1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 FÉRFI: Segítség! Segítsen! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Istenem, Pete. Mi történt? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Te voltál az egyetlen, akit felhívhattam. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 Oké, maradj itt. Hívom a 911-et, jó? 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Nem, nem, nem. Túl késő. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Megtennél egy szívességet? - Hát persze. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 Miután meghalok, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 kérlek 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 a hamvaimat tompává tekerje... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [SINGSONG] és elszívsz engem? 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [NEvet] - Ó, te szamár! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 Majdnem szívrohamot kaptam! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 Ez szaggatott. Boldog Halloweent. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Hű, ó, ó, ó, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ ó, ó, ó, ó, ó ♪ - Mit? 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 Mi? 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Mintha tudnám, hogy azt akarod, hogy tegyem ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 Van valami komoly baj van veled. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Nem örököltél Apa szereti a Halloweent? 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Az a fickó volt a csínytevések királya. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Mindig szeretett velem kavarni. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Igen, a kedvenc csínyem az volt, amikor 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 10 évesen elhagyott. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Hűha. Nagyon sötét. Szép. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Szóval, attól eltekintve, hogy szívkoszorúér-t kaptam, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 mit csinálsz a városban? 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 viccelsz? L.A. világít 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 Halloween szezonban. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 Öt pártom van. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Nem hoztad Chastityt? 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 Nem. Tempe-ben ragadt. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 Kísértetházat csinálnak a sztriptíz klubban. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 De azon tűnődtem, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 ha továbbra is fennáll a nyitott ajtók politikája 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 a vendégszobádban? 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 Egy kis figyelmeztetés lett volna szép, de persze. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Meddig szeretnél maradni? 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 Ó, csak pár nap. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 Hetek, hónapok. nem tudom. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 De szükségem van néhány ruhára. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 És dezodor. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 És egy fogkefe. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Nincs semmim. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Természetesen nem. W-Miért... Miért tennéd? 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Hmm. Meg tudod fogni az áfonyát? 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [ROK ZENE JÁTSZÁS] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 Nekünk nincs. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 mi... Most mentem vásárolni. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Hé, ha befejezsz valamit, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 fel kell venni a bevásárló listát. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 nem ettem meg őket. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - Én nem. - Oké, jó, csak... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 Csak legközelebb tedd fel a listára, Ó, szia 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 rájöttél mire jelmez, amit viselni fogsz 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 a ma esti West Hollywood-i felvonulásra? 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 Öhm... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Még nem. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Rengeteg javaslatot küldtem neked. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Semmi sértés... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 De mind megszívták. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Öhm, oké. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 Nos, csak azért, mert azt mondod, hogy "nem bánt" 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - nem azt jelenti, hogy kevésbé fáj. - [KOPOG AZ AJTÓN] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - Szia. - Szia. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Margaret vagyok a 604-ből. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 - Te zsaru vagy, igaz? - Igen. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Mi folyik itt? 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Hé. Nem, nem! - Állj! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 Ezek finom hangszerek! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Jaj, menj cseszteni magad! - Hűha. Rendőrség. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Hé, mi folyik itt? 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - Kiraboltak! - Oké, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 ez egyáltalán nem igaz. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Mrs. Crouch bérelt fel minket 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 hogy hazaszabadítsa agresszív lelkületű. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Szellemre gondolsz? Szellemvadászok vagytok? 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Igen, mi vagyunk. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 A szellem Mrs. Crouch lakásában 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 inkább csak makacs, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 szóval ezt mondtuk utánkövetést végeznénk. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 Még 5000 dollárért. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Már fizetett nekik 10 000 dollárt. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Áraink összhangban vannak ipari szabványokkal. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Nem szabadultál meg a szellememtől! Most pedig add vissza a pénzem! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 Oké, mi fog történni. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Mrs. Crouch abbahagyja kidobod a cuccaidat, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 és ti fogtok add meg az adataidat, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 hogy továbbadhassam egy nyomozónak. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Mm-hmm. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 LOPEZ: Szia! mit keresel itt? 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 Csak úgy éreztem, hogy elmennék mellette, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 és látni a legjobbat nyomozó a városban. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Lezárva van egy ügyfele? 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - Azt is. - Nos, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 ne felejts el felvenni édességet ma estére. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 És nem azok a változatos csomagok 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 azzal a szánalmas, szórakoztató méretű hülyeséggel. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Teljes méretű bárokat szolgálunk fel a Lopez-Evers lakhelyen. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Jó reggelt. Jó reggelt. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 - Hm, szükségem van egy szívességre. - Mi újság? 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 A szomszédom van kihasználva. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Vannak ilyenek, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 paranormális szakértő, szellemvadászok, mindegy. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 10 ezret kérnek tőle 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 hogy megszabadítsa a lakását a szellemektől. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 Ez nevetséges. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 10 ezret legalább meg kell kapnia minőségi ördögűzés. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 Ez azt mondta, pert indít ellenük, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 trükkös lehet. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Igen, tarot, jóslás, nekromantia, szellemvadászat... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 az összes pszichikai művészet legálisak Kaliforniában. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 De ő egy idős hölgy fix jövedelem mellett. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 Semmiképpen nem engedheti meg magának 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 10 000 dollár a "pszichés szolgáltatásokra". 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 Nos, ez megváltoztatja az egyenletet. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Igen, az idősek pénzügyi csalása bűncselekmény. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - Megnézem. - Köszönöm, te vagy a legjobb. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [CELLEFONCSÖNG] Elnézést. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Helló. Ő itt Lucy Chen. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 Öhm... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Milyen időpont megerősítése? 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Elnézést? 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Anyád mit csinált? 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Előre fizetett, hogy megkapjam 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 lefagytak a petesejteim egy termékenységi klinikán. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Azt hittem, te és az anyád nem beszéltek. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 Határozottan az most beszél. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Komolyan, mitől gondolkodik neki van joga? 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 Rendben. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Nolan... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Meg tudod mondani, mi van ma? és mit jelent az "ACH"? 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Ma Halloween van, és én is fogalmam sincs, mit jelent az "ACH". 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Nem cukorka a részleges válaszokért. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Harper? 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Bármi megtörténhet. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [SIGHS] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 Basically a reminder to be extra careful 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 mert ma Halloween van, és 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 A Halloween kiszámíthatatlan. