1
00:00:01,551 --> 00:00:02,906
[Walenie w drzwi]

2
00:00:02,953 --> 00:00:05,056
MĘŻCZYZNA:
Pomoc! Ratunku!

3
00:00:05,249 --> 00:00:07,319
[DUMANIE KONTYNUUJE]

4
00:00:07,365 --> 00:00:09,605
O mój Boże, Pete.
Co się stało?

5
00:00:09,652 --> 00:00:11,594
Byłeś jedyną osobą, do której mogłem zadzwonić.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,118
OK, zostań tutaj.
Zadzwonię pod 911, dobrze?

7
00:00:13,165 --> 00:00:14,755
Nie, nie, nie.
Jest już za późno.

8
00:00:14,841 --> 00:00:16,730
- Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
- Oczywiście.

9
00:00:16,778 --> 00:00:18,159
po mojej śmierci

10
00:00:18,205 --> 00:00:19,397
czy mógłbyś?

11
00:00:19,443 --> 00:00:21,249
Zwiń moje prochy w tępy...

12
00:00:21,296 --> 00:00:23,408
[SINGSONG] i mnie zapalić?

13
00:00:23,455 --> 00:00:24,890
- [Śmieje się]
- Och, dupku!

14
00:00:24,937 --> 00:00:26,074
Prawie dostałem zawału serca!

15
00:00:26,121 --> 00:00:27,988
To jest gwałtowne.
Wesołego Halloween.

16
00:00:28,036 --> 00:00:29,732
♪ Och, och, och, ♪

17
00:00:29,778 --> 00:00:31,203
- ♪ och, och, och, och, och ♪
- Co?

18
00:00:31,750 --> 00:00:33,481
Co?

19
00:00:33,527 --> 00:00:36,485
♪ Tak jak wiem, że tego chcesz ♪

20
00:00:36,532 --> 00:00:38,729
Jest coś poważnego
źle z tobą.

21
00:00:38,776 --> 00:00:40,633
Nie odziedziczyłeś
Miłość taty do Halloween?

22
00:00:40,680 --> 00:00:42,199
Ten facet był królem dowcipów.

23
00:00:42,245 --> 00:00:43,976
Uwielbiał się ze mną cały czas droczyć.

24
00:00:44,023 --> 00:00:45,331
Tak, moim ulubionym dowcipem było kiedy

25
00:00:45,378 --> 00:00:46,770
porzucił mnie w wieku 10 lat.

26
00:00:46,817 --> 00:00:48,802
Wow. Bardzo ciemno.
Ładny.

27
00:00:48,848 --> 00:00:50,579
Więc poza tym, że dostałem zawału serca,

28
00:00:50,626 --> 00:00:51,658
co robisz w mieście?

29
00:00:51,705 --> 00:00:53,246
Żartujesz?
L.A. jest oświetlone

30
00:00:53,292 --> 00:00:54,414
w okresie Halloween.

31
00:00:54,461 --> 00:00:56,107
Mam w kolejce pięć przyjęć.

32
00:00:56,153 --> 00:00:57,335
Nie przyniosłeś Chastity?

33
00:00:57,382 --> 00:00:59,408
NIE.
Utknęła w Tempe.

34
00:00:59,455 --> 00:01:02,096
Robią nawiedzony dom
w klubie ze striptizem.

35
00:01:02,144 --> 00:01:03,433
Ale zastanawiałem się,

36
00:01:03,480 --> 00:01:05,135
jeśli nadal masz tę politykę otwartych drzwi

37
00:01:05,182 --> 00:01:06,208
w swoim pokoju gościnnym?

38
00:01:06,282 --> 00:01:08,338
Przydałoby się małe powiadomienie
miło, ale tak, na pewno.

39
00:01:08,385 --> 00:01:09,506
Jak długo chcesz zostać?

40
00:01:09,554 --> 00:01:10,635
Och, tylko kilka dni.

41
00:01:10,682 --> 00:01:12,216
<i>Tygodnie, miesiące. Nie wiem.</i>

42
00:01:12,272 --> 00:01:13,978
Ale potrzebuję trochę ubrań.

43
00:01:14,041 --> 00:01:15,116
I dezodorant.

44
00:01:15,164 --> 00:01:16,501
<i>I szczoteczkę do zębów.</i>

45
00:01:16,548 --> 00:01:17,861
Nie mam nic.

46
00:01:17,908 --> 00:01:19,384
Oczywiście, że nie.
C-dlaczego... Dlaczego miałbyś to zrobić?

47
00:01:19,431 --> 00:01:20,618
♪ ♪

48
00:01:20,698 --> 00:01:22,814
Hmm.
Czy możesz złapać jagody?

49
00:01:23,114 --> 00:01:25,676
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]

50
00:01:25,780 --> 00:01:27,188
Nie mamy żadnych.

51
00:01:27,558 --> 00:01:29,994
Co...
Właśnie poszłam na zakupy.

52
00:01:30,070 --> 00:01:31,447
Hej, kiedy już coś skończysz,

53
00:01:31,493 --> 00:01:32,805
musisz to założyć
listę zakupów.

54
00:01:32,902 --> 00:01:34,080
Nie zjadłem ich.

55
00:01:34,128 --> 00:01:36,520
- Nie zrobiłem tego.
- Ok, dobrze, tylko...

56
00:01:36,573 --> 00:01:38,982
Następnym razem umieść to na liście,
Och, hej,

57
00:01:39,029 --> 00:01:40,625
domyśliłeś się co?
kostium, który będziesz nosić

58
00:01:40,671 --> 00:01:42,004
na dzisiejszą paradę w West Hollywood?

59
00:01:42,052 --> 00:01:43,287
Hmm...

60
00:01:43,381 --> 00:01:44,498
Jeszcze nie.

61
00:01:44,546 --> 00:01:46,741
Wysłałem Ci mnóstwo sugestii.

62
00:01:46,856 --> 00:01:48,401
Bez urazy...

63
00:01:48,448 --> 00:01:49,840
Ale wszyscy byli do bani.

64
00:01:49,968 --> 00:01:51,160
Um, ok.

65
00:01:51,207 --> 00:01:52,490
Cóż, tylko dlatego, że mówisz „bez obrazy”

66
00:01:52,537 --> 00:01:54,960
- nie znaczy, że mniej boli.
- [PUKAJ DO DRZWI]

67
00:01:57,041 --> 00:01:58,144
- <i>Witam.</i>
- Cześć.

68
00:01:58,192 --> 00:01:59,479
Jestem Margaret z 604.

69
00:01:59,526 --> 00:02:00,832
- Jesteś policjantem, prawda?
- Tak.

70
00:02:00,880 --> 00:02:01,919
Co się dzieje?

71
00:02:01,966 --> 00:02:03,697
- Hej. Nie, nie!
- Zatrzymywać się!

72
00:02:03,745 --> 00:02:05,241
To delikatne instrumenty!

73
00:02:05,309 --> 00:02:07,124
- Och, idź się pieprzyć!
- Ojej. Policja.

74
00:02:07,171 --> 00:02:08,311
Hej, co się dzieje?

75
00:02:08,358 --> 00:02:09,520
- Okradli mnie!
- OK,

76
00:02:09,567 --> 00:02:10,891
to wcale nie prawda.

77
00:02:10,938 --> 00:02:12,584
Pani Crouch nas zatrudniła

78
00:02:12,631 --> 00:02:14,870
aby pozbyć się jej domu
o agresywnym duchu.

79
00:02:14,916 --> 00:02:16,436
Masz na myśli ducha?
Jesteście łowcami duchów?

80
00:02:16,483 --> 00:02:17,607
Tak, jesteśmy.

81
00:02:17,654 --> 00:02:19,567
Duch w mieszkaniu pani Crouch

82
00:02:19,614 --> 00:02:21,726
jest raczej uparty,

83
00:02:21,773 --> 00:02:23,474
więc to powiedzieliśmy
zrobilibyśmy kontynuację.

84
00:02:23,521 --> 00:02:25,464
Za kolejne 5000 dolarów.

85
00:02:25,511 --> 00:02:26,951
Zapłaciła im już 10 000 dolarów.

86
00:02:26,999 --> 00:02:29,555
Nasze ceny są zgodne
ze standardami branżowymi.

87
00:02:29,602 --> 00:02:31,757
Nie pozbyłeś się mojego ducha!
A teraz oddaj mi moje pieniądze!

88
00:02:31,804 --> 00:02:33,026
OK, oto co się stanie.

89
00:02:33,073 --> 00:02:35,311
Pani Crouch przestanie
wyrzucanie swoich rzeczy do kosza,

90
00:02:35,358 --> 00:02:37,216
i wy zamierzacie to zrobić
podaj mi swoje dane,

91
00:02:37,263 --> 00:02:39,563
żebym mógł przekazać to detektywowi.

92
00:02:39,976 --> 00:02:41,432
Mhm.

93
00:02:42,299 --> 00:02:43,960
LOPEZ: <i>Hej,
co ty tu robisz?</i>

94
00:02:44,153 --> 00:02:45,543
Po prostu miałem ochotę się przespacerować,

95
00:02:45,589 --> 00:02:46,952
<i>i zobaczenie tego, co najlepsze
detektyw w mieście.</i>

96
00:02:46,998 --> 00:02:48,347
Masz klienta w zamknięciu?

97
00:02:48,494 --> 00:02:50,092
- To też.
- Cóż,

98
00:02:50,138 --> 00:02:52,198
nie zapomnij odebrać
cukierki na dzisiejszy wieczór.

99
00:02:52,327 --> 00:02:54,188
I nie te różnorodne pakiety

100
00:02:54,234 --> 00:02:56,247
z tymi żałosnymi, zabawnymi bzdurami.

101
00:02:56,295 --> 00:02:59,507
Serwujemy pełnowymiarowe bary
w posiadłości Lopez-Evers.

102
00:02:59,555 --> 00:03:01,327
Dzień dobry.
Dzień dobry.

103
00:03:01,384 --> 00:03:02,864
- Hmm, potrzebuję przysługi.
- Co słychać?

104
00:03:02,911 --> 00:03:05,391
Mój sąsiad jest
wykorzystany.

105
00:03:05,531 --> 00:03:07,424
Są tacy, uch,

106
00:03:07,470 --> 00:03:09,593
ekspert od zjawisk paranormalnych,
łowcy duchów, nieważne.

107
00:03:09,640 --> 00:03:11,371
Pobierają od niej 10 kawałków

108
00:03:11,418 --> 00:03:12,852
aby oczyścić jej mieszkanie z duchów.

109
00:03:12,899 --> 00:03:14,369
To śmieszne.

110
00:03:14,417 --> 00:03:16,938
Przynajmniej 10 kawałków powinno ci wystarczyć
jakościowy egzorcyzm.

111
00:03:16,986 --> 00:03:19,488
To powiedziawszy, wnosząc przeciwko nim sprawę,

112
00:03:19,536 --> 00:03:20,686
może być trudne.

113
00:03:20,734 --> 00:03:24,175
Tak, tarot, wróżenie,
nekromancja, polowanie na duchy...

114
00:03:24,223 --> 00:03:26,208
wszystkie sztuki psychiczne
są legalne w Kalifornii.

115
00:03:26,255 --> 00:03:29,044
Ale ona jest starszą panią
o stałym dochodzie.

116
00:03:29,092 --> 00:03:30,223
Nie ma mowy, żeby ją na to stać

117
00:03:30,270 --> 00:03:32,321
10 000 dolarów na „usługi psychiczne”.

118
00:03:32,367 --> 00:03:34,183
Cóż, to zmienia równanie.

119
00:03:34,229 --> 00:03:36,550
Tak, oszustwa finansowe wśród osób starszych są przestępstwem.

120
00:03:36,597 --> 00:03:38,542
- Przyjrzę się temu.
- Dziękuję, jesteś najlepszy.

121
00:03:38,589 --> 00:03:40,912
[DZWONIĘCIE TELEFonu] Przepraszam.

122
00:03:40,959 --> 00:03:42,655
Cześć.
To jest Lucy Chen.

123
00:03:43,202 --> 00:03:44,244
Hmm...

124
00:03:44,290 --> 00:03:45,981
Potwierdzenie jakiego spotkania?

125
00:03:47,434 --> 00:03:48,488
Przepraszam?

126
00:03:48,534 --> 00:03:49,970
Twoja matka co zrobiła?

127
00:03:50,016 --> 00:03:51,462
Zapłaciła za mnie z góry

128
00:03:51,509 --> 00:03:53,948
moje komórki jajowe zostały zamrożone w klinice leczenia niepłodności.

129
00:03:53,995 --> 00:03:55,512
Myślałem, że ty i twoja matka
nie rozmawialiśmy.

130
00:03:55,558 --> 00:03:57,037
[szydzi] Zdecydowanie
teraz rozmawiam.

131
00:03:57,084 --> 00:03:59,576
Poważnie, co daje jej do myślenia
ona ma prawo?

132
00:03:59,751 --> 00:04:06,307
♪ ♪

133
00:04:06,522 --> 00:04:07,726
W porządku.

134
00:04:07,772 --> 00:04:08,860
Nolana...

135
00:04:10,068 --> 00:04:13,123
Czy możesz mi powiedzieć, jaki jest dzisiaj dzień?
i co oznacza „ACH”?

136
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
Dziś jest Halloween, a ja mam
nie mam pojęcia, co oznacza „ACH”.

137
00:04:16,345 --> 00:04:17,823
Żadnych cukierków za częściowe odpowiedzi.

138
00:04:17,886 --> 00:04:18,919
Harfiarka?

139
00:04:18,965 --> 00:04:20,072
Wszystko może się zdarzyć.

140
00:04:20,120 --> 00:04:21,267
[wzdycha]

141
00:04:21,315 --> 00:04:23,511
W zasadzie przypomnienie
zachować szczególną ostrożność

142
00:04:23,559 --> 00:04:25,202
bo dzisiaj jest Halloween i,

143
00:04:25,248 --> 00:04:26,728
Halloween jest nieprzewidywalne.

144
00:04:26,841 --> 00:04:28,734
Prawidłowy.
A od oficera Thorsena

145
00:04:28,781 --> 00:04:31,280
posiada dziś uprawnienia strzeleckie,
znowu jedziesz z Nolanem.

146
00:04:31,328 --> 00:04:32,602
Och, zupełnie jak za dawnych czasów.

