1
00:00:01,342 --> 00:00:03,500
ก่อนหน้านี้ใน <i>Prison Break:</i>

2
00:00:09,058 --> 00:00:11,300
คุณเห็นผู้ชายในนั้นไหม
ห้องสังเกตการณ์เหรอ?

3
00:00:11,394 --> 00:00:13,682
มันเป็นพ่อ

4
00:00:14,772 --> 00:00:16,314
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

5
00:00:23,447 --> 00:00:26,651
- นี่คืออะไร?
-จางหายไปในผิวหนังของสโกฟิลด์

6
00:00:26,742 --> 00:00:29,946
- และมันคืออะไร?
- ดูเหมือนชุดผู้รักษาประตู.

7
00:00:30,663 --> 00:00:32,454
- อะไร ?
- แผนงาน.

8
00:00:32,540 --> 00:00:38,163
เพื่อไปจากแผนกจิตเวชไปยังห้องพยาบาล
พวกเขาหายไป

9
00:00:47,013 --> 00:00:48,637
ก็ไม่เลว

10
00:00:50,057 --> 00:00:51,717
คุณมีความก้าวหน้าที่ดี

11
00:00:51,809 --> 00:00:54,929
ปูนปลาสเตอร์ช่วยเพิ่มน้ำหนัก
เราจะต้องเข้มแข็งขึ้น

12
00:00:55,021 --> 00:00:57,975
ตราบใดที่พร้อมสำหรับวันเกิด...

13
00:00:58,065 --> 00:01:00,556
มันจะพร้อม ถือสิ่งนี้

14
00:01:01,527 --> 00:01:06,569
พระเจ้าชาห์ทรงรักทัชมาฮาลของพระองค์มากจนพระองค์ทรงสร้าง
เหมือนกันอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ

15
00:01:06,657 --> 00:01:11,996
สำเนาจริงแต่มืดมน
ทัชมาฮาลสีดำ

16
00:01:12,079 --> 00:01:15,365
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- มันยังไม่เสร็จ

17
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
เขาถูกลูกชายคนโปรดของเขาล้มลง
ก่อนที่จะจบมัน

18
00:01:21,088 --> 00:01:25,382
- ดูเหมือนเป็นตำนาน
- ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง 100%

19
00:01:26,219 --> 00:01:29,837
ขออนุญาต.
ดร.แทนเครดีอยากพบคุณ

20
00:01:29,931 --> 00:01:32,007
ขอบคุณ.

21
00:01:33,476 --> 00:01:36,975
อดัมส์ พาคุณสกอฟิลด์กลับมา
ในห้องขังของเขา

22
00:01:41,150 --> 00:01:46,654
- หมอมีอะไรให้ช่วยบ้าง?
- มันก็แค่เกี่ยวกับสกอฟิลด์

23
00:01:46,739 --> 00:01:47,770
เข้า.

24
00:01:53,454 --> 00:01:57,701
-สกอฟิลด์?
- แผลไหม้ที่หลังของเขาร้ายแรง

25
00:01:57,792 --> 00:02:00,413
ดูเหมือนเขาจะฟื้นตัวแล้ว

26
00:02:00,503 --> 00:02:05,248
เขาไม่ได้ถูกโจมตีโดยนักโทษ
ฉันพบสิ่งนี้ฝังอยู่ในหลังของเขา

27
00:02:05,341 --> 00:02:08,425
- นี่คืออะไร?
- ผ้า.

28
00:02:08,511 --> 00:02:10,919
มันมาจากชุดผู้รักษาประตู

29
00:02:25,987 --> 00:02:30,483
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันกำลังพยายามจำแผน

30
00:02:30,575 --> 00:02:32,863
ส่วนที่หายไปพร้อมกับรอยไหม้

31
00:02:33,369 --> 00:02:37,616
ถ้าไม่มีสิ่งนั้นเราก็จะไม่รู้
ศีรษะอยู่ใต้ปีกจิต

32
00:02:37,707 --> 00:02:40,198
คุณไปถึงที่นั่นหรือยัง?

33
00:02:42,295 --> 00:02:45,746
ฉันใช้เวลามาก
เพื่อศึกษาแผนการเหล่านี้

34
00:02:45,840 --> 00:02:48,545
เพื่อติดตามพวกเขาทุกคืน

35
00:02:48,634 --> 00:02:52,418
เพื่อพิจารณาทุกเส้นทาง
เป็นไปได้ที่ห้องพยาบาล

36
00:02:52,513 --> 00:02:56,926
เหมือนไปสอบเลย
ซึ่งเราแก้ไขเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

37
00:03:03,357 --> 00:03:05,433
ที่ทำงาน.

38
00:03:16,579 --> 00:03:19,200
เราจะจบลงแบบนี้ได้อย่างไร? ฉันไม่รู้.

39
00:03:19,290 --> 00:03:22,706
- พวกเขาถือกระเป๋ามากเกินไป
- เธอถือของคุณหรือเปล่า?

40
00:03:22,793 --> 00:03:26,328
ฉันทำงานสังคมสงเคราะห์
แต่มีข้อจำกัด

41
00:03:29,383 --> 00:03:33,761
- เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- ฉันมีปัญหาเล็กน้อยที่ต้องแก้ไข

42
00:03:33,846 --> 00:03:37,345
- กล่าวคือ ?
- กำหนดการเดินทางของเราไม่สมบูรณ์

43
00:03:39,769 --> 00:03:42,342
ฉันไม่เข้าใจ. แค่กลับลงไป

44
00:03:42,438 --> 00:03:47,065
หนึ่ง ฉันไม่มีเครื่องแบบยาม
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถข้ามสนามได้

45
00:03:47,151 --> 00:03:51,315
สอง มันวุ่นวายอยู่แล้ว

46
00:03:51,948 --> 00:03:54,700
- ฉันต้องการแผนที่
- คุณจะจำเรื่องนั้นได้ไหม?

