1
00:00:00.460 --> 00:00:02.696
In precedenza
sulla Drag Race di RuPaul...

2
00:00:02.697 --> 00:00:05.232
Devi creare
il tuo look unico

3
00:00:05.233 --> 00:00:08.702
usando solo la spazzatura
dentro questi tronchi.

4
00:00:08.703 --> 00:00:09.803
Questo è il mio primo vestito
sto facendo.

5
00:00:12.390 --> 00:00:13.740
Ehi, che succede?
È Miley Cyrus.

6
00:00:13.741 --> 00:00:16.760
Volevo andare sotto copertura
con le signore.

7
00:00:16.770 --> 00:00:19.179
-Aspetta un attimo.
-Aah!

8
00:00:21.810 --> 00:00:22.820
La Drag Race è pazzesca.

9
00:00:22.830 --> 00:00:23.517
Soju.

10
00:00:23.518 --> 00:00:24.651
Il tulle lo è
colpendo a diverse lunghezze.

11
00:00:24.652 --> 00:00:25.652
Ci sono nodi giganti
nella parte posteriore.

12
00:00:25.653 --> 00:00:28.188
Kahanna Montrese.

13
00:00:28.189 --> 00:00:30.190
Come descriveresti?
la tua resistenza?

14
00:00:30.191 --> 00:00:31.959
Questo non va bene
rappresentazione della mia resistenza.

15
00:00:33.393 --> 00:00:34.461
Brooke Lynn Hytes.

16
00:00:34.462 --> 00:00:36.530
È una caduta di microfono, stronza.

17
00:00:36.531 --> 00:00:38.765
-È il potere delle stelle.
-Grazie.

18
00:00:38.766 --> 00:00:41.401
Tu sei il vincitore
della sfida di questa settimana.

19
00:00:41.402 --> 00:00:43.704
Kahanna Montrese,
Shantay, rimani.

20
00:00:43.705 --> 00:00:44.771
Grazie mille.

21
00:00:44.772 --> 00:00:47.407
Soju, vai via.

22
00:00:55.682 --> 00:00:58.752
Oh, ragazza.

23
00:00:58.753 --> 00:01:01.210
-Ruvido.
-Il primo è stato fatto.

24
00:01:01.220 --> 00:01:02.222
Letteralmente la cosa più difficile

25
00:01:02.223 --> 00:01:04.257
Penso di averlo mai fatto
dovevo fare nella mia vita.

26
00:01:04.258 --> 00:01:08.562
Soju. "Vi amo tutti
cisti."

27
00:01:08.563 --> 00:01:10.497
È divertente.

28
00:01:10.498 --> 00:01:12.432
Ci manchi, ciste.

29
00:01:12.433 --> 00:01:14.534
-Oh, ciste.
-Disgustoso.

30
00:01:14.535 --> 00:01:16.503
Quindi sulla passerella,

31
00:01:16.504 --> 00:01:18.972
Soju inizia a parlare
come ha una ciste

32
00:01:18.973 --> 00:01:20.874
sulla sua... contaminazione.

33
00:01:20.875 --> 00:01:22.376
Mi è cresciuta una ciste

34
00:01:22.377 --> 00:01:24.578
e poi è scoppiato
nel viaggio aereo qui.

35
00:01:24.579 --> 00:01:28.548
Quindi, come in questo momento, sto trasudando,
ed è stata proprio una settimana caotica.

36
00:01:28.549 --> 00:01:32.319
Lei era come,
in realtà sta perdendo adesso.

37
00:01:32.320 --> 00:01:35.222
Ci sono solo alcune cose
tu non lo fai.

38
00:01:35.223 --> 00:01:37.124
Non me ne frega un cazzo
se fosse infiammato

39
00:01:37.125 --> 00:01:38.759
alla dimensione
della Baia di "Guantamano".

40
00:01:38.760 --> 00:01:41.561
Non dici mai "cisti"
quando Mama Ru è in tua presenza.

41
00:01:41.562 --> 00:01:43.630
Ragazza!

42
00:01:43.640 --> 00:01:43.964
Congratulazioni, mamma.

43
00:01:46.733 --> 00:01:47.734
Come ti senti, ragazza?

44
00:01:47.735 --> 00:01:49.302
Mi sento fantastico.

45
00:01:49.303 --> 00:01:51.171
Vai avanti.
Vai a Parigi, ragazza.

46
00:01:51.172 --> 00:01:53.106
Lasciala andare in viaggio
domani.

47
00:01:53.107 --> 00:01:54.541
Ti stiamo guardando adesso, ragazza.

48
00:01:54.542 --> 00:01:56.510
Vai avanti.

49
00:01:56.511 --> 00:01:58.311
Non solo sono sopravvissuto
la prima eliminazione

50
00:01:58.312 --> 00:02:00.380
Ho prosperato
nella prima eliminazione.

51
00:02:02.449 --> 00:02:05.419
Sono rimasto deluso dal fatto che io
non ha vinto la prima sfida.

52
00:02:05.420 --> 00:02:07.554
Quando stavamo parlando,
hanno detto molte ragazze

53
00:02:07.555 --> 00:02:10.357
che il mio vestito era qualcosa
che avrebbero effettivamente indossato.

54
00:02:12.225 --> 00:02:15.162
Scarlet è delirante.

55
00:02:15.163 --> 00:02:16.463
dirò
questo è un bellissimo vestito,

56
00:02:16.464 --> 00:02:18.265
ma lo sto guardando adesso

57
00:02:18.266 --> 00:02:20.634
e vedo tonnellate di buchi.

58
00:02:22.436 --> 00:02:24.671
Credici.

59
00:02:24.672 --> 00:02:27.207
Ragazza. Cagna.

60
00:02:27.208 --> 00:02:30.143
Brooke Lynn
ha vinto la prima sfida.

61
00:02:30.144 --> 00:02:32.450
Sto per piangere
è così bello

62
00:02:32.460 --> 00:02:33.747
Quindi ovviamente
si sente a proprio agio

63
00:02:33.748 --> 00:02:35.515
il più difficile di tutti.

64
00:02:35.516 --> 00:02:37.684
♪ Andiamo a Parigi ♪

65
00:02:37.685 --> 00:02:40.153
♪ Andiamo a Parigi ♪

66
00:02:40.154 --> 00:02:42.222
Quando senti la tua avena
così difficile,

67
00:02:42.223 --> 00:02:44.324
lo dimentichi
lì c'è altra avena.

68
00:02:44.325 --> 00:02:47.961
E per scontare chiunque
in questa competizione...

69
00:02:50.397 --> 00:02:51.998
è un errore enorme.

70
00:02:56.503 --> 00:02:58.138
[RuPaul] Il vincitore
della Drag Race di RuPaul

71
00:02:58.139 --> 00:02:59.506
riceve una fornitura per un anno

72
00:02:59.507 --> 00:03:02.142
di Anastasia Beverly Hills
cosmetici

73
00:03:02.143 --> 00:03:05.979
e un premio in denaro di $ 100.000.

74
00:03:05.980 --> 00:03:09.490
Con extra-speciale
i giudici ospiti Sydelle Noel

75
00:03:09.500 --> 00:03:10.550
e Bobby Moynihan.

76
00:03:10.551 --> 00:03:12.520
♪ La gara di resistenza di RuPaul ♪

77
00:03:12.530 --> 00:03:13.186
♪ Che la donna migliore ♪

78
00:03:13.187 --> 00:03:16.356
♪ Vince la migliore donna ♪

79
00:03:22.229 --> 00:03:24.131
Tesoro, è un nuovo giorno
nel laboratorio.

80
00:03:24.132 --> 00:03:25.465
La signorina Vanjie è ancora qui.

81
00:03:25.466 --> 00:03:27.300
Sono qui per consegnare.

82
00:03:27.301 --> 00:03:28.635
Non camminerò all'indietro
non c'è tempo presto.

83
00:03:28.636 --> 00:03:30.700
Prendilo.

84
00:03:30.710 --> 00:03:32.105
Sto per arrivare
ora è iniziata un po' di merda.

85
00:03:32.106 --> 00:03:34.700
Come sempre. Cosa c'è di nuovo?

86
00:03:34.800 --> 00:03:36.643
Bang, sposati, uccidi.

87
00:03:38.278 --> 00:03:40.130
Inizia tu per primo, tesoro.

88
00:03:40.140 --> 00:03:41.414
-Oh mio Dio.
-Attento. Attento.

89
00:03:41.415 --> 00:03:43.150
Lo so.
Questa è dura.

90
00:03:43.151 --> 00:03:44.151
Sposerei Plastique.

91
00:03:44.152 --> 00:03:46.553
Come dice Bianca Del Rio,

92
00:03:46.554 --> 00:03:49.756
la bellezza svanisce, stronza.
La bellezza svanisce.

93
00:03:49.757 --> 00:03:51.124
Devi prenderti una cagna

94
00:03:51.125 --> 00:03:53.293
che può friggere del pollo
come me, stronza.

95
00:03:53.294 --> 00:03:55.495
Mi batterei con Silky.

96
00:03:58.298 --> 00:04:00.567
Va bene, va bene.

97
00:04:00.568 --> 00:04:03.136
E avrebbe ucciso anche Silky.

98
00:04:03.137 --> 00:04:03.703
Sì, mi sembra
Dovrei farlo.

99
00:04:05.572 --> 00:04:08.441
Questo per quanto riguarda quel pollo, ragazza.

100
00:04:08.442 --> 00:04:10.277
Sto decidendo al contrario.
Ucciderò Silky.

101
00:04:12.245 --> 00:04:13.647
E lo farei sicuramente
devo uccidere Silky.

102
00:04:13.648 --> 00:04:15.715
Mi uccideranno tutti?

103
00:04:15.716 --> 00:04:16.683
Puttana, ucciderò
tutto il resto di voi,

104
00:04:16.684 --> 00:04:17.784
perché qualcuno deve vincere.

105
00:04:17.785 --> 00:04:18.985
Questo è l'unico modo
vincerai.

106
00:04:22.289 --> 00:04:24.558
Oh, ragazza!

107
00:04:24.559 --> 00:04:28.610
L'ha già fatto
fatto aveva le sue.

108
00:04:28.620 --> 00:04:29.620
Ehi, tesoro.

109
00:04:31.970 --> 00:04:32.465
Vuoi essere la regina del deserto?

110
00:04:32.466 --> 00:04:35.100
Perché ad alcuni piace il caldo.

111
00:04:35.200 --> 00:04:37.304
Allacciati quegli stivali stravaganti,

112
00:04:37.305 --> 00:04:39.306
non dimenticare la lacca per capelli,

113
00:04:39.307 --> 00:04:41.741
e grazie di tutto,
Giulia Newmar.

114
00:04:44.644 --> 00:04:46.880
Ciao, ciao, ciao.

115
00:04:48.748 --> 00:04:50.500
Ehi, sono Ru, stronza.

116
00:04:50.510 --> 00:04:53.153
Signore, America
prossima drag superstar

117
00:04:53.154 --> 00:04:56.456
ha bisogno di sapere come focalizzare l'attenzione.

118
00:04:56.457 --> 00:04:59.359
Quindi oggi lo sarai
rubare i riflettori

119
00:04:59.360 --> 00:05:02.620
in uno dei miei preferiti
mini sfide:

120
00:05:02.630 --> 00:05:05.599
il photobomb delle celebrità.

121
00:05:05.600 --> 00:05:10.303
Le due regine che sono di più
extra alla vittoria del photobombing.

122
00:05:10.304 --> 00:05:12.572
-Va bene.
-

123
00:05:12.573 --> 00:05:15.475
Adesso hai 15 minuti
per entrare in una fase di trascinamento veloce.

124
00:05:15.476 --> 00:05:17.770
Pronti, partenza, via!

125
00:05:19.145 --> 00:05:21.748
Che cazzo, stronza?

126
00:05:21.749 --> 00:05:24.584
Ragazza, questo è Ricky Ticky, tesoro.

127
00:05:24.585 --> 00:05:26.152
Il tempo è scaduto, signore.

128
00:05:26.153 --> 00:05:28.755
Va bene, per prima cosa Nina West.

129
00:05:28.756 --> 00:05:30.357
Adesso lo sarai
bombardamento fotografico

130
00:05:30.358 --> 00:05:32.425
Cardi B ai VMA.

131
00:05:32.426 --> 00:05:35.280
Sono il suo perduto da tempo
cugino di secondo grado Sennahe.

132
00:05:35.290 --> 00:05:36.429
-Sennachi?
-Sennahe?

133
00:05:36.430 --> 00:05:38.298
-Sennacosa?
-Sennehe, caro.

134
00:05:38.299 --> 00:05:40.133
-Oh, ragazza.
-Grande eh!.

135
00:05:40.134 --> 00:05:42.350
Di' regina.

136
00:05:42.360 --> 00:05:44.400
Adesso lo sei
ci sarà un photobombing

137
00:05:44.500 --> 00:05:46.206
Amber Rose si fa un selfie.

138
00:05:46.207 --> 00:05:48.141
Lo sarò e basta
come stare a cavalcioni su di lei?

139
00:05:48.142 --> 00:05:50.430
-Entra lì.
-O si.

140
00:05:50.440 --> 00:05:51.378
- Dammelo.
-Sono proprio scosso.

141
00:05:52.679 --> 00:05:54.748
[RuPaul] Oh, sei scosso.

142
00:05:54.749 --> 00:05:56.349
Sei la fioraia?

143
00:05:56.350 --> 00:05:57.917
No, avrei dovuto
essere la ragazza del matrimonio.

144
00:05:59.486 --> 00:06:01.488
Sono così triste.

145
00:06:01.489 --> 00:06:04.900
Sto per scattare.

146
00:06:04.910 --> 00:06:08.495
Farai un photobombing
Tom Brady fa un passaggio.

147
00:06:08.496 --> 00:06:10.697
La seta a volte porta
tutto il sangue che c'è in me.

148
00:06:10.698 --> 00:06:12.966
Tom Brady
sto per ottenere tutto questo.

149
00:06:15.201 --> 00:06:18.171
Non c'è un Deflategate
sta succedendo qui, ragazza.

150
00:06:18.172 --> 00:06:19.706
Non sei affatto modesto.

151
00:06:19.707 --> 00:06:21.374
Oh, cosa...
oh, ne mostrerai di più?

152
00:06:21.375 --> 00:06:23.543
Oh, ragazza.
Oh, lasciami catturare tutto questo.

153
00:06:23.544 --> 00:06:25.378
Prendi questi biscotti.

154
00:06:27.981 --> 00:06:29.749
Sì a tutto questo
Ganache setosa.

155
00:06:29.750 --> 00:06:33.119
Touchdown!

156
00:06:33.120 --> 00:06:34.454
Qual è il tuo preferito?
Canzone di Céline?

157
00:06:34.455 --> 00:06:36.289
Buon vecchio Titanic,
Il mio cuore andrà avanti.

158
00:06:36.290 --> 00:06:37.357
Che noia.

159
00:06:39.920 --> 00:06:41.270
Sì, sei proprio lì dentro.

160
00:06:41.280 --> 00:06:42.996
Guardati.

161
00:06:42.997 --> 00:06:44.597
Sei così carina.

162
00:06:44.598 --> 00:06:45.598
Oh, sorella.

163
00:06:45.599 --> 00:06:47.233
Oh, sorella.

164
00:06:47.234 --> 00:06:48.401
È meraviglioso.

165
00:06:48.402 --> 00:06:52.505
Dio. Oh, oh, che caldo.

166
00:06:52.506 --> 00:06:54.441
Pensi che sia Mariah
mai visto prima?

167
00:06:54.442 --> 00:06:57.143
L'ombra di tutto questo.

168
00:06:57.144 --> 00:06:58.611
Vuoi vedere Shallow Hal?

169
00:06:58.612 --> 00:07:01.147
Puttana, ecco il tuo Shallow Hal.

170
00:07:01.148 --> 00:07:03.483
È un boccone.

171
00:07:03.484 --> 00:07:04.584
Oh, vuoi il suo autografo.

172
00:07:04.585 --> 00:07:06.252
Bello.

173
00:07:06.253 --> 00:07:09.122
N-N-Nicki Minaj.

174
00:07:09.123 --> 00:07:12.258
La sua anaconda no,
ma i tuoi sì.

175
00:07:12.259 --> 00:07:14.600
Brooke Lynn Hytes
e i Macron

176
00:07:14.610 --> 00:07:15.662
e alcune altre persone.

177
00:07:15.663 --> 00:07:18.640
Oh, va bene, sì.

178
00:07:18.650 --> 00:07:19.699
Penso che lo otterrò
alcuni in più di questo.

179
00:07:19.700 --> 00:07:22.168
Impressionante come puoi

180
00:07:22.169 --> 00:07:23.703
tieni le gambe così
per così tanto tempo.

181
00:07:23.704 --> 00:07:25.438
Ho fatto molta pratica.

182
00:07:27.140 --> 00:07:29.442
Benvenuti in America.

183
00:07:29.443 --> 00:07:31.378
Kellyanne Conway

184
00:07:31.379 --> 00:07:34.347
con i leader
del Caucus Nero.

185
00:07:34.348 --> 00:07:36.983
Sto controllando
se indossa le mutandine.

