1
00:00:04,845 --> 00:00:06,921
คืนเลวร้าย?
2
00:00:08,349 --> 00:00:10,887
ฉันได้รับข้อความของคุณ
มีปัญหาอะไร?
3
00:00:11,352 --> 00:00:13,641
ฉันทำกุญแจหาย
4
00:00:14,313 --> 00:00:18,441
- คุณพบพวกเขาที่ไหน?
- ห่างจากที่นี่หนึ่งเมตร
5
00:00:18,526 --> 00:00:19,985
ฉันต้องทิ้งพวกเขา
6
00:00:21,404 --> 00:00:25,781
- คุณเป็นอย่างไร ? มันผ่านมาหลายปีแล้ว
- ดี. และคุณ ?
7
00:00:26,534 --> 00:00:28,657
ฉันหนาว.
8
00:00:28,744 --> 00:00:32,196
ฉันต้องคุยกับคุณ
9
00:00:32,290 --> 00:00:35,456
- เราไปกินข้าวเที่ยงที่ร้าน Fascati's กันไหม?
- ฉันต้องไปทำงาน
10
00:00:35,543 --> 00:00:39,243
โดยวิธีการที่ฉันได้รับบอก
ที่คุณถูกไล่ออก
11
00:00:39,338 --> 00:00:41,664
ครั้งนี้เพราะอะไร?
12
00:00:41,757 --> 00:00:46,752
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ? หรือมันเป็น
เพียงเพื่อจะเหยียดหยามข้าพระองค์เท่านั้นหรือ?
13
00:00:46,846 --> 00:00:48,969
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
14
00:00:49,056 --> 00:00:53,350
ไม่ต้องเป็นพี่ใหญ่อีกต่อไป
ของพี่ใหญ่ของฉัน
15
00:01:10,870 --> 00:01:14,784
- คุณมาทำอะไรที่นี่ปู?
- เป็นเวลานานแล้ว คุณเคยไปที่ไหน?
16
00:01:14,874 --> 00:01:16,534
ที่นี่และที่นั่น
17
00:01:19,337 --> 00:01:23,584
- ฉันจะคืนเงิน 90,000 ดอลลาร์ของคุณให้คุณ
- ผ่อนคลาย. หนี้ของคุณได้รับการชำระแล้ว
18
00:01:23,674 --> 00:01:26,711
- โดยใคร?
-เป็นคนชอบช่วยเหลือผู้คน
19
00:01:29,555 --> 00:01:34,051
พูดตามตรงฉันจะต้อง
ไม่กี่วันเพื่อหาเงิน
20
00:01:34,143 --> 00:01:38,935
มีความชัดเจน
คุณจะไม่พบเงินจำนวนนี้
21
00:01:39,899 --> 00:01:42,900
งั้นมาคุยกันเถอะ
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง
22
00:01:43,569 --> 00:01:45,858
พันธมิตรคือครอบครัว
23
00:01:45,947 --> 00:01:51,533
เรามีความขัดแย้ง แต่เรา
อย่าลืมพวกเขาก่อนวันขอบคุณพระเจ้าเสมอ
24
00:01:51,619 --> 00:01:57,704
ถ้าต้องเลือก : รองประธาน
Reynolds หรือ Kathy จากฝ่ายทรัพยากรบุคคล?
25
00:01:57,792 --> 00:02:01,208
- ความเป็นไปได้ที่ 3
- ถ้าต้องเลือกจริงๆ
26
00:02:01,295 --> 00:02:05,756
สาว HR.
ไมเคิลไม่เคยชอบผมบลอนด์
27
00:02:05,841 --> 00:02:08,676
-ว.
- คุณเป็นยังไงบ้างไมค์?
28
00:02:09,095 --> 00:02:11,633
ค่อนข้างดี และคุณ ?
29
00:02:11,722 --> 00:02:17,891
คุณเป็นอย่างไร. ฉันทำงานให้กับเกลเซอร์และรอสส์
ทนายความ #97. ประโยชน์ดีๆ.
30
00:02:20,231 --> 00:02:22,936
ลินคอล์น เป็นยังไง?
31
00:02:23,025 --> 00:02:27,438
- คุณไม่ติดต่อกันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- เขาหายตัวไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน
32
00:02:27,530 --> 00:02:30,282
เขาเป็นยังไงบ้าง?
33
00:02:30,366 --> 00:02:33,237
เขาคือ...
34
00:02:33,327 --> 00:02:36,281
เขามีความเท่าเทียมกับตัวเอง
35
00:02:36,372 --> 00:02:39,207
มันไม่สำคัญว่าเป็นใคร
ฉันจะไม่ฆ่าใคร
36
00:02:39,292 --> 00:02:41,450
ฉันไม่คิดว่าฉันให้คุณเลือก
37
00:02:41,544 --> 00:02:47,629
แจ็คเก็ตหนังสีดำ,
ด้านหน้าติดกระดุม 2 เม็ด แขนเสื้อข้างละ 3 เม็ด
38
00:02:47,717 --> 00:02:51,964
ปุ่มที่แขนขวาหายไป...
ไม่ ออกไปแล้ว
39
00:02:52,972 --> 00:02:57,515
กางเกงยีนส์ใส่แล้วมีคราบที่เข่าซ้าย
40
00:03:02,023 --> 00:03:04,858
เขาทำร้ายคนดีๆ
41
00:03:06,319 --> 00:03:09,403
บอกตัวเองว่าลูกบอลนี้จะมีมูลค่า 90,000 ดอลลาร์
42
00:03:09,488 --> 00:03:11,564
คุณจะเริ่มต้นใหม่
43
00:03:11,657 --> 00:03:13,614
และนั่นจะช่วยให้ฉันไม่ต้องค้นหา
44
00:03:13,701 --> 00:03:17,533
หากมีใครในชีวิตของคุณ
คุณยินดีที่จะทำเพื่อใคร
45
00:03:23,836 --> 00:03:26,671
ฉันควรจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ
46
00:03:26,756 --> 00:03:29,508
คุณรู้ว่าเรารู้ได้อย่างไร
พระเจ้าเป็นมนุษย์หรือ?