147
00:04:32,650 --> 00:04:34,507
Tak, bez strachu
cała ta sprawa z niebieską stroną.

148
00:04:34,666 --> 00:04:37,794
Uch, jakie nieprzewidywalne
możemy się spodziewać dzisiaj?

149
00:04:37,983 --> 00:04:39,375
Dobre pytanie, Chen.

150
00:04:39,576 --> 00:04:41,104
<i>Dużo płynnej odwagi.</i>

151
00:04:41,151 --> 00:04:42,281
Dużo 211.

152
00:04:42,327 --> 00:04:44,397
Nastolatkowie kradną słodycze małym dzieciom.

153
00:04:44,443 --> 00:04:46,174
<i>Wbiegający zamaskowani ludzie
sklepy monopolowe.</i>

154
00:04:46,221 --> 00:04:48,883
Czy mają broń, czy ją mają
po prostu spóźniony na imprezę?

155
00:04:48,929 --> 00:04:50,828
Dyscyplina pyska jest kluczowa.

156
00:04:50,964 --> 00:04:52,445
I?

157
00:04:53,404 --> 00:04:55,945
Czy możesz nam przypomnieć, jak to zrobiłeś?
twój mundur jest podarty

158
00:04:56,022 --> 00:04:57,334
trzy Halloween temu?

159
00:04:59,429 --> 00:05:00,881
Uch...

160
00:05:00,929 --> 00:05:01,959
Jeśli...

161
00:05:02,006 --> 00:05:04,867
Wysłano cię na głośną imprezę,

162
00:05:05,859 --> 00:05:07,935
upewnij się, że wiedzą
nie jesteś striptizerką.

163
00:05:08,355 --> 00:05:11,064
[ŚMIECH, ZDROWIA]

164
00:05:13,265 --> 00:05:15,462
Postaramy się dowieźć Cię do domu na czas,

165
00:05:15,573 --> 00:05:17,239
ale jest Halloween, więc...

166
00:05:17,286 --> 00:05:19,313
WSZYSTKIE:
Wszystko może się zdarzyć.

167
00:05:19,359 --> 00:05:20,921
Dokładnie.
W porządku, bądźcie tam bezpieczni.

168
00:05:21,255 --> 00:05:23,207
- [trąbi klaksonem]
<i>- To miłe</i>

169
00:05:23,254 --> 00:05:24,742
znowu być razem.

170
00:05:25,031 --> 00:05:26,391
Właściwie to ulga

171
00:05:26,438 --> 00:05:28,869
jeździć z kimś
kto sobie poradzi.

172
00:05:29,263 --> 00:05:31,671
Komplement?
Jak daleko dotarliśmy.

173
00:05:31,717 --> 00:05:33,314
Jestem w dobrym miejscu.

174
00:05:33,440 --> 00:05:34,686
<i>Wiesz, praca jest dobra,</i>

175
00:05:34,733 --> 00:05:36,186
James jest świetny.

176
00:05:36,274 --> 00:05:38,654
Mam wspaniały związek
z moją córką.

177
00:05:38,702 --> 00:05:39,853
I...

178
00:05:39,960 --> 00:05:41,041
Nie wiem, ta praca, to...

179
00:05:41,088 --> 00:05:42,125
To zmieniło wszystko.

180
00:05:42,171 --> 00:05:43,403
Ładny.

181
00:05:44,055 --> 00:05:46,205
- Lila podekscytowana Halloween?
- Och, poza.

182
00:05:46,252 --> 00:05:49,010
Zmieniła kostium
jakieś 10 razy w tym tygodniu.

183
00:05:49,058 --> 00:05:50,746
[chichocze] A jak ty się masz
i Donovan organizują

184
00:05:50,794 --> 00:05:52,043
na cukierek albo psikus?

185
00:05:52,090 --> 00:05:53,521
Mamy zamieniać się latami,

186
00:05:53,567 --> 00:05:55,420
ale dziś rano, Lila

187
00:05:55,467 --> 00:05:57,183
powiedział jej ojcu i mnie
to chciała zrobić

188
00:05:57,230 --> 00:05:58,702
kostium o tematyce rodzinnej,

189
00:05:58,749 --> 00:05:59,858
jak zwykle nosiliśmy.

190
00:05:59,905 --> 00:06:01,323
To brzmi...

191
00:06:01,369 --> 00:06:02,680
- Skomplikowane?
- Tak.

192
00:06:02,727 --> 00:06:05,097
Ale wiesz,
ona ma na tym punkcie całe serce,

193
00:06:05,144 --> 00:06:07,432
i Donovan i ja jesteśmy w dobrym miejscu,

194
00:06:07,478 --> 00:06:09,315
więc zgodziliśmy się.

195
00:06:09,512 --> 00:06:10,693
Hmm.

196
00:06:10,843 --> 00:06:12,188
- To bardzo światłe z twojej strony.
- Dziękuję.

197
00:06:12,235 --> 00:06:13,636
Mam na myśli,
co najgorszego może się wydarzyć?

198
00:06:13,683 --> 00:06:14,550
Poważnie, dlaczego miałbyś

199
00:06:14,597 --> 00:06:15,958
- Zaskoczyć mnie w ten sposób?
- [DZWONIĘ TELEFON KOMÓRKOWY]

200
00:06:16,005 --> 00:06:18,189
- Hm, prawdopodobnie powinienem to wziąć.
- Zacząć robić.

201
00:06:18,310 --> 00:06:19,344
Hej, Chastity.

202
00:06:19,391 --> 00:06:21,144
- Jak leci?
<i>- Straszne, a-siedzisz?</i>

203
00:06:21,192 --> 00:06:22,892
<i>To jest,
Chodzi o twojego brata, zaginął.</i>

204
00:06:22,938 --> 00:06:25,027
- O nie, on jest...
- <i>Poszedł wczoraj wieczorem do sklepu</i>

205
00:06:25,075 --> 00:06:26,456
<i>i poszedł kupić orzeszki kukurydziane</i>

206
00:06:26,502 --> 00:06:28,279
<i>i Fanta,
i-i nikt go od tego czasu nie widział</i>

207
00:06:28,326 --> 00:06:29,639
<i>i po prostu się tym martwię</i>

208
00:06:29,685 --> 00:06:31,431
<i>mógł spaść z wozu.</i>

209
00:06:31,569 --> 00:06:32,837
On jest na wozie?

210
00:06:32,885 --> 00:06:34,516
<i>Tak, i zadzwoniłbym
policja w Tempe,</i>

211
00:06:34,564 --> 00:06:36,043
<i>ale nadal są z tego powodu wściekli
bomba brokatowa,</i>

212
00:06:36,090 --> 00:06:37,434
- <i>i...</i>
- OK, nie, nie, Chastity, um...

213
00:06:37,480 --> 00:06:39,090
Z Petem wszystko w porządku, nie jest naćpany,

214
00:06:39,137 --> 00:06:41,126
i jego nie brakuje,
jest tutaj, w Los Angeles.

215
00:06:41,173 --> 00:06:43,386
- Jest ze mną.
- <i>Ten sukinsyn.</i>

216
00:06:43,434 --> 00:06:45,134
O-OK. Chcesz mi powiedzieć
co się dzieje?

217
00:06:45,181 --> 00:06:47,607
<i>Chodzi o to, że zabiję</i>

218
00:06:47,653 --> 00:06:49,548
<i>twój młodszy brat
następnym razem, gdy go zobaczę</i>

219
00:06:49,594 --> 00:06:51,337
<i>ale wcześniej zerwę jego
delikatne części</i>

220
00:06:51,384 --> 00:06:52,465
<i>z parą szpilek</i>

221
00:06:52,512 --> 00:06:55,015
<i>i zamknij wszystkie swoje
otwory za pomocą pistoletu do klejenia na gorąco.</i>

222
00:06:55,062 --> 00:06:56,777
O-OK.
Ty, ty zdajesz sobie sprawę, że...

223
00:06:56,824 --> 00:06:58,851
Opisałeś o
dla mnie sześć przestępstw, prawda?

224
00:06:59,072 --> 00:07:00,977
<i>- Uff.</i>
- [SYGNAŁY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

225
00:07:01,898 --> 00:07:03,493
Musisz jej to przekazać...
jest bardzo kreatywna.

226
00:07:03,539 --> 00:07:04,807
Mhm.

227
00:07:05,082 --> 00:07:06,982
- Wesołego Halloween.
- Bądź tam bezpieczny.

228
00:07:07,028 --> 00:07:08,167
Dziękuję.

229
00:07:08,214 --> 00:07:10,537
Mówię tylko, że mam dopiero 29 lat.

230
00:07:10,584 --> 00:07:12,685
Moich jajek nie ma w pobliżu
datę ich ważności.

231
00:07:12,732 --> 00:07:14,521
Ale najwyraźniej, myśli moja mama
że jestem żałosnym nieudacznikiem

232
00:07:14,568 --> 00:07:15,733
który nigdy nie znajdzie partnera

233
00:07:15,780 --> 00:07:17,961
zanim zegar jej płodności upłynie.

234
00:07:18,488 --> 00:07:20,008
Albo po prostu się tobą opiekuje,

235
00:07:20,054 --> 00:07:21,734
wiedząc, jak bardzo jesteś zajęty.

236
00:07:21,909 --> 00:07:23,563
Co...
Dlaczego bierzesz jej stronę?

237
00:07:23,610 --> 00:07:25,086
Nie biorę jej strony.

238
00:07:25,133 --> 00:07:26,407
To po prostu...

239
00:07:26,453 --> 00:07:27,668
To fakt biologiczny,

240
00:07:27,714 --> 00:07:29,154
że ty
mają tykający zegar reprodukcyjny.

241
00:07:29,200 --> 00:07:30,661
Mm, nie bądź zadowolony z tego faktu

242
00:07:30,708 --> 00:07:32,747
że mężczyźni mogą mieć dzieci
dobrze po 90-tce.

243
00:07:32,794 --> 00:07:34,384
Nie mam nawet 30 lat

244
00:07:34,430 --> 00:07:36,894
i najwyraźniej,
Muszę błyskawicznie zamrozić jajniki.

245
00:07:37,187 --> 00:07:39,045
To tylko ubezpieczenie.

246
00:07:39,216 --> 00:07:42,427
Dobra?
Słuchaj, nie ubezpieczysz samochodu

247
00:07:42,473 --> 00:07:44,098
mając nadzieję, że rozbijesz samochód.

248
00:07:44,146 --> 00:07:45,922
Polityka to strata czasu
pieniędzy, OK?

249
00:07:45,969 --> 00:07:47,760
Jeśli twoja mama chce zapłacić
rachunek, pozwól jej.

250
00:07:47,806 --> 00:07:50,041
Będę cię udawać
nie tylko porównałem moją płodność

251
00:07:50,088 --> 00:07:51,230
do wraku samochodu.

252
00:07:51,277 --> 00:07:52,731
Nie mogę znaleźć mojej córki.

253
00:07:52,777 --> 00:07:55,099
Selina, jest ubrana jak Stich.

254
00:07:55,459 --> 00:07:56,545
Och, proszę pani, ona jest...

255
00:07:56,591 --> 00:07:58,596
<i>- Ona jest tam.</i>
- Nie.

256
00:07:59,751 --> 00:08:02,277
Było tam dwoje dzieci przebranych za Sticha.

257
00:08:03,504 --> 00:08:04,544
Dobra.

258
00:08:04,591 --> 00:08:07,355
Pewnie rodzic
po prostu złapałem niewłaściwego dzieciaka.

259
00:08:07,401 --> 00:08:08,693
Cześć.

260
00:08:08,740 --> 00:08:09,810
<i>Nazywam się Tim.</i>

261
00:08:09,857 --> 00:08:11,597
- Jak masz na imię?
- Alton.

262
00:08:11,645 --> 00:08:13,244
OK, twoja mama lub tata

263
00:08:13,290 --> 00:08:15,057
przypadkowo wyjść bez ciebie, Alton?

264
00:08:15,104 --> 00:08:16,201
Mój tata.

265
00:08:16,248 --> 00:08:17,337
OK, a jak ma na imię twój tata?

266
00:08:17,383 --> 00:08:18,528
Tatuś.

267
00:08:18,575 --> 00:08:19,662
[WDYCHA GŁĘBOKO]

268
00:08:19,709 --> 00:08:21,153
OK, mam to.

269
00:08:21,199 --> 00:08:22,441
Cześć...

270
00:08:22,488 --> 00:08:24,047
Czy wiesz gdzie mieszkasz?

271
00:08:24,184 --> 00:08:25,270
Och, świetnie.

272
00:08:25,317 --> 00:08:26,684
Jesteś taki mądry.

273
00:08:26,776 --> 00:08:28,432
- Gdzie?
- W domu.

274
00:08:28,478 --> 00:08:30,887
Mhm.
Tak, OK.

275
00:08:30,934 --> 00:08:33,275
To trochę potrwa
dłużej niż myślałem.

276
00:08:33,460 --> 00:08:34,844
<i>Nie powiedziałeś jej
Byłem tu, prawda?</i>

277
00:08:34,891 --> 00:08:37,358
Tak, oczywiście, że tak.
Była przerażona.

278
00:08:37,405 --> 00:08:38,456
Myślała, że ​​zaginąłeś.

279
00:08:38,502 --> 00:08:40,266
<i>Czy nie znasz Kodeksu Brata?</i>

280
00:08:40,314 --> 00:08:42,017
<i>Ponieważ zasada numer siedem jasno stwierdza</i>

281
00:08:42,063 --> 00:08:44,388
<i>to kiedy jest dziewczyną
pyta, gdzie jest twój brat,</i>

282
00:08:44,434 --> 00:08:45,570
<i>odpowiedź brzmi zawsze</i>

283
00:08:45,618 --> 00:08:46,757
<i>„Nie wiem!”</i>

284
00:08:46,805 --> 00:08:48,543
<i>Boże, jesteś najgorszy
przyrodni brat kiedykolwiek!</i>

285
00:08:48,590 --> 00:08:50,351
Chciałem powiedzieć to samo.

286
00:08:50,404 --> 00:08:51,712
<i>Och, dobrze.
Więc się zgadzasz.</i>

287
00:08:51,760 --> 00:08:52,845
[STAMMERS] Jestem...