47
00:03:54,784 --> 00:03:57,156
หากคุณปล่อยรองเท้าผ้าใบของฉัน

48
00:04:01,958 --> 00:04:05,161
หีบห่อใหม่ ชิ้นงานเสร็จแล้ว

49
00:04:05,253 --> 00:04:07,495
- เรายังไม่เสร็จ
- มันดูดีสำหรับฉัน

50
00:04:07,588 --> 00:04:09,877
ยังมีพรมให้ปูอีก

51
00:04:09,966 --> 00:04:14,711
เบลลิคนำผู้เชี่ยวชาญเข้ามา
เขาต้องการให้มันทำถูกต้อง

52
00:04:14,804 --> 00:04:18,255
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้.

53
00:04:24,355 --> 00:04:26,928
เรามีปัญหาใหญ่

54
00:04:27,024 --> 00:04:31,022
เมื่อพวกเขาฉีกพรมออก
พวกเขาจะได้เห็นหลุมนั้น

55
00:04:31,112 --> 00:04:33,235
- เราจะไปเติมมัน.
- เราเพิ่งขุดมัน

56
00:04:33,322 --> 00:04:37,616
สิ่งที่คุณต้องมีคือไม้อัดสักชิ้น
และคอนกรีตเซ็ตตัวเร็ว

57
00:04:37,702 --> 00:04:40,822
พวกพรม
จะเห็นแต่ไฟ

58
00:04:40,913 --> 00:04:43,997
คืนที่เราหลบหนี
เราจะทุบมันด้วยค้อนขนาดใหญ่

59
00:04:47,295 --> 00:04:51,624
คุณต้องเริ่มต้น เราก็เหลือ
เพียงไม่กี่ชั่วโมง

60
00:04:57,847 --> 00:05:00,255
ทวีเนอร์ คุณรู้จักอะโวคาโดไหม?

61
00:05:01,642 --> 00:05:03,884
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

62
00:05:03,978 --> 00:05:06,813
ดูสิมันยังเด็กอยู่เลย

63
00:05:08,524 --> 00:05:10,600
เคลียร์แล้ว

64
00:05:14,989 --> 00:05:16,780
นั่งลง

65
00:05:21,579 --> 00:05:23,536
ดังนั้น...

66
00:05:23,623 --> 00:05:26,244
สำหรับสกอฟิลด์ มีอะไรใหม่บ้าง?

67
00:05:26,334 --> 00:05:28,622
ควรโทรสอบถามข้อมูล

68
00:05:28,711 --> 00:05:33,456
- ฉันไม่รู้. เราไม่ตายในหัวของเรา
- อะโวคาโดกำลังมองหาเพื่อนร่วมห้อง

69
00:05:33,549 --> 00:05:35,921
ฉันพยายามจะรู้จักกันมากขึ้น

70
00:05:36,010 --> 00:05:40,387
แต่ฉันจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มของเขา

71
00:05:40,473 --> 00:05:44,934
สกอฟิลด์มีทีมของเขาที่ทีพี
เขาไม่ต้องการฉัน

72
00:05:47,730 --> 00:05:52,059
- ใช้เวลาแห้งนานแค่ไหน?
- หนึ่งหรือสองชั่วโมง

73
00:05:52,151 --> 00:05:54,689
- มีเพลิงไหม้ที่ทะเลสาบ
- อึ

74
00:06:02,912 --> 00:06:05,201
โต๊ะ.

75
00:06:15,758 --> 00:06:18,759
นิกเกิล! ดูเหมือนว่าเรา
ก็จะมีดาวเทียม

76
00:06:18,844 --> 00:06:21,086
สื่อลามกมากเท่าที่คุณต้องการ

77
00:06:22,807 --> 00:06:24,800
สาวๆ ทำได้ดีมาก!

78
00:06:24,892 --> 00:06:28,641
ฉันบอกตัวเองว่าแขนคู่หนึ่ง
จะช่วยคุณได้มากขึ้น

79
00:06:38,155 --> 00:06:40,195
มันว่ายน้ำหรือเปล่า?

80
00:07:23,201 --> 00:07:26,155
ดูสิ แปรงของฉันติดไปหมดแล้ว

81
00:07:26,246 --> 00:07:27,824
คุณต้องล้างมัน

82
00:07:29,457 --> 00:07:33,834
ตามอันดับก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะทำ

83
00:07:36,089 --> 00:07:40,834
- ฉันจะทำอย่างไร?
-มีท่อในสวน.

84
00:07:45,140 --> 00:07:47,216
และทำความสะอาดสิ่งนั้นด้วย

85
00:07:49,853 --> 00:07:52,142
เอาล่ะ.

86
00:07:52,230 --> 00:07:55,480
ขออภัยที่มาถึงเช่น
ผมในครีม

87
00:08:14,502 --> 00:08:15,533
มันคือใคร?

88
00:08:15,628 --> 00:08:20,669
ผู้ชายในรูปทำงานให้
กล่องก่อนที่จะทำลายท่าจอดเรือ

89
00:08:20,759 --> 00:08:25,171
- เขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้อย่างไร?
- เขาเป็นพ่อของเบอร์โรวส์

90
00:08:25,263 --> 00:08:29,510
คุณเลือกลูกชายของลูกจ้าง
จากกล่องเป็นแพะรับบาปเหรอ?

91
00:08:29,601 --> 00:08:34,596
- บริษัทรู้หรือไม่?
- ใช่. นั่นคือเป้าหมาย

92
00:08:34,689 --> 00:08:38,438
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณบอกฉัน?
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณหยุดคำถาม?

