1 00:00:12,797 --> 00:00:14,894 Ne znam što da ti kažem o djevojci, 2 00:00:14,918 --> 00:00:16,727 koje sam viđao najviše dva dana. 3 00:00:16,751 --> 00:00:18,434 Lijepa, mlada, 4 00:00:18,487 --> 00:00:20,008 pomalo posramljen. 5 00:00:20,032 --> 00:00:23,052 Ne znam to dobro sve moje Antošine nevjeste. 6 00:00:23,339 --> 00:00:26,099 Ti si nitko o meni ti ne znaš ništa! 7 00:00:27,099 --> 00:00:28,403 A kako se zvala? 8 00:00:50,579 --> 00:00:51,706 Moja mama 9 00:00:52,288 --> 00:00:55,913 plastične vrećice kao dijete oprana i obješena da se suši. 10 00:00:56,799 --> 00:00:58,719 Uvijek sam mislio da je to padobran. 11 00:01:00,118 --> 00:01:01,508 Ovo sam ja ovdje 12 00:01:01,988 --> 00:01:04,241 skočio sa stola padobranom. 13 00:01:05,195 --> 00:01:07,020 Pa, s paketom koji je. 14 00:01:07,134 --> 00:01:08,713 I na podu 15 00:01:08,767 --> 00:01:10,327 - Naletio sam na čavao. - da 16 00:01:16,097 --> 00:01:17,429 Imam, znaš... 17 00:01:18,393 --> 00:01:19,499 pogledajte. 18 00:01:22,600 --> 00:01:23,600 U. 19 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 U. 20 00:01:25,079 --> 00:01:26,812 Ovo sam ja u kampu 21 00:01:27,192 --> 00:01:29,874 Potukao sam se sa seljanima zbog djevojke. 22 00:01:29,899 --> 00:01:31,119 Oštrenje. 23 00:01:32,979 --> 00:01:34,213 Strašno. 24 00:01:40,797 --> 00:01:44,406 I imam ga tamo, imam ga tamo Na zadnjici mi je madež. 25 00:01:45,207 --> 00:01:46,614 U obliku srca. 26 00:01:47,194 --> 00:01:49,209 Gle, ima tako okrugla stvar... 27 00:01:49,688 --> 00:01:51,908 Okrugla, a također i takva točka. 28 00:01:51,948 --> 00:01:53,695 Više je kao... 29 00:01:54,596 --> 00:01:55,596 Na jetru. 30 00:01:58,681 --> 00:01:59,846 Dakle, nije jetra. 31 00:02:00,129 --> 00:02:01,722 Ne. Ovo je jetra. 32 00:02:02,836 --> 00:02:05,102 - Ovo je srce. - Ovo je jetra. 33 00:02:06,964 --> 00:02:08,669 - Srce. - Ne. 34 00:02:21,107 --> 00:02:23,812 - Ne gledaj me, nisam našminkana. - Ma daj. 35 00:02:26,750 --> 00:02:30,104 Oh, slušaj, što nije u redu s ovom situacijom? s mužem, sa stanom? 36 00:02:30,497 --> 00:02:32,504 - Dogovoreno je, zar ne? - Ne. 37 00:02:34,681 --> 00:02:36,000 samo... 38 00:02:36,493 --> 00:02:38,095 Ako želite, postoji jedna opcija. 39 00:02:38,120 --> 00:02:39,689 Možete ga preduhitriti. 40 00:02:40,490 --> 00:02:43,096 Prodaj ovaj stan i isti dan kupiti novi. 41 00:02:43,121 --> 00:02:45,909 Samo tamo gdje neće znati. 42 00:02:46,694 --> 00:02:48,414 Dok ne dođe k sebi, naprijed-natrag. 43 00:02:49,578 --> 00:02:50,805 Kako to prodati? 44 00:02:51,479 --> 00:02:53,599 Ne mogu ništa prodati, ne znam kako… 45 00:02:54,289 --> 00:02:57,209 Ja to mogu, imam svoje agencija za nekretnine. 46 00:02:58,605 --> 00:03:00,099 Nisi rekao. 47 00:03:01,405 --> 00:03:02,879 Pa nisi pitao. 48 00:03:02,993 --> 00:03:04,266 dođi ovamo 49 00:03:06,496 --> 00:03:08,202 Možete ga kupiti čak iu Sočiju. 50 00:03:09,304 --> 00:03:11,091 Pa rekli ste da želite ići na more. 51 00:03:13,971 --> 00:03:16,205 - Ne, moramo razmisliti o tome. - Pa naravno, razmisli o tome. 52 00:03:16,230 --> 00:03:17,638 Nekako neočekivano. 53 00:03:17,789 --> 00:03:20,069 Ovo sam ja kao opcija. 54 00:03:23,900 --> 00:03:26,113 Kajgana ili omlet? 55 00:03:29,501 --> 00:03:30,807 Dobro, odlučit ću sam. 56 00:03:32,296 --> 00:03:34,697 ovdje sam! Zašto ti je trebalo toliko dugo? 57 00:03:35,500 --> 00:03:38,540 Tvoja majka mi je rekla da odlaziš u dva i trideset. 58 00:03:38,565 --> 00:03:40,200 Izlazimo drugačiji. 59 00:03:40,897 --> 00:03:42,517 Da, u redu. 60 00:03:43,907 --> 00:03:45,914 - Jesi li dobio smjenu? bravo - da 61 00:03:46,697 --> 00:03:49,117 - Hej, idemo jesti i idemo u glazbenu školu. Da? - da 62 00:03:51,281 --> 00:03:54,394 Vau, skloni telefon i pazi kuda hodaš. 63 00:03:55,887 --> 00:03:58,088 Daj da ga nosim, imaš težak ruksak. 64 00:03:58,113 --> 00:03:59,707 Ne, ne diraj to. 65 00:04:15,413 --> 00:04:17,293 Zotova, zar ne radiš danas? 66 00:04:17,318 --> 00:04:19,062 Tamo u petoj opet svinjac. 67 00:04:19,319 --> 00:04:20,706 slobodan dan. 68 00:04:21,788 --> 00:04:23,366 Kako reciklirati, što govorite? 69 00:04:23,412 --> 00:04:25,193 Ovo je nešto nevjerojatno. 70 00:04:25,218 --> 00:04:26,866 Anomalija, nekoga treba obavijestiti. 71 00:04:26,891 --> 00:04:30,612 Nije više registrirana kod nas, to je to. nema pacijenta, nema pretraga. 72 00:04:30,780 --> 00:04:32,707 - Pa... - Oh, to je to! 73 00:04:32,732 --> 00:04:34,834 Svaki dan imamo neku anomaliju. Radi, idi. 74 00:04:51,417 --> 00:04:52,994 Idem brzo na WC, u redu? 75 00:05:07,599 --> 00:05:09,894 Slušaj, čitateljski klub. 76 00:05:10,091 --> 00:05:12,886 Uskoro ću dobiti otkaz zbog tebe ovim tempom. 