47
00:03:29,592 --> 00:03:31,798
เพราะรองเท้าของเขา
48
00:03:33,471 --> 00:03:35,547
เบา ๆ.
49
00:03:51,197 --> 00:03:53,189
ขอโทษ.
50
00:03:54,492 --> 00:03:57,197
- อะไร ?
- มัน...
51
00:03:59,413 --> 00:04:01,406
คุณไม่ตอบเหรอ?
52
00:04:04,502 --> 00:04:07,207
เขาจะฝากข้อความไว้
53
00:04:07,296 --> 00:04:08,956
เช่นเคย.
54
00:04:10,508 --> 00:04:17,127
มันคือลิงค์ ฉันต้องการคุณ. ฉัน
มีปัญหา ฉันไม่เห็นทางออก
55
00:04:17,223 --> 00:04:20,639
คุณต้องช่วยฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
56
00:04:20,726 --> 00:04:25,721
มันสำคัญมาก
โทรหาฉันทันที
57
00:04:35,324 --> 00:04:37,566
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
58
00:04:37,660 --> 00:04:39,653
ฉันรู้.
59
00:04:49,297 --> 00:04:51,835
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ
60
00:06:35,903 --> 00:06:40,232
- เรากำลังอุ้มเขาอยู่หรือเปล่า?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
61
00:06:52,003 --> 00:06:55,004
- นันโด้ เราควรให้เขาอันหนึ่ง
- หยุด.
62
00:06:55,882 --> 00:07:00,378
คนเดียวที่คุณมอบให้คือ
ชายชราที่เดินผ่านคุณตอนชำระเงิน
63
00:07:00,469 --> 00:07:03,043
เขาคงจะอายุ 102 ปีแล้วและเขาตาบอด
64
00:07:03,139 --> 00:07:05,381
และเขามีสะโพกพลาสติก
65
00:07:06,601 --> 00:07:07,929
เอ้ย...
66
00:07:08,895 --> 00:07:09,926
อะไรนะ?
67
00:07:29,081 --> 00:07:31,703
หมอเดวิสถูกถามทางโทรศัพท์
68
00:07:33,794 --> 00:07:38,955
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่ 4B
- เอาวิทยุของเขาไป ฉันกำลังมา.
69
00:08:28,599 --> 00:08:32,727
ฐานทัพอากาศอัล-จาบาร์ คูเวต
70
00:08:50,288 --> 00:08:53,324
จ่าสิบเอกแฟรงคลิน
คุณจะทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ
71
00:08:53,416 --> 00:08:56,085
มีบางอย่างที่เป็นไปไม่ได้
ที่จะพามาที่นี่เหรอ?
72
00:08:56,168 --> 00:08:58,375
ดี. ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
73
00:08:59,589 --> 00:09:03,088
ผู้คุมเรือนจำ. ไกลจากด้านหน้า
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
74
00:09:03,175 --> 00:09:07,553
ขอบคุณ
ภรรยาและลูกสาวของฉันด้วย
75
00:09:17,106 --> 00:09:20,107
การเชื่อมเย็นเหล่านี้มีความสำคัญ
76
00:09:22,820 --> 00:09:25,572
คุณช่วยเราสักนาทีได้ไหม?
ขอบคุณ.
77
00:09:26,908 --> 00:09:28,699
ได้ดูข่าวมั้ย?
78
00:09:29,201 --> 00:09:31,871
- เพื่ออะไร?
- มันคือลินคอล์น
79
00:09:34,373 --> 00:09:37,540
- ฉันไร้เดียงสา.
-เทอร์เรนซ์ สเตดแมน
80
00:09:38,544 --> 00:09:40,584
น้องชายของรองประธานาธิบดี
81
00:09:42,423 --> 00:09:47,085
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?
- ฉันไร้เดียงสา. มันเป็นการตั้งค่า
82
00:09:47,178 --> 00:09:49,336
- คุณรู้จักเขา
- WHO ?
83
00:09:49,430 --> 00:09:53,095
-สตีดแมน. คุณทำงานให้กับบริษัทของเขา
- แล้วไงล่ะ?
84
00:09:53,184 --> 00:09:57,051
- จากที่คุณเพิ่งถูกไล่ออก
- ฉันกำลังโหลดของอยู่ ฉันไม่เคยเห็นเขา
85
00:09:57,146 --> 00:10:01,096
- คุณดูเหมือนนักสืบคนหนึ่งเลย
- มันเป็นเพียงการสังเกต.
86
00:10:01,192 --> 00:10:03,564
คุณคิดว่าฉันมีความผิดหรือไม่?
87
00:10:07,823 --> 00:10:10,777
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหนี้ $90,000
88
00:10:13,496 --> 00:10:16,829
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ทุกอย่างเป็นที่รู้จัก
89
00:10:16,916 --> 00:10:21,210
- สตีดแมนมีเงิน
- ฉันเป็นอะไรก็ได้นอกจากฆาตกร
90
00:10:21,295 --> 00:10:26,004
แล้วคุณทำอะไรอยู่
ในโรงรถนี้เมื่อคืนนี้เหรอ?
91
00:10:26,092 --> 00:10:29,093
คุณยอมรับกับตำรวจว่าคุณอยู่ที่นั่น
92
00:10:32,181 --> 00:10:36,808
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
คุณไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
93
00:10:37,562 --> 00:10:43,315
และไม่ใช่เพราะการตายของแม่
และการจากไปของพ่อ ฉันก็ประสบปัญหานี้เช่นกัน
94
00:10:43,401 --> 00:10:46,318
ความแตกต่าง,
ฉันหนีไปกับมัน
95
00:10:46,404 --> 00:10:51,030
แม่มีประกันชีวิต
ฉันใช้ครึ่งหนึ่งในการเรียน
96
00:10:52,618 --> 00:10:55,156
คุณทำอะไรกับคุณ?
