1
00:00:01,342 --> 00:00:03,798
ก่อนหน้านี้ใน Prison Break:
2
00:00:03,886 --> 00:00:07,385
มีอาคารมากมาย
ระหว่างที่นี่กับผนังด้านนอก
3
00:00:07,473 --> 00:00:11,056
โรงพยาบาลคือจุดอ่อน
ในแง่ของความปลอดภัย
4
00:00:11,143 --> 00:00:14,346
พวกเขาหายาก
คุณต้องการทำอะไรกับมัน?
5
00:00:14,438 --> 00:00:15,813
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
6
00:00:15,898 --> 00:00:20,062
ถ้าฉันรู้ฉันจะเอา
งานเล็กๆ น้อยๆ กับ Feds
7
00:00:20,152 --> 00:00:22,822
พูดแบบนั้นต่อไป
และฉันจะต้องฆ่าคุณ
8
00:00:22,905 --> 00:00:25,574
- เราต้องไปแล้ว.
- คุณกำลังประสบปัญหา
9
00:00:25,658 --> 00:00:27,983
-เวโรนิก้า โดโนแวน?
- คุณเป็นใคร?
10
00:00:28,077 --> 00:00:31,826
ฉันมีข้อมูลที่สามารถทำได้
พ้นผิดลินคอล์น เบอร์โรวส์
11
00:00:31,914 --> 00:00:33,990
ฉันจะมาตรวจสอบ
12
00:00:34,083 --> 00:00:38,081
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณจะให้ฉันตรวจสอบ?
13
00:00:39,338 --> 00:00:42,754
ปล่อยเขาไป.
14
00:00:42,842 --> 00:00:46,542
- เราจะออกเดินทางเย็นนี้
- เรามีปัญหาใหญ่
15
00:00:53,853 --> 00:00:56,308
- ยอมแพ้.
- เพื่อหลบหนี?
16
00:00:56,397 --> 00:00:58,437
หรือตาย.
17
00:01:04,864 --> 00:01:08,280
อยู่กับฉันนะจอห์น หายใจ.
18
00:01:08,367 --> 00:01:12,579
หายใจต่อไป มันจะโอเค หายใจ.
19
00:01:13,706 --> 00:01:18,285
อยู่กับฉันนะจอห์น
20
00:01:20,338 --> 00:01:24,335
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? หายใจ.
มันจะโอเค อยู่กับฉัน.
21
00:01:24,425 --> 00:01:26,501
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
22
00:01:36,729 --> 00:01:38,686
มันจะโอเค
23
00:01:42,860 --> 00:01:45,612
คอฉีกขาดเป็นวงกว้าง
24
00:01:45,696 --> 00:01:48,900
- เขาเสียเลือดมาก
- มันดี.
25
00:01:48,991 --> 00:01:50,948
- กรุ๊ปเลือด?
- เชิงลบ
26
00:01:51,035 --> 00:01:54,784
ความดันโลหิตของเขาต่ำเกินไป
เขามีภาวะปริมาตรต่ำ
27
00:01:54,872 --> 00:01:58,324
- เราต้องพาเขาไปชิคาโก
- อยู่ห่างออกไป 20 นาที
28
00:02:01,629 --> 00:02:04,334
เราต้องไปแล้วล่ะหมอ
29
00:02:22,608 --> 00:02:25,443
และเหลือเพียงหกคนเท่านั้น
30
00:02:27,613 --> 00:02:30,863
ฉันจะบอกว่าห้า
31
00:02:35,162 --> 00:02:37,618
อย่ายืนหยัดกับฉันแบบนั้นอีกเลย
32
00:02:38,499 --> 00:02:40,408
คุณฉลาดน้อยกว่าใช่ไหม?
33
00:02:53,347 --> 00:02:56,514
คุณผู้อำนวยการ พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
34
00:02:56,601 --> 00:03:00,385
- เขาประสบปัญหาใหญ่
- ฉันต้องเจอเขา.
35
00:03:00,479 --> 00:03:03,350
ฉันไม่สามารถอนุญาตให้คุณ
ในขณะนี้
36
00:03:03,441 --> 00:03:05,979
ยินดี.
37
00:03:07,069 --> 00:03:12,194
อีก 36 ชั่วโมงเราจะถึงการประหารชีวิตของเขา
เขาตื่นตระหนก เขากลายเป็นคนรุนแรง
38
00:03:12,283 --> 00:03:16,281
เขาจะใช้เวลาชั่วโมงสุดท้ายของเขา
ในแม่น้ำฟอกซ์ในห้องขังอันโดดเดี่ยว
39
00:03:16,370 --> 00:03:18,493
เพื่อความปลอดภัยของพวกเราทุกคน
40
00:03:18,581 --> 00:03:21,250
ฉันเป็นพี่ชายของเขา มันเป็นสิทธิ์ของฉัน
41
00:03:21,334 --> 00:03:23,955
นี่ไม่ใช่สิทธิ์ของคุณจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้
42
00:03:25,963 --> 00:03:28,454
ในระหว่างการดำเนินการ
43
00:03:31,385 --> 00:03:34,172
ฉันขอโทษลูกชาย
44
00:04:12,009 --> 00:04:14,085
ชื่อของเขาคือ จอห์น อาบรูซซี่
45
00:04:18,349 --> 00:04:20,306
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับโปรโตคอล
46
00:04:20,393 --> 00:04:24,438
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเขาสบายดีไหม สวัสดี ?
47
00:04:33,656 --> 00:04:36,147
โรงพยาบาลไม่ได้มีความหมายอะไร
48
00:04:36,242 --> 00:04:42,660
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
อาจจะเป็นการเคลื่อนไหวของมาเฟีย
49
00:04:42,748 --> 00:04:46,413
- สำหรับตอนนี้ เราจะหยุดทุกอย่าง
- ไม่มีทาง.
