1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
Vittoria!

2
00:00:13,389 --> 00:00:15,308
Vittoria!

3
00:00:15,474 --> 00:00:18,269
La gloria arriva sul bagnato
costo cremisi, mio signore.

4
00:00:18,477 --> 00:00:19,729
Mi dispiace, signore.

5
00:00:19,895 --> 00:00:22,148
Vado avanti un po'
dopo una mattinata rossa.

6
00:00:22,315 --> 00:00:24,817
Non è un giorno
per la diplomazia, Apos.

7
00:00:24,984 --> 00:00:26,027
Sii a tuo agio.

8
00:00:26,193 --> 00:00:29,280
Dov'è il macellaio?
il re zamorano?

9
00:00:29,447 --> 00:00:32,617
Rapporti dai ranghi
sembra un po' confuso, signore.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,161
Dicono un po'
cadde in battaglia,

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,038
e in qualche modo dicono che sia scappato

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,957
nei panni di a
Patreon, uno dei nostri morti.

13
00:00:40,124 --> 00:00:42,752
Non c'è nessun corpo,
questo è certo.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
E mio figlio, tenente.

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,671
E Tiath?

16
00:00:45,838 --> 00:00:49,216
Per favore, dimmi che mio figlio è venuto
valore consono al suo rango?

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,511
Uh, beh, non dentro
il senso tradizionale,

18
00:00:52,678 --> 00:00:53,804
Re Dimat.

19
00:00:53,971 --> 00:00:56,182
Ho sentito dire che lui...

20
00:00:56,390 --> 00:00:59,852
Pronuncia parole così velenose
alla tua lingua, soldato.

21
00:01:00,102 --> 00:01:03,773
Stava... stava molestando
i caduti, signore.

22
00:01:03,939 --> 00:01:05,858
Padre, padre!

23
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
Loda le stelle che vivi ancora!

24
00:01:08,402 --> 00:01:12,907
Sì, e dov'eri figlio?
chi avrebbe dovuto essere al mio fianco?

25
00:01:13,074 --> 00:01:17,745
Oh, stavo collezionando
esemplari umoristici, padre.

26
00:01:17,953 --> 00:01:19,038
Mi dispiace.

27
00:01:19,246 --> 00:01:21,582
Le parole più vere erano
mai pronunciato.

28
00:01:21,749 --> 00:01:24,293
Un giorno lo farò
renderti orgoglioso, Padre!

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,337
Sopravvissuti nella fortezza, Apos?

30
00:01:26,545 --> 00:01:30,299
Donne, bambini, no
soldati, niente uomini in armi.

31
00:01:30,466 --> 00:01:33,052
- Beh, solo...
- Sì?

32
00:01:33,219 --> 00:01:36,097
Sono le segrete, signore.
Non è piacevole.

33
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
Ne hanno tenuti 80
prigionieri quaggiù,

34
00:01:38,599 --> 00:01:40,351
come cani nel fango.

35
00:01:40,518 --> 00:01:42,186
Li ho fatti lavorare come schiavi tutto il giorno,

36
00:01:42,353 --> 00:01:45,648
li ha fatti combattere fino al
morte notturna per sport.

37
00:01:45,815 --> 00:01:47,191
Solo due sono ancora in piedi.

38
00:01:47,358 --> 00:01:49,443
Non sono più umani, signore.

39
00:01:49,610 --> 00:01:52,822
Due sopravvivono
dungeon e arena?

40
00:01:52,988 --> 00:01:55,116
Fammi vedere questi uomini feroci.

41
00:01:55,282 --> 00:01:58,953
Sì, signore.
Soltanto, a questo proposito.

42
00:01:59,203 --> 00:02:01,205
Non sono proprio uomini, sire.

43
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
Non so cosa
lo sono, esattamente.

44
00:02:03,582 --> 00:02:05,292
Ma sicuramente non sono uomini.

45
00:02:05,459 --> 00:02:06,544
[scricchiolio]

46
00:02:06,711 --> 00:02:09,171
Per le pergamene segrete!

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Non sembrano parlare.

48
00:02:13,634 --> 00:02:15,052
Forse la loro lingua è tagliata,

49
00:02:15,219 --> 00:02:17,471
o forse no
ricordare come.

50
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
Lascia che li spedisca, sire.

51
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
La cosa più gentile, povere anime.

52
00:02:21,434 --> 00:02:25,521
Non posso... non posso
sostieni i loro occhi, Signore.

53
00:02:26,021 --> 00:02:29,817
No.
Date loro del cibo e un bagno.

54
00:02:29,984 --> 00:02:32,361
Poi dai a ciascuno un cavallo

55
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
e libero passaggio lontano da qui.

56
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
Oggi abbiamo combattuto per la nostra libertà.

57
00:02:36,907 --> 00:02:38,868
Sarebbe ingiusto
anzi negarlo

58
00:02:39,076 --> 00:02:42,580
a chiunque questi
erano le creature.

59
00:02:42,747 --> 00:02:44,874
Mmm, sì.

60
00:02:45,040 --> 00:02:45,708
Ehm?

61
00:02:45,916 --> 00:02:50,004
Mi chiamo Red Sonja.

62
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
[cavallo che nitrisce]

63
00:03:03,225 --> 00:03:04,727
Shh, stai zitto!

64
00:03:04,894 --> 00:03:06,854
Non svegliarla!

65
00:03:07,980 --> 00:03:10,065
Prendi quello che vogliamo e vai.

66
00:03:10,232 --> 00:03:12,193
Non ha l'odore di una signora.

67
00:03:12,359 --> 00:03:13,986
Non sopporta la sella.

68
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
Le valigie sono già a cavallo, Tevius.

69
00:03:16,447 --> 00:03:18,407
Cibo, oro, forse.

70
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
Prendi il cibo se ne hai bisogno.

71
00:03:21,243 --> 00:03:23,704
Anche l'oro
c'è abbastanza poco.

72
00:03:23,871 --> 00:03:26,373
Prova a toccarmi
spada e morirai.

73
00:03:26,540 --> 00:03:29,251
Prova a toccarmi e
muori senza dita.

74
00:03:29,418 --> 00:03:32,171
Ce ne sono tre
noi e siamo armati.

75
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
E la tua spada è bloccata
nella terra, ragazza.

76
00:03:35,633 --> 00:03:37,510
Vero, ma continuo
un pugnale da lancio

77
00:03:37,676 --> 00:03:39,553
sotto il cuscino, sempre.

78
00:03:39,720 --> 00:03:41,514
Sei un giocatore d'azzardo, spietato?

79
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Penso che tu sia una bugiarda, ragazza.

80
00:03:43,724 --> 00:03:46,101
Se avessi una lama del genere,
perché non mi uccideresti?

81
00:03:46,268 --> 00:03:47,812
come ho rubato la tua merce?

82
00:03:47,978 --> 00:03:50,272
Perché sono ubriaco, spazzino.

83
00:03:50,439 --> 00:03:52,233
La mia mira potrebbe essere un po' sbagliata.

84
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
Potrei prenderti il tuo
sangue sul mio cavallo.

85
00:03:54,735 --> 00:03:57,613
Le credo, amico mio.
Andiamocene.

86
00:03:57,780 --> 00:04:00,199
Tevio, quel poco
la vita che mi resta,

87
00:04:00,366 --> 00:04:01,867
Non voglio che finisca stasera.

88
00:04:02,076 --> 00:04:03,702
Per favore, andiamo.

89
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
No, scapperò
da una lama non più!

90
00:04:07,081 --> 00:04:08,916
Bene, bene, scippatore.

91
00:04:09,083 --> 00:04:12,211
Si scopre che sei un
dopotutto, scommettitore.

92
00:04:12,378 --> 00:04:13,838
Pietà.

93
00:04:15,506 --> 00:04:17,174
[ruggisce]

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,634
Ti salveremo
da questi cani vili,

95
00:04:18,801 --> 00:04:20,469
vostra raggiante signoria,

96
00:04:20,636 --> 00:04:23,180
per Patrasso e per l'onore!

97
00:04:23,389 --> 00:04:25,558
Meraviglioso, chiunque tu sia.

98
00:04:25,724 --> 00:04:28,978
Potresti salvarmi?
un po' più piano, per favore?

99
00:04:29,144 --> 00:04:30,980
Fuoco, sorella, fuoco!

100
00:04:31,146 --> 00:04:32,857
Non posso.

101
00:04:33,065 --> 00:04:34,108
Abbastanza!

102
00:04:34,275 --> 00:04:36,819
Minaccerai i bambini,
te ne vai senza niente.

103
00:04:36,986 --> 00:04:38,487
Non lo dirò più.

104
00:04:38,654 --> 00:04:39,697
[urla]

105
00:04:39,864 --> 00:04:41,198
Non spaventi
io, strega.

106
00:04:41,407 --> 00:04:44,076
L'hai detto tu stesso,
sei ubriaco.

107
00:04:44,243 --> 00:04:45,244
SÌ.

108
00:04:45,411 --> 00:04:47,580
[grugnito]

109
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
Ma non sono così ubriaco.

110
00:04:57,882 --> 00:04:59,091
E cosa fare con il terzo

111
00:04:59,258 --> 00:05:01,927
di un insieme abbinato di
pasticcioni, mi chiedo.

112
00:05:02,094 --> 00:05:05,890
No, per favore, sto male.
Mi aiuti per favore.

113
00:05:06,891 --> 00:05:08,017
[conati di vomito]

114
00:05:08,183 --> 00:05:09,852
Cosa c'è nel nome?
della dea?

115
00:05:10,060 --> 00:05:12,229
È la peste,
vostra radiosa Signoria.

116
00:05:12,396 --> 00:05:15,441
Il re ti prega di venire, per favore.

117
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Nessuna convocazione del re
Sonja, bambini.

118
00:05:18,068 --> 00:05:21,530
E la vostra raggiante signoria non lo è
piuttosto se stessa in questo momento.

119
00:05:21,739 --> 00:05:23,032
Corri, per favore.

120
00:05:23,240 --> 00:05:26,368
È Re Dimath, oh
maestosa amante della lama.

121
00:05:26,535 --> 00:05:29,872
Egli chiede, anzi,
ti prega di venire.

122
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
Dimat.

123
00:05:31,540 --> 00:05:34,543
Il primo re che io abbia mai visto
visto mostrare misericordia a chiunque.

124
00:05:34,710 --> 00:05:36,003
Dannazione.

125
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
Fatemi bollire una birra, corrieri.

126
00:05:37,838 --> 00:05:40,424
Il gambo di una Durcetta
mela, felce tritata,

127
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
e cenere dal fuoco.

128
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
Subito, il nostro
gloriosa principessa della spada!

129
00:05:44,386 --> 00:05:46,764
Questo la aiuterà a raggiante
i postumi di una sbornia da signoria?

130
00:05:46,931 --> 00:05:48,849
No, ma il gusto
è così ripugnante

131
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
mi farà arrabbiare
abbastanza da dimenticare.

132
00:05:51,226 --> 00:05:53,687
Lavami gli stivali nel
guarda in streaming già che ci sei.

133
00:05:53,896 --> 00:05:55,856
Bruciare i corpi.

134
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
E tu, hai la mia comprensione.

135
00:05:59,068 --> 00:06:01,820
Posso lasciare una lama
se ne hai bisogno

136
00:06:01,987 --> 00:06:05,282
Oppure Sonja può promettere
per te una fine indolore.

137
00:06:05,449 --> 00:06:06,909
Lasciami una lama.

138
00:06:07,076 --> 00:06:09,036
Farò ciò che deve essere fatto.

139
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Non si muore da ladro.

140
00:06:11,372 --> 00:06:12,915
Ricordatelo.

141
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
Muori da soldato.

142
00:06:16,210 --> 00:06:18,921
Non è necessario che mi seguiate, signore.
Conosco il percorso.

143
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
Uh, non siamo corrieri,

144
00:06:20,881 --> 00:06:23,467
oh lei del
ottima scollatura.

145
00:06:23,634 --> 00:06:25,260
Siamo le tue guardie del corpo.

146
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Mio."

147
00:06:26,762 --> 00:06:29,348
Sei sicuro di te?
capito i tuoi ordini?

148
00:06:29,515 --> 00:06:31,392
Oh sì, padrona raggiante!

149
00:06:31,558 --> 00:06:34,228
Ne abbiamo uccisi centinaia
con questi fiocchi.

150
00:06:34,395 --> 00:06:36,981
Tu?
Uomini, vero?

151
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Bene, più avanti
la fila dei conigli.

152
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
Erano conigli molto grandi.

153
00:06:42,361 --> 00:06:43,696
Questo non fa presagire nulla di buono.

154
00:06:43,862 --> 00:06:46,532
È tutto vino I
ti hanno lasciato da darti.

155
00:06:46,699 --> 00:06:49,576
Fai un viaggio oltre
di quanto il terreno lo consentirà.

156
00:06:49,743 --> 00:06:52,705
Tiram ti protegga, soldato.

157
00:06:52,913 --> 00:06:55,124
♪ Ho combattuto per il re,
Ho combattuto per la terra

158
00:06:55,290 --> 00:06:57,543
♪ Ho lottato per la birra
e la mano della fanciulla

159
00:06:57,710 --> 00:06:59,670
♪ Ho combattuto la mia vita,
ma ora dormo

160
00:06:59,878 --> 00:07:03,841
♪ E così resto
a guardia del mastio

161
00:07:06,844 --> 00:07:08,595
Ti devo la vita, Dimath.

162
00:07:08,762 --> 00:07:12,349
Ancora più importante, I
ti devo la mia dignità.

163
00:07:12,558 --> 00:07:16,020
Ti ripagherò, se posso.

164
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
Perché non ci sono guardie?

165
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
Dov'è la guarnigione?

166
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
Sento che è meglio

167
00:07:21,734 --> 00:07:23,694
se il re consiglia
tu, padrona.

168
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
Il mio cuore non è grande
basta, temo.

169
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Nias, Ayla, benvenute!

170
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Ti benedica, padrona.

171
00:07:29,992 --> 00:07:31,326
Mitra ti benedica!

172
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Che sciocchezza è questa?

173
00:07:33,537 --> 00:07:35,497
Hanno aspettato
per te, padrona.

174
00:07:35,664 --> 00:07:37,458
Ci sarà una festa.

175
00:07:39,334 --> 00:07:41,045
Oh no.

176
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
Questa è follia.

177
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Oh, perdonami, padrona.

178
00:07:44,339 --> 00:07:45,716
Mi dispiace, padrona.

179
00:07:45,883 --> 00:07:48,010
Mi fai indossare un abito elegante?

180
00:07:48,218 --> 00:07:49,762
Lo farò quando lo vorrà il re.

181
00:07:49,928 --> 00:07:52,681
Padrona, è l'ultima
cena di stato del nostro popolo.

182
00:07:52,890 --> 00:07:54,099
È tradizione.

183
00:07:54,266 --> 00:07:55,517
Per favore.

184
00:07:55,684 --> 00:07:58,437
Sembri una dea.

185
00:07:58,771 --> 00:08:02,274
E' il più bello
cosa che abbia mai visto.

186
00:08:02,441 --> 00:08:04,485
Beh, prude.

187
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Dimat.

188
00:08:06,987 --> 00:08:08,447
Non ti inginocchierai.

189
00:08:08,614 --> 00:08:10,407
Non mi chiami signore.

190
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Nel tuo ultimo giorno,
Posso chiamarti signore.

191
00:08:12,743 --> 00:08:14,411
Questo non è il tuo ultimo giorno.

192
00:08:14,578 --> 00:08:18,207
Tuo padre deve esserlo
orgogliosa, figlia della spada.

193
00:08:18,415 --> 00:08:22,503
L'argilla che hai menzionato
è a portata di mano, Sonja.

194
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
Gli Zamorani sì
ci ha segnato per il fuoco.

195
00:08:25,339 --> 00:08:27,508
Siamo stati toccati dalla peste.

196
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Ha colpito per primo il mio esercito.

197
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Anche gli avvoltoi
non li toccherei.

198
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Gli Zamorani, sì
un generale terrificante

199
00:08:35,557 --> 00:08:37,893
che ha portato impuro
alleati dalla costa,

200
00:08:38,060 --> 00:08:40,729
bestie del mare
che camminano come gli uomini.

201
00:08:40,896 --> 00:08:43,440
Attaccano le città-stato
colpito dalla peste.

202
00:08:43,607 --> 00:08:45,734
Dicono che lo fanno
per il bene di tutti.

203
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Uccidono tutti,
bruciano tutto.

204
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
Abbiamo principalmente agricoltori e
artigiani, niente soldati.

205
00:08:52,574 --> 00:08:55,994
Sonja, devo chiedertelo
tu per insegnarglielo.

206
00:08:56,161 --> 00:08:58,455
Lasciamoli morire combattendo.

207
00:08:58,622 --> 00:09:00,541
Lo farai per me?

208
00:09:00,749 --> 00:09:02,626
Raduna ogni neonato e bambino.

209
00:09:02,793 --> 00:09:04,795
Portameli all'alba.

210
00:09:05,963 --> 00:09:07,172
Dimath dice che potremmo avere una settimana

211
00:09:07,381 --> 00:09:09,842
davanti agli Zamorani
vieni, forse meno.

212
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
Non è abbastanza vicino.

213
00:09:12,594 --> 00:09:13,804
Guarda, coscritti.

214
00:09:13,971 --> 00:09:16,557
Bevi profondamente, per
è il loro sangue

215
00:09:16,723 --> 00:09:18,851
con cui si mescolerà
tuo se cadi.

216
00:09:19,017 --> 00:09:22,187
Sono i loro corpi che lo faranno
annerire la terra con la cenere.