97
00:10:58,207 --> 00:11:00,959
การปรากฏตัวบางครั้งก็เป็นการหลอกลวง
98
00:11:01,794 --> 00:11:04,463
ฉันหวังเช่นนั้นสำหรับคุณ
99
00:11:04,547 --> 00:11:07,963
ในขณะนั้น
จะต้องกระตุ้นให้เกิดความโกรธ
100
00:11:08,050 --> 00:11:10,921
เชื่อฉันสิ มันจะไม่มีปัญหา
101
00:11:11,012 --> 00:11:13,847
เขาเป็นผู้กระทำผิดซ้ำ
102
00:11:13,931 --> 00:11:16,802
เราต้องการการสนับสนุนจากสาธารณะ
สำหรับโทษประหารชีวิต
103
00:11:16,893 --> 00:11:20,973
เราอยู่ที่ไหนกับผู้ว่าการแทนเครดี?
104
00:11:21,063 --> 00:11:24,728
เขามีความทะเยอทะยาน
มันจะไม่เป็นปัญหา
105
00:11:24,817 --> 00:11:28,981
- 30 วินาที มาดามรองประธาน
- ขอบคุณ.
106
00:11:29,697 --> 00:11:32,069
หนังสือพิมพ์ได้ตรึงพระองค์ไว้ที่กางเขนแล้ว
107
00:11:32,158 --> 00:11:37,034
คนที่เห็นลินคอล์น
หนีออกจากโรงรถโทรแจ้งตำรวจ
108
00:11:37,121 --> 00:11:42,460
เขาเป็นหนี้ $90,000. เพื่ออะไร?
ทำยาเสพติด? ทุจริตใครบางคน?
109
00:11:42,543 --> 00:11:45,212
ขอให้มีเป้าหมาย
110
00:11:45,296 --> 00:11:47,668
- เริ่มต้นกับคุณ
- ฉัน.
111
00:11:47,757 --> 00:11:49,833
ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดอะไร
112
00:11:49,926 --> 00:11:54,553
แต่ฉันเบื่อที่คุณพูดถึงเขาแล้ว
เหมือนคนรู้จักที่ห่างไกล
113
00:11:54,639 --> 00:11:57,806
- เขาเป็นพี่ชายของคุณ
- ฉันรู้. และเขาช่วยคุณกับพ่อของคุณ
114
00:11:57,892 --> 00:12:01,842
แต่คุณควรดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เพื่อนร่วมงานของเขา
115
00:12:01,938 --> 00:12:04,263
คุณรู้เพื่อใคร
เขามีหนี้ 90,000 ดอลลาร์เหรอ?
116
00:12:04,357 --> 00:12:07,062
- สำหรับคุณ.
- ยังไงล่ะ?
117
00:12:07,151 --> 00:12:10,816
เงินที่คุณได้รับเมื่อคุณอายุ 18 ปี
จากประกันชีวิตของคุณแม่
118
00:12:10,905 --> 00:12:14,570
ใครจ่ายค่าประกาศนียบัตรของคุณและใครอนุญาตคุณ
ที่จะมีงานนี้และอพาร์ตเมนต์ของคุณ
119
00:12:14,659 --> 00:12:19,736
แม่ของคุณไม่เคยมีประกันชีวิต
เงินมาจากลินคอล์น
120
00:12:19,830 --> 00:12:21,870
- ยังไง ?
- เขายืมมันมา
121
00:12:21,958 --> 00:12:25,872
เขารู้ว่ามันคงยากที่จะตอบแทน
แต่เขาคิดว่าคุณสมควรได้รับมัน
122
00:12:25,962 --> 00:12:29,829
และเขารู้ว่าคุณจะไม่รับมัน
ถ้ารู้ว่ามันมาจากเขา
123
00:12:29,924 --> 00:12:34,052
คุณอยู่ตรงจุดที่คุณอยู่ทุกวันนี้ ต้องขอบคุณพี่ชายของคุณ
124
00:12:35,137 --> 00:12:39,004
แล้วเขามาที่นี่เพราะฉันเหรอ?
125
00:12:47,567 --> 00:12:49,560
เพื่ออะไร?
126
00:12:50,361 --> 00:12:52,437
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเงินเลย?
127
00:12:53,656 --> 00:12:55,234
มันไม่มีประโยชน์
128
00:12:56,117 --> 00:12:58,074
ใครบอกคุณ? เวโรนิก้า?
129
00:13:00,288 --> 00:13:02,660
เธอต้องคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?
จากฉันเหรอ?
130
00:13:02,749 --> 00:13:04,208
ฉันไม่รู้.
131
00:13:04,292 --> 00:13:06,249
ดีใจที่ไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไป?
132
00:13:06,336 --> 00:13:09,586
คุณรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับคุณ
133
00:13:09,672 --> 00:13:12,377
มันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว
134
00:13:21,267 --> 00:13:24,055
- ฉันต้องขอโทษคุณ
- เพื่ออะไร?
135
00:13:25,605 --> 00:13:28,310
คืนที่คุณโทรหาฉัน
136
00:13:28,400 --> 00:13:33,691
- ถ้าฉันตอบฉันก็เลี่ยงได้...
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
137
00:13:34,864 --> 00:13:36,406
แล้วใครล่ะ?
138
00:13:37,742 --> 00:13:41,443
คุณต้องลืมมันทั้งหมด
139
00:13:41,538 --> 00:13:45,405
ดำเนินการต่อ. ทำงานหนัก.
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
140
00:13:48,086 --> 00:13:50,921
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้
141
00:13:51,005 --> 00:13:52,963
และคุณจะ.
142
00:13:59,222 --> 00:14:01,380
ฉันขาดอะไรบางอย่าง
143
00:14:02,434 --> 00:14:06,383
หลักฐานทั้งหมดนำไปสู่คุณโดยตรง
144
00:14:06,479 --> 00:14:08,851
พวกเขาบอกว่ามีวิดีโอของคุณ...
145
00:14:12,444 --> 00:14:14,270
เหนี่ยวไก
146
00:14:18,742 --> 00:14:21,659
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเทอร์เรนซ์ สเตดแมน
147
00:14:22,871 --> 00:14:25,575
หลักฐานเหล่านี้ทำอย่างไร
พวกมันถูกผลิตขึ้นมาเหรอ?
148
00:14:30,962 --> 00:14:33,085
สมบูรณ์แบบ.
149
00:14:33,423 --> 00:14:36,708
- “สมบูรณ์แบบ” เป็นคำที่แข็งแกร่ง
- ความรู้สึกของฉันก็เช่นกัน
150
00:14:36,801 --> 00:14:39,423
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
151
00:14:39,512 --> 00:14:43,177
- เธอมาจากละแวกใกล้เคียงเหรอ?