93
00:08:38,526 --> 00:08:42,310
คุณเป็นเพียงผู้คุ้มกันทั่วไป
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

94
00:08:42,405 --> 00:08:47,114
เราต้องพบคุณ ไม่ใช่ได้ยินคุณ
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

95
00:08:53,750 --> 00:08:56,834
- เราอยู่ที่ไหน?
- เราพร้อมแล้ว.

96
00:08:56,920 --> 00:09:00,170
- ยามอีกคน
- มันคือ “ชั่วโมงแห่งความสุข” หรืออะไร?

97
00:09:12,560 --> 00:09:15,431
สกอฟิลด์ โป๊ปต้องการพบคุณ

98
00:09:15,522 --> 00:09:17,728
คนอื่นๆ คุณจัดระเบียบให้เรียบร้อย มันจบแล้ว

99
00:09:17,816 --> 00:09:20,852
ผู้รักษาประตูแพตเตอร์สันให้วันกับเรา

100
00:09:20,944 --> 00:09:27,314
มันจบแล้ว ฉันมีงานที่ต้องทำให้เสร็จ
ในลานก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

101
00:09:27,409 --> 00:09:29,734
มาเร็ว. ได้รับการย้าย

102
00:09:31,454 --> 00:09:33,779
- เราเมาแล้ว
- ไม่ ฉันจะเสร็จแล้ว

103
00:09:33,873 --> 00:09:35,949
- จะเป็นคืนนี้หรือไม่เลย
- มันจะไม่เป็นไร.

104
00:09:36,042 --> 00:09:38,414
สกอฟิลด์ โป๊ปกำลังรอคุณอยู่

105
00:09:48,555 --> 00:09:52,635
- ฉันจะออกไปข้างนอกเหรอ?
- พวกเขากำหนดวันใหม่

106
00:09:52,726 --> 00:09:57,186
ไฟล์ของคุณได้รับการตรวจสอบแล้ว การดำเนินการ
มีกำหนดวันศุกร์ที่แปดเวลาเที่ยงคืน

107
00:09:57,272 --> 00:10:00,854
- ฉันสามารถออกไปที่ลานบ้านได้ไหม?
- โดยไม่ได้รับความยินยอมจากสมเด็จพระสันตะปาปา...

108
00:10:00,942 --> 00:10:05,485
เอาล่ะ 10 นาที
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

109
00:10:05,572 --> 00:10:07,861
ฉันเสียใจ.

110
00:10:12,245 --> 00:10:16,788
ชายคนหนึ่งปรากฏตัวพร้อมกับแฟ้มทางการแพทย์
และลินคอล์นได้รับการอภัยโทษ

111
00:10:16,875 --> 00:10:19,413
แล้วเขาก็หายไปสู่ธรรมชาติ

112
00:10:19,502 --> 00:10:22,836
เป็นใครได้บ้าง?
นักเคลื่อนไหวต่อต้านโทษประหารชีวิตเหรอ?

113
00:10:22,922 --> 00:10:27,584
กรณีนี้ผมสงสัยครับ.
หากไม่มีชื่อเราจะไม่พบเขา

114
00:10:27,677 --> 00:10:29,586
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรเลย

115
00:10:29,679 --> 00:10:33,807
การบรรเทาโทษสองสัปดาห์ไม่ใช่
ไม่ใช่อะไรเลย มันดีกว่าเมื่อวาน

116
00:10:33,892 --> 00:10:38,352
คุณคิดจริงๆ
ว่าคุณจะแก้ให้หายยุ่งทั้งหมดนี้?

117
00:10:38,438 --> 00:10:42,352
เราจะให้คุณมองหาอะไร?
ไอ้พวกนี้ไม่มีอยู่จริง

118
00:10:42,442 --> 00:10:45,692
เส้นทางทางกฎหมาย
มันจะส่งผลย้อนกลับมาที่คุณ

119
00:10:45,779 --> 00:10:48,234
เราทำอย่างดีที่สุด

120
00:10:48,323 --> 00:10:50,992
กฎหมายเป็นเพียงหนทางเดียว
เพื่อให้เกิดความยุติธรรม

121
00:10:51,076 --> 00:10:54,776
พวกเขายิงแม่ของฉัน
ฉันไม่สนใจความยุติธรรม

122
00:10:54,871 --> 00:10:57,409
ฉันอยากจะทำกับพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

123
00:10:57,499 --> 00:11:00,749
- หยุดนะ แอลเจ
- ขึ้นอยู่กับศาลเป็นผู้ตัดสิน

124
00:11:00,835 --> 00:11:04,251
พวกเขาจะทำผิดพลาด
ทิ้งร่องรอยไว้

125
00:11:04,339 --> 00:11:08,467
และเราจะไปที่นั่นเพื่อจับพวกเขาทำสิ่งนั้น

126
00:11:09,636 --> 00:11:12,423
พวกเขาอาจทำผิดพลาดไปแล้ว

127
00:11:12,514 --> 00:11:16,558
- ที่กระท่อม ที่บ่อน้ำ.
- ควินน์.

128
00:11:18,395 --> 00:11:22,143
- มีคนปกปิดมันไว้
- พวกเขาคงมาเพื่อจับเขาแล้ว

129
00:11:22,232 --> 00:11:25,019
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

130
00:11:36,079 --> 00:11:38,285
ดูสิ มันคือโทรศัพท์มือถือของเขา

131
00:11:42,127 --> 00:11:44,415
เบา ๆ.