186
00:07:39.520 --> 00:07:40.754
Lo farà e basta
fare un pisolino.

187
00:07:40.755 --> 00:07:43.256
Penso che Bush
è tornato alla Casa Bianca.

188
00:07:43.257 --> 00:07:46.726
Ra'Jah O'Hara
fotobombing di Anna Wintour.

189
00:07:46.727 --> 00:07:48.228
Sto con questa stronza
proprio qui.

190
00:07:48.229 --> 00:07:49.729
Sì, mamma.

191
00:07:49.730 --> 00:07:53.233
Farai un photobombing
Madonna e Kim K.

192
00:07:53.234 --> 00:07:54.367
Prendili così, mamma.

193
00:07:54.368 --> 00:07:56.136
-Va bene. Sì, sì, mamma.
-Prendi quei biscotti.

194
00:07:56.137 --> 00:07:58.471
Ooh, coo-coo-coo-biscotti.

195
00:07:58.472 --> 00:08:00.373
Che cavolo?

196
00:08:00.374 --> 00:08:03.710
Signore,
due di voi sono stati davvero bombardati.

197
00:08:03.711 --> 00:08:06.212
In senso positivo.

198
00:08:06.213 --> 00:08:07.414
Brooke Lynn Hytes.

199
00:08:09.215 --> 00:08:10.517
Grazie.

200
00:08:10.518 --> 00:08:12.719
E vellutata ganache alla noce moscata.

201
00:08:15.455 --> 00:08:19.993
Ognuno di voi ha vinto
un buono regalo da $ 1.000

202
00:08:19.994 --> 00:08:22.695
da Regina feroce.

203
00:08:22.696 --> 00:08:26.466
Signore, Hollywood
sta rompendo gli stereotipi

204
00:08:26.467 --> 00:08:28.568
e record di incassi al botteghino

205
00:08:28.569 --> 00:08:32.739
con film di successo
celebrando l'emancipazione nera.

206
00:08:32.740 --> 00:08:34.974
E ora tocca a noi.

207
00:08:34.975 --> 00:08:37.577
Ora, per questa settimana
maxi sfida,

208
00:08:37.578 --> 00:08:41.247
sarai il protagonista
in due film rivoluzionari

209
00:08:41.248 --> 00:08:45.919
in evidenza, prendi questo,
un cast tutto drag queen.

210
00:08:51.524 --> 00:08:56.329
Ora, il primo film si chiama
Buon Dio ragazza, vattene!

211
00:08:58.331 --> 00:09:00.333
Ora, il secondo film si chiama

212
00:09:00.334 --> 00:09:02.402
Perché deve essere nero,

213
00:09:02.403 --> 00:09:05.400
Pantera?

214
00:09:05.500 --> 00:09:07.440
Ora lavorerai in due squadre.

215
00:09:07.441 --> 00:09:10.677
Brooke Lynn e Silky,
siete i capitani delle squadre.

216
00:09:10.678 --> 00:09:13.460
Puoi scegliere il tuo cast.

217
00:09:13.470 --> 00:09:15.348
Va bene, Suzanne Somers.

218
00:09:15.349 --> 00:09:18.418
Voglio dire, Brooke Lynn,
scegli tu per primo.

219
00:09:18.419 --> 00:09:19.419
Nina Ovest.

220
00:09:19.420 --> 00:09:21.354
Diamo un po' di potenziamento alla resistenza.

221
00:09:21.355 --> 00:09:23.560
Ganache setosa alla noce moscata.

222
00:09:23.570 --> 00:09:25.191
-A'Keria.
-Va bene.

223
00:09:25.192 --> 00:09:27.961
- Andiamo, Ra'Jah.
-Va bene, ragazza.

224
00:09:27.962 --> 00:09:29.462
Signorina Vanjie.

225
00:09:29.463 --> 00:09:31.531
Avanti, stronza, facciamolo.

226
00:09:31.532 --> 00:09:32.465
Miele, miele, miele, miele.

227
00:09:32.466 --> 00:09:35.235
Mercedes.

228
00:09:35.236 --> 00:09:37.504
-Vieni a darmi un po' di Shuga.
-SÌ!

229
00:09:37.505 --> 00:09:38.671
Yvie.

230
00:09:38.672 --> 00:09:39.973
Okie ha fatto davvero bene.

231
00:09:42.308 --> 00:09:44.744
-Plastica fantastica.
-Grazie.

232
00:09:44.745 --> 00:09:47.213
-Kahanna.
-Setoso, setoso, setoso, setoso.

233
00:09:47.214 --> 00:09:51.170
Ora, questo lascia Scarlet Envy
e Ariel Versace.

234
00:09:52.519 --> 00:09:54.153
Ariel, vieni a farne parte
di questo mondo.

235
00:09:54.154 --> 00:09:56.220
Grazie, stronza.

236
00:09:56.230 --> 00:09:58.525
Signorina Scarlatta
sembra pressato

237
00:09:58.526 --> 00:10:00.260
come un panino, stronza.

238
00:10:00.270 --> 00:10:01.227
Lei è incazzata.

239
00:10:01.228 --> 00:10:03.563
Il che significa Invidia Scarlatta

240
00:10:03.564 --> 00:10:07.000
è con il Team Silky
Ganache alla noce moscata.

241
00:10:07.100 --> 00:10:08.935
Avanti, stronza,
Mi è venuta la scarlattina. Dai.

242
00:10:10.303 --> 00:10:12.171
Non dovrei essere l'ultima scelta,

243
00:10:12.172 --> 00:10:14.440
soprattutto
in una sfida di recitazione.

244
00:10:14.441 --> 00:10:16.743
Sono Julia Roberts
in Bella Donna.

245
00:10:16.744 --> 00:10:18.745
Grande errore.

246
00:10:18.746 --> 00:10:19.779
Enorme.

247
00:10:19.780 --> 00:10:23.516
Signori, accendete i motori,

248
00:10:23.517 --> 00:10:25.785
e che vinca la donna migliore.

249
00:10:27.587 --> 00:10:30.890
Sono la squadra di Silky
un sacco di grandi personalità.

250
00:10:30.900 --> 00:10:32.458
Sarà il caos.

251
00:10:32.459 --> 00:10:35.195
Tipo... ragazza.

252
00:10:35.196 --> 00:10:36.229
Buona fortuna.

253
00:10:37.797 --> 00:10:39.199
Per la maxi sfida di oggi,

254
00:10:39.200 --> 00:10:41.234
reciteremo
nei film di successo.

255
00:10:41.235 --> 00:10:43.469
Questo è il nostro primo
grande sfida di recitazione,

256
00:10:43.470 --> 00:10:46.139
quindi siamo riusciti davvero a impressionarli
a questo punto.

257
00:10:46.140 --> 00:10:48.141
Non lo so
se questo è troppo stereotipato,

258
00:10:48.142 --> 00:10:49.642
ma se potessi leggere Nails

259
00:10:49.643 --> 00:10:52.312
come un vietnamita
come un tecnico delle unghie.

260
00:10:52.313 --> 00:10:53.613
-Oh mio Dio.
-Oh mio Dio, va bene.

261
00:10:55.181 --> 00:10:57.517
Dragkanda è una terra mistica

262
00:10:57.518 --> 00:10:58.718
dove le drag queen corrono libere

263
00:10:58.719 --> 00:11:00.219
-e le parrucche crescono sugli alberi.
-Questo è tutto.

264
00:11:00.220 --> 00:11:00.987
Posso prenderlo?

265
00:11:02.422 --> 00:11:05.291
Ho molto poco
esperienza di recitazione.

266
00:11:05.292 --> 00:11:07.293
Tuttavia,
Volevo mostrarlo ai giudici

267
00:11:07.294 --> 00:11:10.730
Posso essere più che giusto
quello più carino, quindi...

268
00:11:10.731 --> 00:11:12.298
Va bene, signore.

269
00:11:12.299 --> 00:11:15.268
Voglio il ruolo principale
per andare da Scarlatto.

270
00:11:15.269 --> 00:11:18.400
Voglio che diventi davvero bianco
su questo, tesoro.

271
00:11:18.500 --> 00:11:20.373
Non so se Silky
sta cercando di sabotarmi

272
00:11:20.374 --> 00:11:22.275
dandomi il maggior numero di righe
memorizzare,

273
00:11:22.276 --> 00:11:24.711
ma, voglio dire,
questo è il ruolo principale.

274
00:11:24.712 --> 00:11:26.412
Questo è il posto a cui appartengo.

275
00:11:26.413 --> 00:11:29.150
E poi abbiamo Kahanna
come Henrietta.

276
00:11:29.160 --> 00:11:30.650
Sto guardando la sceneggiatura,

277
00:11:30.651 --> 00:11:33.553
e sto vedendo
ci sono solo due righe.

278
00:11:33.554 --> 00:11:37.523
Sono solo molto preoccupato
che le mie battute sono così brevi.

279
00:11:37.524 --> 00:11:38.524
No, ma questo è il punto.

280
00:11:38.525 --> 00:11:40.590
Lo hai visto in passato.

281
00:11:40.600 --> 00:11:41.227
Come se li prendessi a pugni.

282
00:11:41.228 --> 00:11:43.960
Quindi sei in vantaggio.

283
00:11:43.970 --> 00:11:44.300
Non devi memorizzare molto.

284
00:11:44.310 --> 00:11:45.465
Non lo so davvero

285
00:11:45.466 --> 00:11:47.100
in quale direzione andare
con questo personaggio

286
00:11:47.101 --> 00:11:50.370
ma dopo aver dovuto sincronizzare le labbra
per la mia vita la scorsa settimana,

287
00:11:50.371 --> 00:11:51.537
Devo portarlo
al tavolo.

288
00:11:51.538 --> 00:11:53.740
Leggiamo, stronza.

289
00:11:53.741 --> 00:11:55.575
Marnie, stiamo guidando
fino in fondo

290
00:11:55.576 --> 00:11:57.210
per visitare il tuo
genitori eterosessuali,

291
00:11:57.211 --> 00:11:59.679
ma lo sanno?
Sono una drag queen?

292
00:11:59.680 --> 00:12:05.418
Oh, Christine, sono semplicemente una persona normale
vecchia ragazza etero-normativa.

293
00:12:05.419 --> 00:12:08.688
Adesso sei dentro
il tra me e laggiù.

294
00:12:08.689 --> 00:12:10.556
Che cazzo è quello?

295
00:12:10.557 --> 00:12:12.425
Tesoro, sto guardando questo copione

296
00:12:12.426 --> 00:12:14.930
come se fosse il Codice Da Vinci
o qualche merda.

297
00:12:14.940 --> 00:12:16.396
Non lo so nemmeno
cosa c'è su questo foglio.

298
00:12:16.397 --> 00:12:17.664
Ho bisogno di qualcuno che me lo dia
alcune sillabe o qualcosa del genere.

299
00:12:17.665 --> 00:12:19.165
Non lo so.

300
00:12:19.166 --> 00:12:20.566
Voglio dire, non lo sei davvero
dovrebbe sapere

301
00:12:20.567 --> 00:12:21.534
quello che è, comunque, così è
ha senso, sai.

302
00:12:21.535 --> 00:12:22.702
Beh, davvero non lo so.

303
00:12:22.703 --> 00:12:25.104
Metodo, tesoro, metodo.

304
00:12:25.105 --> 00:12:27.306
Giusto. E' il mio primo
sfida di recitazione,

305
00:12:27.307 --> 00:12:29.642
e lo so, tesoro,
la pressione è alta.

306
00:12:29.643 --> 00:12:32.278
Devo dimostrare che so canalizzare
tutta questa merda di energia

307
00:12:32.279 --> 00:12:34.480
che ne ho avuto alcuni
merda costruttiva.

308
00:12:36.616 --> 00:12:39.850
Ehi, ragazze gattine.

309
00:12:39.860 --> 00:12:40.553
-Ehi, Ru.
-EHI.

310
00:12:43.890 --> 00:12:44.590
-Ciao, squadra.
-Ciao, Ru.

311
00:12:44.591 --> 00:12:47.260
-Quindi sei il caposquadra.
-Uh-eh.

312
00:12:47.270 --> 00:12:47.760
Come hai assegnato i ruoli?

313
00:12:47.761 --> 00:12:49.529
Ho scelto le persone

314
00:12:49.530 --> 00:12:51.497
Pensavo fosse il più forte
sfondi teatrali,

315
00:12:51.498 --> 00:12:54.233
e le persone che pensavo funzionassero bene
come gruppo insieme.

316
00:12:54.234 --> 00:12:58.471
Allora chi sei nell'altra squadra?
tutti pensano che sia quello da battere?

317
00:12:58.472 --> 00:13:00.440
Ci sono specializzazioni in teatro?
laggiù?

318
00:13:00.441 --> 00:13:02.241
Non che io sappia.

319
00:13:02.242 --> 00:13:04.430
Sento che c'è un
molta personalità laggiù,

320
00:13:04.440 --> 00:13:06.245
e potrebbe... scontrarsi.
-Scontrarsi.

321
00:13:06.246 --> 00:13:08.414
Chi nell'altra squadra
è problematico?

322
00:13:08.415 --> 00:13:11.150
Penso che sia il capitano della loro squadra
è un po' problematico.

323
00:13:11.151 --> 00:13:14.187
Lei è molto rumorosa
ha una grande personalità,

324
00:13:14.188 --> 00:13:16.656
e mi sento come se, a questo punto,

325
00:13:16.657 --> 00:13:21.270
non lo permetterà a nessun altro
nella sua squadra brillano su di lei.

326
00:13:21.280 --> 00:13:24.297
Quindi potrebbero essere nei guai.

327
00:13:24.298 --> 00:13:26.999
C'è qualcun altro in questa squadra?
l'hai sperimentato?

328
00:13:27.000 --> 00:13:29.469
Penso che lo abbiamo tutti
l'ho sperimentato

329
00:13:29.470 --> 00:13:30.536
-essere nel laboratorio.
-Come potresti non farlo?

330
00:13:30.537 --> 00:13:32.638
Sì, sa di essere in TV

331
00:13:32.639 --> 00:13:34.400
e lei avrà il suo momento

332
00:13:34.410 --> 00:13:36.209
e la vedranno.

333
00:13:36.210 --> 00:13:37.543
Avrà il suo tempo in TV.

334
00:13:37.544 --> 00:13:39.278
Come quando eravamo dentro
con Miley,

335
00:13:39.279 --> 00:13:41.247
l'ha presa in braccio,
era sulla schiena.

336
00:13:41.248 --> 00:13:44.283
Come se fosse tutto lei
ed è semplicemente tanto.

337
00:13:44.284 --> 00:13:46.719
Wow. Siete tutti
cercando di prenderla in giro

338
00:13:46.720 --> 00:13:48.554
nel dipartimento dell'atteggiamento?

339
00:13:48.555 --> 00:13:50.790
-No.
-Non credo.

340
00:13:50.791 --> 00:13:52.792
No? Beh, potresti volerlo
pensarci.

341
00:13:52.793 --> 00:13:54.527
Lo sai. Sai.

342
00:13:54.528 --> 00:13:55.795
Lo penso e basta
c'è una differenza

343
00:13:55.796 --> 00:13:57.830
tra avere un forte
personalità ed essere odioso.

344
00:14:00.199 --> 00:14:03.970
-Okurrr, accidenti.
-Voglio dire, ascolta.

345
00:14:03.971 --> 00:14:05.404
Qualunque cosa.

346
00:14:05.405 --> 00:14:07.600
Beh, lo farò
vai a controllare con lei

347
00:14:07.700 --> 00:14:07.874
e vedere cosa dice
su di voi ragazzi.

348
00:14:11.444 --> 00:14:13.546
Va bene, allora procediamo.
Fammi ridere.

349
00:14:13.547 --> 00:14:14.614
Grazie, Ru.

350
00:14:15.648 --> 00:14:17.250
Ehi, signore.

351
00:14:17.251 --> 00:14:18.484
-Ciao, Ru.
-CIAO.

352
00:14:18.485 --> 00:14:21.220
Allora, Silky, perché l'hai fatto?
scegli queste ragazze?

353
00:14:21.221 --> 00:14:23.550
Volevo tutte le ragazze di colore
e una ragazza bianca.

354
00:14:23.560 --> 00:14:24.657
Quindi stai facendo profilazione razziale.

355
00:14:26.292 --> 00:14:27.660
Quindi, ora, Silky,

356
00:14:27.661 --> 00:14:30.129
diresti che hai successo?
come caposquadra?

357
00:14:30.130 --> 00:14:32.698
Ho successo perché
Ho un cast di successo.

358
00:14:32.699 --> 00:14:35.101
Bene, l'altra squadra

359
00:14:35.102 --> 00:14:37.170
aveva alcune parole
sulla tua prestazione,

360
00:14:37.171 --> 00:14:39.939
non solo in questa sfida,
ma circa prima.

361
00:14:41.707 --> 00:14:43.276
Hai sentito qualcosa del Tee?

362
00:14:43.277 --> 00:14:45.411
No, dimmi la maglietta.
Qual è la maglietta?

