1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [Bătăind pe ușă] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 OM: Ajutor! Ajutați-mă! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [POUNDING CONTINUA] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Doamne, Pete. Ce s-a întâmplat? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Erai singurul pe care l-am putut suna. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 Bine, stai aici. O să sun la 911, bine? 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Nu, nu, nu. E prea târziu. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Vrei, te rog, să-mi faci o favoare? - Desigur. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 După ce mor, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 ai putea te rog 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 rostogolește-mi cenușa într-un contondent... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [SINGSONG] și mă fumezi? 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [râde] - Oh, măgarule! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 Aproape am avut un atac de cord! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 Este sacadat. Halloween fericit. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Uau, o, o, o, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ o, o, o, o, o ♪ - Ce? 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 Ce? 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Așa cum știu că vrei să fac ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 E ceva serios gresit cu tine. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Nu ai moștenit Dragostea tatalui pentru Halloween? 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Tipul acela era regele farselor. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Îi plăcea să se încurce cu mine tot timpul. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Da, farsa mea preferată a fost când 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 m-a abandonat la 10 ani. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Uau! Foarte întunecat. Frumos. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Așa că, în afară de a-mi oferi un coronarian, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 ce faci in oras? 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 Glumești? L.A. este aprins 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 în timpul sezonului de Halloween. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 Am organizat cinci petreceri. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Nu ai adus Castitatea? 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 Nu. E blocată în Tempe. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 Ei fac o casă bântuită la clubul de striptease. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 Dar, mă întrebam, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 dacă încă ai acea politică a ușilor deschise 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 în camera ta de oaspeți? 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 Ar fi fost o mică notificare frumos, dar, da, sigur. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Cât timp ai vrea să stai? 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 Oh, doar câteva zile. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 Săptămâni, Luni. Nu știu. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 Dar am nevoie de niște haine. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 Și deodorant. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 Și o periuță de dinți. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Nu am nimic. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Desigur că nu. W-De ce... De ce ai vrea? 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Hmm. Poți să iei afinele? 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [MUZICA ROCK] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 Nu avem niciunul. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 ce... Tocmai am fost la cumpărături. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Hei, când termini ceva, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 trebuie să-l pui lista de cumpărături. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 Nu le-am mâncat. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - Nu eu am. - Bine, bine, doar... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 Data viitoare, pune-l pe listă, Oh, hei, 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 ai inteles ce? costum pe care o vei purta 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 la parada de la West Hollywood în seara asta? 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 Hm... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Nu încă. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Ți-am trimis o mulțime de sugestii. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Fără supărare... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 Dar toate au fost nasol. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Hm, bine. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 Ei bine, doar pentru că spui „fără supărare” 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - nu înseamnă că doare mai puțin. - [BAȚI LA UȘĂ] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - Bună ziua. - Bună. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Sunt Margaret din 604. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 - Ești polițist, nu? - Da. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Uh, ce se întâmplă? 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Hei. Nu, nu! - Stop! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 Sunt instrumente delicate! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Oh, du-te la dracu! - Uau. Poliţie. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Hei, ce se întâmplă? 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - M-au jefuit! - Bine, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 asta nu este deloc adevarat. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Doamna Crouch ne-a angajat 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 să o scap de acasă de spirit agresiv. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Adică o fantomă? Sunteți vânători de fantome? 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Da, suntem. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 Spiritul din apartamentul doamnei Crouch 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 este mai degrabă încăpățânat, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 așa că am spus asta am face o continuare. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 Pentru încă 5.000 de dolari. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Le-a plătit deja 10.000 de dolari. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Prețurile noastre sunt pe linie cu standardele din industrie. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Nu ai scăpat de fantoma mea! Acum, dă-mi banii înapoi! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 Bine, iată ce se va întâmpla. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Doamna Crouch se va opri să-ți arunce lucrurile la gunoi, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 și voi băieți o veți face da-mi informatiile tale, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 ca s-o pot transmite unui detectiv. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Mm-hmm. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 LOPEZ: Hei, ce cauți aici? 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 Pur și simplu îmi venea să trec pe lângă, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 și să văd ce e mai bun detectiv în oraș. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Ai un client închis? 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - Și asta. - Ei bine, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 nu uitați să ridicați bomboane pentru seara asta. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 Și nu acele pachete de varietate 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 cu acea prostie jalnică, de dimensiuni distractive. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Servim baruri full-size la reşedinţa Lopez-Evers. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Bună dimineața. Bună dimineaţa. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 - Am nevoie de o favoare. - Care-i treaba? 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 Vecinul meu este profitat de. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Sunt astea, uh, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 expert paranormal, vânători de fantome, indiferent. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 O taxează cu 10 mii 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 să-și scape apartamentul de fantome. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 E ridicol. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 10 mii ar trebui să te aducă măcar un exorcism de calitate. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 Acestea fiind spuse, făcând un caz împotriva lor, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 ar putea fi complicat. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Da, tarot, ghicitoare, necromanție, vânătoare de fantome... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 toate artele psihice sunt legale în California. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 Dar este o bătrână pe un venit fix. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 Nu are cum să-și permită 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 10.000 USD pe „servicii psihice”. 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 Ei bine, acum, asta schimbă ecuația. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Da, frauda financiară a bătrânilor este o crimă. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - O să mă uit. - Mulțumesc, ești cel mai bun. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [CELLPHONE RINGING]Scuzați-mă. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Buna ziua. Aceasta este Lucy Chen. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 Hm... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Confirmați ce programare? 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Scuzați-mă? 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Mama ta ce a făcut? 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Ea a plătit în avans pentru ca eu să am 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 ovulele mele au înghețat la o clinică de fertilitate. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Credeam că tu și mama ta nu vorbeau. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 Ea este cu siguranță vorbind acum. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Serios, ce o face să gândească ea are dreptul? 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 În regulă. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Nolan... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Îmi poți spune ce este astăzi și ce înseamnă "ACH"? 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Astăzi este Halloween, iar eu am nu am idee ce înseamnă "ACH". 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Fără bomboane pentru răspunsuri parțiale. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Harper? 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Se poate întâmpla orice. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [SOPPE] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 Practic, un memento sa fii deosebit de atent 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 pentru că astăzi este Halloween și, 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 Halloween-ul este imprevizibil. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Corecta. Și de când ofițerul Thorsen 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 are calificări de gamă astăzi, te-ai întors cu Nolan. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 Oh, exact ca pe vremuri. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Da, fără teamă de toată chestia cu pagina albastră. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Uh, ce fel de imprevizibil ne putem aștepta astăzi? 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Bună întrebare, Chen. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 Mult curaj lichid. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Lotul de 211. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Adolescenți smulg bomboane copiilor mici. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 Oameni mascați care se întâlnesc magazine de băuturi alcoolice. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Au o armă sau sunt doar târziu la o petrecere? 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 Disciplina botului este esențială. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 Şi? 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Ne poți aminti cum ai ajuns uniforma ta ruptă 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 acum trei Halloween-uri? 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 Uh... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 Daca... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Ești trimis la o petrecere zgomotoasă, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 asigurați-vă că ei știu nu ești stripteasa. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [Râsete, urale] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 Vom încerca să te ducem acasă la timp, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 dar este Halloween, așa că... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 TOATE: Se poate întâmpla orice. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Exact. Bine, fii în siguranță acolo. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [Claxone] - E frumos, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 fiind din nou împreună. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 Este de fapt o ușurare 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 călare cu cineva care se poate descurca singur. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 Un compliment? Cât de departe am ajuns. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 Sunt într-un loc bun. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 Știi, munca e bună, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 James este grozav. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 Am o relație minunată cu fiica mea. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 Si... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 Nu știu, treaba asta, este... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 A schimbat totul. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Frumos. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Lila e entuziasmată de Halloween? - Oh, dincolo. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Și-a schimbat costumul ca de 10 ori saptamana asta. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 [Chicote] Și cum faci iar Donovan aranjează 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 pentru truc sau tratament? 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 Ar trebui să alternăm anii, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 dar azi dimineață, Lila 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 i-am spus tatălui ei și eu pe care ea a vrut să facă 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 un costum cu tematică de familie, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 așa cum obișnuiam să purtam. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 Asta suna... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 - Complicat? - Da. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 Dar, știi, are inima pusă pe asta, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 și, Donovan și cu mine suntem într-un loc bun, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 așa că am fost de acord. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Hmm. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - E foarte luminat din partea ta. - Mulţumesc. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 Adică, ce e cel mai rău care s-ar putea întâmpla? 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Serios, de ce ai face-o 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - ma batjocoresc asa? - [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Hm, probabil ar trebui să iau asta. - Daţi-i drumul. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Hei, Chastity. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Cum stă treaba? - Îngrozitor, a-stai jos? 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 Este-este, Este vorba despre fratele tău, el a dispărut. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - Oh, nu, el este... - A mers la magazin aseară, 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 și, s-a dus să ia nuci de porumb, 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 și Fanta, și-și nimeni nu l-a mai văzut de atunci, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 și doar, sunt îngrijorat că 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 E posibil să fi căzut de pe căruță. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 El este, el este în căruță? 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 Da, și aș fi sunat Poliția din Tempe, 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 dar încă sunt supărați bomba cu sclipici, 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - și... - Bine, nu, nu, Chastity, um... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Pete e bine, nu e pe un bender, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 și nu lipsește, el este aici în Los Angeles. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - E cu mine. - Acel fiu de cățea. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 O-Bine. Vrei să-mi spui ce se intampla? 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 Ceea ce se întâmplă este că o să ucid 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 fratele tău mai mic data viitoare când îl văd, 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 dar înainte, o să-l rup pe al lui părți delicate 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 cu o pereche de stilettos 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 și închide-i pe toate ale lui deschideri cu un pistol de lipici fierbinte. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 O-Bine. Tu, iti dai seama ca... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Ai descris despre șase crime pentru mine, nu? 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 - Uf. - [BIPURI TELEFONULUI MOBIL] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Trebuie să i-o dai... este foarte creativă. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Mm-hmm. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Halloween fericit. - Fii în siguranță acolo. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Multumesc. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Spun doar că am doar 29 de ani. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 Ouăle mele nu sunt nici pe departe data de expirare a acestora. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 Dar clar, se gândește mama că sunt un ratat jalnic 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 care nu-și va găsi niciodată un partener 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 înainte ca ceasul ei de fertilitate să bată în jos. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Sau doar ea are grijă de tine, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 știind cât de ocupat ești. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 ce... De ce iei de partea ei? 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 Nu o iau de partea ei. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 Este doar... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 Este un fapt biologic, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 că tu au un ceas reproductiv care ticăie. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Mm, nu fi îngâmfat cu faptul 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 că bărbații pot avea copii bine în anii 90. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 nici nu am 30 de ani 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 si aparent, Trebuie să-mi înghețe ovarele. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 Este doar asigurare. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 Bine? Uite, nu iei asigurare auto 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 sperând că îți vei prăbuși mașina. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 Politica este o risipă de bani, bine? 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Dacă mama ta vrea să plătească factura, las-o. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Am să te prefac nu mi-am comparat doar fertilitatea 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 la o epavă de mașină. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 Nu-mi găsesc fiica. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Selina, e îmbrăcată ca Stitch. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Doamnă, ea este... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 - E chiar acolo. - Nu. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Erau doi copii îmbrăcați în Stitch. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 Bine. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 Un părinte probabil doar am prins copilul greșit. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Hm, salut. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 Numele meu este Tim. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Care e numele tău? - Alton. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 Bine, mama sau tatăl tău 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 pleci accidental fără tine, Alton? 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 tatăl meu. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 Bine, și cum îl cheamă pe tatăl tău? 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 tati. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [Inspiră adânc] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 Bine, am primit asta. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 buna... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Știi unde locuiești? 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 Oh, grozav. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 Ești atât de deștept. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Unde? - Într-o casă. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Mm-hmm. Da, bine. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Va dura puțin mai mult decât credeam. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 Nu i-ai spus Am fost aici, tu? 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Da, bineînțeles că am făcut-o. Era speriată. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Ea a crezut că ai dispărut. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 Nu știți despre Codul Bro? 