50
00:04:46,502 --> 00:04:50,714
คุณไม่เข้าใจ. เราไม่ย้าย
ตราบเท่าที่พี่ชายของฉันยังอยู่ในคุก
51
00:04:50,798 --> 00:04:52,791
อนิจจา มันจบลงแล้วสำหรับเขา
52
00:04:52,884 --> 00:04:57,095
โทษประหาร เราออกไปได้แล้ว
ที่จะผูกไว้กับเก้าอี้
53
00:04:57,179 --> 00:05:01,888
ถ้าคุณเชื่อว่าฉันจะทิ้งฉัน
พี่ชายคุณไม่รู้จักฉันดี
54
00:05:01,976 --> 00:05:03,007
เอ่อ ดีเหรอ?
55
00:05:03,102 --> 00:05:05,807
มันไม่ใช่กงการของฉัน
56
00:05:05,897 --> 00:05:09,894
ฉันกำลังผ่านหลุมนี้โดยมีหรือไม่มีคุณ
ในภาคปฏิบัติครั้งต่อไป
57
00:05:09,984 --> 00:05:13,400
การสนทนานี้ไม่มีสถานที่
58
00:05:13,487 --> 00:05:17,022
เรามาเปิดการสนทนากันดีกว่า
มาดูกันว่าคนอื่นคิดอย่างไร
59
00:05:17,116 --> 00:05:22,407
ทุกวันที่ผ่านไปย่อมให้โอกาส
มันขึ้นอยู่กับยามที่จะหาหลุมนั้น
60
00:05:22,496 --> 00:05:26,245
- เนื้อเรื่องยังไม่จบ
-ถึงห้องพยาบาลก็ยังดี
61
00:05:26,334 --> 00:05:29,121
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา
62
00:05:29,212 --> 00:05:34,633
ผ่านหน้าต่าง เหนือสายไฟ
และเหนือกำแพง
63
00:05:34,717 --> 00:05:37,837
คุณจะไม่มีวันออกไปจากสิ่งนี้
ทั้งสองอย่าง
64
00:05:37,929 --> 00:05:40,420
ไม่ได้มีเพียงแค่เราสองคน
65
00:05:43,851 --> 00:05:47,101
ถ้าเป็นตอนนี้หรือไม่ก็ต้องไป
66
00:05:47,188 --> 00:05:49,893
มากับเรา
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้
67
00:05:49,982 --> 00:05:53,517
พวกเขาใหญ่
พวกเขาสามารถเลือกได้
68
00:05:53,611 --> 00:05:56,066
- คุณ...
- แค่นาทีเดียว
69
00:05:56,739 --> 00:06:01,033
- คุณกำลังแยกใคร?
- มันดี. เรากำลังสนุกกัน
70
00:06:01,118 --> 00:06:03,407
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
71
00:06:06,540 --> 00:06:09,744
ในประเด็นนี้มีสิ่งสำคัญสองประการ
72
00:06:10,211 --> 00:06:14,374
ประการแรก ชนพื้นเมือง
คุณต้องเรียนรู้การเคารพ
73
00:06:14,465 --> 00:06:18,249
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเขา
74
00:06:19,679 --> 00:06:24,388
และคุณก็คุ้นเคยกับความคิดที่เรากำลังผ่านไป
ในการดำเนินการช่วงบ่ายวันนี้
75
00:06:24,475 --> 00:06:25,934
ระหว่างการปฏิบัติงาน
76
00:06:28,563 --> 00:06:32,145
งั้นคุณก็ไปเก็บของสิ
ตอนกลางวันแสกๆ?
77
00:06:32,233 --> 00:06:36,017
เราจะทำสิ่งที่เราทำเพื่อน
78
00:06:36,112 --> 00:06:39,148
คุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
79
00:06:39,240 --> 00:06:42,775
มันไม่ขึ้นอยู่กับคุณอีกต่อไปที่จะตัดสินใจ
80
00:06:42,868 --> 00:06:47,198
รถไฟออกจากสถานี,
และฉันขอแนะนำให้คุณเข้าไปข้างใน
81
00:06:47,290 --> 00:06:51,122
ขึ้นรถไฟ
82
00:06:51,210 --> 00:06:56,417
คุณรู้อะไรไหมไอ้สารเลว?
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ
83
00:06:56,507 --> 00:07:01,003
คุณจะทำอย่างไร?
เสี่ยงต่อการหลบหนีของคุณเองเหรอ?
84
00:07:04,515 --> 00:07:06,840
เขาจะเปลี่ยนใจ
85
00:07:36,631 --> 00:07:43,084
ถ้าพวกเขาออกไปก่อนเราคืนนี้
ผ่านรูนี้มันจบแล้ว
86
00:07:43,179 --> 00:07:46,927
ยามจะพลิกทุกสิ่ง
เพื่อค้นหามัน
87
00:07:47,016 --> 00:07:50,599
ดูเหมือนว่ามันรบกวนคุณ
88
00:07:52,104 --> 00:07:54,856
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกคุณเป็นอย่างอื่น
89
00:07:55,441 --> 00:07:57,849
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือออกไปจากที่นี่
90
00:07:57,944 --> 00:08:00,695
ฉันจะเป็นพ่อคน
91
00:08:04,158 --> 00:08:07,741
ไมเคิล คุณพาเขาออกไปจากที่นั่นไม่ได้
92
00:08:14,252 --> 00:08:19,328
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ชอบมัน
93
00:08:19,423 --> 00:08:22,093
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเขาจะนั่งบนเก้าอี้
94
00:08:22,176 --> 00:08:25,759
เมื่อเขาไปแล้ว
คุณจะยังมีเวลาอีก 5 ปีในการไปที่นี่
95
00:08:25,846 --> 00:08:29,262
หากพวกเขาทำการเชื่อมต่อ
พวกเขาจะเพิ่มเวลาให้คุณอีก 10 ปี
96
00:08:29,350 --> 00:08:32,055
นั่นจะทำให้คุณอายุ 15 ปี
97
00:08:36,524 --> 00:08:40,438
ในสถานที่ของคุณฉันก็เช่นกัน
ฉันจะไม่ทิ้งพี่ชายของฉัน
98
00:08:40,528 --> 00:08:43,363
ให้ตายแบบนั้นไม่ใช่เหรอ..