217
00:09:22,354 --> 00:09:25,357
E se qualcuno di voi si abbassa
la tua spada in combattimento,

218
00:09:25,566 --> 00:09:29,027
Ti taglierò il vile
andarmene da solo.

219
00:09:29,236 --> 00:09:31,864
Di' quello che vuoi
sui suoi modi,

220
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
lei sa come
per motivare le persone.

221
00:09:34,867 --> 00:09:38,412
Tieni la spada davanti
di te, donna inutile.

222
00:09:38,579 --> 00:09:42,249
Forse lo farà un soldato
inciampare e impalarsi.

223
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
Ci mancano set completi di armature.

224
00:09:44,543 --> 00:09:48,213
Se separato, lascia che sia il tuo compagno
sii lo scudo alle tue spalle.

225
00:09:48,380 --> 00:09:51,341
Uffa, spade fuori, sciocchi!

226
00:09:52,050 --> 00:09:53,886
È senza speranza.

227
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
Ovviamente è senza speranza.

228
00:09:55,929 --> 00:09:59,016
Pensa a loro come
conigli feroci, signore.

229
00:09:59,224 --> 00:10:00,976
Posso insegnare loro le tattiche.

230
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
Non posso insegnargli la guerra.

231
00:10:03,562 --> 00:10:08,483
Ma hanno cuore, e
non hanno nessun altro posto dove andare.

232
00:10:08,901 --> 00:10:10,611
Bene, meglio.

233
00:10:10,777 --> 00:10:13,363
Si avvicinano!
Gli Zamorani sono qui.

234
00:10:13,572 --> 00:10:16,408
Troppo presto.
Troppo presto.

235
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
Abbiamo inviato corrieri

236
00:10:18,202 --> 00:10:20,412
a tutte le città-stato
di Corinzia.

237
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
I senatori dicono noi
sono toccati dalla peste,

238
00:10:23,415 --> 00:10:24,875
e già perso.

239
00:10:25,042 --> 00:10:27,169
Non ci saranno rinforzi.

240
00:10:27,336 --> 00:10:29,004
Mi dispiace.

241
00:10:29,171 --> 00:10:30,505
Ti ho deluso.

242
00:10:30,672 --> 00:10:33,342
Tutti moriamo prima o poi, figlia mia.

243
00:10:33,508 --> 00:10:37,804
Il sole è sorto oggi, e
lo farò di nuovo domani.

244
00:10:37,971 --> 00:10:41,099
Non siamo mai stati destinati a noi
indugiando nel letto dei malati, noi due.

245
00:10:41,266 --> 00:10:44,353
Vengono!
Sire, sono già qui.

246
00:10:44,561 --> 00:10:46,313
Così tanti.

247
00:10:46,480 --> 00:10:48,523
Non lo sapevo
ce ne sarebbero tanti.

248
00:10:48,690 --> 00:10:50,943
No, è un peccato.

249
00:10:51,109 --> 00:10:55,572
Bene, sei tu il mio generale,
figlia della spada?

250
00:10:55,739 --> 00:10:57,783
Lo sono, signore.

251
00:10:57,991 --> 00:11:04,289
Quindi, fai la guerra,
Sonja Rossa di Hyrkania!

252
00:11:04,539 --> 00:11:08,502
Sì, stavo proprio pensando
proprio lungo quelle linee.

253
00:11:08,669 --> 00:11:12,297
Non posso comprare le loro vite,
ma posso guadagnare loro tempo.

254
00:11:12,464 --> 00:11:14,174
Venite, uomini-cani!

255
00:11:14,341 --> 00:11:16,843
Schiavisti, conquistatori di bambini.

256
00:11:17,052 --> 00:11:21,682
Affronta una lama istruita,
se hai il coraggio.

257
00:11:21,890 --> 00:11:24,017
[ruggente]

258
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
Sonja, come sto
aspettato questo giorno.

259
00:11:35,404 --> 00:11:40,284
Tutte le mantovane, fuoriuscite
budella e ossa spaccate!

260
00:11:40,867 --> 00:11:43,245
Il sangue di Tiram, quella voce.

261
00:11:43,412 --> 00:11:47,833
Il terrore delle lame,
il macellaio di tutti gli uomini,

262
00:11:48,000 --> 00:11:51,545
è la donna che chiamo Dark Anisia,

263
00:11:51,795 --> 00:11:54,506
mia sorella del
Fossa degli schiavi zamorani!

264
00:11:54,881 --> 00:11:58,719
Per quattro punti, schiavi costretti
lottare per la nostra vita,

265
00:11:58,885 --> 00:12:00,929
fino alle ginocchia nella terra resa fangosa

266
00:12:01,096 --> 00:12:03,181
con il sangue di
nostri compagni di prigionia.

267
00:12:03,348 --> 00:12:05,267
Solo due sono sopravvissuti, io

268
00:12:05,434 --> 00:12:09,855
e questa dea di
la morte davanti a me,

269
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
Anisia oscura.

270
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
La consideravo mia sorella.

271
00:12:16,111 --> 00:12:19,573
In quell'inferno inevitabile,
abbiamo combattuto e ucciso

272
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
finché non siamo rimasti.

273
00:12:21,908 --> 00:12:24,411
La mattina dopo lo eravamo
programmato per combattere,

274
00:12:24,578 --> 00:12:30,167
da amico ad amico, da selvaggio a
selvaggia, da sorella a sorella.

275
00:12:33,211 --> 00:12:35,380
Per Zamora!

276
00:12:35,547 --> 00:12:36,715
È intrappolata!

277
00:12:36,882 --> 00:12:39,509
Uccidi la sporca puttana della peste!

278
00:12:39,718 --> 00:12:41,011
[soffocamento]

279
00:12:41,219 --> 00:12:43,472
Due molto feroci
conigli, davvero!

280
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
stiamo arrivando,
padrona raggiante!

281
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
Bene, andiamo?
lasciare che i bambini

282
00:12:48,352 --> 00:12:50,395
combattere le nostre guerre per noi?

283
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
Marzo, disgraziati!

284
00:12:53,231 --> 00:12:54,524
Bestia impura.

285
00:12:54,691 --> 00:12:57,027
Dove sei, sorella?

286
00:12:57,194 --> 00:12:58,987
Dove sei?

287
00:12:59,154 --> 00:13:03,116
Per un momento, per a
momento, siamo eterni.

288
00:13:03,283 --> 00:13:06,328
Siamo ogni guerriero
costretto a uccidere e morire

289
00:13:06,495 --> 00:13:09,539
per una causa che nessuno ricorderà
negli anni a venire.

290
00:13:10,999 --> 00:13:14,336
Ogni avversario che mai
la lama di feltro si conficca nell'osso,

291
00:13:14,503 --> 00:13:18,048
ogni macchiato di cremisi
combattente morto per niente.

292
00:13:19,132 --> 00:13:21,218
Immagino il primo
esseri lasciati qui

293
00:13:21,385 --> 00:13:23,095
per gli dei morì così,

294
00:13:23,261 --> 00:13:25,180
e quando il sole
inizia la nostra corsa,

295
00:13:25,389 --> 00:13:26,681
gli ultimi due uomini avranno

296
00:13:26,848 --> 00:13:29,434
il sangue del loro fratello
sulle loro lame.

297
00:13:29,601 --> 00:13:32,813
E per un momento, rifletto
posando la mia arma

298
00:13:32,979 --> 00:13:36,108
e pregare, ma
solo per un momento.

299
00:13:36,274 --> 00:13:38,360
La promessa di ogni
soldato in guerra,

300
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
"Se vivo, pregherò domani."

301
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
Domani, il
l'alba arriva presto,

302
00:13:46,952 --> 00:13:50,580
non è vero, mio
ospiti, miei sfidanti?

303
00:13:50,747 --> 00:13:54,292
Sì, sì, non c'è molto tempo ormai!

304
00:13:54,459 --> 00:13:56,294
Mangia pappa calda stasera.

305
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Una sorpresa speciale
per i campioni,

306
00:13:58,880 --> 00:14:03,176
e campioni siete,
piccola sfacciata coperta di fango.

307
00:14:03,343 --> 00:14:08,223
Così adorabile, così sporco,
così meravigliosamente sporco.

308
00:14:08,515 --> 00:14:11,643
Oh, lo farei, ma tu
entrambi potrebbero vivere,

309
00:14:11,810 --> 00:14:16,022
essere speciale di Toda
animali domestici, i suoi topi sporchi!

310
00:14:18,024 --> 00:14:21,278
Ahimè, fin dall'alba,
Toda avrà

311
00:14:21,445 --> 00:14:24,906
solo uno coperto di fango
seno da ammirare.

312
00:14:25,073 --> 00:14:27,868
Un tale spreco di carne femminile.

313
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Devo andarmene, miei sporchi ninnoli.

314
00:14:30,662 --> 00:14:32,706
Ho delle scommesse da piazzare.

315
00:14:32,873 --> 00:14:37,002
Riposati e sogna
la gloria purificatrice della morte!

316
00:14:37,252 --> 00:14:39,254
[scricchiolio]

317
00:14:39,421 --> 00:14:41,173
Non combatterò con te, Sonja.

318
00:14:41,381 --> 00:14:43,425
Non alzerò la spada.

319
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
Dovrai farlo.

320
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Non avrai scelta.

321
00:14:46,678 --> 00:14:47,846
Non lo farò.

322
00:14:48,054 --> 00:14:49,723
Ti uccideranno, Anisia.

323
00:14:49,890 --> 00:14:51,766
Poi mi uccidono.

324
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Perché?

325
00:14:53,101 --> 00:14:54,394
Non lo sai?

326
00:14:54,561 --> 00:14:57,355
Nessuna visualizzazione del genere
di tenera emozione

327
00:14:57,522 --> 00:14:59,191
fa la sua comparsa oggi.

328
00:14:59,357 --> 00:15:00,734
Si potrebbe anche dire
c'è un soffio

329
00:15:00,901 --> 00:15:03,153
di inimicizia da parte sua.

330
00:15:03,320 --> 00:15:05,780
Tu disonori i morti!

331
00:15:05,947 --> 00:15:08,158
Ci fai vergognare entrambi.

332
00:15:08,575 --> 00:15:12,621
Cosa, in nome di Tiram?
intende davvero?

333
00:15:12,787 --> 00:15:14,206
Per le nostre vite.

334
00:15:14,372 --> 00:15:16,875
Per la nostra gente.

335
00:15:17,209 --> 00:15:19,211
E per Sonja!

336
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
Vinceremo.

337
00:15:21,379 --> 00:15:22,923
Lo sai che vinceremo

338
00:15:23,089 --> 00:15:25,258
Abbiamo cinque volte il tuo numero.

339
00:15:25,425 --> 00:15:26,510
Forse.

340
00:15:26,676 --> 00:15:30,555
Ma la mia parte sì
il diavolo, io stesso.

341
00:15:31,431 --> 00:15:33,683
Sempre il pavone, sorella.

342
00:15:33,892 --> 00:15:38,146
Così orgoglioso, così vanaglorioso.

343
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
Ti rimprovero!

344
00:15:41,191 --> 00:15:46,446
Vieni ad assaggiare il mio
freccia, re della carne!

345
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Scemo!

346
00:15:48,156 --> 00:15:51,993
Non per uccidere, vero?
non ricordi gli ordini?

347
00:15:52,202 --> 00:15:53,954
Per Patrasso!

348
00:15:54,120 --> 00:15:56,331
Per la nostra città!

349
00:15:56,498 --> 00:15:58,792
Muori, feccia di Zamoran!

350
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
[urlando]

351
00:16:00,377 --> 00:16:02,587
Se vivo, pregherò domani.

352
00:16:02,754 --> 00:16:04,339
[urlando]

353
00:16:04,506 --> 00:16:07,217
[cavallo che nitrisce]

354
00:16:12,722 --> 00:16:15,433
[urlando]

355
00:16:15,600 --> 00:16:18,687
Queste persone hanno
non ti ha causato alcun male, sorella.

356
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
Lasciali.

357
00:16:19,980 --> 00:16:22,524
Vattene adesso o ti ammazzo.

358
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
Sì, questo è ciò che
mi aspetto da te,

359
00:16:25,235 --> 00:16:26,695
e perché è la mia mano

360
00:16:26,861 --> 00:16:29,906
questo metterà fine al tuo
egoismo e tradimento.

361
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
Siamo stati gettati dentro
diavolo, tu ed io.

362
00:16:32,242 --> 00:16:34,160
Costretto a combattere il nostro
compagni di prigionia

363
00:16:34,327 --> 00:16:35,870
nell'arena zamorana.

364
00:16:36,037 --> 00:16:38,456
Noi soli siamo sopravvissuti, Anisia,

365
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
ma siamo sopravvissuti.

366
00:16:40,709 --> 00:16:42,294
Non ti ho mai tradito.

367
00:16:42,460 --> 00:16:43,503
Me?

368
00:16:43,712 --> 00:16:46,381
Pensi che intendessi?
mi hai tradito?

369
00:16:46,548 --> 00:16:48,341
Non prenderti gioco di me, diavolo!

370
00:16:48,550 --> 00:16:49,634
Chi, allora?

371
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
- Chi?
- Loro!

372
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
Non li vedi?

373
00:16:53,305 --> 00:16:55,223
Mi seguono sempre.

374
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
I dolorosi fantasmi di
gli schiavi che abbiamo ucciso.

375
00:16:58,768 --> 00:17:02,439
Non riesci a sentirli?
dolore e odio senza fine?

376
00:17:03,607 --> 00:17:07,027
Dea, lo è
impazzito dal senso di colpa.

377
00:17:07,193 --> 00:17:11,823
Anisia, sorella, c'è
nient'altro che aria intorno a te.

378
00:17:11,990 --> 00:17:13,241
Bugiardo!

379
00:17:13,408 --> 00:17:14,993
Li abbiamo uccisi tutti.

380
00:17:15,160 --> 00:17:17,996
Nonostante desideravano la morte.

381
00:17:18,163 --> 00:17:20,749
Ogni momento di veglia,
mi accusano

382
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
del delitto di vivere,

383
00:17:23,084 --> 00:17:26,171
mentre camminano come
queste grottesche.

384
00:17:26,338 --> 00:17:29,674
Sono soli, così soli.

385
00:17:29,841 --> 00:17:32,510
Lo vogliono al diavolo
essere pieno di anime

386
00:17:32,677 --> 00:17:34,429
per alleviare la loro solitudine.

387
00:17:35,388 --> 00:17:37,140
[bacio]

388
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
Li hai dimenticati.

389
00:17:38,933 --> 00:17:40,769
Fai finta di non vederli.

390
00:17:40,935 --> 00:17:46,107
Quindi tocca a me portarlo
loro compagni e conforto.

391
00:17:46,399 --> 00:17:48,568
Lascia la mia città, demone!

392
00:17:48,735 --> 00:17:49,861
A migliaia.

393
00:17:50,070 --> 00:17:51,988
A decine di migliaia.

394
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
[soffocamento]

395
00:17:54,074 --> 00:17:55,825
Dimat!

396
00:17:55,992 --> 00:17:57,702
Maledizione, no!

397
00:17:57,911 --> 00:18:00,497
- Padre!
- E' finita.

398
00:18:00,664 --> 00:18:01,706
Per favore.

399
00:18:01,915 --> 00:18:04,668
Vecchio.
Vecchio sciocco.

400
00:18:04,876 --> 00:18:07,462
Fingendo ancora di essere un combattente.

401
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
Dea, aiuta queste persone.

402
00:18:09,714 --> 00:18:12,258
Aiuta questo brav'uomo.

403
00:18:12,759 --> 00:18:15,637
vado a prendere il tuo
vita per questo, Anisia.

404
00:18:15,804 --> 00:18:17,430
Non siamo più ai box.

405
00:18:17,597 --> 00:18:19,182
La tua fine è vicina.

406
00:18:19,349 --> 00:18:22,185
No, bambino.
No, non lo farai.

407
00:18:22,394 --> 00:18:25,021
Ti ritirerai.

408
00:18:25,188 --> 00:18:28,733
E perché, in Tiram
nome, lo farei?

409
00:18:28,900 --> 00:18:32,529
Perché hai il
peste, stupido stupido.

410
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
- No.
- Sì.

411
00:18:34,698 --> 00:18:37,158
Sì, stupido maledetto da Dio!

412
00:18:37,325 --> 00:18:42,664
Sonja, la potente Sonja,
l'invincibile Sonja.

413
00:18:42,831 --> 00:18:46,459
Generale, signore della guerra, regina.

414
00:18:46,626 --> 00:18:49,170
Non posso nemmeno sopportare
per guardarti.

415
00:18:49,379 --> 00:18:52,215
Tu, che temi no
uomo, bestia o demone.

416
00:18:52,382 --> 00:18:54,592
Morirai in ginocchio,

417
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
come una vecchia lavandaia picchiata.

418
00:18:57,554 --> 00:19:01,141
Volontà sola e impaurita
incontri i tuoi dei.

419
00:19:01,307 --> 00:19:05,353
Ignaro perfino di esserlo
vomitando fino alle budella!

420
00:19:05,562 --> 00:19:08,356
Dicono che lo farai
fare sogni ad occhi aperti.

421
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
Parlerai con l'amato
quelli da tempo nelle loro tombe.

422
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Quello, almeno,
potrebbe essere un conforto.

423
00:19:14,529 --> 00:19:17,157
Per questo, per questo gruppo inutile

424
00:19:17,323 --> 00:19:19,617
di scarabocchiatori e intrecciatori di cesti?

425
00:19:19,784 --> 00:19:22,871
Non valgono i tuoi
sterco, per non parlare del tuo sangue.

426
00:19:23,037 --> 00:19:26,750
lo avrei fatto
qualsiasi cosa per te.

