1
00:00:01,926 --> 00:00:03,717
ฉันชื่อไมเคิล สกอฟิลด์

2
00:00:03,803 --> 00:00:08,346
พี่ชายของฉันถูกตัดสินประหารชีวิต
เพราะความผิดที่เขาไม่ได้กระทำ

3
00:00:08,432 --> 00:00:11,683
ทำไมหน่วยสืบราชการลับ
พวกเขาสนใจมันหรือเปล่า?

4
00:00:11,769 --> 00:00:14,936
ผู้ชายคนนี้ถูกฆ่าตาย
น้องชายของรองประธานาธิบดี

5
00:00:15,231 --> 00:00:19,976
คำอุทธรณ์ของเขาถูกปฏิเสธเขา
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะพาเขาออกไป

6
00:00:21,487 --> 00:00:24,938
มันเป็นตำรวจ วางอาวุธของคุณลง

7
00:00:27,785 --> 00:00:29,908
-ไมเคิล?
- ฉันจะพาคุณออกไป

8
00:00:29,996 --> 00:00:32,403
- เป็นไปไม่ได้.
- ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่

9
00:00:33,082 --> 00:00:36,831
- คุณเห็นแผนแล้ว
- ดียิ่งขึ้น ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน

10
00:00:37,837 --> 00:00:40,079
ฉันอยู่ที่ฟ็อกซ์ริเวอร์มาหนึ่งเดือนแล้ว

11
00:00:40,172 --> 00:00:45,415
ฉันได้รวบรวมกลุ่มที่จะช่วยให้เรา
เพื่อหลบหนี และเหนือสิ่งอื่นใด คือการอยู่ข้างนอก

12
00:00:45,511 --> 00:00:49,010
ฉันชื่อไมเคิล
“ตันเครดี” เหมือนเจ้าเมือง?

13
00:00:49,098 --> 00:00:54,140
ในขณะที่เราขุดเข้าไปข้างใน
ทนายของเรากำลังขุดหาความจริง

14
00:00:54,228 --> 00:00:57,929
ฉันมีข้อมูลที่สามารถทำได้
พ้นผิดลินคอล์น เบอร์โรวส์

15
00:00:58,024 --> 00:01:01,440
ใครบางคนจากภายใน
บอกว่าเขาสามารถยกโทษให้เขาได้

16
00:01:01,527 --> 00:01:05,856
มีคนพูด ใครก็ตามที่กลายเป็น
ภัยคุกคามจะต้องถูกกำจัด

17
00:01:05,948 --> 00:01:08,522
พวกเขาพร้อมแล้ว ท่านรองประธาน

18
00:01:14,957 --> 00:01:18,291
อีก 24 ชั่วโมง น้องชายของฉันจะถูกประหารชีวิต

19
00:01:18,377 --> 00:01:21,912
แต่สำหรับฉัน ภายใน 24 ชั่วโมง

20
00:01:22,006 --> 00:01:24,248
เราจะได้ออกจากประเทศแล้ว

21
00:01:25,551 --> 00:01:28,042
พร้อม?

22
00:01:30,681 --> 00:01:32,804
มันเป็นไปไม่ได้

23
00:01:32,892 --> 00:01:34,968
เราจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้

24
00:01:37,939 --> 00:01:40,940
ปัญหาคือเราไม่มีทางเลือก

25
00:01:41,025 --> 00:01:44,394
คุณจะพาเราออกไปจากที่นี่

26
00:01:55,331 --> 00:01:59,198
เว้นแต่คุณจะใช้ใบมีดของคุณ
จะตัดท่อก็ทิ้งไป

27
00:01:59,293 --> 00:02:01,452
ฉันจะใส่มันไว้ที่คอของคุณ

28
00:02:01,546 --> 00:02:05,211
- ใจเย็นๆ ที-แบ็ก
- หุบปาก.

29
00:02:05,299 --> 00:02:09,546
ฉันขอเตือนคุณว่าฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป

30
00:02:09,637 --> 00:02:15,391
หากฉันถูกจับได้ว่าพยายามหลบหนี
การฆาตกรรมจะไม่ทำให้คดีของฉันแย่ลง

31
00:02:25,820 --> 00:02:28,227
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ฉันรู้สึกคลื่นไส้.

32
00:02:28,322 --> 00:02:33,364
- คุณไม่มี IV อีกต่อไป
- ฉันไม่อยากอ้วกลงบนพื้น

33
00:02:36,497 --> 00:02:38,537
มันจะโอเค

34
00:02:38,624 --> 00:02:43,417
คุณไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่
ถ้าคุณไม่มี IV

35
00:02:43,504 --> 00:02:47,122
- ที่นี่ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

36
00:02:47,216 --> 00:02:51,962
- ทำไมเขาไม่ใส่กุญแจมือไว้ที่โต๊ะ?
- คุณกลัวเขาจะขโมยฝ้ายเหรอ?

37
00:02:52,054 --> 00:02:56,681
เขาไม่สามารถเดินไปมาได้อย่างอิสระ
คุณก็รู้

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,699
มันคืออะไร?

39
00:03:13,242 --> 00:03:15,069
ยืดข้อมือของคุณ

40
00:03:16,203 --> 00:03:18,777
คุณต้องการที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนหรือไม่?

41
00:03:19,540 --> 00:03:23,752
ฉันจะไม่ทำซ้ำมัน ยืดข้อมือของคุณ

42
00:04:16,180 --> 00:04:18,636
คีธ มาดูนี่สิ

43
00:04:22,270 --> 00:04:24,143
คีธ?

44
00:04:31,153 --> 00:04:33,276
คุณต้องไปที่นั่น ตอนนี้.

45
00:04:33,364 --> 00:04:35,820
เอาเชือกมาให้ฉัน

46
00:04:38,744 --> 00:04:41,200
ให้ฉันตอนนี้!

47
00:04:44,125 --> 00:04:46,331
ผูกมันไว้

48
00:05:00,057 --> 00:05:02,264
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนั้น

49
00:05:11,819 --> 00:05:13,563
เราต้องไป.

50
00:05:14,906 --> 00:05:17,278
มาเลย มาเลย!

51
00:05:31,214 --> 00:05:36,089
- มันพังเองหรือมีใครทำ?
- ฉันไม่รู้.