288
00:08:52,892 --> 00:08:53,943
- [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]
- <i>OK.</i>

289
00:08:53,990 --> 00:08:55,464
Wiesz co?
Nie mogę, Pete, muszę iść.

290
00:08:55,526 --> 00:08:57,486
- Muszę iść.
- Kontrola, 7-Adam-15.

291
00:08:57,534 --> 00:08:59,899
415 nieznany,
Trzeci i Gardner.

292
00:08:59,947 --> 00:09:01,019
<i>Ludzie biegają.</i>

293
00:09:01,066 --> 00:09:02,535
- <i>Czuj w gotowości.</i>
- MĘŻCZYZNA: <i>Wynoś się stamtąd!</i>

294
00:09:02,878 --> 00:09:05,586
- [PISK HAMULCA]
- [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

295
00:09:08,092 --> 00:09:09,654
KOBIETA: <i>Tam!</i>

296
00:09:09,861 --> 00:09:12,569
[KRZYCZE KONTYNUUJĄ]

297
00:09:14,654 --> 00:09:15,733
Zombie!

298
00:09:16,119 --> 00:09:17,598
<i>Zombie!</i>

299
00:09:18,307 --> 00:09:19,499
Proszę pani?

300
00:09:19,681 --> 00:09:20,729
Proszę pani, jesteśmy tu, żeby pomóc.

301
00:09:20,776 --> 00:09:22,964
<i>- Jak masz na imię?</i>
- [WARCZANIE]

302
00:09:23,809 --> 00:09:24,863
Proszę pani, czy mnie słyszycie?

303
00:09:24,911 --> 00:09:26,796
[WARCZANIE]

304
00:09:27,062 --> 00:09:31,205
♪ ♪

305
00:09:31,512 --> 00:09:32,934
[KOBIETA KRZYCZY]

306
00:09:33,079 --> 00:09:34,726
Uch!

307
00:09:35,024 --> 00:09:37,080
[KRZYCZY]

308
00:09:37,250 --> 00:09:42,821
♪ ♪

309
00:09:43,352 --> 00:09:44,386
[Ciężko ODDYCHA]

310
00:09:44,433 --> 00:09:46,437
- Gotowy na rundę drugą?
- Tak?

311
00:09:46,787 --> 00:09:53,682
♪ ♪

312
00:09:54,154 --> 00:09:56,715
[WSZYSTKIE chrząkanie]

313
00:09:57,032 --> 00:09:58,104
NOLAN: <i>No dalej!</i>

314
00:09:58,152 --> 00:09:59,491
[Kajdanki KLIK]

315
00:09:59,614 --> 00:10:01,516
[NACIĘCIE]

316
00:10:02,026 --> 00:10:03,727
7-Adam-15,

317
00:10:03,774 --> 00:10:06,852
jeden w areszcie, na jakiejś 11-3.

318
00:10:06,905 --> 00:10:08,551
Ma atak.

319
00:10:08,939 --> 00:10:10,590
[dławienie się]

320
00:10:12,279 --> 00:10:14,644
[chrząkanie]

321
00:10:14,948 --> 00:10:16,891
[sygnał dźwiękowy monitora]

322
00:10:17,320 --> 00:10:18,501
To wy ją sprowadziliście?

323
00:10:18,548 --> 00:10:20,601
Tak.
Próbowała nas zjeść.

324
00:10:20,648 --> 00:10:22,633
Czy ona ma atak?

325
00:10:22,679 --> 00:10:24,398
Najprawdopodobniej napad padaczkowy wywołany narkotykami.

326
00:10:24,446 --> 00:10:25,882
Masz pojęcie, co wzięła?

327
00:10:25,930 --> 00:10:28,270
Biorąc pod uwagę super siłę,
Powiedziałbym PCP, ale,

328
00:10:28,316 --> 00:10:30,129
szczerze, nigdy nie widziałem
coś takiego wcześniej.

329
00:10:30,205 --> 00:10:32,622
To musi być jakiś nowy dopalacz.

330
00:10:32,668 --> 00:10:34,103
Uch. Nienawidzę Halloween.

331
00:10:34,149 --> 00:10:35,918
Odezwę się kiedy
powraca ekran toksykologiczny.

332
00:10:35,966 --> 00:10:37,126
- Dziękuję.
- Dziękuję.

333
00:10:37,221 --> 00:10:38,462
[PIĘKANIE KONTYNUUJE]

334
00:10:38,835 --> 00:10:40,442
[ODCIĘŻENIA]

335
00:10:41,021 --> 00:10:42,051
Policja.

336
00:10:42,099 --> 00:10:43,520
<i>Czy okłamałbym Cię?</i>

337
00:10:43,566 --> 00:10:44,797
Zainwestuj teraz, kolego, wsiadaj

338
00:10:44,843 --> 00:10:46,127
parter
i uczynię cię bogatym.

339
00:10:46,174 --> 00:10:47,232
Co?
Jestem zajęty.

340
00:10:47,278 --> 00:10:49,598
Sir, jest pan głównym podejrzanym
w porwaniu.

341
00:10:51,327 --> 00:10:52,565
Pozwól, że oddzwonię.

342
00:10:52,611 --> 00:10:53,707
Czy właśnie zabrałeś dziecko?

343
00:10:53,754 --> 00:10:55,038
z komisariatu policji w Mid-Wilshire?

344
00:10:55,242 --> 00:10:56,483
Tak.
Mój syn, Alton.

345
00:10:56,530 --> 00:10:58,402
Proszę pana, to nie jest pański syn.

346
00:10:59,125 --> 00:11:00,849
[sygnał dźwiękowy gry wideo]

347
00:11:01,358 --> 00:11:02,855
Hej, Selina?

348
00:11:02,903 --> 00:11:04,803
Hej, mógłbyś już iść?
twój kaptur, proszę?

349
00:11:05,058 --> 00:11:06,965
- <i>Cześć.</i>
- DWAYNE: <i>Jasna cholera.</i>

350
00:11:07,011 --> 00:11:08,353
Przysięgam, nie miałem pojęcia.

351
00:11:08,401 --> 00:11:09,539
Hej, wszystko w porządku?

352
00:11:09,586 --> 00:11:10,976
Więcej cukierków.

353
00:11:11,027 --> 00:11:12,313
Możesz zapytać mamę.

354
00:11:12,360 --> 00:11:14,415
- Chodźmy.
- Nieeeee.

355
00:11:14,461 --> 00:11:15,814
Chcę tu zostać.

356
00:11:15,862 --> 00:11:18,596
Moja mama nie pozwala mi jeść cukru.

357
00:11:18,770 --> 00:11:19,941
[chichocze]

358
00:11:20,030 --> 00:11:22,111
[DŹWIĘK URZĄDZENIA]

359
00:11:24,692 --> 00:11:26,084
Witam.
Jestem detektyw Lopez.

360
00:11:26,180 --> 00:11:27,742
O, zbieramy

361
00:11:27,790 --> 00:11:30,232
tutaj bardzo dziwne odczyty.

362
00:11:30,278 --> 00:11:31,840
To muszą być duchy
wszystkich oszustów

363
00:11:31,887 --> 00:11:33,503
Wysłałem do więzienia.

364
00:11:33,647 --> 00:11:34,673
10 kawałków,

365
00:11:34,719 --> 00:11:36,275
udawać, że sprzątam mieszkanie
pełen duchów,

366
00:11:36,322 --> 00:11:37,382
to dobry pośpiech.

367
00:11:37,499 --> 00:11:39,011
- To nie jest pośpiech.
- <i>Ćśś.</i>

368
00:11:39,058 --> 00:11:40,509
Po prostu słuchaj.

369
00:11:40,732 --> 00:11:42,379
Pani Crouch jest na emeryturze,

370
00:11:42,425 --> 00:11:44,833
i wy dwoje jesteście wyczerpani
co pozostało z jej przyszłości.

371
00:11:44,991 --> 00:11:46,263
<i>Masz dwie możliwości...</i>

372
00:11:46,311 --> 00:11:48,259
Daj jej zwrot pieniędzy albo...

373
00:11:48,347 --> 00:11:50,034
Zacznę pogrzebać i zobaczę

374
00:11:50,080 --> 00:11:51,643
jeśli istnieje wzór nadużycia.

375
00:11:51,691 --> 00:11:53,959
Nie jesteśmy oszustami.

376
00:11:54,069 --> 00:11:56,667
Zjawiska paranormalne to prawdziwa nauka.

377
00:11:56,714 --> 00:11:59,588
Teraz wykryliśmy obecność
w domu pani Crouch.

378
00:11:59,636 --> 00:12:02,467
Zamontowaliśmy termometry na podczerwień
po całym mieszkaniu

379
00:12:02,515 --> 00:12:04,626
i odnotował znaczny spadek

380
00:12:04,674 --> 00:12:06,232
w temperaturze otoczenia
w łazience.

381
00:12:06,279 --> 00:12:07,994
<i>Spadek temperatury, który jest</i>

382
00:12:08,041 --> 00:12:09,703
dowód obecności widmowej.

383
00:12:09,757 --> 00:12:11,116
- Albo przeciąg.
- <i>I...</i>

384
00:12:11,163 --> 00:12:13,418
Uchwyciła to nasza kamera UV.

385
00:12:20,991 --> 00:12:22,565
<i>Tam, to...</i>

386
00:12:22,612 --> 00:12:24,115
To duch, którego próbowaliśmy oczyścić

387
00:12:24,162 --> 00:12:25,290
z domu pani Crouch.

388
00:12:25,337 --> 00:12:27,576
To błąd cyfrowy,
lub własny cień.

389
00:12:27,623 --> 00:12:29,166
Mówił jak prawdziwy niewinny.

390
00:12:29,214 --> 00:12:30,269
<i>Musisz zrozumieć</i>

391
00:12:30,316 --> 00:12:32,024
że wcześniej było trochę
chwyt marketingowy,

392
00:12:32,071 --> 00:12:34,911
sprzedawać słodycze i kostiumy,
Halloween było

393
00:12:34,958 --> 00:12:36,165
<i>święty dzień</i>

394
00:12:36,212 --> 00:12:37,943
kiedy zasłona oddziela nasz świat

395
00:12:37,989 --> 00:12:39,341
i następny się rozstał,

396
00:12:39,388 --> 00:12:41,458
a duchy poruszały się swobodnie.

397
00:12:41,505 --> 00:12:43,002
Źle rozumiesz.

398
00:12:43,063 --> 00:12:45,393
Nie mówię, że nie wierzę
w złych duchach.

399
00:12:45,440 --> 00:12:47,637
Mówię, że w ciebie nie wierzę.

400
00:12:47,684 --> 00:12:49,182
Detektyw...

401
00:12:49,422 --> 00:12:51,407
Pani Crouch jest w prawdziwym niebezpieczeństwie.

402
00:12:51,610 --> 00:12:53,731
I musimy tam wrócić
aby zakończyć oczyszczanie.

403
00:12:53,778 --> 00:12:54,951
To się nie dzieje.

404
00:12:54,998 --> 00:12:56,720
Dałem ci szansę
zrobić właściwą rzecz.

405
00:12:56,809 --> 00:12:58,261
Chcesz to zrobić w bolesny sposób,

406
00:12:58,308 --> 00:12:59,543
zrobimy to w bolesny sposób.

407
00:12:59,590 --> 00:13:00,616
NOLAN: <i>To będzie szybkie.</i>

408
00:13:00,664 --> 00:13:02,181
Pod warunkiem, że dostanę darmowy lunch
obiecałeś mi,

409
00:13:02,663 --> 00:13:03,691
jestem dobry.

410
00:13:03,783 --> 00:13:05,738
Wszystko jest w lodówce,
pomóż sobie.

411
00:13:06,152 --> 00:13:07,290
Hej.

412
00:13:07,337 --> 00:13:09,830
Uwielbiam tę koszulę, robi wrażenie
wyglądam jak drwal.

413
00:13:09,877 --> 00:13:11,100
<i>Hej, znam cię.</i>

414
00:13:11,147 --> 00:13:12,548
Miło cię znowu widzieć.

415
00:13:13,897 --> 00:13:15,248
O co chodzi z twarzą wykładającą?

416
00:13:15,347 --> 00:13:17,351
To nie jest wykładowa twarz.
Nie mam twarzy wykładającej.

417
00:13:17,399 --> 00:13:19,521
To na 100% twarz wykładowa.

418
00:13:19,780 --> 00:13:21,496
Zrobię kanapkę.

419
00:13:21,718 --> 00:13:22,935
Pete, co się dzieje z Chastity?

420
00:13:22,990 --> 00:13:24,178
Dlaczego naprawdę tu jesteś?

421
00:13:24,224 --> 00:13:25,328
Więc ci nie powiedziała?

422
00:13:25,376 --> 00:13:26,508
Nie, rozłączyła się ze mną.

423
00:13:26,554 --> 00:13:28,262
- Jest wkurzona.
- Cóż...

424
00:13:28,498 --> 00:13:29,970
To dlatego, że ona jest [mamrocze]

425
00:13:30,017 --> 00:13:31,161
Przepraszam, ona jest czym?

426
00:13:31,301 --> 00:13:32,811
Pren... Ona jest szalona.

427
00:13:32,858 --> 00:13:34,292
- Ona jest pachnąca?
- Ona jest w ciąży.

428
00:13:34,340 --> 00:13:35,552
Co?!
Pete!

429
00:13:35,599 --> 00:13:36,809
Więc ty-ty,

430
00:13:36,856 --> 00:13:37,912
wyjdź za nią,

431
00:13:37,958 --> 00:13:39,336
i pozwól jej
uważasz, że zaginąłeś?

432
00:13:39,384 --> 00:13:41,079
- Co ty...
- Och, więc się przestraszyłem.

433
00:13:41,126 --> 00:13:42,392
Zrelaksuj się, dobrze?
Co...

434
00:13:42,439 --> 00:13:43,816
Co dokładnie w tym daje do myślenia

435
00:13:43,862 --> 00:13:45,424
że będę dobrym tatą, ok?

436
00:13:45,471 --> 00:13:46,792
<i>Ja-ja-ja nie nitkuję.</i>

437
00:13:46,839 --> 00:13:48,199
Nigdy nie jadłam warzyw.

438
00:13:48,247 --> 00:13:50,376
Mam IQ kolibra,

439
00:13:50,422 --> 00:13:52,545
które, jak mi powiedziano, są
najgłupszy z ptaków.

