:51,399 Ce se întâmplă în școli, nu? 1143 01:14:54,098 --> 01:14:56,753 Se uită cineva pentru probleme, nu-i așa? 1144 01:14:59,190 --> 01:15:01,627 Cauți probleme? 1145 01:15:03,411 --> 01:15:04,761 Nu ai să caut necazuri. 1146 01:15:04,804 --> 01:15:06,066 Ce-i asta? 1147 01:15:06,110 --> 01:15:10,549 Nu avem să caut necazuri. 1148 01:15:10,593 --> 01:15:13,857 Problemele te găsesc, nu? 1149 01:15:13,900 --> 01:15:16,947 Viața noastră este necaz. 1150 01:15:16,990 --> 01:15:19,079 Deci a cui e vina? 1151 01:15:20,820 --> 01:15:22,169 Cine face necazul? 1152 01:15:24,302 --> 01:15:27,610 Nu suntem complet prost, știi. 1153 01:15:27,653 --> 01:15:31,004 Copiii de la școală nu doar vin cu chestiile astea 1154 01:15:31,048 --> 01:15:33,920 din capul lor. 1155 01:15:33,964 --> 01:15:36,183 Ştim esti folosit. 1156 01:15:38,185 --> 01:15:41,319 Știi Mary Masembuko? 1157 01:15:41,362 --> 01:15:43,277 Ea este profesoara mea. 1158 01:15:43,321 --> 01:15:44,888 A fost. 1159 01:15:48,544 --> 01:15:50,502 Ce vrei să spui? 1160 01:15:51,982 --> 01:15:53,549 S-a sinucis. 1161 01:15:57,335 --> 01:15:59,293 Te-ai dus vreodată la casa ei? 1162 01:16:01,208 --> 01:16:04,777 Te-ai întâlnit vreodată Joe Masembuko? 1163 01:16:06,910 --> 01:16:10,348 Cum a murit? 1164 01:16:10,391 --> 01:16:13,133 Ea a sărit afară fereastra. 1165 01:16:13,177 --> 01:16:15,266 Etajul zecelea. 1166 01:16:16,528 --> 01:16:19,009 Nu trebuia să o ucizi. 1167 01:16:19,052 --> 01:16:21,925 Ți-am spus, s-a sinucis. 1168 01:16:21,968 --> 01:16:23,404 Ea a vrut să moară. 1169 01:16:23,448 --> 01:16:26,538 Nu. 1170 01:16:26,582 --> 01:16:28,627 am cunoscut-o. 1171 01:16:28,671 --> 01:16:30,760 Ea a vrut... 1172 01:16:32,500 --> 01:16:34,590 Și-a dorit atât de mult. 1173 01:16:36,548 --> 01:16:40,334 Deci ai cunoscut-o destul de bine, nu? 1174 01:16:43,686 --> 01:16:45,992 am iubit-o. 1175 01:16:48,168 --> 01:16:53,260 Da. Deci poți ajuta-ma, nu-i asa? 1176 01:16:57,700 --> 01:17:00,093 Ai întâlnit pe altcineva la ea acasa? 1177 01:17:05,708 --> 01:17:07,274 În regulă. 1178 01:17:10,016 --> 01:17:11,844 Acum ascultă-mă, fetiță, 1179 01:17:11,888 --> 01:17:14,586 iar tu asculți din greu. 1180 01:17:14,630 --> 01:17:17,633 nu-mi pasă cât de tânăr ești. 1181 01:17:17,676 --> 01:17:19,373 Arunci o bombă în mine, 1182 01:17:19,417 --> 01:17:21,288 Am să te omor. 1183 01:17:21,332 --> 01:17:23,943 Încerci să-mi incendiezi casa, 1184 01:17:23,987 --> 01:17:26,250 Am să te omor. 1185 01:17:26,293 --> 01:17:30,341 Tu faci război cu țara mea, 1186 01:17:30,384 --> 01:17:31,864 Am să te omor. 1187 01:17:35,128 --> 01:17:37,000 Crezi că ai primit întreaga Africă neagră 1188 01:17:37,043 --> 01:17:39,698 doar aşteptând să se rostogolească peste noi, nu? 1189 01:17:39,742 --> 01:17:41,874 Incearca tu. 1190 01:17:41,918 --> 01:17:43,136 Doar încercați. 