1
00:00:01,509 --> 00:00:03,217
ก่อนหน้านี้:
2
00:00:03,302 --> 00:00:06,802
ความเชื่อมโยงระหว่างการเยี่ยมชมโรงพยาบาลของคุณคืออะไร?
และคุณกำลังทำอะไรที่นี่?
3
00:00:06,889 --> 00:00:09,214
ในอีกสี่วัน
ค่ำคืนแห่งการหลบหนี
4
00:00:09,308 --> 00:00:12,143
เราจะมีเวลา 18 นาที
เพื่อถอดแถบออก
5
00:00:12,228 --> 00:00:15,513
และข้ามสายเคเบิล
ทั้งเจ็ดขึ้นไปบนกำแพง
6
00:00:15,606 --> 00:00:17,515
- เป็นไปได้ไหม?
- แน่นอน.
7
00:00:17,692 --> 00:00:19,731
เรื่องนี้คืออะไร?
8
00:00:19,819 --> 00:00:22,773
ตามคำกล่าวของเฮคเตอร์
คุณสามารถทำทุกปัญหาของคุณได้
9
00:00:22,863 --> 00:00:24,571
มาริครูซอยู่ที่ไหน?
10
00:00:24,657 --> 00:00:26,400
เธอจะไม่ได้มาพบคุณอีกต่อไป
11
00:00:27,201 --> 00:00:29,573
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- เธออยู่กับฉัน.
12
00:00:29,745 --> 00:00:32,830
ฉันอยากรู้ว่าไมเคิล สกอฟิลด์คืออะไร
13
00:00:32,957 --> 00:00:35,329
ถามคุณต่อต้านกรีนการ์ด
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,037
บัตรเครดิตติดคุก?
15
00:00:40,131 --> 00:00:44,378
ถ้าฉันรู้ฉันจะเอา
งานเล็กๆ น้อยๆ กับ Feds
16
00:00:44,468 --> 00:00:47,339
พูดแบบนั้นต่อไป
และฉันจะต้องฆ่าคุณ
17
00:00:47,430 --> 00:00:49,921
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
18
00:00:50,016 --> 00:00:51,426
พ่อ !
19
00:00:51,517 --> 00:00:53,724
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง ฉันต้องการที่จะมา
20
00:00:54,937 --> 00:00:57,772
- ดังนั้น ?
- พวกเรามีมากเกินไป
21
00:00:58,232 --> 00:01:00,854
ฉันทำคณิตศาสตร์ มีอันหนึ่งมากเกินไป
22
00:01:02,778 --> 00:01:06,397
- ขออภัยที่ให้รอ
- มันไม่ร้ายแรง.
23
00:01:07,783 --> 00:01:11,651
- CV ของคุณน่าประทับใจมาก
- ขอบคุณ.
24
00:01:11,746 --> 00:01:16,289
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงตัดสินใจ
เพื่อจะเป็นวิศวกร
25
00:01:16,918 --> 00:01:20,500
ฉันสนใจเรื่องโครงสร้างมาโดยตลอด
26
00:01:20,588 --> 00:01:22,047
เรขาคณิต.
27
00:01:22,965 --> 00:01:26,334
วิธีที่สิ่งต่าง ๆ มารวมกัน
28
00:01:26,427 --> 00:01:32,679
ความจริงที่ว่าวัตถุที่ใช้งานได้
ก็สามารถเป็นงานศิลปะได้เช่นกัน
29
00:01:32,767 --> 00:01:38,057
แล้วอนาคตล่ะ?
คุณเห็นตัวเองอยู่ที่ไหนในห้าปี?
30
00:01:50,076 --> 00:01:52,152
ชุดสูทสีดำ
31
00:03:37,350 --> 00:03:39,923
ลูกน้อยของคุณเติบโตได้ดีใช่ไหม?