132
00:11:47,507 --> 00:11:50,080
ต่ำกว่าเล็กน้อย

133
00:11:50,176 --> 00:11:52,798
อีกเล็กน้อย

134
00:11:58,268 --> 00:12:00,344
ฉันมีมัน

135
00:12:08,987 --> 00:12:12,237
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

136
00:12:14,075 --> 00:12:16,862
พาฉันกลับไป

137
00:12:28,298 --> 00:12:31,215
ให้เวลาเราสักครู่เกียร์รี่

138
00:12:32,886 --> 00:12:36,551
ไมเคิล ซื่อสัตย์กับฉันจริงๆ

139
00:12:36,639 --> 00:12:43,223
ดร. แทนเครดีพบสิ่งนี้
ในเนื้อหนังของคุณในขณะที่ดูแลคุณ

140
00:12:43,313 --> 00:12:46,563
เห็นได้ชัดว่ามันกำลังมา
ของชุดผู้รักษาประตู

141
00:12:46,649 --> 00:12:49,983
คุณถูกโจมตีโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหรือไม่?

142
00:12:54,824 --> 00:12:59,118
คำตอบ. ไม่มีรหัสอีกต่อไป
ความประพฤติของผู้ต้องขังที่คุมขัง

143
00:12:59,204 --> 00:13:04,032
ฉันต้องตอบการประพฤติมิชอบทางวิชาชีพ
อย่าทำให้ฉันตกงาน

144
00:13:04,125 --> 00:13:08,337
ไม่แน่นอน คุณเก๋ไก๋
กับพี่ชายและฉัน

145
00:13:08,421 --> 00:13:12,750
ดังนั้นบอกฉันทันที
การเผาไหม้นี้มาจากไหน?

146
00:13:12,842 --> 00:13:16,709
มิฉะนั้นคุณจะไปถูกกักขังเดี่ยว
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

147
00:13:16,805 --> 00:13:18,881
คุณนั่นแหละที่เห็น

148
00:13:20,308 --> 00:13:23,843
หยุด. โปรดฟังฉัน

149
00:13:23,937 --> 00:13:28,599
- ใจเย็นๆ
- ฟัง. อย่าทำเช่นนี้

150
00:14:02,350 --> 00:14:05,766
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

151
00:14:07,647 --> 00:14:10,055
คราวนี้เราเดือดร้อน

152
00:14:10,150 --> 00:14:16,069
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่ได้ตอบคำถามของสมเด็จพระสันตะปาปา

153
00:14:16,156 --> 00:14:18,907
เกี่ยวกับอะไร?

154
00:14:18,992 --> 00:14:22,692
เขามีหลักฐานว่าฉันไม่ใช่
ที่ฉันควรจะอยู่

155
00:14:22,787 --> 00:14:26,951
เขายังไม่รู้
แต่อีกไม่นานเขาก็จะเข้าใจ

156
00:14:27,041 --> 00:14:29,793
- เราจะไม่ออกไปจากสิ่งนี้
- ใช่.

157
00:14:29,878 --> 00:14:32,084
คุณต้องรักษาศรัทธา

158
00:14:32,172 --> 00:14:36,999
ฉันทุ่มเทจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันลงไป และทุกอย่างก็พังทลายลง

159
00:14:37,093 --> 00:14:42,336
ฟัง. จุดประสงค์ของการแยกตัว
มันจะทำให้คุณแตกสลาย และทำให้คุณคลั่งไคล้

160
00:14:42,432 --> 00:14:47,639
คุณต้องเข้มแข็ง คุณได้ยินฉันไหม?
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายคุณ

161
00:14:47,729 --> 00:14:49,805
ฉันทุ่มเททั้งจิตวิญญาณของฉันลงไป

162
00:14:54,402 --> 00:14:59,194
ที่รัก ขอโทษที่ฉันใส่
นานมากที่จะจำคุณ

163
00:14:59,282 --> 00:15:03,280
กองทหารของเราจะไม่เป็น
ถอนกำลังภายในไม่กี่วัน

164
00:15:03,369 --> 00:15:09,657
ฉันกังวล. ฉันดูข่าว
เพื่อดูว่ามีเหยื่อหรือไม่

165
00:15:09,751 --> 00:15:13,286
ฉันเสียใจ. คุณต้องเชื่อฉัน

166
00:15:14,756 --> 00:15:21,209
ผมโทรไปดูว่ามีหรือเปล่า
ปัญหาในกรมทหารที่ 117

167
00:15:23,556 --> 00:15:29,310
ไม่มีปัญหา.
เรากลับมาได้โอเค แต่มันก็เละเทะนิดหน่อย

168
00:15:29,396 --> 00:15:32,562
อีกไม่กี่วันเราจะขึ้นเครื่องบินแล้ว

169
00:15:32,649 --> 00:15:35,021
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ้าหน้าที่พูด

170
00:15:35,110 --> 00:15:39,107
เขาบอกว่าวันที่ 117
จะไม่กลับมาเป็นเวลาหกเดือน

171
00:15:39,197 --> 00:15:44,404
- อะไร ? มันเป็นไปไม่ได้
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

172
00:15:45,203 --> 00:15:49,117
คุณรู้อะไรไหม?
เนื่องจากเราให้บริการขนส่ง

173
00:15:49,207 --> 00:15:52,327
ในทางเทคนิคแล้ว เราอยู่ในอันดับที่ 140

174
00:15:52,419 --> 00:15:57,127
- นั่นเป็นเหตุผล
- ที่ 140?

175
00:15:58,508 --> 00:16:01,592
มันเป็นเรื่องของไม่กี่วัน ไม่มีอีกแล้ว

176
00:16:01,678 --> 00:16:05,889
ไม่จำเป็นต้องเตือนพวกเขา ฉันจะกลับมา.

177
00:16:05,974 --> 00:16:13,471
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่มีวันที่แน่นอน
ฉันรักคุณ.

178
00:16:13,565 --> 00:16:15,641
ฉันรักคุณ.

179
00:16:27,746 --> 00:16:31,743
- ไมเคิลอยู่ในห้องขังเดี่ยว
- เรารวบรวมพวกมัน!