363
00:14:45.412 --> 00:14:48.481
Beh, dicono che tu
dominare tutte le conversazioni

364
00:14:48.482 --> 00:14:51.417
e non possono ottenerlo
una parola di taglio,

365
00:14:51.418 --> 00:14:53.519
e succhi l'aria
fuori dalla stanza.

366
00:14:53.520 --> 00:14:56.856
Mi dispiace che mi sia stato dato
una grossa cannuccia da succhiare.

367
00:15:00.359 --> 00:15:02.628
Dimmi,
quanto è grande quella cannuccia?

368
00:15:02.629 --> 00:15:04.697
Davvero grande, Ru.

369
00:15:06.966 --> 00:15:09.135
Sai cosa?

370
00:15:09.136 --> 00:15:11.300
Certe persone hanno una percezione
su di me a questo punto.

371
00:15:11.400 --> 00:15:12.672
Questo è qualcosa
che molti di voi forse non sanno,

372
00:15:12.673 --> 00:15:15.441
ma ho un master
nella leadership organizzativa.

373
00:15:15.442 --> 00:15:17.476
-Davvero?
-In realtà lo faccio,

374
00:15:17.477 --> 00:15:19.745
e ho appena fatto domanda per il dottorato.
programma di leadership globale.

375
00:15:19.746 --> 00:15:22.682
Quindi quando arrivano gli affari,
Vado a occuparmi degli affari.

376
00:15:22.683 --> 00:15:25.318
Ma quando è il momento del piacere,
avrò piacere.

377
00:15:30.189 --> 00:15:31.257
Che ne dici?

378
00:15:31.258 --> 00:15:33.726
Ebbene, buon Dio, ragazza,
indossalo.

379
00:15:33.727 --> 00:15:38.431
Guarda, non vedo l'ora
per vedere questo film

380
00:15:38.432 --> 00:15:41.100
dal futuro
Dottoressa Silky Ganache.

381
00:15:41.101 --> 00:15:42.735
Ricorda le tue battute,

382
00:15:42.736 --> 00:15:45.304
e lascia che lo facciano anche gli altri bambini
avere una parola in edgewise o no.

383
00:15:45.305 --> 00:15:46.606
Oppure no.

384
00:15:46.607 --> 00:15:49.750
Grazie, Ru.

385
00:15:49.760 --> 00:15:52.780
E' così ridicolo.

386
00:15:52.790 --> 00:15:53.379
L'altra squadra deve andare.

387
00:15:53.380 --> 00:15:57.416
Mi hanno criticato
e le mie capacità di leadership.

388
00:15:57.417 --> 00:15:59.552
Hanno parlato di me
come un cane.

389
00:15:59.553 --> 00:16:01.687
Mi hanno drogato
attraverso il fango.

390
00:16:01.688 --> 00:16:03.422
Mi fa veramente incazzare davvero.

391
00:16:03.423 --> 00:16:05.291
Se è questo che volete
pensami davvero,

392
00:16:05.292 --> 00:16:06.959
Sono felice di aver scelto
le femmine che ho scelto.

393
00:16:06.960 --> 00:16:10.290
Sei pazzo perché non lo sei
nella squadra, stronza.

394
00:16:10.300 --> 00:16:12.231
Ragazza, tu sei il caposquadra.

395
00:16:12.232 --> 00:16:14.367
Se cadi a pezzi,
siamo tutti perduti da morire.

396
00:16:14.368 --> 00:16:15.635
Cavolo, quelle stronze
fatto mi ha fatto incazzare.

397
00:16:15.636 --> 00:16:18.604
Hanno appena
mi ha fatto innervosire, tesoro.

398
00:16:18.605 --> 00:16:22.241
Buon Dio, ragazza,
togliti di dosso la cosa.

399
00:16:24.100 --> 00:16:25.711
È il momento per la nostra squadra
per girare il nostro film

400
00:16:25.712 --> 00:16:27.113
con Ross e Michelle.

401
00:16:27.114 --> 00:16:29.480
Immediatamente
Mi sento già nervoso.

402
00:16:29.490 --> 00:16:32.351
Ciao, signore.
Benvenuti sul set

403
00:16:32.352 --> 00:16:33.452
di Perché deve essere nero,
Pantera?

404
00:16:33.453 --> 00:16:35.555
Va bene,
andiamo a Dragkanda.

405
00:16:35.556 --> 00:16:38.391
Luoghi, signore, posti.

406
00:16:38.392 --> 00:16:39.458
E azione.

407
00:16:39.459 --> 00:16:41.627
Prozia Max'ine,
sei tu?

408
00:16:41.628 --> 00:16:45.640
C'è una pantera rivale
venendo per la tua corona.

409
00:16:45.650 --> 00:16:47.300
-Al di là di cosa?
-Taglio.

410
00:16:47.301 --> 00:16:50.360
-Brooke Lynn, Beyoncé cosa.
-Beyoncé cosa.

411
00:16:50.370 --> 00:16:52.271
Sì, quindi assicurati di uscire
la Beyoncé in cosa.

412
00:16:52.272 --> 00:16:54.173
Beyoncé cosa?

413
00:16:54.174 --> 00:16:57.209
Brooke Lynn, hai capito?
il Beyoncé quale linea?

414
00:16:57.210 --> 00:17:00.513
Prendi quel "cé",
"Beyon-cé" cosa?

415
00:17:00.514 --> 00:17:01.580
Ok.

416
00:17:01.581 --> 00:17:02.648
Quindi sappiamo che è il "dire cosa".

417
00:17:02.649 --> 00:17:04.317
Questo è lo scherzo, vedi.

418
00:17:04.318 --> 00:17:06.319
Beyoncé cosa?

419
00:17:06.320 --> 00:17:07.320
Azione.

420
00:17:07.321 --> 00:17:09.255
Beyoncé cosa?

421
00:17:09.256 --> 00:17:11.590
Se rimani sveglio... [tossisce]

422
00:17:11.591 --> 00:17:13.492
Non avrai bisogno di svegliarti.

423
00:17:13.493 --> 00:17:15.940
E tagliare.

424
00:17:15.950 --> 00:17:17.964
Sì, zia Max'ine,
Mi piace davvero quello che stai facendo.

425
00:17:17.965 --> 00:17:19.465
Una breve nota.

426
00:17:19.466 --> 00:17:21.133
Ho visto gente fare uso di marijuana.

427
00:17:21.134 --> 00:17:23.703
Inspirano e poi a volte
parlano quando è lì,

428
00:17:23.704 --> 00:17:24.737
e poi espirare.

429
00:17:24.738 --> 00:17:26.500
Provalo lì.

430
00:17:26.600 --> 00:17:27.106
E azione.

431
00:17:29.308 --> 00:17:33.412
Se rimani sveglio...
non avrai bisogno di svegliarti.

432
00:17:36.182 --> 00:17:37.683
L'ho inchiodato.

433
00:17:37.684 --> 00:17:41.687
Quindi eccoci qui
Il laboratorio dell'armadio drag di Sissy

434
00:17:41.688 --> 00:17:43.550
con tutti i suoi gadget.

435
00:17:43.560 --> 00:17:45.570
E azione.

436
00:17:45.580 --> 00:17:46.993
Pantera Nera di Chicago

437
00:17:46.994 --> 00:17:50.129
viene a cercare di strappare
la mia corona e ho bisogno del tuo aiuto.

438
00:17:50.130 --> 00:17:53.650
Ragazza, Pantera Nera di Chicago?

439
00:17:53.660 --> 00:17:55.501
Ragazza, la seguo su Instagram.

440
00:17:55.502 --> 00:17:57.203
L'hai vista?

441
00:17:57.204 --> 00:17:59.238
Ragazza, tutto quello che sto dicendo è

442
00:17:59.239 --> 00:18:01.207
se è una battaglia di sguardi
tra voi due,

443
00:18:01.208 --> 00:18:03.242
ragazza, perderai.

444
00:18:03.243 --> 00:18:07.113
Taglio. Ariel, la tua aggiunta
l'affettazione

445
00:18:07.114 --> 00:18:10.549
di "ragazza" su tutto.
Non ne ho bisogno.

446
00:18:10.550 --> 00:18:13.190
Ne prendiamo un paio
di quelle ragazze là fuori.

447
00:18:13.200 --> 00:18:14.553
-Va bene.
-Azione.

448
00:18:14.554 --> 00:18:17.289
Chicago Panther sta arrivando
per cercare di strapparmi la corona.

449
00:18:17.290 --> 00:18:18.357
Ho bisogno del tuo aiuto.

450
00:18:18.358 --> 00:18:21.270
Ragazza, la seguo
su Instagram.

451
00:18:21.280 --> 00:18:22.695
L'hai vista?

452
00:18:22.696 --> 00:18:25.231
Questi tacchi assassini,

453
00:18:25.232 --> 00:18:28.567
beh, ragazza, lo faranno
fai scoppiare il tuo bottino.

454
00:18:28.568 --> 00:18:30.403
Ok, andiamo avanti
alla scena successiva. Grazie.

455
00:18:32.238 --> 00:18:35.674
Non solo sono legittimo
erede al trono di Dragkanda,

456
00:18:35.675 --> 00:18:37.209
Sono legittimamente più sexy.

457
00:18:37.210 --> 00:18:38.477
Giusto, Nails?

458
00:18:38.478 --> 00:18:41.280
Qualunque cosa tu dica, Chicago.

459
00:18:41.281 --> 00:18:43.616
Ma ora quello
siamo dentro Dragkanda,

460
00:18:43.617 --> 00:18:47.486
Posso mettere le mani su
carisma onnipotente.

461
00:18:47.487 --> 00:18:48.754
[ride]

462
00:18:48.755 --> 00:18:50.690
Ora dammi il carisma

463
00:18:50.691 --> 00:18:52.124
o senti la mia ira!

464
00:18:56.295 --> 00:18:57.696
Puoi ripetermelo?

465
00:18:57.697 --> 00:18:58.531
Carisminum.

466
00:19:01.367 --> 00:19:03.102
E azione.

467
00:19:03.103 --> 00:19:06.439
Chicago Panther e chiodi
hanno violato lo scudo della mutandina.

468
00:19:06.440 --> 00:19:08.641
Oh, no,
Penso che stiano arrivando.

469
00:19:11.177 --> 00:19:15.247
Non solo sono legittimo...
Mi dispiace.

470
00:19:15.248 --> 00:19:16.115
Perché non torniamo indietro?
verso l'alto?

471
00:19:16.116 --> 00:19:17.383
Perché non torniamo indietro?

472
00:19:17.384 --> 00:19:19.510
Ho centrato il punto
e poi dire la battuta?

473
00:19:19.520 --> 00:19:20.119
Fai qualche passo e inizia.

474
00:19:20.120 --> 00:19:22.621
E azione.

475
00:19:22.622 --> 00:19:24.957
Non solo io
il legittimo...

476
00:19:24.958 --> 00:19:26.959
Ra'Jah, divertiti.

477
00:19:26.960 --> 00:19:28.940
Non lasciarti prendere
nelle righe.

478
00:19:28.950 --> 00:19:29.228
Sembri stressato.

479
00:19:29.229 --> 00:19:31.464
E il tuo personaggio è davvero tosto

480
00:19:31.465 --> 00:19:33.532
a cui non puoi assomigliare
stai pensando.

481
00:19:33.533 --> 00:19:35.201
Ok.

482
00:19:35.202 --> 00:19:36.435
Questo sarà
la tua ultima ripresa,

483
00:19:36.436 --> 00:19:38.104
quindi provaci davvero, ok?

484
00:19:38.105 --> 00:19:38.971
Azione.

485
00:19:40.740 --> 00:19:43.709
Non solo sono legittimo
regina di Dragkanda,

486
00:19:43.710 --> 00:19:46.545
Sono anche legittimamente più sexy.

487
00:19:49.682 --> 00:19:51.550
Questo non va bene per Ra'Jah.

488
00:19:51.551 --> 00:19:54.286
Là... c'è il pericolo,
Will Robinson.

489
00:19:54.287 --> 00:19:57.220
Questa è la conclusione
Perché deve essere nero, Pantera?

490
00:19:57.230 --> 00:20:00.526
Oh, Dio, Ra'Jah.
Questo fa schifo, cazzo.

491
00:20:00.527 --> 00:20:04.530
È così che mi sento
proprio adesso.

492
00:20:04.531 --> 00:20:07.600
Questo sono io che saluto
una bandiera bianca di resa.

493
00:20:10.202 --> 00:20:12.471
-Ciao, signore.
-Ciao.

494
00:20:12.472 --> 00:20:13.772
Signore?

495
00:20:13.773 --> 00:20:16.750
Sicuramente non sembro
nessuna signora in questo momento.

496
00:20:16.760 --> 00:20:18.244
Il nostro momento è qui,
quindi devo dare una svolta alla festa.

497
00:20:18.245 --> 00:20:20.246
Devo essere eccezionale
in questo gruppo.

498
00:20:20.247 --> 00:20:22.548
Andiamo, Beyoncé.

499
00:20:22.549 --> 00:20:26.252
Benvenuti nel set di
Buon Dio ragazza, vattene!

500
00:20:26.253 --> 00:20:29.388
Lo adoro.
Abbiamo un po' di sapore qui dentro.

501
00:20:29.389 --> 00:20:30.689
Già, addobo.

502
00:20:30.690 --> 00:20:32.358
Va bene, sistemiamoci
per la scena di guida.

503
00:20:32.359 --> 00:20:33.159
Andiamo, sorella.

504
00:20:34.493 --> 00:20:36.610
Azione.

505
00:20:36.620 --> 00:20:39.465
Sono semplicemente vecchio
ragazza etero-normativa,

506
00:20:39.466 --> 00:20:42.340
ma tutti i miei migliori amici
sono state drag queen.

507
00:20:47.573 --> 00:20:49.308
Taglia.

508
00:20:49.309 --> 00:20:50.543
Voglio di più
quella tua risata.

509
00:20:50.544 --> 00:20:53.546
-Altro?
-Mi piace come è costruito. Sì.

510
00:20:53.547 --> 00:20:56.582
Ma tutti i miei migliori amici
sono state drag queen.

511
00:21:03.389 --> 00:21:06.258
Ottimo.

512
00:21:06.259 --> 00:21:08.600
-Grazie.
-Andiamo avanti.

513
00:21:08.610 --> 00:21:11.564
Oh mio Dio, papà,
perché indossi una parrucca?

514
00:21:11.565 --> 00:21:14.300
Mi stai mettendo in imbarazzo.

515
00:21:14.301 --> 00:21:16.268
Ciao, ciao, ciao,
Cristina.

516
00:21:16.269 --> 00:21:19.710
Non sono un papà normale.
Sono un papà simpatico.

517
00:21:19.720 --> 00:21:21.740
Vanjie, in questo momento è giusto
imbattersi come te.

518
00:21:21.741 --> 00:21:23.309
Quindi mi chiedo se esiste un modo

519
00:21:23.310 --> 00:21:25.277
per trovare qualcosa in più
stupido papà lì dentro.

520
00:21:25.278 --> 00:21:27.546
Ciao, ciao, ciao.

521
00:21:27.547 --> 00:21:29.248
Posso provare, stupido.
Facciamo lo stupido.

522
00:21:29.249 --> 00:21:31.650
-Azione.
-Ciao, ciao, ciao.

523
00:21:31.651 --> 00:21:33.519
Ciao, Cristina.

524
00:21:33.520 --> 00:21:35.540
Sono un papà normale.

525
00:21:35.550 --> 00:21:38.230
Non sono un papà normale.
Sto bene.

526
00:21:38.240 --> 00:21:39.758
E sono stato al DragCon
tre volte.

527
00:21:39.759 --> 00:21:41.160
Okur-ka-ka-ka-kurrr?

528
00:21:41.161 --> 00:21:42.761
Aspetta. Vanjie, fammi un favore.

529
00:21:42.762 --> 00:21:44.330
Adoro l'energia, ma
è un piccolo Cookie Monster,

530
00:21:44.331 --> 00:21:45.364
e le briciole sono ovunque.

531
00:21:45.365 --> 00:21:46.632
Ammorbidiscilo un po'.

532
00:21:46.633 --> 00:21:49.101
-Debitamente annotato.
-E azione.

533
00:21:49.102 --> 00:21:51.237
Ciao, ciao, ciao, Cristina.

534
00:21:51.238 --> 00:21:52.605
Che cazzo?

535
00:21:55.674 --> 00:21:57.810
Ok, torniamo indietro
a Cookie Monster.

536
00:21:57.811 --> 00:21:59.712
-Mi piace l'altro.
-Torna a Cookie Monster.

537
00:21:59.713 --> 00:22:01.680
Andiamo avanti
alla scena successiva.

538
00:22:01.681 --> 00:22:03.249
E azione.

539
00:22:03.250 --> 00:22:07.720
Opulenza.
Possiedi tutto.

540
00:22:07.721 --> 00:22:09.455
Taglia, taglia, taglia, taglia, taglia.

541
00:22:09.456 --> 00:22:11.357
Mercedes, opulenza.

542
00:22:11.358 --> 00:22:12.358
Assicurati di sentirlo, ok?

543
00:22:12.359 --> 00:22:13.359
Opulenza.

544
00:22:13.360 --> 00:22:14.760
E azione.