427
00:19:29,210 --> 00:19:33,006
A causa di chi sei,
a causa di ciò che abbiamo condiviso,

428
00:19:33,173 --> 00:19:34,674
Farò di te un affare

429
00:19:34,883 --> 00:19:37,135
nessuna città afflitta ha ricevuto.

430
00:19:37,302 --> 00:19:40,346
Lo offrirò
una volta, e solo una volta.

431
00:19:40,555 --> 00:19:44,017
Per quanto tempo hanno
lasciati, vivranno.

432
00:19:44,184 --> 00:19:47,270
Costruiranno una recinzione
intorno a questo cimitero vivente.

433
00:19:47,437 --> 00:19:49,981
Nessuno lo sarà
consentito entrare o uscire,

434
00:19:50,148 --> 00:19:52,692
sotto pena di morte.

435
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
I fantasmi lo avranno
tutti alla fine.

436
00:19:55,487 --> 00:19:57,447
Hai detto un affare.

437
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
Quale prezzo per questa, questa misericordia?

438
00:20:00,575 --> 00:20:03,661
Ancora una volta, non lo sai?

439
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
La tua spada, traditore.

440
00:20:07,081 --> 00:20:11,294
Nella sconfitta, per i tuoi crimini,
diavolo, ti inginocchierai,

441
00:20:11,461 --> 00:20:15,507
e ti arrenderai
sul tuo onore.

442
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Oh, padrona radiosa!

443
00:20:18,009 --> 00:20:21,429
La grande Sonja, la
l'imbattibile Sonja,

444
00:20:21,596 --> 00:20:24,390
vale il tuo orgoglio
più di queste persone

445
00:20:24,557 --> 00:20:26,184
pretendi di proteggere?

446
00:20:27,685 --> 00:20:30,021
Mi arrendo.

447
00:20:31,105 --> 00:20:32,774
Stai per essere esiliato

448
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
alle montagne innevate
del nord.

449
00:20:35,401 --> 00:20:37,028
Non devi parlare con nessuno,

450
00:20:37,237 --> 00:20:40,198
per evitare tutta l'umanità
fino alla morte.

451
00:20:40,406 --> 00:20:43,910
Non lo sei più
Sonja, il diavolo.

452
00:20:44,077 --> 00:20:46,371
Non sei niente.

453
00:20:46,538 --> 00:20:49,082
Non sei nessuno.

454
00:20:49,415 --> 00:20:51,459
Qualcuno segni questo disgraziato.

455
00:20:52,752 --> 00:20:55,213
Sei bandito, maledetto.

456
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
Vai a fare la tua ultima passeggiata,

457
00:20:57,715 --> 00:20:59,843
finché la malattia non ti prende.

458
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
Sonja è morta.

459
00:21:02,345 --> 00:21:05,640
Tu porti il suo cadavere
in ogni passo.

460
00:21:05,807 --> 00:21:10,895
Vattene, lebbroso,
donna emarginata ed emarginata.

461
00:21:11,104 --> 00:21:12,939
Vattene!

462
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
[il cavallo nitrisce]

463
00:21:17,986 --> 00:21:19,904
Due quindicine.

464
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
Due quindicine dal mio esilio.

465
00:21:22,407 --> 00:21:26,202
Ogni giorno, il ruscello è
più ghiaccio e meno liquido.

466
00:21:26,411 --> 00:21:28,705
La peste corre
attraverso il mio sangue.

467
00:21:28,913 --> 00:21:32,125
Anche nella neve,
a volte sono così febbricitante

468
00:21:32,125 --> 00:21:35,378
che la mia pelle brucia
contro le mie pelli.

469
00:21:35,545 --> 00:21:37,505
Il mio cavallo, Charger.

470
00:21:37,672 --> 00:21:39,465
Ogni giorno appassisce.

471
00:21:39,632 --> 00:21:42,343
Eppure non posso
lascialo libero,

472
00:21:42,510 --> 00:21:45,179
perché se non lo facessi
devi prenderti cura di lui,

473
00:21:45,346 --> 00:21:48,057
Me ne dimenticherei
prendermi cura di me stesso.

474
00:21:48,224 --> 00:21:49,976
E poi, cadrei

475
00:21:50,143 --> 00:21:53,062
ed essere freddo come il
montagna e neve.

476
00:21:53,229 --> 00:21:56,691
Presto lo sarai
libero, amico mio.

477
00:21:57,901 --> 00:22:00,486
Un nemico?
No, un cervo,

478
00:22:00,737 --> 00:22:02,739
Un cervo bianco.

479
00:22:03,656 --> 00:22:07,243
E' il più bello
cosa che abbia mai visto.

480
00:22:07,410 --> 00:22:10,496
Mi darai da mangiare per
un'epoca, maestosa.

481
00:22:10,663 --> 00:22:11,873
Mi dispiace.

482
00:22:12,415 --> 00:22:15,043
No, non sono un poeta.

483
00:22:15,251 --> 00:22:18,129
Ma non posso finire
la vita di questa bestia

484
00:22:18,296 --> 00:22:21,925
prolungare il finito
cosa che è mia.

485
00:22:22,091 --> 00:22:23,343
Ho fallito.

486
00:22:23,509 --> 00:22:26,346
Oltretutto, mi sono arreso.

487
00:22:26,888 --> 00:22:30,850
Il diavolo, Sonja, si è arreso,

488
00:22:31,184 --> 00:22:34,520
in ginocchio, nella terra.

489
00:22:35,229 --> 00:22:37,315
Alzati, Sonjita.

490
00:22:37,482 --> 00:22:40,443
Piccolo, il tuo
papà ti chiama.

491
00:22:40,610 --> 00:22:43,863
Nessuno chiama tranne la morte.

492
00:22:44,030 --> 00:22:48,284
Morire così, vuoto
consegnato, mi dispiace.

493
00:22:48,826 --> 00:22:51,788
Quelli che mi amavano,
siete tutti lontani da tempo,

494
00:22:51,955 --> 00:22:53,539
e ho continuato a vivere.

495
00:22:53,748 --> 00:22:55,375
Questo è stato il mio peccato.

496
00:22:55,583 --> 00:22:57,877
Piccolo, il tuo
papà ti chiama.

497
00:22:58,044 --> 00:23:00,088
Ma hai freddo, figliolo.

498
00:23:00,254 --> 00:23:01,965
Vuoi cogliere la tua morte?

499
00:23:02,131 --> 00:23:03,174
Padre?

500
00:23:03,383 --> 00:23:05,593
Oh, ma hai capito
grande mentre ero via!

501
00:23:05,760 --> 00:23:08,221
- Padre!
- Va tutto bene, Sonja.

502
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Lascia che ti riscaldi.

503
00:23:09,847 --> 00:23:12,225
Va tutto bene, figlia.

504
00:23:12,392 --> 00:23:13,851
Padre...

505
00:23:14,602 --> 00:23:15,853
Padre...

506
00:23:16,312 --> 00:23:18,940
Ho ucciso, padre.

507
00:23:19,107 --> 00:23:21,567
- Così tanti.
- Zitto, bambino.

508
00:23:21,734 --> 00:23:23,403
Se mia figlia uccidesse un uomo,

509
00:23:23,569 --> 00:23:25,363
Lo giurerei sul sangue della mia vita

510
00:23:25,530 --> 00:23:27,991
che meritava
la sua morte e altro ancora.

511
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
Che strano.

512
00:23:29,325 --> 00:23:32,036
Sonjita, sì
qualcosa da dirti.

513
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
Non sento più il freddo.

514
00:23:34,247 --> 00:23:36,207
Puoi lasciarti andare, figlia.

515
00:23:36,374 --> 00:23:40,378
Puoi lasciarti andare e camminare
con me, con tua madre.

516
00:23:40,545 --> 00:23:43,172
Non posso guardarti
lottare nel dolore in questo modo,

517
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
figlia del mio amato.

518
00:23:46,009 --> 00:23:47,844
Non posso, padre.

519
00:23:48,052 --> 00:23:49,554
Non so come!

520
00:23:49,721 --> 00:23:52,849
Poi hai un ultimo compito
occuparmi di, figlia.

521
00:23:53,016 --> 00:23:55,059
Conosci i modi
del nostro villaggio.

522
00:23:55,226 --> 00:23:57,020
Sai cosa devi fare.

523
00:23:57,186 --> 00:23:59,856
Svegliati e fallo, Sonja.

524
00:24:01,733 --> 00:24:03,151
Assonnato...

525
00:24:03,317 --> 00:24:06,571
Sonja, imbecille, svegliati.

526
00:24:06,738 --> 00:24:07,822
Che cosa?

527
00:24:07,989 --> 00:24:09,073
OH!

528
00:24:09,240 --> 00:24:11,868
Si sta allontanando, tu
ridicola testa di pomodoro!

529
00:24:12,076 --> 00:24:14,203
- Scappa?
«Sta scappando!»

530
00:24:14,370 --> 00:24:16,330
Oh, la mia prima caccia.

531
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
Mi ricordo.

532
00:24:18,583 --> 00:24:20,501
Probabilmente non puzza, fratelli!

533
00:24:20,710 --> 00:24:22,295
Potrei essere giovane, padre,

534
00:24:22,462 --> 00:24:24,338
e potrei non essere il figlio di nessuno,

535
00:24:24,547 --> 00:24:27,175
ma non c'è un uomo
né ragazzo del villaggio

536
00:24:27,383 --> 00:24:30,178
chi può eguagliare la mia velocità
quando scelgo di volare.

537
00:24:30,386 --> 00:24:33,347
E sceglierò di volare, lo farò!

538
00:24:33,556 --> 00:24:36,225
Sto arrivando, vecchio mio
dio del legno!

539
00:24:36,392 --> 00:24:39,270
Sarai stufato
domani a quest'ora!

540
00:24:39,437 --> 00:24:41,105
Vedo la tua virata e la tua traccia, cervo.

541
00:24:41,272 --> 00:24:43,775
Stasera, Sonja
nutre il suo villaggio!

542
00:24:43,941 --> 00:24:46,444
Non riesco a trovare la sua traccia.
In che modo hanno...

543
00:24:46,611 --> 00:24:50,239
Solo un momento per
riprendere fiato, ragazzi.

544
00:24:50,406 --> 00:24:52,366
Aspetta, la sento.

545
00:24:52,575 --> 00:24:53,618
Sonja?

546
00:24:53,785 --> 00:24:54,786
Sonjita!

547
00:24:54,952 --> 00:24:56,537
Dov'è il cervo bianco?

548
00:24:56,746 --> 00:24:57,705
Se n'è andato, padre.

549
00:24:57,914 --> 00:25:00,374
Ebbene, la bestia vuole
vivere, figlia.

550
00:25:00,583 --> 00:25:02,001
Ed è sfuggente.

551
00:25:02,168 --> 00:25:04,045
Non c'è vergogna
nell'essere superati.

552
00:25:04,212 --> 00:25:07,006
Ne ha un paio
di gambe più di te.

553
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Non mi ha superato, padre.

554
00:25:09,050 --> 00:25:11,010
Lo avevo in vista,
era a suo agio.

555
00:25:11,219 --> 00:25:14,597
Sorella, davvero
sono la cosa più debole.

556
00:25:14,764 --> 00:25:17,141
L'ho lasciato andare.
Non so perché.

557
00:25:17,308 --> 00:25:18,643
Non lo so.

558
00:25:18,810 --> 00:25:20,853
Sonja, tu sei
meglio con un fiocco

559
00:25:21,062 --> 00:25:22,688
di chiunque altro nel nostro villaggio.

560
00:25:22,855 --> 00:25:25,191
Conosci tutto
l'arte del legno che possiamo insegnare.

561
00:25:25,399 --> 00:25:28,277
Nessuno traccia o spara meglio.

562
00:25:28,444 --> 00:25:30,530
Voglio piangere dalla vergogna.

563
00:25:30,696 --> 00:25:34,909
Invece, ne ingoio il gusto
delle lacrime calde e salate.

564
00:25:35,076 --> 00:25:37,578
Ma stasera, tu
ci è costato tutto il cibo

565
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
che ci tiene in vita.

566
00:25:39,205 --> 00:25:41,207
Non lo sei ancora
pronto per la caccia.

567
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
Forse non lo sarai mai.

568
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Questo è stato un errore.

569
00:25:44,710 --> 00:25:47,839
Porterebbe solo
mio padre più dolore.

570
00:25:48,005 --> 00:25:49,173
Padre!

571
00:25:49,382 --> 00:25:50,508
Fuoco!

572
00:25:50,716 --> 00:25:53,177
Il villaggio! Predoni!

573
00:25:53,344 --> 00:25:55,805
Sonja, resta qui.

574
00:25:55,972 --> 00:25:58,850
Non seguirlo fino all'una
di noi ritorna per te.

575
00:25:59,016 --> 00:26:00,059
Giura che lo farai.

576
00:26:00,226 --> 00:26:02,645
Che cosa? No, il nostro villaggio!
Madre!

577
00:26:02,812 --> 00:26:04,438
Fai quello che ti dico, stupido bambino!

578
00:26:04,605 --> 00:26:06,649
Padre!

579
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Urla.

580
00:26:08,693 --> 00:26:10,987
Sento delle urla.

581
00:26:11,195 --> 00:26:12,530
Mi dispiace, padre,

582
00:26:12,738 --> 00:26:15,992
ma in realtà non l'ho mai fatto
comincia a imprecare.

583
00:26:17,285 --> 00:26:18,870
Uccidi come vuoi,

584
00:26:19,078 --> 00:26:21,706
e prendi come te
desiderio, fratelli!

585
00:26:21,914 --> 00:26:25,334
Questa è la feccia della fattoria
non proprio uomini.

586
00:26:25,501 --> 00:26:27,795
Le loro donne odorano
più del fienile

587
00:26:27,962 --> 00:26:29,338
che buon profumo!

588
00:26:29,547 --> 00:26:32,383
Non proprio adatto a Cortian
maschi nel fiore degli anni!

589
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Poveri ragazzi
fare, lo ammetto.

590
00:26:35,178 --> 00:26:36,512
Ancora.

591
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
Mio padre lo è, per tutti
delle sue abilità nella caccia,

592
00:26:39,390 --> 00:26:40,474
un uomo gentile.

593
00:26:40,641 --> 00:26:42,810
Non ha mai alzato un
mano a nessuno di noi.

594
00:26:42,977 --> 00:26:45,980
Lo pensavo un po' a
pushover, a dire il vero.

595
00:26:46,147 --> 00:26:49,859
Potrei averlo giudicato male
in una certa misura.

596
00:26:53,070 --> 00:26:55,281
Erik, trova tua madre!

597
00:26:55,448 --> 00:27:00,620
Hmm, sembra uno di questi inutile
i pastori di pietre hanno una spina dorsale.

598
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
Dammi la tua ascia, Felick.

599
00:27:02,830 --> 00:27:03,873
Prendo quello

600
00:27:04,040 --> 00:27:05,833
con la criniera del suo cavallo
almeno lungo la schiena.

601
00:27:06,000 --> 00:27:09,337
Se devo morire stanotte,
lasciami morire da combattente.

602
00:27:09,545 --> 00:27:11,130
Oh caro!

603
00:27:11,297 --> 00:27:14,008
Guarda cosa ho trovato, l'ho fatto.

604
00:27:14,217 --> 00:27:16,344
Un bel pezzo di vitello!

605
00:27:16,552 --> 00:27:18,512
Questa è la tua gente, bambina?

606
00:27:18,679 --> 00:27:21,432
Sono questi i tuoi parenti?
il tuo cuore?

607
00:27:21,599 --> 00:27:25,144
Oh, caro, oh, caro,
quanto è triste!

608
00:27:25,311 --> 00:27:28,522
Che piccolino, scintillante
po' di tragedia.

609
00:27:31,108 --> 00:27:32,526
E vedo tutto.

610
00:27:32,735 --> 00:27:34,695
Bruciano tutti gli edifici.

611
00:27:34,862 --> 00:27:36,530
Non capisco perché.

612
00:27:36,739 --> 00:27:38,908
Tutto il nostro inverno
i negozi sono lì.

613
00:27:39,075 --> 00:27:42,536
Quali pochi oggetti di valore preziosi
avremo sarà cenere.

614
00:27:42,745 --> 00:27:44,538
E poi, mi rendo conto,

615
00:27:44,705 --> 00:27:46,999
non vogliono
tutto ciò che abbiamo.

616
00:27:47,208 --> 00:27:49,919
Si stanno esaurendo
quelli che non sanno combattere.

617
00:27:50,086 --> 00:27:51,629
Quello è il nostro leader, cucciolotto.

618
00:27:51,796 --> 00:27:53,130
Ci ha reso quello che siamo.

619
00:27:53,297 --> 00:27:54,840
Ryshack il Grande.

620
00:27:55,007 --> 00:27:57,176
Sarà fantastico
signore della guerra un giorno.

621
00:27:57,385 --> 00:27:59,512
E loro cosa fa con lui

622
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
vivranno come dei re, vedi?

623
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
Oh, lo faranno.

624
00:28:03,057 --> 00:28:05,977
Non è il più tenero di tutti
compagni, ve lo concedo.

625
00:28:06,143 --> 00:28:09,855
Mio fratello maggiore,
Erik, muore prima.

626
00:28:10,022 --> 00:28:13,567
Non ho mai saputo quanto amavo
lui finché non lo vidi cadere.

627
00:28:13,734 --> 00:28:16,696
Trovo di aver perso la mia capacità
da ascoltare per qualche istante.

628
00:28:16,862 --> 00:28:20,825
Forse è per la misericordia di Tiram I
non riesco a sentire mio padre urlare.