1191 01:17:43,180 --> 01:17:45,356 Suntem pregătiți pentru tine. 1192 01:17:48,141 --> 01:17:49,795 Deci... 1193 01:17:49,839 --> 01:17:52,406 hai sa ne oprim călare, nu? 1194 01:17:57,585 --> 01:17:59,718 Etajul zecelea. 1195 01:17:59,762 --> 01:18:00,893 [ usa se inchide trântind ] 1196 01:18:02,329 --> 01:18:04,505 SARAFINA: Am ucis un bărbat, Nelson. 1197 01:18:04,549 --> 01:18:06,551 Asta vrei? 1198 01:18:06,594 --> 01:18:08,466 L-am ucis? 1199 01:18:08,509 --> 01:18:12,078 Am fost acolo. Am vrut să-l ucid. 1200 01:18:12,122 --> 01:18:13,950 I-am văzut ochii. 1201 01:18:13,993 --> 01:18:17,475 L-am urât atât de mult, Am vrut să-l ucid. 1202 01:18:17,518 --> 01:18:19,956 Dar apoi i-am văzut ochii. 1203 01:18:19,999 --> 01:18:23,046 Vezi ce au făcut pentru mine, Nelson? 1204 01:18:23,089 --> 01:18:26,963 M-au umplut de ură, dar nu suficient. 1205 01:18:27,006 --> 01:18:29,487 trebuie să fiu atât de plin de ură, 1206 01:18:29,530 --> 01:18:32,185 nu e loc pentru orice altceva. 1207 01:18:32,229 --> 01:18:34,579 Fă-mă amorțit, Nelson. 1208 01:18:34,622 --> 01:18:36,712 Fă-mă amorțit. 1209 01:18:38,888 --> 01:18:41,455 [femeia țipă] 1210 01:18:47,374 --> 01:18:49,768 Nu ești acolo, nu-i așa? 1211 01:18:51,988 --> 01:18:54,120 Nu mă auzi. 1212 01:18:56,122 --> 01:18:58,037 Nu poți auzi pe nimeni. 1213 01:18:58,081 --> 01:19:01,301 Ai plecat. 1214 01:19:01,345 --> 01:19:03,129 Tocmai te-am visat. 1215 01:19:05,044 --> 01:19:08,091 Ai fost plecat prea mult, Nelson. 1216 01:19:08,134 --> 01:19:10,789 Acum ești bătrân, 1217 01:19:10,833 --> 01:19:13,792 iar copiii tăi mor, 1218 01:19:13,836 --> 01:19:16,795 și nu ne auzi. 1219 01:19:16,839 --> 01:19:18,754 [ „Safa Saphel’ Isizwe” joc] 1220 01:19:21,539 --> 01:19:23,759 [ coră cântând în limba maternă] 1221 01:20:16,942 --> 01:20:21,381 M-au dus la o închisoare, și m-au bătut. 1222 01:20:21,425 --> 01:20:22,774 Când am plâns, 1223 01:20:22,818 --> 01:20:24,689 și-au pus cea mai mare armă în gura mea 1224 01:20:24,732 --> 01:20:26,865 ca să nu plâng. 1225 01:20:26,909 --> 01:20:29,433 Apoi mi-au acoperit capul cu un sac umed 1226 01:20:29,476 --> 01:20:32,566 și mi-a dat curentul. 1227 01:20:32,610 --> 01:20:36,788 Am plâns ca un prunc mic ținând pistolul în gură. 1228 01:20:38,137 --> 01:20:40,357 FATA: M-a dus într-o cameră 1229 01:20:40,400 --> 01:20:43,882 plin de cadavre. 