545
00:22:14.761 --> 00:22:19.398
Opulenza,
guadagni tutto.

546
00:22:19.399 --> 00:22:21.667
Opulenza,
possiedi tutto.

547
00:22:21.668 --> 00:22:23.469
Azione.

548
00:22:23.470 --> 00:22:27.406
Opulenza, ti sei guadagnato...

549
00:22:27.407 --> 00:22:29.608
Possedere. Possiedi.

550
00:22:29.609 --> 00:22:31.577
- Lo possiedi.
-Possedere.

551
00:22:31.578 --> 00:22:35.214
L'opulenza è come se fossi così
ridicolmente opulento e ricco

552
00:22:35.215 --> 00:22:36.682
che puoi acquistare
qualunque cosa tu voglia.

553
00:22:36.683 --> 00:22:38.284
Quindi possiedi tutto.
È tuo.

554
00:22:38.285 --> 00:22:39.385
Possedere.

555
00:22:39.386 --> 00:22:41.320
Non dimenticare,
possiedi tutto.

556
00:22:41.321 --> 00:22:43.255
-Tu possiedi.
-Tu possiedi. Eccoci qui.

557
00:22:43.256 --> 00:22:48.560
Opulenza,
possiedi tutto.

558
00:22:48.561 --> 00:22:50.429
Tocca questa pelle.

559
00:22:50.430 --> 00:22:56.302
È ancora proprio come l'opulenza,
hai tutto.

560
00:22:56.303 --> 00:22:59.805
E Kahanna sta cercando di fare,
lo sai,

561
00:22:59.806 --> 00:23:02.341
cos'è che c'è di esagerato,

562
00:23:02.342 --> 00:23:05.711
ma sembra ancora
come un'anatra che sbatte le ali.

563
00:23:05.712 --> 00:23:07.112
Prepariamoci
per l'ultima scena.

564
00:23:07.113 --> 00:23:08.447
Ok, questo è tutto.

565
00:23:08.448 --> 00:23:09.481
Azione.

566
00:23:09.482 --> 00:23:11.984
Ragazza, non l'hai fatto
realizzato ormai

567
00:23:11.985 --> 00:23:14.486
l'intero film è una metafora

568
00:23:14.487 --> 00:23:20.192
su...la società tradizionale...
appropriazione

569
00:23:20.193 --> 00:23:22.428
per la cultura drag queen.

570
00:23:22.429 --> 00:23:24.363
Molto velocemente, setoso,
dammi la tua battuta ancora una volta.

571
00:23:24.364 --> 00:23:26.699
Non te ne sei reso conto
ormai...

572
00:23:26.700 --> 00:23:28.133
Quello?

573
00:23:28.134 --> 00:23:31.637
Che l'intero film è...

574
00:23:31.638 --> 00:23:33.105
Metafora.

575
00:23:33.106 --> 00:23:34.640
-Oh, tutto qui.
Giusto.

576
00:23:34.641 --> 00:23:38.277
-Vai, vai.
-L'intero film è basato su...

577
00:23:38.278 --> 00:23:40.379
Una metafora.
Non basato su nulla di vero.

578
00:23:40.380 --> 00:23:42.140
Solo una società di merda.

579
00:23:42.150 --> 00:23:44.149
L'intero film
si basa su...

580
00:23:44.150 --> 00:23:45.351
Metafora.

581
00:23:45.352 --> 00:23:47.519
Non è vero?
questo ormai lo ho capito

582
00:23:47.520 --> 00:23:51.230
che l'intero film
è una metafora

583
00:23:51.240 --> 00:23:54.226
sulla società tradizionale

584
00:23:54.227 --> 00:23:56.695
appropriato
una cultura drag queen?

585
00:23:56.696 --> 00:23:58.970
Rimani nel momento.

586
00:23:58.980 --> 00:47:57.744
Guardali.
Guardali.

587
00:23:58.765 --> 00:24:00.232
[muovi]

588
00:24:00.233 --> 00:24:02.701
Allontanati dalla madre
drag queen chiocciante.

589
00:24:04.136 --> 00:24:06.105
Quel tifoso non ci fermerà.

590
00:24:06.106 --> 00:24:08.400
Silky, sei tu.

591
00:24:08.410 --> 00:24:09.641
Quel fan non farà un cazzo.

592
00:24:09.642 --> 00:24:12.244
No, ma il mio
Il taser rilasciato dal DMV.

593
00:24:15.800 --> 00:24:16.348
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ascoltare.

594
00:24:16.349 --> 00:24:18.751
Silky, non puoi ridere, ragazza.

595
00:24:18.752 --> 00:24:20.652
È come il Fight Club.

596
00:24:20.653 --> 00:24:22.454
Ragazzi, non voglio
farlo ancora, per favore.

597
00:24:22.455 --> 00:24:23.655
Avvolgilo.

598
00:24:23.656 --> 00:24:25.457
Smettila di ridere, sei morto.

599
00:24:25.458 --> 00:24:27.659
Ottimo. Tassale le tette.
Bene.

600
00:24:27.660 --> 00:24:28.660
-Ben detto.
-Grazie.

601
00:24:28.661 --> 00:24:30.329
Per fortuna il mio personaggio

602
00:24:30.330 --> 00:24:32.970
dovrebbe essere preoccupato
e confuso,

603
00:24:32.980 --> 00:24:33.999
perché sono entrambe le cose
di quelle cose.

604
00:24:34.000 --> 00:24:35.601
Ok, questa è l'ultima ripresa.

605
00:24:35.602 --> 00:24:37.302
E azione.

606
00:24:37.303 --> 00:24:39.505
Oh, sei una gran stronza.
Devo prenderti due volte.

607
00:24:41.206 --> 00:24:43.776
E questo è tutto.

608
00:24:43.777 --> 00:24:46.440
È stato un bel viaggio.

609
00:24:46.450 --> 00:24:47.479
Ciò significa che potrebbe andare
in ogni caso, voi tutti.

610
00:24:47.480 --> 00:24:50.150
Oh, Dio.

611
00:24:50.160 --> 00:24:51.483
Penso che siamo nei guai.

612
00:24:51.484 --> 00:24:52.718
Grazie.

613
00:24:52.719 --> 00:24:54.186
Spero che l'altra squadra abbia fatto male.

614
00:24:58.223 --> 00:24:59.625
Faresti meglio a venire, ragazza.

615
00:24:59.626 --> 00:25:02.661
Diamo inizio a questa festa.

616
00:25:02.662 --> 00:25:05.697
È il giorno dell'eliminazione,
e mi sento molto fiducioso.

617
00:25:05.698 --> 00:25:07.399
Quindi sarà così

618
00:25:07.400 --> 00:25:10.836
una bella conferma
o la sveglia.

619
00:25:15.700 --> 00:25:16.410
Ragazza, cosa stai facendo?

620
00:25:16.420 --> 00:25:18.377
Ci sto provando
qualcosa di diverso.

621
00:25:18.378 --> 00:25:19.445
- Ragazza, sembri...
-Sto per fare il contorno

622
00:25:19.446 --> 00:25:21.513
con blu e turchesi
e tutto ciò,

623
00:25:21.514 --> 00:25:23.449
poi metti come una fronte d'oro.

624
00:25:23.450 --> 00:25:26.510
Oh, perché, ragazza, sono qui
confuso da morire.

625
00:25:26.520 --> 00:25:28.253
anch'io sono confuso
finché non riesco a rimettermi in sesto, stronza.

626
00:25:28.254 --> 00:25:29.988
Ecco perché ho detto
Ho bisogno di tutto questo tempo.

627
00:25:29.989 --> 00:25:31.824
♪ Oh, dammelo
alcune ali di pollo ♪

628
00:25:34.193 --> 00:25:36.280
Come ti senti?
quello che Ru ha tirato fuori,

629
00:25:36.290 --> 00:25:38.197
sai, con le altre ragazze
parlando

630
00:25:38.198 --> 00:25:40.332
quanto rumoroso e turbolento
tu sei?

631
00:25:40.333 --> 00:25:42.201
[Silky] Lo lascerò fare
tutte le puttane lo sapete,

632
00:25:42.202 --> 00:25:44.360
sarò qui,
Sarò rumoroso da morire.

633
00:25:44.370 --> 00:25:45.370
Fanculo a tutti.

634
00:25:45.380 --> 00:25:46.605
[tutti ridono]

635
00:25:46.606 --> 00:25:49.575
Sono pronto per capire
chi ha detto quella merda

636
00:25:49.576 --> 00:25:51.310
farsi avanti.

637
00:25:51.311 --> 00:25:52.778
Brooke Lynn, ho una domanda
per la tua squadra, stronza.

638
00:25:52.779 --> 00:25:54.246
[Brooke Lynn] Vai.

639
00:25:54.247 --> 00:25:56.348
[Setoso]
Quindi chi di voi fa la stronza?

640
00:25:56.349 --> 00:25:57.549
era quello
ha detto questo di me?

641
00:25:58.784 --> 00:26:00.385
Siete tutti legittimi.

642
00:26:00.386 --> 00:26:02.554
Perché lo sono tutti
stare zitto a riguardo.

643
00:26:02.555 --> 00:26:04.890
-Giusto.
-Detto cosa?

644
00:26:04.900 --> 00:26:05.557
È stato lui a lanciare il suo nome
fuori al cazzo di Ru.

645
00:26:05.558 --> 00:26:08.260
L'ho fatto.

646
00:26:08.270 --> 00:26:09.428
Sapevo che eri tu, stronza.

647
00:26:09.429 --> 00:26:11.630
Non ti mentirò.

648
00:26:11.640 --> 00:26:12.731
[Yvie] No, è solo che
tutti gli altri nella tua squadra

649
00:26:12.732 --> 00:26:13.999
era tutto carino
e tranquillo a riguardo.

650
00:26:14.000 --> 00:26:15.534
Ma perché diresti una cosa del genere?
su di me?

651
00:26:15.535 --> 00:26:17.536
Sai, mi sento
un po' sopraffatto,

652
00:26:17.537 --> 00:26:19.438
perché sono l'unico
che lo ha ammesso.

653
00:26:19.439 --> 00:26:22.207
Qualcun altro, tipo,
anche voi avete detto cazzate

654
00:26:22.208 --> 00:26:25.244
ma, okay, lasciami...
lasciami essere il cattivo.

655
00:26:25.245 --> 00:26:26.144
Il modo in cui è venuta fuori
era proprio come

656
00:26:26.145 --> 00:26:28.547
Sono una persona rumorosa e odiosa,

657
00:26:28.548 --> 00:26:31.183
e non lo permetterò
la mia squadra per parlare.

658
00:26:31.184 --> 00:26:33.185
Hai una grande personalità,
e tu lo sai.

659
00:26:33.186 --> 00:26:34.353
Lo faccio.

660
00:26:34.354 --> 00:26:35.754
E sto dicendo
Ero curioso di vedere

661
00:26:35.755 --> 00:26:37.222
come si sarebbe mescolato
in un ambiente di lavoro di squadra.

662
00:26:37.223 --> 00:26:38.991
Questo è tutto.

663
00:26:38.992 --> 00:26:40.592
Questa è la maglietta. Grazie
tu per aver parlato, Ariel.

664
00:26:40.593 --> 00:26:42.761
Il resto ne avete bisogno
per alzare le tue fighe.

665
00:26:42.762 --> 00:26:44.363
No, ma penso che fossimo tutti d'accordo.

666
00:26:44.364 --> 00:26:45.631
Che tu sia d'accordo o meno...

667
00:26:45.632 --> 00:26:47.165
se fossi d'accordo allora
cazzo, parlane apertamente.

668
00:26:47.166 --> 00:26:49.268
Se hai abbastanza palle
per dire a Ru,

669
00:26:49.269 --> 00:26:51.203
poi dillo a Silky
alla sua maledetta faccia.

670
00:26:51.204 --> 00:26:53.405
Ehi, allora, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

671
00:26:53.406 --> 00:26:56.740
Non mi piace
questa energia.

672
00:26:56.750 --> 00:26:57.776
Invece di chiedere
tutti gli altri

673
00:26:57.777 --> 00:26:59.578
e poi partire
riguardo a questa merda

674
00:26:59.579 --> 00:27:00.512
di cui non sai nulla.

675
00:27:00.513 --> 00:27:02.140
-Uh-eh.
- Stronza, tipo...

676
00:27:02.150 --> 00:27:03.315
Non è che non lo so
niente a riguardo.

677
00:27:03.316 --> 00:27:05.150
Ne ho sentito parlare
metà di voi comunque, quindi...

678
00:27:05.151 --> 00:27:09.221
Sono scosso da quella Yvie
è venuto per me.

679
00:27:09.222 --> 00:27:12.424
Sta scherzando
la stronza assolutamente sbagliata.

680
00:27:12.425 --> 00:27:14.192
La stronza nella stanza
con cui non si scherza

681
00:27:14.193 --> 00:27:15.627
e non scherzare con me.

682
00:27:15.628 --> 00:27:17.162
Metti quella merda nel ghiaccio.

683
00:27:17.163 --> 00:27:19.231
Ragazza, è meglio che tu
te stesso sul ghiaccio.

684
00:27:19.232 --> 00:27:21.660
Meglio concentrarsi su
questa dannata sfida.

685
00:27:21.670 --> 00:27:22.601
Oh, sono concentrato, tesoro.

686
00:27:22.602 --> 00:27:24.269
Il tuo trucco dice il contrario.

687
00:27:24.270 --> 00:27:26.572
Ooh. Ragazza.

688
00:27:26.573 --> 00:27:31.577
Non solo mi attacca,
attacca il mio trucco.

689
00:27:31.578 --> 00:27:33.212
Ora, stronza.

690
00:27:33.213 --> 00:27:35.800
Ragazza, signorina Yvie,
guardati e poi chiediti...

691
00:27:35.810 --> 00:27:37.150
dire di chi è il trucco che fa cosa?

692
00:27:37.160 --> 00:27:38.450
Giusto, devi concentrarti.

693
00:27:38.451 --> 00:27:40.850
Puttana, lo sei
seduto laggiù

694
00:27:40.860 --> 00:27:42.187
strofinandoti la vernice grigia sul viso.

695
00:27:42.188 --> 00:27:45.290
Uh, hai mai visto qualcuno
dipingere con le dita con i piedi?

696
00:27:45.291 --> 00:27:47.392
Quella è la tazza di Yvie.

697
00:27:47.393 --> 00:27:49.270
Concentrati su quella fusione, tesoro.

698
00:27:49.280 --> 00:27:50.280
Puttana, non lo so
stai parlando.

699
00:27:50.290 --> 00:27:51.290
Concentrati su quella fusione.

700
00:27:51.300 --> 00:27:52.300
Lei è una dea.

701
00:27:52.310 --> 00:27:53.432
No, stronza, non puoi mai.

702
00:27:53.433 --> 00:27:55.767
Una ragazza che ti assomiglia,
profuma di te,

703
00:27:55.768 --> 00:27:58.270
si comporta come te, no, signora.

704
00:27:58.271 --> 00:28:00.500
Una ragazza brutta non potrà mai venire
per una bella ragazza.

705
00:28:00.600 --> 00:28:03.410
No, è una brutta stronza come te

706
00:28:03.420 --> 00:28:05.510
strisciando fuori dalla palude
venire a prendermi?

707
00:28:05.511 --> 00:28:06.678
Mm-mm, ragazza, ne ho abbastanza.

708
00:28:08.413 --> 00:28:10.820
Puttana, devo andare
indossa una tazza di bellezza.

709
00:28:10.830 --> 00:28:11.316
Non so che cazzo
stavo pensando.

710
00:28:13.952 --> 00:28:15.554
Non so cosa
stavi pensando. Fanculo.

711
00:28:15.555 --> 00:28:18.624
Qualunque cosa fosse
sicuramente non funziona.

712
00:28:23.261 --> 00:28:25.364
Quindi chi ha viaggiato?
per i concorsi?

713
00:28:25.365 --> 00:28:27.320
Ho viaggiato molto
per lo sfarzo.

714
00:28:27.330 --> 00:28:28.634
Ho fatto uno spettacolo a Memphis.

715
00:28:28.635 --> 00:28:30.502
Ho fatto concorsi a Nashville.

716
00:28:30.503 --> 00:28:33.605
Ho fatto concorsi
nel Mississippi.

717
00:28:33.606 --> 00:28:35.240
Viaggiavo molto.

718
00:28:35.241 --> 00:28:37.743
È stato proprio così
è così difficile per me volare

719
00:28:37.744 --> 00:28:41.713
che sono finito come prima
guidare da stato a stato per gli spettacoli.

720
00:28:41.714 --> 00:28:43.582
Sai quale era il mio problema?

721
00:28:43.583 --> 00:28:45.317
Perché mi hanno messo
su una lista di non volo?

722
00:28:45.318 --> 00:28:47.986
Tipo, ragazza, non potevo volare.

723
00:28:47.987 --> 00:28:49.221
Sei sulla no-fly list?

724
00:28:49.222 --> 00:28:51.990
Lo ero
per il tempo più lungo.

725
00:28:51.991 --> 00:28:52.991
Puttana, mi stai prendendo in giro?