52
00:05:38,304 --> 00:05:40,178
อีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่นั่น

53
00:06:25,434 --> 00:06:29,977
- ว่าไงแบรด?
- คุณจะมาที่ร้าน Sharkey's หรือไม่? มันเป็นชั่วโมงแห่งความสุข

54
00:06:30,064 --> 00:06:34,062
ฉันอยากจะรักแต่ภรรยาของฉัน
รอฉันทานอาหารเย็น ฉันต้องกลับไป

55
00:06:34,151 --> 00:06:36,725
ปลัก. มือสมัครเล่น?

56
00:06:37,697 --> 00:06:39,985
น่าเสียดายสำหรับคุณ

57
00:06:45,788 --> 00:06:48,244
แผ่นยิปซั่มยังคงอยู่

58
00:06:48,332 --> 00:06:51,535
- TP ปล่อยให้แห้ง
- แล้วไงล่ะ?

59
00:07:37,882 --> 00:07:39,958
-เวสต์มอร์แลนด์
- ฉันติดอยู่.

60
00:07:41,552 --> 00:07:43,628
ฝูง!

61
00:07:58,778 --> 00:08:01,447
อยู่ที่นั่น

62
00:08:12,083 --> 00:08:14,408
- มันถูกล็อค!
- ไม่

63
00:08:14,502 --> 00:08:20,256
มีพัดลมเปิดตลอดเวลา
ดังนั้นเราจึงต้อนเธอจนมุม

64
00:08:22,760 --> 00:08:27,173
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลยทั้งเย็น
- มันยังเปียกอยู่ เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

65
00:08:27,265 --> 00:08:30,017
มันไม่ใช่ว่าเรากำลังปาร์ตี้กัน

66
00:08:30,101 --> 00:08:33,600
กลุ่มคนเกียจคร้านที่ไร้ประโยชน์

67
00:08:37,608 --> 00:08:40,562
คุณมีอะไรจะพูดไหม สกอฟิลด์?

68
00:08:43,990 --> 00:08:49,494
มันจบแล้ว เอาก้นของคุณกลับมา
ในห้องขังของคุณ ทั้งสี่คน

69
00:08:57,044 --> 00:09:00,579
นำคนปัญญาอ่อนเหล่านี้กลับเข้าห้องขังของพวกเขา

70
00:09:15,187 --> 00:09:18,023
ดูเหมือนขาดไปหนึ่งอัน

71
00:09:21,736 --> 00:09:23,894
ฉันอยู่ที่นี่เจ้านาย

72
00:09:39,837 --> 00:09:43,787
ฉันควรจะเดินทางไปดู
ครอบครัวของฉันตอนนี้!

73
00:09:45,593 --> 00:09:48,428
เอาล่ะ.

74
00:09:54,018 --> 00:09:56,390
ทันที !

75
00:10:39,146 --> 00:10:41,020
ก้าวหน้า.

76
00:10:41,816 --> 00:10:43,476
เคลื่อนไหว.

77
00:10:48,072 --> 00:10:52,236
คุณคิดว่าเขารู้ไหม? ลินคอล์น?

78
00:11:02,628 --> 00:11:05,499
ฉันอยู่กับเฮนรี โป๊ป
ผู้อำนวยการฟ็อกซ์ริเวอร์

79
00:11:05,590 --> 00:11:09,634
ที่ลินคอล์น เบอร์โรวส์
ต้องถูกไฟฟ้าดูดเวลา 00.01 น.

80
00:11:09,719 --> 00:11:12,589
จะเกิดอะไรขึ้น
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า?

81
00:11:12,680 --> 00:11:17,675
มีแนวทางปฏิบัติที่เข้มงวดมาก
ทุกแง่มุมของการดำเนินการ

82
00:11:17,768 --> 00:11:20,805
มาตรการทำให้มั่นใจได้
การทำงานที่ราบรื่นของกระบวนการ

83
00:11:20,897 --> 00:11:24,266
- เช่น?
- ช่างจะทำการตรวจสอบ

84
00:11:24,358 --> 00:11:28,688
เราจะตรวจสอบรายชื่อพยาน
เก้าอี้จะถูกตรวจสอบ

85
00:11:28,779 --> 00:11:33,940
คุณได้คุยกับคุณเบอร์โรวส์บ้างไหม? อะไร
ตอนนี้เขาคิดอะไรอยู่หรือเปล่า?

86
00:11:34,035 --> 00:11:36,360
มันอยู่ระหว่างเขากับพระเจ้าของเขา

87
00:11:36,454 --> 00:11:40,498
แล้วผู้ว่าฯล่ะ? ทนายความของเบอร์โรวส์
พวกเขาจะขอการบรรเทาทุกข์หรือไม่?

88
00:11:40,583 --> 00:11:44,331
- ฉันขอให้พวกเขาโชคดี
- คุณเชื่อว่าเขาบริสุทธิ์เหรอ?

89
00:11:44,420 --> 00:11:46,993
ฉันเชื่อในระบบ

90
00:11:47,089 --> 00:11:51,798
แต่ความคิดที่จะใช้ชีวิต
ให้กับผู้ชายที่ฉันไม่ชอบเลย

91
00:11:51,886 --> 00:11:55,753
ยุติธรรมหรือไม่ สิ่งที่รอเราอยู่
วันนี้ไม่มีความสุข

92
00:11:55,848 --> 00:11:57,757
ขอบคุณ.

93
00:11:57,850 --> 00:12:00,768
เราจะพักค้างคืนที่นี่

94
00:12:00,853 --> 00:12:05,182
เพื่อดูว่าเบอร์โรวส์จะโอเคไหม
บุคคลที่ 13 ถูกประหารชีวิต

95
00:12:05,274 --> 00:12:08,026
ในรัฐอิลลินอยส์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2519

96
00:12:19,247 --> 00:12:25,499
เพียงเพื่อให้คุณมีความกังวลน้อยลง
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันไม่ตำหนิคุณ

97
00:12:29,966 --> 00:12:31,757
ขอบคุณ.

98
00:12:33,761 --> 00:12:36,513
- นานแค่ไหน...
- 16.00 น.

99
00:12:37,765 --> 00:12:40,719
ทนายของเขาก้าวหน้าไปไหม?
มีโอกาสไหม?

100
00:12:40,810 --> 00:12:46,314
ไม่ มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถหยุดการประหารชีวิตนี้ได้

101
00:13:16,596 --> 00:13:18,173
ขอบคุณ.