1230 01:20:43,926 --> 01:20:47,016 A spus că o va face lasa-ma cu ei. 1231 01:20:47,059 --> 01:20:50,671 am început să plâng. 1232 01:20:50,715 --> 01:20:54,588 Mi-a luat fața, apoi a întors-o la lumină... 1233 01:20:54,632 --> 01:20:56,895 iar el a râs. 1234 01:20:56,939 --> 01:20:58,679 Iar el a spus, 1235 01:20:58,723 --> 01:21:01,857 „Uite, ochii tăi se enervează”. 1236 01:21:15,218 --> 01:21:16,480 PAZA: Haide. 1237 01:21:31,843 --> 01:21:34,846 BĂIAT: Mi-a strigat numele. 1238 01:21:34,890 --> 01:21:36,761 El a arătat spre mine. 1239 01:21:36,804 --> 01:21:38,806 — Vino la mine, băiete. 1240 01:21:38,850 --> 01:21:43,159 Mi-a fost atât de frică Nu puteam vorbi. 1241 01:21:43,202 --> 01:21:46,771 Am mers încet spre el. 1242 01:21:46,814 --> 01:21:48,599 Când eram aproape, 1243 01:21:48,642 --> 01:21:51,471 m-a lovit puternic, aici. 1244 01:21:51,515 --> 01:21:53,473 A durut atât de tare 1245 01:21:53,517 --> 01:21:57,260 am țipat si a cazut la pamant. 1246 01:21:57,303 --> 01:22:00,393 A arătat din nou spre mine. 1247 01:22:00,437 --> 01:22:02,613 — Vino la mine, băiete. 1248 01:22:02,656 --> 01:22:07,748 încă plângeam. Știam că mă va lovi din nou. 1249 01:22:07,792 --> 01:22:09,620 Mi-am pus mâinile aici 1250 01:22:09,663 --> 01:22:12,188 ca să nu doară atât de rău, 1251 01:22:12,231 --> 01:22:14,320 dar m-a lovit din nou. 1252 01:22:14,364 --> 01:22:19,325 A durut atât de tare nu mai puteam plânge. 1253 01:22:19,369 --> 01:22:24,591 Eram mulți dintre noi, toate de la școala mea. 1254 01:22:24,635 --> 01:22:27,246 Ne-au dus într-o cameră mare. 1255 01:22:27,290 --> 01:22:30,641 Ne-au spus să ne scoatem hainele, 1256 01:22:30,684 --> 01:22:33,774 toate hainele noastre. 1257 01:22:33,818 --> 01:22:36,864 Ne-au spus să se întindă pe podea. 1258 01:22:36,908 --> 01:22:39,693 Apoi au intrat mulți polițiști. 1259 01:22:39,737 --> 01:22:44,698 Ne-au biciuit cu shambus până am sângerat. 1260 01:22:44,742 --> 01:22:49,529 Când erau obosiți, a intrat mai multa politie. 1261 01:22:49,573 --> 01:22:53,359 Ne-au biciuit din nou, și am sângerat mai mult. 1262 01:23:06,155 --> 01:23:09,549 Acest timp se numește starea de urgenta, 1263 01:23:09,593 --> 01:23:11,769 1986. 1264 01:23:11,812 --> 01:23:15,512 8.000 de copii în închisori. 1265 01:23:15,555 --> 01:23:18,602 Ne-au rănit pentru a ne face să ne temem de ei. 1266 01:23:18,645 --> 01:23:20,865 Ne temem de ei, 1267 01:23:20,908 --> 01:23:24,216 dar nu uităm. 1268 01:23:24,260 --> 01:23:25,739 Suntem încă copii. 1269 01:23:25,783 --> 01:23:29,091 Suntem tineri și plin de frică. 1270 01:23:29,134 --> 01:23:32,572 Dar în fiecare zi îmbătrânim. 1271 01:23:32,616 --> 01:23:35,836 În fiecare zi devenim mai puternici. 