99
00:08:45,324 --> 00:08:51,363
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้ชาย
คือการจบลงที่เก้าอี้ไฟฟ้า
100
00:09:05,386 --> 00:09:07,213
- ธุรกิจกำลังมาแรง
- อะไร ?
101
00:09:07,305 --> 00:09:12,726
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งทำงานที่ศาล
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับผู้ให้ข้อมูล
102
00:09:12,810 --> 00:09:16,559
หากองค์ประกอบน่าเชื่อถือ
เพื่อการอภัยโทษเราจะรับฟัง
103
00:09:16,647 --> 00:09:19,648
- มันเล่นได้.
- ฉันต้องเตือนลินคอล์น
104
00:09:19,734 --> 00:09:22,189
ถ้าคุณไปพวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป
105
00:09:22,278 --> 00:09:27,617
พวกเขาแยกเราออกจากกันเพราะว่า
ถ้าเราพูดออกไปก็อาจสร้างความเสียหายได้
106
00:09:27,700 --> 00:09:31,484
บางทีเราอาจจะทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในครั้งนี้
107
00:09:31,579 --> 00:09:34,699
คุณหมายถึงอะไร "ใหญ่"?
คุณกำลังพูดถึงสื่อ?
108
00:09:34,790 --> 00:09:36,700
เรามีข้อโต้แย้ง
109
00:09:36,792 --> 00:09:39,959
ฆาตกรรมต่อเนื่องกันเลยทีเดียว
มีความเชื่อมโยงกับคดีนี้
110
00:09:40,046 --> 00:09:42,715
คุณพร้อมที่จะปรากฏตัวอีกครั้งหรือยัง?
111
00:09:43,507 --> 00:09:45,299
คุณพร้อมหรือยัง?
112
00:09:45,384 --> 00:09:49,299
นี่เป็นทางเลือกสุดท้ายของเรา
อย่างอื่นทำอย่างไร?
113
00:10:10,534 --> 00:10:12,776
สวัสดี ?
114
00:10:12,870 --> 00:10:17,781
- นี่คือพ่อที่รักของฉัน
- พ่อ.
115
00:10:17,875 --> 00:10:20,545
พ่อกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
116
00:10:20,628 --> 00:10:26,382
- อูฐเป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาสบายดี
117
00:10:26,467 --> 00:10:30,714
- ฉันจะไปพบคุณเมื่อไหร่?
- เร็วกว่าที่ฉันคิด
118
00:10:30,805 --> 00:10:33,212
พ่อบอกว่าเขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
119
00:10:33,933 --> 00:10:37,384
ส่งต่อค่ะแม่.
120
00:10:38,521 --> 00:10:41,094
ขอบคุณที่รักของฉัน
121
00:10:41,190 --> 00:10:44,393
จ่าสิบเอกเบนจามิน ไมล์ส แฟรงคลิน,
คุณเป็นยังไงบ้าง?
122
00:10:44,485 --> 00:10:50,523
ฉันขับรถบรรทุก ฉันกินอินทผลัม
และฉันพยายามหลีกเลี่ยงไม่ให้ทรายเข้าตา
123
00:10:50,616 --> 00:10:53,286
ฉันเห็นอุณหภูมิในคูเวตอยู่ที่ 45 องศา
124
00:10:53,369 --> 00:10:57,201
- คุณต้องละลายที่นั่น
- คุณไม่สามารถจินตนาการได้
125
00:10:57,290 --> 00:11:01,833
แล้วคุณจะกลับบ้านจริงๆเหรอ?
คุณจะไม่ทำให้เรามีความสุขจอมปลอมใช่ไหม?
126
00:11:01,919 --> 00:11:05,584
- คุณกำลังนั่ง?
- อย่างแน่นอน.
127
00:11:05,673 --> 00:11:07,831
ผู้ชายของคุณกำลังจะกลับบ้านในสัปดาห์นี้
128
00:11:07,925 --> 00:11:11,757
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พวกเขาบอกว่าอีกปีหนึ่ง
129
00:11:11,846 --> 00:11:14,301
เพิ่งออกคำสั่ง
130
00:11:14,390 --> 00:11:17,177
และฉันไม่สนใจว่าใครเป็นคนให้
131
00:11:17,268 --> 00:11:21,729
- สิ่งสำคัญคือการที่เราพบกัน.
- เมื่อไร ? คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
132
00:11:21,814 --> 00:11:25,064
พฤหัสบดี, ศุกร์. ฉันยังไม่รู้
133
00:11:25,151 --> 00:11:27,724
คุณอยากให้ฉันไปสนามบินไหม
134
00:11:27,820 --> 00:11:29,813
ไม่ ไม่
135
00:11:29,906 --> 00:11:34,698
กองทัพจะดูแลทุกอย่าง
เพียงแค่รอฉัน
136
00:11:34,785 --> 00:11:37,786
เดี๋ยวก่อนฉันรู้ว่ามันคืออะไร
137
00:11:39,040 --> 00:11:41,412
วันนี้ซีโน๊ต.
138
00:11:41,500 --> 00:11:44,205
ปล่อยฉันไปเถอะนะ?
139
00:11:45,838 --> 00:11:51,129
ฉันเหลือเวลาเพียงไม่กี่นาที
ของการสื่อสาร
140
00:11:51,219 --> 00:11:56,842
- ดาเรียสอยู่ไหม? ฉันต้องคุยกับเขา
- ใช่. ฉันจะได้รับมัน
141
00:11:56,933 --> 00:11:59,091
ฉันรักคุณ.