180
00:16:31,833 --> 00:16:34,406
เหนือสิ่งอื่นใดคุณไม่ควรตื่นตระหนก

181
00:16:34,502 --> 00:16:37,172
ถึงเวลาต้องตื่นตระหนกแล้วเพื่อน

182
00:16:37,255 --> 00:16:41,205
เรามีช่องโหว่ที่สกอฟิลด์
คืนนี้ต้องอิ่ม..

183
00:16:41,301 --> 00:16:46,212
พรุ่งนี้เช้าเวลา 8.00 น. เมื่อพวกเขาดึง
พรมก็จะเสร็จแล้ว

184
00:16:46,306 --> 00:16:48,879
เว้นแต่คนอื่นจะทำ

185
00:16:51,352 --> 00:16:54,686
คุณเป็นคนเดียวที่มีห้องน้ำ
เปิดออกสู่ภายนอก

186
00:16:54,773 --> 00:16:57,857
- คุณอยากให้ฉันไปคนเดียวไหม?
- แค่แทบจะไม่

187
00:16:57,942 --> 00:17:01,442
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ฉันไม่อยากได้ยินคำนั้น

188
00:17:01,529 --> 00:17:06,072
ฉันจะสูญเสียคนที่รอฉัน
ถ้าคุณทำตัวอ่อนโยน

189
00:17:06,159 --> 00:17:10,951
- ไม่ใช่คุณที่เสี่ยง
- เราทุกคนต่างเสี่ยง

190
00:17:11,039 --> 00:17:14,324
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่าง

191
00:17:15,710 --> 00:17:19,494
บางทีฉันอาจจะเข้าถึงได้
ในห้องยาม

192
00:17:19,589 --> 00:17:24,050
แต่ถึงแม้ฉันจะสามารถอุดรูนั้นได้
ฉันจะติดอยู่ในห้อง

193
00:17:24,844 --> 00:17:26,255
ติดเหมือนหนูเลย

194
00:17:26,346 --> 00:17:29,181
สกอฟิลด์คงวางแผนอะไรบางอย่างไว้

195
00:17:29,265 --> 00:17:34,223
- ใช่. ท่อระบายน้ำใกล้ทางออก
- อันที่อยู่บนพื้นเปิดเหรอ?

196
00:17:34,312 --> 00:17:38,476
เตรียมตัวให้พร้อมเพราะคุณ
คุณจะต้องยึดติดกับมัน

197
00:17:38,566 --> 00:17:40,892
ฉันเสี่ยงที่จะอายุมากกว่า 10 ปี

198
00:17:40,985 --> 00:17:43,773
หาทางไม่ให้โดนจับได้

199
00:17:43,863 --> 00:17:46,152
ติดต่อกัน.

200
00:17:47,325 --> 00:17:50,908
คืนนี้ครับพี่. มันต้องเป็นคืนนี้

201
00:18:28,242 --> 00:18:30,780
ไมเคิล คุณโอเคไหม?

202
00:18:31,620 --> 00:18:33,826
คุณกำลังทำอะไร ?

203
00:18:33,914 --> 00:18:36,452
ฉันเห็นภาพชั้นใต้ดินของฝ่ายจิตวิทยา

204
00:18:36,542 --> 00:18:39,876
คุณหลงทางแล้ว

205
00:18:39,962 --> 00:18:43,711
แทนที่จะคิดเกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อออกจากโรงเก็บของ

206
00:19:21,545 --> 00:19:23,538
มาคุยกับฉันหน่อยสิ

207
00:19:50,699 --> 00:19:53,025
ไม่มีทาง.

208
00:19:53,119 --> 00:19:56,369
ถ้าฉันจะต้องยึดติดกับมัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

209
00:20:03,462 --> 00:20:06,083
คุณรู้ไหมว่าคุณถามฉันที่นี่ว่าอะไร?

210
00:20:06,173 --> 00:20:08,545
คุณต้องทำเพื่อทีม

211
00:20:19,979 --> 00:20:22,766
น้องสาว ชุดชั้นในของคุณยื่นออกมา

212
00:20:22,857 --> 00:20:27,269
พวกเขาไม่โดดเด่น
พวกเขาลอยอย่างภาคภูมิใจ

213
00:20:29,196 --> 00:20:32,114
ฉันถือว่าคุณรู้วิธีสนุก

214
00:20:56,724 --> 00:20:59,096
เอาล่ะไปกันเลย

215
00:21:03,230 --> 00:21:07,809
ถ้าเราเชื่อมต่อโทรศัพท์มือถือของควินน์ได้
บางทีมันอาจจะเป็นเหมืองทองคำ

216
00:21:07,902 --> 00:21:11,353
- มันไม่พอดี.
- คุณต้องหาที่ชาร์จที่เหมาะสม

217
00:21:11,447 --> 00:21:14,116
แล้วควินน์ล่ะ? เราจะทิ้งมันไว้ตรงนั้นไหม?

218
00:21:14,200 --> 00:21:17,319
คนที่ยิงฉันที่ด้านหลังเหรอ?

219
00:21:17,411 --> 00:21:19,819
เราจะทิ้งมันไว้ที่นั่น

220
00:21:30,049 --> 00:21:33,382
ถ้าคุณพูดถึงเรื่องนั้น ฉัน...

221
00:21:36,931 --> 00:21:40,513
แคปปิตอลฮิลล์ค้นพบตัวเองแล้ว
อยู่ในทางตันในวุฒิสภา

222
00:21:40,601 --> 00:21:44,302
การลงคะแนนเสียงในกฎหมายพลังงานที่โต้แย้ง
พบว่าตัวเองติดอยู่

223
00:21:44,397 --> 00:21:48,940
มันจึงจะเป็น
เพื่อให้รองประธานาธิบดีเรย์โนลด์สตัดสินใจ

224
00:21:49,026 --> 00:21:52,063
ฉันทำซ้ำตัวเอง แต่คุณทำงานมากเกินไป

225
00:21:52,154 --> 00:21:56,615
ออกไปข้างนอกกับเพื่อนของคุณให้มากขึ้น
แล้วผู้ชายล่ะ?