726
00:28:52.992 --> 00:28:54.993
-Sul serio.
-Perché?

727
00:28:54.994 --> 00:28:56.228
Il mio nome, e sai,

728
00:28:56.229 --> 00:28:58.363
soprattutto cosa sta succedendo
adesso in questi giorni.

729
00:28:58.364 --> 00:29:02.267
Oh, intendi qualcosa di carino, casual,
Razzismo radicato nella società?

730
00:29:02.268 --> 00:29:05.137
Lo sono originariamente
da Mombasa, Kenia,

731
00:29:05.138 --> 00:29:07.606
e il mio nome sembra musulmano,

732
00:29:07.607 --> 00:29:10.342
così mi hanno messo
nella lista di controllo.

733
00:29:10.343 --> 00:29:13.110
E io pensavo,
Sono una drag queen.

734
00:29:13.120 --> 00:29:15.180
Tipo, cosa ne pensi
lo farò?

735
00:29:15.181 --> 00:29:17.482
Era proprio... era proprio
è così difficile ottenere...

736
00:29:17.483 --> 00:29:20.318
Oltre a ciò, il mio corpo
ha ceduto una volta, ragazza...

737
00:29:20.319 --> 00:29:21.720
Il tuo corpo ha ceduto?

738
00:29:21.721 --> 00:29:24.623
Sì, ragazza, tipo, non capisco
abbastanza riposo e cose del genere.

739
00:29:24.624 --> 00:29:27.159
Puttana, ho avuto un ictus
nel bel mezzo di uno spettacolo.

740
00:29:27.160 --> 00:29:28.660
Cosa?

741
00:29:28.661 --> 00:29:30.128
E poi ho finito
essere su una sedia a rotelle.

742
00:29:30.129 --> 00:29:31.530
Tipo, dovevo decollare
dagli spettacoli.

743
00:29:31.531 --> 00:29:32.531
Oh, ragazza, adesso
Non so che sia stato così brutto.

744
00:29:32.532 --> 00:29:34.566
Ad esempio, non potevo camminare.

745
00:29:34.567 --> 00:29:37.335
Perché non potevo volare,
Ero in viaggio tutto il tempo,

746
00:29:37.336 --> 00:29:39.438
e così il mio corpo
non ne potevo più.

747
00:29:39.439 --> 00:29:41.390
Ero su una sedia a rotelle.

748
00:29:41.400 --> 00:29:43.375
Ho perso tutta la sensazione
alla mia destra.

749
00:29:43.376 --> 00:29:46.745
È stato spaventoso.

750
00:29:46.746 --> 00:29:48.980
Ho dovuto nascondermi dai social media.

751
00:29:48.981 --> 00:29:51.650
Non volevo persone
vedermi in pubblico, tipo...

752
00:29:55.620 --> 00:29:59.357
È stato proprio così
letteralmente così difficile.

753
00:29:59.358 --> 00:30:02.394
Mi sono chiesto: cosa ho fatto?
tipo, sai?

754
00:30:04.620 --> 00:30:08.233
Essere un immigrato
negli Stati Uniti è difficile.

755
00:30:08.234 --> 00:30:10.669
È davvero, davvero difficile.

756
00:30:10.670 --> 00:30:14.406
Non posso crederci
che abbiamo un uomo in carica

757
00:30:14.407 --> 00:30:17.442
chi pensa che vada bene
per cercare di bloccare più persone

758
00:30:17.443 --> 00:30:18.810
che portano più cultura
a questo posto.

759
00:30:20.545 --> 00:30:23.381
Va bene, ora cominciamo
parlando delle nostre cisti.

760
00:30:24.583 --> 00:30:26.184
Riporta indietro la cisti.

761
00:30:26.185 --> 00:30:29.755
Riportami il mio cisterne.

762
00:30:29.756 --> 00:30:32.570
Oh mio Dio.

763
00:30:32.580 --> 00:30:33.358
Non so cosa sia.
L'ho aperto.

764
00:30:45.337 --> 00:30:48.774
♪ Ragazza da copertina,
metti il basso nella tua camminata ♪

765
00:30:48.775 --> 00:30:52.778
♪ Dalla testa ai piedi,
lascia che tutto il tuo corpo parli ♪

766
00:30:52.779 --> 00:30:55.280
E cosa?

767
00:30:55.281 --> 00:30:58.650
Benvenuti sul palco principale
della Drag Race di RuPaul.

768
00:30:58.651 --> 00:31:02.120
Ora in 3D,
sono Michelle Visage.

769
00:31:02.121 --> 00:31:04.523
Ora, com'era?
dirigere due film?

770
00:31:04.524 --> 00:31:07.993
Beh, Ru, sai che sono conosciuto
per le mie doppie caratteristiche.

771
00:31:07.994 --> 00:31:08.894
Chi usi come DP?

772
00:31:10.328 --> 00:31:13.999
Il nostro favoloso co-direttore
Ross Matthews.

773
00:31:14.000 --> 00:31:15.333
Mi è piaciuto dirigere, Ru.

774
00:31:15.334 --> 00:31:16.968
Mi sentivo come un normale
Alfred Bitchcock.

775
00:31:19.471 --> 00:31:21.773
L'esilarante Bobby Moynihan.

776
00:31:21.774 --> 00:31:23.408
Ora, hai già fatto drag?

777
00:31:23.409 --> 00:31:25.310
Non l'ho fatto, ma sì
un nome da trascinatore.

778
00:31:25.311 --> 00:31:26.511
Potrebbe essere un po' poco PC,

779
00:31:26.512 --> 00:31:28.346
ma penso che andrei
con Fatti LuPone.

780
00:31:28.347 --> 00:31:31.116
Fatti LuPone, oh mio Dio.

781
00:31:31.117 --> 00:31:31.783
O Fatti LuPone
o meglio Midler.

782
00:31:34.619 --> 00:31:37.155
Da Glow e Pantera Nera,
Sydelle Noël.

783
00:31:37.156 --> 00:31:39.591
Dragkanda per sempre, Ru.

784
00:31:39.592 --> 00:31:41.126
Non intendi dire whomp-whomp?

785
00:31:43.195 --> 00:31:45.630
Questa settimana abbiamo sfidato
le nostre regine

786
00:31:45.640 --> 00:31:49.670
agire in modo eccessivo in due
lungometraggi rivoluzionari.

787
00:31:49.680 --> 00:31:51.703
E sulla passerella,
la categoria è

788
00:31:51.704 --> 00:31:53.171
Qual è il tuo segno?

789
00:31:53.172 --> 00:31:56.107
Signori, accendete i motori,

790
00:31:56.108 --> 00:31:58.109
e che vinca la donna migliore.

791
00:31:59.778 --> 00:32:02.180
♪ Abbiamo un amore formidabile ♪

792
00:32:02.181 --> 00:32:05.116
La categoria è Di che segno sei?

793
00:32:05.117 --> 00:32:08.486
Per prima cosa,
Brooke Lynn Hytes, Pesci.

794
00:32:08.487 --> 00:32:10.655
Questo mi rende
voglio noleggiare Splash.

795
00:32:10.656 --> 00:32:12.624
Oh, mio Dio.

796
00:32:12.625 --> 00:32:15.930
Potrei non sentirmi sicuro
sulla sfida,

797
00:32:15.940 --> 00:32:16.628
ma mi sento davvero fiducioso
nella mia passerella.

798
00:32:16.629 --> 00:32:19.264
Ho due pesci koi
nuotando sul mio petto,

799
00:32:19.265 --> 00:32:22.670
e questo collare gigante
è tutta acqua.

800
00:32:22.680 --> 00:32:23.168
È davvero scomodo
essere dentro,

801
00:32:23.169 --> 00:32:25.360
ma sto dannatamente bene.

802
00:32:25.370 --> 00:32:26.571
È totalmente crostacea.

803
00:32:28.273 --> 00:32:31.243
Tiara in plastica, Ariete.

804
00:32:31.244 --> 00:32:33.478
Adoro che lei
le ha semplicemente tenuto le ginocchia pelose.

805
00:32:33.479 --> 00:32:35.113
La gente non lo fa più.

806
00:32:35.114 --> 00:32:36.615
-Noi no.
-No, non lo fanno.

807
00:32:36.616 --> 00:32:38.483
L'ultima volta li ho dati
solo una bella passerella,

808
00:32:38.484 --> 00:32:41.786
ma questa volta ho deciso
diventare sexy, seducente.

809
00:32:41.787 --> 00:32:44.756
Ho l'aspetto migliore.
Sento il miglior odore.

810
00:32:44.757 --> 00:32:46.558
Questa è la mia passerella.

811
00:32:46.559 --> 00:32:48.930
Questa è la padrona di casa
in ogni ristorante

812
00:32:48.940 --> 00:32:50.395
-nel Trono di Spade.
-SÌ.

813
00:32:50.396 --> 00:32:52.330
Oggi montone.
Domani, montone.

814
00:32:54.650 --> 00:32:57.369
Ra'Jah O'Hara, Capricorno.

815
00:32:57.370 --> 00:32:58.770
Il Capricorno è cosa?
E' un ariete?

816
00:32:58.771 --> 00:33:00.272
È un barboncino ram.

817
00:33:00.273 --> 00:33:02.340
Segno del Capricorno

818
00:33:02.341 --> 00:33:04.476
è una miscela
di una capra e di un pesce.

819
00:33:04.477 --> 00:33:06.745
La tazza era giusta,
i capelli erano stretti.

820
00:33:06.746 --> 00:33:08.446
Le capre sono molto agili,

821
00:33:08.447 --> 00:33:10.448
e questo è molto
la mia personalità.

822
00:33:10.449 --> 00:33:12.217
Io prospero su terreni accidentati.

823
00:33:12.218 --> 00:33:14.753
Credo che sia così
un Jean-Paul Goat-ier.

824
00:33:14.754 --> 00:33:16.621
Oh, no, non l'hai fatto.

825
00:33:16.622 --> 00:33:19.570
Caprato.

826
00:33:19.580 --> 00:33:21.726
Nina West, Leone.

827
00:33:21.727 --> 00:33:23.662
Il suo fuoco è sulla figa.

828
00:33:25.563 --> 00:33:27.465
Ho deciso
per essere davvero ispirato

829
00:33:27.466 --> 00:33:29.200
dalla criniera di un leone

830
00:33:29.201 --> 00:33:32.537
e mostrarlo ai giudici
Sono questo ardente concorrente.

831
00:33:32.538 --> 00:33:34.572
Come un leone, ho ucciso prima,
e ucciderò ancora.

832
00:33:36.274 --> 00:33:38.276
Smettila di ri-leone
su quel corpo.

833
00:33:40.178 --> 00:33:43.810
Tesoro Davenport, Leo.

834
00:33:43.820 --> 00:33:45.830
Ho sentito parlare di un naso marrone,
ma questo è ridicolo.

835
00:33:46.685 --> 00:33:49.120
Lo sto servendo
come se Diana Ross

836
00:33:49.121 --> 00:33:51.890
era il leone in The Wiz.

837
00:33:51.900 --> 00:33:56.610
Puoi vedere ogni centimetro di questo
dea leone completamente ricoperta di strass.

838
00:33:56.620 --> 00:33:58.763
Porta un tutto
nuovo significato alla fase della criniera.

839
00:33:58.764 --> 00:34:00.565
Il leone dorme in giro.

840
00:34:02.567 --> 00:34:04.569
Shuga Cain, "Scorpico".

841
00:34:04.570 --> 00:34:07.639
Quella ragazza è velenosa.

842
00:34:07.640 --> 00:34:09.641
Questo outfit è tutto per me

843
00:34:09.642 --> 00:34:11.609
perché voglio servire il corpo,
Lo voglio stretto,

844
00:34:11.610 --> 00:34:13.111
Voglio sentire quell'atmosfera sexy.

845
00:34:13.112 --> 00:34:14.579
Sono un po' oscuro
e misterioso

846
00:34:14.580 --> 00:34:15.614
e un po' spaventoso.

847
00:34:15.615 --> 00:34:17.349
Faresti meglio a stare attento.

848
00:34:17.350 --> 00:34:19.451
Ora lo sappiamo
dove è andata Jane Child.

849
00:34:21.190 --> 00:34:21.953
Grazie.
È un riferimento agli anni Novanta.

850
00:34:23.621 --> 00:34:26.625
Ariel Versace, Ariete.

851
00:34:26.626 --> 00:34:29.494
Lei è la pecora viola
della famiglia.

852
00:34:29.495 --> 00:34:32.130
Un unicorno e un ariete
entrare in un bar

853
00:34:32.131 --> 00:34:33.598
e il resto è storia.

854
00:34:33.599 --> 00:34:36.434
Sono un Ariete, quindi sono rumoroso,
odioso e pazzo.

855
00:34:36.435 --> 00:34:38.403
I miei look da passerella
sarà sempre divertente,

856
00:34:38.404 --> 00:34:39.704
sopra le righe,
e sicuramente io.

857
00:34:39.705 --> 00:34:41.439
Sto vivendo.

858
00:34:41.440 --> 00:34:45.510
È meglio che lavoriamo.
E-W-E--

859
00:34:45.511 --> 00:34:47.545
- Scrivilo tu, sì.
-Scrivilo.

860
00:34:47.546 --> 00:34:51.182
Quando arrivi a casa,
riderai.

861
00:34:51.183 --> 00:34:54.686
Ganache setosa alla noce moscata,
Capricorno.

862
00:34:54.687 --> 00:34:56.421
Lo chiamo così
la mia capra dai mille colori.

863
00:34:58.123 --> 00:35:01.559
Te lo sto dando
pesce gatto fritto

864
00:35:01.560 --> 00:35:04.696
con contorno di insalata di patate,
fagioli al forno,

865
00:35:04.697 --> 00:35:07.232
e un bicchiere alto di tè dolce.

866
00:35:07.233 --> 00:35:09.100
Questo è ciò che sto servendo
sulla passerella oggi, tesoro.

867
00:35:09.101 --> 00:35:10.535
Sono semplicemente innamorato.

868
00:35:10.536 --> 00:35:12.570
Non penso
sei yeti per questa gelatina.

869
00:35:12.571 --> 00:35:14.672
-Uh-uh.
-Assolutamente no.

870
00:35:14.673 --> 00:35:16.174
Capricorno?

871
00:35:16.175 --> 00:35:17.308
Non ricordo
avere Capricorno.

872
00:35:18.576 --> 00:35:20.645
Yvie Stranamente, Leo.

873
00:35:20.646 --> 00:35:23.715
Rum Tum Tugger,
i primi anni.

874
00:35:23.716 --> 00:35:27.719
Il mio look è così digitale
il leone per eccellenza Yvie.

875
00:35:27.720 --> 00:35:29.621
Lo sto mostrando
un'attenzione ai dettagli

876
00:35:29.622 --> 00:35:31.322
con tutti i miei piccoli pezzi
e gadget

877
00:35:31.323 --> 00:35:34.325
e pezzi di computer rotti.

878
00:35:34.326 --> 00:35:35.727
Questo leone
è la mia fantasia digitale.

879
00:35:35.728 --> 00:35:37.328
Non lo sapevo
stavano girando Avatar.

880
00:35:38.763 --> 00:35:40.565
La sua lettiera è sporca.

881
00:35:42.400 --> 00:35:44.736
Bip, bip, bip.

882
00:35:44.737 --> 00:35:48.390
Vanessa Vanjie Mateo,
Bilancia.

883
00:35:48.400 --> 00:35:50.410
Ora questo è un aspetto equilibrato.

884
00:35:50.420 --> 00:35:51.420
Ehi, Vanjie,
come va?

885
00:35:51.430 --> 00:35:52.343
Ben appeso.

886
00:35:52.344 --> 00:35:54.679
Te lo sto dando
realtà della ragazza dei fiori.

887
00:35:54.680 --> 00:35:58.216
Devo bilanciare questi cazzo
rose rosse in testa.

888
00:35:58.217 --> 00:35:59.517
Ho incollato a caldo quella cagna.

889
00:35:59.518 --> 00:36:02.187
Ooh, mio Dio,
Posso sentire il dolore,

890
00:36:02.188 --> 00:36:03.521
ma, tesoro,
questo è quello che devi fare.

891
00:36:03.522 --> 00:36:04.622
È rosata.

892
00:36:06.658 --> 00:36:11.362
A'Keria C. Davenport,
Pesci.

893
00:36:11.363 --> 00:36:13.932
Su una scala da uno a cinque,
Gli do un Omega 3.

894
00:36:15.266 --> 00:36:17.535
Chiaramente sono un pesce.

895
00:36:17.536 --> 00:36:19.404
Il mio corpo è immobile
un po' claustrofobico.

896
00:36:19.405 --> 00:36:21.506
Di solito mi occupo di mostrare
il mio corpo.

897
00:36:21.507 --> 00:36:23.740
Volevo solo
da mostrare ai giudici

898
00:36:23.750 --> 00:36:25.443
quello, sai, non lo è
sempre quel gattino sessuale.

899
00:36:25.444 --> 00:36:27.612
Può darti varietà.

900
00:36:27.613 --> 00:36:29.981
Lei è tutta incentrata sul basso,
riguardo a quel basso.