440
00:13:52,604 --> 00:13:55,247
Największa przysługa, jaką mogę wyświadczyć
dla tego dzieciaka jest po prostu odejść.

441
00:13:55,353 --> 00:13:56,936
Nie możesz mówić poważnie.

442
00:13:57,222 --> 00:13:58,309
Masz dziecko, prawda?

443
00:13:58,356 --> 00:13:59,545
C-pozwolisz mi się niańczyć?

444
00:13:59,593 --> 00:14:02,016
Uh, byłbym bardziej prawdopodobny
aby powierzyła ci opiekę.

445
00:14:02,064 --> 00:14:03,407
- Widzieć?
- Więc,

446
00:14:03,453 --> 00:14:05,025
zrobisz swojemu dziecku,

447
00:14:05,071 --> 00:14:06,299
co nasz tata mi zrobił?

448
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
Tak, wiem, że tata cię zostawił,

449
00:14:08,095 --> 00:14:09,194
ale został dla mnie,

450
00:14:09,241 --> 00:14:10,637
i spójrz, jak to się skończyło, dobrze?

451
00:14:10,684 --> 00:14:12,487
- [Brzęczenie telefonu komórkowego]
- Po prostu wiem, że jeśli zostanę,

452
00:14:12,827 --> 00:14:14,161
Po prostu to schrzanię.

453
00:14:14,208 --> 00:14:17,041
Przepraszam, że przeszkadzam, ale nasze
podejrzany o zombie jest przytomny.

454
00:14:17,196 --> 00:14:18,974
Przepraszam, czy powiedziałeś „zombie”?

455
00:14:19,072 --> 00:14:20,128
Dokończymy to później.

456
00:14:20,175 --> 00:14:22,577
I koliber jest
dumne i szlachetne zwierzę.

457
00:14:24,788 --> 00:14:26,180
Biedny dzieciak.

458
00:14:26,227 --> 00:14:27,997
Wyobraź sobie, że masz tego idiotę
jak twój ojciec.

459
00:14:28,045 --> 00:14:29,332
Facet był po prostu nieświadomy.

460
00:14:29,380 --> 00:14:30,924
Jest tam dużo gorzej.

461
00:14:30,972 --> 00:14:32,000
Zaufaj mi.

462
00:14:32,047 --> 00:14:35,235
Jestem żywym dowodem na to, że niektórzy
ludzie nie powinni być rodzicami.

463
00:14:35,449 --> 00:14:37,518
[POROZMAWIAJ Z POLICYJNEGO INTERKOMU]

464
00:14:37,580 --> 00:14:38,850
Myślisz, że będziesz mieć kiedyś dzieci?

465
00:14:41,224 --> 00:14:42,434
Uch...

466
00:14:42,482 --> 00:14:43,633
Szczerze?

467
00:14:43,681 --> 00:14:45,835
Myślałam, że bym to zrobiła
miał już trochę.

468
00:14:46,002 --> 00:14:47,767
Isabel i ja, planowaliśmy te wszystkie plany,

469
00:14:47,815 --> 00:14:50,308
wyskocz trójkę dzieci i zobacz, jak dorastają,

470
00:14:50,489 --> 00:14:51,839
mieć własne dzieci.

471
00:14:51,885 --> 00:14:53,023
Ale...

472
00:14:53,070 --> 00:14:54,663
Nie zawsze wszystko się układa.

473
00:14:54,710 --> 00:14:55,774
I dlatego

474
00:14:55,821 --> 00:14:57,631
myślisz, że powinienem
sporządzić plany awaryjne.

475
00:14:57,852 --> 00:14:59,624
- Uważaj!
- [PISK OPON]

476
00:14:59,672 --> 00:15:00,693
[Warczenie]

477
00:15:00,743 --> 00:15:01,928
Kontrola, 7-Adam-100!

478
00:15:01,974 --> 00:15:03,028
<i>Możliwe 51-50!</i>

479
00:15:03,075 --> 00:15:04,281
Olimpijski w Citrus.

480
00:15:04,328 --> 00:15:06,980
Mężczyzna, lat 30, atakuje teraz mój sklep.

481
00:15:07,027 --> 00:15:08,928
<i>Zdobądź dodatkową jednostkę
i RA. Kod 3.</i>

482
00:15:09,026 --> 00:15:11,858
[Warczenie, stłuczenie szkła]

483
00:15:12,427 --> 00:15:13,474
<i>Ech, Amber.</i>

484
00:15:13,521 --> 00:15:16,385
Cześć, jestem, uh, Nyla.
To jest John.

485
00:15:16,432 --> 00:15:19,128
Jaki lek wziąłeś?
Bursztyn?

486
00:15:19,220 --> 00:15:20,903
Mówiła wcześniej...

487
00:15:20,950 --> 00:15:22,203
Losowe słowa tu i tam.

488
00:15:22,251 --> 00:15:24,300
<i>To jasne, że czymkolwiek jest ten lek,</i>

489
00:15:24,347 --> 00:15:26,920
miało to katastrofalny skutek
na jej układ nerwowy.

490
00:15:26,968 --> 00:15:28,424
<i>Uszkodzenie jej mózgu</i>

491
00:15:28,471 --> 00:15:29,926
może być nie do naprawienia.

492
00:15:30,018 --> 00:15:31,495
Powinniśmy sprawdzić ponownie
z chłopakami od technologii,

493
00:15:31,542 --> 00:15:33,230
zobaczyć, czy mieli szczęście
otwierając telefon Amber.

494
00:15:33,277 --> 00:15:34,977
Musimy wyśledzić jej dilera.

495
00:15:35,098 --> 00:15:38,044
[MĘŻCZYZNA KRZYCZY]

496
00:15:38,271 --> 00:15:39,790
- Gryzie?
- Tak.

497
00:15:39,837 --> 00:15:40,890
HARPER:
My też taki mieliśmy.

498
00:15:40,937 --> 00:15:42,663
- TIM: Zidentyfikowali już narkotyk?
- NOLAN: Nie.

499
00:15:42,999 --> 00:15:44,291
<i>Chłopaki, szczerze, czy kiedykolwiek widzieliście</i>

500
00:15:44,337 --> 00:15:46,062
coś takiego wcześniej?

501
00:15:49,047 --> 00:15:50,122
Wszystko w porządku?

502
00:15:50,168 --> 00:15:51,497
Nic nie jest złamane, nic nie krwawi.

503
00:15:51,544 --> 00:15:53,079
Tak, ale mnóstwo jest obolałe.

504
00:15:53,126 --> 00:15:55,996
Jednostka Intel twierdzi
ten nowy lek nazywa się Bomb-X,

505
00:15:56,044 --> 00:15:58,862
i jest sprzedawany na coś
o nazwie ClipTalk.

506
00:15:58,945 --> 00:16:00,912
To nowa aplikacja społecznościowa.

507
00:16:00,960 --> 00:16:03,538
Kiedy już ustalimy które
hashtagi cieszą się popularnością,

508
00:16:03,584 --> 00:16:05,062
uda nam się to złagodzić
do naszego dealera.

509
00:16:05,109 --> 00:16:06,881
Do tego czasu
po prostu nadrabiamy zaległości,

510
00:16:06,928 --> 00:16:08,486
i mnóstwo niewinnych ludzi
ranią.

511
00:16:08,534 --> 00:16:09,758
Co ty?
chcesz, żebyśmy to zrobili, sierżancie?

512
00:16:09,805 --> 00:16:12,637
Nic, wezwałem dodatkowy personel,
na zmianę o północy.

513
00:16:12,684 --> 00:16:14,245
Zamierzam ich teraz przedstawić.

514
00:16:14,428 --> 00:16:16,068
Już koniec wachty.

515
00:16:17,720 --> 00:16:19,234
I co robisz?

516
00:16:19,428 --> 00:16:20,657
Zostań z tobą.

517
00:16:20,704 --> 00:16:22,239
Sierżant Reeves jest
obejmujący dwa okręgi

518
00:16:22,286 --> 00:16:24,233
w tę szaloną noc,
przynajmniej mogę pomóc.

519
00:16:24,502 --> 00:16:25,714
Dzięki.

520
00:16:25,761 --> 00:16:27,407
To wszystko było jednym wielkim nieporozumieniem.

521
00:16:27,454 --> 00:16:29,523
Nie, Edwardowie cię wykorzystali.

522
00:16:29,570 --> 00:16:30,877
O nie, kochanie.

523
00:16:30,924 --> 00:16:32,190
myliłem się.

524
00:16:32,237 --> 00:16:34,137
Mój duch nie pisnął od kilku godzin.

525
00:16:34,183 --> 00:16:35,763
Całe to majsterkowanie, które wykonali, zadziałało.

526
00:16:35,810 --> 00:16:38,558
Albo mogły spowodować
aktywność paranormalna,

527
00:16:38,605 --> 00:16:41,200
w takim przypadku oni również
mógł to zatrzymać.

528
00:16:41,352 --> 00:16:43,465
Czasami ludzie żerują na seniorach.

529
00:16:43,512 --> 00:16:45,793
Wiesz, co robią jeszcze częściej?

530
00:16:46,106 --> 00:16:47,608
Niedoceniaj nas.

531
00:16:47,705 --> 00:16:49,224
Nie jestem idiotą.

532
00:16:49,462 --> 00:16:52,059
Nie, proszę pani. Nie miałem na myśli
sugerować, że byłeś.

533
00:16:52,107 --> 00:16:54,070
Jak tylko dziwne rzeczy
zaczęło się dziać,

534
00:16:54,118 --> 00:16:56,160
Zrobiłem badania, powiem ci...

535
00:16:56,258 --> 00:16:58,179
Nie ma mowy, żeby ten budynek nie był...

536
00:16:58,453 --> 00:16:59,740
Nawiedzony.

537
00:17:00,508 --> 00:17:02,070
Czy ośmielę się zapytać, po co tu się pakujesz?

538
00:17:02,223 --> 00:17:03,409
Cześć.

539
00:17:03,926 --> 00:17:05,736
- <i>Pete.</i>
- Nienawidzę cię.

540
00:17:05,892 --> 00:17:07,073
<i>OK.</i>

541
00:17:07,120 --> 00:17:08,980
Tak, dajesz mi do myślenia.
Nie lubię myśleć.

542
00:17:09,027 --> 00:17:10,087
Tak, cóż, myślenie jest do bani,

543
00:17:10,134 --> 00:17:11,457
ale czasami,
to cena, którą płacisz,

544
00:17:11,503 --> 00:17:12,943
- za bycie dorosłym.
- Tak, cóż.

545
00:17:12,990 --> 00:17:15,105
Wiesz, nie jestem
będę duchem Chastity, ok?

546
00:17:15,152 --> 00:17:16,939
Jeśli chce mieć dziecko,

547
00:17:16,986 --> 00:17:18,535
wtedy się opamiętam.

548
00:17:18,583 --> 00:17:19,926
Wiesz, zajmę się rodziną,

549
00:17:19,973 --> 00:17:21,063
ale ja nie wiem co robię.

550
00:17:21,109 --> 00:17:22,258
Nie mam żadnych umiejętności.

551
00:17:22,304 --> 00:17:23,528
Zacznij od tego, co wiesz.

552
00:17:23,574 --> 00:17:25,390
Tak, ale wiem tylko jak
robić, to, no wiesz, uprawiać hazard

553
00:17:25,437 --> 00:17:26,617
i, jak, brać narkotyki,

554
00:17:26,664 --> 00:17:28,098
i wiesz,
Nawet już tego nie robię.

555
00:17:28,145 --> 00:17:29,833
Zacznijmy od tego.
OK, hazard.

556
00:17:29,880 --> 00:17:32,347
Um, ty, uch... Potrzebujesz cierpliwości...

557
00:17:32,394 --> 00:17:33,593
<i>Uch,</i>

558
00:17:33,646 --> 00:17:35,477
myślenie strategiczne, uh,

559
00:17:35,607 --> 00:17:37,832
<i>ech, optymizm,
umiejętność czytania ludzi.</i>

560
00:17:37,879 --> 00:17:39,162
Twoja wiedza na temat handlu narkotykami.

561
00:17:39,209 --> 00:17:40,761
Mógłbyś...

562
00:17:41,307 --> 00:17:42,526
Ty...

563
00:17:42,841 --> 00:17:44,111
Ty.

564
00:17:44,434 --> 00:17:45,521
Mógłbyś nam pomóc.

565
00:17:45,568 --> 00:17:46,577
Hej, wiesz coś o

566
00:17:46,623 --> 00:17:48,794
kupowanie narkotyków przez ClipTalk?

567
00:17:48,841 --> 00:17:49,924
[chichocze] Tak.

568
00:17:49,971 --> 00:17:51,188
Tylko jakby wszystko.

569
00:17:51,259 --> 00:17:52,394
- Naprawdę?
- Tak.

570
00:17:52,442 --> 00:17:54,635
Ty, uh,
chcesz, żebym pomógł ci zdobyć narkotyki?

571
00:17:54,767 --> 00:17:56,497
- ja
- Nie sądzę, że mógłbym to zrobić.

572
00:17:56,543 --> 00:17:58,317
Nie sądzę, żeby NA
zbyt dumny z tego.

573
00:17:58,364 --> 00:18:00,283
To nie dla mnie,
i nigdy bym nic nie zrobił

574
00:18:00,329 --> 00:18:01,437
zagrażać Twojej trzeźwości.

575
00:18:01,483 --> 00:18:02,934
ja po prostu...

576
00:18:03,146 --> 00:18:04,985
Gdybyś mógł dać nam jakiś wgląd

577
00:18:05,032 --> 00:18:06,072
na Bombie-X,

578
00:18:06,118 --> 00:18:07,735
mógłbyś pomóc wielu ludziom, Pete.

579
00:18:07,783 --> 00:18:09,031
W porządku.

580
00:18:09,077 --> 00:18:11,669
Sprawdź to,
właściwie jest to całkiem łatwe.

581
00:18:11,717 --> 00:18:14,194
<i>Więc po prostu idź tutaj i...</i>

582
00:18:14,241 --> 00:18:16,600
<i>Nazywa się Flamebroiled6060</i>

583
00:18:16,647 --> 00:18:17,983
co jest slangiem ulicznym,

584
00:18:18,030 --> 00:18:19,139
za zapalenie się.