226
00:21:56,700 --> 00:22:00,864
หากนี่คือการนำเสนอเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน
เขาจะต้องเสียใจสุดๆ

227
00:22:00,955 --> 00:22:04,655
ฉันไม่มีโชคในเรื่องความรัก

228
00:22:04,750 --> 00:22:08,451
โชคร้ายหรือไม่มีคนดี?

229
00:22:08,546 --> 00:22:11,547
ฉันรู้ทั้งสองอย่างเล็กน้อย

230
00:22:12,216 --> 00:22:15,336
คุณพูดถูก.
ฉันไม่เลือกคนดี

231
00:22:15,428 --> 00:22:20,766
ฉันชอบคนที่มีปัญหา
อารมณ์ที่ฉันสามารถเหมาะสมได้

232
00:22:20,850 --> 00:22:24,384
- ชอบสกอฟิลด์เหรอ?
- ไม่ ไม่เหมือนสโกฟิลด์

233
00:22:24,478 --> 00:22:27,728
อย่าโกหกฉัน.
เมื่อเขามาฉีดยา

234
00:22:27,815 --> 00:22:30,816
คุณใช้เวลา 20 นาทีในการพับแขนเสื้อของเขา

235
00:22:30,901 --> 00:22:34,187
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

236
00:22:34,280 --> 00:22:36,736
และมีเสน่ห์ แต่เขาเป็นนักโทษ

237
00:22:36,824 --> 00:22:42,909
ฉันสาบานว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างนักโทษกับฉัน

238
00:23:43,891 --> 00:23:46,429
คุณพูดอะไร?

239
00:23:50,773 --> 00:23:53,940
ฉันทุ่มเททั้งจิตวิญญาณของฉันลงไป

240
00:26:33,018 --> 00:26:36,054
หยุด. เราไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป บนเข่าของคุณ

241
00:26:36,147 --> 00:26:38,270
กรุณาอย่ายิง.

242
00:26:51,212 --> 00:26:56,503
รัฐอิลลินอยส์ไม่ใจดี
นักโทษพยายามหลบหนี

243
00:27:02,849 --> 00:27:06,681
เรายื่นเรื่องร้องเรียน
คุณกลับไปที่ศูนย์คุมขังเป็นเวลา 3 เดือน

244
00:27:06,770 --> 00:27:09,343
คุณกลับมาที่นี่พร้อมกับอีก 10 ปี

245
00:27:09,439 --> 00:27:13,271
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะหลบหนี
- ไม่แน่นอน

246
00:27:13,360 --> 00:27:17,108
คุณเพิ่งหอนที่ดวงจันทร์

247
00:27:20,325 --> 00:27:24,025
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเริ่มพูด

248
00:27:27,123 --> 00:27:29,697
ฉันอยู่ข้างนอกหลังจากเดิน

249
00:27:29,793 --> 00:27:34,122
ฉันรอทั้งคืนใต้อัฒจันทร์
มีคนต้องส่งบางอย่างให้ฉัน

250
00:27:34,214 --> 00:27:36,372
ยาเสพติดก็ร้ายแรงเช่นกัน

251
00:27:36,466 --> 00:27:40,962
คนสุดท้ายที่จะได้รับเฮโรอีน
การข้ามกำแพงใช้เวลาอีก 5 ปี

252
00:27:41,054 --> 00:27:44,838
- มันไม่ใช่ยา
- แล้วมันคืออะไร?

253
00:27:44,933 --> 00:27:47,175
ค้นหาเขา

254
00:27:54,567 --> 00:27:56,975
เรามีอะไรที่นี่?

255
00:28:04,786 --> 00:28:07,491
กางเกง?

256
00:28:07,580 --> 00:28:10,665
คุณเสี่ยงต่อการถูกคุมขังเพียงลำพังเพื่อกางเกงชั้นในหรือไม่?

257
00:28:10,750 --> 00:28:14,748
คุณเสี่ยงแล้ว
เพื่อดูประโยคของคุณเพิ่มขึ้น?

258
00:28:14,838 --> 00:28:17,708
ผู้หญิงของฉันอยากให้ฉันรู้
ว่าเธอกำลังคิดถึงฉัน

259
00:28:20,427 --> 00:28:22,752
เธอมีก้นใหญ่

260
00:28:22,846 --> 00:28:26,215
ฉันรู้. นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยทำ

261
00:28:26,307 --> 00:28:30,886
ฉันแค่กลัวจะสูญเสียเธอไปในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

262
00:28:30,979 --> 00:28:34,146
- เขาทำเพราะความรัก
- คุณเข้าใจฉันไหม?

263
00:28:36,401 --> 00:28:39,604
ใช่แล้ว ชูการ์ ฉันเข้าใจ.

264
00:28:47,412 --> 00:28:49,286
ระวังหลังนะ ยาม

265
00:29:01,343 --> 00:29:04,462
- ไมเคิลอยู่ที่ไหน?
- อีกด้านหนึ่ง.

266
00:29:17,025 --> 00:29:19,017
มาเร็ว.

267
00:29:20,945 --> 00:29:23,271
การ์เดี้ยน.

268
00:29:28,870 --> 00:29:31,326
ไปหาพี่ชายของฉัน เขาไม่ตอบ

269
00:29:31,414 --> 00:29:36,207
สกอฟิลด์. ไปดู.
เขาไม่ตอบ โปรด.

270
00:29:51,393 --> 00:29:55,342
- รีบส่งแพทย์มาให้ฉัน
- อะไร ?