- เลขที่ย่านหรู พิลฮิลล์.
152
00:14:43,266 --> 00:14:47,311
คุณคิดว่าคุณสามารถสร้างความพึงพอใจให้กับสาว PH ได้หรือไม่?
153
00:14:47,395 --> 00:14:51,263
ฉันจะพาเขาไปทานอาหารเย็น
คุณจะเห็น. สถานที่ที่ดีงาม
154
00:14:51,357 --> 00:14:56,269
หยุดนะ เฟอร์นันโด เป็นยังไงบ้าง
จ่ายค่าสถานที่แบบนั้นเหรอ?
155
00:15:06,164 --> 00:15:08,572
เปิดเครื่องบันทึกเงินสด coño
156
00:15:08,666 --> 00:15:10,374
- เอาล่ะ
- อย่างรวดเร็ว.
157
00:15:11,544 --> 00:15:13,703
มาเร็ว !
158
00:15:15,840 --> 00:15:18,296
จริงๆแล้วฉันแค่ต้องการสิ่งนี้
159
00:15:24,307 --> 00:15:27,391
ฉันชอบทำธุรกิจร่วมกับคุณ
160
00:15:28,436 --> 00:15:32,386
ฉันจะมีสิ่งนั้นให้คุณในสัปดาห์หน้า
161
00:16:24,117 --> 00:16:27,320
..มีปืน...
..ตัวแทนจำหน่าย...
162
00:16:54,773 --> 00:16:58,818
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากโรงพยาบาล
163
00:17:05,992 --> 00:17:08,827
วันนี้เป็นวันคริสต์มาส
164
00:17:08,912 --> 00:17:11,581
และคุณทำงานที่ขั้วโลกเหนือ
165
00:17:11,664 --> 00:17:14,867
หากขั้วโลกเหนือจัดการโรคระบาดได้
ด้วยกระสุนและการตัดแขนขา
166
00:17:14,959 --> 00:17:17,830
ฉันไม่รู้วิธี
คุณสามารถทำงานที่นั่นได้
167
00:17:17,921 --> 00:17:20,922
คุณหมายความว่าอย่างไร?
168
00:17:21,007 --> 00:17:24,506
- ฉันชอบที่จะให้บริการผู้คน
- คุณชอบที่จะบริการตนเอง
169
00:17:28,056 --> 00:17:31,057
และแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ
170
00:17:38,608 --> 00:17:40,684
โอ้พระเจ้า.
171
00:17:44,906 --> 00:17:46,281
คุณได้ยินฉันไหม? คุณเป็นอย่างไร ?
172
00:17:50,620 --> 00:17:55,697
ช่วย!
ใครมีโทรศัพท์บ้าง? โทรเรียกบริการฉุกเฉิน
173
00:17:59,879 --> 00:18:02,666
โทรเรียกบริการฉุกเฉิน ช่วย.
174
00:18:03,883 --> 00:18:05,543
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
175
00:18:07,595 --> 00:18:09,801
คุณช่วยเขาได้ไหม?
176
00:18:26,573 --> 00:18:28,530
ทำอะไรสักอย่าง
177
00:18:56,478 --> 00:18:57,758
พักผ่อน.
178
00:18:57,854 --> 00:19:00,606
วิสกี้ของคุณจะมาถึงภายใน 2 วัน
179
00:19:00,690 --> 00:19:04,273
ดี. ฉันทำให้คุณมา
เกี่ยวกับสิ่งอื่น
180
00:19:04,861 --> 00:19:07,897
รายงานของคุณเกี่ยวกับการทรมานนักโทษ
181
00:19:07,989 --> 00:19:12,485
- คุณต้องการไปไกลแค่ไหน?
- จนจบ.
182
00:19:12,577 --> 00:19:16,824
ฉันล้อเลียนลาทะเลทรายเหล่านี้
แต่ไม่ใช่อนุสัญญาเจนีวา
183
00:19:16,915 --> 00:19:21,162
หากรู้เรื่องนี้ ทหารของเราก็ทำได้
ได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกันจากศัตรูของเรา
184
00:19:21,252 --> 00:19:26,210
ฉันเข้าใจแต่ฉันไม่ได้นับ
จัดงานแถลงข่าว
185
00:19:26,299 --> 00:19:28,624
มันเป็นเพียง...
186
00:19:28,718 --> 00:19:34,970
สิ่งที่ฉันเห็นคือความชั่วร้ายและใครบางคน
จะต้องรับผิดชอบมัน
187
00:19:35,058 --> 00:19:36,338
เอาล่ะ.
188
00:19:37,060 --> 00:19:40,678
กรุณาใส่คุณแฟรงคลิน
อยู่ภายใต้การจับกุม
189
00:19:40,772 --> 00:19:42,432
คุณกำลังทำอะไร?
190
00:19:42,524 --> 00:19:47,519
ฉันขอให้คุณสบายใจ
หน้าที่ของคุณในกองทัพสหรัฐฯ
191
00:19:47,612 --> 00:19:48,643
เพื่ออะไร?
192
00:19:48,738 --> 00:19:52,783
- คุณทำตลาดมืด
- เป็นคุณที่ถามฉัน
193
00:19:52,867 --> 00:19:57,196
ใช่ แต่ฉันเก็บมันไว้กับตัวเอง
คุณควรทำเช่นเดียวกันในอนาคต
194
00:19:58,873 --> 00:20:02,574
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
195
00:20:06,673 --> 00:20:10,089
- คณะลูกขุนถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
196
00:20:10,176 --> 00:20:12,216
มันคืออะไร?
197
00:20:12,303 --> 00:20:15,637
ในกรณีของรัฐอิลลินอยส์
กับลินคอล์น เบอร์โรวส์
198
00:20:15,724 --> 00:20:21,264
สำหรับการฆาตกรรมระดับแรก
เราพบว่าผู้ถูกกล่าวหามีความผิด
199
00:20:21,354 --> 00:20:25,138
ผู้ต้องหาจะถูกควบคุมตัวต่อไป
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้
200
00:20:25,233 --> 00:20:28,151
ระยะอาชญากรจะเริ่มขึ้น
201
00:20:44,919 --> 00:20:49,380
- ฉันเสียใจ.
