1 00:00:40,733 --> 00:00:45,326 RED HOT 2 00:01:30,576 --> 00:01:32,654 A kisfiam már alszik. 3 00:01:32,689 --> 00:01:34,816 Végül meglátogatod szülővárosomat. 4 00:01:34,851 --> 00:01:39,056 - Egészen más, mint Valparaiso. - Igen, eddig minden, amit láttam, remekül néz ki. 5 00:01:39,091 --> 00:01:41,868 Nagyon szeretném látni Sandrát és az apádat. 6 00:01:41,903 --> 00:01:44,318 Nem láttam őket azóta, hogy megjelentek Chilébe ment. 7 00:01:44,768 --> 00:01:47,045 Biztos vagyok benne, hogy nagyon jól fogjuk érezni magunkat. 8 00:01:47,556 --> 00:01:50,119 Főleg álmos útitársunk. 9 00:02:02,911 --> 00:02:04,992 "Olívia strandja" 10 00:02:11,384 --> 00:02:14,697 - Mit mondtál? - Hogy bátor vagyok. 11 00:02:14,732 --> 00:02:16,171 Miért? 12 00:02:16,206 --> 00:02:20,463 Mert azt hittem, hogy hosszú volt az út és nem tudtad kinyitni az ablakokat a repülőn, 13 00:02:20,498 --> 00:02:22,692 Azt hittem, sírni fogsz és gyászolni fogsz. 14 00:02:23,231 --> 00:02:26,382 Édes gyermekem, már nem vagyok beteg. 15 00:02:26,417 --> 00:02:28,667 Soha nem kapok újabb támadást. 16 00:02:29,491 --> 00:02:30,961 És mi ez a betegség? 17 00:02:30,996 --> 00:02:32,514 Klausztrofóbia. 18 00:02:33,158 --> 00:02:34,676 Klausztrofóbia... 19 00:02:34,711 --> 00:02:39,327 Hé srácok! Keressük meg a házikónkat, ez a 32-es szám. 20 00:02:39,362 --> 00:02:42,515 - Megtalálom! - Hé, nyugi! 21 00:02:43,946 --> 00:02:46,527 - Szeretlek. - Igen? 22 00:02:55,733 --> 00:02:59,411 - Szóval? - Semmi. Még mindig nincs jel. 23 00:03:00,313 --> 00:03:04,762 - Távol vagyunk a várostól. - Mindig ugyanez a helyzet ezzel a mobiltársasággal. 24 00:03:06,296 --> 00:03:09,938 Még mindig nincs jel... nincs jel... tiszta. 25 00:03:09,973 --> 00:03:13,443 Kapitány, el kell vezetnie minket egy telefonfülkéhez. 26 00:03:13,478 --> 00:03:17,615 Megtaláljuk a legjobbat az egészből. Legénység, szálljon fel a hajóra! 27 00:03:17,668 --> 00:03:20,425 - Szálljunk fel! - Nyugi! Gondoskodás! 28 00:04:09,232 --> 00:04:11,520 Várnak minket a nagyszülők! 29 00:04:20,654 --> 00:04:25,313 - Jönnek! - Menj és köszönj. Ezt nekem kell kezelnem. 30 00:04:31,316 --> 00:04:33,816 Szia Anya! 31 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 - Fiacskám. - Hogy vagy? - Nem rossz. 32 00:04:37,070 --> 00:04:37,680 Nagyon jól nézel ki! 33 00:04:37,715 --> 00:04:40,166 Szép vagy fiam. 34 00:04:40,739 --> 00:04:43,804 - És te nagyon aranyos! - Nagyon köszönöm. Hogy vagy? 35 00:04:43,839 --> 00:04:46,704 Nem is tudod, mennyire örülök ennek a látogatásnak. 36 00:04:46,739 --> 00:04:48,173 Mi is, Emilia. 37 00:04:49,492 --> 00:04:52,652 Ó fiú! Te vagy Johnny? 38 00:04:52,687 --> 00:04:54,808 - Én vagyok. - Biztos, hogy nem leszel valaki más? 39 00:04:54,843 --> 00:04:58,109 Nagyjából, nagymama, ez én vagyok! 40 00:04:58,144 --> 00:05:00,155 Hol van apa? 41 00:05:05,592 --> 00:05:09,000 Remekül néz ki, Laura gyönyörű. 42 00:05:09,035 --> 00:05:12,079 Nem értem, miért táboroztok ebben a szezonban. 43 00:05:12,114 --> 00:05:14,395 A hőmérséklet hideg. 44 00:05:14,430 --> 00:05:16,749 Apa, ne feledd, hogy Laura és én találkoztunk egy kempingben. 45 00:05:16,784 --> 00:05:19,314 Valahogy ez az utazás arra szolgált, hogy emlékezzünk erre. 46 00:05:19,917 --> 00:05:21,560 Örülök, hogy jól vagy. 47 00:05:21,595 --> 00:05:25,590 Finom. Nos, most van néhány probléma. A munkaadóm Santiagóba akar küldeni. 48 00:05:25,625 --> 00:05:27,036 Ez egy nagyszerű promóció. 49 00:05:27,071 --> 00:05:31,692 Laura pedig jobban szeret minket Valparaisóban marad, a gyerek miatt. 50 00:05:31,727 --> 00:05:33,598 És anyu hogy van? 51 00:05:33,633 --> 00:05:37,197 Ugyanúgy. Az orvos minden héten jön. 52 00:05:37,232 --> 00:05:39,251 Fáradt a szíve. 53 00:05:39,286 --> 00:05:43,521 Én nyugodtabb életet javasoltam volna neki. De te ismered az anyádat... 54 00:05:43,556 --> 00:05:45,725 Tudod, hogy ideges. 55 00:05:48,559 --> 00:05:50,427 Jövőre meg kell tenni. 56 00:05:51,495 --> 00:05:54,504 már döntöttem. Eladom az éttermet. 57 00:05:54,539 --> 00:05:56,763 Vasárnap megint csak paellát főzök! 58 00:05:56,798 --> 00:06:02,230 Gyerünk Vicente! Az ősz beköszöntével, mindig az étterem eladásával jár. 59 00:06:02,265 --> 00:06:03,998 És ha jön a nyár, az ügy feledésbe merül. 60 00:06:04,033 --> 00:06:06,906 Idén eladjuk, meglátod, nő! 61 00:06:08,421 --> 00:06:10,824 Jön a nővéred! 62 00:06:11,865 --> 00:06:15,737 - Elnézést... elnézést. - Szandra! 63 00:06:15,772 --> 00:06:17,004 Örülök, hogy el tudtál jönni! 64 00:06:17,607 --> 00:06:19,890 - Laura! - Helló! 65 00:06:19,925 --> 00:06:23,946 - Tényleg gyönyörű vagy! - Nézd, ki beszél! kedves vagy! 66 00:06:23,981 --> 00:06:28,279 - Miért késtél? Újra. - Apa, ne légy kontrollőrült. 67 00:06:28,314 --> 00:06:30,173 Ahogy a franciák mondják: "c'est la vie". 68 00:06:30,208 --> 00:06:31,531 Ne mondd. 69 00:06:31,566 --> 00:06:34,773 Johnny, emlékszel Sandra nénire? Nézd, a húsban. 70 00:06:34,808 --> 00:06:36,169 Persze emlékszem rá, 71 00:06:36,204 --> 00:06:38,302 tavaly Chilében ugyanezt mondta, "c'est la vie". 72 00:06:53,731 --> 00:06:55,845 Úgy tűnik, új szomszédunk van. 73 00:06:56,606 --> 00:06:59,825 Ez mindig a kempingekben történik. Gyere, fiú. 74 00:08:18,301 --> 00:08:20,636 Kimegyek a strandra, anya! 75 00:08:20,671 --> 00:08:23,239 De nem reggeliztél! 76 00:08:28,671 --> 00:08:30,309 Hé! 77 00:08:30,596 --> 00:08:34,400 - John! Ne nyúlj ehhez! - Nem, anya! 78 00:08:34,435 --> 00:08:39,136 - Nagy. - Értem. De ne nyúlj mások dolgához. 79 00:08:39,171 --> 00:08:41,097 Túl orr vagy. 80 00:08:41,132 --> 00:08:46,286 - Természetesen nyomozó vagyok. - Ne! Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez. 81 00:08:46,321 --> 00:08:48,600 Nyugi, a fegyver nincs töltve. 82 00:08:48,635 --> 00:08:51,691 Elnézést a fiam, ő egy nyomozó. 83 00:08:52,352 --> 00:08:57,426 - Nagy hal. - Talán a legnagyobb, amit életem során láttam. 84 00:08:57,995 --> 00:08:59,384 Ezt használtad, hogy elkapd? 85 00:08:59,419 --> 00:09:00,977 Persze, ez egy szigonyos fegyver. 86 00:09:01,012 --> 00:09:04,786 - Láthatom? - Hát persze. Nincs betöltve. 87 00:09:06,806 --> 00:09:09,381 Elég, add vissza. Köszönöm. 88 00:09:09,416 --> 00:09:12,973 - Miért fogtad el? - Megenni. Csak olyan állatokat ölök, amelyeket megeszek. 89 00:09:13,963 --> 00:09:16,298 - Tudod, hogyan kell halat főzni? - Én? 90 00:09:16,333 --> 00:09:19,366 Nem tudom. Úgy tűnik, a jó szakács nekem. nem igaz? 91 00:09:20,072 --> 00:09:22,534 A feleségem a világ legjobb szakácsa. 92 00:09:24,879 --> 00:09:27,806 - Hello, Javier vagyok. - Ignacio Aristegui, itt. 93 00:09:27,807 --> 00:09:29,500 - Laura vagyok. - És én John vagyok. 94 00:09:29,535 --> 00:09:32,235 - Szia John. - És úgy tűnik, szomszédok vagyunk. 95 00:09:32,270 --> 00:09:34,541 Ó, ilyen módon neked adom ezt a halat. 96 00:09:34,576 --> 00:09:36,254 Egyetértek, de egy feltétellel. 97 00:09:36,289 --> 00:09:39,237 Gyere és vacsorázz velünk. Megosztjuk. RENDBEN? 98 00:09:39,272 --> 00:09:41,817 nem tudom... Túl sok gond ez a szakácsnak? 99 00:09:41,852 --> 00:09:44,889 Egyáltalán nem. 21:00, minden rendben van? 100 00:09:45,237 --> 00:09:49,670 Tökéletes. Nagyra értékelem a meghívást. Elnézést. 101 00:09:51,825 --> 00:09:56,347 - Jó srácnak tűnik, nem? - Igen. Ennek látszik. 102 00:10:24,774 --> 00:10:26,650 - Szia Laura. - Helló. 103 00:10:26,965 --> 00:10:29,646 - Hol van Javier? - Elment meglátogatni az apját. 104 00:10:30,141 --> 00:10:33,469 - Olvastál? - Csak egy kicsit tanulok. 105 00:10:33,504 --> 00:10:35,634 De itt az ideje, hogy főzzek. 106 00:10:35,669 --> 00:10:37,638 Nézd, hoztam ezeket a pisztrángokat. 107 00:10:37,673 --> 00:10:40,847 Sok halat kell enni. Gazdag foszforban, és ez jót tesz a memóriának. 108 00:10:41,312 --> 00:10:44,114 - Az. - Szóval, mit olvastál? 109 00:10:44,149 --> 00:10:47,969 Nah! Gyógyszer! És a foszforról tartok előadást! 110 00:10:48,004 --> 00:10:50,683 Nos, mi orvosok szeretünk mindenről beszélni. 111 00:10:50,718 --> 00:10:55,667 - Elkészítem a dolgokat vacsorára. - Dehogyis! Hadd intézzem el. 112 00:10:55,702 --> 00:10:58,292 Akárhogy is, még korán van. 113 00:11:07,674 --> 00:11:10,170 Szóval véletlenül találkoztatok. 114 00:11:10,205 --> 00:11:12,418 Ez így ment. Aztán szerelem első látásra. 115 00:11:12,453 --> 00:11:13,810 És kilenc hónappal később megszületett John. 116 00:11:13,845 --> 00:11:17,637 - Hát, ez velem nem fog megtörténni. - Miért? A szerelem kiszámíthatatlan. 117 00:11:17,672 --> 00:11:22,456 pirítóst ajánlok. Egy különleges családnak, mint a tiéd. 118 00:11:22,491 --> 00:11:26,839 - Egészségére! - Nekünk. 