629
00:28:20,992 --> 00:28:22,618
Non riesco a sentire il mio
madre e padre

630
00:28:22,785 --> 00:28:25,121
urlatevi a vicenda
nomi terrorizzati.

631
00:28:25,288 --> 00:28:27,039
Non riesco a sentire le frecce sorde

632
00:28:27,206 --> 00:28:30,293
che trafiggono la mia carne
la carne del fratello minore,

633
00:28:30,459 --> 00:28:32,420
né il suono di un'ascia

634
00:28:32,586 --> 00:28:36,841
fendendo il più gentile
cuore che abbia mai conosciuto.

635
00:28:37,300 --> 00:28:38,843
Ma questo lo so.

636
00:28:39,010 --> 00:28:41,470
Mio padre pronunciò il
maledizione degli Hyrkaniani

637
00:28:41,637 --> 00:28:44,890
in quel momento, e quello
significa l'inferno per questi uomini,

638
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
un giorno, in qualche modo.

639
00:28:49,228 --> 00:28:50,813
NO!

640
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Perché?

641
00:28:52,148 --> 00:28:53,399
Perché, allevatore di maiali?

642
00:28:53,566 --> 00:28:56,277
Marito di una mucca
e padre di pecore?

643
00:28:56,444 --> 00:28:59,113
Chiedi a Ryshack il Grande perché?

644
00:28:59,280 --> 00:29:01,198
Bene, te lo dirò.

645
00:29:01,407 --> 00:29:05,786
È perché lo eravamo
annoiato, Hyrkanian!

646
00:29:06,704 --> 00:29:08,581
- Padre!
- Ecco, vedi?

647
00:29:08,748 --> 00:29:10,249
Non era poi così male, vero?

648
00:29:10,416 --> 00:29:11,751
E ora siamo soli, vitello.

649
00:29:11,917 --> 00:29:14,337
Mi sembra giusto
dovrebbe prendersi cura di te.

650
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
Insegnarti la cosa giusta
istruzione e cose del genere.

651
00:29:17,381 --> 00:29:19,342
Ho sentito quello di mio padre
voce nel silenzio.

652
00:29:19,508 --> 00:29:21,844
"Sii il cervo, Sonjita.

653
00:29:22,053 --> 00:29:23,471
"Sii scivoloso

654
00:29:23,637 --> 00:29:27,308
Smettila di dimenarti, ragazza.
Sarà il momento di farlo, abbastanza presto.

655
00:29:27,475 --> 00:29:28,267
[grugniti]

656
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
Aspetta, cosa mi hai clonato?

657
00:29:30,644 --> 00:29:32,980
Sei andato e mi hai ucciso!

658
00:29:33,147 --> 00:29:34,648
Tu...

659
00:29:34,815 --> 00:29:37,151
passerò
fuori, lo sento.

660
00:29:37,318 --> 00:29:41,280
E così, risulta che io
può uccidere quando viene chiamato.

661
00:29:41,447 --> 00:29:42,948
Oh diavolo!

662
00:29:43,115 --> 00:29:44,575
SÌ.

663
00:29:44,742 --> 00:29:49,622
Per te, predone,
Sono il diavolo!

664
00:29:53,417 --> 00:29:56,087
E poi non ricordo più nulla.

665
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
Svegliati, Sonja.

666
00:29:58,756 --> 00:30:01,008
Conosci i modi della nostra gente.

667
00:30:01,175 --> 00:30:04,053
Ne hai un'ultima
compito da sbrigare.

668
00:30:04,220 --> 00:30:06,180
Ti capisco, padre.

669
00:30:06,389 --> 00:30:09,558
Ed è così che Sonjita,
appena 12 anni,

670
00:30:09,725 --> 00:30:11,519
figlia del capo,

671
00:30:11,727 --> 00:30:16,982
scavarono le tombe per tutti
aveva mai amato,

672
00:30:17,149 --> 00:30:20,861
finché le sue mani non sanguinano
il caldo sole autunnale.

673
00:30:21,028 --> 00:30:24,698
E poi io, Sonja di Hyrkania,

674
00:30:24,865 --> 00:30:28,702
veramente cacciato per la prima volta.

675
00:30:29,537 --> 00:30:31,205
Tutto quello che sto dicendo è che

676
00:30:31,414 --> 00:30:34,667
sembra che ce ne dimentichiamo sempre
mantenere in vita qualcuna delle donne

677
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
per chi ha freddo
notti sulle strade.

678
00:30:37,545 --> 00:30:39,505
Pura sconsideratezza, insomma.

679
00:30:39,672 --> 00:30:42,174
Allevatori di maiali e coltivatori di terra?

680
00:30:42,341 --> 00:30:44,051
Abbiamo fatto un favore a tutti loro.

681
00:30:44,218 --> 00:30:46,303
Scusate, gentili signore,

682
00:30:46,470 --> 00:30:50,975
ma il tuo impavido generale
ha una vescica da svuotare.

683
00:30:51,142 --> 00:30:54,186
Mio padre ha detto che lo ero
non pronto per la caccia.

684
00:30:54,353 --> 00:30:57,022
Chi c'è?
Ti capisco, stalker.

685
00:30:57,189 --> 00:31:01,026
Potrebbe aver valutato male
io, in una certa misura.

686
00:31:01,193 --> 00:31:05,197
Pensala in questo modo, oh
grande Ryshack l'Invincibile.

687
00:31:05,406 --> 00:31:08,701
Ti sto davvero facendo un favore.

688
00:31:08,951 --> 00:31:11,745
Erano 20,
tutti assassini incalliti,

689
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
e solo uno piccolo
ragazza contro di loro.

690
00:31:15,416 --> 00:31:17,668
Ryshack, sì
se n'è andato da un'eternità.

691
00:31:17,835 --> 00:31:18,836
Dove sei?

692
00:31:19,044 --> 00:31:21,755
Erano assassini,
ravers, criminali.

693
00:31:21,922 --> 00:31:24,800
Ma non conoscono la foresta.

694
00:31:24,967 --> 00:31:27,428
E non sono cacciatori.

695
00:31:27,595 --> 00:31:29,138
[grugnito]

696
00:31:29,305 --> 00:31:32,183
Siamo sotto attacco!
È una trappola, ragazzi!

697
00:31:32,349 --> 00:31:33,684
Corri per questo!

698
00:31:33,893 --> 00:31:36,854
Ci hanno portato via dal
accampamento, lontano dai nostri archi!

699
00:31:37,021 --> 00:31:40,191
Niente fiocchi, poco prezioso
luce affinché possano vedere,

700
00:31:40,399 --> 00:31:43,611
ed erano anche di gran lunga
pesante arrampicarsi dietro di me.

701
00:31:43,777 --> 00:31:45,696
Quando se ne resero conto
cosa stava succedendo,

702
00:31:45,905 --> 00:31:48,115
Ne avevo mandati altri tre
agli inferi.

703
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
Non c'era niente che potessero fare.

704
00:31:50,117 --> 00:31:51,452
Non potevano raggiungermi.

705
00:31:51,619 --> 00:31:56,165
Incontra la maledizione del
Hyrkaniani, feccia di predoni!

706
00:31:56,332 --> 00:31:59,877
Alcuni correvano, altri
pregavano, alcuni imploravano.

707
00:31:59,877 --> 00:32:01,253
Non ha fatto alcuna differenza.

708
00:32:01,420 --> 00:32:04,381
Li ho massacrati ciascuno
e tutti.

709
00:32:04,548 --> 00:32:06,717
Ci sono volute quattro ore al buio,

710
00:32:06,884 --> 00:32:10,930
e ho scoperto di averne uno nuovo
nome che mi si addiceva.

711
00:32:11,096 --> 00:32:14,016
Uccidimi e basta!
Uccidimi, diavolo!

712
00:32:14,225 --> 00:32:16,227
E ora, mi sveglio,

713
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
più esausto di
prima di dormire.

714
00:32:19,063 --> 00:32:20,189
Il cavallo è sparito.

715
00:32:20,397 --> 00:32:21,565
E' meglio così.

716
00:32:21,732 --> 00:32:23,359
Un ultimo compito, Sonja.

717
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
La via della nostra gente.

718
00:32:25,611 --> 00:32:28,197
Allora potrai alzarti
giù, soldato.

719
00:32:28,405 --> 00:32:29,865
Lo so, è la malattia.

720
00:32:30,074 --> 00:32:33,452
So che questo cervo non può
parlare, ma mi consola,

721
00:32:33,619 --> 00:32:35,287
e quindi credo.

722
00:32:35,454 --> 00:32:38,332
♪ Ho combattuto la mia vita,
ma ora dormo

723
00:32:38,499 --> 00:32:41,585
♪ E così resto
a guardia del mastio

724
00:32:41,752 --> 00:32:42,920
La via della mia gente-

725
00:32:43,087 --> 00:32:45,714
La via della nostra gente.

726
00:32:45,923 --> 00:32:47,550
Seppelliamo i nostri morti.

727
00:32:47,716 --> 00:32:49,093
Mi dispiace, padre.

728
00:32:49,260 --> 00:32:51,136
Questo dovrà bastare.

729
00:32:51,303 --> 00:32:54,682
Venite, lupi, fate il pieno.

730
00:32:55,057 --> 00:32:57,351
Padrona radiosa, siamo noi,

731
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
Ayla e Nias!

732
00:32:59,895 --> 00:33:01,438
Le tue guardie del corpo!

733
00:33:01,605 --> 00:33:03,148
Abbiamo cercato
te ovunque.

734
00:33:03,315 --> 00:33:05,985
È il figlio del re, padrona.
Lo consideravamo tutti uno stupido.

735
00:33:06,151 --> 00:33:07,111
Ha trovato una cura!

736
00:33:07,278 --> 00:33:09,363
Una cura per la peste, padrona!

737
00:33:09,530 --> 00:33:10,739
Padrona?

738
00:33:11,282 --> 00:33:13,033
È morta, sorella.

739
00:33:13,242 --> 00:33:16,036
La Rossa Sonja è morta.

740
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Mi sono arruolato nell'esercito di Sua Signoria

741
00:33:19,623 --> 00:33:22,501
come mi era stato promesso
oro e carne umana.

742
00:33:22,710 --> 00:33:24,795
E cosa ci chiede di fare?

743
00:33:24,962 --> 00:33:26,463
Qual è il nostro destino?

744
00:33:26,630 --> 00:33:29,758
Riparatori di recinzioni e
scavatori di buche, noi.

745
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Smettila di chiacchierare, Felth.

746
00:33:31,885 --> 00:33:33,137
Ti sentirà!

747
00:33:33,304 --> 00:33:35,931
Non ho paura
della dama Grufo.

748
00:33:36,098 --> 00:33:38,183
Allora sei confuso o stupido.

749
00:33:38,350 --> 00:33:41,312
Come va il
guardate, uomini di mare?

750
00:33:41,478 --> 00:33:43,188
Vostra Signoria,

751
00:33:43,397 --> 00:33:45,566
Voglio dire, Vostra Signoria,

752
00:33:45,733 --> 00:33:48,861
stiamo bene, va tutto bene, voglio dire.

753
00:33:49,111 --> 00:33:50,571
Sciocchi!

754
00:33:50,738 --> 00:33:53,741
Uno dei Patroni maledetti
cerca di fuggire mentre parliamo!

755
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Presto, idioti!

756
00:33:55,576 --> 00:33:59,163
Se uno scappa, tutti potrebbero morire!

757
00:33:59,413 --> 00:34:01,040
[cavallo che nitrisce]

758
00:34:01,248 --> 00:34:03,834
Contadino, tu conosci il tuo
la città è in quarantena.

759
00:34:04,001 --> 00:34:07,087
Conosci la sanzione per
lasciare la tua città è la morte.

760
00:34:07,254 --> 00:34:10,841
Cosa sotto gli dei
occhi è il tuo pensiero?

761
00:34:11,050 --> 00:34:12,343
Signora!

762
00:34:12,509 --> 00:34:14,637
Mettiti in ginocchio prima
Sua Signoria, Patrono.

763
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
Questa è l'Anisia Oscura,

764
00:34:16,680 --> 00:34:20,184
e la tua morte è davanti a te.

765
00:34:20,726 --> 00:34:22,102
Mi dispiace.

766
00:34:22,269 --> 00:34:24,730
Un uomo affamato ha cattive maniere.

767
00:34:24,897 --> 00:34:26,857
Non c'è cibo, signora.

768
00:34:27,066 --> 00:34:29,735
I tuoi uomini hanno bruciato il nostro bestiame.

769
00:34:29,902 --> 00:34:32,279
Lo hanno detto
potrebbe essere infetto.

770
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
La maggior parte del nostro campo giaceva
incustodito e incolto

771
00:34:35,658 --> 00:34:37,701
fuori dal recinto della quarantena.

772
00:34:37,868 --> 00:34:39,995
Mia nipote è incinta.

773
00:34:40,162 --> 00:34:41,538
Sta morendo di fame.

774
00:34:41,747 --> 00:34:44,124
Ha bisogno di cibo.

775
00:34:44,124 --> 00:34:45,668
Tu porti la peste.

776
00:34:45,876 --> 00:34:47,002
Lo fate tutti.

777
00:34:47,211 --> 00:34:50,130
Il tuo egoismo
potrebbe rovinare tutti.

778
00:34:50,297 --> 00:34:52,132
Signora, non esiste la peste.

779
00:34:52,299 --> 00:34:55,010
Nessuno è morto
malattia in città.

780
00:34:55,219 --> 00:34:56,220
Nessuno!

781
00:34:56,387 --> 00:34:57,846
Non da quando...

782
00:34:58,013 --> 00:34:58,972
Non da quando...

783
00:34:59,139 --> 00:35:01,183
Da quando, aratore?

784
00:35:01,350 --> 00:35:04,520
Da quando hai ucciso il nostro re
e mandò via il nostro salvatore,

785
00:35:04,687 --> 00:35:07,147
il diavolo, Red Sonja.

786
00:35:07,314 --> 00:35:08,399
Il tuo salvatore?

787
00:35:08,565 --> 00:35:09,483
[ride]

788
00:35:09,650 --> 00:35:10,943
Capisco.

789
00:35:11,110 --> 00:35:15,072
Chiederò ai fantasmi se
meriti pietà, contadino.

790
00:35:15,239 --> 00:35:17,116
Concediamo a quest'uomo confuso,

791
00:35:17,282 --> 00:35:20,077
chi ci crede
non c'è peste, pietà,

792
00:35:20,244 --> 00:35:21,537
spettri di morte?

793
00:35:21,704 --> 00:35:24,415
Con chi parla?
Non c'è nessuno.

794
00:35:24,581 --> 00:35:26,166
Zitto, sciocco.

795
00:35:26,417 --> 00:35:28,085
Nessuna pietà!

796
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
Nessuna pietà!

797
00:35:29,753 --> 00:35:31,672
Nessuna pietà!

798
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
I morti diminuiscono, contadino.

799
00:35:36,051 --> 00:35:38,637
Ben colpito, mio
signora Anisia Oscura.

800
00:35:38,804 --> 00:35:41,557
Queste persone,
vogliono un salvatore.

801
00:35:41,724 --> 00:35:44,518
Non chiamarmi "oscuro"
più, soldato.

802
00:35:44,685 --> 00:35:49,940
Dite a tutti che ora sono Anisia Rossa.

803
00:35:50,190 --> 00:35:52,526
Sì, padrona.

804
00:35:52,735 --> 00:35:55,904
Tutti la acclamano, Anisia Rossa!

805
00:35:58,490 --> 00:35:59,992
Non riesco a vedere.

806
00:36:00,159 --> 00:36:01,326
Non riesco a vedere!

807
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
È la peste,
signora radiosa.

808
00:36:03,954 --> 00:36:06,373
La maggior parte perde il controllo
vista prima...

809
00:36:06,582 --> 00:36:08,000
Prima della fine.

810
00:36:08,208 --> 00:36:09,835
È troppo tardi, sorella?

811
00:36:10,002 --> 00:36:11,003
Io...

812
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Non lo so.

813
00:36:13,046 --> 00:36:14,673
La sua carne sta bruciando.

814
00:36:14,882 --> 00:36:17,259
Padre!
Ci ho provato, padre.

815
00:36:17,426 --> 00:36:18,969
Usanza Hyrkaniana!

816
00:36:19,136 --> 00:36:21,346
Mia signora, ci stavi provando,

817
00:36:21,513 --> 00:36:23,849
cercando di seppellirti.

818
00:36:24,057 --> 00:36:25,768
Non c'era nessun altro qui.

819
00:36:25,934 --> 00:36:27,478
Non ti ricordi di noi?

820
00:36:27,644 --> 00:36:29,146
Siamo le tue guardie del corpo.

821
00:36:29,313 --> 00:36:32,024
Sono Ayla, questo
è mia sorella Nias.

822
00:36:32,232 --> 00:36:35,277
Questa benda manterrà il
il sole danneggi gli occhi.

823
00:36:35,444 --> 00:36:36,403
Se tu...

824
00:36:36,570 --> 00:36:38,071
Cerca di non toglierlo.

825
00:36:38,238 --> 00:36:39,698
I gemelli.

826
00:36:39,865 --> 00:36:43,660
Ti sei ricordato di portare...

827
00:36:43,869 --> 00:36:45,162
Sì, padrona?

828
00:36:45,329 --> 00:36:46,705
Cibo, armi?

829
00:36:46,914 --> 00:36:48,332
Qualunque cosa tu chieda.

830
00:36:48,499 --> 00:36:50,709
No, alcol, idioti!

831
00:36:50,876 --> 00:36:53,378
Beh, parte di
lei non è cambiata.

832
00:36:53,545 --> 00:36:57,132
Il figlio del re, Tiath,
ha creato questo, questo elisir.