32
00:03:42,313 --> 00:03:46,180
เขาจะแสดงให้คุณเห็นทุกสี
33
00:03:46,275 --> 00:03:48,564
เขาตามแม่ของเขา
34
00:03:50,363 --> 00:03:53,946
คุณรู้. มันเป็นกิจวัตร
35
00:03:56,827 --> 00:04:01,619
แต่บรรยากาศตึงเครียด
36
00:04:03,000 --> 00:04:08,041
เหมือนกำลังจะระเบิด
ตามฉันมาเหรอจิมมี่?
37
00:04:08,130 --> 00:04:12,080
มันสามารถระเบิดได้ตลอดเวลา
38
00:04:12,969 --> 00:04:17,263
ฉันพบทางเข้าห้องพยาบาล
แต่ฉันจะใช้เวลา
39
00:04:17,348 --> 00:04:18,261
เท่าไร ?
40
00:04:18,349 --> 00:04:23,556
ถึงเวลาหาทางปีน
ท่อร้อยสายแนวตั้งยาว 6 ม. ไม่มีบันได
41
00:04:23,646 --> 00:04:27,430
พรุ่งนี้ฉันต้องขาดเรียน
ถ้าฉันอยากจะไปที่นั่น
42
00:04:27,525 --> 00:04:32,732
มันไม่ง่ายอย่างนั้น เราไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน
เกิดอะไรขึ้นถ้ามียามปรากฏตัว?
43
00:04:32,822 --> 00:04:34,447
ฉันไม่มีทางเลือก
44
00:04:35,032 --> 00:04:38,864
เมื่อเราเข้าไปในห้องน้ำได้แล้ว
มันจะง่ายขึ้น
45
00:04:38,953 --> 00:04:42,654
ฉันจะสามารถมาและไปได้
และมีเวสต์มอร์แลนด์เป็นยาม
46
00:04:42,748 --> 00:04:45,037
เราก็จะมีคนขุดอีกคนหนึ่ง
47
00:04:45,126 --> 00:04:49,254
เขาจะมีปัญหา ตอนเจ็ดโมง
เราจะไม่ข้ามกำแพงภายใน 18 นาที
48
00:04:49,338 --> 00:04:51,627
คุณบอกว่ามัน. มันเป็นไปไม่ได้
49
00:04:51,716 --> 00:04:55,630
- พวกเราคนหนึ่งจะต้องออกไป
- ฉันรู้.
50
00:04:56,470 --> 00:04:59,424
ฉันสามารถเตือนคนอื่นได้หรือไม่?
51
00:05:01,142 --> 00:05:05,009
เห็นได้ชัดว่าตัวเล็ก
อัจฉริยะทำการคำนวณบางอย่าง
52
00:05:05,479 --> 00:05:08,646
ปรากฎว่ามีมากเกินไป
ตัวตลกบนรถบัส
53
00:05:08,774 --> 00:05:12,819
จึงมีคนหนึ่งขุด
และใครจะไม่ร่วมทริปด้วย
54
00:05:12,904 --> 00:05:14,184
นั่นเกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?
55
00:05:14,280 --> 00:05:18,360
- เขาพูดเรื่องไร้สาระ
- ฉันปฏิเสธที่จะขุดถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น
56
00:05:18,451 --> 00:05:23,955
- เราต้องตัดสินใจว่าจะกำจัดใคร
- เราทุกคนต่างก็มีคนในใจเหมือนกัน
57
00:05:28,252 --> 00:05:30,660
ขออภัยที่รบกวนคุณ
58
00:05:31,005 --> 00:05:32,036
แต่...
59
00:05:34,508 --> 00:05:37,081
มันมีกลิ่นอะไร?
60
00:05:39,722 --> 00:05:41,216
มันมีกลิ่น...