271
00:29:57,524 --> 00:30:00,478
ร้านค้าบนถนนสายที่ 8
รับโทรศัพท์ของเขา

272
00:30:00,568 --> 00:30:04,613
เราจะกลับมาในอีก 10 นาที
อยู่บนโซฟา

273
00:30:46,448 --> 00:30:50,030
คุณอยู่ที่ร้าน Owen Kraveski's
ฉันไม่สามารถตอบคุณได้

274
00:30:50,118 --> 00:30:53,783
คุณคิดว่าคุณกดเร็วขึ้น
บน 4 ปุ่มมากกว่าฉันในปุ่มเดียว?

275
00:30:53,872 --> 00:30:59,542
ฝากข้อความ. ฉันจะเตือนคุณ
ขอขอบคุณและมีวันที่ดี

276
00:31:03,631 --> 00:31:05,707
เปิด 12.

277
00:31:17,687 --> 00:31:20,474
คุณอยากจะรอข้างนอกไหม?

278
00:31:29,324 --> 00:31:32,527
คุณจะรู้สึก
นิ้วของฉันบนข้อมือของคุณ

279
00:31:40,877 --> 00:31:43,035
มาเร็ว. มองมาที่ฉัน

280
00:31:52,764 --> 00:31:55,884
ฉันจะตรวจสอบมือของคุณ

281
00:32:04,818 --> 00:32:08,566
มันจะโอเค

282
00:32:23,503 --> 00:32:27,417
- น้ำตาล...
- ฉันรู้. ฉันหวังว่าเขาจะทำมัน

283
00:32:27,507 --> 00:32:29,998
ฉันหวังว่าเขาจะมีเวลา

284
00:32:30,093 --> 00:32:33,509
อีกไม่นานเราจะได้รู้กัน

285
00:32:44,774 --> 00:32:46,019
รีบๆกันหน่อย.

286
00:32:46,109 --> 00:32:50,189
เราเลือกเบอร์โรวส์ ผู้แพ้
ที่ไม่รู้วิธีป้องกันตัวเอง

287
00:32:50,280 --> 00:32:54,740
และตอนนี้กล่องกำลังมองหา
เพื่อเคลียร์คะแนนกับพ่อของเขา?

288
00:32:54,826 --> 00:33:00,449
โชคดีที่เรามี
วัตถุประสงค์เดียวกันกับบริษัท

289
00:33:00,540 --> 00:33:04,289
ฉันทำสิ่งนี้มา 15 ปีแล้ว
และทุกสิ่งก็หมุนรอบตัวคุณ

290
00:33:04,377 --> 00:33:07,248
ของครอบครัวของคุณและโดยเฉพาะอย่างยิ่งของประเทศนี้

291
00:33:07,338 --> 00:33:09,415
ฉันต้องรู้ว่าฉันทำงานให้ใคร

292
00:33:09,507 --> 00:33:11,833
คุณทำงานให้ฉัน

293
00:33:13,428 --> 00:33:17,046
- สาบานกับฉัน
- ฉันสาบานกับคุณพอล

294
00:33:17,140 --> 00:33:19,216
ฉันต้องทิ้งคุณไป

295
00:33:22,771 --> 00:33:25,523
อะไรทำให้ฉันได้รับเกียรตินี้?

296
00:33:26,107 --> 00:33:29,856
บ่ายนี้จะมีการลงคะแนนเสียงในวุฒิสภา

297
00:33:29,944 --> 00:33:35,235
เข้าใจแล้ว. มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะลงคะแนน
ฉันลงคะแนนไม่และก็แค่นั้น

298
00:33:35,325 --> 00:33:40,746
คุณจะต้องลงคะแนนเสียงว่าใช่

299
00:33:42,499 --> 00:33:48,169
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าฉันเข้าใจถูกต้อง
ฉันควรลงคะแนนเสียงกับนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมหรือไม่?

300
00:33:48,254 --> 00:33:52,999
ไม่สำคัญว่าคะแนนเสียงจะเป็นอย่างไร สิ่งสำคัญคือ
นี่คือภาพที่คุณมอบให้กับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

301
00:33:53,093 --> 00:33:56,925
ของประเทศได้เพิ่มมากขึ้น
ความกระหายพลังงานทดแทน

302
00:33:57,013 --> 00:33:59,504
หากภาพของคุณเป็นศูนย์กลางมากขึ้น

303
00:33:59,599 --> 00:34:06,266
คุณจะอุทธรณ์ต่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งในวงกว้าง
ถึงผู้ที่จะเลือกคุณในปีหน้า

304
00:34:07,816 --> 00:34:14,269
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ประธานาธิบดีก็จะยับยั้ง
แล้วเราจะได้สิ่งที่เราต้องการ

305
00:34:22,038 --> 00:34:26,415
ถ้าเป็นเช่นนั้น แสดงว่าคุณไม่มีขนเลย

306
00:34:27,419 --> 00:34:29,707
ถอยออกไปนะไอ้สารเลว

307
00:34:32,048 --> 00:34:33,922
เข้าใกล้.

308
00:34:44,352 --> 00:34:46,974
ดูเหมือนคุณจะโดนนะ
ในดวงตาของอะโวคาโด

309
00:34:47,063 --> 00:34:49,435
ฉันสามารถให้คุณอยู่ในห้องขังของเขา

310
00:34:49,524 --> 00:34:51,600
หยุด.

311
00:34:52,986 --> 00:34:57,315
ฉันมีเคล็ดลับ สกอฟิลด์และพรรคพวกของเขา
กำลังทำอาหารบางอย่าง

312
00:34:57,407 --> 00:34:59,364
ระบุได้ไหม?