119 00:11:28,210 --> 00:11:33,166 Házigazda úr, kérné énekelsz egy dalt a gitároddal? 120 00:11:33,201 --> 00:11:35,143 Tegnap este hallottalak. Szépen játszol. 121 00:11:35,178 --> 00:11:37,573 Ha úgy tetszik. A zene az, amit a legjobban szeretek. 122 00:11:37,608 --> 00:11:40,008 Ez az én összetört álmom: bluest énekelni. 123 00:11:41,114 --> 00:11:43,336 Elnézést. 124 00:11:43,371 --> 00:11:45,931 Ez a szomszéd szívesen él vidéken. 125 00:11:45,966 --> 00:11:47,617 Igen, ez is nagyon szép. 126 00:11:47,652 --> 00:11:50,314 Hmm, vonzónak találod? 127 00:11:50,349 --> 00:11:57,284 Igen, elfutok vele, és így minden este főzhetett és énekelhetett nekem. 128 00:13:10,283 --> 00:13:13,441 - Nagyon szép! - Jól játszott! 129 00:13:13,476 --> 00:13:17,743 - Van tehetséged! - Köszönöm, a zene a szenvedélyem, lányom. 130 00:13:17,778 --> 00:13:19,303 És miért nem vagy profi zenész? 131 00:13:19,338 --> 00:13:26,005 Nem, nem tudnék így megélni. Amit igazán szeretsz, az a szívedben van, nem eladó. 132 00:13:26,672 --> 00:13:31,458 - Nem értem, miért adják el a művészek a művészetüket. - Bért kell fizetniük, nem? 133 00:13:31,493 --> 00:13:34,435 Ez ellen törvény kellene. 134 00:13:35,123 --> 00:13:38,599 Bocsánat, azt hiszem, "transzcendens" hangulatba hoztam magam. 135 00:13:38,634 --> 00:13:44,417 Egyáltalán nem; néha szép a filozófia. Az élet néha olyan hideg. 136 00:13:45,590 --> 00:13:47,916 Ezek az én gondolataim is. 137 00:13:48,980 --> 00:13:53,040 - Még egy italt? - Oké. Az utolsó. 138 00:15:47,240 --> 00:15:49,788 János! 139 00:15:54,106 --> 00:15:56,603 János! 140 00:16:04,661 --> 00:16:07,338 (női nevek) 141 00:16:14,784 --> 00:16:17,707 John! 142 00:16:18,354 --> 00:16:19,544 Mit rejtegetsz a hátad mögött? 143 00:16:19,579 --> 00:16:22,589 Nézd anya! Igazi fegyver. 144 00:16:22,624 --> 00:16:26,011 Nyugi, kölyök. Ne mozdulj. Tedd a kezembe. 145 00:16:26,493 --> 00:16:28,488 Add ide. 146 00:16:28,523 --> 00:16:30,301 Nyugodj meg. 147 00:16:37,330 --> 00:16:39,673 Mit csináltál, John!? 148 00:16:39,708 --> 00:16:41,126 miért tetted!? 149 00:16:41,161 --> 00:16:44,797 Szedjük fel ezt a rendetlenséget és akkor megbeszéljük. 150 00:16:44,832 --> 00:16:47,215 Segíts ebben! 151 00:16:47,688 --> 00:16:50,186 Ha észreveszi, Magyarázatot fogsz adni, hallottad? 152 00:16:51,479 --> 00:16:54,946 Legalább emlékszel, hol voltak ezek? 153 00:16:54,981 --> 00:16:58,229 Igen, anya, jó nyomozó vagyok! 154 00:17:00,118 --> 00:17:02,161 * Utazási iroda Marsans* 155 00:17:02,196 --> 00:17:05,851 Köszönöm, hogy segítettél ebben; Nem tudtam, hogy van ügynökségük ezen a területen. 156 00:17:06,132 --> 00:17:07,095 Ne említsd. 157 00:17:07,130 --> 00:17:09,991 Most pedig vigyünk egy sört egy jó helyre. 158 00:17:10,026 --> 00:17:12,777 RENDBEN. De nem akarok elkésni a kempingben. 159 00:17:12,812 --> 00:17:17,186 Csak egy kicsit; te vezeted, és én vezetlek. 160 00:17:29,026 --> 00:17:32,445 Nem fogadta a hívásomat. Azt hiszem, kint van, és elfelejtette felvenni a telefont. 161 00:17:32,480 --> 00:17:34,484 Aggódni fog, Nagyon jól ismerem őt. 162 00:17:34,519 --> 00:17:37,778 Lazíts és élvezd ezt az egészet, haver. 163 00:17:38,393 --> 00:17:41,017 Nézd meg azt a két lányt. 164 00:17:41,052 --> 00:17:43,938 - Melegek. - Nagyon meleg. 165 00:17:44,663 --> 00:17:47,008 - Itt. Legyen néhány. - Mi ez? 166 00:17:47,043 --> 00:17:51,224 - A legjobb fű a világon. - Ó, nem. passzolnom kell. 167 00:17:51,259 --> 00:17:54,565 Csak egy fújás. Majd meglátod milyen jó. 168 00:17:55,084 --> 00:17:57,531 Gyerünk. 169 00:17:58,911 --> 00:18:01,802 Itt vannak az italaik, uraim. 170 00:18:01,837 --> 00:18:04,263 - Pincér, kérhetek egy szívességet. - Persze, uram. 171 00:18:04,298 --> 00:18:06,864 Látod ott azokat a lányokat? 172 00:18:06,899 --> 00:18:10,635 - Kérd meg őket, hogy jöjjenek ide. - Persze, uram. 173 00:18:14,201 --> 00:18:16,650 Ó, a francba. Ez a szar erős! 174 00:18:16,685 --> 00:18:21,006 - De jó az íze. - Koccintsunk ránk. 175 00:18:21,041 --> 00:18:23,900 És nekik. 176 00:18:27,679 --> 00:18:29,743 Haver, meg fogom hívni őket. 177 00:18:29,778 --> 00:18:31,662 Nem biztos, haver. otthon várnak rám. 178 00:18:31,697 --> 00:18:35,268 Gyerünk. Szívj még egyet. Abbahagy. 179 00:18:35,303 --> 00:18:38,362 Megszerzem őket. 180 00:18:42,828 --> 00:18:46,010 Szóval lányok, ti ​​sovány dipping rajongók vagytok, nem? 181 00:18:46,045 --> 00:18:47,656 Mi, főleg éjszaka. 182 00:18:47,691 --> 00:18:49,695 Hát akkor ne vesztegessétek az időt lányok. 183 00:18:49,730 --> 00:18:52,876 De most nem. Hideg van. 184 00:18:52,911 --> 00:18:55,928 - És ráadásul törvény tiltja! - Minden jó tilos. 185 00:18:55,960 --> 00:18:58,189 Fiatalon semmi sem tilos. 186 00:18:58,224 --> 00:19:02,948 Szóval nem ijesztgetsz a tengertől éjszaka? Láttad a "Jaws" című filmet? 187 00:19:04,725 --> 00:19:08,563 Polip vagy, nem cápa! 188 00:19:14,902 --> 00:19:18,886 Ó, én! La nuit est magnifique! 189 00:19:18,921 --> 00:19:20,995 Je ne peux pas parler fran�ais. 190 00:19:21,030 --> 00:19:23,691 Úr? 191 00:19:27,321 --> 00:19:30,450 Ez kezd meleg lenni, Talán máshova megyünk. 192 00:19:30,485 --> 00:19:32,379 Igen, menjünk. 193 00:19:49,322 --> 00:19:52,602 Nem. Kérem, hagyja békén! 194 00:19:52,637 --> 00:19:54,450 mi van veled? 195 00:19:54,485 --> 00:19:57,358 nagyon sajnálom. Talán a fűnek köszönhető. 196 00:19:57,393 --> 00:19:59,528 Ignacio! Ignacio! 197 00:20:00,295 --> 00:20:03,438 Mennünk kell! Biztos nagyon aggódik a feleségem. 198 00:20:03,874 --> 00:20:06,418 Ignacio! 199 00:20:06,453 --> 00:20:10,491 sajnálom lányok. Az lesz legközelebb. 200 00:20:25,863 --> 00:20:28,087 Vigyázzon. 201 00:20:30,441 --> 00:20:34,618 - Mi történt?! - Sajnálom Laura. az én hibám. Ő részeg. 202 00:20:41,298 --> 00:20:45,304 - Többször hívtalak. - Csitt. Gyere lefeküdni. 203 00:20:45,628 --> 00:20:48,213 - Sajnálom Laura. - Rendben van, csak aggódtam. 204 00:20:48,883 --> 00:20:53,332 - Itt vagyunk, haver. - Rendben? Biztos vagy benne? 205 00:20:57,117 --> 00:20:59,646 Laura, Sajnálom ezt az egészet. 206 00:20:59,681 --> 00:21:02,282 Javier felnőtt, ha részeg ez volt az ő hívása. 207 00:21:02,782 --> 00:21:06,428 Nem csak az ő hibája volt. Találkoztam két lánnyal... 208 00:21:06,463 --> 00:21:08,453 Volt egy kis fazék, és dohányoztunk egy kicsit. 209 00:21:10,283 --> 00:21:11,987 A dolgok történnek. 210 00:21:12,022 --> 00:21:16,363 - Ha kell valami... - Tudom, mit kell tennem. Köszönöm. 211 00:22:13,248 --> 00:22:16,034 Ó, Johnny. Johnny... 212 00:22:42,391 --> 00:22:44,866 John! Hideg a víz!? 213 00:22:45,637 --> 00:22:48,556 Szia apa! Hűvös a víz! 214 00:22:57,920 --> 00:23:00,519 - Helló. - Szia. 215 00:23:01,346 --> 00:23:04,450 Úgy tűnik, Johnnak új ismerőse van. 216 00:23:04,485 --> 00:23:07,467 Igen. Játszottak egész délelőtt együtt. 217 00:23:07,928 --> 00:23:09,766 És hogy érzed magad? 218 00:23:10,329 --> 00:23:15,053 Nos, nem tudom, mi történt. Tudod, hogy nem vagyok jó ivó. 219 00:23:15,088 --> 00:23:18,285 - Legalább hívj fel. - Tudom... tudom... 220 00:23:18,320 --> 00:23:24,512 úgy viselkedtem, mint egy bolond. Elszívtam egy kis fazékot, és elvesztettem az időérzékem. 221 00:23:24,547 --> 00:23:26,345 Felejtsd el. 222 00:23:27,850 --> 00:23:30,483 A barátod nagy szívességet tett neked. 223 00:23:31,008 --> 00:23:32,348 Milyen szívességet? 224 00:23:32,966 --> 00:23:38,096 Beszélt Johnnak az Oceanográfusról, és azt akarja, hogy ma vigye oda. 225 00:23:39,219 --> 00:23:42,594 Jól hangzik nekem, én is szeretnék menni. 226 00:23:42,629 --> 00:23:47,377 - Nos, mindannyian megyünk. - Nem, maradok. Sok olvasnivalóm van. 227 00:23:47,412 --> 00:23:52,440 És nem hiszem, hogy jó ötlet lenne az lenni bezárva egy vízzel körülvett helyre. 228 00:23:52,475 --> 00:23:55,852 Rajtad múlik. Mondd meg Johnnak, hogy tíz perc múlva indulunk. 229 00:23:55,887 --> 00:23:57,693 RENDBEN. 230 00:23:59,508 --> 00:24:03,666 - Szeretlek. - Menj az utadra. 231 00:24:14,231 --> 00:24:17,186 - Mi történt veled! - A szikláknak ütöttem! 232 00:24:17,221 --> 00:24:19,336 Várj egy kicsit, hozom az elsősegélycsomagot. 233 00:24:19,371 --> 00:24:21,451 A kabinomban leszek. 234 00:24:25,832 --> 00:24:29,359 Varázs kezeid vannak. Mi az Ön orvosi gyakorlata? 235 00:24:29,394 --> 00:24:30,835 sebész vagyok. 236 00:24:30,870 --> 00:24:33,280 De a szakdolgozatomat a jövő hónapig fogom bemutatni. 237 00:24:33,315 --> 00:24:37,070 Sebész? Fogadok, hogy már megtetted belefáradt a vér látásába. 238 00:24:37,729 --> 00:24:41,921 Őszintén igen; Lakhelyem első hete, Minden este szörnyű rémálmaim voltak. 