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Helyes. És Thorsen tiszt óta 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 ma tartományi képesítéssel rendelkezik, újra Nolannal lovagolsz. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 Oh, just like old times. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Igen, félelem nélkül az egész kék oldalas dolog. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Micsoda kiszámíthatatlan can we expect today? 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Good question, Chen. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 Sok folyékony bátorság. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Sok 211-es. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Tinédzserek kisgyerek édességet kapkodnak. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 Maszkos emberek futnak össze italboltok. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Van-e fegyverük, vagy van csak késik egy buliról? 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 A szájkosár fegyelme kritikus. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 És? 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Emlékeztethetsz minket, hogyan jutottál? az egyenruhád szakadt 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 három Halloween előtt? 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 Ööö... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 Ha... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Elküldenek egy hangos buliba, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 győződjön meg róla, hogy tudják nem te vagy a sztriptíztáncosnő. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [NEVETÉS, ÉRDEZÉS] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 Igyekszünk időben hazavinni, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 de Halloween van, szóval... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 MINDEN: Bármi megtörténhet. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Pontosan. Rendben, légy biztonságban odakint. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [HON HONKS] - Ez szép, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 újra együtt lenni. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 Valójában megkönnyebbülés 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 lovagolni valakivel aki bírja magát. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 Egy bók? Milyen messzire jutottunk. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 jó helyen vagyok. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 Tudod, a munka jó, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 James nagyszerű. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 Csodálatos kapcsolatom van a lányommal. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 És... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 Nem tudom, ez a munka... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 Mindent megváltoztatott. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Szép. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Lila izgatott a Halloween miatt? - Ó, azon túl. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Megváltoztatta a jelmezét ezen a héten 10 alkalommal. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 [NECSEN] És te hogy vagy és Donovan elintézi 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 trükközésre? 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 Váltogatnunk kell az éveket, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 de ma reggel, Lila 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 mondta apjának és én amit meg akart tenni 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 családi témájú jelmez, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 mint régen viseltünk. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 Ez úgy hangzik... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 - Bonyolult? - Igen. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 De tudod, a szíve rajta van, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 és Donovan és én jó helyen vagyunk, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 így megegyeztünk. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Hmm. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - Ez nagyon megvilágosodott tőled. - Köszönöm. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 úgy értem, mi a legrosszabb ami történhet? 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Komolyan, miért tennéd 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - bánt engem így? - [TELEFON CSENGÉS] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Hm, ezt valószínűleg el kellene vennem. - Gyerünk. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Szia Chastity. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Hogy megy? - Szörnyű, a-leülsz? 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 Ez-az, A testvéredről van szó, ő hiányzik. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - Ó, nem, ő... - Tegnap este elment a boltba 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 és elment kukoricalisztet venni, 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 és Fanta, és – és azóta sem látta senki, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 És csak aggódom, hogy 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 lehet, hogy leesett a kocsiról. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 Ő, a kocsin van? 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 Igen, és hívtam volna a Tempe-i rendőrséget 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 de még mindig mérgesek a csillogó bombat 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - és... - Oké, nem, nem, Chastity, hm... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Pete jól van, nem idomít, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 és nem hiányzik, itt van Los Angelesben. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - Velem van. - Az a rohadék. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 O-Oké. El akarod mondani mi folyik itt? 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 Az történik, hogy ölni fogok 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 a kistestvéred ha legközelebb meglátom,t 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 de előtte feltöröm az övét kényes részeket 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 egy tűsarkúval 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 és zárja be az összeset nyílások forró ragasztópisztollyal. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 O-Oké. Te, tudod, hogy... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Leírtad kb hat bűn nekem, igaz? 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 - Jaj. - [A TELEFON SÍPON] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Át kell adni neki... nagyon kreatív. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Mm-hmm. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Boldog Halloweent. - Legyen biztonságban odakint. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Köszönöm. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Csak annyit mondok, hogy még csak 29 éves vagyok. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 A tojásaim sehol sincsenek lejárati idejük. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 De egyértelműen, anyám gondolja hogy szánalmas lúzer vagyok 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 aki soha nem fog társat találni 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 mielőtt a termékenységi órája lecsap. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Vagy csak téged keres, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 tudva, mennyire elfoglalt vagy. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 mi... Miért állsz mellé? 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 Nem állok mellé. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 Ez csak... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 Ez biológiai tény, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 hogy te ketyeg a reproduktív órája. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Hm, ne légy önelégült a tény miatt 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 hogy a férfiaknak lehet gyerekük jóval a 90-es éveikben. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 Még 30 sem vagyok 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 és láthatóan, Gyorsan le kell fagyasztanom a petefészkeimet. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 Ez csak biztosítás. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 Rendben? Nézd, nincs autóbiztosításod 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 abban a reményben, hogy összeüti az autóját. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 A politika pazarlás pénzből, jó? 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Ha anyukád fizetni akar a számlát, engedd meg neki. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Úgy teszek, mintha nem csak a termékenységemet hasonlította össze 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 egy autóroncshoz. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 Nem találom a lányomat. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Selina, úgy van öltözve, mint Stitch. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Asszonyom, ő... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 - Ott van. - Nem. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Két gyerek volt Stitch-nek öltözve. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 Rendben. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 Valószínűleg egy szülő csak rossz gyereket ragadt meg. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Szia. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 A nevem Tim. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Mi a neved? - Alton. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 Oké, anyukád vagy apád csinálta 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 véletlenül nélküled mentél el, Alton? 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 az apám. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 Oké, és hogy hívják az apádat? 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 Apu. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 Oké, ezt megkaptam. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 szia... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Tudod hol laksz? 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 Ó, nagyszerű. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 Olyan okos vagy. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Hol? - Egy házban. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Mm-hmm. Igen, rendben. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Ez eltart egy kicsit hosszabb, mint gondoltam. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 Nem mondtad el neki Itt voltam, ugye? 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Igen, természetesen megtettem. Kiborult. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Azt hitte, eltűntél. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 Nem ismeri a Bro Code-ot? 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 A hetedik szabály egyértelműen kimondja 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 amikor egy barátnő megkérdezi, hol van a tesód, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 a válasz mindig: 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 "Nem tudom!" 