833
00:36:57,299 --> 00:37:00,052
Dice che potrebbe salvare
voi, vostra signoria.

834
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Oppure potrebbe uccidere
tu sul posto.

835
00:37:02,387 --> 00:37:03,722
Capisci, mia signora?

836
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
Ci crede se lo fai
torna indietro, può curarti.

837
00:37:06,391 --> 00:37:08,936
Siamo venuti per portarti a casa,
carissima principessa della spada.

838
00:37:09,102 --> 00:37:11,522
E Nias, prendi il vino.

839
00:37:12,231 --> 00:37:14,858
♪ Ho combattuto un'età,
Ho ucciso una folla

840
00:37:15,067 --> 00:37:17,945
♪ C'era il mio stipendio,
gli uomini non cantavano alcuna canzone

841
00:37:18,111 --> 00:37:20,781
♪ Poi ai cancelli
è stato pugnalato ed è caduto

842
00:37:20,948 --> 00:37:23,534
♪ E così la fortezza può andare all'inferno

843
00:37:23,700 --> 00:37:26,370
♪ Mi sono inchinato e mi sono inginocchiato
davanti al mio re

844
00:37:26,537 --> 00:37:29,289
♪ Non significava
una cosa maledetta da Dio

845
00:37:29,456 --> 00:37:31,959
♪ Le mie viscere ora giacciono sull'erba

846
00:37:32,125 --> 00:37:34,253
♪ E così il castello potrà baciarmi

847
00:37:34,419 --> 00:37:35,879
[deglutire]

848
00:37:36,046 --> 00:37:37,089
Altro vino.

849
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
Sorella, non credo
ce la farà.

850
00:37:39,550 --> 00:37:41,969
Deve farlo, Nias.
Deve farlo.

851
00:37:42,135 --> 00:37:44,304
Questi... questi bambini.

852
00:37:44,471 --> 00:37:46,098
Vogliono essere assassini.

853
00:37:46,265 --> 00:37:48,600
Vogliono essere come Sonja.

854
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
Non posso permetterlo.

855
00:37:50,936 --> 00:37:52,396
La sua febbre è peggiorata adesso.

856
00:37:52,563 --> 00:37:54,189
Carissima signora, per favore.

857
00:37:54,356 --> 00:37:56,024
Per favore, torna da noi.

858
00:37:56,233 --> 00:37:59,069
Anisia lo sta permettendo
il nostro popolo a morire di fame.

859
00:37:59,236 --> 00:38:00,404
Solo tu puoi fermarla.

860
00:38:00,571 --> 00:38:03,365
Torna e diventa il nostro generale.

861
00:38:03,532 --> 00:38:04,867
Generale.

862
00:38:05,075 --> 00:38:08,453
Sai cosa significa?
essere un generale, ragazzi?

863
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Significa vedere il
persone che si fidano di te

864
00:38:11,331 --> 00:38:14,334
come attività o passività.

865
00:38:14,501 --> 00:38:17,671
Una persona vive,
un altro nutre il terreno.

866
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
E noi, generale?
E noi?

867
00:38:20,173 --> 00:38:22,009
Dove cadiamo
nella tua contabilità?

868
00:38:22,175 --> 00:38:25,846
Di buon cuore, leale, vivace.

869
00:38:26,388 --> 00:38:29,349
Non sarete mai soldati.

870
00:38:31,393 --> 00:38:34,229
Beh, lo farai
non essere mai un soldato.

871
00:38:34,396 --> 00:38:37,024
Credo alla maggior parte di questi
gli schiavi sono soldati,

872
00:38:37,232 --> 00:38:38,775
e credo ad alcuni di loro

873
00:38:38,942 --> 00:38:41,361
stanno avendo impuri
pensieri su di noi,

874
00:38:41,570 --> 00:38:43,530
tu in particolare, forse.

875
00:38:43,739 --> 00:38:45,490
Ho un nome.

876
00:38:45,657 --> 00:38:47,534
Nessuno ha un nome nella fossa.

877
00:38:47,743 --> 00:38:50,370
- Non sono ammessi.
- Io faccio.

878
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
Ti manderanno
fuori a combattere per primo

879
00:38:52,831 --> 00:38:54,166
per essere ostinato.

880
00:38:54,374 --> 00:38:56,376
Poi mi mandano
fuori a combattere per primo.

881
00:38:56,543 --> 00:38:59,421
- Ho un nome.
- Sai combattere?

882
00:38:59,588 --> 00:39:00,714
[ride]

883
00:39:00,881 --> 00:39:02,633
- Alcuni.
- Cambia la tua presa.

884
00:39:02,799 --> 00:39:04,009
Che cosa?

885
00:39:04,217 --> 00:39:06,553
Ai soldati viene insegnato a farlo
prevedere lo swing dell'avversario.

886
00:39:06,720 --> 00:39:09,681
Non puoi combatterli
uomini con le loro armi.

887
00:39:09,890 --> 00:39:13,018
Scegline uno più piccolo, più veloce
spada, uno come te.

888
00:39:13,226 --> 00:39:15,854
Durante il combattimento, cambia
la tua mano dominante.

889
00:39:16,021 --> 00:39:18,190
Oppure muovi la lama di nascosto,

890
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
come l'apertura di un pugnale
un sacco di grano.

891
00:39:21,026 --> 00:39:22,778
Si fermano sempre per prendere...

892
00:39:22,945 --> 00:39:25,364
Il tuo glorioso
il nuovo re richiede

893
00:39:25,530 --> 00:39:27,491
divertimenti sanguinosi, schiavi.

894
00:39:27,658 --> 00:39:29,660
E tu, che sei meno che umano

895
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
agli occhi dei suoi
Dio, provvederà.

896
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
Quanto sei fortunato!

897
00:39:34,247 --> 00:39:38,377
Puoi ringraziarmi, Toda,
per questa gentilezza.

898
00:39:38,627 --> 00:39:40,837
E voi, piccoli esseri umani,

899
00:39:41,004 --> 00:39:43,799
piccola sfacciata golosa,

900
00:39:43,966 --> 00:39:47,594
oggi lo vuole
vedi sangue femminile.

901
00:39:47,761 --> 00:39:50,847
Di' a Toda che lo ami.

902
00:39:51,390 --> 00:39:57,104
Amici miei, stasera noi
nutri la dea della morte!

903
00:39:57,312 --> 00:40:00,023
Due fragili, deboli
le donne combatteranno

904
00:40:00,190 --> 00:40:02,526
quattro soldati coraggiosi e generosi

905
00:40:02,734 --> 00:40:05,112
per il piacere
del nostro signore,

906
00:40:05,278 --> 00:40:08,573
Re Bazrat di Zamora!

907
00:40:09,491 --> 00:40:12,035
Continua a chiacchierare, vero?

908
00:40:13,912 --> 00:40:17,082
Stasera è a
crudeltà o misericordia?

909
00:40:17,249 --> 00:40:21,336
Gli dei e i nostri coraggiosi
Re Bazrat giudicherà!

910
00:40:21,545 --> 00:40:24,506
Non ne sarò capace
proteggiti, ostinato.

911
00:40:24,673 --> 00:40:26,758
Bene, e ho un nome.

912
00:40:26,925 --> 00:40:28,051
Inizio!

913
00:40:28,218 --> 00:40:30,512
Non voglio
combatti contro di te, soldato.

914
00:40:30,721 --> 00:40:31,847
Siamo schiavi.

915
00:40:32,055 --> 00:40:34,057
Ciò che vogliamo non ha importanza.

916
00:40:34,224 --> 00:40:35,559
Morte!

917
00:40:37,019 --> 00:40:38,895
Sì, dimmelo ancora.

918
00:40:39,062 --> 00:40:39,980
Morte!

919
00:40:40,147 --> 00:40:42,816
[Affettare le spade]

920
00:40:44,026 --> 00:40:45,193
[urlando]

921
00:40:45,402 --> 00:40:48,030
- Tu... come hai fatto?
- Tranquillo.

922
00:40:48,238 --> 00:40:53,618
Mi chiamo Red Sonja!

923
00:40:53,869 --> 00:40:55,704
[applausi]

924
00:40:55,912 --> 00:40:57,205
Siamo degli sciocchi, Ayla?

925
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
Sta quasi morendo
già andato.

926
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
Come può salvarci?

927
00:41:01,501 --> 00:41:03,670
Il nostro re ha creduto
in lei, Nias.

928
00:41:03,879 --> 00:41:05,505
Almeno sta riposando.

929
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
Ha detto... ha detto che l'avremmo fatto
non essere mai soldati.

930
00:41:08,383 --> 00:41:10,844
Lo so.
Mi ha spezzato il cuore.

931
00:41:11,011 --> 00:41:13,096
Ma abbiamo il nostro dovere.

932
00:41:13,263 --> 00:41:14,639
Sì, dovere.-

933
00:41:14,806 --> 00:41:17,684
Noi uomini degli abissi sì
anche il dovere, mammifero.

934
00:41:17,851 --> 00:41:20,771
Li cacciamo
fuggitivi da Patrasso.

935
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
-Ayla!
- Stai zitto, figlio di carne!

936
00:41:23,899 --> 00:41:25,734
Hai rotto la quarantena.

937
00:41:25,901 --> 00:41:28,403
L'Anisia rossa ha
ci ha dato il permesso

938
00:41:28,570 --> 00:41:30,947
per fare di te un esempio.

939
00:41:31,114 --> 00:41:32,157
Eh?

940
00:41:32,324 --> 00:41:34,409
Cosa facciamo?
con loro, Capitano?

941
00:41:34,576 --> 00:41:38,872
Deve essere memorabile.
Dovrebbe avere stile!

942
00:41:39,081 --> 00:41:40,874
Portateli avanti.

943
00:41:41,041 --> 00:41:44,669
Taglia le loro spine
come fanno con il pesce.

944
00:41:44,836 --> 00:41:47,255
Tira fuori le loro ossa, amico mio!

945
00:41:47,422 --> 00:41:49,341
Puliteli e sventrateli!

946
00:41:49,508 --> 00:41:51,968
Tira fuori le ossa!

947
00:41:52,177 --> 00:41:54,262
Come desidera, Capitano.

948
00:41:54,429 --> 00:41:55,680
Sbrigati e uccidimi, allora!

949
00:41:55,889 --> 00:41:57,808
Non posso più sopportare la tua puzza!

950
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
Ayla!

951
00:42:01,812 --> 00:42:03,772
Quindi, come fanno con i nostri parenti,

952
00:42:03,939 --> 00:42:07,692
così faremo ai loro piccoli!

953
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
[gemendo]

954
00:42:10,070 --> 00:42:12,614
Sono sorpreso di doverlo fare
in realtà te lo dico una volta,

955
00:42:12,781 --> 00:42:14,991
ma quelle ragazze non sono frutti di mare.

956
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
Libera le mie guardie del corpo.

957
00:42:17,327 --> 00:42:19,246
Ne ho ancora bisogno.

958
00:42:19,412 --> 00:42:23,041
Oppure ti taglio e ti faccio bollire
per la nostra cena tardiva

959
00:42:23,208 --> 00:42:24,876
con erbe e limone.

960
00:42:25,043 --> 00:42:27,087
La sua radiosa signoria!

961
00:42:27,254 --> 00:42:29,422
Lei!
Dovrebbe essere morta!

962
00:42:29,589 --> 00:42:32,676
È cieca!
Uccidila, uccidila!

963
00:42:34,219 --> 00:42:36,388
Sta monitorando
tu nell'acqua!

964
00:42:36,555 --> 00:42:38,682
Smettetela di schizzare, cretini!

965
00:42:38,849 --> 00:42:41,476
Non siamo tutti d'accordo
l'acqua, diavolo!

966
00:42:41,643 --> 00:42:43,979
No, ma sei controvento,

967
00:42:44,146 --> 00:42:48,024
e lasci il tuo
presenza nell'aria.

968
00:42:48,233 --> 00:42:49,526
Senza offesa.

969
00:42:49,693 --> 00:42:51,987
[ruggente]

970
00:42:52,154 --> 00:42:54,698
Non essere mai soldati,
il mio didietro.

971
00:42:54,906 --> 00:42:56,199
Non lo sanno
tutto questo è stato

972
00:42:56,366 --> 00:42:57,701
spavalderia e riflesso.

973
00:42:57,909 --> 00:43:00,537
Sto ancora lottando
la melassa della malattia.

974
00:43:00,745 --> 00:43:03,582
Ma ho delle persone
che qui si fidano di me,

975
00:43:03,748 --> 00:43:07,627
e il mio corpo non sembrerà
per permettermi di ignorarlo.

976
00:43:07,794 --> 00:43:13,508
Forse posso accettare questo
l'ultimo con me mentre vado.

977
00:43:14,342 --> 00:43:16,469
Piccola carne cattiva!

978
00:43:16,636 --> 00:43:18,763
Anche per noi fai schifo.

979
00:43:18,930 --> 00:43:20,682
Lo sai, carne?

980
00:43:20,891 --> 00:43:24,561
Pensi di poterlo fare?
picchiami nell'acqua,

981
00:43:24,728 --> 00:43:26,855
dove sono un dio?

982
00:43:27,480 --> 00:43:29,774
Acqua che cade.

983
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
Molti.

984
00:43:31,610 --> 00:43:33,945
Siamo vicini al limite, non è vero?

985
00:43:34,112 --> 00:43:37,032
il mio piccolo e sporco baccello di carne?

986
00:43:37,199 --> 00:43:39,618
So chi sei, creatura.

987
00:43:39,784 --> 00:43:41,203
Avanti allora, creatura.

988
00:43:41,369 --> 00:43:45,498
Se devo morire, lasciami andare
almeno prendi il mio compagno.

989
00:43:45,665 --> 00:43:47,667
È forte come tre tori,

990
00:43:47,834 --> 00:43:50,795
ma è stato solo mostrato
un attacco finora.

991
00:43:50,962 --> 00:43:52,339
E' uno strangolatore.

992
00:43:52,547 --> 00:43:56,676
Toda il tormentatore,
il custode degli schiavi,

993
00:43:56,885 --> 00:44:01,598
lo sporco codardo che
odora di frattaglie di pesce.

994
00:44:01,806 --> 00:44:04,601
Odio gli strangolatori.

995
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
Uccisore di pesce.

996
00:44:06,686 --> 00:44:08,188
Andrà tutto bene.

997
00:44:08,355 --> 00:44:10,857
Ho solo una richiesta.

998
00:44:11,024 --> 00:44:11,858
Misericordia!

999
00:44:12,025 --> 00:44:15,195
Pietà per Toda il Pietoso!

1000
00:44:15,403 --> 00:44:18,198
Di' a Sonja che la ami.

1001
00:44:18,406 --> 00:44:21,201
No, no!

1002
00:44:24,371 --> 00:44:26,873
Sono in debito con la gente
di Patrasso niente.

1003
00:44:27,040 --> 00:44:30,669
Mi sono guadagnato un po' di tranquillità,
morte riposante, la Terra lo sa.

1004
00:44:30,877 --> 00:44:33,672
Ma il loro re
mi ha fatto una gentilezza,

1005
00:44:33,880 --> 00:44:37,676
e non meritano
La spietatezza di Anisia.

1006
00:44:38,969 --> 00:44:40,845
Sto arrivando, sorella!

1007
00:44:41,054 --> 00:44:42,055
Hai sentito?

1008
00:44:42,222 --> 00:44:45,350
Sto venendo a prenderti, Anisia!

1009
00:44:45,767 --> 00:44:47,560
Quindi, al diavolo questa piaga.

1010
00:44:47,727 --> 00:44:48,853
Al diavolo tutto.

1011
00:44:49,062 --> 00:44:51,731
Ho delle persone da proteggere.

1012
00:44:55,944 --> 00:44:57,362
Non mi piace.

1013
00:44:57,570 --> 00:44:58,405
Puzza.

1014
00:44:58,571 --> 00:45:00,198
Non ti piace il fuoco, eh?

1015
00:45:00,407 --> 00:45:02,617
Ho paura che finirai
nella pentola dello stufato, vero?

1016
00:45:02,784 --> 00:45:04,494
Vieni nel nostro accampamento, carne.

1017
00:45:04,661 --> 00:45:07,580
Ti mostreremo come
trattare gli ospiti a cena.

1018
00:45:07,747 --> 00:45:09,040
Va bene, va bene.

1019
00:45:09,040 --> 00:45:10,166
Non volevo offenderti.

1020
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
Venite a sedervi come compagni.

1021
00:45:12,002 --> 00:45:13,169
Il secondo orologio sarà qui presto

1022
00:45:13,336 --> 00:45:15,672
e tutti possiamo ottenerlo
ubriachi insieme, d'accordo?

1023
00:45:15,880 --> 00:45:18,133
Bene, ho una brocca
sul mio fastidio per questo.

1024
00:45:18,300 --> 00:45:20,635
Forse non ne abbiamo bisogno
attendere il secondo turno di guardia.

1025
00:45:20,802 --> 00:45:21,845
Non essere sciocco.

1026
00:45:22,053 --> 00:45:24,222
Ubriaco di guardia
Il comando dell'Anisia Oscura?

1027
00:45:24,389 --> 00:45:26,599
O Anisia Rossa, come lei
si fa chiamare adesso.

1028
00:45:26,766 --> 00:45:29,477
Saremmo fortunati a mantenerlo
i nostri gioielli di famiglia.

1029
00:45:29,644 --> 00:45:32,230
- Dei, che cos'è?
- Ebbene, cosa c'è?

1030
00:45:32,397 --> 00:45:35,358
Penso che sia il secondo orologio.

1031
00:45:35,567 --> 00:45:36,818
È un'imboscata!

1032
00:45:36,985 --> 00:45:39,779
Deve essere un esercito.
Chi altro oserebbe?