61
00:05:41,307 --> 00:05:43,050
การสมรู้ร่วมคิด
62
00:05:43,142 --> 00:05:46,593
- เราต้องกลับไปทำงานแล้ว
- ฉันมีเรื่องจะแจ้งให้ทราบ
63
00:05:46,687 --> 00:05:50,388
ฉันเริ่มจะสงสัยแล้ว
การที่คุณใส่ร้ายฉัน
64
00:05:50,483 --> 00:05:53,152
ฉันก็เลยทำประกันไว้
65
00:05:53,236 --> 00:05:57,400
ฉันโทรหาผู้ชายข้างนอก
เพื่อบอกเขาเกี่ยวกับแผนของเรา
66
00:05:57,490 --> 00:06:00,824
และบอกเขาว่าฉันจะพบเขา
สัปดาห์หน้า
67
00:06:00,910 --> 00:06:07,328
แต่ถ้าเขาไม่ได้ยินจากฉัน
5 นาทีก่อนและ 20 นาทีหลังการหลบหนี
68
00:06:07,416 --> 00:06:10,666
ฉันบอกให้เขารายงานทุกอย่างให้ผู้อำนวยการทราบ
69
00:06:12,296 --> 00:06:15,747
ดังนั้นหากคุณกำลังพิจารณา
เพื่อกำจัดฉัน
70
00:06:17,343 --> 00:06:20,048
ฉันแนะนำให้คุณเปลี่ยนแผน
71
00:07:00,303 --> 00:07:03,221
ไอ้เวรอยู่เสมอ
การ์ดบนแขนเสื้อของเขา
72
00:07:03,306 --> 00:07:05,382
ไม่ใช่ครั้งนี้
73
00:07:07,518 --> 00:07:11,017
คนที่ได้รับการยกเว้น คุณและฉัน
74
00:07:11,105 --> 00:07:15,434
- ยังไงล่ะ?
- ดูว่าคุณกำลังเดินอยู่ข้างๆใคร
75
00:07:15,526 --> 00:07:19,275
คุณควรอยู่ข้างหน้า
เพื่อนำเรือไปกับคนอื่นๆ
76
00:07:19,363 --> 00:07:21,854
ใช่ แล้วไงล่ะ?
77
00:07:22,909 --> 00:07:25,744
สกอฟิลด์อยู่ที่นี่เพียงคนเดียวเท่านั้น
78
00:07:25,828 --> 00:07:27,370
พี่ชายของเขา
79
00:07:27,455 --> 00:07:29,578
และต้องการเพียงสองสิ่งเท่านั้น:
80
00:07:29,665 --> 00:07:32,832
เงินของชายชรา และเครื่องบินของมาฟิโอโซ
81
00:07:33,461 --> 00:07:35,584
เขาไม่ต้องการคุณ
82
00:07:35,671 --> 00:07:38,542
คุณอยู่ในห้องขังเดียวกับเขาเท่านั้น
83
00:07:39,133 --> 00:07:42,217
- คุณและลูกสุนัข
- ฉันทำงานเยอะมาก
84
00:07:42,303 --> 00:07:44,628
อย่างแน่นอน. ฉันด้วย.
85
00:07:44,722 --> 00:07:47,047
เราเป็นแค่แรงงาน
86
00:07:47,141 --> 00:07:51,637
คืนที่คนใหม่จากไป
คุณคิดว่าเขาจะถูกถ่วงด้วยสัมภาระหรือไม่?
87
00:07:51,729 --> 00:07:53,852
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
88
00:07:53,940 --> 00:07:55,897
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันกำลังจะจากไป
89
00:08:00,071 --> 00:08:03,190
เขายอมบอกอะไรคุณ?
90
00:08:03,282 --> 00:08:06,568
หรือเขาเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง?
91
00:08:06,661 --> 00:08:10,658
เขาบอกคุณอย่างแน่นอน
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
92
00:08:10,748 --> 00:08:14,034
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
เขาบอกฉันทุกอย่าง
93
00:08:14,126 --> 00:08:18,124
ในกรณีนี้ คุณไม่ต้องการเขา
94
00:08:19,674 --> 00:08:23,292
เราทั้งคู่สามารถออกไปได้ คุณและฉัน
95
00:08:25,137 --> 00:08:31,805
หรือจะรอดูว่าสกอฟิลด์
ต้องการบรรทุกสัมภาระหนักๆ
96
00:08:31,894 --> 00:08:33,139
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ปาปี้
97
00:08:43,656 --> 00:08:45,898
- ฉันยังรออยู่
- อะไร ?