585
00:18:19,186 --> 00:18:20,255
- Pete'a.
- Tak?

586
00:18:20,302 --> 00:18:21,480
Jak chciałbyś zarobić 500 dolców?

587
00:18:21,528 --> 00:18:22,552
Czy mogę potrzymać twoją broń?

588
00:18:22,599 --> 00:18:23,646
- Nie.
- Proszę?

589
00:18:23,693 --> 00:18:25,277
- Pospiesz się.
- Nigdy nie pozwalałeś mi trzymać broni.

590
00:18:25,365 --> 00:18:27,689
Myślę, że twój budynek jest nawiedzony.

591
00:18:27,736 --> 00:18:29,043
Zrobiłem trochę badań,

592
00:18:29,089 --> 00:18:31,521
i podczas gdy nasi pogromcy duchów
mogą być oszustwami,

593
00:18:31,627 --> 00:18:34,229
to miejsce jest przeznaczone
dokument Netflixa.

594
00:18:34,277 --> 00:18:35,373
Co się stało?

595
00:18:35,420 --> 00:18:37,194
W 1912 roku wzniesiono budynek

596
00:18:37,242 --> 00:18:39,015
jako fabryka tekstylna.

597
00:18:39,332 --> 00:18:42,783
Rok później siedmiu pracowników
zginął w pożarze.

598
00:18:42,830 --> 00:18:45,535
<i>1927, otwiera się bar
w piwnicy.</i>

599
00:18:45,582 --> 00:18:47,375
Zamyka się w ciągu roku.

600
00:18:47,544 --> 00:18:48,970
Pracownicy ciągle odchodzili,

601
00:18:49,017 --> 00:18:51,530
wypędzony przez dźwięki
ludzie krzyczą,

602
00:18:51,576 --> 00:18:52,683
jak umarli.

603
00:18:52,731 --> 00:18:53,817
To okropne.

604
00:18:53,865 --> 00:18:55,761
Budynek jest wyłączany w trakcie
depresja,

605
00:18:55,881 --> 00:18:57,950
otwiera się ponownie dopiero w latach 60-tych,

606
00:18:57,997 --> 00:19:00,537
kiedy był uroczym, młodym muzykiem

607
00:19:00,748 --> 00:19:03,282
postanawia to wykorzystać
do swojego studia nagraniowego.

608
00:19:03,367 --> 00:19:04,788
Briana Wilsona?

609
00:19:04,978 --> 00:19:06,482
- Charlesa Mansona.
- Mnh.

610
00:19:06,543 --> 00:19:08,683
W latach budynek
został zakupiony

611
00:19:08,731 --> 00:19:11,832
i przekształcony w
hipsterskie apartamenty z kocimiętką

612
00:19:11,878 --> 00:19:13,228
widzimy przed sobą.

613
00:19:13,275 --> 00:19:15,852
<i>Zaginął pracownik
podczas budowy.</i>

614
00:19:15,899 --> 00:19:18,011
Po tygodniu zostaje odnaleziony
w jednej ze ścian,

615
00:19:18,057 --> 00:19:20,659
otoczony śladami zadrapań,
jakby próbował

616
00:19:20,705 --> 00:19:22,316
wydrapać sobie drogę do wyjścia.

617
00:19:22,520 --> 00:19:23,781
OK, ruszajmy się.

618
00:19:23,828 --> 00:19:24,963
Znam przejście podziemne, które pozostaje

619
00:19:25,009 --> 00:19:27,576
- dość ciepło o tej porze roku.
- Nie, nie ruszamy się.

620
00:19:27,622 --> 00:19:31,004
Słuchaj, to wszystko jest przerażające
i po prostu nie jest super, ale...

621
00:19:31,272 --> 00:19:33,199
Duchy nie są prawdziwe.

622
00:19:33,247 --> 00:19:35,448
Jedyny prawdziwy problem
są oszustami

623
00:19:35,494 --> 00:19:37,352
które żerują na pani Crouch.

624
00:19:37,398 --> 00:19:40,061
To ona mnie wskazała
do historii budynku.

625
00:19:40,199 --> 00:19:43,066
I niestety,
ona nie chce naszej pomocy.

626
00:19:43,113 --> 00:19:45,943
Ale oszustwa wśród osób starszych spadają znacznie niżej
gdy zaufany przyjaciel,

627
00:19:45,990 --> 00:19:47,472
lub członek rodziny,

628
00:19:47,659 --> 00:19:48,864
albo wścibski sąsiad...

629
00:19:48,910 --> 00:19:50,472
- Cóż...
- Interesuje się.

630
00:19:50,519 --> 00:19:52,696
Więc jestem na 99% pewien

631
00:19:52,743 --> 00:19:54,450
nasi łowcy duchów nie wrócą.

632
00:19:54,549 --> 00:19:55,751
[wzdycha]

633
00:19:55,798 --> 00:19:56,861
Człowieku.

634
00:19:56,909 --> 00:19:58,371
Mam nadzieję, że mam takiego sąsiada

635
00:19:58,418 --> 00:20:00,082
opiekuńczy jak ja, kiedy będę stary i samotny.

636
00:20:00,172 --> 00:20:01,659
Ciężki tydzień na rynku randkowym?

637
00:20:01,707 --> 00:20:03,414
Jest o wiele gorzej.

638
00:20:03,461 --> 00:20:04,739
Moja mama ma,

639
00:20:04,786 --> 00:20:06,060
dosłownie zapłacony,

640
00:20:06,106 --> 00:20:08,202
aby moje jaja zostały zebrane i zamrożone.

641
00:20:08,251 --> 00:20:09,705
[Śmiech]

642
00:20:09,967 --> 00:20:11,629
Nie śmiałbym się, gdybym był tobą.

643
00:20:11,711 --> 00:20:13,414
Życie szybko Cię dopada,

644
00:20:13,538 --> 00:20:15,144
Pani, właśnie przeszłam okres dojrzewania.

645
00:20:15,192 --> 00:20:17,410
Hej, jeśli ona chce zapłacić
za to, dlaczego nie?

646
00:20:17,521 --> 00:20:19,399
Koszty zamrażania jaj
tysiące dolarów.

647
00:20:19,446 --> 00:20:20,774
Teraz możesz to zrobić za darmo.

648
00:20:20,821 --> 00:20:22,934
Prawdziwym kosztem jest mój spokój ducha,

649
00:20:22,980 --> 00:20:24,589
za każdym razem, gdy mama mnie o to pyta

650
00:20:24,643 --> 00:20:26,961
kiedy ją zabiorę
wnuki z głębokiego zamarznięcia.

651
00:20:27,008 --> 00:20:29,355
Więc nie zamrażaj jajek
i po prostu adoptuj.

652
00:20:29,433 --> 00:20:31,649
To nie jest tak, że brakuje
dzieci, które tego potrzebują.

653
00:20:31,696 --> 00:20:34,615
Cóż, muszę wracać do domu
na pierwsze Halloween Jacka.

654
00:20:34,661 --> 00:20:36,672
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować
zalecenia dla przeprowadzek.

655
00:20:36,720 --> 00:20:37,930
Nie ruszamy się.

656
00:20:37,977 --> 00:20:39,059
Aha.

657
00:20:39,105 --> 00:20:40,244
♪ ♪

658
00:20:40,291 --> 00:20:42,064
[DZIECI KRZYCZĄ
„Cukierek albo psikus!”]

659
00:20:42,110 --> 00:20:43,775
DONOVAN: <i>Och, hej, spójrz, tu mama.</i>

660
00:20:43,920 --> 00:20:45,736
♪ ♪

661
00:20:45,874 --> 00:20:46,928
Spóźniłeś się.

662
00:20:47,020 --> 00:20:48,581
Cóż, biorąc pod uwagę, że właśnie zostałem poinformowany

663
00:20:48,628 --> 00:20:51,460
o naszym dzisiejszym stroju rodzinnym,

664
00:20:51,506 --> 00:20:53,829
Myślę, że zasługuję na odrobinę uznania.

665
00:20:53,876 --> 00:20:56,538
- Dobra.
- Ale wyglądasz bardzo uroczo, córeczko.

666
00:20:56,585 --> 00:20:58,066
Dzięki.

667
00:20:59,844 --> 00:21:01,480
Jesteś świetną Rey Skywalker.

668
00:21:01,579 --> 00:21:02,971
Och, czy tylko tak mówisz

669
00:21:03,018 --> 00:21:04,493
bo jestem prawdziwym twardzielkiem,

670
00:21:04,541 --> 00:21:07,416
albo dlatego, że dobrze wyglądam
trzymasz miecz świetlny?

671
00:21:07,708 --> 00:21:10,320
- Uh, oba?
- Hmm, to była dobra odpowiedź.

672
00:21:10,509 --> 00:21:12,198
Hmm, OK.

673
00:21:12,245 --> 00:21:13,636
Dziękuję, że jednak przyszedłeś.

674
00:21:13,683 --> 00:21:15,963
I za noszenie całego kostiumu.

675
00:21:16,180 --> 00:21:17,488
To naprawdę wiele dla niej znaczy.

676
00:21:17,535 --> 00:21:18,988
Cóż, dziękuję za zaproszenie.

677
00:21:19,034 --> 00:21:20,053
To wiele dla mnie znaczy.

678
00:21:20,100 --> 00:21:21,320
Nyla, czy to ty?

679
00:21:21,367 --> 00:21:22,737
Pani Dolińska.

680
00:21:22,783 --> 00:21:25,233
Miło was widzieć
znów razem.

681
00:21:25,280 --> 00:21:26,630
Nigdy nie lubiłam tej Penelopy.

682
00:21:26,677 --> 00:21:27,690
Uch...

683
00:21:27,737 --> 00:21:29,108
Nadal spotykam się z Penelopą.

684
00:21:29,232 --> 00:21:31,047
Tak, jesteśmy...
Nie jesteśmy znowu razem.

685
00:21:31,095 --> 00:21:35,408
Po prostu zjednoczyliśmy się, by walczyć
dla Sojuszu Rebeliantów.

686
00:21:35,522 --> 00:21:37,042
Wesołego Halloween.

687
00:21:37,173 --> 00:21:38,696
- Wesołego Halloween.
- Wesołego Halloween.

688
00:21:39,701 --> 00:21:41,702
To będzie długa noc, co?

689
00:21:41,750 --> 00:21:42,893
Tak.

690
00:21:43,564 --> 00:21:45,162
Hej, dziękuję, że przyszedłeś ze mną.

691
00:21:45,210 --> 00:21:46,828
Wiem, że to nie twoja sprawa i

692
00:21:46,875 --> 00:21:48,341
Bardzo cenię tę firmę.

693
00:21:48,388 --> 00:21:50,711
Obiecałam sobie, że będę próbować nowych rzeczy.

694
00:21:50,941 --> 00:21:52,074
Albo...

695
00:21:52,121 --> 00:21:53,590
Chyba stare rzeczy.

696
00:21:53,802 --> 00:21:54,833
Nie mogłeś wybrać,

697
00:21:54,880 --> 00:21:56,510
wiesz, kostiumy z tego stulecia?

698
00:21:56,557 --> 00:21:58,747
Cóż, wiesz,
Bonnie i Clyde nie są starzy,

699
00:21:58,795 --> 00:22:00,116
są ikoniczne.

700
00:22:00,162 --> 00:22:01,296
Mhm.

701
00:22:02,312 --> 00:22:03,482
[wydycha gwałtownie]

702
00:22:03,530 --> 00:22:06,710
Boże, dlaczego tak jest zawsze
tak zimno w tej łazience?

703
00:22:06,781 --> 00:22:08,360
Bo zginęło tu jakieś 20 osób.

704
00:22:08,407 --> 00:22:09,799
O mój Boże.
Nawet nie...

705
00:22:09,986 --> 00:22:13,219
♪ ♪

706
00:22:13,698 --> 00:22:14,794
Co...

707
00:22:15,203 --> 00:22:19,426
♪ ♪

708
00:22:19,750 --> 00:22:21,146
[Wdmuchuje powietrze]

709
00:22:22,562 --> 00:22:23,827
Och.

710
00:22:23,897 --> 00:22:26,517
Dlatego zawsze jest tu tak zimno.

711
00:22:26,769 --> 00:22:28,187
Podaj mi rękę.

712
00:22:34,736 --> 00:22:37,279
Whoa, uch, to...

713
00:22:37,365 --> 00:22:38,728
Straszne.

714
00:22:39,810 --> 00:22:41,118
Słyszałeś historię.

715
00:22:41,165 --> 00:22:44,467
Budynek ten został przekształcony,

716
00:22:44,514 --> 00:22:46,536
i podzielony, tyle razy,

717
00:22:46,582 --> 00:22:48,333
Założę się, że niewiele
zakamarki i zakamarki

718
00:22:48,380 --> 00:22:50,090
wszędzie.

719
00:22:50,323 --> 00:22:51,419
Dobra.

720
00:22:51,466 --> 00:22:53,000
Zostań tutaj. Zaraz wracam.

721
00:22:53,060 --> 00:22:54,746
Tak,
jakbym naprawdę pozwolił ci się wspiąć

722
00:22:54,800 --> 00:22:56,354
przez bramy piekła, sam.

723
00:22:56,401 --> 00:22:58,132
Czy widziałeś kiedyś horror?

724
00:22:58,179 --> 00:22:59,570
Cienki.

725
00:22:59,776 --> 00:23:00,999
Możesz przyjść.

726
00:23:01,145 --> 00:23:02,669
Tak!

727
00:23:05,089 --> 00:23:06,659
Dobra.

728
00:23:07,003 --> 00:23:08,466
OK, trzymaj się blisko.

729
00:23:08,645 --> 00:23:10,715
♪ ♪

730
00:23:10,875 --> 00:23:12,228
Uff.

731
00:23:12,474 --> 00:23:16,618
♪ ♪

732
00:23:16,755 --> 00:23:18,189
[Stłumiona rozmowa]

733
00:23:18,366 --> 00:23:19,679
Uff.

734
00:23:21,795 --> 00:23:22,933
LUCY:
Uważaj na swój krok.

735
00:23:23,246 --> 00:23:25,787
[TŁUMIONA ROZMOWA KONTYNUUJE]

736
00:23:26,594 --> 00:23:29,514
[DZIECKO PŁACZE]

737
00:23:32,841 --> 00:23:35,376
- TAMARA: Ktoś tu wrócił.
- Mhm.