142
00:11:59,185 --> 00:12:01,723
ฉันรักคุณมากขึ้น
143
00:12:05,816 --> 00:12:07,690
มีอะไรใหม่?
144
00:12:09,528 --> 00:12:11,901
พี่สาวของคุณออกจากห้องไปแล้วเหรอ?
145
00:12:12,907 --> 00:12:14,734
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
146
00:12:14,825 --> 00:12:19,286
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
Fox River ยากอย่างที่พวกเขาพูดหรือเปล่า?
147
00:12:19,372 --> 00:12:22,871
ยังไงก็ได้ไม่นานหรอก
148
00:12:22,959 --> 00:12:26,244
- ยังไงล่ะ?
- คุณจะช่วยเหลือฉัน
149
00:12:26,337 --> 00:12:28,495
ใช่แล้ว
150
00:12:28,589 --> 00:12:32,041
- คุณยังมี 4X4 อยู่ไหม?
- Michael Jackson ยังขาวอยู่เหรอ?
151
00:12:32,134 --> 00:12:34,460
คุณมีสิ่งดีๆ บ้าง
152
00:12:34,554 --> 00:12:37,091
มีผู้โดยสารกี่คน?
153
00:12:40,393 --> 00:12:42,266
เอาล่ะ.
154
00:12:43,938 --> 00:12:46,559
โอเคอะไร?
155
00:12:47,692 --> 00:12:49,731
เอาล่ะ.
156
00:12:50,861 --> 00:12:53,150
คุณหมายถึงคืนนี้เหรอ?
157
00:12:53,239 --> 00:12:55,991
แล้วลินล่ะ?
158
00:12:56,075 --> 00:12:58,447
ฉันต้องการใบมีดโกน
159
00:12:58,536 --> 00:13:03,364
- นั่นจะไม่พาเขาออกไปจากที่นั่น
- คุณมีหรือไม่?
160
00:13:06,919 --> 00:13:08,663
ระวังนะพี่ชาย
161
00:14:15,487 --> 00:14:18,274
คุณจะไม่ฆ่า
162
00:14:20,075 --> 00:14:24,702
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปสู่ผืนน้ำแห่งการพักผ่อน
พระองค์ทรงสร้างจิตวิญญาณของฉันขึ้นใหม่ที่นั่น
163
00:14:24,788 --> 00:14:27,540
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปสู่วิถีแห่งความชอบธรรม
เพราะชื่อของเขา
164
00:14:27,624 --> 00:14:32,251
ฉันจะผ่านหุบเหวแห่งความมืดมิดได้ไหม
ฉันไม่กลัวอันตราย
165
00:14:32,337 --> 00:14:34,910
เพราะคุณอยู่ใกล้ฉัน
166
00:14:35,006 --> 00:14:39,964
ข้างหน้าฉันคุณเตรียมโต๊ะ
เผชิญหน้ากับศัตรูของฉัน
167
00:14:40,053 --> 00:14:43,552
ใช่แล้ว พระคุณและความสุขกระตุ้นฉัน
168
00:14:43,640 --> 00:14:46,558
ทุกวันในชีวิตของฉัน
169
00:14:46,643 --> 00:14:51,519
ที่อาศัยของข้าพเจ้าคือพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
ตลอดวันเวลา
170
00:14:51,606 --> 00:14:55,106
สาธุ
171
00:14:56,653 --> 00:15:00,188
- พระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของเรา
- ใช่.
172
00:15:00,282 --> 00:15:04,114
สำหรับลินคอล์น
173
00:15:04,202 --> 00:15:09,327
ผู้ที่แสวงหาการให้อภัยจะรอด
174
00:15:09,416 --> 00:15:14,291
หากพี่น้องของคุณยอมรับพระเจ้า เขาก็จะได้รับการปล่อยตัว
กรงนี้จะไม่สามารถกักขังเขาได้
175
00:15:18,091 --> 00:15:22,587
ฉันจะพร้อมให้บริการถ้าคุณต้องการ
ของฉันตลอดความเจ็บปวดนี้
176
00:15:22,679 --> 00:15:24,553
สาธุคุณ
177
00:15:26,808 --> 00:15:30,343
ให้สิ่งนี้กับพี่ชายของฉันได้ไหม?
178
00:15:32,188 --> 00:15:36,649
คงจะดีสำหรับเขาที่จะรู้
ว่ามันมาจากฉัน
179
00:15:38,278 --> 00:15:40,354
เอาล่ะ.
180
00:15:53,335 --> 00:15:55,126
มันเป็นของแม่ของฉัน
181
00:15:55,212 --> 00:15:58,960
บอกเขาว่าเขาจะหลีกเลี่ยง
ความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวงแก่ใครบางคน
182
00:15:59,883 --> 00:16:03,216
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
183
00:16:04,471 --> 00:16:07,507
มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
184
00:16:11,645 --> 00:16:15,512
คุณไม่ได้หยุด
เพื่อซ่อมแซมตัวเองตั้งแต่ฉันมาถึง
185
00:16:15,607 --> 00:16:19,272
นิ้วเท้า รอยฟกช้ำ
การฉีดอินซูลิน
186
00:16:19,361 --> 00:16:21,484
มีคนต้องทำมัน
187
00:16:21,571 --> 00:16:24,145
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
188
00:16:24,241 --> 00:16:27,823
คุณคิดว่าในอีกชีวิตหนึ่ง...
189
00:16:27,911 --> 00:16:33,071
- ฉันปฏิเสธที่จะเป็นผู้หญิงคนนั้น ไมเคิล
- ฉันไม่ได้ถามคุณ
190
00:16:33,166 --> 00:16:35,835
แต่เราสามารถถามคำถามกับตัวเองได้
191
00:16:36,670 --> 00:16:39,208
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?