- อย่าเป็น. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
202
00:20:59,601 --> 00:21:01,926
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันแตกสลาย?
203
00:21:03,772 --> 00:21:08,481
หลังจากความรักคุณมี
มีน้ำอยู่ในสะดือเล็กน้อย
204
00:21:09,110 --> 00:21:11,186
เฟอร์นันโด มันเหนื่อยนะ
205
00:21:11,279 --> 00:21:15,193
- หยุด. มันน่าขยะแขยง
- ฉันคิดว่ามันน่ารัก
206
00:21:18,828 --> 00:21:21,580
ฉันพบว่าคุณน่ารัก
207
00:21:22,624 --> 00:21:24,830
คุณต้องการอะไร?
208
00:21:26,127 --> 00:21:28,618
ฉันขอเวลาไม่กี่นาทีก่อน...
209
00:21:28,713 --> 00:21:31,038
หยุด.
210
00:21:31,132 --> 00:21:33,623
เพื่ออนาคต.
211
00:21:33,718 --> 00:21:36,291
คุณต้องการอะไรสำหรับอนาคต?
212
00:21:38,598 --> 00:21:40,840
ถ้าฉันพูดว่า "คุณ" คุณจะวิ่งหนีไหม?
213
00:21:42,477 --> 00:21:44,968
ถ้าฉันทำคุณจะฟ้องฉันไหม?
214
00:21:46,898 --> 00:21:51,560
ฉันไม่เข้าใจ. ในโฆษณา
เราเห็นคนผิวดำกำลังเรียนคอมพิวเตอร์
215
00:21:51,653 --> 00:21:53,895
และเทคโนโลยีใหม่ๆ
216
00:21:53,988 --> 00:21:57,571
ฉันอเมริกาไม่ได้สอนฉัน
ดีกว่าเดินตามไปฆ่า
217
00:21:57,659 --> 00:22:01,443
- คุณเคยไปไพรซ์มาร์ทไหม?
- พวกเขาไม่ได้จ้าง
218
00:22:01,538 --> 00:22:06,877
น้อยกว่าชายผิวดำที่ถูกไล่ออกจากกองทัพ
ใบสมัครของฉันมาทีหลัง
219
00:22:06,960 --> 00:22:10,661
- คุณจะทำต่อไปนานแค่ไหน?
- จนกระทั่งได้งาน
220
00:22:10,755 --> 00:22:15,796
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องโกหกเคย์ซี
การลาของคุณเริ่มยาวนาน
221
00:22:15,885 --> 00:22:19,669
อีกไม่นานมันก็จะดูแปลกๆ
และเธอจะถามคำถาม
222
00:22:19,764 --> 00:22:22,516
แล้วฉันจะต้องคิดหาคำตอบ
223
00:22:22,600 --> 00:22:25,886
ฉันมีงานที่อาจสนใจคุณ
224
00:22:25,979 --> 00:22:28,731
ฉันไม่เข้าเรื่องแบบนั้น
225
00:22:28,815 --> 00:22:32,433
คุณเพียงแค่ต้องขับรถบรรทุก
จากจุด A ไปยังจุด B นั่นแหละ
226
00:22:32,527 --> 00:22:36,110
อเมริกาสอนคุณแล้ว
ขับรถบรรทุกใช่ไหม?
227
00:22:36,197 --> 00:22:39,531
ใช่แล้วต้องดูข้างในด้วย
228
00:22:40,910 --> 00:22:43,531
มันอาจจะผิดกฎหมาย
แต่มันจ่ายค่าเช่า
229
00:22:43,621 --> 00:22:45,863
จาก A ถึง B ขึ้นอยู่กับคุณ
230
00:22:49,169 --> 00:22:52,170
- พวกเขาไม่ยอมให้เธอเป็นพยานด้วยซ้ำ
- WHO ?
231
00:22:52,255 --> 00:22:56,549
เลติเซีย แบร์ริส. และตำรวจคนนี้ก็เปลี่ยนไป
คำให้การของเขาหลายครั้ง
232
00:22:56,634 --> 00:22:59,505
ฉันไม่ได้บอกให้คุณลืมเรื่องทั้งหมดเหรอ?
233
00:23:02,849 --> 00:23:06,799
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
เมื่อมีเพียงเราสองคน
234
00:23:06,895 --> 00:23:12,351
ฉันมีปัญหาในการนอนหลับ
เพราะฉันไม่เคยรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
235
00:23:12,817 --> 00:23:17,278
แต่เมื่อผมตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
มีนกกระดาษตัวหนึ่ง
236
00:23:18,406 --> 00:23:20,198
ปั้นจั่นพับกระดาษ
237
00:23:20,283 --> 00:23:22,856
ติดกับเตียงของฉัน
238
00:23:22,952 --> 00:23:26,156
ฉันไม่เคยรู้แน่ชัด
นั่นหมายความว่าอะไร
239
00:23:26,247 --> 00:23:30,956
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นทางของคุณ
เพื่อบอกฉันว่าคุณกำลังเฝ้าดูฉันอยู่
240
00:23:31,961 --> 00:23:34,797
ในระยะสั้น...
241
00:23:34,881 --> 00:23:37,586
ฉันรู้เรื่องเครนแล้ว
242
00:23:39,135 --> 00:23:42,967
มันเป็นสัญลักษณ์ของภาระผูกพันของครอบครัว
243
00:23:43,056 --> 00:23:45,463
หน้าที่ดูแลคนใกล้ตัว
244
00:23:47,435 --> 00:23:50,769
บางทีถึงตาฉันแล้วที่จะดูแลคุณ
245
00:23:53,858 --> 00:23:55,934
พรุ่งนี้เวลาเดิมเหรอ?
246
00:23:57,654 --> 00:24:03,443
ไม่ พวกเขาส่งฉันเข้าคุก
ที่ซึ่งฉันจะรอการประหารชีวิตของฉัน
247
00:24:04,160 --> 00:24:08,869
- ฉันสามารถไปเยี่ยมคุณได้ไหม?