98
00:08:46,492 --> 00:08:48,900
ฉันขโมยนาฬิกา
ที.พี. ของฉันอยู่ที่ไหน?
99
00:08:48,995 --> 00:08:51,568
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- คุณสัญญาแล้ว
100
00:08:51,664 --> 00:08:55,578
ฉันบอกว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
หนึ่งในวันนี้
101
00:08:55,668 --> 00:08:58,586
แค่นั้นแหละ ฉันไม่นับมันจริงๆ
102
00:09:08,139 --> 00:09:10,594
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ไปขอความช่วยเหลือ
103
00:09:10,683 --> 00:09:13,600
ไม่ เพราะกระสุน
พวกเขาจะโทรหาตำรวจ
104
00:09:13,686 --> 00:09:16,259
เราไม่มีทางเลือก
คุณต้องไม่ตาย
105
00:09:16,355 --> 00:09:17,518
- ตามหาเธอ
- อะไร ?
106
00:09:17,607 --> 00:09:19,683
ลูกบอล สกัดมัน
107
00:09:19,775 --> 00:09:21,649
- ฉันทำไม่ได้
- ทำมัน.
108
00:09:49,305 --> 00:09:51,878
สกอฟิลด์อยู่ที่ไหน?
109
00:09:55,770 --> 00:09:57,643
นี่คุณ!
110
00:09:57,730 --> 00:10:01,644
ฉันมองหาคุณในมือถือของคุณ
คุณไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ
111
00:10:01,734 --> 00:10:05,483
เช่นเดียวกับบัตรเครดิตของคุณ
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
112
00:10:06,322 --> 00:10:09,074
คนที่ภรรยาโสเภณีของคุณพาเข้ามา
113
00:10:09,158 --> 00:10:12,076
เธอทำถั่วหก
114
00:10:13,162 --> 00:10:16,282
“นังตัวแสบ” ก็จะแรงๆ หน่อย
วิธีการโทรหาผู้หญิง
115
00:10:16,374 --> 00:10:20,158
ซึ่งแต่งงานกับอาชญากร
เพื่อเข้าประเทศสหรัฐอเมริกา?
116
00:10:20,253 --> 00:10:23,953
เพื่ออะไร? ไม่มี
คลับเปลื้องผ้าในเปโตชนก?
117
00:10:24,048 --> 00:10:26,124
-เจ้าหน้าที่เบลลิค...
- กัปตัน.
118
00:10:26,217 --> 00:10:30,594
เอาล่ะ. กรุณาตรวจสอบ
ในภายหลัง ฉันมีงานทำ
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,340
ขอโทษครับคุณหมอ
120
00:10:32,473 --> 00:10:37,894
ฉันแค่ถามคุณสกอฟิลด์เกี่ยวกับวัตถุนี้
ว่าภรรยาเปลื้องผ้าของเขา
121
00:10:38,020 --> 00:10:39,977
ลักลอบนำเข้าเมื่อวันก่อน
122
00:10:40,064 --> 00:10:43,647
แต่ไปข้างหน้า
งานของคุณมีความสำคัญมากขึ้น
123
00:10:56,372 --> 00:10:58,945
เขาอยู่ตรงหน้าฉันตั้งแต่ฉันมาถึง
124
00:10:59,041 --> 00:11:01,662
- อย่าขยับ.
- ขอโทษ.
125
00:11:13,222 --> 00:11:16,757
ฉันเพิ่งแต่งงานกับเธอ
เพื่อที่เธอจะได้กรีนการ์ด
126
00:11:16,851 --> 00:11:20,386
ฉันเห็นคุณออกมา
ห้องนอนสมรส
127
00:11:21,981 --> 00:11:23,179
เราอยู่ในธุรกิจ
128
00:11:24,609 --> 00:11:27,100
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง
129
00:11:27,194 --> 00:11:29,187
ฉันรู้.