77 00:05:14,987 --> 00:05:18,268 Molim te reci mi Imam jedno pitanje. 78 00:05:18,716 --> 00:05:22,094 Tako sam zabilježio ispovijesti jedne osobe o drugoj osobi. 79 00:05:22,910 --> 00:05:25,017 A postoji nešto zbog čega se može zatvoriti. 80 00:05:25,483 --> 00:05:27,768 Ali opasno mi je ići na policiju s tom snimkom. 81 00:05:28,215 --> 00:05:30,641 Ne brini. Nisam učinio ništa loše. 82 00:05:31,008 --> 00:05:33,314 Samo želim da ovaj čovjek bude kažnjen. 83 00:05:33,614 --> 00:05:35,224 Ubio je dijete... 84 00:05:35,510 --> 00:05:37,344 Općenito, jedna dobra žena. 85 00:05:37,970 --> 00:05:39,614 A on s tim nije imao ništa. 86 00:05:48,498 --> 00:05:50,204 Što je s policijom? Ne? 87 00:05:50,684 --> 00:05:52,112 Pa, da. 88 00:05:52,220 --> 00:05:54,571 Skuplje vam je kontaktirati ih. 89 00:05:55,297 --> 00:05:57,091 Nađi novinara 90 00:05:57,282 --> 00:05:59,019 i poslati mu podatke. 91 00:05:59,114 --> 00:06:01,608 Pametni su, gadovi, i sami će sve iskopati. 92 00:06:01,667 --> 00:06:03,121 Ispast će još bolje. 93 00:06:09,807 --> 00:06:11,121 Gdje je moje računalo? 94 00:06:11,215 --> 00:06:12,708 - Nismo vidjeli. - Ne. 95 00:06:14,305 --> 00:06:15,542 - Mlada žena. - A? 96 00:06:15,567 --> 00:06:16,729 A ovdje je bio laptop. 97 00:06:17,326 --> 00:06:19,000 Nije bilo ništa. 98 00:06:27,378 --> 00:06:31,120 Objašnjavam ti, trebam nekoga, kome mogu propuštati informacije? 99 00:06:34,008 --> 00:06:35,401 zašto se smiješ 100 00:06:35,426 --> 00:06:38,525 Borya, ako cviliš, Pitat ću drugog operatera. 101 00:06:38,585 --> 00:06:40,265 - da - Hajde brže, još nam treba. 102 00:06:40,418 --> 00:06:44,117 Babushkinsky, Basmanny i Lefortovo biti. Po mogućnosti, dovraga, u isto vrijeme. 103 00:06:46,881 --> 00:06:50,221 Slušaj, Mata Hari. Gubi se odavde! 104 00:06:50,686 --> 00:06:53,601 Sudeći po tome što stojiš ovdje, umjesto da radim unutra, 105 00:06:53,641 --> 00:06:55,517 - znači da ste vrlo neobrazovani. - Da. 106 00:06:55,548 --> 00:06:57,699 I ne znate kako izgraditi logične veze. 107 00:06:57,980 --> 00:07:00,313 Imam vrlo važne informacije! 108 00:07:00,510 --> 00:07:01,704 Osjećaj. 109 00:07:02,203 --> 00:07:05,667 Danas je poseban dan za one lude. Možda pun mjesec. 110 00:07:06,102 --> 00:07:08,750 Ne razumiješ ginekolog Kitaev ubojica. 111 00:07:08,775 --> 00:07:10,982 - Djeca su stradala! - Curo, mi sve savršeno razumijemo, 112 00:07:11,007 --> 00:07:12,362 - ali hajde... - Oh, pusti me, 113 00:07:12,387 --> 00:07:13,480 ovo je za mene. 114 00:07:13,580 --> 00:07:15,406 - Molim te. - Odakle dolaze informacije? 115 00:07:16,488 --> 00:07:18,021 Jeste li poznati novinar? 116 00:07:18,189 --> 00:07:19,189 Vrlo. 117 00:07:20,483 --> 00:07:24,217 Postoji audio zapis iz kojeg slijedi, da je ginekolog Kitaev ubojica. 118 00:07:24,287 --> 00:07:25,713 Treba ga zatvoriti. 119 00:07:25,738 --> 00:07:27,260 - Poznati? - Vrlo! 120 00:07:28,196 --> 00:07:29,583 koliko želiš 121 00:07:30,124 --> 00:07:32,691 - Što je "koliko"? - Koliko novca želiš? 122 00:07:33,463 --> 00:07:34,730 Ne treba mi to. 123 00:07:35,050 --> 00:07:37,090 Samo sam ti htio dati snimku. 124 00:07:37,401 --> 00:07:39,488 Želim da pati i pati. 125 00:07:39,717 --> 00:07:40,717 Borya! 126 00:07:40,897 --> 00:07:42,923 Sada ću te ubiti i bit ću oslobođen. 127 00:07:42,948 --> 00:07:43,948 odmah! 128 00:07:44,795 --> 00:07:46,117 Ideološki, dakle? 129 00:07:49,194 --> 00:07:51,867 Ostavi mi svoj broj telefona, nazvat ću te sutra. 130 00:07:52,694 --> 00:07:54,187 Sada, vani, oni se miješaju. 131 00:08:05,166 --> 00:08:06,200 I ako je tako... 132 00:08:06,225 --> 00:08:07,993 Jedan, dva, tri... 133 00:08:08,180 --> 00:08:09,300 ooh 134 00:08:10,406 --> 00:08:11,670 Izvornik. 135 00:08:36,823 --> 00:08:38,317 tko si ti 136 00:08:42,806 --> 00:08:43,806 dakle... 137 00:08:45,586 --> 00:08:47,119 Prokletstvo! 138 00:08:55,890 --> 00:08:57,620 Što imamo ovdje? 139 00:09:01,292 --> 00:09:04,207 Kakva si, Zoja Sergejevna? višestruka osobnost... 140 00:09:13,220 --> 00:09:15,904 Ili ste vi toliko svestrani? A, Marina? 141 00:09:34,987 --> 00:09:36,389 Što, je li primijenjeno? 142 00:09:36,414 --> 00:09:38,201 Nisam se ni tada oprostio. 143 00:09:38,884 --> 00:09:40,597 Nema odgovora, nema pozdrava. 144 00:09:41,807 --> 00:09:43,213 Kako je tvoj? 145 00:09:43,893 --> 00:09:45,094 Je li već bilo? 146 00:09:45,119 --> 00:09:46,318 Koji je moj? 147 00:09:46,912 --> 00:09:48,539 Pa, ovaj vam je "najdraži". 148 00:09:48,792 --> 00:09:50,351 Ah, Anton. 149 00:09:50,587 --> 00:09:52,107 Anton je jako dobar. 150 00:09:53,111 --> 00:09:55,098 Ali nisam siguran da mi je najdraži. 