738
00:23:36,912 --> 00:23:39,024
[ŚMIECH WIDOWNI
W TELEWIZJI]

739
00:23:39,147 --> 00:23:40,243
Uch-och.

740
00:23:40,472 --> 00:23:44,985
♪ ♪

741
00:23:45,199 --> 00:23:50,019
♪ ♪

742
00:23:50,309 --> 00:23:52,299
[wydycha gwałtownie]

743
00:23:56,372 --> 00:23:59,270
Czy teraz wierzysz, że tego nie zrobiłem?
zjeść wszystkie jagody?

744
00:24:00,393 --> 00:24:02,378
Duch, który żył
w naszych ścianach.

745
00:24:02,660 --> 00:24:04,692
♪ ♪

746
00:24:05,887 --> 00:24:08,338
Pete zdecydował się więc na zakup kontrolowany
z dealerem Bomb-X.

747
00:24:08,455 --> 00:24:10,011
Znasz się na ClipTalk?

748
00:24:10,059 --> 00:24:12,094
Och, tak,
Używałem go, żeby zdobyć ketaminę,

749
00:24:12,141 --> 00:24:14,207
- i Molly i grzyby i...
- Coś, czego możesz nie robić

750
00:24:14,254 --> 00:24:15,501
chcę się przyznać w pokoju pełnym gliniarzy.

751
00:24:15,565 --> 00:24:18,245
Uh, mam na myśli, że rzekomo to zrobił.

752
00:24:18,293 --> 00:24:20,000
Zresztą, kto to zrobi
faktycznie kupuję leki,

753
00:24:20,048 --> 00:24:21,287
jak w prawdziwym życiu?

754
00:24:21,572 --> 00:24:22,841
Bez obrazy, ale

755
00:24:22,950 --> 00:24:24,411
pasujesz do profilu.

756
00:24:24,458 --> 00:24:26,180
Tak.
W sumie rozumiem to.

757
00:24:26,227 --> 00:24:27,561
Chodzi mi tylko o to,

758
00:24:27,608 --> 00:24:29,428
Tak naprawdę nie chcę być,
jak dotykanie narkotyków,

759
00:24:29,476 --> 00:24:30,709
bo kiedy już wpadnie mi w ręce,

760
00:24:30,755 --> 00:24:32,376
Chyba nie mogłabym zaufać
wokół tego siebie,

761
00:24:32,423 --> 00:24:34,849
bo tak naprawdę nie mam
duża samokontrola.

762
00:24:34,897 --> 00:24:36,414
Będziemy mieć na ciebie oko
przez cały czas, dobrze?

763
00:24:36,461 --> 00:24:38,220
Nigdy nie będziesz miał szansy
używać narkotyków.

764
00:24:38,267 --> 00:24:39,756
- Obiecuję.
- Jeśli czujesz się niekomfortowo

765
00:24:39,802 --> 00:24:41,292
z jakiegokolwiek powodu,

766
00:24:41,591 --> 00:24:43,172
znajdziemy inny sposób.

767
00:24:43,495 --> 00:24:45,141
Nie, nie, rozumiem.

768
00:24:45,272 --> 00:24:47,426
I będziesz, będziesz
opiekuj się mną, prawda?

769
00:24:47,473 --> 00:24:49,064
Będę się tobą opiekować.

770
00:24:49,420 --> 00:24:50,770
Dziękuję za wkroczenie.

771
00:24:51,044 --> 00:24:52,267
I...

772
00:24:52,422 --> 00:24:53,459
Powodzenia.

773
00:24:54,046 --> 00:24:55,199
W porządku.

774
00:24:55,246 --> 00:24:57,082
Więc się podłączysz,
i wejdź,

775
00:24:57,128 --> 00:24:59,023
weź gotówkę, którą ci dajemy,
i kup Bomb-X.

776
00:24:59,069 --> 00:25:00,491
Oto najważniejsza część...

777
00:25:01,034 --> 00:25:02,535
- Wyczyść go.
- <i>Kup wszystko.</i>

778
00:25:02,582 --> 00:25:03,943
W ten sposób musi wrócić
swojemu dostawcy.

779
00:25:03,990 --> 00:25:05,160
OK, a potem <i>my</i> podążamy za nim.

780
00:25:05,207 --> 00:25:06,641
Wtedy <i>my</i> za nim podążamy.

781
00:25:06,688 --> 00:25:08,038
W tym momencie skończyłeś.

782
00:25:08,085 --> 00:25:09,881
Jeszcze jedno,
musisz zostać przeszukany z rozbieraniem.

783
00:25:09,928 --> 00:25:12,327
Dwa razy, uh, przed i po.

784
00:25:12,374 --> 00:25:13,498
Przed dwoma świadkami.

785
00:25:13,544 --> 00:25:15,330
Wy, gliniarze, naprawdę lubicie takie dziwactwa, co?

786
00:25:15,377 --> 00:25:16,722
To tak zespół obrony krupiera

787
00:25:16,769 --> 00:25:18,242
nie możesz później twierdzić, że miałeś narkotyki
na ciebie

788
00:25:18,289 --> 00:25:19,325
zanim dokonałeś zakupu.

789
00:25:19,372 --> 00:25:20,937
W porządku.
Miejmy to już za sobą.

790
00:25:20,985 --> 00:25:22,261
Równie dobrze możesz zacząć od dziur.

791
00:25:22,309 --> 00:25:23,554
- Pete, Pete, Pete, Pete, Pete!
- Tak?

792
00:25:23,842 --> 00:25:24,865
Nie tutaj.

793
00:25:24,912 --> 00:25:26,152
- Co do...?
- [wzdycha]

794
00:25:26,199 --> 00:25:27,224
- Nie?
- Nie tutaj. Nie tutaj.

795
00:25:27,272 --> 00:25:28,583
- Och, przepraszam.
- Przepraszam.

796
00:25:29,881 --> 00:25:31,230
Wesołego Halloween.

797
00:25:31,421 --> 00:25:33,744
♪ ♪

798
00:25:33,882 --> 00:25:36,084
[Niewyraźna rozmowa
W TELEWIZJI]

799
00:25:38,253 --> 00:25:39,519
Ona wyszła.

800
00:25:39,566 --> 00:25:41,814
Osiągnęła rekordową liczbę
domów w tym roku.

801
00:25:41,861 --> 00:25:43,085
[chichocze]

802
00:25:43,132 --> 00:25:44,433
Czy tam na dole wszystko w porządku?

803
00:25:44,481 --> 00:25:46,655
Uh, zapytałem ją, czy chce
zdjąć to,

804
00:25:46,702 --> 00:25:49,254
ale, uch,
groziła mi obrażeniami ciała.

805
00:25:49,301 --> 00:25:50,657
[chichocze]
Odświeżyć Cię?

806
00:25:50,893 --> 00:25:52,756
Tak. Jasne.
Dlaczego nie?

807
00:25:54,450 --> 00:25:56,058
Oh. [wzdycha]

808
00:25:57,086 --> 00:25:59,327
Nie jestem przyzwyczajony do chodzenia milami

809
00:25:59,382 --> 00:26:01,987
w skórzanych butach za 6 dolarów.

810
00:26:02,043 --> 00:26:03,101
[chichocze]

811
00:26:03,176 --> 00:26:04,298
Może w przyszłym roku nam się to uda

812
00:26:04,344 --> 00:26:06,196
skieruj ją w stronę rodziny, która nosi

813
00:26:06,243 --> 00:26:07,806
- wygodne dresy.
- Mhm.

814
00:26:07,853 --> 00:26:09,757
Podobnie jak „Królewscy Tenenbaumowie”?

815
00:26:10,003 --> 00:26:11,484
Dokładnie.

816
00:26:11,849 --> 00:26:13,132
Kiedyś uwielbialiśmy ten film.

817
00:26:13,180 --> 00:26:14,430
Tak.

818
00:26:15,782 --> 00:26:18,782
Wiesz, przykro mi
dzisiaj zrobiło się niezręcznie

819
00:26:18,890 --> 00:26:21,172
z myślącymi ludźmi
że wróciliśmy do siebie.

820
00:26:21,241 --> 00:26:25,551
Ale widzieć ją taką szczęśliwą
sprawiło, że było warto.

821
00:26:26,579 --> 00:26:29,823
Słuchaj, wiem, że jesteśmy
miałem dzielić wakacje, ale...

822
00:26:30,390 --> 00:26:32,101
Ona po prostu tak szybko dorasta,

823
00:26:32,149 --> 00:26:35,519
i nienawidzę myśli o zaginięciu
więcej czasu z nią.

824
00:26:35,639 --> 00:26:37,067
Wiem, co masz na myśli.

825
00:26:37,513 --> 00:26:39,937
Może wymyślimy, hm...

826
00:26:40,748 --> 00:26:42,076
Nowy harmonogram.

827
00:26:42,295 --> 00:26:44,111
Coś bardziej płynnego.

828
00:26:44,310 --> 00:26:45,745
Chciałbym tego.

829
00:26:46,146 --> 00:26:47,548
Dla nas...

830
00:26:47,594 --> 00:26:48,933
I być bardziej...

831
00:26:49,214 --> 00:26:50,442
Płyn.

832
00:26:51,013 --> 00:26:52,268
[chichocze]

833
00:26:52,421 --> 00:26:53,729
Więc to nie jest duch.

834
00:26:53,807 --> 00:26:56,146
<i>Ktoś mieszka w naszych ścianach.</i>

835
00:26:56,194 --> 00:26:57,194
MĘŻCZYZNA: Wesołego Halloween.

836
00:26:57,242 --> 00:26:59,389
Mam wrażenie, że jestem prześladowcą.

837
00:26:59,600 --> 00:27:00,748
Mhm.

838
00:27:03,743 --> 00:27:05,121
Oh.

839
00:27:05,257 --> 00:27:08,456
Tak. Dla Margaret Ward, 604.

840
00:27:08,540 --> 00:27:10,054
[Skrzypienie]

841
00:27:10,173 --> 00:27:11,303
Co to było?

842
00:27:11,350 --> 00:27:13,227
Nie wiem.

843
00:27:13,275 --> 00:27:15,091
Mam jednak nadzieję, że to były rury.

844
00:27:15,734 --> 00:27:16,981
[Skrzypienie]

845
00:27:17,127 --> 00:27:18,849
<i>OK, hm, pójdziemy to sprawdzić.</i>

846
00:27:18,906 --> 00:27:20,316
Zgłoszę to.

847
00:27:22,248 --> 00:27:23,559
[wzdycha] OK.

848
00:27:23,913 --> 00:27:28,226
♪ ♪

849
00:27:28,766 --> 00:27:30,358
Uważaj na swoją głowę.

850
00:27:30,692 --> 00:27:35,719
♪ ♪

851
00:27:35,948 --> 00:27:41,616
♪ ♪

852
00:27:42,013 --> 00:27:43,453
Wizjery.

853
00:27:43,706 --> 00:27:45,700
- Ew.
- Tak.

854
00:27:47,404 --> 00:27:50,024
Słuchaj, Margaret radzi sobie
pranie w Halloween?

855
00:27:50,223 --> 00:27:51,912
Powinniśmy ją zaprosić, żeby z nami wyszła.

856
00:27:52,004 --> 00:27:53,371
Tak, zaraz po tym jak ją ostrzeżemy

857
00:27:53,418 --> 00:27:55,104
jest nękana przez prześladowcę.

858
00:27:55,387 --> 00:27:56,571
[wydycha gwałtownie]

859
00:27:59,365 --> 00:28:01,523
[PRALKA WŁĄCZA SIĘ]

860
00:28:04,907 --> 00:28:06,050
Małgorzata!

861
00:28:07,491 --> 00:28:08,544
[Walenie w ścianę]

862
00:28:08,654 --> 00:28:09,675
<i>Małgorzata!</i>

863
00:28:09,722 --> 00:28:11,676
- Uważaj!
- Musimy się tam dostać.

864
00:28:11,789 --> 00:28:13,267
<i>Muszą być drzwi lub właz.</i>

865
00:28:13,315 --> 00:28:14,792
Jakoś się tam dostał.

866
00:28:14,964 --> 00:28:21,816
♪ ♪

867
00:28:22,531 --> 00:28:23,833
Zostań tutaj.

868
00:28:23,981 --> 00:28:29,713
♪ ♪

869
00:28:29,881 --> 00:28:35,971
♪ ♪

870
00:28:36,386 --> 00:28:37,747
MARGARET: [KRZYCZY]

871
00:28:37,892 --> 00:28:38,955
Hej! Policja!

872
00:28:39,001 --> 00:28:40,246
Rzuć broń!

873
00:28:41,231 --> 00:28:42,327
[chrząknięcie]

874
00:28:42,746 --> 00:28:43,927
Nie, nie, nie, nie.

875
00:28:43,985 --> 00:28:45,280
[chrząkanie]

876
00:28:45,327 --> 00:28:47,499
- Chodź, chodź.
- [chrząkanie]

877
00:28:55,950 --> 00:28:57,478
Tak! Tak!

878
00:28:57,525 --> 00:28:58,754
<i>Tak, tak!</i>

879
00:28:58,966 --> 00:29:00,053
Dziękuję.

880
00:29:00,176 --> 00:29:01,699
Tak, tak!

881
00:29:05,036 --> 00:29:06,442
To jest sierżant Tim Bradford.

882
00:29:06,503 --> 00:29:08,719
Dzisiejsza data to 31 października.

883
00:29:08,767 --> 00:29:10,752
<i>Prowadzimy
operację „Kup-Walk”,</i>

884
00:29:10,799 --> 00:29:13,757
<i>używając numeru CI 081316.</i>

885
00:29:13,803 --> 00:29:15,916
Celem dzisiejszego zakupu jest narkotyk

886
00:29:15,962 --> 00:29:17,947
z nazwą ulicy Bomb-X.

887
00:29:17,994 --> 00:29:21,031
Po zakupie będziemy ogonować
podejrzanego do swojego SOS.

888
00:29:21,078 --> 00:29:22,107
PETE: <i>Wy, uh...</i>

889
00:29:22,154 --> 00:29:23,544
<i>Nadal mnie tam słyszycie?</i>

890
00:29:23,623 --> 00:29:25,269
Pewnie, Pete.
Wciąż cię słyszymy.