130
00:11:31,490 --> 00:11:33,282
แต่ฉันต้องการที่จะ
131
00:11:40,416 --> 00:11:45,327
ดีบี. แล้วคุณล่ะ?
ฉันคิดว่าคุณเป็นคาวบอยธรรมดา
132
00:11:46,380 --> 00:11:48,207
รักษาระยะห่างของคุณ
133
00:11:48,299 --> 00:11:52,131
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ผู้ชายอย่างคุณอยากจะหลบหนี
134
00:11:52,220 --> 00:11:56,432
คุณจะเอาตัวรอดได้อย่างไร?
โลกมีการเปลี่ยนแปลง เขาน่ากลัว.
135
00:11:56,515 --> 00:12:00,928
มีคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์
หัวนมซิลิโคน คุณจะหลงทาง.
136
00:12:01,020 --> 00:12:05,148
- ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ตัวให้กับคุณ
- เราจะต้อง.
137
00:12:05,233 --> 00:12:10,310
กระดูกเก่าของคุณจะถ่วงเราลง
ฉันควรจะทำลายบางส่วนทันที
138
00:12:10,863 --> 00:12:13,983
- ใส่แพ็คเกจเข้าไป
- คุณทั้งสองหยุด
139
00:12:16,535 --> 00:12:20,747
ก้มหัวหน่อยคาวบอย
ฉันจะไม่พูดซ้ำ
140
00:12:47,358 --> 00:12:49,315
มีอะไรใหม่?
141
00:12:51,571 --> 00:12:57,360
บันทึกโทรศัพท์ในบ้าน
James Bagwell อาศัยอยู่ที่ Gary
142
00:12:57,451 --> 00:12:59,907
ประกันของ T-Bag?
143
00:12:59,996 --> 00:13:04,041
เพื่อนของฉันจะขังเขาไว้ในรถบรรทุก
ย้ายในระหว่างนี้
144
00:13:05,084 --> 00:13:07,124
รถขนย้ายเหรอ?
145
00:13:07,962 --> 00:13:12,375
ไม่ต้องกังวล. เขาจะสามารถหายใจได้
เราทำมันตลอดเวลา
146
00:13:13,801 --> 00:13:15,379
และ T-Bag?
147
00:13:15,970 --> 00:13:18,805
เขาไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป เชื่อฉันเถอะ
148
00:13:37,241 --> 00:13:40,112
เจมส์ แบ็กเวลล์? ฉันมีแพ็คเกจสำหรับคุณ
149
00:13:51,881 --> 00:13:52,497
คุณเป็นอย่างไร ?
150
00:13:56,302 --> 00:13:57,761
มาดาม?
151
00:13:57,845 --> 00:13:59,588
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- ใช่.
152
00:14:00,389 --> 00:14:02,014
อยู่ที่นั่น
153
00:14:02,099 --> 00:14:03,214
เขาจะผ่านเรื่องนี้ไปได้หรือเปล่า?
154
00:14:04,143 --> 00:14:06,468
เราไม่รู้.
เขาเสียเลือดมาก
155
00:14:06,604 --> 00:14:09,558
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ก่อนจะแจ้งตำรวจ
156
00:14:09,649 --> 00:14:11,689
เขาถูกยิง
157
00:14:12,318 --> 00:14:16,067
บอกฉันความจริง
เขากำลังทำอะไรเมื่อมันเกิดขึ้น?
158
00:14:17,406 --> 00:14:21,190
- เขาอยู่ในโรงรถ ใต้รถของเขา
- เขาอยู่ในห้องผ่าตัด
159
00:14:21,285 --> 00:14:24,369
ป้องกันอาการตกเลือด
กล้ามเนื้อของเขาจะได้รับออกซิเจน
160
00:14:25,373 --> 00:14:27,745
เขายังมีอาการบาดเจ็บที่ไหล่
161
00:14:27,833 --> 00:14:30,668
และลูกบอลจะเพิ่ม
เสี่ยงต่อการติดเชื้อ
162
00:14:30,753 --> 00:14:34,502
เราก็จะต้องเก็บมันไว้
คุณต้องการเตือนครอบครัวหรือไม่?