151 00:09:55,591 --> 00:09:57,487 On misli drugačije, ali... 152 00:09:57,600 --> 00:09:59,513 Vjerojatno ću ga danas ostaviti. 153 00:10:00,327 --> 00:10:02,194 I ispada nekako nezgodno. 154 00:10:04,602 --> 00:10:07,505 A onda ću, vjerojatno, otići na more. 155 00:10:08,192 --> 00:10:10,092 Nikada nisam vidio more. 156 00:10:10,865 --> 00:10:13,872 Pa, samo naprijed, to je dobra stvar. 157 00:10:14,792 --> 00:10:17,388 Tanya, mogu li ostati malo s tobom? 158 00:10:18,210 --> 00:10:19,703 Dok ne skupim za kartu. 159 00:10:19,977 --> 00:10:21,297 Ne, ne možete. 160 00:10:21,796 --> 00:10:23,016 Zašto? 161 00:10:23,041 --> 00:10:25,427 Što je s Tanjom za sve vas? Kasica prasica? 162 00:10:25,793 --> 00:10:28,707 Tanya, daj mi haljinu, Tanya, pusti me da živim. Tanya - daj. 163 00:10:29,081 --> 00:10:32,393 Šutira mi cipele a onda ni ne odgovara na poruke. 164 00:10:32,676 --> 00:10:34,277 Jebeš takvo prijateljstvo. 165 00:10:35,502 --> 00:10:37,208 Kakva bi trebala biti? 166 00:10:37,795 --> 00:10:39,282 Zbogom. 167 00:11:08,396 --> 00:11:13,831 To nam govori prepiska Dani Lisitsyn da se uoči ubojstva posvađao s nekom ženom. 168 00:11:13,999 --> 00:11:15,705 - Zabelina Marija. - Vau. 169 00:11:15,734 --> 00:11:19,242 Ostavio ju je, a ona svejedno, pogledaj ovdje... 170 00:11:19,308 --> 00:11:21,054 Prijetila mu je da će ga ubiti. 171 00:11:21,307 --> 00:11:23,310 Probili smo ga, nije bilo ništa. 172 00:11:23,334 --> 00:11:24,806 U Danijevoj krvi 173 00:11:24,831 --> 00:11:27,340 Pronađeni tragovi ilegalnih supstanci, zar ne? 174 00:11:27,702 --> 00:11:29,823 A ako je kupio ilegalne stvari, 175 00:11:29,848 --> 00:11:31,400 a imao je i nekoliko telefona. 176 00:11:31,425 --> 00:11:32,453 - Dakle. - Općenito, 177 00:11:32,478 --> 00:11:34,929 Izvršio sam mali pritisak na njegovog prijatelja 178 00:11:35,108 --> 00:11:38,009 i rekao je gdje je drugi sakrio Danju. 179 00:11:38,034 --> 00:11:39,529 - Pa? - Na to mislim! 180 00:11:39,676 --> 00:11:42,523 - Nikolskaya nema ništa s tim. - Kako to misliš pritisnuo si? 181 00:11:42,686 --> 00:11:44,192 - Ovo je moj posao. - Evo, drži. 182 00:11:44,217 --> 00:11:46,357 To je to, bravo Roma! 183 00:11:46,592 --> 00:11:48,911 Bravo! Tako i treba biti! 184 00:11:49,093 --> 00:11:53,038 Oštar analitički um - To je vrlo rijetko u našem odjelu. 185 00:11:53,063 --> 00:11:57,022 Čak bih vas uzeo kao primjer ovdje su neki od naših istražitelja. 186 00:11:57,416 --> 00:11:59,435 Usput, oženjen si, zar ne? 187 00:11:59,459 --> 00:12:02,044 - Ne, Igore Semjonoviču. - O! Bravo! 188 00:12:02,069 --> 00:12:04,092 Da, inače ovo, vidite, smeta. 189 00:12:04,185 --> 00:12:07,550 Općenito, ta unutarnja kolebanja rad istražnih organa. 190 00:12:07,575 --> 00:12:09,629 Sve. hajmo! Trči, trči! 191 00:12:09,654 --> 00:12:12,680 Zadržaćemo ovu djevojku i dovesti je na odjel. 192 00:12:13,387 --> 00:12:15,000 Aj... 193 00:12:15,625 --> 00:12:17,025 Serafim! 194 00:12:17,073 --> 00:12:18,813 Dođi i vidi me! 195 00:12:20,167 --> 00:12:21,511 Ne treba mi to. 196 00:12:21,798 --> 00:12:24,425 Da, da, flert radi pristojnosti. 197 00:12:25,388 --> 00:12:26,821 - Anton. - Da? 198 00:12:27,594 --> 00:12:29,507 Moram ti nešto reći. 199 00:12:29,544 --> 00:12:32,255 Da, u redu, reći ću ti usput. 200 00:12:40,299 --> 00:12:42,373 Dakle, ovdje je. 201 00:12:42,710 --> 00:12:45,116 Ti me uopće ne slušaš Ne sviđa mi se. 202 00:12:46,271 --> 00:12:47,604 Pa naravno da slušam. 203 00:12:47,890 --> 00:12:50,203 Samo me razdire, sad ću ti reći... 204 00:12:51,085 --> 00:12:52,485 pokazat ću ti nešto... 205 00:12:56,126 --> 00:12:57,146 Sjednite. 206 00:13:02,688 --> 00:13:03,895 zagrli me! 207 00:13:04,330 --> 00:13:05,717 Zagrli, inače ćeš pasti. 208 00:13:05,742 --> 00:13:07,183 Samo me odvezi do metroa. 209 00:13:07,208 --> 00:13:08,208 da... 210 00:13:08,635 --> 00:13:09,795 Jeste li spremni? 211 00:13:12,548 --> 00:13:13,914 A! što je ovo?? 212 00:13:15,631 --> 00:13:17,605 - Što je ovo?? - Kao? 213 00:13:17,897 --> 00:13:21,118 - Imam glazbu u mozgu! - Da, zvuk je odličan! 214 00:13:21,301 --> 00:13:22,714 izdrži. 215 00:13:26,910 --> 00:13:29,202 Imam glazbu točno u mozgu! 216 00:13:29,714 --> 00:13:32,427 - Što? - Glazba u mozgu! 217 00:13:32,452 --> 00:13:34,133 Ona je upravo tamo! 218 00:13:36,483 --> 00:13:38,636 obožavam te! 219 00:13:39,428 --> 00:13:41,444 Glazba u meni! 220 00:14:10,669 --> 00:14:12,210 Pa, zdravo. 221 00:14:42,911 --> 00:14:44,191 Da, Rom. 222 00:14:44,605 --> 00:14:46,945 Jeste li uspjeli nešto saznati o njima? 223 00:14:47,402 --> 00:14:48,570 općenito... 224 00:14:48,875 --> 00:14:52,122 Pavel Afanasyev bivši je suprug Zoye Afanasyeve. 225 00:14:52,592 --> 00:14:54,507 Razveden prije pet godina. 