239 00:24:41,956 --> 00:24:45,309 Rohadt rémálmok, de meg lehet szokni elég hamar. 240 00:24:46,067 --> 00:24:48,900 tessék. Minden kész. 241 00:24:55,263 --> 00:24:57,383 Elképesztő. A fájdalom elmúlt! 242 00:24:57,881 --> 00:25:02,085 Olyan vagy, mint Firenze... Florence, nem tudom. 243 00:25:02,120 --> 00:25:03,550 Aki csak a kezével gyógyult meg. 244 00:25:03,585 --> 00:25:07,586 Florence Nightingale! Sajnálom, de ő csak ápolónő volt. 245 00:25:07,621 --> 00:25:11,264 Elnézést, doktor úr. Őszinte elnézésemet kérem. 246 00:25:12,657 --> 00:25:16,473 - Táncolsz? - Nem, nincs kedvem. 247 00:25:16,508 --> 00:25:19,695 - Gyerünk. Biztos tud táncolni. - Persze, de nem akarom! 248 00:25:19,730 --> 00:25:22,794 Gyönyörű vagy, amikor mosolyogsz. 249 00:25:24,637 --> 00:25:28,299 Bájos. 250 00:25:49,608 --> 00:25:51,882 Állj már meg! 251 00:25:51,917 --> 00:25:53,670 Stop! 252 00:25:53,705 --> 00:25:55,227 össze vagy zavarodva. 253 00:25:56,356 --> 00:26:00,505 Csak szólnod kellett volna egy szót. Azt hittem, megosztod, amit irántad érzek. 254 00:26:03,217 --> 00:26:08,342 - Nem tudom, mit mondjak. - Igazad van. Elnézést. 255 00:26:08,377 --> 00:26:11,022 Ez senkinek a hibája. 256 00:26:11,057 --> 00:26:14,880 Nos, valójában az. Az én hibám, mert nem állított meg időben. 257 00:26:19,587 --> 00:26:23,819 Gondoltad volna, hogy képes leszek megerőszakolni? ha nemet mondana? 258 00:26:25,866 --> 00:26:31,190 Vagy egy őrült fattyú, aki leselkedik és öl? 259 00:26:31,225 --> 00:26:32,753 Talán én vagyok. 260 00:26:33,714 --> 00:26:35,306 mit gondolsz? 261 00:26:35,742 --> 00:26:37,917 Valójában nem ismersz. 262 00:26:37,952 --> 00:26:40,289 Nem tudod, mit tettem az életemben. 263 00:26:40,352 --> 00:26:42,074 mennem kell. 264 00:26:44,929 --> 00:26:46,411 Ez az ajtó zárva van. 265 00:26:47,943 --> 00:26:49,840 Azt tanácsolom, hogy ne kiabáljon. 266 00:26:53,872 --> 00:26:56,597 Mi? Fel akarod hívni Javiert? 267 00:26:56,632 --> 00:27:00,172 Szerinted azt fogja hinni, hogy erőszakkal hurcoltalak ide? 268 00:27:00,207 --> 00:27:02,087 El fogja hinni, amit mondok. 269 00:27:03,309 --> 00:27:06,340 Ignacio... beszéljünk. 270 00:27:06,375 --> 00:27:09,225 Egyáltalán nem kell beszélnünk. 271 00:27:09,260 --> 00:27:10,986 Engedj el! 272 00:27:11,021 --> 00:27:12,916 Engedj el! 273 00:28:11,843 --> 00:28:15,860 Tudom, hogy élvezted. A könnyeid nem meggyőzőek. 274 00:28:19,221 --> 00:28:23,830 Egy szót se szólj ahhoz a szőnyegzsákhoz a férjed. 275 00:28:24,114 --> 00:28:25,844 Mert megölöm. 276 00:28:25,879 --> 00:28:28,620 Megölöm mindkettőt, őt és azt a kis nyomozót is. 277 00:28:29,799 --> 00:28:32,115 Tisztáztam magam? 278 00:28:41,155 --> 00:28:44,825 Most pedig menj el. Le innen! 279 00:29:15,407 --> 00:29:18,268 - Anya! - Fiam! - Szia! 280 00:29:19,072 --> 00:29:24,499 - Mi a baj? - Semmi. Nagyon hiányzik. 281 00:29:24,534 --> 00:29:26,734 Nos, itt vagyunk. 282 00:29:33,099 --> 00:29:34,932 John nagyon élvezte. 283 00:29:35,822 --> 00:29:37,646 Minden halban talált valami különlegeset! 284 00:29:38,450 --> 00:29:42,995 A beluga bálnák csodálatosak voltak! 285 00:29:45,854 --> 00:29:48,757 Hiányoztál. 286 00:29:58,821 --> 00:30:01,059 Javier... hagyd abba, kedvesem. 287 00:30:01,094 --> 00:30:02,924 Állj, állj meg. 288 00:30:02,959 --> 00:30:05,832 mi a baj? 289 00:30:05,867 --> 00:30:09,118 Ha ideges a tegnap történtek miatt, meg kell bocsátanod nekem. 290 00:30:10,111 --> 00:30:13,957 - Nem a te hibád. - Szóval mi az, Laura? 291 00:30:13,992 --> 00:30:17,119 Ne mondj "semmit", Vacsora közben éreztem. 292 00:30:17,154 --> 00:30:19,612 Hiányoztál, étvágy nélkül. 293 00:30:19,647 --> 00:30:22,493 Van valami problémád, valami ami aggaszt? 294 00:30:22,528 --> 00:30:25,900 Mesélj róla. 295 00:30:28,719 --> 00:30:31,987 Szeretlek, Laura. 296 00:30:35,526 --> 00:30:36,588 Szomszédok! 297 00:30:37,871 --> 00:30:39,056 Nyugodj meg, csak Ignacio vagyok. 298 00:30:39,266 --> 00:30:41,029 Meglátom mit akar. 299 00:30:41,064 --> 00:30:46,423 - Hogy van az akvárium? - Jól esett. 300 00:30:46,458 --> 00:30:52,147 John nagyon jól érezte magát. Elképesztő, hogy a gyerekek hogyan tanulnak új dolgokat. 301 00:30:52,182 --> 00:30:55,652 Bizonyára sokáig emlékezni fog az akváriumra. 302 00:30:55,687 --> 00:30:57,725 És Laura szerette az akváriumot? 303 00:30:57,760 --> 00:30:59,142 Nem jött. Sok olvasnivalója volt. 304 00:30:59,177 --> 00:31:03,568 Egyedül volt otthon? Ha tudtam volna, tudtam volna gyere korábban. Mozgalmas napom volt. 305 00:31:03,944 --> 00:31:07,027 Nézze, elmegyek Madridba pár napra, 306 00:31:07,062 --> 00:31:09,006 fontos ügy. 307 00:31:09,041 --> 00:31:12,159 Vissza akartam adni Laurának az elsősegély-készletét. 308 00:31:12,194 --> 00:31:14,289 odaadom neki. most alszik. 309 00:31:14,324 --> 00:31:19,590 Furcsa, fáradt, félreesett. 310 00:31:19,812 --> 00:31:21,883 Kifelé az útból? Miért? 311 00:31:21,918 --> 00:31:24,478 Szerintem nyugtalanítja a tézis. 312 00:31:24,978 --> 00:31:28,771 Laura okos nő, és tudja családja fontosságát. 313 00:31:29,368 --> 00:31:32,037 Törődik veled és Johnnal. 314 00:31:32,072 --> 00:31:33,828 ha valami rossz történik veled, mi lesz vele? 315 00:31:33,863 --> 00:31:37,399 Jelenleg mind együtt vagyunk, és remélem, így folytatjuk. 316 00:31:37,434 --> 00:31:39,927 Elnézést, nagyon fáradt vagyok. 317 00:31:39,962 --> 00:31:42,357 Természetesen adj Laurát és Johnt egy csók tőlem. 318 00:31:42,392 --> 00:31:44,441 fogom. 319 00:34:32,587 --> 00:34:35,224 Tetszik neked, te kurva. 320 00:35:12,066 --> 00:35:15,447 Mi a baj vele? baj a paradicsomban? 321 00:35:15,482 --> 00:35:21,916 Nos, valami butaság. Örülök, hogy te is észreveszed. 322 00:35:21,951 --> 00:35:25,204 Meg kell beszélni ezeket a problémákat, ellenkező esetben súlyosbodhatnak. 323 00:35:26,314 --> 00:35:29,470 - Igen, ma este. - Miért nem most? 324 00:35:30,709 --> 00:35:32,615 Ez jó időnek tűnik. 325 00:35:33,632 --> 00:35:36,456 Gyerünk, nyugodj meg, haver. 326 00:35:44,088 --> 00:35:46,615 Laura, valami baj van? 327 00:35:50,898 --> 00:35:53,068 Vissza kell térnem Chilébe. 328 00:35:53,103 --> 00:35:55,798 Miért? Még van időnk itt tölteni. 329 00:35:55,833 --> 00:36:00,064 tudom. De tegnap kaptam a hívja az orvosi egyetemet. 330 00:36:00,099 --> 00:36:01,977 Előre meg kell védenem a szakdolgozatomat. 331 00:36:02,012 --> 00:36:04,612 Itt nem tudok koncentrálni, ezért aggódom. 332 00:36:04,647 --> 00:36:08,013 Szóval ez az üzlet. Megkönnyebbültem, azt hittem, valami komoly. 333 00:36:08,537 --> 00:36:13,361 Ha akarsz, mindenről gondoskodni fogok. Tehát a kabinban fog dolgozni. 334 00:36:13,396 --> 00:36:14,766 Nem, Javier! Nem tudok a kabinban tanulni! 335 00:36:14,801 --> 00:36:17,814 Levertnek érzem magam, egyszerűen nem tudok! 336 00:36:18,355 --> 00:36:20,009 Szerinted visszatért a klausztrofóbia? 337 00:36:20,479 --> 00:36:23,811 Nézd, Javier: az egyetlen dolog, amire szükségem van vissza kell menni Chilébe. 338 00:36:23,846 --> 00:36:26,890 Ha akarja, vigye el ezt a munkát Santiagóban. 339 00:36:27,281 --> 00:36:31,915 Követlek bárhová, de kérlek vigyél el innen. 340 00:36:32,930 --> 00:36:37,068 Így legyen. Mondjuk el a gyereknek. 341 00:36:37,508 --> 00:36:39,987 Köszönöm. 342 00:36:40,022 --> 00:36:41,154 Köszönöm. 343 00:36:47,528 --> 00:36:51,218 Santiago de Chile Két évvel később 344 00:37:38,460 --> 00:37:40,174 Mrs. Palacios, igaz? 345 00:37:41,362 --> 00:37:43,065 Olivares biztos vagyok. 346 00:37:44,217 --> 00:37:49,553 Tudom, hogy aggódsz, de nagyon fontos hogy elmeséled, mi történt tegnap este a házadban. 347 00:37:49,588 --> 00:37:53,508 Az Ön kijelentése létfontosságú az események tisztázásához. 348 00:37:56,243 --> 00:37:58,567 Nincs mitől félni. 349 00:38:01,107 --> 00:38:05,968 Mrs. Palacios: tudnunk kell a tényeket a kezdetektől fogva. 350 00:38:06,548 --> 00:38:09,318 És milyen a viszonyod azzal a férfival. 351 00:38:20,223 --> 00:38:24,366 Johnny, a reggelit felszolgálják! Anyukádnak mennie kell! 352 00:38:27,127 --> 00:38:28,903 én jövök! 353 00:38:41,393 --> 00:38:43,859 John, rágd meg jól vagy rosszul fogod magad érezni. 354 00:38:43,894 --> 00:38:47,440 - Igen, apa. De már későre jár. - Korán kell kelned. 355 00:38:47,475 --> 00:38:53,989 megtettem! De elvesztettem a nagyítómat! és ezen a napon néhány ujjlenyomatot kell tanulmányoznunk. 356 00:38:54,024 --> 00:38:55,731 Ezt akartad? 357 00:38:56,345 --> 00:38:57,799 Köszönöm Anya! 358 00:38:58,596 --> 00:39:00,877 Ne felejtse el a süteményt a sütőben hagyni. 