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 Istenem, te vagy a legrosszabb féltestvér valaha! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 Éppen ugyanezt akartam mondani. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 Ó, jó. Tehát egyetért. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [STAMMERS] Én vagyok a... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] - Rendben. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Tudod mit? Nem tehetem, Pete, mennem kell. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 - Mennem kell. - Kontroll, 7-Adam-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 ismeretlen, A harmadik és Gardner. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 Az emberek futnak. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - Készenlét. - FÉRFI: Tűnj onnan! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [FÉK NYÍRÁS] - [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 NŐ: Ott! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [A KIVÁLÁS FOLYTATÓDIK] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Zombi! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 Zombi! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 Asszonyom? 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Hölgyem, azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 - Mi a neved? - [MORGÁS] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Hölgyem, hall engem? 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [MORGÁS] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [SIKOLT NŐ] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Ugh! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [SIKOLT] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Készen állsz a második fordulóra? - Igen? 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [MINDEN MOROGÁS] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 NOLAN: Gyerünk! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [BILINCS KATTINTÁS] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [FESZÜLÉS] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Adam-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 egyet őrizetben, valamilyen 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Rohamot kapott. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [FULJÁS] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [GRUNTING] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [SÍPÍTŐ MONITOROK] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 Ti vagytok azok, akik behozták? 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Igen. Megpróbált megenni minket. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Van, rohama van? 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 Valószínűleg kábítószer okozta roham. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Van ötleted, mit vett? 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 Tekintettel a szuper erőre, PCP-nek mondanám, de 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 őszintén, még soha nem láttam ilyesmi korábban. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Valami új dizájner drognak kell lennie. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Ugh. Utálom a Halloweent. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Majd jelentkezem mikor a toxikus képernyő visszajön. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Köszönöm. - Köszönöm. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [STRAINS] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Rendőrség. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 Hazudnék neked? 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Fektessen be most haver, lépjen be 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 a földszint és gazdaggá teszlek. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 Mi? elfoglalt vagyok. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Uram, Ön a fő gyanúsított egy emberrablásban. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Hadd hívjam vissza. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Most vettél gyereket? 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 a közép-wilshire-i rendőrőrsről? 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Igen. A fiam, Alton. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Uram, ez nem az ön fia. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [VIDEÓJÁTÉK HANGJELZÉSE] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Szia Selina? 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Hé, fel tudnál szállni a kapucnidat, kérlek? 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - Szia. - DWAYNE: Szent szar. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Esküszöm, fogalmam sem volt. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Hé, jól vagy? 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Még több édességet. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 Megkérdezheted anyukádat. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Menjünk. - Neeeeeeeeeeeeeee. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Itt akarok maradni. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Anyám nem engedi, hogy cukrot egyek. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [NECSEN] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [KÉSZÜLÉK SÍPÍTÉSE] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Hello. Lopez nyomozó vagyok. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 Ó, felveszünk 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 nagyon furcsa olvasmányok vannak itt. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Biztos a szellemek az összes szélhámos közül 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Börtönbe küldtem. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10 ezer, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 hogy úgy tegyen, mintha lakást takarítana tele szellemekkel, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 jó nyüzsgés. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 - Ez nem nyüzsgés. - Pszt. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Csak hallgass. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Mrs. Crouch nyugdíjban van, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 és ti ketten kiürülnek mi maradt a jövőjéből. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 Két lehetősége van... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Adja vissza a pénzét, vagy... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Elkezdek ásni, és meglátjuk 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 ha van a visszaélés mintája. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Nem vagyunk szélhámosok. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 A paranormális jelenségek igazi tudomány. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Most észleltünk egy jelenlétet Mrs. Crouch otthonában. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 Infravörös hőmérőket állítottunk fel az egész lakásban 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 és érdemi csökkenést regisztrált 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 a környezeti hőmérsékleten a fürdőszobában. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 Hőmérséklet-csökkenés, amely 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 a spektrális jelenlét bizonyítéka. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Vagy piszkozat. - És... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 UV kameránk ezt vette fel. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 Tessék, az... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 A szellem, amit próbáltunk megtisztítani 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 Mrs. Crouch otthonából. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 Ez egy digitális hiba, vagy a saját árnyékod. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 Úgy beszél, mint egy igazi ártatlan. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 Meg kell értened, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 hogy azelőtt volt néhány marketing trükk, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 édességet és jelmezeket árulni, Halloween volt 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 a szent nap 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 amikor a fátyol világunk között 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 és a következő elvált, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 és a szellemek szabadon mozogtak. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 félreérted. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 Nem mondom, hogy nem hiszek gonosz szellemekben. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Én azt mondom, hogy nem hiszek benned. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 nyomozó... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 Mrs. Crouch valós veszélyben van. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 És vissza kell mennünk oda hogy befejezze a tisztítást. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Nem történik meg. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 adtam egy esélyt helyesen cselekedni. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Ezt kemény úton akarod csinálni, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 ezt a legnehezebb módon fogjuk megtenni. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 NOLAN: Ez gyors lesz. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Amíg megkapom az ingyen ebédet megígérted nekem, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 jó vagyok. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Minden a hűtőben van, segíts magadon. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Szia. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 Imádom ezt a pólót, ez készül úgy nézek ki, mint egy favágó. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 Hé, ismerlek. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Örülök, hogy újra látlak. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 Mi van az előadás arcával? 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Ez nem előadás arc. Nincs előadási arcom. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 Ez 100%-ban egy előadás arc. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 Készítek egy szendvicset. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Pete, mi van Chastityvel? 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 Miért vagy valójában itt? 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 Szóval nem mondta el? 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 Nem, letette a telefont. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - Mérges. - Hát... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 Ez azért van, mert ő [MUMBLES] 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Sajnálom, ő mi? 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Pren... Ő nent. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - Illatos? - Terhes. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 Mi?! Pete! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Szóval, te-te, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 menj ki rajta, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 és hagyta hiszed, hogy eltűntél? 