102
00:13:20,433 --> 00:13:23,387
ฉันต้องไปหาพี่ชายของฉัน
เพียงเพื่อพูดคุย

103
00:13:24,270 --> 00:13:26,309
ห้านาที.

104
00:13:26,647 --> 00:13:28,806
ฉันจะพยายาม.

105
00:13:56,135 --> 00:14:00,548
ฉันเสียใจ.
คุณต้องรอการเข้าชมครั้งสุดท้าย

106
00:14:00,640 --> 00:14:04,472
คุยกับพ่อหน่อยได้ไหม?
โปรด.

107
00:14:08,022 --> 00:14:12,067
เขารู้ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับโทษประหารชีวิต
และฉันรู้มุมมองของเขา

108
00:14:12,151 --> 00:14:15,401
ซาร่า... ดร.แทนเครดี ฉันขอโทษ

109
00:14:17,406 --> 00:14:21,867
นี่ไม่ใช่การอภิปราย
เกี่ยวกับโทษประหารชีวิต

110
00:14:21,953 --> 00:14:26,081
มันเกี่ยวกับการฆ่าผู้บริสุทธิ์ นอกจาก.

111
00:14:26,165 --> 00:14:28,537
พ่อของคุณไม่สามารถเป็นได้

112
00:14:28,626 --> 00:14:34,213
คุยกับทนายลินคอล์น หนึ่งชั่วโมง
คุณจะมั่นใจในความบริสุทธิ์ของเขา

113
00:14:34,298 --> 00:14:40,253
ฉันจะรับโทรศัพท์ทันที
ถ้าฉันคิดว่ามันจะมีประโยชน์

114
00:14:40,346 --> 00:14:46,467
แต่คุณต้องเข้าใจว่าฉันเป็น
คนสุดท้ายที่พ่อของฉันฟัง

115
00:14:46,561 --> 00:14:48,886
เขาเกลียดสิ่งที่ฉันทำ ความคิดของฉัน

116
00:14:48,980 --> 00:14:55,232
ถ้าเป็นฉันที่ขอพระคุณเขา
ของน้องชายของเจ้า เขาจะไม่อนุญาต

117
00:15:07,623 --> 00:15:09,497
ฉันเสียใจ.

118
00:15:20,428 --> 00:15:24,639
ถ้าสเตดแมนยังมีชีวิตอยู่
เขาไม่สามารถอยู่ในหลุมศพนี้ได้

119
00:15:24,724 --> 00:15:28,057
ผู้ให้ข้อมูลอ้างว่า
Steadman ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

120
00:15:28,144 --> 00:15:30,220
มันค่อนข้างจะลึกซึ้งไปหน่อย

121
00:15:30,313 --> 00:15:32,886
ส่งเราไปขึ้นศาล

122
00:15:32,982 --> 00:15:38,771
คุณขอให้ผู้พิพากษาอนุญาตให้เข้าพัก
นักโทษประหารที่โด่งดังที่สุดของรัฐอิลลินอยส์

123
00:15:38,863 --> 00:15:43,904
เราแค่อยากได้รับอนุญาตให้ขุดขึ้นมา
สิ่งที่ต้องทำก็แค่บรรเทาทุกข์จนกว่าจะได้รับผล

124
00:15:43,993 --> 00:15:49,367
ดียิ่งขึ้น เราจะไปขุดน้องชาย
จากรองประธาน! ไม่มีทาง.

125
00:15:49,457 --> 00:15:52,292
เราศึกษากฎหมายแพ่งด้วยกัน

126
00:15:52,376 --> 00:15:56,623
เราเตรียมบาร์ด้วยกัน
เราต้องการเปลี่ยนโลก

127
00:15:56,714 --> 00:16:01,175
คุณยื่นคำขอในนาทีสุดท้าย
ไดอารี่ของผู้พิพากษาเต็มแล้ว

128
00:16:01,260 --> 00:16:06,302
ทุกคนรู้ว่าคุณทำสิ่งนี้
ศาล คุณสามารถเปลี่ยนตารางของเขาได้ใช่ไหม?

129
00:16:06,390 --> 00:16:09,724
การลอบสังหารผู้ให้ข้อมูล
เมื่อวาน: ฉันอยู่ที่นั่น.

130
00:16:09,810 --> 00:16:16,264
ฉันรู้ความจริงว่าคนเหล่านี้จะ
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้เพื่อทำให้ลินคอล์นจนมุม

131
00:16:16,359 --> 00:16:19,562
เราแค่ขอให้ได้ยิน

132
00:16:22,865 --> 00:16:25,902
- คุณจะมีเวลา 15 นาทีบ่ายนี้
- ขอบคุณ.

133
00:16:26,410 --> 00:16:28,486
มันไม่มีอะไร!

134
00:16:38,756 --> 00:16:42,006
- เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เขารู้ว่าคุณพยายามแล้ว

135
00:16:42,093 --> 00:16:46,589
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- เขารู้จักคุณ ใช่แล้ว

136
00:16:46,681 --> 00:16:50,678
- ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะพาเขาออกไปจากที่นั่น
- คุณสัญญากับผู้คนมากมาย

137
00:16:50,768 --> 00:16:54,635
- หุบปาก.
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

138
00:16:55,147 --> 00:16:57,555
คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นอย่างนั้นได้ แล้ว...

139
00:16:57,650 --> 00:17:01,185
ออกไป ไม่งั้นฉันจะฟาดหน้าหนูแกให้แตก

140
00:17:01,279 --> 00:17:04,233
และมันจะไม่ใช่เรื่องยาก

141
00:17:05,616 --> 00:17:08,783
สาวๆ การเดินจบลงแล้ว
กลับไปที่เซลล์

142
00:17:08,869 --> 00:17:11,657
คุณเป็นหนี้ตั๋วทางออกให้ฉัน

143
00:17:13,666 --> 00:17:16,335
และฉันวางแผนที่จะเอามันกลับมา

144
00:17:22,675 --> 00:17:27,218
- ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ
- ขอบคุณ.

145
00:17:27,305 --> 00:17:30,389
ฉันรู้ว่าคุณต้องพึ่งพาสิ่งนั้น ดังนั้น...