1272 01:23:35,880 --> 01:23:39,536 Nu uităm. 1273 01:23:42,713 --> 01:23:44,932 [tușește]: Din nou. 1274 01:23:44,976 --> 01:23:46,412 Aah![ trosnet de electricitate ] 1275 01:23:46,456 --> 01:23:48,023 Uhh! 1276 01:23:49,372 --> 01:23:51,287 [geme dureros] 1277 01:23:53,202 --> 01:23:54,812 OM: E de ajuns, sergent. 1278 01:23:54,855 --> 01:23:56,770 [ geme ] 1279 01:24:01,253 --> 01:24:02,689 Din nou. 1280 01:24:04,169 --> 01:24:06,128 [Sarafina țipă] 1281 01:24:35,548 --> 01:24:39,987 [ claxonează ] 1282 01:24:40,031 --> 01:24:42,990 SARAFINA: Ei o numesc dându-ne o lecție. 1283 01:24:43,034 --> 01:24:46,168 Ca la școală. Ne-au predat lecția 1284 01:24:46,211 --> 01:24:49,040 si apoi unul cate unul, ne-au dat drumul. 1285 01:24:49,084 --> 01:24:51,347 Și care a fost lecția lor? 1286 01:24:51,390 --> 01:24:53,131 Să fiu ca ei? 1287 01:24:53,175 --> 01:24:55,351 Să torturezi și să ucizi? 1288 01:24:55,394 --> 01:24:58,354 Să-i urăsc mai mult decât ne urăsc ei? 1289 01:24:58,397 --> 01:25:01,270 nu vreau să fie ca ei. 1290 01:25:01,313 --> 01:25:03,272 Am avut un profesor minunat, 1291 01:25:03,315 --> 01:25:05,970 dar mi-au luat-o. 1292 01:25:06,013 --> 01:25:07,841 Vreau să fiu ca ea. 1293 01:25:07,885 --> 01:25:10,583 Ea știa că trebuie să existe un mod mai bun. 1294 01:25:10,627 --> 01:25:13,543 Vreau să fiu liber acum, Nelson... 1295 01:25:13,586 --> 01:25:16,763 liber de ură și uciderea. 1296 01:25:16,807 --> 01:25:20,506 Vreau să-mi trăiesc viața cu oamenii pe care ii iubesc. 1297 01:25:29,863 --> 01:25:31,778 [temă tandră redată] 1298 01:26:01,721 --> 01:26:05,638 COPII: ♪ La mulți ani ție 1299 01:26:05,682 --> 01:26:09,207 ♪ La mulți ani ție 1300 01:26:09,251 --> 01:26:13,646 ♪ La mulți ani Dragă Natasha ♪ 1301 01:26:13,690 --> 01:26:16,301 ♪ La mulți ani ție 1302 01:26:16,345 --> 01:26:18,260 [ vorbind limba maternă] 1303 01:26:20,131 --> 01:26:21,828 [ gâfâie ] 1304 01:26:23,874 --> 01:26:25,963 Sărmanul copil. 1305 01:26:26,006 --> 01:26:28,879 Sărmanul copil. 1306 01:26:28,922 --> 01:26:32,056 Am venit primul la tine, mama. 1307 01:26:32,099 --> 01:26:35,233 Unde altundeva dar mama ta? 1308 01:26:35,277 --> 01:26:37,409 Mamă, îmi pare rău. Taci acum. 1309 01:26:39,411 --> 01:26:41,935 te vreau să mă ierți, mamă. 1310 01:26:41,979 --> 01:26:45,374 Tăcere. Nu e nevoie pentru asta acum. 1311 01:26:45,417 --> 01:26:48,420 Am fost un copil prost înainte. 1312 01:26:48,464 --> 01:26:50,596 Știu mai bine acum. 1313 01:26:50,640 --> 01:26:53,338 Ei bine, ce știu? 1314 01:26:53,382 --> 01:26:55,035 Ești puternică, mamă. 1315 01:26:55,079 --> 01:26:57,821 Tu supraviețuiești. 