226 00:14:54,532 --> 00:14:58,140 Nedavno je pisao Afanasyevoj izjavu policiji. 227 00:14:58,220 --> 00:15:00,811 Tuži se za svoj stan, uskoro će biti ročište. 228 00:15:00,871 --> 00:15:02,068 Sljedeći frajer. 229 00:15:02,093 --> 00:15:05,622 Upravlja grupom tvrtki nešto što ima veze s bankarstvom i financijama. 230 00:15:05,666 --> 00:15:08,560 Njegova žena, kći bankara Kuzmina, 231 00:15:08,585 --> 00:15:11,520 registriran na stranici za traženje guvernanti... 232 00:15:11,686 --> 00:15:15,284 I, Afanasjeva, usput, također tamo registriran 233 00:15:15,309 --> 00:15:17,309 ali kao podnositelj zahtjeva. 234 00:15:17,788 --> 00:15:19,581 Možda tu ima neke veze... 235 00:15:19,791 --> 00:15:22,391 Ali najmračnija stvar povezana je s Kitaevom. 236 00:15:22,477 --> 00:15:26,201 Dvije tisuće trinaeste godine Afanasjeva je izgubila dijete, 237 00:15:26,226 --> 00:15:27,946 i čini se da je on kriv, 238 00:15:27,971 --> 00:15:29,137 -ali... - Slučaj je zatvoren. 239 00:15:29,162 --> 00:15:30,783 Slučaj je zatvoren, da. 240 00:15:30,810 --> 00:15:31,880 - Dakle. - da 241 00:15:31,905 --> 00:15:34,023 Poslao sam sve podatke i adrese. 242 00:15:34,048 --> 00:15:36,398 Hvala, Rom, bilo je prijeko potrebno, očekivano od tebe. 243 00:15:36,423 --> 00:15:37,605 Andrej Sanič. 244 00:15:37,806 --> 00:15:38,806 Da. 245 00:15:39,596 --> 00:15:41,716 Razumiješ da ti... 246 00:15:42,178 --> 00:15:45,091 - Zar te zbog ovoga neće pogladiti po glavi? - Hvala, doviđenja. 247 00:15:52,093 --> 00:15:53,348 gdje smo 248 00:15:53,935 --> 00:15:55,615 Idemo, idemo, pokazat ću ti nekoga. 249 00:15:56,201 --> 00:15:57,201 otišao. 250 00:15:59,487 --> 00:16:01,703 Žena koja me rodila u bolovima! 251 00:16:02,009 --> 00:16:04,873 Zagrli nisi jedina, ali voljeni sin. 252 00:16:07,177 --> 00:16:08,177 Antoška! 253 00:16:08,202 --> 00:16:10,214 Ne želite ga valjda jedan i pol put u čelo? 254 00:16:10,501 --> 00:16:11,662 Zapravo sam i ja ovdje. 255 00:16:11,687 --> 00:16:13,213 Oh. Nekako nisam primijetio. 256 00:16:13,873 --> 00:16:14,999 OKO! Koga imamo ovdje? 257 00:16:16,592 --> 00:16:17,592 Ovo je za vas. 258 00:16:18,065 --> 00:16:19,325 hvala puno 259 00:16:20,806 --> 00:16:22,493 Zar se nisi mogao pristojnije obući? 260 00:16:22,592 --> 00:16:24,984 - Što? - Zapravo, ovdje su Grabovskyi, Litvak i njegova obitelj... 261 00:16:25,042 --> 00:16:28,226 ah-ah-ah! Ne. 262 00:16:29,113 --> 00:16:30,792 Antosh. Možda me možete predstaviti? 263 00:16:31,419 --> 00:16:32,605 Ovo je Lena. 264 00:16:34,391 --> 00:16:36,185 U budućnosti - moja nevjesta. 265 00:16:36,493 --> 00:16:37,912 Hoćemo li se zagrliti? 266 00:16:44,010 --> 00:16:45,381 - Uđi unutra. - da 267 00:16:45,406 --> 00:16:47,194 - Uđi u kuću, nemoj se sramiti. - da 268 00:17:06,782 --> 00:17:08,102 Jako lijepo. 269 00:17:09,502 --> 00:17:11,088 Slušaj, moram ići. 270 00:17:11,113 --> 00:17:12,113 poslova. 271 00:17:13,079 --> 00:17:14,285 da idem 272 00:17:15,020 --> 00:17:16,222 ne idi 273 00:17:17,422 --> 00:17:19,009 Zar ti se moj nije svidio? 274 00:17:21,211 --> 00:17:23,685 E, to je to, i oni su te zavoljeli. 275 00:17:23,995 --> 00:17:25,449 Idemo. 276 00:17:26,184 --> 00:17:28,292 - To je to, idemo nešto popiti! - Idemo, idemo. 277 00:17:30,492 --> 00:17:34,118 ...dvije tisuće trinaeste, rodila si Zoju Sergejevnu Afanasjevu. 278 00:17:34,254 --> 00:17:35,514 Dijete je umrlo. 279 00:17:35,539 --> 00:17:37,580 Ali to sada nije važno. Važno je da mi kažeš: 280 00:17:37,604 --> 00:17:40,734 jesi li se u zadnje vrijeme upoznao? sa sumnjivom djevojkom. 281 00:17:40,877 --> 00:17:42,732 Kratke kose, predstavlja se kao Marina. 282 00:17:42,816 --> 00:17:44,810 Pa čekaj malo mladiću... 283 00:17:44,835 --> 00:17:47,413 Koja djevojka? Kakva je Zoya Afanasyeva? 284 00:17:47,700 --> 00:17:49,259 U svakom slučaju, trenutno nemam vremena. 285 00:17:49,284 --> 00:17:52,156 Ukratko, upoznajmo te, i ispričat ću vam sve potanko. 286 00:17:52,181 --> 00:17:53,808 Jednostavno niste jedini pogođeni. 287 00:17:53,833 --> 00:17:55,786 Točnije, očito još niste patili. 288 00:17:56,108 --> 00:17:59,192 Da, rekao sam ti, nazovi tijekom radnog vremena. 289 00:18:12,179 --> 00:18:13,507 Wow! 290 00:18:15,491 --> 00:18:16,884 I letio bih, momci. 291 00:18:17,400 --> 00:18:18,906 Odgovaram, letio bih. 292 00:18:19,030 --> 00:18:20,983 -Kamo biste letjeli? - Na Mars. 293 00:18:21,008 --> 00:18:22,858 - Odletio bih na Mars. - Uključeno. 294 00:18:22,911 --> 00:18:25,811 Lenya, reci mi iskreno: samo si umoran od svog braka, zar ne? 295 00:18:25,839 --> 00:18:28,088 Barem sanjam da postanem nešto više... 296 00:18:28,399 --> 00:18:29,972 Kad odrasteš, zar ne, Lyone? 