359 00:39:00,912 --> 00:39:03,600 És készítse elő a csirkét a gyereknek. 360 00:39:04,152 --> 00:39:05,691 Siess! Késő van. 361 00:39:07,705 --> 00:39:10,982 - Mikor jössz vacsorázni? - Hét órakor, vagy úgy. 362 00:39:11,017 --> 00:39:15,509 - Emlékezz... - Tudom: menj a gyerekért és vidd el teniszórára. 363 00:39:15,544 --> 00:39:18,530 - A múlt héten elfelejtetted és... - Megkaptam az üzenetet. 364 00:39:20,073 --> 00:39:23,514 - Rendben anya, bármikor mehetünk. - Gyerünk, keményen dolgozni! 365 00:39:25,067 --> 00:39:29,477 Laura, elfelejtettél valamit, nem? 366 00:39:31,864 --> 00:39:34,092 Reggel majdnem elfelejtettem a legfinomabbat. 367 00:39:37,684 --> 00:39:40,549 Anya, siess! Indulnunk kell! 368 00:39:42,011 --> 00:39:45,350 - Viszlát Tati. - Viszlát, asszonyom. 369 00:39:54,911 --> 00:39:58,085 Viszlát drágám. Ne felejtsen el gyümölcsöt enni ebédidőben. 370 00:39:58,120 --> 00:40:00,457 Ne aggódj, anya. Most már nagy gyerek vagyok. 371 00:40:00,492 --> 00:40:03,429 tudom. Ne légy ideges. Találkozunk otthon. 372 00:40:08,309 --> 00:40:10,874 Viszlát anya, szeretlek! 373 00:40:10,909 --> 00:40:12,624 - Viszlát fiam. - Viszlát. 374 00:40:25,599 --> 00:40:26,803 Laura! 375 00:40:28,543 --> 00:40:32,316 - Nagyon elfoglalt vagy ma? - Nem, csak a szokásos gyakorlatom. 376 00:40:32,351 --> 00:40:35,090 Sokat kell mesélnem a tegnapról. 377 00:40:35,125 --> 00:40:36,820 Ne mondd, hogy randevúztál Ivánnal? 378 00:40:36,855 --> 00:40:43,275 Igen, de a részleteket később adom meg. Most egy nagyon igényes beteget kell látnom. 379 00:40:43,310 --> 00:40:48,783 - Találkozunk 2:00-kor? - Ez jó nekem. - Viszlát. 380 00:41:05,041 --> 00:41:10,222 - Fogat mostál? - Persze. Itt a bizonyíték! 381 00:41:10,783 --> 00:41:12,496 Nagyon friss. 382 00:41:12,531 --> 00:41:15,178 - Éjszakát édesem. - Éjszakát, anya. 383 00:41:27,078 --> 00:41:31,394 - John már ágyban van. - Ideje pihenni. 384 00:41:35,116 --> 00:41:38,819 - Elviszem. - Hagyd rám. 385 00:41:42,815 --> 00:41:45,546 Igen? Ó, Sandra, mi újság? 386 00:41:47,256 --> 00:41:51,278 Mi...? Te jó ég. 387 00:41:53,360 --> 00:41:54,895 Hogyan történt ez? 388 00:41:56,150 --> 00:41:59,019 És... hogy van apa? 389 00:42:03,505 --> 00:42:06,997 RENDBEN. Holnap repülök és veled leszek. 390 00:42:08,913 --> 00:42:11,703 Ne sírj, Sandra. Vigyázz nagyon apára. 391 00:42:16,135 --> 00:42:18,804 - Mi történt? - Anyám meghalt. 392 00:42:21,996 --> 00:42:24,560 Szívroham. 393 00:42:24,595 --> 00:42:28,346 Szerelmem, nagyon sajnálom. 394 00:42:36,291 --> 00:42:38,356 ne aggódj, jól gyógyul a sebed. 395 00:42:38,391 --> 00:42:41,573 Minden este vegye be a gyógyszerét. Ez segít elaludni. 396 00:42:41,608 --> 00:42:47,165 - Köszönöm. Jövő héten találkozunk, dr. - Küldd el a szerelmemet a feleségednek. 397 00:42:51,436 --> 00:42:56,788 - Van még néhány beteg - Nem. A férje hívott: A gép felszállt. 398 00:42:56,823 --> 00:43:00,269 - Valenciából fog hívni, Spanyolországból. - Köszönöm, Vero. 399 00:43:00,304 --> 00:43:11,632 "Fiatal nőt megerőszakoltak és meggyilkoltak Valenciában" 400 00:43:16,294 --> 00:43:19,175 Mi újság kislány! Nézd az arcod, úgy tűnik, mintha egy holttestet láttál volna? 401 00:43:21,316 --> 00:43:25,140 Hűha, a sejtésem igaz volt. Szegény kislány, nem? 402 00:43:25,175 --> 00:43:28,045 Elképesztő, hogy vannak emberek képes ilyen brutalitásra. 403 00:43:28,080 --> 00:43:30,366 Sírj nekem egy folyót, ezek többsége az én pácienseim. 404 00:43:30,401 --> 00:43:33,857 Nem értem, miért választotta a pszichiátert. 405 00:43:33,892 --> 00:43:36,880 Mert szeretem az emberi elmét, és annak sötét sarkai. 406 00:43:36,915 --> 00:43:39,992 Ki küldte ezt az üzenetet? 407 00:43:40,242 --> 00:43:44,785 Nyugi, nap mint nap rengeteg spamet kapok. 408 00:43:44,820 --> 00:43:47,644 Törölje ki. együnk, éhen halok! 409 00:44:24,351 --> 00:44:28,668 Ház... fű... 410 00:44:30,968 --> 00:44:32,805 Tenger... 411 00:44:34,956 --> 00:44:37,318 - Szia Laura. - Láttad Johnt? 412 00:44:37,353 --> 00:44:42,328 Igen, most ment el. Egy nagyon kedves ember jött érte. Rokon, azt hiszem. 413 00:44:42,902 --> 00:44:44,176 Egy rokon? 414 00:44:44,211 --> 00:44:47,156 Igen, csak látásra összeölelkeztek. Szóval kihagytam. 415 00:44:50,371 --> 00:44:52,557 - John otthon van? - Nem, asszonyom. 416 00:44:52,592 --> 00:44:54,851 Valami rokon hívott? 417 00:44:54,886 --> 00:44:56,115 Nem. Valami baj van? 418 00:44:56,150 --> 00:44:59,580 Nem tudom. De ne hagyja el a házat. Amint megérkezik hívj fel! 419 00:44:59,615 --> 00:45:01,635 Persze, asszonyom. 420 00:45:11,743 --> 00:45:17,094 - Halló? - Hölgyem, a kölyök itt van. 421 00:45:17,129 --> 00:45:19,898 Hála Istennek! El sem tudod képzelni, mennyire féltem. 422 00:45:19,933 --> 00:45:22,990 - Fel akarom hívni. - Persze, egy pillanatra, kérlek. 423 00:45:24,921 --> 00:45:25,914 Anya? 424 00:45:25,949 --> 00:45:31,224 - Fiam, ki vitt haza? - Ignacio, a spanyol srác, emlékszel rá? 425 00:45:31,259 --> 00:45:35,753 Munka miatt jött Santiagóba. Adott nekem egy számítógépet és egy fegyvert! 426 00:45:35,788 --> 00:45:39,948 Várj rám. megyek haza. Várj rám. Fel akarom hívni Tatit. 427 00:45:39,983 --> 00:45:41,593 Oké, anya. 428 00:45:42,515 --> 00:45:43,741 Igen, asszonyom. 429 00:45:43,776 --> 00:45:47,164 Egész idő alatt a gyerekkel maradsz, amíg Oda értem, megértetted? 430 00:45:47,199 --> 00:45:48,568 Megértve. 431 00:46:06,526 --> 00:46:08,702 Nézd anya! Ignacio gyere el hozzánk! 432 00:46:08,737 --> 00:46:11,172 Laura, örülök, hogy újra látlak! 433 00:46:11,207 --> 00:46:18,564 - Nézd, szeretném, ha találkoznál Lunával. - Helló. - Szia Luna. 434 00:46:18,599 --> 00:46:22,414 Laura kiváló orvos; a Conde klinikán dolgozik, igaz? 435 00:46:24,298 --> 00:46:26,750 Ignacio, befejezhetjük a játékot? 436 00:46:26,785 --> 00:46:29,501 Nem, John, anyád itt van, és itt az ideje, hogy távozzunk. 437 00:46:29,536 --> 00:46:31,089 Igaz, Luna? 438 00:46:31,124 --> 00:46:36,195 Igen, el kell mennünk egy üzleti találkozóra. Ignacio lezár egy projektet a cégemmel. 439 00:46:36,230 --> 00:46:40,281 üzleti ügyben jöttem. Én is szeretnék egy kis spicchorgászni. 440 00:46:40,316 --> 00:46:42,925 Azt hallottam, hogy van egy nagyon érdekes fajok ezen a területen. 441 00:46:42,960 --> 00:46:45,265 És meddig leszel itt Santiagóban? 442 00:46:45,300 --> 00:46:48,611 nem tudom biztosan... Talán egy-két gyengeség. 443 00:46:48,646 --> 00:46:51,371 Menjünk szerelmem. 444 00:46:51,406 --> 00:46:53,958 Laura, örülök, hogy találkoztunk. 445 00:46:53,993 --> 00:46:55,732 Reméljük még találkozunk. 446 00:46:55,767 --> 00:46:57,010 remélem igen. 447 00:47:07,529 --> 00:47:09,410 viszlát! 448 00:47:09,445 --> 00:47:14,770 - Tati, örülök, hogy találkoztunk! - Köszönöm, uram. Amíg! 449 00:47:15,921 --> 00:47:17,634 Ez a magáé. 450 00:47:17,669 --> 00:47:20,076 Látni fogod, hogy ebben a két évben Gondoltam rád. 451 00:47:21,549 --> 00:47:24,159 Remélem meg tudsz bocsátani. 452 00:47:31,037 --> 00:47:34,319 Anya! 453 00:48:34,462 --> 00:48:37,240 - Halló? - Helló, szerelmem. 454 00:48:37,275 --> 00:48:39,151 Javier... 455 00:48:39,186 --> 00:48:40,303 Igen, én vagyok. Minden rendben? 456 00:48:40,338 --> 00:48:43,192 Igen, örülök, hogy hallom a hangodat. 457 00:48:43,227 --> 00:48:45,082 Apukád és Szandra hogy vannak? 458 00:48:45,117 --> 00:48:50,805 Nagyon szomorú. Tudtunk anyuékról szívbetegség, de ez annyira váratlan volt. 459 00:48:50,840 --> 00:48:52,868 szeretnék ott lenni, hogy megvigasztaljalak. 460 00:48:52,903 --> 00:48:54,839 Ne aggódj. Nincs más tennivaló. 461 00:48:54,874 --> 00:48:57,198 Sandra velünk marad egy ideig, Nem zavar, igaz? 462 00:48:57,233 --> 00:48:58,485 Természetesen nem. Mikor jössz? 463 00:48:58,520 --> 00:49:03,227 - Holnap délben. - Felveszlek. 464 00:49:03,262 --> 00:49:06,594 Nem akarom lemaradni John születésnapjáról. Nagyon szeretném... 465 00:49:07,201 --> 00:49:08,790 Javier? 466 00:49:13,035 --> 00:49:15,841 - Javier! - Nem vagyok Javier... 467 00:49:17,809 --> 00:49:19,519 mit akarsz? 468 00:49:19,554 --> 00:49:22,710 Laura, látni akarlak. Beszélnünk kell. 469 00:49:22,745 --> 00:49:25,125 Nincs mit mondanom neked. 470 00:49:25,160 --> 00:49:28,666 Figyelj rám, Laura. Csak szeretném tisztázni a dolgokat. 471 00:49:28,701 --> 00:49:33,188 Tudom, hogy rosszat tettem veled, de félreolvastam a vágyaidat. 472 00:49:33,223 --> 00:49:37,349 Szeretném átadni az eredeti kazettát, amit láttál, az csak egy rész. 473 00:49:37,384 --> 00:49:39,543 Így, ha akarja, képes lesz elpusztítani. 474 00:49:40,063 --> 00:49:42,702 Bár nekem az volt csodálatos emlék. 