163
00:14:35,800 --> 00:14:38,042
มันเป็นแค่ฉัน
164
00:14:38,970 --> 00:14:42,421
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่เขาตื่น
- ขอบคุณ.
165
00:14:59,699 --> 00:15:02,237
- คุณมาถึงแล้วหรือยัง?
- เกือบ.
166
00:15:04,328 --> 00:15:09,832
อย่าลืม. จงอดทน เดินตามรอยของเขา
เราต้องการชนะไตรเฟกต้า
167
00:15:12,295 --> 00:15:14,371
ฉันจะดูแลมัน
168
00:15:26,726 --> 00:15:29,929
- ฉันเอง.
- ฉันมีข่าวร้าย.
169
00:15:30,021 --> 00:15:31,266
ชอบ?
170
00:15:31,355 --> 00:15:36,646
งานผิดพลาด.
ชายคนนั้นหวาดระแวง เขามีอาวุธ
171
00:15:36,736 --> 00:15:41,315
- มันหลุดมือไปแล้ว
- อะไร ? เขาตายแล้วเหรอ?
172
00:15:41,407 --> 00:15:45,903
และน่าเสียดายที่มีเด็กคนหนึ่ง
173
00:15:46,579 --> 00:15:50,244
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?
คุณฆ่าเด็กหรือเปล่า?
174
00:15:50,333 --> 00:15:52,741
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ
175
00:15:52,835 --> 00:15:54,163
เด็กเอ๋ย ให้ตายเถอะ!
176
00:15:54,253 --> 00:15:56,246
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
177
00:15:56,339 --> 00:15:58,711
ไอ้สารเลวใช้เขาเป็นโล่
178
00:16:00,259 --> 00:16:03,545
- เด็กชายหรือเด็กหญิง?
- ฉันไม่รู้. เด็กผู้ชาย.
179
00:16:03,638 --> 00:16:04,669
อายุเท่าไหร่?
180
00:16:04,764 --> 00:16:06,804
สี่ปีอาจจะห้าปี
181
00:16:17,234 --> 00:16:21,184
- ใครมาหาฉัน?
- ฉันไม่รู้. ผู้หญิง.
182
00:16:23,866 --> 00:16:26,238
ที่รัก.
183
00:16:30,164 --> 00:16:32,121
คุณช่างงดงาม.
184
00:16:35,461 --> 00:16:38,213
ฉันมาบอกข่าวบางอย่างกับคุณ
185
00:16:38,964 --> 00:16:40,707
อะไร ?
186
00:16:40,799 --> 00:16:43,171
ฉันท้องแล้ว เฟอร์นันโด
187
00:16:47,431 --> 00:16:48,594
ตั้งครรภ์ ?
188
00:16:50,476 --> 00:16:51,555
จากคุณ.
189
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
ฉันจะอุ้มลูกชายของคุณ
190
00:16:58,942 --> 00:17:02,987
คุณจะ... เรา...
191
00:17:03,072 --> 00:17:05,360
เราจะมีลูกมั้ย?
192
00:17:05,449 --> 00:17:07,821
ฟังนะทุกคน ฉันจะเป็นพ่อคน!
193
00:17:07,910 --> 00:17:09,783
- ฉันยังไม่เสร็จ
- อะไร ?
194
00:17:10,788 --> 00:17:13,658
เฮคเตอร์ขอฉันแต่งงานกับเขา
195
00:17:13,749 --> 00:17:16,418
- อะไร ?
- มันบ้า ฉันรู้
196
00:17:16,502 --> 00:17:19,787
บอกเขาว่าคุณกำลังมีลูกของฉัน
เราจะเป็นครอบครัว
197
00:17:19,880 --> 00:17:21,873
เฟอร์นันโด ฟังนะ
198
00:17:21,965 --> 00:17:27,386
แม่บอกว่าไม่มี.