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 Pentru că regula numărul șapte spune clar 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 că atunci când o prietenă întreabă unde este fratele tău, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 răspunsul este întotdeauna, 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 „Nu știu!” 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 Doamne, ești cel mai rău frate vitreg vreodată! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 Era pe cale să spun același lucru. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 O, bine. Deci sunteți de acord. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [Bălbâitori] Eu sunt... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [TIPAȚE INDISTINTE] - Bine. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Tu-știi ce? Nu pot, Pete, trebuie să plec. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 - Trebuie să plec. - Control, 7-Adam-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 necunoscut, Al treilea și Gardner. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 Oamenii aleargă. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - Așteptați. - OM: Ieși de acolo! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [Trîțâitul frânelor] - [TIPAȚE INDISTINTE] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 FEMEIA: Acolo! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [TIPATUL CONTINUA] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Zombie! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 Zombie! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 doamnă? 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Doamnă, suntem aici să vă ajutăm. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 - Cum te numești? - [Mârâind] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Doamnă, mă auzi? 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [Mârâind] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [FEMEIE ȚIPÂND] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Uf! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [TIPÂND] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [RESPIRAȚI CU GRUP] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Ești gata pentru runda a doua? - Da? 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [TOATE GÂRMÂND] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 NOLAN: Hai! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [CLIC CĂTUSE] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [Încordare] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Adam-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 unul în arest, pe un fel de 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Are o criză. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [Sufocare] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [Grâmăt] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [MONITOARELE BIP] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 Voi sunteți cei care a adus-o? 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Da. Ea a încercat să ne mănânce. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Este, are o criză? 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 Cel mai probabil o criză indusă de droguri. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Ai idee ce a luat? 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 Având în vedere super-puterea, Aș spune PCP, dar, 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 sincer, nu am vazut niciodata ceva de genul asta înainte. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Trebuie să fie un nou medicament de designer. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Uf. Urăsc Halloween-ul. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Voi contacta când ecranul toxicologic revine. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [BIPUL CONTINUĂ] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [Tulpinile] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Poliția. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 Te-aș minți? 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Investește acum amice, intra 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 parter și te voi îmbogăți. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 Ce? Sunt ocupat. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Domnule, sunteți principalul suspect într-o răpire. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Lasă-mă să te sun înapoi. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Tocmai ai luat un copil 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 de la secția de poliție din Mid-Wilshire? 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Da. Fiul meu, Alton. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Domnule, acesta nu este fiul dumneavoastră. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [BEEPING JOC VIDEO] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Hei, Selina? 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Hei, ai putea decola gluga ta, te rog? 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - Bună. - DWAYNE: Sfinte rahat. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Jur, habar n-aveam. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Hei, ești bine? 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Mai multe bomboane. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 O poți întreba pe mama ta. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Să mergem. - Nuuuuuuuuuuu. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Vreau să rămân aici. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Mama nu mă lasă să mănânc zahăr. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [Chicotete] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [BIP DISPOZITIV] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Bună ziua. Sunt detectivul Lopez. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 Oh, reluăm 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 niște lecturi foarte ciudate aici. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Trebuie să fie fantomele dintre toți escrocii 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Am trimis la închisoare. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10 mii, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 a se preface că face curat într-un apartament plin de fantome, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 este o agitatie buna. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 - Nu este o agitație. - Shh. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Doar asculta. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Doamna Crouch este într-o pensie, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 iar voi doi vă scurgeți ce a mai rămas din viitorul ei. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 Ai două opțiuni... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Dă-i o rambursare sau... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Voi începe să sapă și voi vedea 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 dacă există un tipar de abuz. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Nu suntem escroc. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 Fenomenele paranormale sunt adevărate științe. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Acum, am detectat o prezență în casa doamnei Crouch. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 Am instalat termometre cu infraroșu peste tot apartamentul 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 și a înregistrat o scădere substanțială 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 în temperatura ambiantă în baie. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 O scădere de temperatură care este 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 dovezi ale prezenței spectrale. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Sau o ciornă. - Și... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 Camera noastră UV a captat asta. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 Acolo, că... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 Este spiritul pe care încercam să-l curățăm 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 din casa doamnei Crouch. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 Este o eroare digitală, sau propria ta umbră. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 A vorbit ca un adevărat nevinovat. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 Trebuie să înțelegi, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 că înainte era ceva truc de marketing, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 a vinde bomboane și costume, Halloween a fost 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 ziua sacră, 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 când vălul dintre lumea noastră 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 iar următorul s-a despărțit, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 iar spiritele se mişcau liber. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 Înțelegi greșit. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 Nu spun că nu cred în spiritele rele. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Spun că nu cred în tine. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 detectivul... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 Doamna Crouch este în pericol real. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 Și trebuie să ne întoarcem acolo pentru a termina curățarea. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Nu se întâmplă. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 ți-am dat o șansă a face ceea ce trebuie. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Vrei să faci asta pe calea grea, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 vom face asta pe calea grea. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 NOLAN: Acesta va fi rapid. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Atâta timp cât primesc acel prânz gratuit mi-ai promis, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 sunt bun. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Totul este în frigider, ajuta-te. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Hei. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 Îmi place această cămașă, face arăt ca un tăietor de lemne. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 Hei, te cunosc. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Mă bucur să te văd din nou. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 Ce-i cu fața de prelegere? 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Aceasta nu este o față de prelegere. Nu am fața de prelegere. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 Aceasta este 100% o față de prelegere. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 Eu fac un sandviș. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Pete, ce se întâmplă cu Chastity? 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 De ce ești cu adevărat aici? 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 Deci ea nu ți-a spus? 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 Nu, ea a închis la mine. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - E supărată. - Ei bine... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 Asta pentru că ea este [MUMBLES] 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Îmi pare rău, ea ce? 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Pren... E nent. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - E parfumată? - E însărcinată. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 Ce?! Pete! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Deci, tu-tu, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 ieși pe ea, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 și las-o crezi că ai dispărut? 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 - Ce esti... - Oh, deci m-am speriat. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Relaxează-te, bine? ce... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 Ce anume te face să te gândești la asta 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 că voi fi un tată bun, bine? 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 Eu-eu-nu folosesc ata dentara. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 Nu am mâncat niciodată o legumă. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 Am IQ-ul unui colibri, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 care mi se spune că sunt cea mai proastă dintre păsări. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 Cea mai mare favoare pe care o pot face pentru acest copil este doar să plece. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 Nu poți fi serios. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Ai un copil, nu? 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 W-M-ai lăsa să fac dădacă? 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Uh, aș fi mai probabil să o pun la conducerea ta. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Vezi? - Deci, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 o să-i faci copilului tău, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 ce mi-a făcut tatăl nostru? 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Da, știu că tata te-a părăsit, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 dar a rămas pentru mine, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 și uite cum a ieșit, bine? 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [BUMIZARE LA TELEFON MOBIL] - Știu doar dacă rămân pe aici, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 O să o stric. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Îmi pare rău că vă întrerup, dar al nostru suspectul zombi este conștient. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Scuze, ai spus „zombie”? 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 Vom termina asta mai târziu. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 Și o pasăre colibri este un animal mândru și nobil. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 Bietul acela. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Imaginează-ți că ai acel idiot ca tatăl tău. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 Tipul nu avea nicio idee. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Sunt mult mai rele acolo. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 Aveţi încredere în mine. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Sunt dovada vie că unii oamenii nu ar trebui să fie părinți. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [POLIȚIE INTERCOM CHATTER] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Crezi că vei avea vreodată copii? 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 Uh... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 Sincer? 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Eu, uh, am crezut că aș fi făcut-o avea unele până acum. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Eu și Isabel, am făcut toate aceste planuri, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 scoate trei copii, vezi-i cum cresc, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 au copii ai lor. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 Dar... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 Lucrurile nu merg întotdeauna. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 De aceea, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 crezi că ar trebui să facă planuri de urgență. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Ai grijă! - [SCREECH ANVELOPE] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [SURLING] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Control, 7-Adam-100! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 Posibil 51-50! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 Olimpic la Citrus. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 Bărbat, 30 de ani, îmi atacă acum magazinul. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 Obțineți o unitate suplimentară și un RA. Codul 3. 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [SURNS, SPARGERE STICLA] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 Uh, Amber. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Bună, eu sunt, uh, Nyla. Acesta este John. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 Ce drog ai luat? Chihlimbar? 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Vorbea mai devreme... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Cuvinte întâmplătoare ici și colo. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 Este clar că oricare ar fi acest medicament, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 a avut un efect catastrofal asupra sistemului ei nervos. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 Afectarea creierului ei 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 ar putea fi ireparabil. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 Ar trebui să verificăm înapoi cu tipii de tehnologie, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 vezi dacă au avut noroc deschizând telefonul lui Amber. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 Trebuie să-i găsim dealerul. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [OM TIPA] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Mușcă? - Da. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 HARPER: Aveam și noi unul. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - TIM: Au identificat drogul încă? - NOLAN: Nu. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 Băieți, sincer, ați văzut vreodată 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 ceva de genul asta inainte? 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Sunteți bine? 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Nimic rupt, nimic sângerând. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Da, dar multe mă doare. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 Unitatea Intel spune acest nou medicament se numește Bomb-X, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 și se vinde pe ceva numit ClipTalk. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 Aceasta este o nouă aplicație de socializare. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 Odată ce ne dăm seama care hashtag-urile sunt în tendințe, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 vom putea să o reducem către dealer-ul nostru. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 Pana atunci, Doar ne jucăm de prindere, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 și o mulțime de oameni nevinovați sunt răniți. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 ce faci vrei să facem noi, sergent? 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Nimic, am chemat personal suplimentar, pentru tura de la miezul nopții. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Le voi informa acum. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Sunteți cu toții la capătul ceasului. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 Si ce faci? 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Stai cu tine. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 Sergentul Reeves este acoperind două raioane 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 în această noapte nebună, cel puțin pot face este să ajut. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Mulţumesc. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 Totul a fost o mare neînțelegere. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 Nu, Edwards au profitat de tine. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Uh, nu, dragă. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 M-am înșelat. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 Fantoma mea n-a mai scos o privire de ore întregi. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 Toate acea reparație pe care le-au făcut au funcționat. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Sau ar fi putut provoca activitatea paranormală, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 caz în care, și ei ar fi putut să se oprească. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Uneori, oamenii pradă bătrâni. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Știi ce fac ei și mai des? 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 Subestimează-ne. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 Nu sunt un idiot. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Nu, doamnă. Nu am vrut să spun pentru a sugera că ai fost. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 De îndată ce lucruri ciudate a inceput sa se intample, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 Mi-am făcut cercetările, să vă spun... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Nu există nicio posibilitate ca această clădire să nu fie... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 Bântuit. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Îndrăznesc să întreb în ce te afli? 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Hi. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - Pete. - Te urăsc. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 Bine. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Da, mă faci să mă gândesc. Nu-mi place să gândesc. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Da, bine, gândirea e nasol, 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 dar uneori, asta e pretul pe care il platesti, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - pentru a fi adult. - Da, bine. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Știi, nu sunt o să-l înfăptuiască pe Chastity, bine? 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Dacă vrea să aibă un copil, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 atunci mă voi bărbătească. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Știi, voi avea grijă de familia mea, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 dar eu-nu știu ce fac. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Nu am nicio abilitate. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Începe cu ceea ce știi. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Da, dar tot ce știu cum a face este, știi, să pariezi 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 și, cum ar fi, să te droghezi, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 și, știi, Nici nu mai fac asta. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 Ei bine, să începem cu asta. Bine, jocuri de noroc. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Um, tu, uh... Ai nevoie de răbdare... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 Uh, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 gândire strategică, uh, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 uh, optimism, fiind capabil să citească oamenii. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Cunoștințele tale despre comerțul cu droguri. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Ai putea... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Uh, tu... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 tu. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Ai putea să ne ajuți. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Hei, știi ceva despre 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 cumpărând droguri, prin ClipTalk? 