475 00:49:42,737 --> 00:49:45,644 Te egy söpredék vagy! Soha többé ne hívj vissza. 476 00:51:02,920 --> 00:51:05,541 ANYA! 477 00:51:05,576 --> 00:51:07,985 Anya... Anya!! 478 00:51:14,858 --> 00:51:17,583 Fiú? Mi az?! 479 00:51:17,618 --> 00:51:18,762 Mi történt szerelmem? 480 00:51:19,525 --> 00:51:26,234 Volt ott valaki! Engem bámul! Villogó vörös szemmel! 481 00:51:26,269 --> 00:51:29,269 John, nincs itt senki. Csak te és én vagyunk. 482 00:51:29,304 --> 00:51:32,085 De láttam őt. Ott állni! 483 00:51:32,120 --> 00:51:36,038 Ez egy rémálom volt, oké? 484 00:51:36,073 --> 00:51:37,926 Jöjjön velem. 485 00:51:41,947 --> 00:51:49,270 Azt hittem, ezen már túljutottam, de ha ideges leszek, visszatérek megfulladni. 486 00:51:49,305 --> 00:51:51,657 Tudod, hogy van ez, Laura. 487 00:51:51,692 --> 00:51:58,407 Tudod, hogy pszichés betegséged van. Ha ideges vagy, fulladás lesz, esetleg szédülés. 488 00:51:59,544 --> 00:52:01,915 Nézd... 489 00:52:02,569 --> 00:52:06,737 Reggel egy tablettát kell bevenned, és egy másik, közvetlenül lefekvés előtt. 490 00:52:06,772 --> 00:52:08,960 Akkor észreveszed a javulást. 491 00:52:08,995 --> 00:52:11,056 Nem akarok több tablettát. 492 00:52:11,091 --> 00:52:14,377 Ennek már 3 éve, és nem akarom többé őket. 493 00:52:14,412 --> 00:52:18,442 Akkor menekülnie kell minden elől szorongást okoz. 494 00:52:19,035 --> 00:52:23,669 Gyakrabban kellene klubozni. El akarsz menni egy italra ma este? 495 00:52:23,670 --> 00:52:27,115 Nem lehetséges. Megígértem Johnnak, hogy megtesszük megszervezni a születésnapi partiját. 496 00:52:27,150 --> 00:52:29,534 Javier holnap jön. 497 00:52:29,569 --> 00:52:32,237 Nagyon jó. Csendes délutánod lesz. 498 00:52:32,272 --> 00:52:34,634 Nincs olyan, mint az otthon és a család a kikapcsolódásra. 499 00:52:35,097 --> 00:52:38,215 Ha szüksége van rám, hívjon bármikor. 500 00:52:38,250 --> 00:52:40,537 Köszönöm, barátom. 501 00:53:06,618 --> 00:53:07,978 János? 502 00:53:09,421 --> 00:53:12,081 - Szia Laura. - Hol van a fiam? 503 00:53:12,116 --> 00:53:14,118 - Ne aggódj. - Hol van? 504 00:53:14,153 --> 00:53:17,916 A vidámparkban van; vissza fog térni pár óra múlva. 505 00:53:17,951 --> 00:53:21,314 Ki vagy te, hogy döntéseket hozz a fiam felett? 506 00:53:22,521 --> 00:53:25,277 Laura, ne haragudj. Tudod, hogy ez káros az egészségedre. 507 00:53:25,312 --> 00:53:30,083 Azért vagyok itt, hogy beszéljek veled. És hogy ezt megmutassam. 508 00:53:30,118 --> 00:53:32,022 Szerintem nagyon érdekesnek fogod találni. 509 00:53:42,724 --> 00:53:45,543 Látod, Javier is játszik a tűzzel. 510 00:53:46,151 --> 00:53:47,784 A kurva fia! 511 00:53:47,819 --> 00:53:49,697 Nekem? 512 00:53:49,732 --> 00:53:52,042 Megesküdnék, hogy nem én vagyok a nővel. 513 00:53:52,077 --> 00:53:55,626 Mindegy. Vágjuk fel a sajtot. 514 00:53:56,119 --> 00:53:59,453 Itt a főszalag. 515 00:53:59,488 --> 00:54:01,796 Csinálj ezzel, amit akarsz. 516 00:54:03,230 --> 00:54:04,832 De mindennek megvan az ára. 517 00:54:05,574 --> 00:54:08,702 Cserébe azt akarom, hogy szeretkezzünk. 518 00:54:17,506 --> 00:54:19,272 A házamból. Győzd le. 519 00:54:19,307 --> 00:54:22,366 Nyugodj meg Laura. mit csinálsz? Nyugodt. 520 00:54:23,182 --> 00:54:25,222 mit csinálsz? Meg akarsz ölni? 521 00:54:25,257 --> 00:54:27,189 Ezt akarod? 522 00:54:27,224 --> 00:54:29,950 Folytasd. Ölj meg! 523 00:54:30,464 --> 00:54:31,528 A gyilkosság nem könnyű. 524 00:54:32,264 --> 00:54:34,161 Legalábbis az első alkalommal. 525 00:54:37,220 --> 00:54:39,841 - Vetkőzz le. - Nem, kérlek... 526 00:54:40,743 --> 00:54:42,463 Vetkőzz le! 527 00:54:43,806 --> 00:54:48,503 És élvezni fogja, mint annak idején Valenciában. Nem csaphatsz be. 528 00:54:48,671 --> 00:54:50,991 Minden nő szereti ezt a játékot. 529 00:54:54,968 --> 00:54:57,141 Bugyi le. 530 00:54:57,176 --> 00:55:00,171 - Ne kérem... - Azt mondtam, bugyit le! 531 00:55:59,347 --> 00:56:03,815 - John! - Itt a torta! - A születésnapi tortád! 532 00:56:06,279 --> 00:56:12,026 - Fújd el a gyertyákat! - Várj! - Szeretnénk megörökíteni a pillanatot! 533 00:56:12,061 --> 00:56:17,487 - Oké fiam. Folytasd! - Nem minden nap találkozol 10 évesen! 534 00:56:52,576 --> 00:56:54,267 János? 535 00:56:55,147 --> 00:56:57,567 Javier? 536 00:56:59,816 --> 00:57:05,613 Nincsenek itt. A Sir felhívott, hogy megmondja, hogy vannak a klubba, éjszaka érkeznek. 537 00:57:05,648 --> 00:57:08,152 - Köszönöm. - Most mehetek? 538 00:57:08,187 --> 00:57:10,137 - Persze. - Köszönöm, asszonyom. 539 00:57:39,926 --> 00:57:41,523 Tatiana! 540 00:57:41,558 --> 00:57:42,624 Igen, asszonyom. 541 00:57:43,557 --> 00:57:44,752 Ki hozta ezt? 542 00:57:44,787 --> 00:57:47,621 Nem tudom. Senki sem jött. 543 00:57:47,656 --> 00:57:50,336 Ez a dolog az íróasztal tetején volt. Nem a levegőből jött. 544 00:57:50,371 --> 00:57:51,776 Nem tudom, ki hozta. 545 00:57:51,811 --> 00:57:55,367 Valószínűleg a Mesternek adták, vagy a kertész, amíg a szupermarketben voltam. 546 00:57:55,895 --> 00:57:58,258 De nem kaptam senkit! 547 00:57:58,293 --> 00:58:00,120 Rendben. Elég tisztességes. 548 00:58:01,239 --> 00:58:03,318 mehetek? 549 00:58:04,870 --> 00:58:07,222 Jó estét, hölgyem. 550 00:58:12,663 --> 00:58:14,703 Tati! Tati! 551 00:58:19,483 --> 00:58:22,486 Most gondolja ki, milyen közel kerülhetek. 552 00:58:22,521 --> 00:58:27,894 Soha többé ne bánj így velem, Vagy extrém intézkedésekre kényszerít. 553 00:58:28,747 --> 00:58:31,749 Az egyetlen dolog, amit akarok, az az, hogy megbasszalak, Laura. 554 00:58:31,784 --> 00:58:34,320 Éjszaka. 555 00:58:58,522 --> 00:59:01,495 Kicsit magas a vérnyomásod. 556 00:59:02,205 --> 00:59:03,981 Bevetted a gyógyszered? 557 00:59:04,016 --> 00:59:05,406 Persze doki, persze. 558 00:59:05,441 --> 00:59:09,686 Maradj itt, újra megmérjük öt perc alatt; talán ideges vagy. 559 00:59:17,867 --> 00:59:19,447 Folytasd. 560 00:59:20,282 --> 00:59:24,159 Zamudio doktor azt akarja, hogy menjen el az ügyelet. 561 00:59:24,194 --> 00:59:27,105 Jött egy beteg, aki folyton a nevét ismétli. 562 00:59:29,455 --> 00:59:34,690 - Egy rokonom? - Nincsenek részletek, csak azt, hogy a beteg állapota kritikus. 563 00:59:45,452 --> 00:59:47,885 A neved miatt hívtalak többször hívták. 564 00:59:49,038 --> 00:59:53,214 A beteg a 3-as számú szobában van. 565 01:00:14,552 --> 01:00:17,734 Laura Palacios vagyok, miért hívtál? 566 01:00:20,836 --> 01:00:26,703 - (....) - Mit? - (...) 567 01:00:26,738 --> 01:00:29,274 Örülök, hogy találkoztunk. Remélem még találkozunk. 568 01:00:31,255 --> 01:00:32,958 Ki bántott téged? 569 01:00:32,993 --> 01:00:36,757 Ignacio... Ignacio... 570 01:00:40,427 --> 01:00:43,023 Nyugodj meg. Jól leszel. Nyugodt. 571 01:00:49,433 --> 01:00:53,923 - Antonio... Hogy van? - Rossz. 572 01:00:53,958 --> 01:00:55,798 Csoda folytán még él. 573 01:00:56,692 --> 01:01:02,656 A verés mellett sok késvágás van, 574 01:01:02,691 --> 01:01:04,680 hatalmas volt a vérveszteség. 575 01:01:05,109 --> 01:01:13,098 Úgy tűnik, hogy a támadó rendelkezik műtéti képességekkel: nem ölne gyorsan, de kivérezte az áldozatot. 576 01:01:14,283 --> 01:01:16,344 Ismered őt? 577 01:01:52,335 --> 01:01:54,404 A barom igazán tudja, hogyan kell énekelni. 578 01:01:54,439 --> 01:01:57,483 Ana, az a fickó egy nagyon veszélyes pszichopata. 579 01:01:57,518 --> 01:02:01,043 Betört a házamba, az irodámba, és látod mit csinált azzal a szegény asszonnyal. 580 01:02:01,078 --> 01:02:04,263 Mit tervezel? engedd meg neki, hogy megerőszakoljon, amikor csak akar. 581 01:02:04,298 --> 01:02:09,840 Amit nem szabad megengedni. Ez a fajta anya soha nem elégedett. 582 01:02:09,875 --> 01:02:13,106 - Mindig többet és többet akar. - Állj! megyek a rendőrségre. 583 01:02:13,141 --> 01:02:14,487 Laura! 584 01:02:14,522 --> 01:02:17,026 Nem gondolja, hogy Javiernek ezt minden más előtt tudnia kellene? 585 01:02:17,061 --> 01:02:19,423 megőrültél? Az katasztrofális lenne. 586 01:02:19,458 --> 01:02:23,449 Figyeljen rám, a rendőrség nagyon keveset tud tenni az ehhez hasonló helyzeteket. 587 01:02:23,484 --> 01:02:26,596 Ennek a nőnek be kell jelentenie, hogy letartóztatja. 588 01:02:26,631 --> 01:02:28,730 A nemi erőszak bizonyítékának bemutatása érdekében 589 01:02:28,765 --> 01:02:33,110 El kell menni egy egészségügyi intézménybe kivizsgálásra, és nőgyógyász hívására volt szükség. 590 01:02:37,103 --> 01:02:39,039 És most mit csináljak? 591 01:02:39,074 --> 01:02:42,655 Nem tudom. Már régóta. 592 01:02:44,335 --> 01:02:46,741 És miért várt két évet, hogy megtalálja? 