1033
00:45:39,946 --> 00:45:41,531
Non dovremmo essere qui!

1034
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Questa non è una lotta tra tritoni.

1035
00:45:43,658 --> 00:45:45,910
Bene, ci sei
adesso, vecchio figliolo.

1036
00:45:46,077 --> 00:45:48,371
Siamo tutti nei guai adesso.

1037
00:45:48,538 --> 00:45:50,498
Verdis, non è un esercito.

1038
00:45:50,665 --> 00:45:53,335
È la maledizione di
gli Hyrkaniani!

1039
00:45:53,543 --> 00:45:55,503
È il diavolo, il diavolo!

1040
00:45:55,670 --> 00:45:57,255
La Sonja Rossa!

1041
00:45:59,674 --> 00:46:01,843
Sparale!
Sbrigati, sparale!

1042
00:46:02,052 --> 00:46:03,762
Verdis, spara a chi?

1043
00:46:03,928 --> 00:46:05,889
Se n'è andata.

1044
00:46:06,139 --> 00:46:07,390
Suona il clacson.

1045
00:46:07,557 --> 00:46:08,975
Chiama rinforzi!

1046
00:46:09,142 --> 00:46:11,227
Sì, dovremmo
nemmeno essere qui.

1047
00:46:11,394 --> 00:46:15,273
Questa non è una lotta tra tritoni!

1048
00:46:15,523 --> 00:46:18,234
Ebbene, lo desideriamo
attraversare a Patrasso,

1049
00:46:18,401 --> 00:46:19,652
e non abbiamo documenti.

1050
00:46:19,819 --> 00:46:22,197
Forse ti piacerebbe fermarci.

1051
00:46:22,364 --> 00:46:25,492
Sono competenti,
forse un po' meglio.

1052
00:46:25,658 --> 00:46:28,036
E la febbre sì
infuria ancora dentro di me.

1053
00:46:28,203 --> 00:46:29,662
Lo sospettavo,

1054
00:46:29,829 --> 00:46:32,457
ma il giorno in cui non posso spedire
uomini di questa bassa qualità

1055
00:46:32,624 --> 00:46:35,251
è il giorno in cui scelgo un nuovo nome.

1056
00:46:35,418 --> 00:46:37,712
Mi arrendo.
Mi arrendo!

1057
00:46:37,879 --> 00:46:39,172
Scelta saggia.

1058
00:46:39,381 --> 00:46:41,341
Voglio che tu trasmetta un messaggio

1059
00:46:41,508 --> 00:46:43,676
al tuo generale, uomo d'armi.

1060
00:46:43,885 --> 00:46:46,846
Diglielo, dillo ad Anisia,

1061
00:46:47,055 --> 00:46:52,727
che la incontrerò nel
luogo dove siamo stati creati.

1062
00:46:52,894 --> 00:46:56,648
E dillo al tuo esercito
Sonja è tornata,

1063
00:46:56,815 --> 00:47:01,528
puzzava ancora di terra
dalla sua fredda tomba!

1064
00:47:01,736 --> 00:47:05,532
Vai, diglielo!
Ditelo a tutti!

1065
00:47:05,740 --> 00:47:08,118
Padrona radiosa,
hanno finito.

1066
00:47:08,284 --> 00:47:10,245
Puoi mettere giù la spada.

1067
00:47:10,412 --> 00:47:12,997
Lo sai, questo è un comando

1068
00:47:13,164 --> 00:47:15,834
L'ho fatto spesso
difficoltà a seguire.

1069
00:47:16,042 --> 00:47:17,419
Padrona!

1070
00:47:17,585 --> 00:47:19,337
Nias, prendi la medicina!

1071
00:47:19,546 --> 00:47:20,588
Perdonami.

1072
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
Sembra che le mie gambe abbiano
scelto di tradirmi.

1073
00:47:23,716 --> 00:47:27,053
È sconveniente averne bisogno
la pozione del figlio del re

1074
00:47:27,220 --> 00:47:28,638
stare senza aiuto.

1075
00:47:28,805 --> 00:47:31,182
Il priv...
Bene, il nuovo re.

1076
00:47:31,391 --> 00:47:33,101
Dice che non è magia.

1077
00:47:33,268 --> 00:47:35,019
Dice che è curativo.

1078
00:47:35,186 --> 00:47:36,771
Dice che è scienza.

1079
00:47:36,938 --> 00:47:39,232
Beh, non ha salvato il re.

1080
00:47:39,399 --> 00:47:41,651
No.
No, non è stato così.

1081
00:47:41,818 --> 00:47:44,654
Vieni, abbiamo qualcosa
per mostrarti.

1082
00:47:44,821 --> 00:47:46,281
Benedetta signora della spada...

1083
00:47:46,448 --> 00:47:48,867
Per favore, Nias, chiamami Sonja.

1084
00:47:49,033 --> 00:47:52,412
Beata Sonja di
le lame lampeggianti--

1085
00:47:52,620 --> 00:47:54,873
Non meglio. Che cos'è?

1086
00:47:55,081 --> 00:47:57,125
Ci sei riuscito a malapena
per aprire gli occhi.

1087
00:47:57,292 --> 00:47:58,543
Eri cieco.

1088
00:47:58,710 --> 00:48:01,421
Eppure, quando avevamo bisogno di te,
sei diventato un distruttore.

1089
00:48:01,588 --> 00:48:05,133
- La medicina.
- Non tiene conto, raggiante.

1090
00:48:05,300 --> 00:48:08,136
Nias, di buon cuore
figlia di Patrasso,

1091
00:48:08,303 --> 00:48:11,848
mi guardi con occhi così
vedi solo onore e galanteria,

1092
00:48:12,056 --> 00:48:14,225
ma la verità è ancora più oscura.

1093
00:48:14,392 --> 00:48:18,688
Essere Sonja significa essere
chiamato all'oscurità e al dolore,

1094
00:48:18,897 --> 00:48:21,733
e sapendo che tu
hanno il potere di alterare

1095
00:48:21,900 --> 00:48:25,320
e prendere la vita di
molti, moltissimi,

1096
00:48:25,487 --> 00:48:26,738
e pregare gli dei

1097
00:48:26,905 --> 00:48:30,158
che tu sempre
scegli il lato giusto.

1098
00:48:30,325 --> 00:48:31,659
Oh, padrona.

1099
00:48:31,826 --> 00:48:33,036
Siamo qui.

1100
00:48:33,244 --> 00:48:34,662
E' oltre il crinale.

1101
00:48:34,829 --> 00:48:37,832
Cos'è questo spettacolo?
che desideri tanto che io veda?

1102
00:48:37,999 --> 00:48:39,667
E' l'anonimo
luogo di riposo

1103
00:48:39,834 --> 00:48:41,169
del nostro re, padrona.

1104
00:48:41,377 --> 00:48:45,089
Il tuo padre spadaccino mente
in questa tomba poco profonda.

1105
00:48:45,256 --> 00:48:47,842
Dimath, l'unico
monarca che abbia mai incontrato

1106
00:48:48,051 --> 00:48:49,636
vale un culo da cavallo.

1107
00:48:49,802 --> 00:48:50,887
Come...

1108
00:48:51,054 --> 00:48:54,641
Perché c'è il tuo re in questo?
sporco raschiamento in collina?

1109
00:48:54,807 --> 00:48:57,143
Come hai potuto lasciare che lo facessero?

1110
00:48:57,310 --> 00:48:59,103
Non hai affatto la spina dorsale?

1111
00:48:59,270 --> 00:49:00,522
Lo fai vergognare!

1112
00:49:00,730 --> 00:49:02,190
Ci fai vergognare tutti!

1113
00:49:02,357 --> 00:49:04,025
Era Anisia, padrona.

1114
00:49:04,234 --> 00:49:07,320
Ha ordinato il corpo
bruciato sul falò

1115
00:49:07,487 --> 00:49:09,989
dove ci ha fatto immolare
tutto il nostro bestiame.

1116
00:49:10,156 --> 00:49:12,200
Ha detto che non meritava di meglio.

1117
00:49:12,408 --> 00:49:13,493
Ma l'abbiamo sfidata.

1118
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Lo abbiamo seppellito come meglio abbiamo potuto,

1119
00:49:15,954 --> 00:49:18,456
non contrassegnato quindi il suo corpo
non verrebbe rubato.

1120
00:49:18,623 --> 00:49:20,124
È il modo di vivere della nostra gente.

1121
00:49:20,291 --> 00:49:22,835
Almeno abbiamo scelto il
spot che amava di più.

1122
00:49:23,002 --> 00:49:25,338
La via della tua gente.

1123
00:49:25,547 --> 00:49:28,800
Ho avuto qualche esperienza
con quello io stesso.

1124
00:49:28,967 --> 00:49:33,846
Perdonami, mio ​​fedele,
fedeli guardie del corpo.

1125
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
Nessuna parola su dove si trovasse

1126
00:49:35,557 --> 00:49:38,226
del macellaio zamorano,
Re Bazrat, Apos?

1127
00:49:38,393 --> 00:49:39,727
No, signore.

1128
00:49:39,894 --> 00:49:41,729
Abbiamo degli uomini di pattuglia
tutti i punti cardinali.

1129
00:49:41,896 --> 00:49:43,940
Deve essere assicurato alla giustizia.

1130
00:49:44,107 --> 00:49:47,360
Tortura, omicidio, schiavitù.

1131
00:49:47,527 --> 00:49:50,113
Sembrava amare
solo quelle cose.

1132
00:49:50,280 --> 00:49:51,781
Non è un uomo gentile, sire.

1133
00:49:51,948 --> 00:49:54,200
A proposito di sfortunati
situazioni, sire,

1134
00:49:54,409 --> 00:49:56,160
le due donne della fossa?

1135
00:49:56,327 --> 00:49:58,913
Sono stati lavati,
rasato e calzato, mio signore.

1136
00:49:59,080 --> 00:50:02,000
Ah, vorrei parlare
a loro prima che se ne vadano.

1137
00:50:02,208 --> 00:50:06,212
Beh, potrebbe non essere
la cosa più saggia, sire,

1138
00:50:06,379 --> 00:50:08,590
come il signore della stalla
si è rotto il naso

1139
00:50:08,756 --> 00:50:09,924
quando gli tagliò i capelli.

1140
00:50:10,091 --> 00:50:11,593
Erano infestati, vedi.

1141
00:50:11,759 --> 00:50:12,844
Il signore della stalla?

1142
00:50:13,011 --> 00:50:15,972
Perché mai non l'hai fatto?
mandarli dal barbiere?

1143
00:50:16,139 --> 00:50:17,849
Ebbene, l'abbiamo fatto, sire.

1144
00:50:18,016 --> 00:50:19,726
Sicuramente l'abbiamo fatto.

1145
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
Il guaritore disse la sua
le ossa dovrebbero sistemarsi bene,

1146
00:50:22,562 --> 00:50:23,771
tra poche settimane.

1147
00:50:23,938 --> 00:50:25,106
Signore...

1148
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
Perdonatemi, gladiatori,

1149
00:50:27,066 --> 00:50:30,111
Ho organizzato un cavallo e un
poche monete per ognuno di voi.

1150
00:50:30,278 --> 00:50:33,865
Sei libero, libero dal
macellaio, libero dalla fossa.

1151
00:50:34,073 --> 00:50:36,993
- Vai in pace.
- Non saremo mai liberi.

1152
00:50:37,160 --> 00:50:38,244
Perdono?

1153
00:50:38,411 --> 00:50:41,706
Ho detto: "Lo faremo
non essere mai libero."

1154
00:50:41,914 --> 00:50:42,957
Capisco.

1155
00:50:43,124 --> 00:50:47,211
Figlie, mio padre lo era
re della mia città-stato.

1156
00:50:47,378 --> 00:50:50,673
Un brav'uomo, il suo
fratello, mio zio,

1157
00:50:50,840 --> 00:50:53,843
tagliargli la gola con
un frammento di vetro

1158
00:50:54,010 --> 00:50:55,720
che era stato immerso nello sterco.

1159
00:50:55,887 --> 00:50:59,891
La mia famiglia, mia madre,
sorelle, cugine,

1160
00:51:00,099 --> 00:51:03,353
siamo stati gettati in a
gowel e dimenticato.

1161
00:51:03,519 --> 00:51:08,650
Non lasciare che ti venga fatto il male
renderti quello che sei.

1162
00:51:08,816 --> 00:51:13,905
Vai in pace, con i miei migliori auguri
per le tue fortune future.

1163
00:51:14,072 --> 00:51:16,074
Sonja, possiamo andare.

1164
00:51:16,240 --> 00:51:18,534
Cosa stai facendo?

1165
00:51:19,327 --> 00:51:22,705
Non mi sono mai inginocchiato
all'uomo né a Dio.

1166
00:51:22,914 --> 00:51:27,168
Sono in debito con te,
Re Dimath di Patrasso.

1167
00:51:27,710 --> 00:51:31,673
Red Sonja paga ciò che è dovuto, sire.

1168
00:51:32,715 --> 00:51:36,511
Lei maestosa,
padrona, dobbiamo andare.

1169
00:51:36,719 --> 00:51:38,054
Siamo esposti qui.

1170
00:51:38,221 --> 00:51:41,015
Sì, preferirei
portare un'armatura a piastre completa

1171
00:51:41,224 --> 00:51:42,684
che ricordi a volte.

1172
00:51:42,892 --> 00:51:45,186
Dove dobbiamo incontrarci?
Tiath per il resto

1173
00:51:45,353 --> 00:51:46,813
di questa presunta cura?

1174
00:51:46,979 --> 00:51:49,565
Nella piazza del paese,
vicino alle stalle, padrona.

1175
00:51:49,732 --> 00:51:51,067
Conosco la zona.

1176
00:51:51,234 --> 00:51:55,113
C'era un'ottima taverna
ecco, birra straordinaria.

1177
00:51:55,279 --> 00:51:56,823
Ci andremo subito,

1178
00:51:56,989 --> 00:52:00,702
a scopo di riposo,
non solo per bere.

1179
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
Principalmente per bere.

1180
00:52:02,328 --> 00:52:05,248
Purtroppo, oh regina di
tutte le bevande fermentate,

1181
00:52:05,415 --> 00:52:07,333
l'odiata Dark Anisia si spense

1182
00:52:07,500 --> 00:52:09,419
tutte le taverne
e case pubbliche.

1183
00:52:09,585 --> 00:52:11,796
Lei ha proibito
tutti gli spiriti a Patrasso.

1184
00:52:11,963 --> 00:52:13,297
Dice che dovremmo
trascorrere il nostro tempo

1185
00:52:13,464 --> 00:52:15,925
nella preghiera e
contemplazione dei nostri peccati.

1186
00:52:16,092 --> 00:52:18,845
Ha chiuso il Cinghiale Sundered?

1187
00:52:19,011 --> 00:52:22,640
E ho pensato che
era arrabbiato prima!

1188
00:52:23,558 --> 00:52:27,562
Ci avevi promesso la morte!

1189
00:52:27,729 --> 00:52:31,524
L'intera città è commossa
con peste, spiriti.

1190
00:52:31,733 --> 00:52:35,486
Presto molti lo accompagneranno
te nell'aldilà.

1191
00:52:35,653 --> 00:52:36,696
Bugie!

1192
00:52:36,863 --> 00:52:40,450
La gente di Patrasso
non sono toccati dalla peste.

1193
00:52:40,616 --> 00:52:43,161
Neghi perfino la verità
mentre i tuoi occhi vedono tutto.

1194
00:52:43,327 --> 00:52:46,664
Tu e la diavolessa
ci ha ucciso nell'arena.

1195
00:52:48,374 --> 00:52:51,753
Ci devi la morte per compagnia!

1196
00:52:52,044 --> 00:52:55,506
Siamo così soli, spadaccina.

1197
00:52:55,715 --> 00:52:57,049
Sì, sono in debito con te.

1198
00:52:57,216 --> 00:52:59,177
Ti avevo promesso compagni,

1199
00:52:59,385 --> 00:53:00,970
morti che avrai.

1200
00:53:01,137 --> 00:53:03,806
Generale!
Generale Anisia, novità!

1201
00:53:03,973 --> 00:53:04,932
Notizia!

1202
00:53:05,099 --> 00:53:06,517
Fuori, soldato!

1203
00:53:06,726 --> 00:53:08,811
Sembri un
puledro in procinto di scappare.

1204
00:53:08,978 --> 00:53:10,855
E' lei, generale.
E' tornata.

1205
00:53:11,063 --> 00:53:13,357
Voleva...
Volevo che tu lo sapessi.

1206
00:53:13,524 --> 00:53:14,484
E' il diavolo.

1207
00:53:14,650 --> 00:53:16,527
E' viva, lei
strisciato fuori dalla tomba

1208
00:53:16,694 --> 00:53:18,196
con qualche mezzo empio.

1209
00:53:18,404 --> 00:53:20,364
La tomba, generale!
Rossa Sonja!

1210
00:53:20,531 --> 00:53:21,824
Dovremmo fuggire.

1211
00:53:21,991 --> 00:53:23,785
Come possiamo combattere qualcosa
che non può essere ucciso?

1212
00:53:23,951 --> 00:53:24,994
Dovremmo sconfiggere l'esercito.

1213
00:53:25,161 --> 00:53:26,746
Dovremmo andarcene
per Zamora subito.

1214
00:53:26,913 --> 00:53:28,039
Ritorna.

1215
00:53:28,206 --> 00:53:31,167
Ha mancato alla sua parola,
Non romperò il mio.

1216
00:53:31,375 --> 00:53:34,879
Raduna tutti i Patroni
uomo, donna e bambino,

1217
00:53:35,046 --> 00:53:36,547
leale guerriero del mare.