ยากกว่าการมีลูก
199
00:17:28,055 --> 00:17:30,676
และมันจะแย่กว่านั้นถ้าฉันทำคนเดียว
200
00:17:32,726 --> 00:17:38,231
ทั้งหมดที่ฉันรู้
เป็นเพราะฉันกลัวที่จะทำคนเดียว
201
00:17:38,315 --> 00:17:41,020
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ฉันยังไม่ได้บอกว่าไม่เลย
202
00:17:41,110 --> 00:17:45,439
รอ. คุณไม่คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?
203
00:17:45,531 --> 00:17:49,659
โอ้ที่รัก ฉันไม่รู้.
204
00:17:49,743 --> 00:17:54,950
หยุดฟังคนเหล่านี้ทั้งหมด
พวกเขายุ่งกับหัวของคุณ
205
00:17:55,040 --> 00:17:59,334
ฮอร์โมนคุณพุ่งพล่าน
คุณไม่มีความคิดที่ชัดเจน
206
00:17:59,420 --> 00:18:02,705
เรากำลังพูดถึงลูกของเรา
207
00:18:03,757 --> 00:18:06,544
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
208
00:18:06,635 --> 00:18:10,929
รอ. ฉันจะออกไปข้างนอก
เร็วกว่าที่คุณคิด
209
00:18:12,433 --> 00:18:14,342
คุณเอาแต่บอกฉันแบบนั้น
210
00:18:15,894 --> 00:18:20,355
มันจบแล้ว การเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว
เอาล่ะ.
211
00:18:25,946 --> 00:18:28,069
สัญญากับฉันว่าคุณจะรอ
212
00:18:29,074 --> 00:18:30,866
ปล่อยมือซะ ซูเคร
213
00:18:34,079 --> 00:18:38,243
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ในโลกนี้ ที่รัก
ฉันขอร้องคุณ.
214
00:18:40,002 --> 00:18:41,959
ฉันรักคุณ.
215
00:18:43,005 --> 00:18:44,879
แล้วคุณจะรักอีกครั้ง
216
00:18:48,635 --> 00:18:50,379
บอกฉันสิว่าคุณจะบอกเขาว่าไม่
217
00:18:52,598 --> 00:18:54,674
ฉันไม่รู้.
218
00:18:56,393 --> 00:18:59,098
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนอีกต่อไป
219
00:19:04,526 --> 00:19:07,196
น้ำตาล. มาเร็ว.
220
00:19:23,921 --> 00:19:26,127
เด็กอยู่ที่นี่
221
00:19:26,215 --> 00:19:30,343
สมบูรณ์แบบ. ให้เขานำคุณไป
ถึงทนายความแล้วโทรกลับหาฉัน
222
00:20:24,648 --> 00:20:27,898
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมาภายในสิบนาที
223
00:20:27,985 --> 00:20:33,228
- คุณจะทำอะไร?
- มันซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบาย
224
00:20:33,323 --> 00:20:36,111
แต่ถ้าได้ผลอีกไม่นานก็จะรู้เอง
225
00:20:37,828 --> 00:20:39,821
ฉันจะไปกับคุณ ฉันต้องการที่จะเห็น
226
00:20:39,913 --> 00:20:43,614
ต้องมีคนอยู่ที่นี่
เพื่อเฝ้าดู
227
00:20:44,334 --> 00:20:47,917
- ฉันคอยเฝ้าดูอยู่เสมอ
- คุณเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน
228
00:20:48,005 --> 00:20:49,665
ใครจะทำอีกล่ะ?
229
00:20:55,054 --> 00:20:56,797
ฉันจะกลับมาภายในสิบนาที
230
00:21:28,754 --> 00:21:33,416
เราทุกคนจะออกเดินทางเพื่อวันพรุ่งนี้
เราจะพาคุณไปที่ไหน?
231
00:21:35,260 --> 00:21:39,092
จอห์น. พรุ่งนี้คุณต้องการที่ไหน
เอา T-Bag มาให้คุณไหม?