146
00:17:30,474 --> 00:17:35,433
ให้ฉันจัดการปัญหาของฉัน
คุณมีเพียงพอในใจของคุณตามที่เป็นอยู่

147
00:17:35,521 --> 00:17:40,728
คุณรู้ไหมว่าหลายปีที่ผ่านมาฉันรู้
ผู้ชายสองสามคนที่ผ่านไปบนเก้าอี้

148
00:17:40,818 --> 00:17:45,147
เมื่อใกล้ถึงวันทุกอย่าง
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือให้มันผ่านไปอย่างรวดเร็ว

149
00:17:45,239 --> 00:17:49,652
เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว
ผู้ชายคนหนึ่งมีประกายไฟเพียงเล็กน้อย

150
00:17:49,744 --> 00:17:51,986
ไม่เพียงพอที่จะฆ่าเขา

151
00:17:52,079 --> 00:17:56,658
เขาต้องรอสามสัปดาห์
จนกว่าทุกอย่างจะกลับเป็นระเบียบ

152
00:17:56,751 --> 00:18:00,665
บ้าไปแล้ว แต่เขาบอกว่า
มันเป็นสัปดาห์ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเขา

153
00:18:00,755 --> 00:18:04,587
ไม่ใช่ไฟฟ้าช็อตที่ฆ่าคุณ
คือการรอคอย

154
00:18:04,675 --> 00:18:08,258
ดังนั้นบอกตัวเองแบบนั้น
การรอคอยของพี่ชายของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

155
00:18:08,346 --> 00:18:13,588
ดังนั้นหากเก้าอี้ชำรุด
เขามีเวลาบรรเทาโทษสามสัปดาห์หรือไม่?

156
00:18:13,684 --> 00:18:19,023
การฆ่าผู้ชายนั้นซับซ้อน: ระเบียบใหม่
การดำเนินการ, ใบรับรองแพทย์ใหม่

157
00:18:19,106 --> 00:18:23,852
- สิ่งต่างๆสามารถเกิดขึ้นได้ใน 3 สัปดาห์
- มีอะไรใหม่?

158
00:18:23,945 --> 00:18:25,522
ขอบคุณ.

159
00:18:26,948 --> 00:18:29,818
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มันไม่มีอะไรเลย

160
00:18:34,830 --> 00:18:36,622
ก้าวไปข้างหน้า

161
00:18:42,421 --> 00:18:44,710
ฉันกำลังไปที่นั่น

162
00:18:45,633 --> 00:18:48,254
ในตอนกลางวันแสกๆ?

163
00:18:49,804 --> 00:18:52,010
ฉันยื่นแผ่นนั้นออกมา

164
00:19:24,463 --> 00:19:29,125
คุณมีคำถามใดๆ
เย็นนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

165
00:19:30,177 --> 00:19:32,466
เมื่อผมไปกินข้าว.

166
00:19:32,555 --> 00:19:36,255
เมื่อผมไปเดินเล่น.
รู้สึกอย่างไรเมื่อพวกเขากระชับความสัมพันธ์

167
00:19:36,350 --> 00:19:39,435
สิ่งนี้จะช่วยฉันเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนหรือไม่

168
00:19:39,520 --> 00:19:42,854
บางคนชอบที่จะรู้สึกเตรียมพร้อม

169
00:19:42,940 --> 00:19:46,689
- ไมเคิลเป็นยังไงบ้าง?
- เขาต้องการพบคุณ

170
00:19:46,777 --> 00:19:51,937
น่าเสียดายที่สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
ก่อนการเยี่ยมชมครั้งสุดท้าย

171
00:19:55,328 --> 00:19:57,486
คุณเคยมีประสบการณ์นี้หรือไม่?

172
00:19:57,580 --> 00:19:58,778
ไม่

173
00:19:59,916 --> 00:20:03,249
โปรดทราบว่าต้องมีแพทย์อยู่ด้วย

174
00:20:03,336 --> 00:20:07,168
หากสามารถทำให้คุณสบายใจได้
ฉันจะอยู่ที่นั่นเย็นนี้

175
00:20:07,256 --> 00:20:10,459
- ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- อะไร ?

176
00:20:10,551 --> 00:20:15,297
เมื่อฉันไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
คุณสามารถดูแลน้องชายของฉันได้ไหม?

177
00:20:53,302 --> 00:20:56,220
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

178
00:21:03,020 --> 00:21:07,766
- คุณชอบทำแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?
- จุ่มมันฝรั่งทอดในมิลค์เชคเหรอ? ใช่ !

179
00:21:07,858 --> 00:21:10,528
ยอดเยี่ยม.

180
00:21:10,611 --> 00:21:13,446
แล้วมีอะไรใหม่แถวนี้บ้าง?

181
00:21:13,531 --> 00:21:15,903
ไม่มีอะไร. ฉันพยายามอยู่ห่างจากปัญหา

182
00:21:15,992 --> 00:21:21,697
ฉันอยากจะพูดเรื่องซุบซิบ
ที่คุณอาจต้องบอกฉัน

183
00:21:22,373 --> 00:21:26,038
มีผู้ชายคนหนึ่งพยายามหาข้อต่อ

184
00:21:26,127 --> 00:21:29,745
ฉันจะฟังต่อไป

185
00:21:31,215 --> 00:21:34,667
คุณควรจะรายงานฉัน
การกระทำของสกอฟิลด์

186
00:21:34,760 --> 00:21:38,972
ฉันพยายามแล้วฉันรับรองกับคุณ แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

187
00:21:39,056 --> 00:21:44,430
- ฉันเห็นคุณคุยกับเขาที่ลานบ้าน
- ใช่ แต่เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

188
00:21:44,520 --> 00:21:50,025
- ค่าแฮมเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอดจะอยู่ที่ 100 ดอลลาร์
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเงิน

189
00:21:50,109 --> 00:21:53,560
เริ่มขายตัวเอง
$100 เมื่อสิ้นสุดกะของฉัน

190
00:21:53,654 --> 00:21:57,403
ไม่งั้นผมจะเปิดประมูล
เพื่อหาเพื่อนร่วมห้องใหม่ให้คุณ

191
00:21:57,491 --> 00:21:59,365
เคลียร์แล้ว

192
00:22:13,424 --> 00:22:18,549
ที่ลานบ้านวันนี้
ฉันได้ยินสกอฟิลด์พูดอะไรบางอย่าง

193
00:22:19,055 --> 00:22:20,300
และ ?

194
00:22:22,183 --> 00:22:25,516
เขาบอกว่าถ้าเก้าอี้มีปัญหา

195
00:22:25,603 --> 00:22:29,221
พี่ชายของเขาจะได้รับการอภัยโทษสามสัปดาห์

196
00:22:33,527 --> 00:22:35,853
เราก็เหมือนกัน ออกไปซะ

197
00:22:57,552 --> 00:22:59,628
- ที่นี่ทุกอย่างโอเคไหม?
- เราพร้อมแล้ว.