297 00:18:31,569 --> 00:18:33,209 A kad porastem... 298 00:18:33,868 --> 00:18:35,722 Kupit ću veliki čamac 299 00:18:36,028 --> 00:18:38,735 i otplivat ću od tebe u pakao... 300 00:18:39,398 --> 00:18:42,405 - Tata. - Svi muškarci žele otplivati od nas 301 00:18:42,980 --> 00:18:45,206 - ili odletjeti. - Ne, ne, ne. Ne. 302 00:18:45,231 --> 00:18:47,533 - Nisam to rekao od tebe, prihvati. - Da, naravno. 303 00:18:47,640 --> 00:18:49,627 - Hvala. - Povest ću te sa sobom, 304 00:18:49,652 --> 00:18:50,774 jedva čekam. 305 00:18:50,799 --> 00:18:52,876 Neka djeca pate s ovom klinikom. 306 00:18:52,984 --> 00:18:54,724 - Tata. - Hej? Izvoli. 307 00:18:55,301 --> 00:18:57,534 - Postavite pola stola tamo. - Upoznaj me, 308 00:18:58,251 --> 00:19:01,005 Ovo je Lena, moja djevojka. 309 00:19:03,759 --> 00:19:05,099 Srećom. 310 00:19:05,634 --> 00:19:07,887 - U redu je, ja ću to počistiti. - Vrlo lijepo, Lenočka. 311 00:19:09,893 --> 00:19:11,206 Baš je lijepo. 312 00:19:11,885 --> 00:19:13,104 bravo 313 00:19:13,410 --> 00:19:15,038 - Sjedni, u redu je. - Budite oprezni. 314 00:19:15,063 --> 00:19:16,990 Zašto... nemam glavobolju? 315 00:19:17,015 --> 00:19:19,401 - Kako? Kako je, tata? Izliveno je! - Hajdemo. Hajde, hajde, hajde. 316 00:19:19,718 --> 00:19:20,718 Hajdemo. 317 00:19:20,743 --> 00:19:21,945 - draga! - Pažljivo. 318 00:19:22,016 --> 00:19:23,395 Hajde, pridruži nam se. ti... 319 00:19:23,447 --> 00:19:25,816 - Za tebe! Za tebe, hajde. - Mama, za tebe. Hura! 320 00:19:26,078 --> 00:19:27,322 Helen, 321 00:19:27,895 --> 00:19:29,635 reci nam nešto o sebi. 322 00:19:29,722 --> 00:19:31,894 Ne znamo ništa o tebi. Jako smo zainteresirani. 323 00:19:31,918 --> 00:19:32,935 - Je li istina? - da 324 00:19:32,959 --> 00:19:34,700 Mama, možda si trebala biti istražiteljica? 325 00:19:35,283 --> 00:19:36,330 Još nije kasno. 326 00:19:36,355 --> 00:19:38,228 Pa baš me zanima. 327 00:19:38,253 --> 00:19:40,701 Tko ste, odakle ste? Tko su tvoji roditelji? 328 00:19:40,747 --> 00:19:43,488 - Zovem se Lena, iz Moskve sam. - M? 329 00:19:44,125 --> 00:19:45,935 - Moji roditelji... - Otac joj je bankar. 330 00:19:47,089 --> 00:19:48,894 Bankar? Koja banka? 331 00:19:48,918 --> 00:19:50,692 - Kako se prezivaš? - Mama. 332 00:19:50,717 --> 00:19:52,812 - Pa, zašto gnjaviš djevojku? - Kuzmina. 333 00:19:52,837 --> 00:19:54,333 Pa, zar ne mogu pitati? 334 00:19:54,358 --> 00:19:55,876 - Kako? - Kuzmina. 335 00:19:56,585 --> 00:19:58,017 Oh, kako zanimljivo. 336 00:19:58,057 --> 00:19:59,401 Tko je tvoja majka? 337 00:19:59,426 --> 00:20:01,828 Njezin otac nema ništa s njom. 338 00:20:01,994 --> 00:20:03,771 Baš kao mama. 339 00:20:03,840 --> 00:20:07,386 Lena, samostalna jedinica. Ona ne komunicira s njima. 340 00:20:07,490 --> 00:20:09,192 I općenito, želi postati pjevačica. 341 00:20:09,496 --> 00:20:11,487 Pjevačica? Pa ovo je divno. 342 00:20:13,093 --> 00:20:14,917 Helen, otpjevaj nam nešto. 343 00:20:16,083 --> 00:20:18,878 Istina, nikad te nisam čuo kako pjevaš. 344 00:20:19,430 --> 00:20:20,490 - Molim te. - Nemoj se sramiti. 345 00:20:20,515 --> 00:20:21,515 Molim. Molim. 346 00:20:21,540 --> 00:20:22,540 Pitaj-i-m. 347 00:20:22,565 --> 00:20:23,679 - Pitaj-i-m. - Molim te. 348 00:20:23,704 --> 00:20:24,795 Molim. 349 00:20:24,820 --> 00:20:28,924 - Molim te. Molim. - Molim te. Molim. Molim. 350 00:20:32,201 --> 00:20:34,008 Uopće ne znam puno pjesama... 351 00:20:34,174 --> 00:20:36,614 Ali ne treba nam puno. volim to 352 00:20:36,835 --> 00:20:38,115 volim tvoje. 353 00:20:38,221 --> 00:20:39,531 omiljeni? 354 00:20:44,601 --> 00:20:50,015 Gdje si, svjetlosti moja, tumaraš pognute glave. 355 00:20:50,599 --> 00:20:55,721 Odgovori mi da me nisi zaboravio. 356 00:20:56,105 --> 00:21:01,512 Uostalom, već četiri dana nema pisama. 357 00:21:02,292 --> 00:21:06,891 Draga, nemoj griješiti, piši. 358 00:21:07,112 --> 00:21:11,960 - Moja jasna svjetlosti, piši mi, - Moja jasna svjetlosti, piši mi, 359 00:21:12,080 --> 00:21:16,990 - suza kiše na mokrom prozoru. - Pa zapjevajmo, zapjevajmo. 360 00:21:17,334 --> 00:21:19,682 Moje jasno svjetlo Moje jasno svjetlo 361 00:21:19,729 --> 00:21:21,727 pišeš mi 362 00:21:21,752 --> 00:21:22,752 Zašto ne jedeš? 363 00:21:22,777 --> 00:21:27,171 - Proljetna zraka na bijelom zidu. - proljetna zraka na bijelom zidu. 364 00:21:27,196 --> 00:21:28,196 Bravo. 365 00:21:28,221 --> 00:21:30,734 I to je, za mene, tako divno. 366 00:21:30,759 --> 00:21:31,759 Je li istina. 367 00:21:32,986 --> 00:21:34,079 Lenočka. 368 00:21:37,320 --> 00:21:40,178 Ovo je najukusniji ćevap na svijetu. 369 00:21:40,203 --> 00:21:42,082 Daj da ti dam komad. 