192
00:16:41,132 --> 00:16:45,426
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
193
00:16:46,513 --> 00:16:49,846
ทำไมฉันรู้สึก
คำบอกลาเหล่านี้คืออะไร?
194
00:16:49,933 --> 00:16:52,091
ฉันไม่รู้.
195
00:16:52,185 --> 00:16:58,021
สมมุติว่าในสถานที่แบบนี้
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าวันไหนจะเป็นวันสุดท้ายของคุณ
196
00:16:59,150 --> 00:17:02,602
- ซาร่า มีสายแล้ว
- ตกลง.
197
00:17:02,696 --> 00:17:05,151
มันเป็นเรื่องดี
198
00:17:09,578 --> 00:17:13,243
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ
199
00:17:15,834 --> 00:17:17,708
คุณหมอ...
200
00:17:26,344 --> 00:17:28,420
ขอบคุณ.
201
00:18:19,105 --> 00:18:21,727
ถึงเวลาแล้วครับพี่
202
00:18:30,533 --> 00:18:31,814
ขอให้โชคดีกับเรา
203
00:18:31,910 --> 00:18:34,531
ที่ทำงาน. เอาล่ะ.
204
00:18:50,887 --> 00:18:53,805
คุณรู้สึกตัวแล้วหรือยัง?
205
00:18:56,393 --> 00:19:00,971
คุณพบวิธีมหัศจรรย์
เพื่อพาน้องชายของคุณออกจากหลุมของเขา?
206
00:19:01,064 --> 00:19:03,769
เขาจะไม่อยู่ที่นั่น
207
00:19:10,699 --> 00:19:13,486
คุณสามารถจุดมันได้หรือไม่?
208
00:19:15,203 --> 00:19:17,990
คุณเป็นอย่างไร ?
209
00:19:18,832 --> 00:19:21,584
คุณคิดอย่างไรหลวงพ่อ?
210
00:19:22,711 --> 00:19:26,162
ฉันคุยกับพี่ชายคุณแล้ว เขาอธิษฐานเพื่อคุณ
211
00:19:26,256 --> 00:19:28,829
เขาคงจะหมดหวัง
212
00:19:28,925 --> 00:19:32,674
และคุณ ? คุณรู้สึกสิ้นหวังหรือไม่?
213
00:19:32,762 --> 00:19:34,506
ไม่
214
00:19:34,598 --> 00:19:36,970
สำหรับคนอื่นเท่านั้น
215
00:19:37,058 --> 00:19:40,059
ผู้ที่เหลืออยู่.
216
00:19:40,145 --> 00:19:43,644
ที่ฉันไม่ได้บอกลา
217
00:19:43,732 --> 00:19:46,483
ฉันสามารถใช้เวลาทั้งวัน
พรุ่งนี้กับคุณ
218
00:19:46,568 --> 00:19:49,735
จนจบ.
219
00:19:49,821 --> 00:19:52,110
ขอบคุณ.
220
00:19:53,199 --> 00:19:56,035
เขาต้องการให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
221
00:20:09,216 --> 00:20:11,541
คุณจะไม่ฆ่า
222
00:20:29,527 --> 00:20:32,861
- เธอกลับมาแล้ว.
- ยอดเยี่ยม. ใครอยู่กับคุณ?
223
00:20:33,323 --> 00:20:36,324
-แทงเกรน.
- แล้วเฮลล่ะ?
224
00:20:36,409 --> 00:20:38,485
ไม่ เขาหายไปแล้ว
225
00:20:38,578 --> 00:20:40,867
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?
226
00:20:40,956 --> 00:20:43,447
ฉันคิดว่าคำนี้พูดเพื่อตัวเอง
227
00:20:52,008 --> 00:20:54,760
อย่าตอบ.
228
00:20:57,847 --> 00:21:02,225
- เที่ยวบินกี่โมง?
11.00 น. ฉันต้องไปริกลีย์วิลล์
229
00:21:02,310 --> 00:21:06,260
ฉันจะไปรับคุณในอีกไม่กี่ชั่วโมง
แพ็คกระเป๋าของคุณ
230
00:21:06,356 --> 00:21:08,894
เมื่อเราจากไปแล้วเราจะไม่กลับมา
231
00:21:08,984 --> 00:21:13,859
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันต้องส่งจดหมาย
232
00:21:13,947 --> 00:21:16,438
คุณจะไม่ฆ่า
233
00:21:16,533 --> 00:21:17,944
คุณไม่สามารถอยู่ได้
234
00:21:18,034 --> 00:21:21,071
เวโรนิกา โดโนแวน.
ฉันปกป้องลินคอล์น เบอร์โรวส์
235
00:21:21,162 --> 00:21:24,329
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
- ถอยออกไป.
236
00:21:24,416 --> 00:21:27,749
คุณบอกว่าคุณปกป้อง
ลินคอล์น เบอร์โรวส์?
237
00:21:27,836 --> 00:21:31,964
- ถูกต้อง.
-แองเจล่า เวสต์ โปรดิวเซอร์ News Six
238
00:22:00,035 --> 00:22:02,656
รับประทานอาหาร 20:10 น.
239
00:22:10,545 --> 00:22:13,879
ดังนั้น คุณปี๊ด ไพเพอร์
เราทำอะไร?
240
00:22:14,341 --> 00:22:20,177
เราทำตามปกติ
เราเล่นโมเดลคนงาน
241
00:22:20,263 --> 00:22:22,172
จนกว่าจะถึงเวลา
242
00:22:22,265 --> 00:22:25,017
- กล่าวคือ ?
- 21.00 น.
243
00:22:25,101 --> 00:22:28,767
คุณลืมไปว่า TP ปิดเวลา 17.00 น.