593 01:02:46,776 --> 01:02:50,583 És miért ez a megszállottság veled, ha sok más nője van. 594 01:02:51,816 --> 01:02:54,024 Ez nem illik. 595 01:02:39,117 --> 01:03:00,352 Szerintem beszélj Javierrel. 596 01:03:00,387 --> 01:03:04,101 igazad van. Ma beszélek vele. 597 01:03:04,136 --> 01:03:06,271 De előbb add meg a nevet annak a fenevadnak. 598 01:03:06,306 --> 01:03:09,760 Ignacio Aristegui, ezt mondta. 599 01:03:11,065 --> 01:03:13,942 Van egy barátom, aki irányítja a Spanyol Kereskedelmi Kamara, 600 01:03:13,977 --> 01:03:15,514 ő irányítja az üzletet az országok között, 601 01:03:15,549 --> 01:03:19,173 Felhívom, hátha megtalálja Ignaciót. Ezt a kazettát megtartom. 602 01:03:19,208 --> 01:03:22,904 Megkeresek néhány jellemzőt személyiségében. 603 01:03:46,372 --> 01:03:49,411 - Ignacio...? - Aristegui. 604 01:03:49,993 --> 01:03:53,826 RENDBEN. Mindent megteszek hogy nyomon kövesse ezt a fickót. 605 01:03:53,861 --> 01:03:56,970 Ezt nagyra értékelem. A barátom megrémül, 606 01:03:57,005 --> 01:03:58,573 és szerintem veszélyes fickó. 607 01:03:58,608 --> 01:04:01,821 Megnézem a Kereskedelmi Kamarát, ha üzletelni jött ide, be kell jelenteni. 608 01:04:03,503 --> 01:04:07,358 - Tartozom egy varázslatos vacsorával. - Varázslatos vacsora kettőre? 609 01:04:07,393 --> 01:04:09,809 Gianni, ennek már régen vége. 610 01:04:09,844 --> 01:04:11,881 Mindig megvan az esély az újrapróbálkozásra. 611 01:04:11,916 --> 01:04:15,015 Hát, sosem lehet tudni. 612 01:04:30,049 --> 01:04:34,614 - Évek óta nem táncoltam ennyit! - Ki mondaná? - Általában otthon maradok. 613 01:04:34,649 --> 01:04:39,344 - Öreg asszony vagyok. - Igen, egy 35 éves nagymama. 614 01:04:39,345 --> 01:04:42,283 ki kell mennem a mosdóba; Öreg vagyok, csak iszom valamit... 615 01:04:42,318 --> 01:04:44,076 - Rendelek néhány italt. - Oké. 616 01:04:44,111 --> 01:04:48,657 - Mit akarsz? - Egy JandB vízzel. - Csapos! 617 01:04:48,692 --> 01:04:50,797 Egy JandB vízzel és Gin Tonikkal, kérem. 618 01:04:50,832 --> 01:04:51,872 Természetesen. 619 01:04:58,466 --> 01:05:02,956 - Vehetek egy italt? - Értékelem, de egy barátommal vagyok. 620 01:05:02,991 --> 01:05:06,199 Tudom, szeretném meghívni mindkettőtöket. 621 01:05:06,234 --> 01:05:08,150 Ha nem bánod. 622 01:05:09,852 --> 01:05:13,271 Jó srác vagyok, tényleg. 623 01:05:13,306 --> 01:05:16,027 - A nevem Jose. - Sandra vagyok. 624 01:05:16,062 --> 01:05:17,862 Örülök, hogy találkoztunk. 625 01:05:17,897 --> 01:05:20,686 Egy percig sem maradhatsz egyedül! 626 01:05:22,742 --> 01:05:24,857 Jose, ő Ana a barátom. 627 01:05:24,892 --> 01:05:27,238 - Hogy vagy? - Örülök, hogy találkoztunk. 628 01:05:27,807 --> 01:05:30,051 Mondtam a barátodnak, hogy szeretnék venni neked egy kis italt. 629 01:05:30,086 --> 01:05:32,584 Ha nem bánja egy magányos társaságát. 630 01:05:32,619 --> 01:05:34,281 Rendben van. 631 01:05:34,316 --> 01:05:36,750 Nos, ez jó nekem. 632 01:05:36,785 --> 01:05:40,921 Ez az én szerencsés napomnak tűnik. Hiszel a szerelemben első látásra? 633 01:05:46,308 --> 01:05:48,556 Nem tudtam tovább tartani ezt a titkot. 634 01:05:48,591 --> 01:05:50,876 Tudom, hogy ez fájni fog... 635 01:05:52,275 --> 01:05:54,263 Miért nem mondtad, hogy be mert jönni a házamba? ajándékot hozni a fiamnak? 636 01:05:54,298 --> 01:05:56,850 annyira féltem. Tudom, hogy el kell mondanom... 637 01:05:56,885 --> 01:06:00,590 de azt hittem, végleg elmegy. Csak tűnj el. 638 01:06:00,625 --> 01:06:03,526 És biztos vagy benne, hogy a dolgok úgy voltak, ahogy mondtad? 639 01:06:04,176 --> 01:06:06,101 az igazat mondom. 640 01:06:06,866 --> 01:06:11,387 De ha nem hiszel nekem, az egyetlen dolog, amit tehetek, hogy elmegyek. 641 01:06:11,422 --> 01:06:13,991 Laura, láttam, hogy flörtölsz vele! 642 01:06:14,026 --> 01:06:18,276 Egyáltalán nem követellek téged, az a kurva beállított mindkettőnket! 643 01:06:19,850 --> 01:06:22,724 Szeretném, ha tudná, hogy soha nem voltam hűtlen. 644 01:06:23,509 --> 01:06:25,262 És mindig is tiszteltem téged. 645 01:06:26,429 --> 01:06:28,487 El tudod mondani ugyanezt? 646 01:06:32,232 --> 01:06:34,624 Összepakolom a cuccaimat. 647 01:06:36,009 --> 01:06:37,943 Laura! 648 01:06:40,246 --> 01:06:44,652 hiszek benned. El kell mondanom neked valamit. 649 01:06:44,687 --> 01:06:46,786 Nem! 650 01:06:47,186 --> 01:06:49,891 Ez már a múlté. 651 01:07:11,595 --> 01:07:13,902 Rendben. Egyeztetett. Viszlát. 652 01:07:14,444 --> 01:07:16,465 * Rendőrségi nyomozás * 653 01:07:17,259 --> 01:07:18,972 A lány megjavult. 654 01:07:19,007 --> 01:07:22,040 De nem beszélt Ignacioról. 655 01:07:22,075 --> 01:07:24,868 Azt mondta, megtámadták két férfi egy parkban. 656 01:07:24,903 --> 01:07:27,300 De azt mondta, hogy Ignacio az. 657 01:07:27,819 --> 01:07:29,962 Talán igazad van és fél. 658 01:07:30,515 --> 01:07:33,826 Többször megváltoztatta a vallomását. 659 01:07:34,862 --> 01:07:39,236 Lehetetlen tőle megrendelést kapni egy bíró ezen bizonyítékok alapján. 660 01:07:39,271 --> 01:07:42,173 De valamit tenni kell! Ez a helyzet elérte a határt. 661 01:07:42,208 --> 01:07:47,894 Természetesen; először meg fogjuk találni hogy tudatja vele, hogy megfigyelés alatt áll. 662 01:07:48,407 --> 01:07:53,547 Általában ez elég. 663 01:07:53,582 --> 01:07:58,172 Nem akarok hamis reményeket kelteni. Egyelőre nem tehetünk többet. 664 01:07:59,692 --> 01:08:01,762 A nyilatkozatát alá kell írnia, kérem. 665 01:08:08,478 --> 01:08:13,087 A rendőrség bármit megtesz, Meg kell találnunk őt, és meg kell oldanunk ezt a problémát. 666 01:08:13,122 --> 01:08:14,932 Nem tudom, hol lakik. 667 01:08:15,459 --> 01:08:18,200 Felveszi veled a kapcsolatot, ebben biztosak lehetünk. 668 01:08:18,696 --> 01:08:21,881 Meg kell egyeznie a találkozóval, Akkor jelentkezem. 669 01:08:21,916 --> 01:08:24,148 Nem ismerem Javiert... félek. 670 01:08:24,183 --> 01:08:26,530 Félek, hogy bántani fog, vagy bántja Johnt. 671 01:08:27,600 --> 01:08:29,759 Nézz oda. Sandra itt van. 672 01:08:29,794 --> 01:08:32,745 Ne mondj neki semmit, Élveznie kell a nyaralást. 673 01:08:34,519 --> 01:08:37,186 Helló. Bocsánat, hogy késtem. 674 01:08:37,221 --> 01:08:40,375 de tegnap este kimentem Anával, és nagyon későn keltem. 675 01:08:40,410 --> 01:08:42,127 Igen, Ana mondta nekünk. 676 01:08:42,162 --> 01:08:43,700 És mint tudjuk, ismeretséget kötöttél, nem? 677 01:08:43,735 --> 01:08:46,311 Az igazság az, hogy találkoztam egy kedves férfival. 678 01:08:46,346 --> 01:08:49,922 - Jóképű, okos... - Légy óvatos és haladj lassan. 679 01:08:49,957 --> 01:08:51,736 Hagyd békén. Hadd élvezze magát. 680 01:08:52,177 --> 01:08:54,069 Fogadok, hogy nagyon bájos volt. 681 01:08:54,104 --> 01:08:57,610 Persze, de... nem tudom. Más. 682 01:08:57,645 --> 01:09:00,859 Wow, szerelemnek hangzik. Nos, hívjuk a pincért. 683 01:09:01,918 --> 01:09:04,857 - Fogadok, hogy éhes vagy. - Hát persze. 684 01:09:09,557 --> 01:09:10,892 Úgy tűnik, senki sem ismeri azt a fickót. 685 01:09:10,927 --> 01:09:14,809 Kereskedelmi kereskedelem nincs Ignacio Aristeguihoz kapcsolódik. 686 01:09:14,844 --> 01:09:16,080 Lehet, hogy más nevet használ. 687 01:09:16,115 --> 01:09:20,956 Vagy ez az igazi neve, de nem kereskedik itt. 688 01:09:21,994 --> 01:09:25,095 - Szerinted csak Laurát követi? - Lehet. 689 01:09:25,130 --> 01:09:28,977 Mindenesetre holnap beszélek egy barátom zsaruval, és elmondom neki ezt az esetet. 690 01:09:28,978 --> 01:09:32,579 Mondd meg a barátodnak, hogy maradjon nyugodt. Meg fogjuk találni azt a fickót. 691 01:09:32,614 --> 01:09:35,115 - Köszönöm Gianni. - Nem semmi. 692 01:09:35,150 --> 01:09:36,762 Ne feledje, hogy számíthat rám bármiért. 693 01:10:13,205 --> 01:10:15,087 Tetszett az ajándék, amit küldtem? 694 01:10:15,376 --> 01:10:17,447 Gondolom megkaptad az üzenetem. 695 01:10:17,482 --> 01:10:19,116 Ignacio, ezt abba kell hagyni. 696 01:10:19,151 --> 01:10:23,869 Nem értem ezt a megszállottságot, Beszélnem kell, és végeznem kell ezzel. 697 01:10:24,643 --> 01:10:27,138 Most beszélni akarsz. 698 01:10:28,225 --> 01:10:33,029 Elkerülted volna Lunának annyi fájdalmat, nem szólt egy szót sem. 699 01:10:34,521 --> 01:10:36,158 Oké, beszéljünk. 700 01:10:36,193 --> 01:10:39,440 Menjünk a házadba. A férje nem lesz ott a következő két órában. 701 01:10:39,475 --> 01:10:42,349 Ez lehetetlen. Van egy műtétem a kórházban. 702 01:10:45,396 --> 01:10:48,786 Holnap. A Parkban, a Peru Plaza mellett. 703 01:10:49,441 --> 01:10:52,128 Egy parkban? 704 01:10:52,163 --> 01:10:54,577 Nem mintha a férjed látni akarna? 705 01:10:54,612 --> 01:10:56,691 Nem, Javier nem tud erről. 706 01:10:56,726 --> 01:11:00,795 8:00-kor. Elviszlek egy olyan helyre, amit jól ismerek. 