- มันใกล้มาก. มันถูกเรียกว่าฟ็อกซ์ริเวอร์
248
00:24:10,959 --> 00:24:13,035
ฟ็อกซ์ริเวอร์?
249
00:24:14,879 --> 00:24:16,872
เพื่ออะไร?
250
00:24:18,049 --> 00:24:19,378
เพื่ออะไร
251
00:24:22,721 --> 00:24:24,963
ทำไมต้อง 4 จาน?
252
00:24:25,057 --> 00:24:30,217
เพื่อนใหม่ของแม่กลับมาทานอาหารเย็น
253
00:24:30,312 --> 00:24:33,396
อีกครั้ง ? เขามาเมื่อวานนี้
254
00:24:33,482 --> 00:24:36,151
- ฉันชอบเขา.
- ฉันด้วย.
255
00:24:36,235 --> 00:24:38,773
ฉันอยากให้คุณสุภาพกับเขา
256
00:24:38,862 --> 00:24:42,029
เขาจะหยุดที่ Malarkey
เมื่อกลับจากทำงาน
257
00:24:42,115 --> 00:24:44,653
และนำอาหารดีๆ มาให้เรา
258
00:24:44,743 --> 00:24:46,403
พูดถึงหมาป่า...
259
00:24:46,495 --> 00:24:49,068
ไปล้างมือกันเถอะ
260
00:25:01,802 --> 00:25:04,803
สวัสดีตอนเย็น คุณฮอลแลนเดอร์
261
00:25:04,888 --> 00:25:07,723
คุณดูน่ารักคืนนี้
262
00:25:42,801 --> 00:25:44,877
ก็...
263
00:25:45,888 --> 00:25:49,387
- ฉันจะทำมัน.
- ทำอะไร?
264
00:25:49,474 --> 00:25:53,970
- ขอให้ Maricruz แต่งงานกับเขา
- คุณจริงจังไหม?
265
00:25:54,062 --> 00:25:57,312
- เมื่อไร ?
- ทันทีที่ฉันมีเงินสำหรับแหวน
266
00:25:57,399 --> 00:26:00,483
แล้วในอีก 10 หรือ 20 ปีล่ะ?
267
00:26:01,403 --> 00:26:04,938
คุณมีปัญหาอะไร?
คุณไม่มีความสุขสำหรับฉันได้ไหม?
268
00:26:05,032 --> 00:26:09,610
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ คุณเชื่อ
สามารถให้สิ่งที่เธอต้องการได้หรือไม่?
269
00:26:09,703 --> 00:26:12,111
มันไม่ใช่แค่คำถามเรื่องเงิน
270
00:26:16,251 --> 00:26:17,911
ฉันชอบคุณนะลูกพี่ลูกน้อง
271
00:26:23,467 --> 00:26:26,800
- แต่คุณควรเผชิญกับความจริง
- ด้วยความสัตย์จริง
272
00:26:26,887 --> 00:26:30,885
คุณจะจ่ายค่าแหวนยังไง
สำหรับผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?
273
00:26:39,233 --> 00:26:40,561
เปิดเครื่องบันทึกเงินสด
274
00:26:40,651 --> 00:26:42,394
Coño เร็วขึ้น
275
00:26:42,486 --> 00:26:44,395
ใช่มั้ย?
276
00:26:44,947 --> 00:26:48,695
ฉันต้องการมากกว่านี้เล็กน้อยในเวลานี้
277
00:26:52,037 --> 00:26:54,030
ดังนั้น.
278
00:26:56,541 --> 00:26:58,748
ขอโทษ.
279
00:27:25,404 --> 00:27:30,066
- มีใครถามคำถามบ้างไหม?
- ไม่ดังพอที่จะได้ยิน
280
00:27:30,158 --> 00:27:35,153
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ที่ฉันอยู่ในสภาพวิตกกังวลเช่นนี้
281
00:27:35,872 --> 00:27:38,826
คณะกรรมการโรงเรียน ไตรมาสที่ 2 พ.ศ. 2535?
282
00:27:42,629 --> 00:27:46,294
แยกทางเข้าถนนน้อย
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
283
00:27:46,383 --> 00:27:48,672
- ปัญหาเดียวเท่านั้น
- ที่ ?
284
00:27:48,760 --> 00:27:51,086
นั่นมากกว่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐ
285
00:27:51,179 --> 00:27:55,343
เทอร์เรนซ์ น้องชายที่น่าสงสารของฉันไม่ได้บอกฉัน
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในพินัยกรรมของเขาหรือ?
286
00:27:55,434 --> 00:27:58,435
คุณจะต้องถามนักบัญชีของคุณ
287
00:27:58,520 --> 00:28:00,762
บอกให้พวกเขาใช้เงินนั้น
288
00:28:00,856 --> 00:28:05,233
ฉันชดใช้ความผิดของเขา
เขาสามารถจ่ายค่าบ้านได้
289
00:28:05,319 --> 00:28:08,355
ฉันสะอาดมา 18 เดือนแล้ว
290
00:28:10,365 --> 00:28:13,532
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
291
00:28:14,244 --> 00:28:20,247
นั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้อง เมื่อฉัน
ฉันมักจะรู้สึกมีความสุขอยู่เสมอ
292
00:28:21,293 --> 00:28:24,911
แต่นี่แตกต่างออกไป มัน...
293
00:28:26,465 --> 00:28:28,588
มันเป็นความสุข
294
00:28:30,636 --> 00:28:31,964
ดังนั้นนี่คือ:
295
00:28:32,054 --> 00:28:37,558
ฉันรู้ว่าฉันมีความสามารถ
เพื่อตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้องวันแล้ววันเล่า
296
00:28:37,643 --> 00:28:41,142
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อกลับไปทำงาน
297
00:28:42,356 --> 00:28:46,519
ฉันยังไม่รู้แน่ชัด
อาจจะเป็นนักสังคมสงเคราะห์
298
00:28:48,695 --> 00:28:52,195
ฉันอยากช่วยให้ผู้คนผ่านมันไปได้
เหมือนที่คนอื่นๆ ได้ช่วยเหลือฉัน
299
00:28:57,579 --> 00:29:02,158
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
- ตามทฤษฎีแล้ว ฉันยังคงเป็นอยู่ เพื่ออะไร?