370 00:21:48,930 --> 00:21:49,930 Pa kako? 371 00:21:49,955 --> 00:21:52,258 - Vrlo ukusno. - Jedi. 372 00:21:52,667 --> 00:21:54,614 Pa, mama, jesi li saznala sve što si htjela? 373 00:21:55,795 --> 00:21:58,302 - Daj mi ubrus, molim te. - da 374 00:21:58,584 --> 00:21:59,717 Dva. 375 00:21:59,911 --> 00:22:01,030 Jedan. 376 00:22:04,011 --> 00:22:06,691 - Svi ste vi salvete... - Oh, oh! Evo još. 377 00:23:21,068 --> 00:23:25,299 Ja sam laborant, zovem se Ermolaev, Gledam testove... 378 00:23:26,766 --> 00:23:31,502 Ostavili ste svoje kontakte, rekli su, ako je u pitanju djevojka, onda... 379 00:23:31,799 --> 00:23:34,268 - Da. - koja je došla do nas, bit će informacija... 380 00:23:34,395 --> 00:23:36,222 - Da. - Čak ni ne znam, jednostavno ni ne znam. 381 00:23:36,291 --> 00:23:38,257 Sve je to vrlo čudno i vrlo zanimljivo. 382 00:23:38,282 --> 00:23:40,631 Molim te da se nađemo sve ću ti reći. 383 00:23:40,767 --> 00:23:42,798 Da, prođimo kroz... 384 00:23:43,595 --> 00:23:45,215 par sati u bolnici. 385 00:24:00,283 --> 00:24:01,391 Razumijem! 386 00:24:02,810 --> 00:24:04,113 Shvaćam, Fedjaš. 387 00:24:04,607 --> 00:24:06,180 Hajde, nastavi raditi. 388 00:24:07,497 --> 00:24:08,667 Smislit ću to. 389 00:24:14,709 --> 00:24:15,791 Igor Semjonovič? 390 00:24:15,816 --> 00:24:19,431 Pozdrav, govorim o vašem zaposleniku. 391 00:24:20,579 --> 00:24:22,565 Sergejev Andrej Sanič. 392 00:24:23,485 --> 00:24:26,921 Da, dobro je. Uočen ovdje u Moskvi. 393 00:24:29,093 --> 00:24:30,926 Da, niste znali? 394 00:24:32,775 --> 00:24:37,706 Mislim da je ovo neka vrsta greške ili čudna nesreća. 395 00:24:39,229 --> 00:24:41,229 I tebi sve najbolje. 396 00:25:05,875 --> 00:25:06,875 Uplašio me. 397 00:25:07,610 --> 00:25:09,453 Tako mi je drago što si nazvao. 398 00:25:10,219 --> 00:25:11,859 Znao sam da ću ti nedostajati. 399 00:25:11,884 --> 00:25:13,406 Zar nisi ponio svoj rep sa sobom? 400 00:25:13,909 --> 00:25:15,502 - Kakav rep? - Tako nešto! 401 00:25:16,188 --> 00:25:17,995 Kad sam došao ovamo - Je li vas netko pratio? 402 00:25:18,687 --> 00:25:19,687 br. 403 00:25:19,712 --> 00:25:21,979 Onda mi odgovori tiho i bez bljeskanja. 404 00:25:22,292 --> 00:25:23,885 Jeste li ubili Mishku? 405 00:25:24,475 --> 00:25:26,301 Nisam ubio. 406 00:25:27,182 --> 00:25:28,689 Zašto mi tu brbljaš? 407 00:25:28,714 --> 00:25:31,305 Odakle ti moja adresa? Zašto si došao k meni? 408 00:25:31,484 --> 00:25:34,308 - Javi se! tko si ti - Nisam ubio! 409 00:25:35,598 --> 00:25:38,686 Priroda sama odlučuje tko će, kada i kako umrijeti. 410 00:25:40,204 --> 00:25:41,464 Dakle, što ja imam s tim? 411 00:25:42,792 --> 00:25:44,605 Štoviše. Ovdje. Ja? 412 00:25:45,715 --> 00:25:48,421 Bio je to jedini ženska adresa u našoj kući! 413 00:25:48,542 --> 00:25:50,525 Pa bio mu je važan! 414 00:25:50,610 --> 00:25:51,790 mislio sam... 415 00:25:52,708 --> 00:25:54,409 Dupe si mislio. 416 00:25:55,206 --> 00:25:57,186 Znate li da je istražitelj dolazio kod mene? 417 00:25:58,717 --> 00:26:00,090 hvala ti puno 418 00:26:00,490 --> 00:26:02,197 Bez tebe nisam imao dovoljno problema. 419 00:26:17,193 --> 00:26:19,200 Mislila sam da si moja mama! 420 00:26:22,394 --> 00:26:23,775 Što dovraga? 421 00:26:23,800 --> 00:26:25,828 Mislio sam... nakon svega... nakon svega... 422 00:26:26,882 --> 00:26:28,895 Uostalom, iz nekog je razloga zadržao vašu adresu. 423 00:26:29,709 --> 00:26:31,614 I rekao mi je da si umrla... 424 00:26:32,987 --> 00:26:33,987 Oh... 425 00:26:34,940 --> 00:26:37,814 Spremljena fotografija... i mislio sam da... 426 00:26:43,878 --> 00:26:44,878 Što? 427 00:26:45,309 --> 00:26:46,410 Ne mama? 428 00:26:47,400 --> 00:26:49,425 Da, upravo sam spavala s tvojim ocem. 429 00:26:50,265 --> 00:26:51,918 Upravo sam se zajebao. 430 00:26:52,095 --> 00:26:54,315 Imao seks. Šiljasti. 431 00:26:55,670 --> 00:26:58,029 Oh, ti glupa budalo. 432 00:27:03,498 --> 00:27:06,600 Dakle, ti me optužuješ da lažem, a ona je prevarila muža. 433 00:27:07,190 --> 00:27:08,990 Znači ispada da si i ti lažljivac? 434 00:27:10,792 --> 00:27:12,405 Ovo je potpuno drugačije. 435 00:27:14,693 --> 00:27:17,000 - I dalje mi ništa nije jasno... - Odgovori mi na pitanje. 436 00:27:18,685 --> 00:27:22,685 Zašto si uništio ljudima živote? Petka, Paška, Tamara, zašto? 437 00:27:25,204 --> 00:27:27,480 Ti si jedini koji se dobro ponašao prema meni. 438 00:27:28,594 --> 00:27:31,107 Nitko me nije prihvatio takvu kakva jesam. 439 00:27:33,816 --> 00:27:35,363 Tata me iskoristio. 440 00:27:36,983 --> 00:27:40,616 A volio bih da nitko nije mi zabranio da živim kako želim. 441 00:27:40,892 --> 00:27:42,422 Ima sladoleda. 442 00:27:43,687 --> 00:27:45,781 Pleši kao i svi ostali. 