198
00:22:59,720 --> 00:23:01,380
- เก้าอี้ทำงานไหม?
- ใช่.

199
00:23:01,472 --> 00:23:06,467
- ทดสอบมัน
- ช่างไฟฟ้าได้ตรวจสอบและลงนามแล้ว

200
00:23:06,561 --> 00:23:09,348
- ทำการทดสอบอีกครั้ง
- เพื่ออะไร?

201
00:23:09,438 --> 00:23:11,976
ทำมัน.

202
00:23:19,156 --> 00:23:21,363
มันไม่ทำงาน

203
00:23:21,951 --> 00:23:26,198
ความยุ่งเหยิง. ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

204
00:23:32,962 --> 00:23:36,461
โดยมีเอกสารว่า
พี่ชายของคุณมีเวลาพักฟื้นสามสัปดาห์

205
00:23:36,549 --> 00:23:38,838
- ดังนั้นเราจึงมีเวลา
- เล็กน้อย.

206
00:23:38,926 --> 00:23:44,134
- เรายังผ่านห้องพยาบาลหรือเปล่า?
-ถ้าทำท่อเสียหายอีกก็จะมองเห็น

207
00:23:44,223 --> 00:23:49,810
- คุณมีวิธีอื่นไหม?
- ตอนนี้ฉันกังวลเรื่องคืนนี้

208
00:24:01,657 --> 00:24:03,650
อันตรายจากไฟฟ้าแรงสูง

209
00:24:05,703 --> 00:24:10,032
ระวังมีไฟ 2,000 โวลต์
ที่ผ่านไปในนั้น

210
00:24:12,376 --> 00:24:14,036
ประณามมัน!

211
00:24:20,092 --> 00:24:25,549
ฉันเป็นผู้ชายเมื่อฉันมาถึง
ให้ฉันมีแรงที่จะออกไป...

212
00:24:45,201 --> 00:24:48,237
- ฉันอยากเจอพี่ชายของฉัน
- ในการเยี่ยมชมครั้งสุดท้าย

213
00:24:48,329 --> 00:24:52,030
- เมื่อไหร่?
- หลังจากนั้น.

214
00:24:54,168 --> 00:24:55,710
รอก่อน...

215
00:24:57,296 --> 00:24:59,455
มันเป็นวันสุดท้ายของคุณ Linc

216
00:24:59,549 --> 00:25:05,966
ฉันอยากให้คุณถูกใส่กุญแจมือน้อยที่สุด
เป็นไปได้ แต่ฉันต้องการหลักประกัน

217
00:25:08,307 --> 00:25:13,894
คุณยุติธรรมกับฉันเสมอ
สโตลเต้ คุณมีคำพูดของฉัน

218
00:25:22,405 --> 00:25:25,441
การพิจารณาคดีของมิสเตอร์เบอร์โรวส์
ไม่มีอะไรนอกจากการสมรู้ร่วมคิด

219
00:25:25,533 --> 00:25:29,613
หลักฐานถูกทำลาย
ความจริงที่บิดเบือน พยานที่ถูกข่มขู่

220
00:25:29,704 --> 00:25:34,911
การคัดค้าน สิ่งเหล่านี้เป็นข้อกล่าวหา
จริงจังโดยไม่มีข้อพิสูจน์แม้แต่น้อย

221
00:25:35,001 --> 00:25:38,251
- โดยไม่มีหลักฐาน? คุณฟังฉันบ้างไหม?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว

222
00:25:38,337 --> 00:25:44,043
Me Tucci ไม่ทราบเรื่องน้ำหนัก
ของสิ่งที่เรานำมาแต่คุณต้องเป็น

223
00:25:44,135 --> 00:25:48,464
ดังที่นายโดโนแวนกล่าวว่า
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายตั้งคำถามถึงความถูกต้อง

224
00:25:48,556 --> 00:25:52,388
ของเทปวิดีโอวงจรปิด
ซึ่งกล่าวหาเบอร์โรวส์

225
00:25:52,476 --> 00:25:56,474
- เทปนี้ไม่มีอยู่แล้ว
- เพราะลูกค้าของคุณทำลายมัน

226
00:25:56,564 --> 00:26:01,191
เฉพาะในกรณีที่ลูกค้าของฉันเป็นคนเป่าปี่
ขึ้นสนิมในหอจดหมายเหตุของเคาน์ตี

227
00:26:01,277 --> 00:26:05,524
อพาร์ตเมนต์ถูกระเบิด
โดยคุณโดโนแวนเพื่อปิดปากเรา

228
00:26:05,615 --> 00:26:09,316
มันได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าเป็นเพราะแก๊สรั่ว

229
00:26:09,410 --> 00:26:13,360
หนึ่งเดือนที่แล้ว เจ้าหน้าที่ FBI
พอล เคลเลอร์แมน มาหาฉัน

230
00:26:13,456 --> 00:26:17,454
เมื่อคืนฉันเห็นเขา
ฆ่าเจ้าหน้าที่แดเนียล เฮล,

231
00:26:17,543 --> 00:26:21,078
ในขณะที่เฮลเพิ่งบอกฉัน
ว่าสเตดแมนยังมีชีวิตอยู่

232
00:26:21,172 --> 00:26:26,842
ฉันนำเสนอต่อนายทะเบียนตามคำแถลงภายใต้
คำสาบานของผู้อำนวยการหน่วยสืบราชการลับ

233
00:26:26,928 --> 00:26:31,720
แสดงว่าในเวลาไม่นาน
หน่วยสืบราชการลับไม่มีตัวแทนเพียงคนเดียว

234
00:26:31,807 --> 00:26:34,215
ชื่อพอล เคลเลอร์แมน หรือแดเนียล เฮล

235
00:26:34,310 --> 00:26:36,979
การฆาตกรรมครั้งนี้ไม่มีพยาน

236
00:26:37,063 --> 00:26:40,895
ไม่พบกระสุน
ไม่มีเลือด ไม่มีปลอกกระสุน

237
00:26:40,983 --> 00:26:45,230
พยานเพียงคนเดียวของสิ่งที่เรียกว่าการฆาตกรรมนี้
คือเวโรนิกา โดโนแวน

238
00:26:45,321 --> 00:26:47,527
อดีตแฟนสาวของลินคอล์น เบอร์โรวส์

239
00:26:47,615 --> 00:26:50,818
- ฉันเห็นอกเห็นใจกับความเจ็บปวดของเขา
- ไร้ประโยชน์.