1218
00:53:36,714 --> 00:53:41,135
Chiudeteli nelle torri,
e bruciarli al suolo.

1219
00:53:41,385 --> 00:53:46,224
E presto, scopro,
come al solito,

1220
00:53:46,474 --> 00:53:49,685
la cura è peggiore
rispetto alla malattia.

1221
00:53:49,852 --> 00:53:53,856
Questo accadrà
pungere di nuovo, temo.

1222
00:53:54,023 --> 00:53:55,274
[Sonja geme]

1223
00:53:55,441 --> 00:53:57,860
- Scusi?
- Vai avanti!

1224
00:53:58,069 --> 00:53:59,320
Oh, oh, certo!

1225
00:53:59,487 --> 00:54:02,031
Sì, perdonami, Sonja la Rossa.

1226
00:54:02,198 --> 00:54:05,660
Te lo dico, come una volta
disse a tuo padre il re,

1227
00:54:05,827 --> 00:54:09,580
mi chiamo Red Sonja.

1228
00:54:09,747 --> 00:54:10,873
Scusa!

1229
00:54:11,040 --> 00:54:15,711
Questo omino timido
è il figlio di Dimath?

1230
00:54:15,878 --> 00:54:19,048
E l'unico mago che
può curare la peste?

1231
00:54:19,215 --> 00:54:21,509
Sembra inadeguato, in qualche modo.

1232
00:54:21,676 --> 00:54:24,512
Vedi, una volta io
rilevato che la malattia

1233
00:54:24,720 --> 00:54:27,056
è stato trasmesso dal sangue, lo è stato
questione di generare

1234
00:54:27,223 --> 00:54:30,268
l'anticoagulante adatto
affinché il mio antidoto funzioni.

1235
00:54:30,434 --> 00:54:32,728
Ecco dove questi
entrano le sanguisughe, vedi?

1236
00:54:32,895 --> 00:54:35,523
Non capisco
metà di quello che dice.

1237
00:54:35,690 --> 00:54:38,860
Maghi.
Non mi piacciono.

1238
00:54:39,026 --> 00:54:42,196
Ti ho incontrato al re
festa finale, vero?

1239
00:54:42,405 --> 00:54:43,906
La festa è stata una mia idea.

1240
00:54:44,073 --> 00:54:46,826
Eri molto
bella quella notte.

1241
00:54:46,993 --> 00:54:49,912
Mio padre ti ha pensato
erano il sole e la luna.

1242
00:54:50,079 --> 00:54:51,289
Ho potuto capire perché.

1243
00:54:51,455 --> 00:54:55,835
Non sono bravo a farlo
scherma, né diplomazia,

1244
00:54:56,043 --> 00:54:59,881
padrona, mio padre l'aveva
serve a poco un figlio del genere.

1245
00:54:59,881 --> 00:55:03,509
Penso che tu fossi il figlio
ha sempre desiderato un eroe.

1246
00:55:03,718 --> 00:55:05,887
Se davvero
hanno trovato una cura,

1247
00:55:06,053 --> 00:55:08,890
Figlio di Dimath, tu
sarà per impostazione predefinita

1248
00:55:09,056 --> 00:55:12,518
essere il più grande eroe
Hyboria non ha mai visto.

1249
00:55:12,685 --> 00:55:15,646
E se me lo dai
maledetta caraffa di vino,

1250
00:55:15,813 --> 00:55:18,399
Costruirò una statua
di te stesso.

1251
00:55:18,566 --> 00:55:20,818
Stanno prendendo
tutti, quegli uomini pesce!

1252
00:55:20,985 --> 00:55:22,820
Si stanno chiudendo
loro nella torre.

1253
00:55:22,987 --> 00:55:25,823
Mio figlio l'ha visto.
Ci uccideranno tutti.

1254
00:55:25,990 --> 00:55:29,702
Ayla, Nias, ditecelo, lo è
è vero che il generale,

1255
00:55:29,911 --> 00:55:32,163
la diavolessa è tornata?

1256
00:55:32,330 --> 00:55:33,623
Ebbene sì.

1257
00:55:33,789 --> 00:55:37,752
Lei è nel seminterrato
di seguito, mentre riceve un consiglio.

1258
00:55:37,919 --> 00:55:40,421
Ma non temere, bene
donne di Patrasso.

1259
00:55:40,588 --> 00:55:44,050
Perché è giunto il momento per noi
per riprenderci la nostra città.

1260
00:55:44,216 --> 00:55:47,470
Ma Anisia governa con
pugni di fuoco e sangue.

1261
00:55:47,637 --> 00:55:50,514
Sonja la troverà
e Sonja la domerà,

1262
00:55:50,681 --> 00:55:52,350
mentre colpiamo dall'ombra

1263
00:55:52,558 --> 00:55:54,185
e distruggere gli Zamorani.

1264
00:55:54,393 --> 00:55:57,104
Ma senza Sonja,
chi ci guiderà?

1265
00:55:57,271 --> 00:55:58,731
Dov'è il nostro generale?

1266
00:55:58,898 --> 00:56:01,859
Saremo tuoi
generali, brava mogliettina.

1267
00:56:03,319 --> 00:56:05,029
Siamo condannati.

1268
00:56:05,237 --> 00:56:08,741
Diventano tutti assonnati quando
hanno mangiato abbastanza sangue.

1269
00:56:08,908 --> 00:56:13,579
Non do garanzie, ma
se ti riposi per una settimana,

1270
00:56:13,746 --> 00:56:15,247
dovresti riprenderti.

1271
00:56:15,414 --> 00:56:17,625
Ne ho forse la metà
un'ora, principino.

1272
00:56:17,792 --> 00:56:21,379
Ho un appuntamento con il
donna che ha ucciso tuo padre.

1273
00:56:21,545 --> 00:56:22,672
Vedo.

1274
00:56:22,838 --> 00:56:25,967
Ebbene, l'ho fatto
qualcosa per te.

1275
00:56:26,133 --> 00:56:28,219
La migliore cotta di maglia della città,

1276
00:56:28,386 --> 00:56:32,348
e, beh, la spada
era di mio padre.

1277
00:56:32,556 --> 00:56:35,518
Lo vendicherai?
come suo figlio non può?

1278
00:56:35,726 --> 00:56:37,770
Hai finito
beh, principe Tiath.

1279
00:56:37,937 --> 00:56:40,189
Mi farai un altro favore?

1280
00:56:40,356 --> 00:56:41,357
Qualunque cosa-

1281
00:56:41,524 --> 00:56:43,818
Mi troverai?
qualcosa con cui strofinare,

1282
00:56:43,985 --> 00:56:47,196
così posso ottenere questo
maledetto uccello dalla mia faccia?

1283
00:56:48,739 --> 00:56:50,491
È una cosa strana riguardo alla morte.

1284
00:56:50,658 --> 00:56:52,618
Quando sei sicuro
sta arrivando,

1285
00:56:52,785 --> 00:56:56,414
diventi impaziente
per il suo abbraccio.

1286
00:56:57,164 --> 00:57:00,334
Hai detto di venire dove
siamo stati fatti, l'arena,

1287
00:57:00,543 --> 00:57:04,171
sebbene Dimath molto tempo fa
sport cruenti fuorilegge.

1288
00:57:04,338 --> 00:57:05,548
Pietà.

1289
00:57:05,715 --> 00:57:08,676
Quando il re Bazrat fece
noi schiavi e combattenti,

1290
00:57:08,884 --> 00:57:11,095
odiavi rovesciare
sangue, Anisia.

1291
00:57:11,262 --> 00:57:12,722
Mi manca quella donna.

1292
00:57:12,888 --> 00:57:17,852
Ti manco? Ti ho amato!
E mi hai abbandonato!

1293
00:57:18,060 --> 00:57:21,230
Mi hai lasciato con il
fantasmi dei morti!

1294
00:57:21,397 --> 00:57:23,107
Lascia questa città, sorella.

1295
00:57:23,274 --> 00:57:25,568
Restituiscimi la spada ed esci.

1296
00:57:25,735 --> 00:57:28,738
Non sei la donna che amavo.

1297
00:57:28,904 --> 00:57:30,448
Lo vuoi?

1298
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
Lo vuoi restituito?

1299
00:57:33,492 --> 00:57:35,661
Così sia, diavolo!

1300
00:57:36,579 --> 00:57:40,332
Questa volta lo farò
certo che sei proprio morto!

1301
00:57:40,499 --> 00:57:43,169
Più forte di me.
Lei è sempre stata più forte di me.

1302
00:57:43,377 --> 00:57:46,881
Ma io sono Red Sonja,

1303
00:57:47,131 --> 00:57:50,509
e combatterò gli dei
sopra se lo desidero!

1304
00:57:50,718 --> 00:57:54,305
Scegli tu di restare, Anisia.
Ricordatelo.

1305
00:57:54,472 --> 00:57:59,185
Amica o no, sorella o
no, hai scelto di morire.

1306
00:57:59,894 --> 00:58:02,855
Aspettare!
Sento qualcosa.

1307
00:58:03,022 --> 00:58:05,566
- Non siamo soli.
- Che cosa?

1308
00:58:05,733 --> 00:58:08,652
No, non lo sei
sole, sciocche ragazze.

1309
00:58:08,819 --> 00:58:12,031
- Bambini piccoli che giocano.
- Quella voce.

1310
00:58:12,239 --> 00:58:14,700
Ne sono usciti tre
anni passati a nascondersi per questo,

1311
00:58:14,909 --> 00:58:19,371
per vedere le morti che ci furono
mio di diritto, signore.

1312
00:58:19,538 --> 00:58:21,415
Conosco quella voce.

1313
00:58:21,582 --> 00:58:23,584
È il macellaio zamorano,

1314
00:58:23,751 --> 00:58:28,506
l'uomo che ci ha fatto combattere e
uccidere per il suo capriccio passeggero.

1315
00:58:28,714 --> 00:58:34,178
È il re Bazrat, il
uomo che ci ha reso schiavi.

1316
00:58:34,386 --> 00:58:38,724
E ora, come la città
del mio conquistatore brucia,

1317
00:58:38,891 --> 00:58:41,477
Potrò vedervi morire entrambi,

1318
00:58:41,644 --> 00:58:45,356
come avresti dovuto
tre anni fa!

1319
00:58:45,981 --> 00:58:48,109
Venite, signore.

1320
00:58:48,275 --> 00:58:52,154
Perché non combatti come
gli dei intendono chiaramente?

1321
00:58:52,321 --> 00:58:57,493
Ho aspettato tre anni per vedere
una sorella ne uccide un'altra.

1322
00:58:57,660 --> 00:59:00,162
Fai come Bazrat comanda.

1323
00:59:00,329 --> 00:59:02,832
Diverti il ​​tuo re.

1324
00:59:03,040 --> 00:59:04,708
Anisia, lo sapevi?

1325
00:59:04,875 --> 00:59:07,503
Conoscevi il Macellaio
di Zamora era vivo?

1326
00:59:07,711 --> 00:59:10,714
L'uomo che ci ha messo dentro
le fosse per uccidere e morire?

1327
00:59:10,881 --> 00:59:12,341
Io no.

1328
00:59:12,550 --> 00:59:14,885
Ci è stato detto il mio
l'esercito fu riunito

1329
00:59:15,052 --> 00:59:17,263
da un consorzio
degli stati alleati,

1330
00:59:17,429 --> 00:59:21,016
per combattere la peste, a
salvane quanti ne restano.

1331
00:59:21,225 --> 00:59:23,519
Oh, caro, beh.

1332
00:59:23,727 --> 00:59:28,023
È vero, abbiamo ingannato
te a riguardo.

1333
00:59:28,232 --> 00:59:32,695
Vedi, non è affatto una peste.

1334
00:59:32,945 --> 00:59:35,030
[ridendo]

1335
00:59:35,197 --> 00:59:37,032
No, è un veleno.

1336
00:59:37,199 --> 00:59:40,452
Tu menti.
Questo è impossibile.

1337
00:59:40,661 --> 00:59:44,540
Lo è? Oppure ho combattuto una guerra
come fanno gli dei,

1338
00:59:44,707 --> 00:59:47,334
perchè solo io ho avuto il coraggio?

1339
00:59:47,543 --> 00:59:50,087
Pensa, stupido bambino, pensa!

1340
00:59:50,254 --> 00:59:55,009
Chi morì per primo a causa di questa piaga?

1341
00:59:55,217 --> 00:59:59,054
Eserciti, tutti i soldati
chi potrebbe fermarmi

1342
00:59:59,221 --> 01:00:01,765
nella mia vendetta, e
allora era una questione

1343
01:00:01,932 --> 01:00:05,102
di dare semplicemente la formula
a chiunque mi abbia irritato,

1344
01:00:05,269 --> 01:00:10,191
mentre io stesso mi nascondevo in esilio,
aspettando questo momento.

1345
01:00:10,357 --> 01:00:14,195
Vedi questa bella donna?

1346
01:00:14,403 --> 01:00:18,991
La moglie di un fidato e
popolare generale del mio stesso esercito.

1347
01:00:19,158 --> 01:00:21,035
Una questione semplice.

1348
01:00:21,202 --> 01:00:23,829
Un lealista dà
il generale da bere,

1349
01:00:23,996 --> 01:00:27,333
e presto prendo semplicemente il
vedova in lutto e non protetta

1350
01:00:27,499 --> 01:00:32,129
come il mio giocattolo, finché io
stanco di lei, ovviamente.

1351
01:00:32,296 --> 01:00:35,591
Non so se questo è vero.
È malvagio!

1352
01:00:35,758 --> 01:00:37,760
Pensavo di averlo fatto
affrontato il male prima.

1353
01:00:37,927 --> 01:00:42,389
Si scopre che potrei non farlo
sapevano cos'era il male.

1354
01:00:42,556 --> 01:00:44,934
Ma c'erano
centinaia con la peste!

1355
01:00:45,100 --> 01:00:47,269
Abbiamo bruciato interi villaggi!

1356
01:00:47,436 --> 01:00:49,521
Oh, sì, beh, vedi,

1357
01:00:49,688 --> 01:00:52,524
doveva sembrare convincente.

1358
01:00:52,691 --> 01:00:54,568
Mia sorella dalla fossa,

1359
01:00:54,735 --> 01:00:56,737
Anisia Oscura, si fa chiamare.

1360
01:00:56,904 --> 01:00:59,949
La sua presa su questo mondo
è già molto magro,

1361
01:01:00,115 --> 01:01:05,579
e questa potrebbe essere la cosa esatta
che la slega completamente.

1362
01:01:05,746 --> 01:01:08,374
Ho ucciso, ho bruciato i bambini!

1363
01:01:08,540 --> 01:01:10,501
Innumerevoli bambini!

1364
01:01:10,668 --> 01:01:13,629
Sorella!
Sei stato ingannato!

1365
01:01:13,796 --> 01:01:17,132
Sonja, sto annegando.
Aiutami!

1366
01:01:17,299 --> 01:01:18,884
Sorella, sorella!

1367
01:01:19,051 --> 01:01:21,387
NO!
Stanno arrivando!

1368
01:01:21,553 --> 01:01:22,972
Sorella!

1369
01:01:23,180 --> 01:01:26,725
- Hai ucciso mio marito!
- Hai bruciato la nostra terra!

1370
01:01:26,934 --> 01:01:30,980
- Hai bruciato la nostra chiesa con noi dentro.
- Potevo sentire l'odore della mia carne!

1371
01:01:31,230 --> 01:01:34,441
- Hai preso i miei figli!
- Assassino!

1372
01:01:34,608 --> 01:01:37,736
- Assassino!
- Assassino!

1373
01:01:37,903 --> 01:01:39,196
NO!

1374
01:01:39,405 --> 01:01:41,448
Vede di nuovo i fantasmi,

1375
01:01:41,615 --> 01:01:44,618
quelli che infestavano
lei in questo stato.

1376
01:01:44,785 --> 01:01:47,204
Mia sorella se n'è andata.

1377
01:01:47,413 --> 01:01:49,331
Tutto questo, questa follia,

1378
01:01:49,540 --> 01:01:52,167
perché hai perso una battaglia
al re protettore.

1379
01:01:52,376 --> 01:01:54,503
Lo volevi?
ucciderlo così gravemente

1380
01:01:54,712 --> 01:01:56,672
che lo faresti
paesi massacranti?

1381
01:01:56,839 --> 01:02:01,302
Sì, beh, non è forse così
la cosa più deliziosa di tutte?

1382
01:02:01,468 --> 01:02:04,096
Non ho ucciso io il re Dimath.

1383
01:02:04,263 --> 01:02:07,057
L'ho detto specificatamente al
soldati per non ucciderlo.

1384
01:02:07,224 --> 01:02:11,687
Ne avevo, diciamo, di più
brutale rispetto per quell'uomo.

1385
01:02:11,895 --> 01:02:14,690
Non eri la sua guardia, eh?

1386
01:02:14,857 --> 01:02:18,861
Non è stato quello di tua sorella
lama gli ha tagliato il collo?

1387
01:02:19,028 --> 01:02:22,990
Sonja, Diavolo del
Scalini Hyrkaniani,

1388
01:02:23,157 --> 01:02:26,035
siete stati voi due
ucciso questo re!

1389
01:02:26,243 --> 01:02:29,204
Bazrat, re di Zamora,

1390
01:02:29,413 --> 01:02:32,249
Non mi interessa quale
uomo stolto e venale

1391
01:02:32,416 --> 01:02:35,044
afferma di possederlo
macchia sporca di zolle erbose,

1392
01:02:35,210 --> 01:02:38,047
ma questo lo saprai:

1393
01:02:38,213 --> 01:02:42,009
Ti affido il
Maledizione di Hyrkania,

1394
01:02:42,176 --> 01:02:45,512
e presto ci sarà
non essere una testa sdolcinata

1395
01:02:45,679 --> 01:02:48,182
per tenere la tua corona sgargiante.