443 00:27:48,609 --> 00:27:50,016 Nisi ti to zabranio. 444 00:27:53,221 --> 00:27:54,711 I svi su gadovi! 445 00:27:55,478 --> 00:27:57,584 Ne zaslužuješ da se prema tebi ovako ponašaju. 446 00:28:01,692 --> 00:28:03,105 I volim te. 447 00:28:03,278 --> 00:28:05,998 - Čak i ako nisi majka. - Ne vjerujem ti, ti si lud. 448 00:28:08,890 --> 00:28:11,003 Uopće ne želim ništa više znati o tebi. 449 00:28:11,571 --> 00:28:13,518 Hajde, nestani... 450 00:28:14,883 --> 00:28:16,623 Gubi se iz mog života. 451 00:28:17,908 --> 00:28:18,908 Sve! 452 00:28:19,497 --> 00:28:20,877 Zbogom, "kćeri." 453 00:28:21,003 --> 00:28:22,003 taj... 454 00:28:22,974 --> 00:28:24,607 Iako, kćeri moja... 455 00:28:25,087 --> 00:28:27,607 Nikada ne bih napravio takvo sranje. 456 00:28:33,690 --> 00:28:34,690 reci mi... 457 00:28:35,974 --> 00:28:37,714 Jeste li ga upravo tamo ostavili? 458 00:28:38,282 --> 00:28:41,917 Tata mi je uvijek govorio da priroda sama odlučuje tko, kada... 459 00:28:42,690 --> 00:28:43,990 I kako umrijeti. 460 00:28:46,091 --> 00:28:48,091 Postoje pravila, samo ti ne razumiješ. 461 00:28:50,290 --> 00:28:52,310 Još uvijek si skroz sjeban. 462 00:29:16,788 --> 00:29:18,191 Gdje je tvoj laboratorij? 463 00:29:18,312 --> 00:29:20,092 Ravno naprijed, skroz i lijevo. 464 00:29:23,095 --> 00:29:24,468 Tanja, dođi brzo! 465 00:29:25,384 --> 00:29:26,890 Da, dolazim, dolazim. 466 00:29:33,220 --> 00:29:35,891 - Vladimir Nikolajevič mora nazvati... - Što? Što se dogodilo? 467 00:29:36,616 --> 00:29:39,523 Naš laboratorijski asistent, Ermolaev. Tako mlada. 468 00:29:41,803 --> 00:29:43,119 Koliko si dugo ovdje? 469 00:29:43,693 --> 00:29:45,466 - Pa, nitko nije vidio? - Simka, zdravo. 470 00:29:45,491 --> 00:29:47,651 - Je li bio sam ovdje? - Da te nazovem kasnije. 471 00:29:47,675 --> 00:29:48,457 samo sam još... 472 00:29:48,604 --> 00:29:50,500 Izašao sam u grad, ovdje je bučno. 473 00:29:50,525 --> 00:29:52,013 Bit ću brz, Andryusha. 474 00:29:52,123 --> 00:29:54,233 Neću uzeti puno vremena. 475 00:29:55,083 --> 00:29:57,122 Tu si, razumijem, odmaraš se, da. 476 00:29:57,147 --> 00:30:00,296 Tako je, odmori se, to je to, ne brini, 477 00:30:00,588 --> 00:30:03,996 udahnite kisik i uzmite vitamin D. 478 00:30:04,116 --> 00:30:07,889 Već smo iznijeli vaše stvari, da, na ulazu su. 479 00:30:07,999 --> 00:30:10,916 Nadam se da se sjećate tog stana 480 00:30:11,390 --> 00:30:14,810 ovo je moj vjenčani dar za Seraphimu. 481 00:30:15,011 --> 00:30:18,351 Sada si, kako kažu, slobodan, mladiću. 482 00:30:18,375 --> 00:30:21,935 Nadalje, ne morate pisati nikakve izjave. 483 00:30:21,991 --> 00:30:25,896 Ali samo ne zaboravite predati svoje službeno oružje. 484 00:30:25,921 --> 00:30:27,777 Da, pa, to je prva stvar. 485 00:30:27,850 --> 00:30:29,900 Pa to su ljudi koji me zovu! 486 00:30:29,925 --> 00:30:32,601 Da. Svi kažu da radiš sranja. 487 00:30:32,721 --> 00:30:36,714 Štoviše, vi ste cijeli odjel, Cijeli odjel nekamo vučeš! 488 00:30:36,739 --> 00:30:39,727 Moj ti je savjet Pa, ne idi tamo. 489 00:30:39,751 --> 00:30:42,712 Da, i ja također, usput Ne vucite se ni tamo. 490 00:30:42,737 --> 00:30:45,049 Kako bi moglo biti. Ne mogu razumjeti ovo. 491 00:30:45,086 --> 00:30:48,655 Kako si mogao lagati vlastitoj ženi? Dobro? 492 00:30:48,792 --> 00:30:52,134 I zapamti, draga moja, ako te opet vidim 493 00:30:52,159 --> 00:30:55,214 barem suza na licu tvoje kćeri, 494 00:30:55,381 --> 00:30:56,851 nećeš ga naći dovoljno. 495 00:30:57,084 --> 00:31:00,049 Da, i ako te vidim osobno, 496 00:31:00,074 --> 00:31:02,542 Bit će ti jako loše! 497 00:31:02,616 --> 00:31:04,103 Sima, jesi li tu? 498 00:31:05,201 --> 00:31:06,705 Nazvat ću te kasnije. 499 00:31:06,983 --> 00:31:08,394 Svakako ću te nazvati. 500 00:31:08,885 --> 00:31:10,291 I razgovarat ćemo. 501 00:31:10,316 --> 00:31:12,992 Zdravo! Pozdrav, b...! Ah... 502 00:31:13,153 --> 00:31:14,441 Da, zdravo! da... 503 00:31:14,466 --> 00:31:17,414 što ćeš učiniti! Slušalica... 504 00:31:17,767 --> 00:31:19,860 Odustao je, derište jedno. 505 00:31:19,922 --> 00:31:22,176 Pa ništa, bože moj! 506 00:31:23,685 --> 00:31:24,885 To je to, to je to. 507 00:31:57,113 --> 00:32:00,614 Fedya ne preporučuje nastavak Dat ću mladića u potjeru. 508 00:32:01,512 --> 00:32:03,648 Fedja iskreno kaže mladiću, 509 00:32:03,673 --> 00:32:07,202 da mu je bolje da se ne približava u Institut za astronomiju. 510 00:32:20,532 --> 00:32:21,807 Stop! 511 00:32:25,388 --> 00:32:27,001 Kako ste otišli u grad? 512 00:32:27,699 --> 00:32:29,339 Jeste li sve napravili? 513 00:32:29,419 --> 00:32:30,434 Da. 514 00:32:30,493 --> 00:32:32,762 Uvijek sam zavidio onima koji imaju kćeri. 