707 01:11:01,248 --> 01:11:03,949 Laura, nem szeretem a meglepetéseket. 708 01:11:03,984 --> 01:11:08,822 És láttad, mit csinálok amikor az emberek gonoszak velem. 709 01:11:29,757 --> 01:11:32,422 És amit tenni szándékozik, Superman köpennyel megjelenni? 710 01:11:32,457 --> 01:11:34,418 Srácok, ne legyetek hülyék! 711 01:11:34,453 --> 01:11:38,640 Mit tenne Ignacio, miután megverte Javiert? egyenesen a rendőrségre kell menni. 712 01:11:38,675 --> 01:11:39,957 És nála van a kazetta, ahol szeretkezel. 713 01:11:39,992 --> 01:11:41,804 És szerinted én igen? 714 01:11:41,839 --> 01:11:45,722 Maradj tétlenül, és tárd szét a lábam bármikor a kurva akar becsapni? 715 01:11:45,757 --> 01:11:49,777 Figyelj rám. Senki ne maradjon tétlen. 716 01:11:49,812 --> 01:11:51,470 De ezeket a problémákat más módon kell kezelni. 717 01:11:54,459 --> 01:11:56,426 mit csinálsz? 718 01:11:56,874 --> 01:12:00,495 Nos, sok barátom van, még a pokolban is. 719 01:12:35,660 --> 01:12:37,399 Ignacio, ennek véget kell vetni. 720 01:12:37,796 --> 01:12:43,027 Beszéltem egy pszichológus barátommal, és hisszük, hogy segíthet. 721 01:12:44,167 --> 01:12:47,582 Azt hiszi, bajod van, de meg lehet gyógyítani. 722 01:12:47,617 --> 01:12:50,491 Ha beleegyezel, hogy beszélj vele, vagy valaki más, 723 01:12:50,962 --> 01:12:55,887 - A barátom a pszichológia szakértője és ... - Ott megállítlak. 724 01:12:55,922 --> 01:12:58,752 Tudod, mire gondolok? 725 01:13:00,032 --> 01:13:04,965 Hallom ezeket a dolgokat és... nem tudom. 726 01:13:05,923 --> 01:13:10,093 Csak arra tudok gondolni, hogy keményen baszd meg. 727 01:13:10,870 --> 01:13:13,772 Nagyon szeretném hallani, mit mondasz. 728 01:13:13,807 --> 01:13:15,774 De... 729 01:13:15,809 --> 01:13:24,210 Hallgatom azt a sok baromságot, és csak arra tudok gondolni baszd meg úgy, ahogy a legjobban élvezed. 730 01:13:32,475 --> 01:13:33,925 Zavarni akarsz minket, haver? 731 01:13:33,960 --> 01:13:36,608 Nyugi srácok. Itt félreértés van. 732 01:13:36,643 --> 01:13:38,913 - Az a nő egy rendetlenség. - Ó, igaz. 733 01:13:54,350 --> 01:13:58,743 Elengedem, haverok. Nem ismersz, egyetértesz? 734 01:14:06,598 --> 01:14:09,009 Lányok, elment az eszetek? Ez bűncselekmény! 735 01:14:09,481 --> 01:14:12,287 Mi van, ha a dolgok kikerülnek az irányítás alól, és megölik? 736 01:14:12,322 --> 01:14:14,157 Lesz nyomozás, és egy cellába kerülhetsz! 737 01:14:14,192 --> 01:14:17,210 - Javier... - Javier és egy fasz! 738 01:14:17,909 --> 01:14:19,688 Ez nagyon veszélyes. 739 01:14:19,723 --> 01:14:22,021 Ők profik. És mindenesetre kész. Szóval nyugodj meg. 740 01:14:22,056 --> 01:14:24,554 Nyugodt? 741 01:14:24,589 --> 01:14:26,605 Őrültebb vagy a legrosszabbnál páciensei közül! 742 01:14:26,640 --> 01:14:29,368 És mi van veled? Mit gondoltál, mit csináltál, Javier? 743 01:14:29,403 --> 01:14:33,286 Menj, beszélj azzal a sráccal barátságosan, és kézfogással zárja le a beszélgetést? 744 01:14:33,321 --> 01:14:36,300 Nézd, az a srác nagyon agresszív. Ne légy naiv. 745 01:14:36,335 --> 01:14:37,926 Mindent megtettünk. 746 01:14:37,961 --> 01:14:41,409 - Nézd Ana... - Elég! Ez a beszéd értelmetlen! 747 01:14:43,595 --> 01:14:45,636 fogadom a hívást. 748 01:14:50,367 --> 01:14:52,667 Helló? 749 01:15:07,789 --> 01:15:10,639 RENDBEN. Visszatért a normális kerékvágásba. 750 01:15:12,902 --> 01:15:15,829 Nem akarom, hogy egyedül legyél, akár egy pillanatra is. RENDBEN? 751 01:15:15,864 --> 01:15:21,612 Javiernek igaza van. Áll fel! Az a barom nem tesz semmit; tudja, hogy nem vagy egyedül. 752 01:15:21,647 --> 01:15:26,299 Mindannyian az Ön oldalán állunk. Meg kell próbálnod elfelejteni mindezt. 753 01:15:27,234 --> 01:15:30,383 Holnap otthoni meghitt vacsorát kínálok. 754 01:15:30,418 --> 01:15:34,275 Vendégek lesznek Gianni, Sandra és az új barátja, 755 01:15:34,310 --> 01:15:35,796 el kellene jönnöd. 756 01:15:35,831 --> 01:15:38,105 Köszönöm, Ana, de kell egy kis hely. 757 01:15:38,140 --> 01:15:40,529 Azt terveztem elkölteni a hétvégén anyámnál. 758 01:15:41,282 --> 01:15:42,572 És lazíts. 759 01:15:42,607 --> 01:15:45,737 Rendben, holnap délután indulunk. Csak kilépek a munkámból. 760 01:15:45,772 --> 01:15:48,613 Inkább hajnalban indulok el, majd én elintézem John és mi ott várunk. 761 01:15:48,648 --> 01:15:52,000 Szó sem lehet róla. Együtt megyünk. Kitalálok valamit, hogy ne menjek el az irodába. 762 01:15:52,035 --> 01:15:56,724 Nem szükséges. Megvan a mobilom, ha valaki követ, csak hívom a 911-et. 763 01:15:59,199 --> 01:16:01,231 OK. De hívj, amint odaérsz. 764 01:16:01,266 --> 01:16:03,206 Persze. 765 01:16:56,381 --> 01:16:58,164 Folytasd. 766 01:17:02,792 --> 01:17:06,276 - Szia Javier. - Bassza meg! 767 01:17:08,615 --> 01:17:11,909 A következő ütés előtt engedje meg, hogy beszéljek. 768 01:17:11,944 --> 01:17:13,346 Egyetértek azzal, hogy nem viselkedtem jól veled. 769 01:17:13,381 --> 01:17:17,082 Meg akarom javítani a dolgokat. De beszélnie kell a feleségével, ennek véget kell vetni. 770 01:17:17,117 --> 01:17:18,531 mit kell mondanod? 771 01:17:18,566 --> 01:17:21,286 Sokszor próbáltam elmondani neki, hogy a történelmünknek vége. 772 01:17:21,321 --> 01:17:23,012 De ő nem akarja. 773 01:17:23,047 --> 01:17:27,679 Három gengsztert fogadott fel! Javier, segítened kell! 774 01:17:27,714 --> 01:17:31,437 Te egy barom vagy! Hagyd ezt a szart a feleségemmel kapcsolatban! 775 01:17:31,472 --> 01:17:35,526 - Tudom az igazat. - Az igazság? Olyan naiv vagy. 776 01:17:36,141 --> 01:17:37,965 Ennek nem szabad így véget érnie. 777 01:17:38,627 --> 01:17:41,086 Itt az igazság. 778 01:17:47,283 --> 01:17:54,141 Ignacio...! Soha ne kerülj a családom közelébe, Esküszöm, hogy megöllek! 779 01:18:36,605 --> 01:18:40,398 Tessék. Edd meg ezt, a fényed erősen ragyog. 780 01:18:42,721 --> 01:18:46,569 Jó fiú! Látom, mindent megettél! 781 01:18:46,604 --> 01:18:48,473 Nagyon finom volt, nagymama. 782 01:18:48,508 --> 01:18:52,364 - Ez a desszert? - Igen, a kedvenc desszerted, kisember. 783 01:18:52,399 --> 01:18:55,988 Hűha! Nézd, anya! Lemon Pay! 784 01:18:56,023 --> 01:19:00,004 Nagyon szerencsés vagy, fiam. 785 01:19:04,782 --> 01:19:06,902 Helló? 786 01:19:06,937 --> 01:19:08,363 Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar hívsz. 787 01:19:08,398 --> 01:19:10,829 Mikor érkezel? 788 01:19:12,038 --> 01:19:14,749 Persze, beszélhetünk. 789 01:19:16,095 --> 01:19:17,623 Valami történt, Javier? 790 01:19:19,731 --> 01:19:22,982 RENDBEN. itt leszek. 791 01:19:24,666 --> 01:19:27,766 Laura, minden rendben, édesem? 792 01:19:28,518 --> 01:19:34,095 Nem, anya. Kell egy kis friss levegő. 793 01:19:57,834 --> 01:19:59,052 Szia Gianni! 794 01:19:59,087 --> 01:19:59,844 Szia te aranyos 795 01:19:59,879 --> 01:20:01,075 Jó. 796 01:20:03,685 --> 01:20:07,650 - Leszögeztük. - Remek vagy, tudod? 797 01:20:07,685 --> 01:20:12,722 Inkább a szeretőd leszek, de jól érzem magam a "nagy" ülés. 798 01:20:12,757 --> 01:20:15,030 Ezzel a fickóval óvatosan kell bánni. 799 01:20:15,065 --> 01:20:17,480 - Mit csinált? - Mindent kell. 800 01:20:17,515 --> 01:20:23,935 Biztosan Sandra. Miért nem töltesz egy italt? Aztán átnézzük a fájlt. 801 01:21:01,458 --> 01:21:06,827 - Tényleg, nem értetted a viccet? - Tudod, hogy van egy másik jelentésréteg? 802 01:21:06,862 --> 01:21:09,545 Szandra? Mondj valamit. 803 01:21:09,580 --> 01:21:14,485 Szandra egyébként azt mondta, hogy remekül énekelsz. Neked kell énekelned nekünk. 804 01:21:14,520 --> 01:21:18,403 Igen, de azt hiszem, később lesz Nem látok gitárt a közelben. 805 01:21:18,438 --> 01:21:20,118 A pokolba ne! Ebben a házban minden van. 806 01:21:21,604 --> 01:21:23,124 Ne nézz rám, Nem tudtam semmit. 807 01:21:24,851 --> 01:21:27,181 Voil�! 808 01:21:28,063 --> 01:21:30,548 RENDBEN. Úgy tűnik, nincs más választásom. 809 01:22:18,614 --> 01:22:21,882 Sandra, tudnál segíteni? ezzel a fülbevalóval? 810 01:22:21,917 --> 01:22:23,645 Persze. 811 01:22:24,852 --> 01:22:28,148 - Nő. Mindig elfoglalt. - Mindig. 812 01:22:28,183 --> 01:22:31,230 Egy kérdés, ez egy orvosi jelentés? Remélem nincs semmi baj Ana-val. 813 01:22:31,265 --> 01:22:36,685 Nem, egyáltalán nem. Ez egy jelentés, hogy ő – kérdezte tőlem, egy stalkerről van szó. 814 01:22:36,720 --> 01:22:39,300 Egy rossz anya. 815 01:22:39,335 --> 01:22:40,778 Megtudhatom a nevét? 816 01:22:40,813 --> 01:22:42,544 nem szívesen találkoznék vele. 817 01:22:42,579 --> 01:22:45,354 Ignacio Aristegui. 818 01:22:45,389 --> 01:22:48,981 - Másodszor iszom, több borra vágysz? - Oké. Köszönöm. 