240
00:26:50,910 --> 00:26:55,371
มันเป็นเรื่องจริง แต่ความสิ้นหวัง
นำไปสู่การกระทำที่สิ้นหวัง

241
00:26:55,456 --> 00:26:57,662
นี่คือสิ่งที่เรากำลังเป็นพยาน

242
00:26:57,750 --> 00:27:00,870
ลูกค้าของฉันรองประธาน
จากประเทศสหรัฐอเมริกา...

243
00:27:00,962 --> 00:27:02,456
นายผู้พิพากษา...

244
00:27:03,923 --> 00:27:07,755
ทำท่านใด
มีหลักฐานที่ยอมรับได้ใช่ไหม?

245
00:27:07,843 --> 00:27:11,509
จับต้องได้? ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
สิ่งที่คุณพูดน่ากลัวมาก

246
00:27:11,597 --> 00:27:18,264
แต่หลักฐานและพยานที่สามารถ
ยืนยันว่าเรื่องราวของคุณหายไปหมดแล้ว

247
00:27:20,856 --> 00:27:23,430
ฉันรู้ว่าเวลากำลังจะหมดลง

248
00:27:23,526 --> 00:27:28,022
ฉันขอสงวนการตัดสิน ฉันจะเอา
ข้อโต้แย้งของคุณมาพิจารณา

249
00:27:28,114 --> 00:27:31,946
และฉันจะให้คุณตัดสินใจ
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

250
00:27:36,581 --> 00:27:41,077
ไอ้สารเลวเหล่านี้
ฉันสาบานว่ากำลังเป็นพิษต่อชีวิตฉัน

251
00:27:41,168 --> 00:27:43,659
- เป็นเรื่องธรรมดาไหม?
- ความร้อนดึงดูดพวกเขา

252
00:27:43,754 --> 00:27:48,333
พวกเขามีกระดูกสันหลังพิเศษ
และพวกเขาสามารถแอบไปได้ทุกที่

253
00:27:48,426 --> 00:27:52,886
- เขาทำให้เกิดการลัดวงจรโดยการเคี้ยวสายไฟหรือไม่?
- ไม่เพียงเท่านั้น

254
00:27:52,972 --> 00:27:59,224
หากหางสัมผัสกับโลหะก็จะทำหน้าที่
ฟิวส์ขาด และหนูก็ขาดเช่นกัน

255
00:27:59,979 --> 00:28:02,648
- เอ้ย!
- เปลี่ยนฟิวส์ได้ไหม?

256
00:28:02,732 --> 00:28:05,851
- มีอีกอันหนึ่ง
- ตอนนี้คุณทำได้ไหม?

257
00:28:05,943 --> 00:28:08,730
เมื่อฉันกรอกเอกสาร

258
00:28:08,821 --> 00:28:10,814
รอ.

259
00:28:11,741 --> 00:28:14,196
ทั้งคู่.

260
00:28:14,285 --> 00:28:19,196
คุณจะให้การอภัยโทษแก่ผู้ชายคนนั้น
ที่ฆ่าน้องชายรองประธานาธิบดี

261
00:28:19,290 --> 00:28:21,496
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ก่อการร้าย

262
00:28:21,584 --> 00:28:24,371
เราอาจตกงานและถูกจับได้

263
00:28:24,462 --> 00:28:27,249
เราเท่านั้นที่รู้

264
00:28:27,798 --> 00:28:30,965
มันจะง่ายที่จะเก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเรา

265
00:28:37,975 --> 00:28:40,929
คุณตัดสินใจ.

266
00:28:46,108 --> 00:28:48,646
- นานแค่ไหน?
- หกโมงเช้า

267
00:28:48,736 --> 00:28:51,192
เปิด40.

268
00:28:55,284 --> 00:29:01,572
พี่ชายของคุณจะถูกพาไปที่ห้องเยี่ยมเพื่อ
การเข้าชมครั้งล่าสุด คุณสามารถหามันได้ที่นั่น

269
00:29:04,252 --> 00:29:08,166
คุณดูประหลาดใจ.
คุณรู้ว่ามีการวางแผนในวันนี้

270
00:29:13,928 --> 00:29:16,217
ไม่ ฉัน...

271
00:29:18,015 --> 00:29:22,428
- เขาจุดไฟบาร์บีคิว
- ใช่ !

272
00:29:23,437 --> 00:29:25,595
คุณพูดเหรอ?

273
00:29:57,972 --> 00:30:03,726
พวกเขาจะพาคุณไปที่ห้องเยี่ยมชม
สำหรับการมาเยือนครั้งสุดท้ายในไม่ช้านี้

274
00:30:05,146 --> 00:30:07,719
ขอบคุณที่รักษาคำพูดของคุณ

275
00:30:37,178 --> 00:30:41,258
- คุณจะต้องสวมชุดนี้.
- นี่คืออะไร?

276
00:30:41,349 --> 00:30:45,429
เมื่อถึงเวลามรณะภาพ
ร่างกายไม่หยุดยั้งจึง...

277
00:30:45,520 --> 00:30:49,434
- มันคือผ้าอ้อม.
- คุณต้องใส่มัน.

278
00:30:50,734 --> 00:30:53,770
ใส่มันกับฉัน

279
00:30:56,656 --> 00:31:01,152
ดูดีใช่มั้ย?
มันมีไว้สำหรับไฟฟ้า

280
00:31:01,244 --> 00:31:04,862
เส้นผมไม่เป็นสื่อกระแสไฟฟ้า

281
00:31:10,086 --> 00:31:13,537
- ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
- ฉันรู้.

282
00:31:18,386 --> 00:31:23,547
ครั้งสุดท้ายที่ฉันโกนหัวคือฉัน
กำลังออกไปเที่ยวกับเดเร็ก คุณจำเขาได้ไหม?

283
00:31:23,641 --> 00:31:26,429
- ใช่.
- เขาเดิมพัน 40 ดอลลาร์ว่าฉันจะไม่โกน

284
00:31:26,519 --> 00:31:30,138
ฉันพูดว่า "เพื่อ 100 ฉันทำอย่างนั้น"
เขายังคงเป็นหนี้ฉันอยู่

285
00:31:31,733 --> 00:31:34,520
- มีข่าวอะไรจากเวโรนิก้าบ้างไหม?
- เธอกำลังจะมา.