901
00:36:29.982 --> 00:36:31.216
Pesce, pesce, pesce.

902
00:36:33.170 --> 00:36:36.321
Mercedes Iman Diamante.

903
00:36:36.322 --> 00:36:38.156
Lo sa davvero
come maneggiare la sua arma.

904
00:36:38.157 --> 00:36:40.225
Scocca quella freccia avvelenata.

905
00:36:40.226 --> 00:36:42.127
Ragazza, te lo mostrerò

906
00:36:42.128 --> 00:36:44.362
come Mercedes possiede questa fase.

907
00:36:44.363 --> 00:36:47.499
Ti sto dando questi grandi capelli.

908
00:36:47.500 --> 00:36:50.168
E, stronza, io vengo da
giungle, non dimenticatelo.

909
00:36:50.169 --> 00:36:51.169
Lei sottolinea un punto.

910
00:36:51.170 --> 00:36:52.370
Anatra, Michelle, anatra.

911
00:36:54.172 --> 00:36:56.508
Kahanna Montrese, Ariete.

912
00:36:56.509 --> 00:36:58.343
Ram duro.

913
00:36:58.344 --> 00:37:00.245
Sì, lo è.

914
00:37:00.246 --> 00:37:01.679
Ci sto davvero provando
per incanalare Tyra Banks,

915
00:37:01.680 --> 00:37:04.150
perché mi sento
come i pesci modello top.

916
00:37:04.160 --> 00:37:06.840
Sto spostando questo chiffon
intorno al palco.

917
00:37:07.986 --> 00:37:10.488
Ok. Beh, stronza,
ecco che quel momento va.

918
00:37:10.489 --> 00:37:12.724
Wham, bam, grazie, Ram.

919
00:37:15.627 --> 00:37:17.996
Invidia scarlatta, Pesci.

920
00:37:17.997 --> 00:37:19.998
Odio far scoppiare la tua bolla,

921
00:37:19.999 --> 00:37:21.699
ma stai sprecando tutto.

922
00:37:21.700 --> 00:37:23.334
Non ricordo
Frozen è così.

923
00:37:25.336 --> 00:37:29.730
Sono una dea dei pezzi
direttamente dal mare,

924
00:37:29.740 --> 00:37:31.376
direttamente nel tuo cuore.

925
00:37:31.377 --> 00:37:36.314
Ti sta dando le onde
di scintillio fluido e meraviglioso.

926
00:37:36.315 --> 00:37:37.649
Chiamami bolle, tesoro.

927
00:37:37.650 --> 00:37:38.516
Lo fanno tutti.

928
00:37:40.840 --> 00:37:41.553
In onore di Michael Jackson.

929
00:37:41.554 --> 00:37:42.921
-Bolle.
-Bolle.

930
00:37:45.560 --> 00:37:47.225
È ora
per la squadra Brooke Lynn Hytes

931
00:37:47.226 --> 00:37:49.360
e la prima mondiale

932
00:37:49.361 --> 00:37:51.963
di Perché deve essere nero,
Pantera?

933
00:37:55.366 --> 00:37:58.269
Unghie, ho appena ricevuto
i risultati del mio test del DNA,

934
00:37:58.270 --> 00:38:02.407
e, stronza, sono al 50%
Reale Dragkanda,

935
00:38:02.408 --> 00:38:04.576
e non lo sapevo nemmeno
quello era un posto reale.

936
00:38:04.577 --> 00:38:06.770
Oh, tesoro.

937
00:38:06.780 --> 00:38:08.246
Dragkanda
è questo luogo mistico

938
00:38:08.247 --> 00:38:10.114
dove le drag queen corrono libere.

939
00:38:10.115 --> 00:38:11.950
Ma come ci arriviamo?

940
00:38:11.951 --> 00:38:12.951
Conosco un modo.

941
00:38:12.952 --> 00:38:14.385
E quando entriamo,

942
00:38:14.386 --> 00:38:17.121
puoi prendere
il posto che le spetta come regina,

943
00:38:17.122 --> 00:38:19.900
e diventerò ricco.

944
00:38:19.910 --> 00:38:20.625
Ricco, dico!

945
00:38:23.161 --> 00:38:24.662
-La prossima mano.
-Cagna!

946
00:38:24.663 --> 00:38:26.164
Sai che ho solo una mano,

947
00:38:26.165 --> 00:38:27.565
e ti taglierò con quello!

948
00:38:31.603 --> 00:38:34.606
Nel profondo delle dune
dell'Isola del Fuoco

949
00:38:34.607 --> 00:38:36.107
bugie del mondo

950
00:38:36.108 --> 00:38:40.378
tecnologicamente più avanzati
civiltà: Dragkanda.

951
00:38:40.379 --> 00:38:44.515
Alimentato dal carisma,
questa grande nazione drag è governata

952
00:38:44.516 --> 00:38:48.987
da mia figlia drag,
la Pantera Nera più bianca.

953
00:38:48.988 --> 00:38:51.489
Scusami,
ma non possiamo dire Black Panther.

954
00:38:51.490 --> 00:38:53.240
Problema sul diritto d'autore.

955
00:38:53.250 --> 00:38:56.940
Che ne dici della Pantera Rosa?

956
00:38:56.950 --> 00:38:57.195
-Oh mio Dio, adoro il rosa.
-No, riprova.

957
00:38:57.196 --> 00:38:59.300
Pantera Viola?

958
00:38:59.310 --> 00:39:01.650
Sì! Adoro il colore viola.

959
00:39:01.660 --> 00:39:03.340
Oprah aveva ragione.

960
00:39:03.350 --> 00:39:05.303
Ascolta.
Le forze nemiche stanno arrivando

961
00:39:05.304 --> 00:39:08.339
minacciare il...
Pantera Viola.

962
00:39:08.340 --> 00:39:09.474
Oh mio Dio.

963
00:39:09.475 --> 00:39:11.509
E minare
il nostro stile di vita drag.

964
00:39:11.510 --> 00:39:13.645
BeBe Zaharaaaah!

965
00:39:13.646 --> 00:39:16.681
Ra-ka-ta-titi-ta-ta.

966
00:39:16.682 --> 00:39:17.782
Film sbagliato, signora.

967
00:39:19.384 --> 00:39:22.120
Per sfruttare il potere della tua figa,

968
00:39:22.121 --> 00:39:25.560
devi fumare questo mistico
fiore del carisma.

969
00:39:27.910 --> 01:18:55.769
Espira, tesoro, espira.

970
00:39:33.431 --> 00:39:36.567
Cosa?
È legale a Dragkanda.

971
00:39:41.105 --> 00:39:44.420
Oh, mio Dio, prozia Max'ine,
sei tu?

972
00:39:44.430 --> 00:39:46.544
C'è una pantera rivale
venendo per la tua corona.

973
00:39:46.545 --> 00:39:48.980
Beyoncé cosa?

974
00:39:48.981 --> 00:39:53.351
Hai una sorella mezza drag,
e, stronza, viene da Chicago.

975
00:39:53.352 --> 00:39:56.654
Non inizio il dramma,
ma lo finisco sicuramente.

976
00:39:56.655 --> 00:40:01.592
Devi procurarti alcuni gadget
da tua sorella Sissy, tesoro.

977
00:40:01.593 --> 00:40:04.829
Se rimani sveglio,
non dovrai svegliarti.

978
00:40:06.331 --> 00:40:10.601
Whoo-hoo! Accidenti,
è una bella merda.

979
00:40:14.138 --> 00:40:16.407
Sissy, la nostra sorellastra
Pantera di Chicago

980
00:40:16.408 --> 00:40:18.710
viene a provare
per strapparmi la corona.

981
00:40:18.711 --> 00:40:20.110
Ho bisogno del tuo aiuto.

982
00:40:20.120 --> 00:40:22.280
Pantera di Chicago?

983
00:40:22.281 --> 00:40:23.781
Oh, la seguo su Instagram.

984
00:40:23.782 --> 00:40:27.452
Chiaramente ha capito
gli sguardi in famiglia.

985
00:40:27.453 --> 00:40:28.753
Possiamo andare avanti?

986
00:40:28.754 --> 00:40:31.356
Questi tacchi assassini,

987
00:40:31.357 --> 00:40:33.491
beh, ragazza,
faranno scoppiare il tuo bottino.

988
00:40:33.492 --> 00:40:35.660
Assolutamente no.

989
00:40:35.661 --> 00:40:37.328
Ora eccoli qui.

990
00:40:37.329 --> 00:40:40.631
Queste mutandine tattiche.

991
00:40:40.632 --> 00:40:45.103
Questi hanno la capacità di assorbire
anche l'ombra più forte,

992
00:40:45.104 --> 00:40:50.410
e poi applaudire con
l'intensità di 10.000 letture!

993
00:40:50.420 --> 00:40:50.908
Sì!

994
00:40:54.579 --> 00:40:57.548
Chicago Panther e chiodi
hanno violato gli scudi delle mutandine.

995
00:40:57.549 --> 00:40:58.516
Penso che stiano arrivando.

996
00:41:00.718 --> 00:41:04.655
Non solo sono legittimo
erede al trono di Dragkanda,

997
00:41:04.656 --> 00:41:06.657
Sono anche legittimamente più sexy.

998
00:41:06.658 --> 00:41:08.426
Lo dicono tutti.

999
00:41:08.427 --> 00:41:10.194
Giusto, Nails?

1000
00:41:10.195 --> 00:41:12.130
Qualunque cosa tu dica, Chicago.

1001
00:41:12.131 --> 00:41:14.499
Ma ora posso mettere le mani...

1002
00:41:14.500 --> 00:41:19.203
Voglio dire, mano, avanti
l'onnipotente carisma.

1003
00:41:19.204 --> 00:41:23.740
Ehi, unghie.
Sei pronto a perdere un altro braccio?

1004
00:41:23.750 --> 00:41:26.577
Oh, tesoro, posso combatterti
una mano legata dietro la schiena.

1005
00:41:26.578 --> 00:41:30.481
Ora dammi il carisma
o sentire la mia ira.

1006
00:41:30.482 --> 00:41:35.520
Ti combatteremo fino alla morte
Stile Dragkanda.

1007
00:41:37.155 --> 00:41:39.457
Pantera Viola, sei così brutta

1008
00:41:39.458 --> 00:41:41.726
la tua famiglia ha dovuto legarsi
una braciola di maiale al collo

1009
00:41:41.727 --> 00:41:42.794
affinché il cane giochi con te.

1010
00:41:42.795 --> 00:41:44.295
Oh, sei uno scoiattolo?

1011
00:41:44.296 --> 00:41:47.632
Perché le tue guance
sono pieni di noci.

1012
00:41:47.633 --> 00:41:50.340
La tua ombra è giusta
troppo intenso per me.

1013
00:41:54.539 --> 00:41:57.275
Come mai non ho capito?
nessun dialogo in questa scena?

1014
00:41:57.276 --> 00:41:59.510
Recuperare le mie battute.

1015
00:41:59.511 --> 00:42:01.446
Recuperare le mie battute.

1016
00:42:07.151 --> 00:42:11.689
Successivamente,
Team Silky Ganache alla noce moscata

1017
00:42:11.690 --> 00:42:16.270
e la prima mondiale
del Buon Dio Ragazza, vattene!

1018
00:42:19.197 --> 00:42:20.765
Marnie, stiamo guidando

1019
00:42:20.766 --> 00:42:24.502
fino al tuo
casa dei genitori eterosessuali.

1020
00:42:24.503 --> 00:42:27.205
Ma lo sanno?
Sono una drag queen?

1021
00:42:27.206 --> 00:42:29.674
Oh, Cristina,
ti ameranno.

1022
00:42:29.675 --> 00:42:31.642
Mi amano, vero?

1023
00:42:31.643 --> 00:42:34.312
Sì, ma tu lo sei sicuramente
non una drag queen.

1024
00:42:34.313 --> 00:42:35.546
Lo so.

1025
00:42:35.547 --> 00:42:38.449
Sono semplicemente vecchio
ragazza etero-normativa.

1026
00:42:38.450 --> 00:42:40.818
Ma tutti i miei migliori amici
sono state drag queen.

1027
00:42:49.193 --> 00:42:51.129
Era quello...

1028
00:42:51.130 --> 00:42:54.332
Un inquietante presagio
di qualcosa a venire?

1029
00:42:54.333 --> 00:42:58.350
No, penso
quello era Derrick Barry.

1030
00:42:58.360 --> 00:43:00.671
Buon Dio, ragazza, prendi...

1031
00:43:09.680 --> 00:43:11.182
Ciao, ciao, ciao,
Cristina.

1032
00:43:11.183 --> 00:43:13.551
Non sono un papà normale.
Sono un papà simpatico.

1033
00:43:13.552 --> 00:43:15.219
Guardo Drag Race ogni sera

1034
00:43:15.220 --> 00:43:17.188
e sono stato al DragCon
tre volte.

1035
00:43:17.189 --> 00:43:18.623
Okurr-ka-ka-ka-kurrr?

1036
00:43:18.624 --> 00:43:20.324
Come psicologo,

1037
00:43:20.325 --> 00:43:23.600
Ho trovato quella Viviana
Mogano Davenport's

1038
00:43:23.610 --> 00:43:24.595
nuova tavola rotonda

1039
00:43:24.596 --> 00:43:27.298
sul nuovo movimento
di scultura morbida

1040
00:43:27.299 --> 00:43:29.467
è davvero affascinante.

1041
00:43:29.468 --> 00:43:32.670
Oh, mi dispiace, genitori miei
sono così strani

1042
00:43:32.671 --> 00:43:37.408
Sicuramente non ci stanno provando
tramare qualcosa di brutto.

1043
00:43:37.409 --> 00:43:40.278
Cosa? No, non penso
c'è qualcosa di strano.

1044
00:43:42.790 --> 00:43:44.150
Opulenza!

1045
00:43:44.160 --> 00:43:46.684
Possiedi tutto.

1046
00:43:46.685 --> 00:43:48.486
Tocca questa pelle.

1047
00:43:48.487 --> 00:43:51.822
Tocca tutta questa pelle, fratello.

1048
00:43:53.457 --> 00:43:56.427
Ok, è stato strano.

1049
00:43:56.428 --> 00:43:59.697
Oh, no, sono le drag queen
che lavorano per noi.

1050
00:43:59.698 --> 00:44:04.235
E lo sono sicuramente
non i miei nonni.

1051
00:44:04.236 --> 00:44:06.571
♪ Indovina chi è tornato
in casa? ♪

1052
00:44:06.572 --> 00:44:08.506
♪ Indovina chi è tornato
in casa? ♪

1053
00:44:08.507 --> 00:44:10.608
Nuovo telefono. Chi è questo?

1054
00:44:10.609 --> 00:44:13.578
E' il tuo migliore amico
Rhonda della Motorizzazione.

1055
00:44:13.579 --> 00:44:17.481
Scusami, non vedi?
Sono in pausa pranzo?

1056
00:44:17.482 --> 00:44:19.650
Quindi non ti hanno ancora ucciso?

1057
00:44:19.651 --> 00:44:22.253
Penso che gli piaccio.

1058
00:44:22.254 --> 00:44:24.422
Non guardare
film spaventosi?

1059
00:44:24.423 --> 00:44:27.258
La drag queen c'è sempre
il primo ad essere assassinato.

1060
00:44:27.259 --> 00:44:29.527
Sono abbastanza sicuro
è il ragazzo nero.

1061
00:44:29.528 --> 00:44:32.430
Oh, è ora di cena, tesoro.

1062
00:44:32.431 --> 00:44:34.332
Pronti per essere serviti?

1063
00:44:34.333 --> 00:44:35.299
Chi è?

1064
00:44:39.770 --> 00:44:41.720
Ciao.

1065
00:44:44.410 --> 00:44:45.743
Vattene finché puoi ancora.

1066
00:44:45.744 --> 00:44:47.778
Cosa le hai detto?
ragazzina?

1067
00:44:47.779 --> 00:44:49.680
Non sono proprio un uomo.

1068
00:44:49.681 --> 00:44:52.450
-Sashay via.
-Che cos 'era questo?

1069
00:44:52.451 --> 00:44:54.585
Gliel'ho appena chiesto
se vuole delle uova.

1070
00:44:54.586 --> 00:44:57.321
Oh, no, grazie.
Ho portato la mia salsa piccante.

1071
00:44:57.322 --> 00:45:00.324
Buon Dio, ragazza, vattene!

1072
00:45:00.325 --> 00:45:01.626
Tieni questo pensiero.

1073
00:45:01.627 --> 00:45:03.427
Devo prendere questo.

1074
00:45:03.428 --> 00:45:04.762
Chi è questo?

1075
00:45:04.763 --> 00:45:08.666
Oh, grazie a Dio, ragazza,
non ti hanno ancora ucciso.

1076
00:45:08.667 --> 00:45:10.301
Ragazza, ascolta.

1077
00:45:10.302 --> 00:45:12.169
Secondo il mio database della motorizzazione,

1078
00:45:12.170 --> 00:45:13.537
le drag queen sono state
risultando scomparso

1079
00:45:13.538 --> 00:45:16.400
nelle ultime 11 stagioni.