1316 01:26:57,864 --> 01:27:01,172 Lucrezi pentru noi toți. 1317 01:27:01,216 --> 01:27:04,610 Nimeni nu face cântece despre tine. 1318 01:27:04,654 --> 01:27:07,134 Nimeni nu-ți spune esti un erou, 1319 01:27:07,178 --> 01:27:09,702 dar tu ești, mamă. 1320 01:27:09,746 --> 01:27:11,443 Ești un erou. 1321 01:27:11,487 --> 01:27:14,577 De ce esti spunand toate astea? 1322 01:27:14,620 --> 01:27:16,970 Nu sunt diferit de la toate celelalte femei. 1323 01:27:17,014 --> 01:27:18,233 Nu. 1324 01:27:18,276 --> 01:27:20,757 Mergem mai departe tot ce putem. 1325 01:27:20,800 --> 01:27:22,019 Da. 1326 01:27:22,062 --> 01:27:25,457 Fără eroi. Fără eroi. 1327 01:27:25,501 --> 01:27:27,503 Iată-te. Unul dintre copii... 1328 01:27:28,895 --> 01:27:31,594 Ești bine? 1329 01:27:31,637 --> 01:27:34,031 În regulă, doamnă. 1330 01:27:34,074 --> 01:27:36,207 Nu vă faceți griji. mă voi descurca. 1331 01:27:40,603 --> 01:27:43,997 Am ucis un bărbat, mamă. 1332 01:27:44,041 --> 01:27:46,957 Un polițist. 1333 01:27:47,000 --> 01:27:50,830 Toți am făcut-o. 1334 01:27:50,874 --> 01:27:53,050 l-am urât. 1335 01:27:53,093 --> 01:27:55,008 Am vrut să moară. 1336 01:27:57,097 --> 01:27:59,491 Ei ne fac îi urăsc, mamă. 1337 01:27:59,535 --> 01:28:02,625 Asta este ne fac ei. 1338 01:28:02,668 --> 01:28:05,323 Copilul meu. 1339 01:28:05,367 --> 01:28:08,065 Lasă-mă să te iau ceva de mancat... 1340 01:28:08,108 --> 01:28:10,981 te fac puternic, hmm? 1341 01:28:11,024 --> 01:28:13,592 Mă faci puternic, mama. 1342 01:28:13,636 --> 01:28:16,639 intotdeauna, mă faci puternic. 1343 01:28:16,682 --> 01:28:20,425 Asta este o mamă este pentru. 1344 01:28:20,469 --> 01:28:22,427 Mulțumesc, mamă. 1345 01:28:22,471 --> 01:28:24,386 [ Se joacă „Mulțumesc, mamă”] 1346 01:28:28,172 --> 01:28:34,134 ♪ Conducerea luptei Cu nimic în mâinile tale ♪ 1347 01:28:34,178 --> 01:28:40,184 ♪ Poate aduce confuzie În familie ♪ 1348 01:28:40,227 --> 01:28:46,016 ♪ Mi-e dor de acele zile De jubilație ♪ 1349 01:28:46,059 --> 01:28:47,844 [ femeie cântând în limba maternă] 1350 01:28:47,887 --> 01:28:49,802 [ coră cântând în limba maternă] 1351 01:28:54,154 --> 01:28:56,200 ♪ Zile de fericire ♪ Zile de fericire 1352 01:28:56,243 --> 01:28:59,638 ♪ Când familiile stăteau În jurul focului ♪ 1353 01:28:59,682 --> 01:29:05,557 ♪ Acelea erau zilele De stabilitate ♪ 1354 01:29:05,601 --> 01:29:07,124 [ femeie cântând în limba maternă] 1355 01:29:07,167 --> 01:29:09,256 [ coră cântând în limba maternă] 1356 01:29:11,737 --> 01:29:14,000 ♪ Vreau să-ți mulțumesc, mamă 1357 01:29:14,044 --> 01:29:15,959 ♪ Mulțumesc, iubito 1358 01:29:16,002 --> 01:29:18,701 Refren: ♪ Mulțumesc, mamă Pentru tot ♪ 1359 01:29:18,744 --> 01:29:20,703 ♪ Ce ai făcut pentru mine 1360 01:29:20,746 --> 01:29:24,750 FEMEIE: ♪ A fost responsabilitatea mea 1361 01:29:24,794 --> 01:29:28,406 ♪ De când eram mică 1362 01:29:28,450 --> 01:29:31,757 ♪ Când eram întins pe spate ♪ 1363 01:29:31,801 --> 01:29:34,369 ♪ Ducându-mă la biserică 1364 01:29:34,412 --> 01:29:36,545 ♪ Ei bine, mamă, vreau să-ți mulțumesc, mama ♪ 1365 01:29:36,588 --> 01:29:38,677 ♪ Mama, mama, mama Mama, mama, mama ♪ 1366 01:29:38,721 --> 01:29:43,290 ♪ Mulțumesc, mulțumesc, Mulțumesc, mulțumesc, iubito ♪ 1367 01:29:43,334 --> 01:29:45,597 ♪ Da 1368 01:29:45,641 --> 01:29:47,860 FATA: Sarafina e acasă! 1369 01:29:47,904 --> 01:29:49,819 [ vorbind în limba maternă] 1370 01:29:54,998 --> 01:29:58,654 Sarafina! Sarafina! 1371 01:29:58,697 --> 01:30:01,874 Oh, fata mea. 1372 01:30:01,918 --> 01:30:03,789 [ vorbește în limba maternă] 1373 01:30:03,833 --> 01:30:05,574 [râde] 1374 01:30:05,617 --> 01:30:07,532 [ tunet ] 1375 01:30:07,576 --> 01:30:09,491 [temă tandră redată] 1376 01:30:26,377 --> 01:30:28,292 [ tunet ] 1377 01:31:02,979 --> 01:31:06,504 MARY: Am vrut să spun ce am spus. 1378 01:31:06,548 --> 01:31:08,245 Urăsc uciderea. 1379 01:31:08,288 --> 01:31:11,466 Urăsc violența. 1380 01:31:11,509 --> 01:31:17,167 Dar nu pot sta deoparte și să moară pe alții pentru mine. 1381 01:31:17,210 --> 01:31:20,083 Voi lupta și eu. 1382 01:31:22,433 --> 01:31:25,088 Nu pot ucide. 1383 01:31:25,131 --> 01:31:26,437 Nu-mi cere să ucid. 1384 01:31:41,104 --> 01:31:43,541 SARAFINA: Ce vrei, stăpână? 1385 01:31:43,585 --> 01:31:46,544 MARY: eu? 1386 01:31:46,588 --> 01:31:48,851 Îmi doresc foarte multe lucruri. 1387 01:31:48,894 --> 01:31:51,897 Vreau să se termine războiul. 1388 01:31:51,941 --> 01:31:55,945 Vreau să se termine ura. 1389 01:31:55,988 --> 01:31:59,557 Îl vreau pe Joe înapoi în brațele mele. 1390 01:31:59,601 --> 01:32:03,779 Vreau zile linistite și nopți iubitoare. 1391 01:32:05,476 --> 01:32:07,260 Vreau copii. 1392 01:32:09,132 --> 01:32:11,656 Vreau să vin acasă la bunătate. 1393 01:32:14,137 --> 01:32:17,096 Libertatea este doar începutul. 1394 01:32:17,140 --> 01:32:21,274 Gândește mai mare, ca și ideea ta pentru jocul școlar. 1395 01:32:21,318 --> 01:32:23,929 Ușa închisorii se deschide. 1396 01:32:23,973 --> 01:32:25,757 Prizonierul merge liber. 1397 01:32:25,801 --> 01:32:27,063 Atunci ce? 1398 01:32:29,413 --> 01:32:30,719 [ struming la chitară ] 1399 01:32:44,646 --> 01:32:47,387 Sarafina! Bună, chitară. 1400 01:32:48,954 --> 01:32:52,001 Am venit să fac concertul. 