244
00:22:28,855 --> 00:22:32,604
เราจะต้องแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น
245
00:22:44,496 --> 00:22:46,654
ค้อน.
246
00:22:51,586 --> 00:22:53,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
247
00:23:11,231 --> 00:23:15,063
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราชนท่อ
248
00:23:15,151 --> 00:23:18,686
- ควรปิดน้ำก่อน
- “มันควรจะมี”?
249
00:23:18,780 --> 00:23:22,279
มันไม่สำคัญ เราจะซ่อมมันพรุ่งนี้
250
00:23:22,367 --> 00:23:25,321
ไม่ควรมีเชื้อรา
251
00:23:25,412 --> 00:23:27,285
- รา?
- หุบปาก.
252
00:23:27,372 --> 00:23:29,495
หุบปาก. คุณกำลังพูดถึงอะไร?
253
00:23:29,958 --> 00:23:35,664
น้ำท่วมแบบนี้เราเสี่ยง
แม่พิมพ์ที่เรียกว่า stachybotrys
254
00:23:35,755 --> 00:23:40,168
แต่มันเกิดขึ้นครั้งหนึ่งในพัน
255
00:23:41,344 --> 00:23:43,301
ฉันจะบอกคุณ.
256
00:23:43,388 --> 00:23:47,053
คุณและเพื่อนของคุณจะไม่ออกไปจากที่นี่
257
00:23:47,142 --> 00:23:50,593
ก่อนที่คุณจะกำจัดฉัน
ของโมเลกุลน้ำที่เล็กที่สุด
258
00:23:50,687 --> 00:23:56,191
- เรามีมันสำหรับคืนนี้
- จากนั้นจะใช้เวลาทั้งคืน
259
00:23:56,276 --> 00:23:58,684
อย่าให้ถึงตาย..
260
00:24:14,002 --> 00:24:16,244
โพรงฟรี
261
00:24:17,964 --> 00:24:21,962
- ยอดเยี่ยม. มันสม่ำเสมอ
- วางไว้บนอากาศ
262
00:24:22,052 --> 00:24:25,966
- เราอยากให้คุณมาออนแอร์
- นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
263
00:24:26,056 --> 00:24:30,303
ยอดเยี่ยม. ฮอลลี่เป็นคนถามคำถาม
ดูมือของเขาสิ
264
00:24:34,898 --> 00:24:39,026
ฉันอยู่กับเวโรนิก้า โดโนแวน
ทนายความของลินคอล์น เบอร์โรวส์
265
00:24:39,110 --> 00:24:42,195
- ดังนั้นคุณจึงร้องขอการบรรเทาโทษ
- ใช่.
266
00:24:42,280 --> 00:24:46,112
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- ลูกค้าของฉันถูกใส่ร้าย
267
00:24:46,201 --> 00:24:47,660
รายละเอียด.
268
00:24:47,744 --> 00:24:51,409
- คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ขาดหายไป
269
00:24:51,498 --> 00:24:54,914
ฆาตกรรม: เลติเซีย แบร์ริส
พยานพิพากษาลงโทษ
270
00:24:55,001 --> 00:24:57,160
Lisa Rix แม่ของลูกชายของลินคอล์น
271
00:24:57,254 --> 00:25:00,457
บิชอปแมคมอร์โรว์ผู้ถูกกล่าวหาว่า
ก็ขอความเมตตาได้
272
00:25:00,549 --> 00:25:02,755
คนเหล่านี้ถูกฆ่าตายหรือเปล่า?
273
00:25:02,842 --> 00:25:08,133
มีคนต้องการปกปิดความจริง
เกี่ยวกับเทอร์เรนซ์ สเตดแมน
274
00:25:08,223 --> 00:25:12,552
คุณมีหลักฐาน
เพื่อสนับสนุนคำพูดของคุณ?
275
00:25:12,644 --> 00:25:15,100
- ฉันมีผู้ติดต่อ
- ชื่อ.
276
00:25:15,188 --> 00:25:16,980
-ระบุได้ไหม?
- ไม่
277
00:25:17,065 --> 00:25:20,185
ใครบางคนจากภายใน
สามารถยกโทษให้ลินคอล์นได้
278
00:25:20,277 --> 00:25:23,194
เทอร์เรนซ์ สเตดแมน ไม่ใช่
ไม่ได้อยู่ในรถ
279
00:25:23,280 --> 00:25:25,771
มีคนพูด
280
00:25:36,626 --> 00:25:40,077
- กระแสตรงปกติหรือไม่?
- ขอโทษ ?
281
00:25:40,171 --> 00:25:45,794
ใช่แล้ว เอซี/ดีซี
กระแสสลับและกระแสตรง
282
00:25:45,886 --> 00:25:49,884
กระแสตรง,
มันล้าสมัยสำหรับเรื่องแบบนี้
283
00:25:49,973 --> 00:25:54,220
ด้วยกระแสสลับ
เราฆ่าด้วยพลังงานครึ่งหนึ่ง
284
00:25:55,979 --> 00:25:59,182
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
285
00:26:06,323 --> 00:26:09,028
พร้อมสำหรับการทดสอบการทำงานแล้วหรือยัง?
286
00:26:42,199 --> 00:26:44,737
คุณควรจุดไฟไว้ดีกว่า
287
00:26:44,827 --> 00:26:47,496
เป็นไปไม่ได้. การลงโทษทางวินัย
288
00:26:47,580 --> 00:26:49,822
นี่เป็นการละเมิดการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 8
289
00:26:49,915 --> 00:26:55,870
ไม่ว่าคุณจะสว่างขึ้นหรือคุณจะเป็น
จำเลยหลักในการดำเนินคดีทางกฎหมาย
290
00:27:18,152 --> 00:27:20,228
คุณเป็นอย่างไร ?
291
00:27:22,156 --> 00:27:25,110
- แล้วแอลเจล่ะ?