1396
01:02:48,390 --> 01:02:49,850
L'ultima volta che l'ho fatto,

1397
01:02:50,059 --> 01:02:53,145
l'ultima volta che ho invocato
questa maledizione immortale,

1398
01:02:53,312 --> 01:02:55,689
è stata la notte in cui ho perso la mia tribù,

1399
01:02:55,856 --> 01:02:59,360
la notte in cui sono diventato il Diavolo.

1400
01:02:59,568 --> 01:03:01,779
- Passi...
- Hai fatto questo!

1401
01:03:01,945 --> 01:03:05,032
Mi hai trasformato in questo mostro!

1402
01:03:05,199 --> 01:03:07,368
Sono venuto qui per ucciderla.

1403
01:03:07,534 --> 01:03:10,204
Ha fatto un gesto imperdonabile
cose, atrocità.

1404
01:03:10,371 --> 01:03:12,289
Ma sono riuscito a lasciare la fossa

1405
01:03:12,456 --> 01:03:15,667
a causa del
gentilezza di un re.

1406
01:03:15,876 --> 01:03:20,214
Penso che la fossa
non lasciò mai Anisia.

1407
01:03:20,422 --> 01:03:22,257
Eravamo ciascuno
gli unici alleati degli altri,

1408
01:03:22,424 --> 01:03:24,218
l'unico conforto reciproco.

1409
01:03:24,385 --> 01:03:26,178
Lei era l'unica cosa vivente

1410
01:03:26,345 --> 01:03:30,015
in tutta Hyboria potrei
non immaginare di fare del male.

1411
01:03:30,182 --> 01:03:33,143
Lo desidero, lo desidero
un mondo migliore.

1412
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
Bene, piccolo pesciolino,

1413
01:03:35,729 --> 01:03:37,356
scommetti o no?

1414
01:03:37,523 --> 01:03:39,858
Vincerò il nostro
duello, carne umana!

1415
01:03:40,067 --> 01:03:43,237
La tua specie è arida e debole!

1416
01:03:43,404 --> 01:03:46,532
È vero, ma siamo anche complicati.

1417
01:03:47,199 --> 01:03:49,868
Oh, doveva essere doloroso!

1418
01:03:50,035 --> 01:03:51,036
Ora, amico, paga UP-

1419
01:03:51,245 --> 01:03:53,747
Lo abbiamo detto espressamente
era consentito barare.

1420
01:03:53,914 --> 01:03:55,833
Fermati, sento odore di qualcosa!

1421
01:03:55,999 --> 01:03:58,669
Fuoco, fuori c'è fuoco!

1422
01:03:58,877 --> 01:04:00,671
Maestro, fuori!

1423
01:04:00,838 --> 01:04:03,841
Le baracche lo sono
bruciando, ritardatari!

1424
01:04:04,007 --> 01:04:05,884
Salve, invasori.

1425
01:04:06,218 --> 01:04:10,431
Mi chiedo se potresti essere così gentile
come far cadere armi o armature,

1426
01:04:10,597 --> 01:04:12,516
e uscire uno alla volta.

1427
01:04:12,724 --> 01:04:15,185
Oppure lascia che ti mandiamo ai tuoi dei

1428
01:04:15,394 --> 01:04:17,896
nel modo più spettacolare.

1429
01:04:18,063 --> 01:04:20,190
La prima persona che si muove muore!

1430
01:04:20,774 --> 01:04:22,359
Giusto avvertimento.

1431
01:04:23,902 --> 01:04:25,696
Chi sei?

1432
01:04:25,904 --> 01:04:28,157
Generali Nias e Ayla.

1433
01:04:28,323 --> 01:04:32,369
Soldato, ne avremo bisogno
i tuoi vestiti, temo.

1434
01:04:32,536 --> 01:04:35,038
Sorella, non costringermi a fare questo.

1435
01:04:35,247 --> 01:04:37,458
Ho perso il gusto
per averti ucciso.

1436
01:04:38,876 --> 01:04:42,296
E con quell'errore,
la sua morte è inevitabile.

1437
01:04:42,504 --> 01:04:45,507
Ho preso il mio
la spada indietro da lei.

1438
01:04:45,716 --> 01:04:49,011
Ricorda, Sonja,
cosa ho fatto a Dimath?

1439
01:04:49,178 --> 01:04:50,137
Ricordare?

1440
01:04:50,304 --> 01:04:52,139
Che ha ucciso l'unico re

1441
01:04:52,306 --> 01:04:54,266
chi avesse mai trattato
io con pietà?

1442
01:04:54,433 --> 01:04:55,726
Ricorda, Sonja.

1443
01:04:55,893 --> 01:04:58,520
Ricordi cosa ho fatto?

1444
01:04:58,687 --> 01:05:02,316
Vuole che lo faccia?
ucciderla per vendetta? È pazza!

1445
01:05:02,483 --> 01:05:04,026
Vedi, Alana?

1446
01:05:04,234 --> 01:05:07,696
Dubitavi che potessi farlo
farli uccidere a vicenda.

1447
01:05:07,905 --> 01:05:12,117
Quando imparerai?
Nessuna semplice donna può resistermi.

1448
01:05:12,284 --> 01:05:13,869
Sì, vostra maestà.

1449
01:05:14,077 --> 01:05:16,038
No, non arrabbiato.

1450
01:05:16,246 --> 01:05:17,331
[ride]

1451
01:05:17,539 --> 01:05:20,959
È intelligente.
Ricordo, sorella.

1452
01:05:21,126 --> 01:05:22,794
E non voleva la morte.

1453
01:05:22,961 --> 01:05:25,130
Voleva vicinanza.

1454
01:05:27,716 --> 01:05:28,967
Che cosa?

1455
01:05:29,134 --> 01:05:31,428
Arcieri, uccideteli entrambi!

1456
01:05:32,221 --> 01:05:34,681
Cosa c'è da Tiram?
come si chiama adesso?

1457
01:05:34,848 --> 01:05:37,768
No, sorella, non farlo!

1458
01:05:37,935 --> 01:05:40,938
Non morirai per me!

1459
01:05:41,104 --> 01:05:42,272
Un'ultima volta.

1460
01:05:42,439 --> 01:05:46,527
Un'ultima volta, io
proteggiti, Sonjita.

1461
01:05:46,693 --> 01:05:48,028
NO!

1462
01:05:48,195 --> 01:05:52,574
Ho un bastardo
dividersi in due!

1463
01:05:52,824 --> 01:05:56,578
NO! Lei-
Entrambi sarebbero dovuti morire.

1464
01:05:56,745 --> 01:05:59,414
Tre anni ho aspettato.
Cosa sta facendo?

1465
01:05:59,581 --> 01:06:02,543
Stai facendo, mio ​​re?
Sta arrivando.

1466
01:06:02,709 --> 01:06:05,879
Il diavolo viene per te
anima, Bazrat di Zamora.

1467
01:06:06,046 --> 01:06:08,465
Uccidila!
Lei è un animale!

1468
01:06:08,632 --> 01:06:10,509
Proteggi il tuo re!

1469
01:06:10,717 --> 01:06:14,221
Uomini di Zamora,
sai chi sono!

1470
01:06:14,388 --> 01:06:17,224
Sai cos'è!

1471
01:06:17,391 --> 01:06:20,352
Lo dirò solo una volta.

1472
01:06:21,687 --> 01:06:26,024
Togliti di mezzo!

1473
01:06:27,818 --> 01:06:28,986
Così sia.

1474
01:06:29,152 --> 01:06:31,363
Così sia!

1475
01:06:31,572 --> 01:06:34,366
Sparale!
Spara alla strega!

1476
01:06:34,533 --> 01:06:37,911
Sta venendo a farsi del male
il vostro re, sciocchi!

1477
01:06:39,204 --> 01:06:43,792
Per gli dei, è tornata
dagli inferi.

1478
01:06:44,001 --> 01:06:45,669
Bazrat!

1479
01:06:45,836 --> 01:06:47,254
Bazrat!

1480
01:06:47,421 --> 01:06:49,339
Sono i vostri uomini, sire,

1481
01:06:49,548 --> 01:06:52,217
l'esercito assoldato noi
di stanza qui.

1482
01:06:52,384 --> 01:06:53,969
Rinforzi!

1483
01:06:54,136 --> 01:06:58,015
Beati uomini della guarnigione,
vendica l'onore del tuo re!

1484
01:06:58,223 --> 01:07:00,392
Al mio fianco subito!

1485
01:07:00,559 --> 01:07:02,436
Beh, sì, certo.

1486
01:07:02,603 --> 01:07:05,856
Ce n'è solo uno
cosa a riguardo.

1487
01:07:06,023 --> 01:07:07,649
Non sei il nostro re.

1488
01:07:07,816 --> 01:07:10,027
- Fuoco!
- NO!

1489
01:07:10,235 --> 01:07:11,695
Io sono il re!

1490
01:07:11,903 --> 01:07:16,033
Tu, codardo, sei un re morto.

1491
01:07:16,199 --> 01:07:18,493
- NO!
- Dice la verità.

1492
01:07:18,660 --> 01:07:20,579
In ginocchio, schiavista.

1493
01:07:20,746 --> 01:07:22,831
Per favore, non farlo.

1494
01:07:22,998 --> 01:07:24,625
Sono re.

1495
01:07:24,791 --> 01:07:26,835
No, per favore, padrona.

1496
01:07:27,044 --> 01:07:28,503
Aspetta un momento.

1497
01:07:28,670 --> 01:07:31,173
Mi chiedi di risparmiare questa cosa

1498
01:07:31,340 --> 01:07:34,968
che ha ucciso tuo marito,
che ti ha reso un giocattolo.

1499
01:07:35,135 --> 01:07:38,013
No, padrona.
Tua sorella aveva ragione.

1500
01:07:38,221 --> 01:07:39,973
È già morto.

1501
01:07:40,140 --> 01:07:41,683
Ha detto la verità.

1502
01:07:41,850 --> 01:07:44,478
La peste era davvero un veleno.

1503
01:07:44,645 --> 01:07:46,772
E uno dei miei compiti era garantire

1504
01:07:46,938 --> 01:07:49,274
che il suo calice era sempre pieno.

1505
01:07:49,441 --> 01:07:53,862
Una delle tante, tante umiliazioni,

1506
01:07:54,029 --> 01:07:57,324
ma uno con un
beneficio inaspettato.

1507
01:07:57,491 --> 01:07:59,534
[soffocamento]

1508
01:08:04,122 --> 01:08:06,708
Gli ho dato abbastanza
uccidilo molte volte,

1509
01:08:06,875 --> 01:08:08,043
proprio questa notte.

1510
01:08:08,210 --> 01:08:12,547
In questo momento, i suoi organi
lo stanno bruciando vivo.

1511
01:08:13,256 --> 01:08:18,178
Mio marito ti saluta
codardo figlio di puttana.

1512
01:08:20,806 --> 01:08:24,434
- Fa quasi pietà.
- Risparmiati la pietà, sorella.

1513
01:08:24,601 --> 01:08:29,022
Il più disgustoso mangiatore di carogne
è più degno di simpatia.

1514
01:08:29,231 --> 01:08:31,650
Il Macellaio di Zamora se n'è andato.

1515
01:08:31,817 --> 01:08:35,570
Qualcuno ne trova uno grande
secchio per portarlo fuori.

1516
01:08:35,737 --> 01:08:38,407
Ho fatto cose terribili.

1517
01:08:38,573 --> 01:08:40,867
Sì, ma sei stato ingannato.

1518
01:08:41,076 --> 01:08:43,620
Non puoi tornare indietro
quello che hai fatto.

1519
01:08:43,787 --> 01:08:48,083
Vai in esilio, sorella.
Fai solo del bene nel mondo.

1520
01:08:48,250 --> 01:08:50,502
Io...
Sonja...

1521
01:08:51,753 --> 01:08:53,296
Sorella...

1522
01:08:53,463 --> 01:08:55,340
-No!
- L'ho uccisa!

1523
01:08:55,507 --> 01:08:57,801
Ho ucciso la donna
chi ha ucciso il re!

1524
01:08:57,968 --> 01:09:03,098
Il figlio si vergognava così tanto
ha vendicato Dimath!

1525
01:09:03,557 --> 01:09:05,976
Sorella mia, ti amo.

1526
01:09:06,143 --> 01:09:09,396
Non combatterò più, Sonjita.

1527
01:09:09,896 --> 01:09:12,774
I fantasmi, li vedi?

1528
01:09:12,941 --> 01:09:14,901
Ci circondano.

1529
01:09:15,068 --> 01:09:17,279
Vieni con noi.

1530
01:09:17,779 --> 01:09:19,823
Tutto è perdonato.

1531
01:09:20,073 --> 01:09:21,533
Li vedo.

1532
01:09:21,700 --> 01:09:26,037
Sono venuti per trattenerti
compagnia sulla tua nuova strada.

1533
01:09:26,246 --> 01:09:29,458
Addio, amico mio.
Dobbiamo separarci adesso.

1534
01:09:34,796 --> 01:09:40,010
Ho un ultimo compito
a cui occuparmi, Tiath.

1535
01:09:40,177 --> 01:09:43,513
Aspetta, aspetta, lei
ucciso mio padre.

1536
01:09:43,722 --> 01:09:45,515
Io, il principe senza spada,

1537
01:09:45,724 --> 01:09:47,684
Ho semplicemente fatto ciò che era giusto.

1538
01:09:47,893 --> 01:09:49,561
Ho trovato il mio coraggio.

1539
01:09:49,728 --> 01:09:53,523
Tiath, del mondo
più brillante

1540
01:09:53,732 --> 01:09:55,275
alchimista e scienziato,

1541
01:09:55,442 --> 01:09:59,196
di chi è stata l'idea
l'ultima festa del re?

1542
01:09:59,404 --> 01:10:00,989
Chi mi ha servito il vino

1543
01:10:01,156 --> 01:10:03,992
la notte prima di I
preso la falsa peste?

1544
01:10:04,159 --> 01:10:08,330
E chi, in tutto il paese,
potrebbe inventare un veleno

1545
01:10:08,497 --> 01:10:11,458
sembra proprio così
la morte nera?

1546
01:10:12,334 --> 01:10:15,337
Fermare!
Mio padre mi odiava.

1547
01:10:15,545 --> 01:10:17,130
Odiava la mia debolezza.

1548
01:10:17,297 --> 01:10:20,300
Ha trattato gli ultimi
soldato nel suo esercito

1549
01:10:20,467 --> 01:10:23,970
con più gentilezza, di più
amore, che suo figlio.

1550
01:10:24,137 --> 01:10:25,889
Quindi hai avvelenato il suo esercito?

1551
01:10:26,056 --> 01:10:27,849
Sì, dovevo farlo.

1552
01:10:28,058 --> 01:10:31,102
Mio padre ha detto il mio
la scienza era innaturale.

1553
01:10:31,269 --> 01:10:34,523
Bazrat ha detto che l'unico modo
io e mio padre potremmo vivere

1554
01:10:34,731 --> 01:10:37,108
è che se collaborassi con lui,

1555
01:10:37,275 --> 01:10:40,195
ucciso l'esercito,
ti ho ucciso, Sonja,

1556
01:10:40,362 --> 01:10:44,908
e poi lo ha ucciso comunque.

1557
01:10:45,075 --> 01:10:47,244
Per favore, posso cambiare il mondo.

1558
01:10:47,410 --> 01:10:48,912
Niente più malattie.

1559
01:10:49,079 --> 01:10:53,333
Sono a pochi giorni dall'essere
in grado di curare la morte, padrona.

1560
01:10:53,542 --> 01:10:56,127
Il mio mi piace non lo farà mai
vieni ancora, Sonja.

1561
01:10:56,294 --> 01:10:57,671
Non puoi uccidermi.

1562
01:10:57,879 --> 01:11:02,008
Potrei vincere la sofferenza
e la morte con i miei sieri.

1563
01:11:02,217 --> 01:11:05,095
La fine della morte
e pallido e malato

1564
01:11:05,262 --> 01:11:07,514
se ti lascio andare, principe?

1565
01:11:07,681 --> 01:11:10,809
- Il prezzo è troppo alto.
- Uffa!

1566
01:11:15,647 --> 01:11:19,109
Bene, questo ci lascia
senza un leader, padrona.

1567
01:11:19,276 --> 01:11:20,360
Vuoi...

1568
01:11:20,569 --> 01:11:23,321
No, ne ho abbastanza
dei reali, temo.

1569
01:11:23,488 --> 01:11:26,032
In qualità di reggente ad interim di Patrasso,

1570
01:11:26,199 --> 01:11:29,536
Dichiaro questi
due generali feroci

1571
01:11:29,744 --> 01:11:32,831
essere la regina di questa città.

1572
01:11:33,039 --> 01:11:35,000
Eventuali disaccordi?

1573
01:11:35,709 --> 01:11:37,836
Tieni le tue spade
forte, mie signore.

1574
01:11:38,003 --> 01:11:39,170
Non sai mai quando ne avrò bisogno

1575
01:11:39,337 --> 01:11:42,048
una coppia letale
di nuovo le guardie del corpo.

1576
01:11:42,215 --> 01:11:44,843
Padrona, come?
possiamo ripagarti?

1577
01:11:45,010 --> 01:11:46,970
Tutto ciò che desideri è tuo.

1578
01:11:47,137 --> 01:11:48,346
Nulla-

1579
01:11:48,889 --> 01:11:52,017
Riapri le taverne, caro.

1580
01:11:52,183 --> 01:11:57,105
Perché ho intenzione di prenderlo
ubriaco in modo leggendario.