286
00:31:34,611 --> 00:31:36,769
- มีข่าวโทรมาบ้างไหม?
- ไม่

287
00:31:36,863 --> 00:31:41,110
- อาจจะเหลืออีกอัน...
- กรุณาหยุด

288
00:31:41,618 --> 00:31:44,156
มันกำลังจะเกิดขึ้น

289
00:31:44,746 --> 00:31:46,822
ฉันต้องมีความคิดที่ชัดเจน

290
00:31:46,915 --> 00:31:51,707
เราจะแบ่งปันความทรงจำของเรา
เล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ พูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ

291
00:31:51,795 --> 00:31:55,460
อะไรก็ได้นอกจากทรมานตัวเอง
ด้วยความคิดแห่งความหวัง

292
00:31:55,548 --> 00:31:58,039
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

293
00:32:00,970 --> 00:32:02,429
เอาล่ะ.

294
00:32:02,514 --> 00:32:06,214
- คุณไม่สามารถไปได้
- ฉันต้องเจอเขา.

295
00:32:06,309 --> 00:32:10,223
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
จะมีตำรวจทุกที่

296
00:32:10,313 --> 00:32:13,812
คุณต้องรอจนกว่าเราจะได้
ชี้แจงสถานการณ์ของคุณ

297
00:32:16,778 --> 00:32:19,067
เสมียนนั่นเอง

298
00:32:19,155 --> 00:32:21,646
ไลล์. มีอะไรใหม่?

299
00:32:22,659 --> 00:32:24,865
ใช่.

300
00:32:25,995 --> 00:32:28,403
- ขอบคุณ.
- พวกเขาปกครองเรา

301
00:32:28,498 --> 00:32:31,203
- ใช่.
- ฉันจะไปพบเขา.

302
00:32:31,292 --> 00:32:34,543
ฉันจะอยู่ที่นี่กับแอล.เจ.
ไม่เป็นไร ไปคนเดียวได้ไหม?

303
00:32:34,629 --> 00:32:38,413
- มันจะโอเค
- บอกลินคอล์น...

304
00:32:38,508 --> 00:32:40,916
รู้ไหม เราแค่... เราพยายามแล้ว

305
00:32:45,432 --> 00:32:48,432
ไปทางด้านหลัง อย่างรวดเร็ว.

306
00:32:57,444 --> 00:33:00,777
คุณเป็นทนายความของลินคอล์น เบอร์โรวส์หรือเปล่า?

307
00:33:16,671 --> 00:33:19,043
คุณจะให้ฉันชนะไหม?

308
00:33:19,132 --> 00:33:21,967
- ไม่
- แสดงบัตรของคุณ

309
00:33:22,052 --> 00:33:24,210
-แล้วมีอะไรอีก?
- ให้ฉันดู.

310
00:33:24,304 --> 00:33:28,633
- ฉันจะไม่แสดงการ์ดของฉันให้คุณดู
- มอบการ์ดของคุณให้ฉัน!

311
00:33:29,184 --> 00:33:31,390
-จิน
- ตลกมาก

312
00:33:33,063 --> 00:33:35,351
สามในห้า

313
00:33:36,649 --> 00:33:41,644
- คุณทำเพื่อ L.J. เมื่อไหร่?
- เมื่อฉันมีมันในช่วงสุดสัปดาห์

314
00:33:41,738 --> 00:33:46,364
- มันเป็นสิ่งเดียวที่ดีที่ฉันทำเพื่อเขา
- ไม่ คุณอยู่ที่นั่นเพื่อเขา

315
00:33:46,451 --> 00:33:48,444
ยังไม่เพียงพอ

316
00:33:50,163 --> 00:33:54,825
ฉันไม่รู้วิธี
เราแยกแยะได้เท่านี้ก่อน...

317
00:34:06,596 --> 00:34:08,672
เราสูญเสียการโทร

318
00:34:15,897 --> 00:34:20,025
- ซาร่า เพื่อนของคุณมาด้วย
- เธอฟังคุณไหม?

319
00:34:20,110 --> 00:34:22,149
- ใช่.
- เธอจะคุยกับพ่อของเธอไหม?

320
00:34:22,237 --> 00:34:25,606
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- มันไม่สำคัญอีกต่อไป

321
00:34:25,698 --> 00:34:30,444
คุณทำเพื่อฉันมากเกินพอแล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

322
00:34:31,621 --> 00:34:34,326
ฉันรับแอล.เจ.ไม่ได้

323
00:34:34,749 --> 00:34:37,536
ฉันรู้ว่า.

324
00:34:37,627 --> 00:34:40,414
แต่ฉันสามารถโทรหาเขาได้

325
00:34:40,505 --> 00:34:43,956
ฉันจะบอกเขาว่าอะไร?

326
00:34:49,806 --> 00:34:51,845
เขาเป็นพ่อของคุณ

327
00:35:01,359 --> 00:35:03,731
แค่นั้นแหละ.

328
00:35:04,070 --> 00:35:09,824
ฉันอยากให้คุณอยู่กับเวโรนิก้าและนิค
เพื่อที่พวกเขาจะได้ปลดเปลื้องคุณ

329
00:35:09,909 --> 00:35:12,235
มันจะโอเค

330
00:35:12,328 --> 00:35:14,819
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

331
00:35:15,874 --> 00:35:17,665
ฉันด้วย.

332
00:35:17,751 --> 00:35:20,668
เพราะฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

333
00:35:21,838 --> 00:35:25,088
- แล้วไงล่ะ?
- เมื่อคืนฉันฝัน.

334
00:35:25,175 --> 00:35:28,709
คุณและฉันกำลังทำงานบางอย่าง
ตะปูถูกตอก

335
00:35:28,803 --> 00:35:34,260
และในความฝันของฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนเราแก่กว่า

336
00:35:34,851 --> 00:35:36,974
มันชัดเจนมาก

337
00:35:37,062 --> 00:35:39,268
ความฝันทั้งหมด

338
00:35:39,856 --> 00:35:42,145
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

339
00:35:42,233 --> 00:35:46,313
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
ไม่ใช่จุดจบของวันนี้

340
00:35:49,240 --> 00:35:51,067
เราจะได้พบคุณอีกครั้งพ่อ

341
00:35:51,785 --> 00:35:54,157
ฉันรู้ว่ามัน.