- คุณเป็นอย่างไร.
292
00:27:27,745 --> 00:27:30,153
เขากลัว แต่เขาก็โอเค
293
00:27:31,165 --> 00:27:34,119
- ฉันเจอคนที่จะพูดคุย
- WHO ?
294
00:27:34,210 --> 00:27:36,879
ฉันไม่รู้. ฉันจะพบเขาในอีกไม่กี่ชั่วโมง
295
00:27:36,962 --> 00:27:41,423
- แน่น ไม่กี่ชั่วโมง
- เราไม่มีทางเลือก
296
00:27:41,509 --> 00:27:43,917
คุณต้องเชื่อมัน โอเค?
297
00:27:44,011 --> 00:27:47,345
นิคจัดให้พวกเราได้ยิน
298
00:27:48,015 --> 00:27:51,135
ไมเคิลสามารถขัดขวางสิ่งที่เขาวางแผนไว้ได้
299
00:27:51,227 --> 00:27:54,263
- เราจะทำสิ่งนี้ตามกฎ
- ถ้าคุณผิดล่ะ?
300
00:27:54,355 --> 00:27:57,190
- ไม่
- แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ?
301
00:27:57,274 --> 00:28:00,857
คุณต้องเชื่อใจฉัน
302
00:28:12,415 --> 00:28:15,285
อย่ายอมแพ้.
303
00:28:17,044 --> 00:28:19,167
สัญญา?
304
00:28:40,526 --> 00:28:44,025
- ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
- มันไม่สำคัญ. คุณสบายดีไหมพอล?
305
00:28:44,113 --> 00:28:46,651
ดี.
306
00:28:46,741 --> 00:28:48,947
และคุณ ?
307
00:28:55,833 --> 00:28:58,075
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ในวันหยุด
308
00:28:58,169 --> 00:29:00,838
ในประเทศบาฮามาส
309
00:29:00,921 --> 00:29:05,049
- คุณมีกระเป๋าเดินทางบ้าง
- คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเป็นอย่างไร
310
00:29:07,386 --> 00:29:11,431
แดนนี่อยู่ที่ไหน?
311
00:29:11,515 --> 00:29:15,595
- เขามีธุระต้องไปทำ
- การแข่งขันเหรอ?
312
00:29:16,395 --> 00:29:20,179
บอกหน่อยได้ไหมว่าอันไหนกันแน่?
313
00:29:36,540 --> 00:29:40,241
- ลูอิส คุณอยู่ไหม?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ Linc
314
00:29:40,336 --> 00:29:43,041
กี่โมงแล้ว?
315
00:29:44,924 --> 00:29:46,881
สักแปดโมงกว่าๆ..
316
00:30:08,948 --> 00:30:11,024
เวลา 20:15 น.
317
00:30:30,886 --> 00:30:32,962
คุณเป็นอย่างไร ?
318
00:30:34,724 --> 00:30:35,803
เลขที่
319
00:31:02,209 --> 00:31:06,421
ไมเคิล คุณทำอะไรกับฉัน?
320
00:31:37,620 --> 00:31:39,826
เก้าโมงแล้ว
321
00:31:39,914 --> 00:31:41,990
ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น
322
00:31:45,127 --> 00:31:47,914
ไปกันเลย
323
00:32:01,644 --> 00:32:03,553
Tancrredi จากไปแล้วเหรอ?
324
00:32:03,646 --> 00:32:05,804
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
325
00:32:05,898 --> 00:32:08,389
คุณควรโทรหาเขาดีกว่า
326
00:32:37,638 --> 00:32:40,343
เจอกันตอนหน้าครับ
327
00:32:57,616 --> 00:33:00,653
มันคงเป็นเพราะอาหารเป็นพิษ
328
00:33:00,745 --> 00:33:04,956
คุณควรจะรู้สึกดีขึ้น
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
329
00:33:07,626 --> 00:33:12,538
อนิจจาสิ่งนี้จะไม่อนุญาตให้
เพื่อเลื่อนการดำเนินการของคุณ
330
00:33:12,631 --> 00:33:15,122
มันไม่ร้ายแรง
331
00:33:15,217 --> 00:33:18,384
ฉันสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ
332
00:33:19,472 --> 00:33:21,797
ไม่
333
00:33:21,891 --> 00:33:25,094
มันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ.
334
00:33:25,186 --> 00:33:27,178
ใช้ได้.
335
00:33:56,759 --> 00:33:59,843
เรามีเรื่องจะพูดกันมากมาย
และเวลาอันน้อยนิด
336
00:33:59,929 --> 00:34:04,092
แฟนของคุณยังสามารถรอดได้
337
00:34:07,853 --> 00:34:13,192
Burrows ถูกคัดเลือกมานานแล้ว
นักฆ่าที่ถูกเลือกด้วยมือ
338
00:34:13,275 --> 00:34:15,683
แต่เขาไม่เคยยิง
339
00:34:15,778 --> 00:34:19,443
ใครเป็นคนยิง? บอกฉัน.
340
00:34:19,532 --> 00:34:23,066
ใครฆ่าเทอร์เรนซ์ สเตดแมน?
341
00:34:23,160 --> 00:34:25,912
- บุคคล.
- อะไร ?
342
00:34:25,996 --> 00:34:28,369
เทอร์เรนซ์ สเตดแมนยังมีชีวิตอยู่
343
00:34:31,168 --> 00:34:33,873
ข้างในมีสามใบ
344
00:34:33,963 --> 00:34:36,501
ชื่อทั้งหมดอยู่ที่นั่น
345
00:34:36,590 --> 00:34:40,754
ทุกคนที่เกี่ยวข้อง
จากใหญ่ไปเล็กที่สุด
346
00:34:43,139 --> 00:34:46,056
ก้าวไปด้านข้างสองก้าวทันที
347
00:34:46,142 --> 00:34:52,061
หลังรถ. ทำตามที่ฉันพูด
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
348
00:35:13,002 --> 00:35:15,754
พวกเจ้าควรอยู่ที่นี่ดีกว่า แบมบูลา
349
00:35:15,838 --> 00:35:19,005
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น คนโง่ ไม่ต้องกังวล.