891
00:29:25,503 --> 00:29:27,413
W porządku, jestem, uh...

892
00:29:27,535 --> 00:29:28,730
Wchodzę.

893
00:29:28,830 --> 00:29:31,539
[trąbi klakson pociągu]

894
00:29:32,813 --> 00:29:34,092
Witam?

895
00:29:34,245 --> 00:29:36,777
Czy te burgery są pieczone na ogniu?

896
00:29:36,867 --> 00:29:38,502
- Znam cię?
- Tak, my...

897
00:29:38,549 --> 00:29:39,688
Pisaliśmy kilka razy.

898
00:29:39,736 --> 00:29:41,256
Masz „emoji bakłażana 70”?

899
00:29:41,303 --> 00:29:44,727
Tak. Uch,
„Emoji bakłażana 69” zostało już zajęte.

900
00:29:44,827 --> 00:29:46,980
Dobra. Pokaż mi to.

901
00:29:47,442 --> 00:29:49,011
Włóż pieniądze do samochodu.

902
00:29:49,749 --> 00:29:50,790
Powiem ci, gdzie to jest.

903
00:29:50,836 --> 00:29:52,310
<i>- Sześciopak, prawda?</i>
- Tak, cóż,

904
00:29:52,356 --> 00:29:53,753
co zaczęło się od małego spotkania

905
00:29:53,800 --> 00:29:55,407
przekształciło się teraz w większą imprezę.

906
00:29:55,455 --> 00:29:56,845
Jak „łódź” duża,

907
00:29:56,893 --> 00:29:58,557
- jeśli wiesz, co mówię.
- Chcesz łódź?

908
00:29:58,603 --> 00:29:59,720
Pełna łódź?

909
00:29:59,766 --> 00:30:01,147
Nie mam przy sobie aż tyle.

910
00:30:01,195 --> 00:30:02,832
No właśnie, ile masz?

911
00:30:03,174 --> 00:30:04,418
[Szelest]

912
00:30:04,464 --> 00:30:05,922
Zostało mi 80.

913
00:30:06,022 --> 00:30:07,317
To cztery tysiące.

914
00:30:07,746 --> 00:30:09,709
[szyderstwo]
Masz taką gotówkę?

915
00:30:12,263 --> 00:30:13,613
Jak szybko możesz zdobyć resztę?

916
00:30:13,691 --> 00:30:15,300
[DRZWI DOSTAWCY OTWIERAJĄ SIĘ]

917
00:30:16,197 --> 00:30:17,716
[DRZWI DOSTAWCY ZAMYKAJĄ SIĘ]

918
00:30:17,839 --> 00:30:19,531
- To było niesamowite!
- Świetnie się spisałeś!

919
00:30:19,577 --> 00:30:20,841
Tak.

920
00:30:21,859 --> 00:30:23,136
Te... Narkotyki?

921
00:30:24,196 --> 00:30:25,593
Prawidłowy.

922
00:30:29,202 --> 00:30:30,869
Po prostu wygląda na świetną zabawę.

923
00:30:30,989 --> 00:30:32,161
Tak, to świetna zabawa

924
00:30:32,208 --> 00:30:33,961
zamienia cię w zombie,
i topi twój mózg.

925
00:30:34,054 --> 00:30:35,444
Prawidłowy. Tak.

926
00:30:35,521 --> 00:30:37,588
Muszę powiedzieć, że nieźle.

927
00:30:38,744 --> 00:30:41,259
Air Three ma włączonego dealera
10 East w kierunku centrum miasta.

928
00:30:41,351 --> 00:30:42,720
- Musimy iść.
- Prawidłowy.

929
00:30:42,766 --> 00:30:44,336
Słuchaj, Pete, um...

930
00:30:44,718 --> 00:30:46,360
Świetna robota. Jestem z ciebie naprawdę dumny.

931
00:30:46,406 --> 00:30:47,449
Dziękuję.

932
00:30:47,496 --> 00:30:49,162
- Czy mogę teraz dostać pieniądze?
- Mówię poważnie.

933
00:30:49,209 --> 00:30:50,465
Zrobienie tego, co zrobiłeś, wymagało odwagi.

934
00:30:50,512 --> 00:30:51,733
Nie, wiem. Ja też mówię poważnie.

935
00:30:51,781 --> 00:30:52,943
- Czy mógłbym prosić o pieniądze teraz?
- <i>OK.</i>

936
00:30:52,990 --> 00:30:54,630
Funkcjonariusz Jan cię zawiezie
z powrotem na stację.

937
00:30:54,678 --> 00:30:55,729
Znowu cię przeszukają,

938
00:30:55,776 --> 00:30:56,847
upewnij się, że nic nie zatrzymałeś,

939
00:30:56,894 --> 00:30:58,706
- i zapłacą ci.
- Świetnie.

940
00:30:58,923 --> 00:31:00,200
Zwykle powiedziałbym: „Masz szczęście”.

941
00:31:00,246 --> 00:31:01,564
ale strasznie się pociłem.

942
00:31:01,612 --> 00:31:02,866
Dobra.
chodźmy.

943
00:31:02,973 --> 00:31:04,431
♪ ♪

944
00:31:04,520 --> 00:31:06,495
[SYRENY WYCIE]

945
00:31:06,606 --> 00:31:12,628
♪ ♪

946
00:31:13,039 --> 00:31:14,070
[SYGNAŁY RADIOWE]

947
00:31:14,117 --> 00:31:15,179
TIM: <i>Kontrola, 7-Adam-100.</i>

948
00:31:15,227 --> 00:31:17,806
Podejrzany właśnie zatrzymał się na zewnątrz
teatru w Los Angeles.

949
00:31:17,931 --> 00:31:19,509
Jaki jest ETA w metrze?

950
00:31:19,626 --> 00:31:20,757
WYSYŁKA: <i>7-Adam-100,</i>

951
00:31:20,804 --> 00:31:22,438
Lądowanie metra za 15 minut.

952
00:31:23,100 --> 00:31:24,624
To jest śmieszne.

953
00:31:24,723 --> 00:31:26,584
Jesteśmy w trakcie operacji,
i nie ma kopii zapasowej?

954
00:31:26,724 --> 00:31:28,166
Jest Halloween.

955
00:31:28,578 --> 00:31:29,758
No dobrze, więc co robimy?

956
00:31:29,806 --> 00:31:32,031
Idziemy za nim, czy czekamy na wsparcie?

957
00:31:32,571 --> 00:31:33,612
Idziemy za nim.

958
00:31:33,659 --> 00:31:34,904
Z tego budynku są inne wyjścia.

959
00:31:34,959 --> 00:31:36,512
Nie możemy ryzykować, że zostanie uzupełniony

960
00:31:36,559 --> 00:31:37,859
i te narkotyki trafiające na ulice.

961
00:31:37,911 --> 00:31:39,076
Właściwa odpowiedź.

962
00:31:39,166 --> 00:31:40,351
[KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA]

963
00:31:43,900 --> 00:31:45,139
[DRZWI SAMOCHODU DOMYKAJĄ SIĘ CICHO]

964
00:31:46,251 --> 00:31:48,071
[CAR HORNS HONKING IN DISTANCE]

965
00:31:52,176 --> 00:31:59,956
♪ ♪

966
00:32:00,894 --> 00:32:08,674
♪ ♪

967
00:32:09,698 --> 00:32:17,477
♪ ♪

968
00:32:18,459 --> 00:32:26,238
♪ ♪

969
00:32:27,177 --> 00:32:34,956
♪ ♪

970
00:32:36,107 --> 00:32:38,404
[FILM PROJECTOR WHIRRING]

971
00:32:38,731 --> 00:32:44,799
♪ ♪

972
00:32:45,121 --> 00:32:51,550
♪ ♪

973
00:32:52,053 --> 00:32:53,487
Gotowy?

974
00:32:53,763 --> 00:32:57,300
♪ ♪

975
00:32:58,056 --> 00:33:00,234
[Kobieta chrząka]

976
00:33:01,205 --> 00:33:03,741
[Ciężko ODDYCHA]

977
00:33:03,957 --> 00:33:11,736
♪ ♪

978
00:33:12,378 --> 00:33:20,158
♪ ♪

979
00:33:20,504 --> 00:33:28,284
♪ ♪

980
00:33:28,908 --> 00:33:29,987
Policja!

981
00:33:30,034 --> 00:33:31,224
<i>Stay right where you are!</i>

982
00:33:31,272 --> 00:33:32,882
Pokaż mi swoje ręce!
Teraz!

983
00:33:33,041 --> 00:33:35,013
Odwracać się!
Odwracać się!

984
00:33:35,359 --> 00:33:37,250
Spleć palce
za twoją głową.

985
00:33:37,602 --> 00:33:40,522
[KLIKNIĘCIE KAJdanKÓW]

986
00:33:41,919 --> 00:33:43,245
Usiądź.

987
00:33:43,485 --> 00:33:44,835
[Kajdanki KLIK]

988
00:33:45,033 --> 00:33:46,437
Usiądź.

989
00:33:46,685 --> 00:33:51,692
♪ ♪

990
00:33:51,989 --> 00:33:53,917
[WARCZANIE]

991
00:33:56,478 --> 00:33:58,070
[trzaskanie zębami]

992
00:33:58,792 --> 00:34:01,241
[chrząkanie]

993
00:34:01,501 --> 00:34:06,615
♪ ♪

994
00:34:07,101 --> 00:34:08,837
[KRZYCZY]

995
00:34:10,064 --> 00:34:17,439
♪ ♪

996
00:34:17,616 --> 00:34:25,188
♪ ♪

997
00:34:25,554 --> 00:34:33,168
♪ ♪

998
00:34:33,461 --> 00:34:39,190
♪ ♪

999
00:34:40,893 --> 00:34:42,797
[Warczenie]

1000
00:34:43,753 --> 00:34:51,533
♪ ♪

1001
00:34:52,053 --> 00:34:53,931
[ZACIĘCIE PASEREM]

1002
00:34:54,642 --> 00:34:56,113
[ZACIĘCIE PASEREM]

1003
00:34:56,365 --> 00:34:58,100
[jęki]

1004
00:35:01,867 --> 00:35:03,302
- [CHRZCZY]
- Wszystko w porządku?

1005
00:35:03,387 --> 00:35:04,953
Zapytaj mnie później.

1006
00:35:06,014 --> 00:35:08,380
Kontrola, potrzebujemy RA do naszej lokalizacji.

1007
00:35:08,427 --> 00:35:09,936
Trzej podejrzani w areszcie.

1008
00:35:10,077 --> 00:35:11,812
♪ ♪

1009
00:35:14,504 --> 00:35:16,192
[SZCZKANIE PSA]

1010
00:35:16,384 --> 00:35:17,695
[Pomrukuje cicho]

1011
00:35:19,165 --> 00:35:20,743
Mhm.

1012
00:35:22,098 --> 00:35:23,511
Mhm.

1013
00:35:28,192 --> 00:35:29,923
- O mój Boże.
- Ach. [WDYCHA GŁĘBOKO]

1014
00:35:30,040 --> 00:35:32,081
Ile wypiliśmy wczoraj wieczorem?

1015
00:35:32,314 --> 00:35:33,628
- Nie pamiętam.
- Mhm.

1016
00:35:33,675 --> 00:35:35,086
Więc za dużo.

1017
00:35:35,388 --> 00:35:36,563
LILA: <i>Tatusiu?</i>

1018
00:35:36,868 --> 00:35:38,161
Nie... Nie wchodź.

1019
00:35:38,207 --> 00:35:39,649
Uh, ubieram się.

1020
00:35:39,696 --> 00:35:41,435
<i>Czy mogę zjeść naleśniki na śniadanie?</i>

1021
00:35:41,482 --> 00:35:42,567
<i>A syrop?</i>

1022
00:35:42,615 --> 00:35:44,271
<i>Czy mogę dostać jeszcze trochę cukierków?</i>

1023
00:35:44,406 --> 00:35:46,286
Cokolwiek chcesz, kochanie.

1024
00:35:46,822 --> 00:35:47,843
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1025
00:35:47,890 --> 00:35:49,172
[wzdycha]

1026
00:35:51,088 --> 00:35:53,917
- Ja-ja-ja-ja nie chcę jej dezorientować.
- Tak.

1027
00:35:53,964 --> 00:35:56,833
Albo zrób jej nadzieję
że wróciliśmy do siebie.

1028
00:35:56,880 --> 00:35:58,086
Nie.

1029
00:35:58,787 --> 00:36:00,839
- Więc co robimy?
- Ech...

1030
00:36:00,886 --> 00:36:02,681
Ty, idź zrobić jej naleśniki.

1031
00:36:02,728 --> 00:36:04,167
Zrobię cokolwiek

1032
00:36:04,432 --> 00:36:06,459
dojrzały samotny rodzic tak robi,

1033
00:36:06,507 --> 00:36:07,759
i schowaj się do szafy.

1034
00:36:07,912 --> 00:36:09,135
♪ ♪

1035
00:36:09,265 --> 00:36:10,638
Spałeś chociaż?

1036
00:36:10,684 --> 00:36:13,027
Biorąc pod uwagę, że poszliśmy spać
godzinę temu...

1037
00:36:13,232 --> 00:36:14,431
Nie.

1038
00:36:14,634 --> 00:36:18,138
Słuchaj, ostatnia noc to było coś
z koszmaru i...

1039
00:36:18,290 --> 00:36:20,117
Jeśli nie czujesz się bezpiecznie
będąc tu i teraz,

1040
00:36:20,164 --> 00:36:22,445
możemy znaleźć hotel albo coś.

1041
00:36:22,492 --> 00:36:25,079
Spałem w wielu przerażających miejscach.

1042
00:36:25,328 --> 00:36:28,485
Nigdy nie miałem twardziela
superbohater mnie chroni, więc

1043
00:36:28,532 --> 00:36:30,106
to najbezpieczniejsze, jakie kiedykolwiek czułem.

1044
00:36:30,153 --> 00:36:31,634
- Och.
- [PUKAJ DO DRZWI]

1045
00:36:34,171 --> 00:36:35,192
<i>Och.</i>

1046
00:36:35,240 --> 00:36:36,733
- <i>Hej!</i>
- Hej.