819 01:22:50,240 --> 01:22:52,920 Tudod, hogy az a fickó itt van Santigóban? 820 01:22:52,955 --> 01:22:56,113 úgy tűnik; ennek a jelentésnek köszönhetően valószínűleg hamarosan elkapják. 821 01:22:56,836 --> 01:22:58,909 Oké, de ezt nem fogod látni. 822 01:23:00,341 --> 01:23:01,413 Nem hiszem el! 823 01:23:03,572 --> 01:23:03,781 El kell hinned, Sandra. Biztos vagyok benne, ő az a srác. 824 01:23:03,816 --> 01:23:08,466 Igen? Kérlek gyere mielőbb! Akác út 825 01:23:10,012 --> 01:23:11,736 Van valami gondunk? 826 01:23:11,771 --> 01:23:15,441 - Nem, Laurát próbáltam hívni... - Hazug kurva! 827 01:23:16,027 --> 01:23:17,547 Fogd be! Menj a szobába, gyorsan! 828 01:23:23,674 --> 01:23:25,465 A kurva fia! 829 01:23:26,798 --> 01:23:29,769 - Jose... kérlek! - Fogd be, kedvesem, fogd be. 830 01:23:29,804 --> 01:23:33,145 A rendőrség úton van. Szóval verd meg, barom. Még van esélyed! 831 01:23:33,180 --> 01:23:36,636 hiszek neked. És hamarosan elmegyek innen. De nem megyek egyedül. 832 01:23:36,671 --> 01:23:40,250 Mi hárman együtt megyünk, Megtesszük, hölgyeim? 833 01:24:05,037 --> 01:24:05,867 Helló? 834 01:24:05,902 --> 01:24:07,982 Miért nem vette fel a hívást? 835 01:24:08,017 --> 01:24:10,222 Nem ismerem Javiert. Ideges vagyok, nagyon aggódom. 836 01:24:11,143 --> 01:24:13,722 Mi a komoly bajod akarsz velem beszélni? 837 01:24:13,757 --> 01:24:16,427 Ignacio elment hozzám... 838 01:24:16,462 --> 01:24:18,052 Adott egy DVD-t. 839 01:24:18,087 --> 01:24:19,774 én tudtam... 840 01:24:19,809 --> 01:24:22,584 Tudom, de ez szerkesztve van. Hinned kell nekem. 841 01:24:22,619 --> 01:24:24,471 Megerőszakolt, esküszöm. 842 01:24:24,506 --> 01:24:27,247 Nézd, Laura, tényleg beszélnünk kell. 843 01:24:27,948 --> 01:24:32,613 nem vagyok jó. Nem tudom mit gondoljak. 844 01:24:33,832 --> 01:24:35,601 Ó a francba! 845 01:24:42,453 --> 01:24:45,827 Javier! Javier! 846 01:24:45,862 --> 01:24:47,806 Istenem! 847 01:24:48,966 --> 01:24:52,782 Félre az útból! Félre az útból! 848 01:25:35,762 --> 01:25:37,193 Csitt... 849 01:25:54,302 --> 01:25:57,290 Nem... Nem. Ne aggódj, ez csak nyugtató, hogy lehűtse magát. 850 01:25:58,046 --> 01:26:00,725 Gondolom van benned kíváncsiság hogy mi lesz veled? 851 01:26:02,189 --> 01:26:04,915 Először a tanárom történetét mesélem el. 852 01:26:04,950 --> 01:26:06,630 A fuentelabradai hentes. 853 01:26:08,147 --> 01:26:10,753 Télen a városba járt disznót vágni. 854 01:26:13,064 --> 01:26:15,254 Amikor először találkoztunk, nem szerettem őt... 855 01:26:15,289 --> 01:26:18,061 A disznók sikolya nagyon nyugtalanító volt. 856 01:26:18,696 --> 01:26:20,759 Ez hallucinációkat okozott bennem. 857 01:26:20,794 --> 01:26:22,964 Brutálisok. 858 01:26:22,999 --> 01:26:28,042 De idővel barátok leszünk. 859 01:26:29,750 --> 01:26:32,400 Megtanított a művészetére. 860 01:26:35,581 --> 01:26:37,986 Nagy hozzáértéssel tanultam meg a kést használni. 861 01:26:38,021 --> 01:26:41,041 Azt kell mondanom, hogy legyőztem a tanáromat. 862 01:26:41,076 --> 01:26:45,725 Sikerült levágnom a disznókat, nélkülük sikíts. 863 01:26:47,385 --> 01:26:50,022 legyőztem őt. 864 01:26:51,706 --> 01:26:56,277 Tudod... minden emlős teste, 865 01:26:56,312 --> 01:27:02,017 sertések, emberek... mindegyiknek van öt kulcsfontosságú pontja. 866 01:27:07,394 --> 01:27:12,614 Tudod, ha képes vagy kicsiket készíteni vágd át ezt az öt kulcsfontosságú pontot, 867 01:27:12,649 --> 01:27:15,303 az állat lassan elvérzik. 868 01:27:15,977 --> 01:27:18,378 Egyetlen sikoly nélkül. 869 01:27:18,413 --> 01:27:20,816 Órákig tarthat. 870 01:27:20,851 --> 01:27:25,359 De ne aggódj, nem lesz fájdalom. 871 01:28:09,281 --> 01:28:12,633 Palacios kisasszony. 872 01:28:15,440 --> 01:28:19,400 Jó estét, Dr. Est�vez vagyok, A sürgősségi osztály vezetője. 873 01:28:20,373 --> 01:28:22,897 A férjednek nagyon súlyos betegsége volt zúzódás a fején. 874 01:28:22,932 --> 01:28:25,488 Három törött borda és egy törött láb. 875 01:28:26,041 --> 01:28:29,061 Ebben a pillanatban minden létfontosságú jele stabilizálódott. 876 01:28:29,096 --> 01:28:32,476 Tapasztalataim alapján, és óvatosan, 877 01:28:32,511 --> 01:28:37,569 Merném állítani, hogy az állapota sokkal kevésbé súlyos, mint amilyennek eredetileg látszott. 878 01:28:38,471 --> 01:28:40,168 Ó, istenem... 879 01:28:40,203 --> 01:28:42,179 Köszönöm, doktor úr. 880 01:28:42,214 --> 01:28:45,382 Altatás alatt áll, de láthatod őt. 881 01:28:45,383 --> 01:28:47,656 Mehetsz pár percre. 882 01:28:47,691 --> 01:28:50,745 Utána hazamész pihenni. 883 01:28:51,089 --> 01:28:55,761 - Hívjuk, ha lesz. - Köszönöm, doktor úr. 884 01:28:55,805 --> 01:28:58,326 - Megyek hozzá. - Persze. 885 01:29:03,172 --> 01:29:06,946 Ez egy tiszta vörös réteget ad a felvételhez. 886 01:29:06,981 --> 01:29:08,964 Aranyak lesztek, lányok. 887 01:29:18,948 --> 01:29:21,536 ki foglak oldani. 888 01:29:28,259 --> 01:29:30,745 Hallom, amit mondasz. 889 01:29:31,700 --> 01:29:34,522 Lány, nem követlek. 890 01:30:04,585 --> 01:30:07,000 Ez nagyszerű. 891 01:30:07,035 --> 01:30:10,689 Amikor ez elkezdődik, a véred a nyomás növekedni fog, 892 01:30:10,724 --> 01:30:15,492 hogy minden apró vágás nagyobb legyen. 893 01:30:16,235 --> 01:30:19,356 Amíg meg nem szárad. 894 01:31:28,857 --> 01:31:30,480 Szandra? 895 01:31:30,515 --> 01:31:32,859 Nem egészen. Jose vagyok, az új barátja. 896 01:31:33,871 --> 01:31:35,421 Te?! 897 01:31:35,456 --> 01:31:38,120 Hol van Sandra? mit csináltál vele? 898 01:31:38,155 --> 01:31:41,900 Itt van, velem. És Ana, a barátod is. 899 01:31:41,935 --> 01:31:45,378 - Akarod hallani a hangját? - Hol vannak? Te rohadék! 900 01:31:45,413 --> 01:31:46,706 Ahol?! 901 01:31:47,213 --> 01:31:49,905 Ellenőrizze a telefon kijelzőjét. 902 01:31:50,660 --> 01:31:52,552 OTTHON 903 01:32:49,660 --> 01:32:54,009 Meg kellene adnod a fiad címét amikor kértem. 904 01:32:54,044 --> 01:32:54,821 mit fogsz csinálni?! 905 01:33:00,911 --> 01:33:05,569 Ez leállítja a szívedet. Nagyon lassan. 906 01:33:06,448 --> 01:33:09,397 Szóval nyugodtan nyugodhatsz. 907 01:33:27,360 --> 01:33:29,946 Örülök, hogy hallom a hangodat, Sandra. 908 01:34:08,927 --> 01:34:12,157 - Szandra! - Laura... 909 01:34:12,192 --> 01:34:15,294 Nyugodj meg. Ki foglak vinni innen. 910 01:34:20,830 --> 01:34:22,602 Laura! 911 01:34:51,344 --> 01:34:54,404 Laura ne fuss! érted jövök! 912 01:35:04,273 --> 01:35:08,058 Laura... Hol van Laura? 913 01:35:28,843 --> 01:35:33,374 - Rendőrség, itt. - Meg fog ölni, segíts! 914 01:35:33,409 --> 01:35:35,997 - Meg fog ölni! - Hölgyem, nyugodjon meg. Szükségem van a címére. 915 01:35:36,032 --> 01:35:41,479 Rodeo Avenue, 21. szám. Kérem... 916 01:35:47,879 --> 01:35:49,706 Elég! 917 01:35:49,741 --> 01:35:52,279 Miért én? 918 01:35:52,314 --> 01:35:54,753 Laura... Laura... 919 01:35:55,328 --> 01:35:57,070 Az elmúlt két évet töltöttem, rád gondolva. 920 01:35:57,955 --> 01:36:00,547 Minden egyes nap átkoztam a nevedet, 921 01:36:02,092 --> 01:36:02,632 és arra gondolok, hogy újra látlak. 922 01:36:02,667 --> 01:36:06,047 Elpusztítani az életedet, ahogy az enyémet tetted, vissza Valenciába. 923 01:36:07,246 --> 01:36:10,655 Miért két év? 924 01:36:12,373 --> 01:36:15,116 Mert a börtönben ez volt a meggyőződésem! 925 01:36:15,151 --> 01:36:20,282 Valaki kazettát adott a rendőrségnek, az egyik lányommal rajta. Emlékszel? 926 01:36:20,317 --> 01:36:26,496 Ezért fogsz meghalni, vérzik, mint egy disznó. 927 01:36:27,225 --> 01:36:30,599 Csókolj búcsút az életednek, Laura. 928 01:36:30,634 --> 01:36:33,058 Mondj búcsút. 929 01:38:06,007 --> 01:38:11,078 Egy izmot sem tudtam mozgatni. De hallottam, amikor beléptek. 930 01:38:11,113 --> 01:38:14,527 Aztán megláttam a fényeket, azok az egyenruhák, 931 01:38:14,562 --> 01:38:20,657 Azt hiszem, elsötétültem néhány percre, vagy ezt mondták a zsaruk, akik segítettek nekem. 932 01:38:22,033 --> 01:38:24,836 Szerelmes nővéred gyógyul. 933 01:38:24,871 --> 01:38:28,299 A támadója a kórházban van rendőri felügyelet alatt. 934 01:38:31,789 --> 01:38:36,225 Olvassa el, és ha egyetért, aláírja nyilatkozatát. 935 01:38:36,803 --> 01:38:39,147 Anyád és fiad az kint vár. 936 01:38:39,182 --> 01:38:41,051 Gondolom, látni akarod őket. 937 01:38:42,299 --> 01:38:44,252 Igen. 938 01:38:52,357 --> 01:38:54,649 ... De ennek most vége. 939 01:38:54,684 --> 01:38:55,694 Nyugi, kedves... 940 01:39:02,329 --> 01:39:05,485 Hello? 941 01:39:15,443 --> 01:39:18,509 Laura... mi a baj? 942 01:39:19,571 --> 01:39:21,177 Anya! 943 01:39:21,212 --> 01:39:44,470 * Minden nőnek szentelt film életük egy pontján bántalmazták. *