300
00:29:02,251 --> 00:29:06,414
พวกเขากำลังมองหาใครสักคน
ฉันทำงานที่ไหน
301
00:29:06,505 --> 00:29:09,422
-แล้วคุณทำงานที่ไหน?
- คุณรู้จักฟ็อกซ์ริเวอร์ไหม?
302
00:29:09,508 --> 00:29:11,417
คุก?
303
00:29:11,510 --> 00:29:14,179
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเป็นความคิดที่แปลก
304
00:29:14,263 --> 00:29:20,301
บางทีเราอาจพูดคุยเรื่องนี้ได้
รอบอาหารเย็น
305
00:29:20,394 --> 00:29:23,763
ฉันได้รับอาหารฟรีสำหรับสองคน
ที่ร้านอาหารใกล้ทางด่วน
306
00:29:23,855 --> 00:29:26,429
โอ้...
307
00:29:26,525 --> 00:29:29,442
ขอบคุณ. จริงหรือ.
308
00:29:29,528 --> 00:29:34,439
ฉัน... คืนนี้ฉันต้องทบทวน CV ของตัวเอง
309
00:29:36,493 --> 00:29:38,949
ใช่. แน่นอน.
310
00:29:39,037 --> 00:29:41,077
ขอโทษ. ฉัน...
311
00:29:41,164 --> 00:29:44,165
แต่ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
312
00:29:45,335 --> 00:29:46,995
ฟ็อกซ์ริเวอร์
313
00:29:51,258 --> 00:29:54,176
โทรครั้งสุดท้าย
โดยลินคอล์น เบอร์โรวส์ถูกปฏิเสธ
314
00:30:46,563 --> 00:30:49,683
ฉันไม่เก่งคณิตศาสตร์เหมือนกัน
315
00:30:49,775 --> 00:30:56,442
แต่ฉันจัดการได้ด้วยเทคนิคบางอย่าง
คุณอยากรู้จักพวกเขาไหมเกรซี่?
316
00:30:56,531 --> 00:30:59,651
- เช่นอะไร?
- เหมือนโต๊ะใหม่
317
00:31:00,369 --> 00:31:04,497
พร้อม? เก้าเท่าเท่ากัน...
318
00:31:04,581 --> 00:31:06,159
เก้า.
319
00:31:06,250 --> 00:31:08,456
เก้าคูณสองเท่ากับ...
320
00:31:08,544 --> 00:31:10,916
8...18!
321
00:31:11,004 --> 00:31:14,207
เก้าคูณสามเท่ากับ...
322
00:31:14,299 --> 00:31:17,335
- 27.
- เผง.
323
00:31:17,427 --> 00:31:19,301
คุณเข้าใจแล้ว ตอนนี้ดำเนินการต่อ
324
00:31:19,388 --> 00:31:21,796
แม่คะ เห็นสิ่งที่เท็ดดี้สอนหนูมั้ย?
325
00:31:21,890 --> 00:31:25,259
เยี่ยมมากที่รักของฉัน
ไปแสดงสิ่งนี้ให้พี่ชายของคุณดู
326
00:31:26,228 --> 00:31:28,055
แซค ดูสิ เก้าครั้งหนึ่ง...
327
00:31:28,146 --> 00:31:30,554
ขอบคุณ.
328
00:31:45,122 --> 00:31:48,823
และตอนนี้ใน The Criminals
เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของอเมริกา...
329
00:32:18,030 --> 00:32:20,319
ขวา, ขวา, ซ้าย...
330
00:32:29,666 --> 00:32:32,453
ซ้าย ขวา ห้องหม้อน้ำ...
331
00:32:58,612 --> 00:33:01,103
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
332
00:33:03,784 --> 00:33:06,275
ฉันจะให้เงินทอนของคุณ
333
00:33:24,638 --> 00:33:26,298
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?
334
00:33:29,685 --> 00:33:31,678
เก็บทุกอย่างไว้
335
00:33:47,495 --> 00:33:50,449
ฉันรัก. มันแตกต่างออกไป
336
00:33:54,710 --> 00:33:58,079
- พ่อ.
- ที่รัก เข้ามาในอ้อมแขนของฉันสิ
337
00:33:58,172 --> 00:33:59,631
สวัสดีตอนเช้า.
338
00:34:02,510 --> 00:34:04,467
รู้ไหมฉันต้อง...
339
00:34:06,931 --> 00:34:10,134
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
340
00:34:10,226 --> 00:34:13,061
นี่คงไม่ง่ายนักที่จะได้ยิน
341
00:34:25,491 --> 00:34:27,033
อะไร ?
342
00:34:27,118 --> 00:34:29,027
นี่มันคือ...
343
00:34:35,459 --> 00:34:38,164
ฉันต้องกลับไปอยู่ข้างหน้า
344
00:34:39,255 --> 00:34:42,172
อะไร ?
345
00:34:42,258 --> 00:34:46,421
หน่วยของฉันถูกเรียกคืนแล้วที่รัก
346
00:34:46,512 --> 00:34:48,172
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
347
00:34:48,264 --> 00:34:51,763
ออเดอร์ก็มา
หลังจากการถอนตัวของชาวอิตาลี
348
00:34:51,851 --> 00:34:54,306
อย่าบอกพวกเขานะพ่อ
349
00:34:56,856 --> 00:34:59,228
- เฮ้เพื่อน
- มานี่สิ.
350
00:35:00,860 --> 00:35:03,896
คุณช่วยมาช่วยถือของหน่อยได้ไหม?
351
00:35:15,916 --> 00:35:18,205
คุณแค่โกหกน้องสาวของฉัน
352
00:35:19,754 --> 00:35:23,502
และนั่นคือเหตุผลที่คุณจะดูแลเธอ
เมื่อฉันไปแล้ว
353
00:35:23,591 --> 00:35:26,960
- มันบ้า.
- อาจจะ.
354
00:35:27,053 --> 00:35:29,544
แต่ทาง.