1080
00:45:16.410 --> 00:45:19.644
Ad esempio, abbandonando i social media,
cancellando i concerti.

1081
00:45:19.645 --> 00:45:22.680
La famiglia di Marnie fa parte
di qualche società segreta

1082
00:45:22.681 --> 00:45:26.517
che rapisce, fa il lavaggio del cervello e
scambia il posto con le drag queen.

1083
00:45:26.518 --> 00:45:30.210
Tipo, Christine, tipo...
sei in pericolo, ragazza.

1084
00:45:30.220 --> 00:45:31.389
È ora di andare, Christine.

1085
00:45:39.230 --> 00:45:41.432
Vorresti un po' di tè,
Cristina?

1086
00:45:41.433 --> 00:45:44.535
Oh, no, grazie.
Non ho sete.

1087
00:45:44.536 --> 00:45:47.405
Non ho mai incontrato una regina
a cui non piaceva il tè.

1088
00:45:47.406 --> 00:45:48.606
Cos'è il tè?

1089
00:45:48.607 --> 00:45:50.474
Cos'è il tè?

1090
00:45:50.475 --> 00:45:51.809
Qual è la maglietta?

1091
00:45:53.444 --> 00:45:55.446
Puttana, per favore...

1092
00:45:55.447 --> 00:46:01.218
Ora è giunto il momento per te
affondare, affondare, affondare, affondare.

1093
00:46:01.219 --> 00:46:04.880
Adesso sei dentro
il tra me e laggiù.

1094
00:46:04.890 --> 00:46:06.900
È così che lo dici, vero?

1095
00:46:06.910 --> 00:46:07.992
Sei paralizzata, Christine.

1096
00:46:07.993 --> 00:46:11.996
Come quando Valentina non lo faceva
conoscere le parole di Greedy.

1097
00:46:13.698 --> 00:46:17.680
Oh mio Dio! Cosa sta succedendo?

1098
00:46:17.690 --> 00:46:20.271
Ragazza, non te ne sei reso conto
ormai cosa sta succedendo?

1099
00:46:20.272 --> 00:46:23.107
Tutto questo film
è una metafora

1100
00:46:23.108 --> 00:46:27.344
sulla società tradizionale
appropriazione della cultura drag.

1101
00:46:27.345 --> 00:46:32.683
Adesso metto lo strappo
in Ladro di cadaveri.

1102
00:46:32.684 --> 00:46:34.752
Aspetta!

1103
00:46:34.753 --> 00:46:37.288
Riconosco quel suono.

1104
00:46:37.289 --> 00:46:40.224
Allontanati da
la madre che chioccia la drag queen.

1105
00:46:40.225 --> 00:46:42.693
Oh, quel ventilatore
non ci fermerà.

1106
00:46:42.694 --> 00:46:44.695
No, stronza,
ma il mio taser targato DMV lo farà.

1107
00:46:49.433 --> 00:46:51.168
Oh, sei una gran stronza.
Devo prenderti due volte.

1108
00:46:53.637 --> 00:46:57.608
Sì, cagna!
Ma come lo sapevi?

1109
00:46:57.609 --> 00:47:00.311
Al DMV, oh, stronza,
facciamo un casino.

1110
00:47:00.312 --> 00:47:04.115
In realtà, ragazzi
non concludere davvero nulla.

1111
00:47:04.116 --> 00:47:06.317
Stai zitta, stronza.
Andiamo.

1112
00:47:06.318 --> 00:47:07.885
Perché ci sto ancora
la mia maledetta pausa pranzo.

1113
00:47:12.390 --> 00:47:15.920
Wow.

1114
00:47:15.930 --> 00:47:18.280
Signore,
Ho preso alcune decisioni.

1115
00:47:20.331 --> 00:47:23.234
Quando chiamo il tuo nome,
per favore fate un passo avanti.

1116
00:47:23.235 --> 00:47:24.340
Nina Ovest.

1117
00:47:25.703 --> 00:47:28.572
Vanessa Vanjie Mateo.

1118
00:47:28.573 --> 00:47:31.642
Dr. Silky Ganache alla noce moscata.

1119
00:47:31.643 --> 00:47:33.344
Miele Davenport.

1120
00:47:33.345 --> 00:47:36.680
A'Keria C. Davenport.

1121
00:47:36.681 --> 00:47:39.483
Ra'Jah O'Hara.

1122
00:47:39.484 --> 00:47:42.419
Sei al sicuro.

1123
00:47:44.989 --> 00:47:47.258
Potresti lasciare il palco.

1124
00:47:52.960 --> 00:47:54.598
Ora è il momento
per le critiche dei giudici,

1125
00:47:54.599 --> 00:47:58.502
a cominciare da Brooke Lynn Hytes.

1126
00:47:58.503 --> 00:48:01.205
Adoro questo vestito.
Penso che sia come uno dei miei migliori.

1127
00:48:01.206 --> 00:48:04.975
Per quanto riguarda la tua performance,
era solo una nota.

1128
00:48:04.976 --> 00:48:06.310
Dio mio.

1129
00:48:06.311 --> 00:48:08.450
Quindi è un po' piatto.

1130
00:48:08.460 --> 00:48:10.614
In realtà ero sul set.
Ero un incog-negro.

1131
00:48:12.616 --> 00:48:14.185
Vi guardo ragazzi,

1132
00:48:14.186 --> 00:48:15.219
e una delle note
che Michelle ti ha dato

1133
00:48:15.220 --> 00:48:18.289
era "Beyoncé cosa?" linea.

1134
00:48:18.290 --> 00:48:19.957
E non ti ho mai sentito
inchioda quello.

1135
00:48:19.958 --> 00:48:21.125
Lasciami sentirti dire.

1136
00:48:21.126 --> 00:48:23.327
Beyoncé cosa?

1137
00:48:23.328 --> 00:48:25.596
Un po' di più.
Perché la battuta è "dire cosa?"

1138
00:48:25.597 --> 00:48:27.998
-Beyoncé cosa?
-Ecco qua.

1139
00:48:27.999 --> 00:48:28.666
Otto volte il fascino.

1140
00:48:28.667 --> 00:48:30.668
Beh, lo sai.

1141
00:48:30.669 --> 00:48:32.536
Tiara in plastica.

1142
00:48:32.537 --> 00:48:35.306
Stasera in passerella
sei stupenda.

1143
00:48:35.307 --> 00:48:37.641
Vorrei, tuttavia, che non lo fossi
indossare gli stessi stivali

1144
00:48:37.642 --> 00:48:39.577
che avevi addosso quella cosa.

1145
00:48:39.578 --> 00:48:42.112
Pensavo che fossi uno straordinario
nel video.

1146
00:48:42.113 --> 00:48:44.281
-Ricco, dico!
-Assolutamente divertente.

1147
00:48:44.282 --> 00:48:45.716
Eri un ladro di scene.

1148
00:48:45.717 --> 00:48:47.484
Ogni volta che dici una battuta,
Stavo ridendo.

1149
00:48:47.485 --> 00:48:50.354
Questa è una buona stagione
della Drag Race.

1150
00:48:50.355 --> 00:48:51.589
Sono innamorato di tutti voi
già.

1151
00:48:51.590 --> 00:48:53.490
Questo andrà nel promo.

1152
00:48:56.727 --> 00:48:59.363
Successivamente, Shuga Cain, "Scorpico".

1153
00:48:59.364 --> 00:49:01.232
Sei bellissima.
Il tuo trucco è stupendo.

1154
00:49:01.233 --> 00:49:04.201
Ma non potrei dirtelo
che sei uno Scorpione.

1155
00:49:04.202 --> 00:49:07.404
Letteralmente, non ho Scorpione.

1156
00:49:07.405 --> 00:49:10.674
Ma la tua prestazione
nel ruolo di zia Max'ine--

1157
00:49:10.675 --> 00:49:13.544
Questa è una bella merda.

1158
00:49:13.545 --> 00:49:15.179
Mi hai sconvolto.

1159
00:49:15.180 --> 00:49:16.714
Il tuo compito è entrare,
buttalo fuori dal parco,

1160
00:49:16.715 --> 00:49:17.715
e uscire da lì.

1161
00:49:17.716 --> 00:49:18.549
L'hai fatto perfettamente.

1162
00:49:18.550 --> 00:49:20.170
Grazie.

1163
00:49:20.180 --> 00:49:22.319
Il prossimo, Ariel Versace.

1164
00:49:22.320 --> 00:49:24.488
Adoro questo aspetto.
È così dolce.

1165
00:49:24.489 --> 00:49:26.323
Dirò che non aveva senso
per farti prendere la maglietta

1166
00:49:26.324 --> 00:49:27.725
quando eri
tutta la strada là dietro

1167
00:49:27.726 --> 00:49:29.360
e riuscivamo a malapena a vederlo.

1168
00:49:29.361 --> 00:49:31.280
Ok.

1169
00:49:31.290 --> 00:49:32.529
Nella sfida, mi sento come se
Potevo vederti nella tua testa.

1170
00:49:32.530 --> 00:49:34.980
Potresti vederti
cercando di arrivare al tuo momento.

1171
00:49:34.990 --> 00:49:37.735
Era un po' goffo,
il vostro tempismo insieme.

1172
00:49:37.736 --> 00:49:41.138
Il prossimo, Scarlet Envy.

1173
00:49:41.139 --> 00:49:42.473
Mi piace davvero il fatto

1174
00:49:42.474 --> 00:49:45.209
che hai modellato il tuo seno
con turchese.

1175
00:49:46.677 --> 00:49:48.212
È fantastico.

1176
00:49:48.213 --> 00:49:50.114
Ho guardato questo spettacolo
per molto tempo,

1177
00:49:50.115 --> 00:49:51.682
e non credo di aver visto
chiunque esca con le bollicine.

1178
00:49:51.683 --> 00:49:53.384
È stata un'idea geniale.

1179
00:49:53.385 --> 00:49:54.752
Quella parte che hai interpretato,

1180
00:49:54.753 --> 00:49:57.621
molte persone ci giocano
tipo: "Oh, sono in pericolo!

1181
00:49:57.622 --> 00:50:00.691
Cosa faccio?" cosa
a questo livello per tutto il tempo.

1182
00:50:00.692 --> 00:50:01.892
E sono già seccato
con me stesso.

1183
00:50:03.627 --> 00:50:05.429
Quello che sei riuscito a fare

1184
00:50:05.430 --> 00:50:07.464
è stato trovare picchi e valli
nello spettacolo.

1185
00:50:07.465 --> 00:50:11.302
Non lo sapevo
quanto avevi da offrire.

1186
00:50:11.303 --> 00:50:12.469
Voglio solo dire
Sono stato scelto per ultimo.

1187
00:50:12.470 --> 00:50:13.671
Sì, lo era, cazzo.

1188
00:50:13.672 --> 00:50:17.740
E questo mi ha scosso.

1189
00:50:17.750 --> 00:50:18.750
Mi è davvero piaciuto.
Bel lavoro.

1190
00:50:18.760 --> 00:50:19.760
Grazie.

1191
00:50:19.770 --> 00:50:21.679
Il prossimo, Yvie Stranamente.

1192
00:50:21.680 --> 00:50:23.647
La tua recitazione è superba.

1193
00:50:23.648 --> 00:50:27.251
È stato divertente lavorare con qualcuno
con tanta passione per questo.

1194
00:50:27.252 --> 00:50:28.252
Grazie.

1195
00:50:28.253 --> 00:50:30.220
Voi due avete una buona chimica.

1196
00:50:30.221 --> 00:50:32.356
Ragazzi, lavorate bene insieme.

1197
00:50:32.357 --> 00:50:34.725
E Yvie Stranamente, tu sei strana
e sei feroce

1198
00:50:34.726 --> 00:50:36.226
e lo adoro.

1199
00:50:36.227 --> 00:50:37.361
sì,
e fuori da tutte le passerelle,

1200
00:50:37.362 --> 00:50:39.263
il tuo era il migliore,
più impegnato.

1201
00:50:39.264 --> 00:50:42.366
Come fan dello spettacolo,
Non vedo l'ora di vedere cosa farai.

1202
00:50:42.367 --> 00:50:46.303
Mercedes Iman Diamante.

1203
00:50:46.304 --> 00:50:50.174
Il tuo vestito, uhm, rispetto a...
quello che vedo su questo palco,

1204
00:50:50.175 --> 00:50:52.176
mi è sembrato davvero piatto.

1205
00:50:52.177 --> 00:50:53.177
Devi alzare il livello.

1206
00:50:53.178 --> 00:50:54.244
Ok.

1207
00:50:54.245 --> 00:50:56.447
-La tua prestazione.
-Upulenza.

1208
00:50:56.448 --> 00:50:58.515
A volte, quando ci stavo provando
per farti dire opulenza,

1209
00:50:58.516 --> 00:51:01.318
sembrava davvero che fossi tu
dicevano in alto.

1210
00:51:01.319 --> 00:51:02.419
Come Upland, California.

1211
00:51:06.223 --> 00:51:09.994
Sento che tra queste ragazze
ti zitti e ti perdo.

1212
00:51:09.995 --> 00:51:13.630
Anche proprio adesso su questo palco,

1213
00:51:13.640 --> 00:51:15.432
le tue spalle sono in avanti
e la tua mano è così.

1214
00:51:15.433 --> 00:51:17.167
Stai sminuendo te stesso.

1215
00:51:17.168 --> 00:51:19.470
Mi sento quasi triste per te,

1216
00:51:19.471 --> 00:51:22.600
tipo, forse non ti senti
come se fossi degno.

1217
00:51:24.775 --> 00:51:28.712
Semplicemente non mi sento a mio agio.
Io...

1218
00:51:28.713 --> 00:51:30.681
Quattro anni fa ho avuto un ictus.

1219
00:51:32.349 --> 00:51:35.652
E ho perso metà del mio corpo.

1220
00:51:35.653 --> 00:51:39.456
E dopo, fingo
come se fossi a mio agio

1221
00:51:39.457 --> 00:51:41.125
quando la gente mi vede.

1222
00:51:41.126 --> 00:51:45.596
Ma dentro, sono come se non lo fossi
mi sento carina come prima.

1223
00:51:46.764 --> 00:51:48.665
Sei bellissima, Mercedes.

1224
00:51:50.467 --> 00:51:55.472
Non permettere a quel sabotatore
per bloccare la tua benedizione qui.

1225
00:51:55.473 --> 00:51:58.609
Il tuo momento è adesso.

1226
00:51:58.610 --> 00:52:00.611
Grazie.

1227
00:52:00.612 --> 00:52:01.845
Grazie, Mercedes.

1228
00:52:04.248 --> 00:52:05.749
Kahanna Montrese.

1229
00:52:05.750 --> 00:52:09.486
Il tuo outfit, rispetto a questi
ragazze che ci hanno provato,

1230
00:52:09.487 --> 00:52:11.210
mi sento come se
praticamente tutto quello che hai fatto

1231
00:52:11.220 --> 00:52:13.230
erano le corna
e un po' di brillantini.

1232
00:52:13.240 --> 00:52:14.691
Se posso farlo, allora no.

1233
00:52:14.692 --> 00:52:15.826
Sento di poterlo fare.

1234
00:52:17.594 --> 00:52:21.632
Sul set ti ho visto
provandoci davvero duramente,

1235
00:52:21.633 --> 00:52:23.000
e potrei davvero
apprezzatelo.

1236
00:52:23.100 --> 00:52:26.136
Non penso
sei arrivato fin lì.

1237
00:52:26.137 --> 00:52:28.272
L'avete fatto tu e Mercedes
prova a fare una cosa del genere

1238
00:52:28.273 --> 00:52:31.800
elaborare una routine
o una bravata insieme?

1239
00:52:31.900 --> 00:52:33.777
Perché i tuoi ruoli davvero
dipendevano l'uno dall'altro.

1240
00:52:33.778 --> 00:52:36.513
Ehm, no. ero...
Forse se solo l'avessi fatto

1241
00:52:36.514 --> 00:52:39.616
sono stato più in sintonia con lei,
l'avremmo atterrato.

1242
00:52:39.617 --> 00:52:41.385
Così è stato
un'occasione mancata,

1243
00:52:41.386 --> 00:52:42.619
perché tutti voi
mi sentivo disconnesso.

1244
00:52:42.620 --> 00:52:45.122
Sì, signora.

1245
00:52:45.123 --> 00:52:46.757
Grazie, signore.

1246
00:52:46.758 --> 00:52:48.158
Penso che abbiamo sentito abbastanza.

1247
00:52:48.159 --> 00:52:50.394
Mentre ti spogli dietro le quinte,

1248
00:52:50.395 --> 00:52:52.129
i giudici ed io
delibererà.

1249
00:52:53.597 --> 00:52:56.700
Ora solo nel mezzo
noi amici scoiattoli,

1250
00:52:56.701 --> 00:52:58.350
cosa ne pensi?

1251
00:52:58.360 --> 00:52:59.503
Brooke Lynn Hytes.

1252
00:52:59.504 --> 00:53:02.106
Per me, sul set,
la cosa che non ha fatto

1253
00:53:02.107 --> 00:53:04.708
era essere disposto
piegarsi un po'.

1254
00:53:04.709 --> 00:53:06.543
Una ripresa dopo l'altra
ha fatto la stessa cosa.