1401 01:32:52,044 --> 01:32:54,220 Dar concertul a fost anulat. 1402 01:32:54,264 --> 01:32:56,788 Putem să ne cântăm cântecul. 1403 01:32:56,832 --> 01:32:58,660 Nu există concert, Sarafina. 1404 01:32:58,703 --> 01:33:02,185 Să mergem, te rog? 1405 01:33:02,228 --> 01:33:03,621 Unde? 1406 01:33:03,665 --> 01:33:06,232 Sala școlii. Acolo facem concertul. 1407 01:33:06,276 --> 01:33:09,540 Dar holul școlii ars. 1408 01:33:09,584 --> 01:33:14,284 Vreau doar să cânt cântecul nostru, chitară. 1409 01:33:14,327 --> 01:33:16,286 Doar o dată. 1410 01:33:21,508 --> 01:33:23,685 Vă puteți imagina ziua aceea? 1411 01:33:23,728 --> 01:33:28,646 Milioane de oameni așteaptă într-un câmp mare din Soweto. 1412 01:33:28,690 --> 01:33:32,041 Tot locul vibrând. 1413 01:33:32,084 --> 01:33:35,479 Praful se ridică spre cer. 1414 01:33:35,522 --> 01:33:38,917 Aer umplut cu sunetul râsului. 1415 01:33:38,961 --> 01:33:41,659 În așteptarea lui Mandela. 1416 01:33:41,703 --> 01:33:45,184 În așteptarea lui Mandela. 1417 01:33:45,228 --> 01:33:47,665 SARAFINA: Oamenii mei! 1418 01:33:47,709 --> 01:33:50,581 Astăzi sunt liber! 1419 01:33:50,625 --> 01:33:54,019 Sunt liber pentru că nu m-ai uitat niciodata. 1420 01:33:54,063 --> 01:33:58,371 Vine ziua când vom fi cu toții liberi. 1421 01:33:58,415 --> 01:34:00,417 Eliberat de ură! 1422 01:34:00,460 --> 01:34:02,201 Eliberat de frică! 1423 01:34:02,245 --> 01:34:04,203 Liber de ucidere! 1424 01:34:04,247 --> 01:34:07,772 Ești tânăr. Vei trăi să vezi ziua. 1425 01:34:07,816 --> 01:34:11,558 Și dacă nu trăiesc pentru a vedea ziua, 1426 01:34:11,602 --> 01:34:13,865 mai bine crezi... 1427 01:34:13,909 --> 01:34:16,041 voi fi acolo. 1428 01:34:16,085 --> 01:34:20,785 Aceasta este casa mea, și sunt acasă să stau. 1429 01:34:20,829 --> 01:34:22,874 [ publicul aplauda ] 1430 01:34:22,918 --> 01:34:25,703 [ „Libertatea vine mâine” joc] 1431 01:34:27,487 --> 01:34:29,533 Ha ha! 1432 01:34:35,931 --> 01:34:39,282 TOATE: ♪ Libertatea vine mâine 1433 01:34:39,325 --> 01:34:43,895 ♪ Pregătește-te, mamă Pregătește-te pentru libertatea ta ♪ 1434 01:34:43,939 --> 01:34:47,420 ♪ Libertatea este Vine mâine ♪ 1435 01:34:47,464 --> 01:34:51,468 ♪ Pregătește-te, mamă Pregătește-te pentru libertatea ta ♪ 1436 01:34:51,511 --> 01:34:55,254 ♪ Libertatea este Vine mâine ♪ 1437 01:34:55,298 --> 01:34:58,736 [ femeie cântând în limba maternă] 1438 01:34:58,780 --> 01:35:02,740 ♪ Libertatea este Vine mâine ♪ 1439 01:35:02,784 --> 01:35:06,222 [ cântând în limba maternă ] 1440 01:35:06,265 --> 01:35:10,530 ♪ Libertatea vine Mâine ♪ 1441 01:35:14,143 --> 01:35:18,321 ♪ Libertatea vine Mâine ♪ 