ซึ่งข้าพเจ้าก็ถูกไล่ออกจากกองทัพด้วย
355
00:35:29,638 --> 00:35:33,257
และวิธีที่พวกเขาต้อนฉันจนมุม
สำหรับการขับรถบรรทุกคันนี้
356
00:35:33,350 --> 00:35:36,933
และการที่ฉันรักผู้หญิงคนนี้
357
00:35:37,021 --> 00:35:40,224
เธอแต่งงานกับทหาร
358
00:35:40,316 --> 00:35:43,851
ผู้ทรงควบคุมชีวิตของตน
359
00:35:43,944 --> 00:35:48,737
ถ้าฉันดูเหมือนโจรพวกนั้น
คุณคิดว่าเธอจะทำอะไร?
360
00:35:48,824 --> 00:35:52,692
นานแค่ไหนเธอก็จะรอฉัน.
ขณะที่ฉันอยู่ในคุก?
361
00:35:52,787 --> 00:35:54,993
ฉันไม่รู้.
362
00:35:56,248 --> 00:35:59,036
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น
363
00:35:59,126 --> 00:36:02,910
อย่าบอกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน
364
00:36:03,005 --> 00:36:04,286
คุณเข้าใจฉันไหม?
365
00:36:42,211 --> 00:36:46,161
ปกติแล้วฉันจะทำตรงกันข้าม
คุณต้องการอะไร...
366
00:36:46,257 --> 00:36:48,214
ฉันต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ
367
00:36:54,724 --> 00:37:00,310
หากคุณแสดงสิ่งนี้ให้ใครเห็น
ฉันยกเลิกทุกอย่าง
368
00:37:35,598 --> 00:37:38,801
คุกตลอดชีวิต
สำหรับผู้นำมาเฟีย อาบรูซซี
369
00:37:38,893 --> 00:37:41,598
ภรรยาชาวเชโกสโลวัก
370
00:37:41,687 --> 00:37:43,596
สมเด็จพระสันตะปาปาปกป้องคดีเรือนจำ
371
00:37:43,689 --> 00:37:45,598
ความคิดริเริ่มของสมเด็จพระสันตะปาปาได้รับรางวัล
372
00:38:21,185 --> 00:38:23,178
นักบำบัดของฉันบอกว่า...
373
00:38:24,355 --> 00:38:27,475
เธอบอกว่าฉันอินมากเกินไป
374
00:38:27,566 --> 00:38:33,237
และฉันต้องเผชิญหน้ากับคุณ
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกถูกทรยศแค่ไหน
375
00:38:34,532 --> 00:38:38,364
ฉันปล่อยให้คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
ในบ้านของฉัน
376
00:38:38,452 --> 00:38:40,575
ฉันให้คุณอยู่ใกล้ลูก ๆ ของฉัน
377
00:38:40,663 --> 00:38:45,621
- ฉันไม่ได้ทำอะไรกับพวกเขา
- คุณควรบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
378
00:38:46,127 --> 00:38:49,412
คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่รู้สึกถูกทรยศ?
379
00:38:52,216 --> 00:38:54,173
ฉัน...
380
00:38:55,261 --> 00:38:57,834
ฉันรักคุณซูซาน
381
00:39:00,182 --> 00:39:01,724
ฉันรักคุณจริงๆ
382
00:39:02,393 --> 00:39:05,429
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
383
00:39:10,860 --> 00:39:13,185
คุณก็ทำอย่างนี้กับฉัน
384
00:39:13,279 --> 00:39:16,814
ให้ฉันกับตำรวจ,
โยนฉันออกไป...
385
00:39:16,907 --> 00:39:20,359
- คุณเป็นฆาตกร เท็ดดี้
- หยุดสิ่งนั้น!
386
00:39:23,038 --> 00:39:25,826
ฉันเคยทำบาปในอดีต
387
00:39:25,916 --> 00:39:28,787
แต่เมื่อฉันได้พบคุณ
ผู้ชายคนนี้
388
00:39:28,878 --> 00:39:31,997
คนที่ทำ
สิ่งน่าสยดสยองทั้งหมดนี้ตายแล้ว
389
00:39:32,089 --> 00:39:34,461
มันเหมือนกับการเกิดใหม่
390
00:39:35,301 --> 00:39:38,586
ขอบคุณความรักของคุณ ฉัน...
391
00:39:38,679 --> 00:39:41,431
ผู้ชายใหม่และดีกว่า
392
00:39:42,683 --> 00:39:49,053
ไม่ มันไม่ได้ลบอันนั้นออกไป
ซึ่งสังหารนักเรียน 6 คนในอลาบามา
393
00:39:53,444 --> 00:39:56,231
คุณอาจจะพูดถูก
394
00:39:59,867 --> 00:40:05,490
เพราะตั้งแต่คุณส่งฉันมาที่นี่
กับคนเหล่านี้ทั้งหมด
395
00:40:05,581 --> 00:40:08,582
ไอ้สารเลวคนนี้ฟื้นคืนชีพแล้ว
396
00:40:09,418 --> 00:40:13,748
มีเทียนอยู่ที่หน้าต่าง
397
00:40:16,467 --> 00:40:19,753
ที่ชวนฉันปีนป่าย
ขั้นบันไดของระเบียงของคุณ
398
00:40:31,649 --> 00:40:33,641
รู้ไหม ฉันจะ...
399
00:40:34,735 --> 00:40:38,567
ฉันจะออกไปจากที่นี่สักวันหนึ่ง
400
00:40:38,656 --> 00:40:40,115
และวันนั้น...
401
00:40:45,496 --> 00:40:50,491
เชื่อฉันฉันจะรู้
ค้นหาขั้นตอนเหล่านั้นซูซาน
402
00:41:20,698 --> 00:41:23,105
มันเกือบจะจบลงแล้ว
403
00:41:23,701 --> 00:41:28,078
เบอร์โรวส์จะต้องตายในไม่ช้า
และสิ่งต่างๆจะกลับมาเป็นปกติ
404
00:41:35,004 --> 00:41:38,289
ฉันรู้ว่าคุณทนทุกข์ทรมานมาก
405
00:41:39,050 --> 00:41:42,300
แต่ฉันสัญญากับคุณ
ว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเรา
406
00:41:56,817 --> 00:41:58,395
พี่สาวที่รักของฉัน...
407
00:42:00,696 --> 00:42:04,314
คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
408
00:42:05,284 --> 00:42:07,277
ราตรีสวัสดิ์ เทอร์เรนซ์