1047
00:36:36,804 --> 00:36:38,233
Chciałem tylko dać ci znać,

1048
00:36:38,280 --> 00:36:40,405
że jeśli usłyszysz jakieś dźwięki, to TID,

1049
00:36:40,452 --> 00:36:41,748
obróbka sceny,

1050
00:36:41,956 --> 00:36:43,450
- nie duchy.
- Tak.

1051
00:36:43,653 --> 00:36:45,807
Ponieważ duchy nie istnieją.

1052
00:36:45,891 --> 00:36:47,771
Zgadzam się nie zgodzić.

1053
00:36:48,267 --> 00:36:50,590
Więc zdecydowałeś co
zrobić ze swoimi jajami?

1054
00:36:50,637 --> 00:36:52,455
Uch, ja...

1055
00:36:52,502 --> 00:36:53,922
Umówię się na spotkanie,

1056
00:36:53,968 --> 00:36:55,669
na konsultację i wtedy zobaczymy.

1057
00:36:55,821 --> 00:36:57,235
Brzmi jak solidny plan.

1058
00:36:57,281 --> 00:36:59,140
I fakt, że dzieci
są płaczącymi maszynami,

1059
00:36:59,186 --> 00:37:00,956
którzy nigdy nie śpią dłużej
niż trzy godziny z rzędu,

1060
00:37:01,032 --> 00:37:03,638
i nie możesz stwierdzić, czy
uśmiechają się lub mają gazy

1061
00:37:03,768 --> 00:37:05,302
i za każdym razem, gdy zmieniasz mu pieluchę,

1062
00:37:05,349 --> 00:37:06,715
nasikają na ciebie.

1063
00:37:06,933 --> 00:37:08,045
nie pozwól,

1064
00:37:08,092 --> 00:37:10,693
cokolwiek z tego zniechęca
Ciebie od radości macierzyństwa.

1065
00:37:10,740 --> 00:37:12,085
- Dobra?
- Dobrze.

1066
00:37:12,132 --> 00:37:13,284
Kiedy tak to ujmujesz,

1067
00:37:13,331 --> 00:37:14,449
To znaczy, ja...

1068
00:37:14,572 --> 00:37:16,153
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też.

1069
00:37:16,716 --> 00:37:17,753
Żartuję.

1070
00:37:17,807 --> 00:37:19,276
Nie chcę mieć dziecka przez
przynajmniej, jak,

1071
00:37:19,323 --> 00:37:20,752
- kolejny rok.
- [DUPY KUBKA]

1072
00:37:20,846 --> 00:37:22,326
Znowu żartuję.

1073
00:37:22,449 --> 00:37:23,891
Boże, jesteś taki łatwy.

1074
00:37:23,938 --> 00:37:25,002
Poważnie jednak,

1075
00:37:25,049 --> 00:37:27,112
Jack jest najlepszą rzeczą w moim życiu.

1076
00:37:27,426 --> 00:37:29,590
I tego samego życzę Tobie,
kiedy tylko będziesz gotowy.

1077
00:37:29,718 --> 00:37:31,024
Dzięki.

1078
00:37:31,394 --> 00:37:32,913
Wiem, że tylko żartowałeś, ale, um,

1079
00:37:32,960 --> 00:37:34,732
prawdopodobnie powinniśmy porozmawiać
kontrola urodzeń,

1080
00:37:34,779 --> 00:37:35,805
i, i, i.

1081
00:37:35,852 --> 00:37:38,115
I po prostu ogólna edukacja seksualna,

1082
00:37:38,162 --> 00:37:39,216
byłoby dobrze.

1083
00:37:39,263 --> 00:37:40,866
Wolę być opętany.

1084
00:37:41,128 --> 00:37:42,435
Weź to z powrotem.

1085
00:37:42,689 --> 00:37:44,805
- To był żart.
- Weź to z powrotem.

1086
00:37:44,900 --> 00:37:46,583
Cienki.
Ja-wezmę to z powrotem.

1087
00:37:46,811 --> 00:37:48,119
[wzdycha]

1088
00:37:48,288 --> 00:37:49,461
Dzięki Bogu.

1089
00:37:49,609 --> 00:37:51,178
♪ ♪

1090
00:37:51,370 --> 00:37:53,397
Nakarmiłem ją naleśnikami,
batoniki i napoje gazowane.

1091
00:37:53,443 --> 00:37:54,533
Jestem okropnym ojcem,

1092
00:37:54,579 --> 00:37:55,725
ale ona tu nie przyjdzie.

1093
00:37:55,772 --> 00:37:58,095
Dziękuję za koszulkę.
Zwrócę ci to później.

1094
00:37:58,263 --> 00:37:59,692
Oczywiście.

1095
00:37:59,919 --> 00:38:02,031
♪ ♪

1096
00:38:02,419 --> 00:38:03,930
Kupiłem pierścionek.

1097
00:38:04,807 --> 00:38:07,173
- Przepraszam?
- Pierścionek zaręczynowy.

1098
00:38:07,326 --> 00:38:08,390
Donovan,

1099
00:38:08,437 --> 00:38:10,364
ostatnia noc była fajna i w ogóle, ale,

1100
00:38:10,411 --> 00:38:13,105
- Naprawdę nie powinniśmy...
- Dla Penelopy.

1101
00:38:13,844 --> 00:38:15,494
[wzdycha] Byłem...

1102
00:38:15,859 --> 00:38:17,554
Planuję się oświadczyć.

1103
00:38:17,989 --> 00:38:20,052
I nadal powinieneś.

1104
00:38:20,516 --> 00:38:22,389
To znaczy, Penelope jest świetna,

1105
00:38:22,536 --> 00:38:24,731
<i>wbrew temu, co myśli pani Dolinsky.</i>

1106
00:38:24,890 --> 00:38:27,325
I jest naprawdę słodka w stosunku do Lili.

1107
00:38:27,513 --> 00:38:28,886
[wzdycha]
A co z ostatnią nocą?

1108
00:38:28,933 --> 00:38:32,503
Wpadliśmy w wygodną rutynę.

1109
00:38:32,588 --> 00:38:35,325
A teraz oboje musimy iść dalej.

1110
00:38:35,558 --> 00:38:37,016
Hej, spójrz, zawiedliśmy,

1111
00:38:37,063 --> 00:38:40,079
ale to się nigdy więcej nie powtórzy,

1112
00:38:40,259 --> 00:38:42,538
co oznacza, że to już przeszłość,

1113
00:38:42,631 --> 00:38:45,077
więc nie pozwólmy temu wybuchnąć
podnieść naszą przyszłość.

1114
00:38:45,176 --> 00:38:47,209
- <i>OK?</i>
- Tak. Dobra.

1115
00:38:47,532 --> 00:38:49,432
♪ ♪

1116
00:38:49,719 --> 00:38:50,997
Więc...

1117
00:38:52,104 --> 00:38:53,580
Ty...

1118
00:38:53,792 --> 00:38:55,920
- Wyjdziesz przez okno?
- Tak.

1119
00:38:56,167 --> 00:39:00,317
♪ ♪

1120
00:39:00,653 --> 00:39:03,316
Cóż, jestem cała spakowana.

1121
00:39:04,377 --> 00:39:06,616
Nie wziąłeś nawet szczoteczki do zębów.

1122
00:39:06,662 --> 00:39:08,647
Czy po prostu bierzesz
kilka moich ubrań?

1123
00:39:08,746 --> 00:39:09,868
Nie.

1124
00:39:10,096 --> 00:39:11,355
♪ ♪

1125
00:39:11,592 --> 00:39:13,620
Hej, stary, uch...

1126
00:39:13,882 --> 00:39:15,330
Dziękuję za, uh, wiesz,

1127
00:39:15,377 --> 00:39:16,910
całą waszą pomoc w uczynieniu mnie CI.

1128
00:39:16,958 --> 00:39:18,212
To było naprawdę fajne.

1129
00:39:18,259 --> 00:39:20,023
Nie wiedziałem, że potrafisz
kupowanie narkotyków za pieniądze.

1130
00:39:20,071 --> 00:39:21,772
Tak, tak, nawet jeśli, mógłbym

1131
00:39:21,819 --> 00:39:24,180
pomiń to wymienianie
w sekcji „umiejętności” w swoim CV.

1132
00:39:24,287 --> 00:39:27,559
Hej, uh,
nie żebym był taki ckliwy i chujowy, ale, uh,

1133
00:39:27,606 --> 00:39:29,132
dzięki, że we mnie uwierzyłeś.

1134
00:39:29,179 --> 00:39:32,179
Uh, trochę wierzę w siebie
teraz trochę,

1135
00:39:32,226 --> 00:39:34,987
<i>i zdecydowałem, że tak będę
odpowiedzialna osoba dorosła</i>

1136
00:39:35,035 --> 00:39:36,978
i wróć do Tempe, i,

1137
00:39:37,168 --> 00:39:38,629
napraw sprawę z Chastity.

1138
00:39:38,677 --> 00:39:40,279
I będę tatą, który

1139
00:39:40,482 --> 00:39:42,148
wiesz, nasz tata nigdy nie mógłby być.

1140
00:39:42,240 --> 00:39:43,577
Pete, nie mam wątpliwości.

1141
00:39:43,701 --> 00:39:45,596
[Walenie w drzwi]

1142
00:39:45,786 --> 00:39:47,505
♪ ♪

1143
00:39:47,910 --> 00:39:48,931
Widzę cię!

1144
00:39:48,978 --> 00:39:50,335
Dostanę to.

1145
00:39:50,543 --> 00:39:54,271
♪ Jesteśmy dzicy i wolni ♪

1146
00:39:54,714 --> 00:39:56,091
Dziękuję.
Oto on.

1147
00:39:56,195 --> 00:39:58,307
- Pete, posłuchaj mnie...
- Hej.

1148
00:39:58,354 --> 00:39:59,688
Po prostu mnie wysłuchaj, dobrze?

1149
00:39:59,736 --> 00:40:01,255
<i>Mam przygotowane całe przemówienie</i>

1150
00:40:01,302 --> 00:40:02,609
i nie będzie tak wspaniale,

1151
00:40:02,655 --> 00:40:03,808
więc proszę, nie złościj się,

1152
00:40:03,855 --> 00:40:05,528
ale nie mam zbyt wiele do zaoferowania.

1153
00:40:05,576 --> 00:40:07,422
Ale to już wiesz
ponieważ mnie znasz.

1154
00:40:07,470 --> 00:40:08,965
- Pete...
- Nie.

1155
00:40:09,012 --> 00:40:11,116
- Proszę...
- Proszę, daj mi dokończyć, ok.

1156
00:40:11,245 --> 00:40:12,468
♪ ♪

1157
00:40:12,621 --> 00:40:14,163
Czystość Evelyn Sneed,

1158
00:40:14,210 --> 00:40:15,887
Chcę być tatusiem twojego dziecka.

1159
00:40:16,019 --> 00:40:17,137
<i>Tak.</i>

1160
00:40:17,185 --> 00:40:18,615
Chcę być najlepszym tatą

1161
00:40:18,714 --> 00:40:20,427
żebym mogła być dla naszego dziecka.

1162
00:40:20,474 --> 00:40:21,637
Więc proszę...

1163
00:40:21,684 --> 00:40:24,055
Przestań mówić.

1164
00:40:25,471 --> 00:40:27,291
- Nie jestem w ciąży.
- Czekaj, co?

1165
00:40:27,338 --> 00:40:29,034
- Poważnie?
- Poważnie.

1166
00:40:29,522 --> 00:40:31,439
Tak! O mój Boże!

1167
00:40:31,493 --> 00:40:33,378
To fantastyczna wiadomość.

1168
00:40:33,425 --> 00:40:34,530
Uff.

1169
00:40:34,637 --> 00:40:36,028
Czekaj, właściwie to...

1170
00:40:36,096 --> 00:40:37,398
Może byłoby mi trochę smutno.

1171
00:40:37,575 --> 00:40:39,170
♪ ♪

1172
00:40:39,392 --> 00:40:41,138
Nie. Ani trochę.

1173
00:40:41,185 --> 00:40:43,146
Czuję się świetnie!
Powinniśmy świętować.

1174
00:40:43,194 --> 00:40:44,634
- Chcesz jechać do Vegas czy coś?
- <i>Tak!</i>

1175
00:40:44,681 --> 00:40:45,948
Przepraszam.

1176
00:40:46,155 --> 00:40:47,767
Pete, właśnie skończyłeś mówić

1177
00:40:47,814 --> 00:40:49,839
chciałeś zacząć być
odpowiedzialny dorosły.

1178
00:40:49,886 --> 00:40:51,456
Tak, tak.
To był Nowy Pete.

1179
00:40:51,504 --> 00:40:52,558
Ale ja jestem Stary Pete.

1180
00:40:52,605 --> 00:40:53,659
Stary Pete powrócił

1181
00:40:53,707 --> 00:40:55,493
bo nowy Pete nie jest już potrzebny.

1182
00:40:55,540 --> 00:40:56,792
I stary Pete...

1183
00:40:56,839 --> 00:40:57,886
Chce jechać do Vegas,

1184
00:40:57,932 --> 00:40:59,937
i idź do klubu ze striptizem i spraw, żeby padało,
co myślisz?

1185
00:40:59,983 --> 00:41:01,059
- Powinniśmy iść?
- Tak.

1186
00:41:01,106 --> 00:41:02,625
- Fajny.
- [chichocze]

1187
00:41:03,118 --> 00:41:04,950
- <i>Żegnaj, John.</i>
- Powodzenia, Chastity.

1188
00:41:05,004 --> 00:41:06,463
- <i>Dzięki!</i>
- Później, głupku.

1189
00:41:06,509 --> 00:41:08,168
Dziękuję, że mnie masz,
Do zobaczenia wkrótce.

1190
00:41:08,215 --> 00:41:09,310
Może bez pośpiechu z tym.

1191
00:41:09,358 --> 00:41:10,740
Nie, ja-ja wrócę.

1192
00:41:10,787 --> 00:41:12,551
- Najpierw zadzwonić?
- <i>Nie!</i>

1193
00:41:13,133 --> 00:41:16,266
zsynchronizowane i poprawione przez PopcornAWH
www.addic7ed.com

1194
00:41:19,005 --> 00:41:26,662
♪ ♪

1195
00:41:26,708 --> 00:41:34,069
♪ ♪

1196
00:41:34,115 --> 00:41:41,895
♪ ♪