342
00:35:55,246 --> 00:35:57,654
ฉันรักคุณพ่อ

343
00:36:06,424 --> 00:36:10,208
สิ่งนี้สนับสนุนสิ่งที่ Burrows พูด
ในคำฟ้องของสเตดแมน

344
00:36:10,303 --> 00:36:14,004
กับการฆาตกรรม
และผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

345
00:36:14,099 --> 00:36:16,969
ฉันอยากให้คุณมี
องค์ประกอบทั้งหมดอยู่ในมือ

346
00:36:17,060 --> 00:36:20,643
ฉันรู้ไฟล์
แต่ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลย

347
00:36:20,730 --> 00:36:23,814
ฉันก็เช่นกันก่อนที่จะพูด
ถึงทนายของเบอร์โรวส์

348
00:36:23,900 --> 00:36:27,150
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นข้อสันนิษฐาน

349
00:36:27,237 --> 00:36:29,526
แต่เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อพวกเขาได้

350
00:36:29,614 --> 00:36:33,149
- คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- คนเหล่านี้เป็นคนไข้ของฉัน

351
00:36:33,243 --> 00:36:37,952
มีกี่คนที่อ้างสิทธิ์เหล่านี้
ไร้เดียงสาเหรอ? 80, 90%?

352
00:36:38,039 --> 00:36:41,206
ตอนนี้คุณไม่ขอจักรยานใหม่ให้ฉันแล้ว

353
00:36:41,292 --> 00:36:46,417
การลงโทษทางอาญา, โทษประหารชีวิต:
มันเป็นส่วนหนึ่งของปรัชญาของฉัน

354
00:36:46,506 --> 00:36:51,501
ปรัชญาที่ฉันยึดถือ
การรณรงค์ของฉันและใครทำให้ฉันได้รับเลือก

355
00:36:53,096 --> 00:36:55,551
ฉันต้องกลับไปที่ฟ็อกซ์ริเวอร์

356
00:36:55,640 --> 00:37:00,349
ฉันต้องอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาฆ่าสิ่งนี้
ผู้ชาย อย่างน้อยก็ตรวจสอบไฟล์อีกครั้ง

357
00:37:00,437 --> 00:37:05,015
และพ่อถ้ามันช่วยคุณ
แสร้งทำเป็นว่ามันไม่ได้มาจากฉัน

358
00:37:11,740 --> 00:37:16,117
ฉันไม่เคยให้ความสำคัญ
สิ่งที่ผู้คนคิดกับฉัน

359
00:37:16,202 --> 00:37:20,580
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา I
ต้องยอมรับว่า...

360
00:37:23,084 --> 00:37:25,041
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์,

361
00:37:25,128 --> 00:37:27,286
จอห์น วิลค์ส บูธ,

362
00:37:27,380 --> 00:37:29,124
ลินคอล์น เบอร์โรวส์.

363
00:37:29,215 --> 00:37:33,462
ฉันจะเข้า
เรื่องราวของคนประหลาดเหล่านี้

364
00:37:35,638 --> 00:37:38,675
และที่โง่ก็คือ
ว่าฉันไร้เดียงสา

365
00:38:15,512 --> 00:38:17,884
ถึงเวลาแล้ว.

366
00:38:58,638 --> 00:39:00,298
คุณผู้อำนวยการ!

367
00:39:00,807 --> 00:39:04,141
- มันคืออะไร?
- มันคือผู้ว่าราชการ.

368
00:39:09,733 --> 00:39:12,402
ครับท่านผู้ว่าฯ?

369
00:39:26,958 --> 00:39:29,531
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจ.

370
00:39:31,921 --> 00:39:35,255
ผู้ว่าราชการจังหวัดตรวจสอบเรื่องนี้อีกครั้ง

371
00:39:36,301 --> 00:39:38,507
แต่พระองค์ไม่ทรงประทานพระคุณ

372
00:39:43,266 --> 00:39:45,389
ไปกันเลย

373
00:39:58,156 --> 00:40:03,316
คุณได้ทำบริการที่ดีเยี่ยม
ไปยังประเทศของคุณและพรรคของคุณ

374
00:40:03,411 --> 00:40:06,827
- เราจะจดจำมันไว้
- ขอบคุณท่านรองประธานมาดาม

375
00:40:06,915 --> 00:40:09,406
ขอขอบคุณท่านผู้ว่าราชการจังหวัด

376
00:40:27,018 --> 00:40:32,938
อยู่ที่นั่น เมื่อเขาอยู่ในห้องประหารชีวิต
คุณจะถูกพาไปที่ห้องสังเกตการณ์

377
00:40:35,610 --> 00:40:37,982
ฉันสามารถ...

378
00:40:38,071 --> 00:40:39,731
ใช่

379
00:40:51,626 --> 00:40:54,912
ฉันรักคุณตั้งแต่แรกพบ
เวลาที่ฉันเห็นคุณ

380
00:41:02,887 --> 00:41:05,295
ถอดกุญแจมือออกจากเขา

381
00:41:34,669 --> 00:41:37,207
ไปกันเลย

382
00:41:43,595 --> 00:41:46,133
- ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น
- สาบานกับฉัน

383
00:41:46,222 --> 00:41:48,381
ฉันสาบานกับคุณ

384
00:41:48,850 --> 00:41:54,971
การเตรียมตัวมีขีดจำกัด
ต่อมาก็เป็นการแสดงความศรัทธา

385
00:41:59,402 --> 00:42:01,774
อย่าสิ้นหวัง

386
00:42:01,863 --> 00:42:05,197
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- จงมีศรัทธา.

387
00:42:05,283 --> 00:42:06,694
มีศรัทธา.

388
00:42:06,785 --> 00:42:11,078
ถ้าเรากินข้าวเช้าด้วยกัน
ในวันอาทิตย์? แค่คุณและฉัน

389
00:42:11,164 --> 00:42:12,327
ใช่.

390
00:42:12,415 --> 00:42:15,749
ให้ฉันมือของคุณ
คุณต้องมีศรัทธา แอล.เจ.

391
00:42:20,465 --> 00:42:22,754
ฉันรักคุณพ่อ

392
00:42:22,884 --> 00:42:28,388
ฉันเป็นผู้ชายเมื่อฉันมาถึง
ขอทรงประทานกำลังให้ข้าพระองค์ออกไปอย่างลูกผู้ชาย