313
00:35:00,660 --> 00:35:04,409
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
ชิ้นส่วนที่พวกเขากำลังพิมพ์ซ้ำ

314
00:35:04,497 --> 00:35:07,783
บางอย่างเกี่ยวกับพรม

315
00:35:29,689 --> 00:35:32,262
ขอโทษนะทุกคน

316
00:35:32,984 --> 00:35:35,060
ผลักดันตัวเอง

317
00:37:51,039 --> 00:37:53,530
เขาไม่ตอบสนองเลย

318
00:37:53,625 --> 00:37:58,750
เขาใกล้จะโรคจิตแล้ว
แจ้งให้เราทราบหากเป็นกรณีนี้

319
00:38:01,425 --> 00:38:03,797
ทางนี้.

320
00:38:03,886 --> 00:38:06,258
เอาล่ะ. ความสนใจ.

321
00:38:13,979 --> 00:38:16,055
ทำความสะอาดมัน

322
00:39:13,705 --> 00:39:15,365
คุณทำให้ฉันกลัว

323
00:39:17,209 --> 00:39:21,918
วางอันนั้นลง คุณไม่ใช่ฆาตกร
คุณอาจหลีกเลี่ยงช่วงเวลาแห่งความสับสนได้เช่นกัน

324
00:39:24,550 --> 00:39:26,792
- อย่าขยับ.
- เบา ๆ.

325
00:39:26,885 --> 00:39:31,179
- หุบปาก.
- เราสามารถแก้ไขปัญหานี้ด้วยวิธีอื่นได้

326
00:39:31,265 --> 00:39:36,805
ถ้าคุณเหนี่ยวไก คุณจะเป็น
ฆาตกรและฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

327
00:39:36,895 --> 00:39:39,184
ฉันอยู่ในรัฐบาล. ฉันสามารถช่วยคุณได้

328
00:39:39,273 --> 00:39:42,191
สิ่งที่คุณสามารถทำได้คือตาย

329
00:39:42,276 --> 00:39:43,853
ทิ้งอาวุธของคุณ

330
00:39:44,695 --> 00:39:47,316
ฉันพูดว่า "โยนปืนของคุณลง"

331
00:39:48,031 --> 00:39:51,068
ดูเหมือนว่าจะถูกเลื่อนออกไป

332
00:39:54,329 --> 00:39:56,618
ทิ้งอาวุธของคุณทันที

333
00:40:10,846 --> 00:40:13,052
ฉันให้คำแนะนำของฉันแก่คุณ

334
00:40:13,140 --> 00:40:17,601
- ไร้สาระ มันไม่ดี.
- ฉันต้องการเวลา.

335
00:40:17,686 --> 00:40:21,518
คุณมีโอกาสของคุณ ฉันกำลังเสียเวลา

336
00:40:23,942 --> 00:40:26,350
- เปิด 88.
- มาเลย.

337
00:40:29,031 --> 00:40:31,735
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

338
00:40:35,621 --> 00:40:37,613
ปิด 88.

339
00:40:41,877 --> 00:40:44,368
ขอให้สนุก

340
00:40:44,922 --> 00:40:46,998
หัวหน้า.

341
00:40:54,515 --> 00:40:59,675
- เขากำลังถูกดำเนินคดีในข้อหาฆาตกรรมซ้อน
- จริงหรือ ?

342
00:40:59,770 --> 00:41:02,687
คุณรู้จักเขาไหม?
ทำไมบ้านของคุณ?

343
00:41:02,773 --> 00:41:05,893
เขากรีดร้องว่า “คุณฆ่าแม่ของฉัน”

344
00:41:05,984 --> 00:41:09,982
เขากำลังพูดถึงความจริงที่ว่าฉันเป็น
ตัวแทนรัฐบาล

345
00:41:10,072 --> 00:41:14,983
- ดูเหมือนเขาจะถูกวางยา
- คุณมีอาชีพอะไร?

346
00:41:15,077 --> 00:41:19,205
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายขายที่
เครื่องจ่ายเนื้ออบแห้ง

347
00:41:19,289 --> 00:41:22,954
- เนื้อแห้งเป็นของว่าง?
- คุณชอบมันไหม?

348
00:41:23,043 --> 00:41:25,332
- แบบไหน?
- วัวกระทิง

349
00:41:28,465 --> 00:41:32,415
เอานี่ไป ฉันมีมากมาย

350
00:41:44,231 --> 00:41:46,307
รับประทานอาหารกลางวันในหนึ่งชั่วโมง

351
00:41:56,159 --> 00:41:58,448
- มีปัญหาอะไร?
- ดูสิ.

352
00:41:58,537 --> 00:42:01,657
- เฮย์ไวร์?
- เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่ของฉัน

353
00:42:01,748 --> 00:42:05,532
พวกเขาคิดว่าฉันกำลังทุกข์ทรมาน
ของโรคสจิตโซแอฟเฟกทีฟ

354
00:42:15,053 --> 00:42:17,093
- รอยสักของคุณ
- อะไร ?

355
00:42:17,181 --> 00:42:18,924
- มันคืออะไร?
- แค่รอยสัก

356
00:42:19,016 --> 00:42:22,017
เขามีเขาวงกตบนผิวหนังของเขา
เพื่ออะไร?

357
00:42:22,102 --> 00:42:24,474
ทำไมต้องสักเขาวงกต?

358
00:42:24,563 --> 00:42:27,350
มันเป็นเส้นทาง มันนำไปสู่ที่ไหน?

359
00:42:30,402 --> 00:42:32,478
สวัสดีเพื่อนร่วมห้อง

360
00:42:33,322 --> 00:42:39,111
คุณพูดถูกเกี่ยวกับรอยสักของฉัน
มันเป็นเส้นทางอย่างที่คุณคิดอย่างแน่นอน

361
00:42:39,203 --> 00:42:42,737
คุณต้องจำไว้นะ เฮย์ไวร์

362
00:42:42,831 --> 00:42:49,284
คุณต้องจำสิ่งที่เราเห็น
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้เพื่อฉันได้หรือไม่?

363
00:42:50,547 --> 00:42:51,876
คุณเป็นใคร?