1255
00:53:06.544 --> 00:53:09.713
La seconda e la terza ripresa erano
un'occasione per rilassarsi,

1256
00:53:09.714 --> 00:53:11.248
davvero respirare un po' di vita
in esso.

1257
00:53:11.249 --> 00:53:13.150
Tiara in plastica.

1258
00:53:13.151 --> 00:53:15.719
Memorabile, super super divertente.

1259
00:53:15.720 --> 00:53:17.321
Tutto intorno
davvero, davvero fantastico.

1260
00:53:17.322 --> 00:53:19.623
Se stai selezionando le caselle
nella seconda settimana,

1261
00:53:19.624 --> 00:53:21.592
hai talento,
hai un bell'aspetto.

1262
00:53:21.593 --> 00:53:23.727
Sono incuriosito
da quello che farà dopo.

1263
00:53:23.728 --> 00:53:26.630
Voglio dire, cos'altro
vuoi la seconda settimana?

1264
00:53:26.640 --> 00:53:27.498
Shuga Caino.

1265
00:53:27.499 --> 00:53:29.766
Come zia Max'ine,
era eccezionale.

1266
00:53:29.767 --> 00:53:32.336
Uno dei migliori, se no
il migliore in quella squadra.

1267
00:53:32.337 --> 00:53:35.305
È stato divertente
ripresa dopo ripresa dopo ripresa.

1268
00:53:35.306 --> 00:53:37.641
Ha interpretato il ruolo di zia.
Lo ha fatto. Lo ha fatto.

1269
00:53:37.642 --> 00:53:39.476
Ariel Versace.

1270
00:53:39.477 --> 00:53:41.311
Ogni volta che davamo indicazioni,
lei ha ascoltato,

1271
00:53:41.312 --> 00:53:43.480
ma non sapeva cosa fare
con le informazioni.

1272
00:53:43.481 --> 00:53:46.450
La commedia è difficile, e penso
ha fatto del suo meglio,

1273
00:53:46.451 --> 00:53:48.519
ma non c'era ancora.
Volevo di più.

1274
00:53:48.520 --> 00:53:50.521
Invidia scarlatta.

1275
00:53:50.522 --> 00:53:53.590
Era l'attrice più naturale
fuori di tutti loro.

1276
00:53:53.591 --> 00:53:55.159
Scarlet è una protagonista femminile.

1277
00:53:56.460 --> 00:53:58.362
Yvie Stranamente.

1278
00:53:58.363 --> 00:54:01.398
Sono davvero incuriosito da lei.
Adoro la sua recitazione.

1279
00:54:01.399 --> 00:54:02.966
Penso che l'abbia fatto
davvero un buon lavoro

1280
00:54:02.967 --> 00:54:03.967
Pensavo fosse davvero divertente.

1281
00:54:03.968 --> 00:54:05.702
Mi piace quell'atmosfera.
Sono un grande fan.

1282
00:54:05.703 --> 00:54:07.504
Mercedes Iman Diamante.

1283
00:54:07.505 --> 00:54:10.107
Mi dispiace per lei.
E' orribile quello che è successo.

1284
00:54:10.108 --> 00:54:14.545
Ma ho voglia di usare quei difetti
e farlo funzionare per te.

1285
00:54:14.546 --> 00:54:17.481
Guarda, non c'era nessun personaggio
sviluppo nel film.

1286
00:54:17.482 --> 00:54:19.683
Non ricordo
una cosa che ha fatto.

1287
00:54:19.684 --> 00:54:23.153
Inoltre, il suo arco e le sue frecce funzionano
era—era molto di questo.

1288
00:54:24.488 --> 00:54:26.223
Era strano.

1289
00:54:26.224 --> 00:54:28.392
-Kahanna Montrese.
-Mi serviva di più

1290
00:54:28.393 --> 00:54:29.293
che semplicemente schizzare
un po' di glitter sui tuoi pettorali.

1291
00:54:29.294 --> 00:54:30.561
Il glitter sul petto

1292
00:54:30.562 --> 00:54:32.229
sembrava che avesse dei peli sul petto.

1293
00:54:32.230 --> 00:54:33.300
-Ecco quello che pensavo fosse.
-Hai visto?

1294
00:54:33.310 --> 00:54:34.364
Sembravano capelli.

1295
00:54:34.365 --> 00:54:36.533
ti dico,
quando la stavamo dirigendo,

1296
00:54:36.534 --> 00:54:38.168
Non penso
lei capì questa parte.

1297
00:54:38.169 --> 00:54:39.303
C'è qualcosa
molto dolce con lei.

1298
00:54:39.304 --> 00:54:42.172
Non lo so
se è già pronta.

1299
00:54:42.173 --> 00:54:45.142
Silenzio.
Ho preso la mia decisione.

1300
00:54:45.143 --> 00:54:47.211
Prenderò il tonno con segale.

1301
00:54:49.313 --> 00:54:50.447
Bentornate, signore.

1302
00:54:50.448 --> 00:54:53.183
Ho preso alcune decisioni.

1303
00:54:53.184 --> 00:54:55.319
Shuga Caino...

1304
00:54:55.320 --> 00:54:56.620
sei al sicuro.

1305
00:54:56.621 --> 00:54:58.488
Grazie.

1306
00:54:58.489 --> 00:54:59.489
Tiara in plastica,

1307
00:55:01.358 --> 00:55:02.359
Sei al sicuro.

1308
00:55:02.360 --> 00:55:03.760
Grazie.

1309
00:55:05.429 --> 00:55:08.365
Invidia scarlatta,

1310
00:55:08.366 --> 00:55:11.969
Yvie Stranamente,

1311
00:55:11.970 --> 00:55:14.471
buon Dio, ragazze, avete capito bene.

1312
00:55:14.472 --> 00:55:17.474
Chimica.

1313
00:55:17.475 --> 00:55:19.376
Con-drag-ulazioni.

1314
00:55:19.377 --> 00:55:21.578
Siete entrambi i vincitori
della sfida di questa settimana.

1315
00:55:23.580 --> 00:55:26.750
Ognuno di voi ha vinto
una carta regalo da $ 2.500

1316
00:55:26.751 --> 00:55:28.452
da The Crème Shop.

1317
00:55:28.453 --> 00:55:29.653
Puoi unirti alle altre ragazze.

1318
00:55:32.689 --> 00:55:35.425
Penso
L'ho mostrato a queste signore

1319
00:55:35.426 --> 00:55:37.294
con chi stanno scopando.

1320
00:55:39.630 --> 00:55:42.232
Mercedes Iman Diamante,

1321
00:55:42.233 --> 00:55:46.300
questa settimana, la tua esibizione
mancava di brillantezza.

1322
00:55:48.238 --> 00:55:49.840
Mi dispiace, mio caro,
ma sei pronto per l'eliminazione.

1323
00:55:51.675 --> 00:55:52.743
Brooke Lynn Hytes.

1324
00:55:54.211 --> 00:55:55.120
Sei al sicuro.

1325
00:55:58.215 --> 00:56:01.718
Ariel Versace,
il tuo ariete era glam,

1326
00:56:01.719 --> 00:56:03.387
ma la tua Sissy non era impertinente.

1327
00:56:05.455 --> 00:56:09.293
Kahanna Montrese, hai preso
questa sfida per le corna,

1328
00:56:09.294 --> 00:56:11.461
ma sembravi comunque imbarazzato.

1329
00:56:15.532 --> 00:56:17.968
Kahanna Montrese,
Mi dispiace, mio caro,

1330
00:56:17.969 --> 00:56:19.690
ma sei pronto per l'eliminazione.

1331
00:56:21.305 --> 00:56:23.240
Ariel Versace, sei al sicuro.

1332
00:56:23.241 --> 00:56:24.508
Puoi unirti alle altre ragazze.

1333
00:56:24.509 --> 00:56:25.776
Grazie.

1334
00:56:27.511 --> 00:56:29.646
Due regine stanno davanti a me.

1335
00:56:29.647 --> 00:56:34.251
Signore, questa è la vostra ultima possibilità
per impressionarmi

1336
00:56:34.252 --> 00:56:38.880
e salva te stesso
dall'eliminazione.

1337
00:56:40.524 --> 00:56:42.426
È giunto il momento...

1338
00:56:42.427 --> 00:56:44.661
per te la sincronizzazione labiale...

1339
00:56:44.662 --> 00:56:50.367
per la tua vita!

1340
00:56:50.368 --> 00:56:52.536
Kahanna Montrese, questo è tutto.

1341
00:56:52.537 --> 00:56:53.704
Mostra al mondo quello che hai.

1342
00:56:55.238 --> 00:56:59.343
Buona fortuna,
e non fare cazzate.

1343
00:56:59.344 --> 00:57:01.144
♪ Lo vuoi? ♪

1344
00:57:04.810 --> 00:57:05.682
♪ Vuoi un corpo sexy? ♪

1345
00:57:05.683 --> 00:57:07.384
♪ Vuoi una Bugatti? ♪

1346
00:57:07.385 --> 00:57:09.219
♪ Vuoi una Maserati? ♪

1347
00:57:09.220 --> 00:57:11.288
♪ Faresti meglio a lavorare, stronza ♪

1348
00:57:11.289 --> 00:57:14.570
♪ Vuoi vivere in modo stravagante? ♪

1349
00:57:14.580 --> 00:57:15.250
♪ Vivi in una grande villa? ♪

1350
00:57:15.260 --> 00:57:16.693
♪ Festa in Francia? ♪

1351
00:57:16.694 --> 00:57:18.395
♪ Faresti meglio a lavorare, stronza ♪

1352
00:57:18.396 --> 00:57:20.597
♪ Faresti meglio a lavorare, stronza ♪

1353
00:57:20.598 --> 00:57:23.200
♪ Faresti meglio a lavorare, stronza ♪

1354
00:57:23.201 --> 00:57:24.234
♪ Faresti meglio a lavorare, stronza ♪

1355
00:57:24.235 --> 00:57:26.169
♪ Adesso mettiti al lavoro, stronza ♪

1356
00:57:28.405 --> 00:57:31.274
Ragazza, non lo riconosco nemmeno
Mercedes in questo momento.

1357
00:57:31.275 --> 00:57:33.410
Stava dando Toni Braxton
stuzzicare lì sotto.

1358
00:57:37.748 --> 00:57:40.150
Kahanna sta dando i numeri
e mi sto abbassando e tuffandomi.

1359
00:57:40.151 --> 00:57:42.180
Puttana, non picchiarmi, puttana.

1360
00:57:43.720 --> 00:57:46.123
♪ Tieni la testa alta ♪

1361
00:57:46.124 --> 00:57:47.691
♪ Dita al cielo ♪

1362
00:57:47.692 --> 00:57:50.227
♪ Proveranno a metterti alla prova ♪

1363
00:57:50.228 --> 00:57:51.528
♪ Ma non possono negarlo ♪

1364
00:57:51.529 --> 00:57:55.399
♪ Continua a muoverti
sempre più in alto ♪

1365
00:57:55.400 --> 00:57:57.134
♪ Quindi tieni la testa alta ♪

1366
00:57:57.135 --> 00:57:59.202
♪ Dita al cielo ♪

1367
00:57:59.203 --> 00:58:01.710
♪ Ora non ti credono ♪

1368
00:58:01.720 --> 00:58:03.240
♪ Ma ti incontreranno ♪

1369
00:58:03.241 --> 00:58:06.676
♪ Continua a muoverti
sempre più in alto ♪

1370
00:58:06.677 --> 00:58:10.130
♪ Lavoro, lavoro, lavoro ♪

1371
00:58:10.140 --> 00:58:12.616
♪ Lavoro, lavoro, lavoro ♪

1372
00:58:12.617 --> 00:58:14.618
♪ Lavora, lavora ♪

1373
00:58:14.619 --> 00:58:16.386
♪ Risolvilo adesso,
risolvilo ♪

1374
00:58:16.387 --> 00:58:18.388
♪ Risolvilo adesso,
risolvilo ♪

1375
00:58:18.389 --> 00:58:20.230
♪ Risolvilo adesso,
risolvilo ♪

1376
00:58:20.240 --> 00:58:22.392
♪ Risolvilo adesso,
risolvilo ♪

1377
00:58:22.393 --> 00:58:23.960
♪ Faresti meglio a lavorare, stronza ♪

1378
00:58:34.438 --> 00:58:37.541
Signore, ho preso la mia decisione.

1379
00:58:43.747 --> 00:58:45.682
Mercedes Iman Diamante,

1380
00:58:45.683 --> 00:58:47.500
Shantay, tu rimani.

1381
00:58:49.719 --> 00:58:52.689
Puoi unirti alle altre ragazze.

1382
00:58:52.690 --> 00:58:58.495
Kahanna Montrese, lo sei
una giovane regina con un grande futuro.

1383
00:58:58.496 --> 00:59:02.132
Ora vai là fuori
e lavora, stronza.

1384
00:59:02.133 --> 00:59:05.469
Ora vattene via.

1385
00:59:05.470 --> 00:59:06.870
Grazie ragazzi per tutto.

1386
00:59:09.406 --> 00:59:11.441
Ti amo, Kahanna.

1387
00:59:11.442 --> 00:59:12.576
Sta arrivando qualcosa, stronza.

1388
00:59:12.577 --> 00:59:14.511
Qualcosa sta arrivando.

1389
00:59:17.147 --> 00:59:19.416
Fa male tornare a casa secondo.

1390
00:59:19.417 --> 00:59:22.180
Se avessi avuto solo un'altra possibilità,

1391
00:59:22.190 --> 00:59:24.521
avrebbero ottenuto
esattamente chi sono.

1392
00:59:24.522 --> 00:59:26.122
Ecco perché devi portarlo
ogni singola volta.

1393
00:59:28.959 --> 00:59:31.661
Complimenti, signore.

1394
00:59:31.662 --> 00:59:35.650
Ora ricorda,
se non sai amare te stesso,

1395
00:59:35.660 --> 00:59:37.670
come diavolo?
amerai qualcun altro?

1396
00:59:37.680 --> 00:59:38.435
Posso avere un whomp-whomp?

1397
00:59:38.436 --> 00:59:40.136
- Whomp-whomp.
- Whomp-whomp.

1398
00:59:40.137 --> 00:59:41.538
Adesso posso avere un amen?

1399
00:59:41.539 --> 00:59:43.440
-Amen!
-Va bene.

1400
00:59:43.441 --> 00:59:44.641
Ora lascia suonare la musica.

1401
00:59:44.642 --> 00:59:47.677
♪ Alla, alla, alla luna ♪

1402
00:59:47.678 --> 00:59:50.413
♪ Alla luna,
sulla luna ♪

1403
00:59:50.414 --> 00:59:52.382
♪ Vieni e portami via ♪

1404
00:59:52.383 --> 00:59:55.510
♪ Alla, alla, alla luna ♪

1405
00:59:58.255 --> 00:59:59.656
La prossima volta
sulla Drag Race di RuPaul...

1406
00:59:59.657 --> 01:00:03.693
Sarai il protagonista di due
talk show lei-evangelici.

1407
01:00:05.762 --> 01:00:09.666
Per favore, benvenuto
sul palco dell'IBBN, signorina Vanjie.

1408
01:00:09.667 --> 01:00:10.767
Grazie, sorelle.

1409
01:00:10.768 --> 01:00:16.720
Siamo qui
nel nome di Mariah.

1410
01:00:19.709 --> 01:00:22.579
Questo è esattamente
quello che speravo di vedere

1411
01:00:22.580 --> 01:00:25.215
quando mi è stato detto
Stavo venendo alla Drag Race.

1412
01:00:25.216 --> 01:00:27.317
Non riesco a pensarne uno, tipo,
cosa positiva

1413
01:00:27.318 --> 01:00:29.452
sulla sfida.

1414
01:00:29.453 --> 01:00:32.789
Ho tre parole
per tutte voi ragazze.

1415
01:00:32.790 --> 01:00:34.925
Puzza, puzza, puzza.

1416
01:00:39.620 --> 01:00:44.134
♪ A, a, a, a, a,
a, a, alla luna ♪

1417
01:00:44.135 --> 01:00:46.303
♪ Sulla luna ♪

1418
01:00:46.304 --> 01:00:47.304
♪ Sulla luna ♪

1419
01:00:47.305 --> 01:00:49.172
♪ Vieni e portami via ♪

1420
01:00:49.173 --> 01:00:52.409
♪ Alla, alla, alla luna ♪

1421
01:00:52.410 --> 01:00:54.244
♪ Sulla luna ♪

1422
01:00:54.245 --> 01:00:55.312
♪ Sulla luna ♪

1423
01:00:55.313 --> 01:00:57.147
♪ Vieni e portami via ♪

1424
01:00:57.148 --> 01:01:00.283
♪ Alla, alla, alla luna ♪

1425
01:01:00.284 --> 01:01:02.152
♪ Sulla luna ♪

1426
01:01:02.153 --> 01:01:03.253
♪ Sulla luna ♪

1427
01:01:03.254 --> 01:01:05.255
♪ Vieni e portami via ♪

1428
01:01:05.256 --> 01:01:08.858
♪ Alla, alla, alla luna ♪