1442 01:35:21,846 --> 01:35:26,503 ♪ Libertatea vine Mâine ♪ 1443 01:35:40,082 --> 01:35:42,084 TOATE: Hei! 1444 01:35:55,271 --> 01:35:57,186 [ de la James Ingram Se joacă „One More Time”] 1445 01:36:18,033 --> 01:36:22,559 [ coră cântând în limba maternă] 1446 01:36:22,602 --> 01:36:25,170 ♪ Nu te uita înapoi 1447 01:36:25,214 --> 01:36:27,869 ♪ Nu vă speriați 1448 01:36:27,912 --> 01:36:33,309 ♪ Avem vise Și suntem încă tineri ♪ 1449 01:36:33,352 --> 01:36:40,272 ♪ Gândește-te doar la Cât de departe am ajuns ♪ 1450 01:36:44,320 --> 01:36:49,586 ♪ Gândește-te la toate Am împărtășit ♪ 1451 01:36:49,629 --> 01:36:54,852 ♪ Este o minune Am supraviețuit ♪ 1452 01:36:54,896 --> 01:37:01,293 ♪ Dar iată-ne, Și suntem în viață ♪ 1453 01:37:05,776 --> 01:37:08,126 ♪ Putem rezista, stai 1454 01:37:08,170 --> 01:37:12,304 ♪ Fă-ți un moment să sărbătorești 1455 01:37:12,348 --> 01:37:15,307 ♪ Oh-oh 1456 01:37:15,351 --> 01:37:17,744 ♪ Acum, înainte să plecăm 1457 01:37:17,788 --> 01:37:21,226 ♪ Fă-ți un moment să sărbătorești 1458 01:37:21,270 --> 01:37:24,926 ♪ Trebuie să sărbătorim 1459 01:37:24,969 --> 01:37:27,363 ♪ Există o muzică În vânt ♪ 1460 01:37:27,406 --> 01:37:31,584 ♪ Hai să dansăm încă o dată 1461 01:37:31,628 --> 01:37:34,544 ♪ Încă o dată 1462 01:37:34,587 --> 01:37:36,894 ♪ Există un ritm Adânc în interior ♪ 1463 01:37:36,938 --> 01:37:40,855 ♪ Hai să dansăm încă o dată 1464 01:37:40,898 --> 01:37:44,467 ♪ Încă o dată 1465 01:37:44,510 --> 01:37:46,861 ♪ Încă o dată 1466 01:37:46,904 --> 01:37:50,125 ♪ Cântați o melodie 1467 01:37:50,168 --> 01:37:52,867 ♪ Există o putere În vocile noastre ♪ 1468 01:37:52,910 --> 01:37:56,435 ♪ Plină de speranță și puternică 1469 01:37:56,479 --> 01:37:58,873 ♪ Peste ani 1470 01:37:58,916 --> 01:38:02,224 ♪ Undeva în jos 1471 01:38:02,267 --> 01:38:04,879 ♪ Ne vom aminti Și toți vom cânta ♪ 1472 01:38:04,922 --> 01:38:07,925 ♪ Încă una ♪ Încă o dată 1473 01:38:07,969 --> 01:38:10,319 ♪ Încă una ♪ Încă o dată 1474 01:38:10,362 --> 01:38:12,669 ♪ Încă unul ♪ Cântă o melodie 1475 01:38:12,712 --> 01:38:14,366 ♪ Cântați o melodie 1476 01:38:14,410 --> 01:38:16,934 ♪ Există o putere în vocile noastre ♪ 1477 01:38:16,978 --> 01:38:19,023 ♪ Plină de speranță și puternică 1478 01:38:19,067 --> 01:38:22,287 ♪ Vreau să trăiesc ♪ Peste ani 1479 01:38:22,331 --> 01:38:25,116 ♪ Undeva ♪ Undeva în jos 1480 01:38:25,160 --> 01:38:27,423 ♪ Ne vom aminti 1481 01:38:27,466 --> 01:38:30,165 ♪ Toți cântă 1482 01:38:30,208 --> 01:38:31,949 ♪ Încă o dată 1483 01:38:31,993 --> 01:38:34,517 ♪ Timp, timp, timp 1484 01:38:34,560 --> 01:38:36,432 ♪ Oh, cântă o melodie