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 Da. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Numai ca totul. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Serios? - Da. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 Tu, uh, vrei să te ajut să iei droguri? 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - eu - Nu cred că aș putea face asta. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 Nu cred că NA ar fi prea mândru de asta. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 Nu este pentru mine, și nu aș face niciodată nimic 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 pune-ți în pericol sobrietatea. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 eu doar... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Dacă ați putea să ne oferiți vreo perspectivă 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 pe Bomb-X, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 Ai putea ajuta o mulțime de oameni, Pete. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 În regulă. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Verifică asta, de fapt este destul de ușor de făcut. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 Așa că mergi aici și... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 Numele lui este Flamebroiled6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 care este argou de stradă, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 pentru a fi aprins. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Pete. - Da? 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Cum ți-ar plăcea să câștigi 500 de dolari? 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Pot să-ți țin arma? 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Nu. - Te rog? 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - Haide. - Nu mă lăsați niciodată să țin arma. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Cred că clădirea ta este bântuită. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 Am făcut niște cercetări, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 iar în timp ce ne distruge fantomele pot fi fraude, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 acest loc este destinat să fie un documentar Netflix. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 Ce s-a întâmplat? 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 În 1912, clădirea a fost construită 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 ca o fabrică de textile. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 Un an mai târziu, șapte muncitori a murit într-un incendiu. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 1927, se deschide un speakeasy la subsol. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Se inchide in decurs de un an. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Angajații au renunțat, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 izgonit de sunetele de oameni care țipă, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 pe măsură ce au murit. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 Asta e îngrozitor. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 Clădirea se închide în timpul depresia, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 nu se deschide din nou până în anii '60, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 când un tânăr muzician fermecător 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 decide să-l folosească pentru studioul lui de înregistrări. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Brian Wilson? 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 - Charles Manson. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 În aughts, clădirea a fost cumpărat 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 și convertit în apartamentele hipster catnip 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 vedem înaintea noastră. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 Un muncitor dispare în timpul construcției. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 O săptămână mai târziu, a fost găsit într-unul din pereți, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 înconjurat de urme de zgârieturi, de parcă ar fi încercat 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 gheare să-și scape. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Bine, hai să ne mișcăm. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Știu un pasaj subteran care rămâne 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - destul de cald în această perioadă a anului. - Nu, nu ne mișcăm. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Uite, totul este înfiorător și pur și simplu nu grozav, dar... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 Fantomele nu sunt reale. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 Singura problemă reală sunt escrocii 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 care o pradă pe doamna Crouch. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 Ea este cea care ma indicat la istoria clădirii. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 Si din pacate, ea nu vrea ajutorul nostru. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 Dar frauda bătrânilor scade mult când un prieten de încredere, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 sau un membru al familiei, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 sau vecinul năzdrăvan... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - Ei bine... - Se interesează. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Deci sunt 99% sigur 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 vânătorii noștri de fantome nu se vor întoarce. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [SOPPE] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Omule. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 Sper sa am un vecin ca 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 îngrijit ca mine când sunt bătrân și singur. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Săptămâna grea pe piața matrimoniale? 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 Este mult mai rău decât atât. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Mama mea are, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 plătit literal, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 să îmi fie recoltate și înghețate ouăle. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [SNICKERS] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Nu aș râde dacă aș fi în locul tău. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 Viața te furișează repede, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Domnișoara eu tocmai am trecut prin pubertate. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Hei, dacă vrea să plătească pentru asta, de ce nu? 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 Costurile de congelare a ouălor mii de dolari. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Acum o poți face gratuit. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 Costul real este liniștea mea sufletească, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 de fiecare dată când mă întreabă mama 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 când o voi lua nepoții ieșiți din îngheț. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Deci, nu vă înghețați ouăle și doar adoptă. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Nu e ca și cum ar fi lipsă de copii care au nevoie de el. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 Ei bine, trebuie să ajung acasă pentru primul Halloween al lui Jack. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Sună-mă dacă ai nevoie recomandari pentru mutatori. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 Nu ne mișcăm. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Uh-huh. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [COPII TIPA „TRICK OR TREAT!”] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 DONOVAN: Oh, hei, uite, sunt mama. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 Ai întârziat. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 Ei bine, având în vedere că tocmai am fost informat 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 despre costumul nostru pe tema familiei de astăzi, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Cred că merit puțin credit. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - Bine. - Dar arăți super drăguț, fetiță. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Mulţumesc. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Ești un mare Rey Skywalker. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Oh, doar spui asta 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 pentru că sunt un nenorocit din viața reală, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 sau pentru că arăt bine ținând o sabie laser? 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Uh, ambele? - Hmm, ăsta a fost un răspuns bun. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Hmm, bine. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 Mulțumesc că ai venit, totuși. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 Și pentru purtarea întregului costum. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 Chiar înseamnă foarte mult pentru ea. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 Ei bine, mulțumesc pentru invitație. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 Înseamnă mult pentru mine. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Nyla, tu ești? 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 doamna Dolinsky. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 Mă bucur să vă văd pe voi doi din nou împreună. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 Nu mi-a plăcut niciodată acea Penelope. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 Uh... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Încă mă întâlnesc cu Penelope. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Da, suntem... Nu ne-am întors împreună. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 Suntem doar reuniți pentru a lupta pentru Alianța Rebelă. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Halloween fericit. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Halloween fericit. - Halloween fericit. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Va fi o noapte lungă, nu? 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Da. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Hei, mulțumesc că ai venit cu mine. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Știu că nu e chiar treaba ta și, 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 Apreciez foarte mult compania. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Mi-am promis că voi încerca lucruri noi. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 Sau... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Lucruri vechi, cred. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Nu puteai să alegi, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 știi, costume din acest secol? 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 Ei bine, știi, Bonnie și Clyde nu sunt bătrâni, 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 sunt iconice. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 Mm. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [expiră ascuțit] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Doamne, de ce este mereu atât de frig în baia asta? 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 Pentru că 20 de oameni au murit aici. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Doamne. Nici măcar nu... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 ce... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [suflă aer] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 Oh! 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 De aceea este mereu atât de frig aici. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Dă-mi o mână de ajutor. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Uau, asta e... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 înfiorător. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Ai auzit istoria. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Această clădire a fost reutilizată, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 și subdivizat, de atâtea ori, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 Pun pariu că sunt puține colțuri și colțuri 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 peste tot. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 Bine. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Tu stai aici. Voi reveni imediat. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 Da, de parcă te-aș lăsa să te urci 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 prin porțile iadului, singur. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Ai văzut vreodată un film de groază? 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 Amenda. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Poți veni. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Da! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 Bine. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 Bine, stai aproape. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Uf. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [VORBIȚE ȘOFITE] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Uf. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 LUCY: Ai grijă la pasul tău. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [VORBIREA ȘUMĂ CONTINUA] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [Plângerea bebelușului] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - TAMARA: Cineva s-a întors aici. - Mm-hmm. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [RÂSETE PUBLICULUI LA TELEVIZIUNE] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Uh-oh. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [expiră ascuțit] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Acum crezi că nu am făcut-o mănânci toate afinele? 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 Fantoma care a trăit în zidurile noastre a făcut. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Așa că Pete a stabilit o cumpărare controlată cu dealerul Bomb-X. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 Și știi cum să faci ClipTalk? 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 Oh, da, Îl foloseam pentru a obține ketamina, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - și Molly și ciuperci și... - Ceva ce s-ar putea să nu 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 vreau să recunosc într-o cameră plină de polițiști. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Uh, vreau să spun, presupus că a făcut, asta. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 Oricum, cine va cumpără de fapt medicamentele, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 ca, in viata reala? 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Fără supărare, dar, 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 te potrivești profilului. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Da. În totalitate, înțeleg asta. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 Eu doar, uh, chestia este, 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 chiar nu vreau sa fiu, cum ar fi, atingerea drogurilor, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 pentru că odată ce pun mâna pe el, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 Nu cred că aș putea avea încredere eu în jurul ei, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 pentru că nu prea am mare reținere de sine. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 Vom avea ochii pe tine tot timpul, bine? 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Nu vei avea niciodată o șansă a folosi drogurile. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Iţi promit. - Dacă ești inconfortabil 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 din orice motiv, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 vom găsi o altă cale. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Nu, nu, am înțeles. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 Și vei, vei fi ai grija de mine, nu? 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Voi avea grijă de tine. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Mulțumesc că ai intervenit. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 Si... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Mult noroc. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 În regulă. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Deci o să fii conectat, și intră, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 ia banii pe care ti-l oferim noi, și cumpărați Bomb-X. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Iată partea importantă... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Curăţă-l. - Cumpără totul. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 În acest fel, trebuie să se întoarcă către furnizorul său. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 Bine, apoi noi îl urmăm. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 Atunci noi îl urmăm. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 În acel moment, ai terminat. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 Inca un lucru, trebuie să fii percheziționat. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 De două ori, înainte și după. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 În fața a doi martori. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 Voi polițiștilor chiar vă place ciudat, nu? 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 Așa este echipa de apărare a dealerului 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 nu pot pretinde mai târziu că ai consumat droguri asupra ta 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 înainte de a face cumpărarea. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 În regulă. Să terminăm cu asta. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 Ar putea începe la fel de bine cu găurile. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Pete, Pete, Pete, Pete, Pete! - Da? 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Nu aici. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - Ce...? - [SOPPE] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Nu? - Nu aici. Nu aici. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Oh, scuze. - Îmi pare rău. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Halloween fericit. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [VORBIREA INDISTINTA LA TELEVIZIUNE] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Ea e afară. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Ea a atins un număr record de case anul acesta. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [Chicotete] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 E bine acolo sub? 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Am întrebat-o dacă vrea să-l scot, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 dar, uh, m-a amenințat cu vătămare corporală. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [Chicotete] Te împrospătează? 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Da. Sigur. De ce nu? 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Oh. [SOPPE] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 Nu sunt obișnuit să merg pe jos mile 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 în cizme de piele de 6 dolari. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [Chicotete] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Poate anul viitor, putem 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 îndreptați-o către o familie care poartă 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - costume de trening confortabile. - Mm. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Ca „The Royal Tenenbaums”? 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Exact. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Ne-a plăcut filmul ăla. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Da. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Știi, îmi pare rău a devenit incomod azi 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 cu oamenii care gândesc că eram din nou împreună. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 Dar, văzând-o atât de fericită a făcut să merite. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Uite, știu că suntem ar trebui să împartă vacanțele, dar... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Doar că crește atât de repede, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 și urăsc ideea de a lipsi mai mult timp cu ea. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Știu ce vrei să spui. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Poate putem veni cu, um... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Un nou program. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Ceva ceva mai fluid. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 Mi-ar plăcea asta. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 Pentru noi... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 Și fiind mai mult... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Fluid. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [Chicotete] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Deci nu este o fantomă. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 Este cineva care locuiește în pereții noștri. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 BĂRBATUL: Halloween fericit. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 Primesc vibrații majore de urmăritor. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 Mm. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Oh. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Da. Pentru Margaret Ward, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [Scârțâit] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 Ce a fost asta? 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Nu ştiu. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 Sper că au fost țevi, totuși. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [Scârțâit] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 Bine, um, vom merge să verificăm. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Îl voi chema. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 Bine. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Ai grijă la cap. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 Ochiuri. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 - Eww. - Da. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Uite, Margaret se descurcă spălătorie de Halloween? 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 Ar trebui să o invităm să iasă cu noi. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Da, imediat după ce o avertizăm 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 este târâită de un urmăritor. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [expiră ascuțit] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [Mașina de spălat se pornește] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Margaret! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [LOCUIT PE PERETE] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 Margaret! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Ai grijă! - Trebuie să intrăm acolo. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 Trebuie să existe o ușă sau o trapă. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 A intrat acolo cumva. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Tu stai aici. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 MARGARET: [TIPA] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Hei! Poliţie! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Aruncă arma! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [GRUNTS] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Nu, nu, nu, nu. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [Grâmăt] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Hai, hai. - [Grâmăt] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Da! Da! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 Da, da! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 Multumesc. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Da, da! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Acesta este sergentul Tim Bradford. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 Data de azi este 31 octombrie. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 Conducem o operațiune „Buy-Walk”, 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 folosind numărul CI 081316. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 Cumpărarea din seara asta vizează un narcotic 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 cu numele străzii Bomb-X. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 După cumpărare, vom urmări suspectul la SOS-ul său. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 PETE: Băieți, uh... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 Ma auziți încă acolo? 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Pariezi, Pete. Încă te putem auzi. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 Bine, eu sunt... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 eu intru. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [TRAIN HORN BLARES] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 Bună ziua? 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Burgerii ăia vin gătiți la foc? 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Te cunosc? - Da, noi, uh... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 Am trimis mesaje de câteva ori. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Tu „emoji vinete 70”? 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Da. Uh, „Emoji vinete 69” a fost deja luat. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 Bine. Lasă-mă să văd. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Pune banii în mașină. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Îți spun unde este. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 - Pachet de șase, nu? - Da, bine, 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 ceea ce a început ca o mică întâlnire 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 s-a transformat acum într-o petrecere mai mare. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 De exemplu, „barcă” mare, 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - dacă știi ce spun. - Vrei o barcă? 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 O barcă plină? 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Nu am atât de multe asupra mea. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 Ei bine, cât ai? 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [Foșnet] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 Mi-au mai rămas 80. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 Sunt patru mii. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [Se batjocă] Ai astfel de bani? 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 Cât de repede poți obține restul? 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [Ușa dubii se deschide] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [Ușa dubii se închide] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - A fost grozav! - Te-ai descurcat grozav! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Da. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 Drogurile? 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Corect. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Pare doar o perioadă super distractivă. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Da, un timp distractiv 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 te transformă într-un zombi, și îți topește creierul. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Corect. Da. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Trebuie să spun că nu e rău. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Air Three are dealerul activ 10 Est spre centru. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - Trebuie să plecăm. - Corect. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Ascultă, Pete, um... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Mare treabă. Sunt cu adevărat mândru de tine. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Multumesc. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Pot să am banii acum? - Sunt serios. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 A fost nevoie de curaj să faci ceea ce ai făcut. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Nu, știu. Si eu vorbesc serios. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Aș putea, te rog, să am banii acum? - Bine. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 Ofițerul Jan te va conduce înapoi la gară. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 Te vor căuta din nou, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 asigurați-vă că nu ați păstrat niciunul, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - și te vor plăti. - Grozav. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 În mod normal, aș spune: „Norocos,” 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 dar transpiram mingi acolo. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 Bine. Să mergem. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [SIRENE PLÂND] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [BIPURI RADIO] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 TIM: Control, 7-Adam-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 Suspectul tocmai s-a oprit afară Teatrul Los Angeles. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Care este ETA la metrou? 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 EXPEDIERE: 7-Adam-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Aterizare metrou în 15 minute. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 Acest lucru este ridicol. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 Suntem în mijlocul unei operațiuni, si nu exista backup? 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 Este Halloween. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 Bine, deci ce facem? 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 Mergem după el sau așteptăm rezervă? 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Mergem după el. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 Există și alte ieșiri pe acea clădire. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 Nu putem risca să-i fie reaprovizionat 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 și acele droguri care ies în stradă. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Răspuns corect. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [USILE MAȘINII SE ÎNCHIDE MOȘI] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [Claxonele mașinii claxonează la distanță] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [ZURBÂND PROIECTOR DE FILM] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Gata? 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [Femeie care mormăie] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [RESPIRAȚI CU GRUP] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Politie! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 Rămâneți exact unde vă aflați! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Arată-mi mâinile tale! Acum! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Împătrundeți-vă degetele în spatele capului tău. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [CLIC CĂTUSE] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Stai jos. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [CLIC CĂTUSE] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Stai jos. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [Mârâind] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [CLOCAT DINȚI] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [Grâmăt] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [TIPÂND] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [SURLING] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [ZAPARE TASER] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [ZAPARE TASER] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [GEMETE] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [GRUNTS] - Eşti bine? 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Întreabă-mă mai târziu. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Control, avem nevoie de un RA la locația noastră. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Trei suspecți în arest. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [Lătră de câine] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [mormește ușor] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 Mm. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 Mm. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - Oh, Doamne. - Ah. [Inspiră adânc] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Cât am băut aseară? 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - Nu-mi amintesc. - Mm. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Deci, prea mult. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 LILA: Tati? 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Nu... Nu intra. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Uh, mă îmbrac. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 Pot avea clatite la micul dejun? 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 Și sirop? 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 Și mai pot avea niște bomboane? 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 Orice vrei, dragă. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [USA SE INCHIDE] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [SOPPE] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - Eu-eu-eu-nu vreau să o încurc. - Da. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Sau ridică-i speranțe că suntem din nou împreună. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 Nu. 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Deci ce facem? - Uh... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Tu, du-te să-i faci clătite. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 Voi face orice 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 părintele singur matur o face, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 și ascunde-te în dulap. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 Ai dormit? 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 Având în vedere că ne-am culcat acum o ora... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 Nu. 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Uite, aseară a fost ceva dintr-un coșmar și... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Dacă nu te simți în siguranță fiind aici chiar acum, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 ne putem lua un hotel sau ceva. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 Am dormit în multe locuri înfiorătoare. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 N-am avut niciodată un nenorocit super-erou care mă protejează, așa că, 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 acesta este cel mai sigur pe care l-am simțit vreodată. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Aww. - [BAȚI LA UȘĂ] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 O. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - Hei! - Hei. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Am vrut doar să te anunț, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 că dacă auzi vreun zgomot, este TID, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 procesarea scenei, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - nu fantome. - Da. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 Pentru că fantomele nu există. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 De acord să nu fii de acord. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Deci, ai decis ce să faci cu ouăle tale? 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Uh, eu... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 O să fac o programare, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 pentru o consultatie si apoi vedem. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Sună ca un plan solid. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 Și faptul că bebelușii sunt mașini de plâns, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 care nu dorm niciodată mai mult de trei ore la rând, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 și nu poți spune dacă zâmbesc sau au gaze 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 și de fiecare dată când le schimbi scutecul, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 se fac pipi pe tine. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 nu lasa, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 orice descurajează tu din bucuriile maternității. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - Bine? - Ei bine. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 Când o spui așa, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Adică eu... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - Abia astept. - Nici eu. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 Glumesc. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 Nu vreau să am un copil pentru cel puțin, ca, 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - încă un an. - [BUDURI DE CÂNĂ] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Din nou, glumesc. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 Doamne, ești atât de ușor. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 Serios, totuși, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Jack este cel mai bun lucru din viața mea. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 Și îți doresc același lucru, ori de câte ori ești gata. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Mulţumesc. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Știu că glumeai, dar... 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 probabil că ar trebui să vorbim despre controlul nașterilor, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 și, și, și. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 Și doar educație sexuală generală, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 ar fi bine. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Aș prefera să fiu posedat. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Ia-l înapoi. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 - A fost o glumă. - Ia-l înapoi. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 Amenda. Eu-l iau înapoi. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [SOPPE] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Slavă Domnului. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 I-am hrănit clatite, bomboane și sifon. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 Sunt un tată groaznic, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 dar ea nu va intra aici. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Mulțumesc pentru cămașă. Îți voi da înapoi mai târziu. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 Desigur. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 Am cumpărat un inel. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Scuzați-mă? - Un inel de logodnă. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Donovan, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 noaptea trecută a fost distractiv și tot, dar, 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - Chiar nu ar trebui... - Pentru Penelope. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 Am fost... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Planifică să propună. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 Și tot ar trebui. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Adică, Penelope este grozavă, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 în ciuda a ceea ce crede doamna Dolinsky. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 Și este foarte dulce cu Lila. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [SOPPE] Dar aseară? 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 Am intrat într-o rutină confortabilă. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 Și acum trebuie să mergem amândoi mai departe. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Hei, uite, ne-am încurcat, 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 dar asta nu se va mai întâmpla niciodată, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 ceea ce înseamnă că este în trecut, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 deci să nu-l lăsăm să explodeze sus viitorul nostru. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - Bine? - Da. Bine. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 Deci... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 Tu... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Te duci pe fereastră? - Da. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 Ei bine, sunt plin. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Nici măcar nu ai adus o periuță de dinți. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Doar iei o grămadă de haine mele? 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 Nu. 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Hei, omule, uh... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Mulțumesc pentru, știi, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 tot ajutorul tău pentru a mă face CI. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 Asta a fost foarte tare. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 Nu știam că poți face bani cumpărând droguri. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Da, da, chiar și așa, aș putea 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 sări peste listarea asta sub „competențe” din CV-ul tău. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 Hei, uh, să nu fiu toți prosti și prosti, dar, uh, 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 multumesc ca ai crezut in mine. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Uh, eu cam cred în mine acum un pic, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 și am decis că voi fi un adult responsabil 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 și du-te înapoi la Tempe și, 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 rezolvă lucrurile cu Chastity. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 Și voi fi tatăl care, 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 știi, tatăl nostru nu ar putea fi niciodată. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Pete, nu am nicio îndoială. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [Bătăind pe ușă] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 te vad! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Voi primi asta. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ Suntem sălbatici și liberi ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 Multumesc. Iată-l. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Pete, ascultă-mă... - Hei. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Doar ascultă-mă, bine? 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 Am un întreg discurs pregătit, 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 și nu va fi atât de grozav, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 deci te rog nu te supara, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 dar eu-nu am multe de oferit. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 Dar asta știi deja pentru că mă cunoști. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Pete... - Nu. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - Te rog... - Te rog, lasă-mă să termin, bine. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Castitate Evelyn Sneed, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Vreau să fiu tatăl tău. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 Da. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 Vreau să fiu cel mai bun tată 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 că pot fi pentru copilul nostru. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Deci, te rog... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Nu mai vorbi. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 - Nu sunt însărcinată. - Stai, ce? 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Serios? - Serios. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Da! Oh, Doamne! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 Este o veste fantastică. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Uf. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Stai, de fapt sunt... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 S-ar putea să fiu puțin trist. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 nu. Nici măcar puțin. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 Mă simt grozav! Ar trebui să sărbătorim. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Vrei să mergi la Vegas sau ceva? - Da! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 Sunt... Îmi pare rău. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Pete, tocmai ai terminat de spus 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 ai vrut să începi să fii un adult responsabil. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Da, da. Acesta a fost New Pete. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 Dar eu sunt bătrânul Pete. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 Bătrânul Pete s-a întors 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 pentru că noul Pete nu mai este necesar. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 Și bătrânul Pete... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 Vrea să merg la Vegas, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 și mergi la un club de striptease și fă să plouă, ce crezi? 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Ar trebui să mergem? - Da. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - Cool. - [Chicotete] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - La revedere, John. - Mult succes, Chastity. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - Mulțumesc! - Mai târziu, tocilar. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 Mulțumesc că m-ai primit, ne vedem curând. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Poate nicio grabă cu asta. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Nu, voi reveni. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Sună mai întâi? - Nu! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