515 00:32:32,787 --> 00:32:34,902 Mogu nositi lijepe stvari svojih majki. 516 00:32:35,083 --> 00:32:37,770 Jako je lijepo, to je Italija, skupo. 517 00:32:37,905 --> 00:32:40,381 Vama će goditi, međutim, meni to odavno nije dovoljno. 518 00:32:48,879 --> 00:32:50,468 Vjerojatno te sramotim. 519 00:32:50,493 --> 00:32:52,103 Ne, ne, kako god. 520 00:32:52,403 --> 00:32:55,723 Živite u našoj velikoj kući cijeli vikend. 521 00:32:56,399 --> 00:32:59,417 Jako volimo goste, pogotovo ove. 522 00:33:01,119 --> 00:33:04,019 Lenočka, reci mi, je li tvoj otac Kuzmin? 523 00:33:04,773 --> 00:33:06,669 Anton Anatoljevič? Onaj isti? 524 00:33:07,482 --> 00:33:08,482 Da. 525 00:33:10,906 --> 00:33:12,607 Sada ćemo ručati. 526 00:33:23,797 --> 00:33:27,184 dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 527 00:33:27,532 --> 00:33:29,165 dođi ovamo Hajde, idemo. 528 00:33:29,221 --> 00:33:31,831 Hajde, pucaj, pucaj, pucati, pucati, pucati. 529 00:33:34,309 --> 00:33:35,309 Ovdje! 530 00:33:35,334 --> 00:33:37,512 - Kužiš? - Hajde, hajde, hajde. 531 00:33:49,881 --> 00:33:51,602 Toliko sam morao patiti. 532 00:33:51,792 --> 00:33:52,979 hvala puno 533 00:33:57,590 --> 00:33:58,897 o da 534 00:34:15,497 --> 00:34:18,095 Moja majka poznaje ženu bankara Kuzmina. 535 00:34:20,186 --> 00:34:21,806 On ima kćer. 536 00:34:23,084 --> 00:34:24,084 Jedan. 537 00:34:32,209 --> 00:34:33,597 Prevario si me. 538 00:34:35,514 --> 00:34:38,147 Prevario si me. 539 00:34:40,680 --> 00:34:41,899 Predivno. 540 00:34:43,715 --> 00:34:46,422 Svi me iskorištavaju cijeli život. Jednostavno nevjerojatno. 541 00:34:51,690 --> 00:34:53,127 Nisam ga koristio. 542 00:34:53,596 --> 00:34:54,889 sta to radis 543 00:34:56,795 --> 00:35:00,215 Siromašan sam, nesretan, tata me izbacio, ne daje novac. 544 00:35:00,274 --> 00:35:01,562 Je li to bio tvoj plan? 545 00:35:03,273 --> 00:35:04,440 svaka čast 546 00:35:04,982 --> 00:35:07,115 Ti si me, kao nitko drugi, uspio prevariti. 547 00:35:08,097 --> 00:35:09,410 Što ti je trebalo? 548 00:35:09,605 --> 00:35:11,379 Registracija? Novac? Tsatski? 549 00:35:12,926 --> 00:35:15,412 Ja sam moron. Ispada... 550 00:35:16,768 --> 00:35:18,209 Jesi li ti samo čudovište? 551 00:35:19,582 --> 00:35:22,093 Rekao si da ti se sviđam ovakav što sam ja. 552 00:35:22,118 --> 00:35:23,118 Da, 553 00:35:23,610 --> 00:35:25,379 Zaljubila sam se u tebe, da! 554 00:35:25,607 --> 00:35:26,607 Idiot. 555 00:35:27,001 --> 00:35:30,241 Ali lagao si. ni sam ne znam tko si ti, kako se zoveš. 556 00:35:30,604 --> 00:35:31,758 Tko ste vi zapravo? 557 00:35:31,783 --> 00:35:33,044 koga briga 558 00:35:33,189 --> 00:35:36,262 Jesu li ti podaci o mojoj putovnici važni? Moja biografija? moj otac? 559 00:35:36,392 --> 00:35:38,012 Zar ti nisam važan? 560 00:35:38,293 --> 00:35:39,611 Nimalo? 561 00:35:41,334 --> 00:35:44,000 Ne! Ti sam me ne zanimaš. 562 00:35:44,331 --> 00:35:46,982 Zato što si lažljivac lopov i izdajica. 563 00:35:47,007 --> 00:35:48,397 Ovo ste vi zapravo. 564 00:35:49,096 --> 00:35:50,363 Iskoristio si me. 565 00:35:50,396 --> 00:35:51,983 O tome se niti ne raspravlja. 566 00:35:52,393 --> 00:35:53,773 izlazi van! 567 00:35:54,197 --> 00:35:56,302 Kurva. Ti si samo kurva. 568 00:35:56,902 --> 00:35:58,409 Isti si kao i svi oni. 569 00:35:58,434 --> 00:36:00,837 - Nisi zanimljiv. Ti si nitko. - Začepi. 570 00:36:01,296 --> 00:36:03,731 Kurvo-ju-juha. Slushandra. 571 00:36:03,786 --> 00:36:05,839 Idi traži druge budale, koža. 572 00:36:05,864 --> 00:36:08,089 - Začepi. - Isti si kao i svi ostali. 573 00:36:08,114 --> 00:36:10,561 Ne znaš ništa o meni. Ti ne znaš ništa. 574 00:36:10,586 --> 00:36:12,018 Ali ne treba mi. 575 00:36:12,042 --> 00:36:13,490 To si ti - isti kao i svi ostali. 576 00:36:13,515 --> 00:36:15,643 Nisi ništa svoj, u redu? 577 00:36:15,893 --> 00:36:18,671 Ne znaš ti ništa o meni! 578 00:36:45,270 --> 00:36:48,791 Danas je dvadeset peti, drugi srpnja tisuća i pet. 579 00:36:49,475 --> 00:36:51,802 Moje ime je Nikolsky Mikhail Yuryevich. 580 00:36:52,430 --> 00:36:56,330 Ja sam znanstveni novak ili bolje rečeno bivši 581 00:36:56,510 --> 00:36:58,430 znanstveni novak 582 00:36:59,285 --> 00:37:01,218 Institut za astronomiju. 583 00:37:01,810 --> 00:37:03,912 Skraćeno: INAS RAS. 584 00:37:06,283 --> 00:37:10,918 A danas je točno dva mjeseca od početka moj znanstveni eksperiment. 585 00:37:12,191 --> 00:37:16,316 Tako ja zamišljam tvoju iznenađeno okrenuta lica. 586 00:37:17,088 --> 00:37:21,204 Svi vi koji sebe nazivate znanstvenom zajednicom. 587 00:37:25,201 --> 00:37:26,510 Izvoli. 588 00:37:29,295 --> 00:37:30,602 Pa, hoćemo li početi?