350
00:35:28,726 --> 00:35:30,968
นี่คือความบ้าคลั่ง
351
00:35:45,493 --> 00:35:48,944
คุณมาทำอะไรที่นี่ แดนนี่?
352
00:35:52,458 --> 00:35:56,041
- ทนายความอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
353
00:35:56,128 --> 00:35:58,370
อลิสันบอกฉันทุกอย่าง
354
00:35:58,464 --> 00:36:00,373
ฉันดึงหนอนออกจากจมูกของเขา
355
00:36:00,466 --> 00:36:03,669
- คุณไม่ได้สัมผัสเธอเหรอ?
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
356
00:36:03,761 --> 00:36:07,212
เราเป็นเพื่อนร่วมทีมใช่ไหม?
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
357
00:36:07,306 --> 00:36:09,548
ไม่
358
00:36:09,642 --> 00:36:12,643
อลิสันสบายดี เธอแค่...
359
00:36:13,854 --> 00:36:17,223
คุณต้องตัดสินใจ
คุณกำลังปล่อยให้ใครลง?
360
00:36:17,316 --> 00:36:20,899
ภรรยาของคุณหรือทนายคนนั้น
361
00:36:21,946 --> 00:36:24,271
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
362
00:36:24,365 --> 00:36:28,445
เธออยู่ไหม? เธอผ่านหรือเปล่า?
คุณเป็นอะไร...
363
00:36:28,536 --> 00:36:30,824
อย่าทำอย่างนั้น
364
00:36:35,376 --> 00:36:36,918
- ปืนของคุณ
- ไม่
365
00:36:37,002 --> 00:36:39,125
ใช่ให้มัน ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ
366
00:36:39,213 --> 00:36:41,669
คุณต้องเชื่อฟังคำสั่ง
367
00:36:44,510 --> 00:36:46,716
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน
368
00:36:53,728 --> 00:36:58,105
- พอล มันไม่มีอะไร.
- ไม่ ถอยออกไป
369
00:37:15,041 --> 00:37:19,501
มันบ้า. ทุกอย่างลงตัว
เพียงสามหน้าเท่านั้น
370
00:37:21,714 --> 00:37:27,218
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันตกไปอยู่ในมือคนผิดล่ะ?
371
00:37:33,976 --> 00:37:36,301
คุณให้ชื่อฉันเหรอ?
372
00:37:36,395 --> 00:37:39,598
- กับคนอื่น ๆ ทั้งหมดเหรอ?
- ฉันกลัว.
373
00:37:39,690 --> 00:37:42,098
- คุณทิ้งฉันเหรอ?
- โปรด.
374
00:37:42,193 --> 00:37:44,186
อัลลิสันจะครบกำหนดในอีกหนึ่งเดือน
375
00:37:47,281 --> 00:37:50,697
พอล เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยเรียน
376
00:38:00,920 --> 00:38:03,078
คุณทิ้งฉัน.
377
00:38:47,466 --> 00:38:49,792
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
378
00:38:53,222 --> 00:38:56,009
เอามันออกไปให้ฉัน คุณกำลังทำอะไร ?
379
00:38:56,559 --> 00:38:59,476
เฮ้พวกฉลาด!
380
00:38:59,562 --> 00:39:01,601
คุณอยู่ใกล้คุก
381
00:39:01,689 --> 00:39:04,358
ห้ามจอดรถ
382
00:39:04,442 --> 00:39:07,811
คุณคิดว่าเราทำโดยตั้งใจหรือไม่?
383
00:39:12,575 --> 00:39:15,445
แสดงมือของคุณ
384
00:39:17,038 --> 00:39:20,620
ฉันอยากเห็นมือของคุณฉันพูด
385
00:39:31,969 --> 00:39:33,962
มันได้รับการแก้ไขแล้ว
386
00:39:34,055 --> 00:39:37,506
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไปหาที่อื่นถ้าฉันอยู่ที่นั่น?
387
00:39:40,561 --> 00:39:44,855
หายไปหรือมีความเสี่ยง
เพื่อสร้างปัญหา
388
00:40:17,014 --> 00:40:22,091
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ฉันไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้มาหลายปีแล้ว
389
00:40:37,952 --> 00:40:40,787
พวกเขาเปลี่ยนมัน
390
00:40:49,797 --> 00:40:52,086
เขาอยู่ที่นั่น
391
00:40:53,342 --> 00:40:55,549
อึศักดิ์สิทธิ์!
392
00:40:55,636 --> 00:40:57,712
เขาอยู่ที่นั่น
393
00:41:01,642 --> 00:41:03,884
นี่ไมเคิล รับสิ่งนี้
394
00:41:06,188 --> 00:41:09,853
มาเร็ว. คุณพร้อมหรือยัง?
395
00:41:38,262 --> 00:41:40,587
พร้อม ?
396
00:42:07,458 --> 00:42:10,494
อะไร ? พูด !
397
00:42:10,586 --> 00:42:12,828
- มันเป็นไปไม่ได้.
- อะไร ?
398
00:42:12,922 --> 00:42:15,377
มันหนาเกินไป
399
00:42:15,466 --> 00:42:17,922
ฉันเสียใจ.
400
00:42:26,977 --> 00:42:29,184
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่
401
00:42:32,066 --> 00:42:34,189
น่าเสียดายที่ที่รักของฉัน
402
00:42:34,276 --> 00:42:37,277
ตัวเลือกนี้ไม่ได้อยู่ในโปรแกรม