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 - Mi vagy te... - Ó, szóval kiakadtam. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Nyugi, jó? mi... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 Hogy ez pontosan mi is elgondolkodtat 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 hogy jó apa leszek, oké? 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 Én-én-nem használok fogselymet. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 Soha nem ettem zöldséget. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 Olyan IQ-m van, mint egy kolibrié, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 amiről azt mondják, hogy azok a leghülyébb a madarak közül. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 A legnagyobb szívesség, amit tehetek mert ennek a gyereknek el kell mennie. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 Nem gondolhatod komolyan. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Van gyereked, igaz? 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 W-Megengednéd, hogy babázzak? 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Én valószínűbb lennék hogy őt irányítsam. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Látod? - Szóval, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 tenni fogsz a babáddal, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 mit csinált velem apánk? 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Igen, tudom, hogy apa elhagyott, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 de nekem maradt, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 és nézd, hogy alakult, oké? 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [MONDÓ TELEFON] - Csak tudom, ha kitartok, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 Csak elcsesztem. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Elnézést a zavarásért, de a miénk A zombi gyanúsított eszméleténél van. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Elnézést, azt mondtad, hogy "zombi"? 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 Ezt később fejezzük be. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 És egy kolibri az büszke és nemes állat. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 Az a szegény gyerek. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Képzeld el, hogy van egy idióta mint az apád. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 Guy egyszerűen tanácstalan volt. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Vannak sokkal rosszabbak is. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 Bízz bennem. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Élő bizonyítékom arra, hogy egyesek az emberek ne legyenek szülők. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [RENDŐRSÉGI INTERCOM BEVEZETÉS] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Azt hiszed, lesz valaha gyereked? 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 Ööö... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 Őszintén? 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Azt hittem volna mostanra volt néhány. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Isabel és én megterveztük ezeket a terveket, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 húzz ki három gyereket, nézd, ahogy felnőnek, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 legyen saját gyerekük. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 De... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 A dolgok nem mindig sikerülnek. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 Éppen ezért, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 szerinted kellene készenléti terveket készíteni. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Vigyázz! - [GUMIABRONCSOK] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [vicsorgás] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Irányítás, 7-Adam-100! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 Lehetséges 51-50! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 Olimpiai a Citrusban. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 30 éves férfi támadja meg a boltomat. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 Vegyen egy további egységet és egy RA. 3. kód 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [vicsorgás, üvegtörés] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 Uh, Amber. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Szia, Nyla vagyok. Ő itt John. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 Milyen gyógyszert vettél be? Borostyán? 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Az előbb beszélt... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Véletlenszerű szavak itt-ott. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 Egyértelmű, hogy bármi legyen is ez a gyógyszer, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 annak katasztrofális hatása volt az idegrendszerén. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 Az agy károsodása 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 helyrehozhatatlan lehet. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 Vissza kellene néznünk a technikus srácokkal, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 hátha volt szerencséjük kinyitotta Amber telefonját. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 Meg kell találnunk a kereskedőjét. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [SIKOLT FÉRFI] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Harapott? - Igen. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 HARPER: Nekünk is volt egy. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - TIM: Már azonosították a drogot? - NOLAN: Nem. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 Srácok, őszintén, láttatok már valaha 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 ilyesmi korábban? 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Minden rendben? 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Semmi eltört, semmi vérzés. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Igen, de sok minden fáj. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 Az Intel egység azt mondja ennek az új gyógyszernek a neve Bomb-X, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 és eladják valamin ClipTalk néven. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 Ez egy új közösségi média alkalmazás. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 Ha egyszer rájövünk, melyik a hashtagek népszerűek, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 le tudjuk fogni kereskedőnknek. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 Addig csak utolérjük, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 és sok ártatlan ember megsérülnek. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 mit csinálsz Akarod, hogy megtegyük, Sarge? 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Semmi, extra személyzetet hívtam, az éjféli műszakra. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Most röviden tájékoztatom őket. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Vége az órának. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 És mit csinálsz? 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Maradj veled. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 Reeves őrmester az két kerületre terjed ki 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 ezen az őrült éjszakán, a legkevesebb, amit tehetek, hogy segítek. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Köszönöm. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 Az egész egy nagy félreértés volt. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 Nem, Edwardék kihasználtak téged. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Nem, drágám. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 tévedtem. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 A szellemem órák óta nem kukucskált. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 Minden trükközés működött. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Vagy okozhatták paranormális tevékenység, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 ilyenkor ők is leállíthatta volna. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Néha az emberek az időseket zsákmányolják. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Tudod mit csinálnak még gyakrabban? 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 becsülj alá minket. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 Nem vagyok idióta. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Nem, asszonyom. nem úgy értettem azt sugallni, hogy az voltál. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 Amint furcsa dolgok elkezdett történni, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 Kutakodtam, hadd mondjam el... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Lehetetlen, hogy ez az épület ne... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 Kísérteties. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Meg merem kérdezni, hogy mire készülsz? 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Szia. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - Pete. - Utállak. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 Rendben. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Igen, elgondolkodtatsz. Nem szeretek gondolkodni. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Igen, rossz a gondolkodás, 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 de néha, ez az ár, amit fizetsz, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - felnőtt létére. - Igen, hát. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Tudod, én nem Chastityt kísérteni fogod, oké? 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Ha babát akar, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 akkor én felemelkedem. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Tudod, én vigyázok a családomra, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 de én-nem tudom, mit csinálok. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Nincsenek képességeim. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Kezdd azzal, amit tudsz. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Igen, de csak tudom, hogyan tudod, hogy szerencsejáték 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 és például drogozni, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 és tudod, már nem is csinálok ilyet. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 Nos, kezdjük ezzel. Oké, szerencsejáték. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Ööö, te... Türelemre van szükséged... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 Ó, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 stratégiai gondolkodás, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 Oh, optimizmus, hogy képes olvasni az embereket. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Tudása a kábítószer-kereskedelemről. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Lehetne... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Ó, te... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 Te. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Segíthetnél nekünk. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Hé, tudsz valamit róla? 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 drogot vásárol a ClipTalkon keresztül? 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 [NECSEN] Igen. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Csak például mindent. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Tényleg? - Igen. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 Te, uh, azt akarod, hogy segítsek kábítószerhez jutni? 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - Én - Nem hiszem, hogy képes lennék rá. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 Nem hiszem, hogy NA lenne túl büszke erre. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 Nem nekem való, és soha nem tennék semmit 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 veszélyezteti a józanságát. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 én csak... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Ha tudna valami betekintést adni nekünk 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 a Bomb-X-en, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 sok embernek segíthetnél, Pete. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 Rendben van. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Ezt nézd meg, valójában elég könnyű megtenni. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 Tehát csak folytasd itt, és... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 A neve Flamebroiled6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 ami utcai szleng, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 amiért megvilágosodott. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Pete. - Igen? 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Hogyan szeretne 500 dollárt keresni? 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Foghatom a fegyverét? 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Nem. - Kérem? 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - Gyerünk. - Soha nem engedted, hogy tartsam a fegyvert. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Azt hiszem, az épületed kísértetjárta. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 Kutattam egy kicsit, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 és miközben a szellemirtónk lehet csalás, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 ennek a helynek az a sorsa egy Netflix dokumentumfilm. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 Mi történt? 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 Az épületet 1912-ben építették 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 mint textilgyár. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 Egy évvel később hét munkás tűzben halt meg. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 1927, megnyílik egy hangszóró a pincében. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Egy éven belül zárul. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Az alkalmazottak folyamatosan felmondtak, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 hangjaitól elűzve sikoltozó emberek, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 ahogy meghaltak. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 Ez borzasztó. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 Időközben az épület leáll a depresszió, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 csak a '60-as években nyílik ki, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 amikor egy bájos, fiatal zenész 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 úgy dönt, hogy használja hangstúdiója számára. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Brian Wilson? 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 - Charles Manson. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 Végül is az épület megvásárolták 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 és átalakult a hipszter macskamenta lakások 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 látunk magunk előtt. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 Egy munkás eltűnt az építkezés során. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 Egy héttel később megtalálták az egyik falban, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 karcolásnyomokkal körülvéve, mintha megpróbálta volna 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 karmolja ki a kiutat. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Oké, menjünk. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Ismerek egy aluljárót, ami marad 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - Elég meleg ebben az évszakban. - Nem, nem költözünk. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Nézd, ez az egész hátborzongató és nem nagyszerű, de... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 A szellemek nem igaziak. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 Az egyetlen igazi probléma a szélhámosok 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 akik Mrs. Crouch-ot zsákmányolják. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 Ő volt az, aki rámutatott az épület történetéhez. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 És sajnos, nem akarja a segítségünket. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 De az idősek csalása jelentősen csökken amikor egy megbízható barát, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 vagy egy családtag, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 vagy kíváncsi szomszéd... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - Hát... - Érdekel. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Szóval 99%-ig biztos vagyok benne 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 szellemvadászaink nem jönnek vissza. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [sóhajt] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Ember. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 Remélem van szomszédom is 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 törődik velem, amikor idős és egyedül vagyok. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Kemény hét a társkereső piacon? 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 Annál sokkal rosszabb. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Anyámnak van, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 szó szerint fizetett, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 hogy a tojásaimat betakarítsák és lefagyasztják. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [SNICKERS] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Én a helyedben nem nevetnék. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 Gyorsan belopódzik hozzád az élet, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Kisasszony most-túljutottam a pubertáson. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Hé, ha fizetni akar érte, miért ne? 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 A tojás fagyasztásának költségei több ezer dollárt. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Most ingyen megteheti. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 Az igazi ára a lelki békém, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 valahányszor anyám megkérdezi 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 mikor viszem el unokák a mélyfagyból. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Szóval akkor ne fagyassza le a tojásait és csak fogadj örökbe. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Nem mintha hiány lenne gyerekek, akiknek szükségük van rá. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 Nos, haza kell érnem Jack első halloweenjére. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Hívjon, ha kell ajánlások költözőknek. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 Nem mozdulunk. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Aha. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [KIabáló GYEREKEK "CSÜK, VAGY KEZELÉS!"] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 DONOVAN: Ó, hé, nézd, anya vagyok. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 elkéstél. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 Nos, tekintettel arra, hogy csak tájékoztattak 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 a mai családi témájú jelmezünkről, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Azt hiszem, megérdemelnék egy kis elismerést. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - Oké. - De szuper aranyos vagy kislány. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Köszönöm. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Remek Rey Skywalker vagy. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Ó, csak ezt mondod? 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 mert én egy igazi balhé vagyok, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 vagy mert jól nézek ki kezében egy fénykardot? 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Ööö, mindkettő? - Hmm, ez jó válasz volt. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Hmm, rendben. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 De köszönöm, hogy eljöttél. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 És az egész jelmez viselésére. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 Ez tényleg sokat jelent neki. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 Nos, köszönöm a meghívást. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 Sokat jelent nekem. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Nyla, te vagy az? 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 Dolinsky asszony. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 Olyan jó látni titeket újra együtt. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 Soha nem szerettem azt a Penelopét. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 Ööö... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Még mindig Penelopével járok. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Igen, mi... Nem vagyunk újra együtt. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 Csak azért jöttünk össze, hogy harcoljunk a Lázadók Szövetségének. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Boldog Halloweent. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Boldog Halloweent. - Boldog Halloweent. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Ez egy hosszú éjszaka lesz, mi? 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Igen. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Hé, köszönöm, hogy velem jöttél. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Tudom, hogy ez nem igazán a te dolgod, és 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 Nagyon értékelem a társaságot. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Megígértem magamnak, hogy kipróbálok új dolgokat. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 Vagy... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Azt hiszem, régi dolgok. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Nem választhattál volna, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 tudod, jelmezek ebből az évszázadból? 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 Nos, tudod, Bonnie és Clyde nem öregek, 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 ikonikusak. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 Mm. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [ÉLESEN KIlélegzik] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Úristen, miért van ez mindig? ilyen hideg ebben a fürdőszobában? 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 Mert 20 ember halt meg itt. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Ó, istenem. Ne is... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 mi... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [LEVEGŐ] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 Ó. 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 Ezért van itt mindig olyan hideg. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Adj egy kezet. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Hú, ez... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 Hátborzongató. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Hallottad az előzményeket. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Ezt az épületet újrahasznosították, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 és annyiszor felosztva, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 Fogadok, kevesen vannak zugok és rések 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 mindenhol. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 Rendben. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Maradj itt. mindjárt visszajövök. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 igen, mintha tényleg hagynám, hogy mássz 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 a pokol kapuján, egyedül. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Láttál már horror filmet? 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 Finom. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Jöhetsz. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Igen! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 Rendben. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 Oké, maradj közel. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Hoppá. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [FOTOTT BESZÉD] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Hoppá. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 LUCY: Vigyázz a lépésedre. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [FOLYTATOTT BESZÉD FOLYTATÓDIK] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [BABA SÍR] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - TAMARA: Valaki visszatért ide. - Mm-hmm. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [A KÖZÖNSÉG NEVETÉSE A TELEVÍZIÓBAN] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Óóó. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [ÉLESEN KIlélegzik] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Most elhiszed, hogy nem megeszik az összes áfonyát? 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 A szellem, aki élt a falainkban igen. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Így hát Pete ellenőrzött vásárlást hozott létre a Bomb-X kereskedővel. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 És ismered a ClipTalkot? 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 Ó, igen, Ketamint használtam, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - és Molly és shrooms és... - Valamit, amit talán nem 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 be akarja engedni egy zsarukkal teli szobában. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Úgy értem, állítólag ezt tette. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 Mindegy, ki fogja valóban vásárolni a gyógyszereket, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 például a való életben? 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Nem sértés, de 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 megfelelsz a profilnak. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Igen. Teljesen, értem. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 Én csak az a helyzet, 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 Nem igazán akarok az lenni, mint a kábítószer érintése, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 mert ha egyszer a kezembe veszem, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 Nem hiszem, hogy bízhatnék benne magam körülötte, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 mert nekem nincs igazán nagy önmegtartóztatás. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 Rád fogunk figyelni egész idő alatt, jó? 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Soha nem lesz esélyed használni a gyógyszereket. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Megígérem. - Ha kényelmetlenül érzi magát 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 bármilyen okból, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 találunk más utat. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Nem, nem, értem. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 És leszel, leszel vigyáz rám, igaz? 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Vigyázni fogok rád. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Köszönöm, hogy belépett. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 És... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Sok sikert. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 Rendben van. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Szóval be leszel kötve, és menj be, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 vedd el a készpénzt, amit adunk, és vegyük meg a Bomb-X-et. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Itt van a fontos rész... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Takarítsd ki. - Vásároljon meg mindent. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 Így vissza kell mennie szállítójának. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 Oké, és akkor mi követjük őt. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 Ekkor mi követjük őt. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 Ezen a ponton készen vagy. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 Még egy dolog, meg kell csíkoztatni. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 Kétszer, előtte és utána. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 Két tanú előtt. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 A rendőrök nagyon szeretik, mi? 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 Ez tehát a kereskedő védelmi csapata 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 később nem állíthatja, hogy drogot fogyasztott rajtad 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 mielőtt megvásároltad. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 Rendben van. Végezzük el ezt. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 Akár a lyukakkal is kezdhetjük. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Pete, Pete, Pete, Pete, Pete! - Igen? 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Itt nem. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - Mi a...? - [sóhajt] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Nem? - Nem itt. Itt nem. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Ó, bocsánat. - Sajnálom. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Boldog Halloweent. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [HIÁTLAN BESZÉD A TELEVÍZIÓBAN] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Kint van. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Rekordszámot ért el házak közül idén. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [NECSEN] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 Jól van odalent? 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Megkérdeztem, hogy akar-e levenni, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 de, uh, testi sérüléssel fenyegetőzött. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [NECSEN] Felfrissülsz? 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Igen. Persze. Miért ne? 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Ó. [sóhajt] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 Nem szoktam kilométereket gyalogolni 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 6 dolláros bőrcsizmában. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [NECSEN] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Talán jövőre sikerül 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 egy olyan család felé irányítsa, amelyik visel 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - kényelmes tréningruhák. - Mm. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Mint "The Royal Tenenbaums"? 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Pontosan. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Nagyon szerettük ezt a filmet. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Igen. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Tudod, sajnálom ma kínos lett 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 gondolkodó emberekkel hogy újra együtt voltunk. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 De olyan boldognak látni őt megérte. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Nézd, tudom, hogy azok vagyunk fel kell osztani az ünnepeket, de... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Csak olyan gyorsan nő fel, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 és utálom a hiányzás gondolatát több időt vele. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Tudom, mire gondolsz. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Talán kitalálhatjuk, hm... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Új menetrend. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Valami folyékonyabbat. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 azt szeretném. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 Nekünk... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 És többnek lenni... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Folyadék. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [NECSEN] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Tehát nem szellem. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 Valaki lakik a falaink között. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 FÉRFI: Boldog Halloweent. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 Hatalmas stalker-hangulatokat kapok. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 Mm. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Ó. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Igen. Margaret Ward számára, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [Csikorog] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 Mi volt ez? 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Nem tudom. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 De remélem a csövek miatt volt. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [Csikorog] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 Rendben, megnézzük. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Behívom. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 [Sóhajt] Oké. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Vigyázz a fejedre. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 Kukucskálónyílások. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 - Eww. - Igen. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Nézd, Margaret csinálja mosás Halloweenkor? 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 Meg kellene hívnunk, hogy jöjjön el velünk. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Igen, közvetlenül azután, hogy figyelmeztettük 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 őt kúszik egy stalker. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [ÉLESEN KIlélegzik] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [A MOSÓGÉP BEKAPCSOL] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Margaret! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [DÖPENT A FALON] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 Margaret! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Vigyázz! - Oda kell mennünk. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 Ajtónak vagy nyílásnak kell lennie. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 Valahogy bejutott oda. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Maradj itt. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 MARGARET: [SIKOLT] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Hé! Rendőrség! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Dobd el a fegyvert! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [GRUNTS] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Nem, nem, nem, nem. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [GRUNTING] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Gyerünk, gyerünk. - [GRUNTING] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Igen! Igen! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 Igen, igen! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 Köszönöm. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Igen, igen! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Ő Tim Bradford őrmester. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 A mai dátum október 31. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 Mi vezényelünk egy „Vásárlás-Séta” műveletet 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 a 081316-os CI-szám használatával. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 A ma esti vétel egy kábítószert céloz 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 Bomb-X utcanévvel. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 A vásárlás után mi farok a gyanúsított az SOS-hez. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 PETE: Srácok, ööö... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 Még mindig hallasz engem ott? 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Fogadj, Pete. Még mindig hallunk. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 Rendben, én... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 bemegyek. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [VONAT KÜRDÜLÉS] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 Hello? 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Ezek a hamburgerek lángoltva készülnek? 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Ismerlek? - Igen, mi... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 Írtunk néhányszor. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Te "padlizsán emoji 70"? 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Igen. ó, "Eggplant emoji 69" már foglalt. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 Rendben. Hadd lássam. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Tedd a pénzt az autóba. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Megmondom hol van. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 - Hat csomag, ugye? - Igen, hát 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 ami egy kis összejövetelnek indult 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 mára nagyobb buli lett. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 Például egy nagy "csónak", 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - Ha tudod, mit mondok. - Akarsz egy csónakot? 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 Egy teli csónak? 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Nincs rajtam annyi. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 Nos, mennyi van? 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [Zörgés] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 80 van hátra. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 Ez négyezer. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [GÓDJOK] Van ilyen készpénzed? 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 Milyen gyorsan tudod megszerezni a többit? 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [KINYÍLÁSA VAN AJTÓ] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [VAN AJTÓ ZÁRIK] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - Ez fantasztikus volt! - Remekül csináltad! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Igen. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 A... A drogok? 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Jobbra. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Nagyon szórakoztató időtöltésnek tűnik. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Igen, ez egy szórakoztató idő 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 zombivá változtat, és megolvasztja az agyadat. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Jobbra. Igen. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Meg kell mondjam, nem rossz. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Az Air Three be van kapcsolva a kereskedővel a 10 East a belváros felé. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - Mennünk kell. - Helyes. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Figyelj, Pete... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Remek munka. Nagyon büszke vagyok rád. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Köszönöm. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Most megkaphatom a pénzt? - Komolyan mondom. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 Bátorság kellett ahhoz, amit tettél. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Nem, tudom. én is komolyan mondom. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Megkaphatnám most a pénzt? - Rendben. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 Jan rendőr elvezeti vissza az állomásra. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 Megint megfosztanak téged, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 győződjön meg róla, hogy nem tartott meg semmit, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - és fizetnek neked. - Remek. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 Általában azt mondanám: "Szerencséd van!" 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 de golyókat izzadtam odakint. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 Rendben. Menjünk. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [SIRÉNÁK] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [RÁDIÓSÍP] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 TIM: Vezérlő, 7-Adam-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 A gyanúsított most megállt odakint a Los Angeles-i Színház. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Mi a metró várható érkezési ideje? 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 FELADÁS: 7-Adam-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Metró leszállás 15 perc alatt. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 Ez nevetséges. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 Egy művelet kellős közepén vagyunk, és nincs tartalék? 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 Halloween van. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 Rendben, akkor mit tegyünk? 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 Menjünk utána, vagy várjunk a mentésre? 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Utána megyünk. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 Az épületen más kijáratok is vannak. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 Nem tudhatjuk, hogy utánpótlást kap 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 és az utcára kerülő drogok. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Helyes válasz. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [BIZTONSÁGI ÖV KATTINTÁS] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [AZ AUTÓAJTÓK Lágyan ZÁRódnak] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [TÁVOLSÁGBAN DURGOZÓ AUTÓKÜRDŐK] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [FILMVEZETŐ ZSOROGÁSA] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Készen állsz? 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [GRUNTING NŐ] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Rendőrség! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 Maradjon ott, ahol van! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Mutasd a kezed! Jelenleg! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Megfordul! Megfordul! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Zárja össze az ujjait a fejed mögött. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [BIZTOS KATTINTÁS] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Ülj le. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [BILINCS KATTINTÁS] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Ülj le. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [MORGÁS] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [FOGCSATTOGÁS] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [GRUNTING] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [SIKOLT] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [vicsorgás] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [TASER ZAPPING] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [TASER ZAPPING] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [NÖGÉS] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [GRUNTS] - Jól vagy? 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Kérdezd meg később. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Vezérlés, szükségünk van egy RA-ra a helyünkhöz. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Három gyanúsított van őrizetben. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [KUTYA UGATÁS] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [lágyan morog] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 Mm. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 Mm. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - Istenem. - Ah. [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Mennyit ittunk tegnap este? 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - Nem emlékszem. - Mm. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Szóval túl sok. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 LILA: Apu? 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Ne... Ne gyere be. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Á, felöltözök. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 Ehetek palacsintát reggelire? 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 És szirup? 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 És kaphatok még egy kis édességet? 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 Amit akarsz, édesem. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [sóhajt] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - Én-én-én-nem akarom összezavarni. - Igen. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Vagy keltsd fel a reményt hogy újra együtt vagyunk. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 Nem. 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Szóval mit csináljunk? - Ööö... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Te, csinálj neki palacsintát. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 Bármit megteszek 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 érett egyedülálló szülő igen, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 és bújj el a szekrénybe. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 Aludtál valamit? 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 Tekintve, hogy lefeküdtünk egy órája... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 Nem. 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Nézd, tegnap este volt valami egy rémálomból, és... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Ha nem érzi magát biztonságban most itt lenni, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 vehetünk egy szállodát vagy valamit. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 Sok hátborzongató helyen aludtam. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 Soha nem volt balhé szuperhős megvéd engem, szóval 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 ez a legbiztonságosabb, amit valaha éreztem. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Aha. - [KOPOG AZ AJTÓN] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 Ó. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - Hé! - Hé. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Csak tudatni akartam veled, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 hogy ha bármilyen zajt hall, az TID, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 a jelenet feldolgozása, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - nem szellemek. - Igen. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 Mert szellemek nem léteznek. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 Egyetért, hogy nem ért egyet. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Szóval, eldöntötted, mit? mit kell tenni a tojásaival? 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Én... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 Megbeszélek időpontot, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 konzultációra, aztán meglátjuk. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Szilárd tervnek hangzik. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 És az a tény, hogy a babák sírógépek, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 akik soha nem alszanak többet három óránál egymás után, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 és nem tudod megmondani, hogy vajon mosolyognak, vagy gáz van 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 és minden alkalommal, amikor pelenkát cserélsz, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 bepisilnek rád. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 Ne hagyd, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 ezek bármelyike eltántorítja téged az anyaság örömeitől. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - Oké? - Hát. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 Ha így fogalmazol, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Vagyis én... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - Alig várom. - Én is. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 Vicceltem. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 Nem akarok gyereket vállalni legalábbis pl. 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - még egy év. - [Bögrés ütés] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Megint viccelek. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 Istenem, milyen könnyű vagy. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 De komolyan, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Jack a legjobb dolog az életemben. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 És ugyanezt kívánom neked, amikor készen állsz. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Köszönöm. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Tudom, hogy csak vicceltél, de... 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 valószínűleg beszélnünk kellene fogamzásgátlás, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 és, és, és. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 És csak az általános szexuális nevelés, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 jó lenne. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Inkább megszállott lennék. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Vidd vissza. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 - Vicc volt. - Vidd vissza. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 Finom. Visszaviszem. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [sóhajt] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Hála Istennek. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 megetettem palacsintával, cukorkák és szóda. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 Szörnyű apa vagyok, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 de ő nem fog bejönni ide. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Köszönöm az inget. Később visszaküldöm. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 Természetesen. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 vettem egy gyűrűt. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Elnézést? - Egy eljegyzési gyűrűt. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Donovan, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 a tegnap este szórakoztató volt meg minden, de 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - Tényleg nem kellene... - Penelopének. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 [Sóhajt] Én... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Javaslatot tervez. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 És akkor is kellene. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Úgy értem, Penelope nagyszerű, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 Annak ellenére, hogy Mrs. Dolinsky mit gondol. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 És nagyon édes Lilával. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [sóhajt] Mi a helyzet tegnap este? 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 Kényelmes rutinba csöppentünk. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 És most mindketten tovább kell lépnünk. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Hé, nézd, elrontottuk, 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 de ez soha többé nem fog megtörténni, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 ami azt jelenti, hogy a múlté, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 szóval ne hagyjuk kitörni a jövőnket. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - Rendben? - Igen. Rendben. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 Szóval... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 Te... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Kimész az ablakon? - Igen. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 Nos, minden be vagyok csomagolva. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Még fogkefét sem hoztál. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Csak veszed egy csomó ruhámat? 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 Nem. 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Hé, ember... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Köszönöm, hogy tudod, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 minden segítséget, hogy CI-vé váljak. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 Ez nagyon klassz volt. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 Nem tudtam, hogy képes vagy rá drogvásárlás pénzért. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Igen, igen, még így is lehet 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 hagyja ki a felsorolást az önéletrajzában a "készségek" alatt. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 Hé, uh, hogy ne legyek szupi és szar, de... 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 köszönöm, hogy hiszel bennem. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Kicsit hiszek magamban most egy kicsit, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 és úgy döntöttem, az leszek felelős felnőttnek 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 és menj vissza Tempe-be, és 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 javítsd ki a dolgokat Chastityvel. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 És én leszek az apa, 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 tudod, apánk soha nem lehet az. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Pete, nincs kétségem. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 látlak! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Megkapom. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ Vadak és szabadok vagyunk ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 Köszönöm. Ott van. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Pete, figyelj rám... - Hé. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Csak hallgass meg, oké? 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 Egész beszédet készítettem elő, 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 és nem lesz olyan nagyszerű, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 szóval kérlek ne haragudj, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 de nincs sok ajánlatom. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 De ezt már tudod mert ismersz engem. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Pete... - Nem. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - Kérlek... - Kérem, hadd fejezzem be, oké. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Chastity Evelyn Sneed, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Szeretnék a kispapád lenni. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 Én igen. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 A legjobb apa akarok lenni 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 hogy a gyerekünkért lehetek. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Szóval kérlek... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Ne beszélj. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 - Nem vagyok terhes. - Várj, mi? 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Komolyan? - Komolyan. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Igen! Ó, istenem! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 Ez fantasztikus hír. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Tyűha. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Várj, én valójában... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 Lehet, hogy kicsit szomorú vagyok. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 Nah. Még csak nem is kicsit. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 remekül érzem magam! Ünnepelnünk kellene. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Vegasba akarsz menni, vagy valami? - Igen! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 Én... sajnálom. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Pete, most fejezted be a mondandód 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 el akartál kezdeni lenni felelős felnőtt. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Igen, igen. Ez volt New Pete. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 De én öreg Pete vagyok. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 Az öreg Pete visszatért 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 mert már nincs szükség új Pete-re. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 És az öreg Pete... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 Vegasba akar menni, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 és menj el egy sztriptíz klubba, és csinálj esőt, mit gondolsz? 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Menjünk? - Igen. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - Menő. - [kuncogás] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - Viszlát, John. - Sok sikert, Chastity. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - Köszönöm! - Később, majom. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 Köszönöm, hogy velem voltál, nemsokára találkozunk. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Talán nem kell sietni ezzel. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Nem, visszajövök. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Hívjon először? - Nem! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 szinkronizálta és javította a PopcornAWH www.addic7ed.com 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