232
00:21:39,181 --> 00:21:41,470
ในโรงงานหรือในโรงเก็บของ?
233
00:21:41,558 --> 00:21:44,927
ฉันไม่สนใจ คุณตัดสินใจ.
234
00:23:40,636 --> 00:23:42,878
ขอบคุณพระเจ้า
235
00:23:42,971 --> 00:23:44,050
คุณเป็นอย่างไร ?
236
00:23:45,891 --> 00:23:46,922
คุณเป็นอย่างไร.
237
00:23:48,352 --> 00:23:49,977
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
238
00:23:51,522 --> 00:23:53,598
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
239
00:23:53,690 --> 00:23:55,766
ฉันรู้.
240
00:24:10,332 --> 00:24:11,910
ถือ.
241
00:24:12,000 --> 00:24:15,416
พวกเขาหายาก
คุณต้องการทำอะไรกับมัน?
242
00:24:15,504 --> 00:24:17,580
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
243
00:24:24,304 --> 00:24:29,346
ขอบคุณที่รอฉัน ธีโอดอร์
ฉันไม่อยากกีดกันคุณจากการเดิน
244
00:24:30,269 --> 00:24:32,594
มีอะไรอยู่บ้าง?
245
00:24:34,523 --> 00:24:36,895
ฉันมีข่าวร้ายมาก
246
00:24:38,861 --> 00:24:40,937
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเจมส์
247
00:24:41,071 --> 00:24:42,980
ถูกยิงเสียชีวิตในบ้านของเขาเมื่อวานนี้
248
00:24:43,073 --> 00:24:46,691
เจมส์ จูเนียร์ ลูกชายของเขาก็ถูกสังหารเช่นกัน
249
00:24:50,956 --> 00:24:53,032
ฉันขอโทษจริงๆ
250
00:25:01,425 --> 00:25:04,509
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
251
00:25:04,595 --> 00:25:06,468
ฉันได้รับเลือกหรือไม่?
252
00:25:07,598 --> 00:25:09,923
หรืออะไร?
253
00:25:10,017 --> 00:25:14,762
บ่อยครั้งพระเจ้าทรงปรากฏ
เมื่อเรากำลังมองหาการไถ่ถอน
254
00:25:14,855 --> 00:25:17,975
บางทีนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
255
00:25:25,157 --> 00:25:27,613
มันไม่สายเกินไป
256
00:25:27,701 --> 00:25:31,651
ถ้าคุณยอมรับพระคริสต์
ในใจของคุณและคุณกลับใจ
257
00:25:31,747 --> 00:25:36,208
เขาจะให้อภัยคุณ
และพระองค์จะทรงช่วยท่านไว้ชั่วนิรันดร์
258
00:25:39,088 --> 00:25:40,961
คุณต้องการมันไหม?
259
00:25:45,636 --> 00:25:50,511
วิวรณ์ บทที่สาม ข้อ 20
260
00:25:51,433 --> 00:25:55,727
พระเยซูตรัสว่า “ดูเถิด เรายืนอยู่
ที่ประตูแล้วฉันก็เคาะ”
261
00:25:55,813 --> 00:26:01,898
“ถ้าใครได้ยินเสียงของเรา
แล้วเปิดประตูเราจะเข้าไปหาเขา”
262
00:26:20,546 --> 00:26:24,460
เขาเข้าห้องพยาบาลเมื่อคืนนี้
ผ่านท่อระบายน้ำเก่า
263
00:26:24,550 --> 00:26:27,883
มันคือท่อระบายน้ำเดียวกัน
ซึ่งลอดผ่านใต้ห้องทหารรักษาพระองค์
264
00:26:27,970 --> 00:26:30,046
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
265
00:26:33,058 --> 00:26:36,225
นั่นมันเด็กเหลือขอตัวน้อย
ใครขโมยนาฬิกาของฉัน
266
00:26:36,311 --> 00:26:39,147
- WHO ? ทวีเนอร์?
- มันทำจากทองคำ
267
00:26:39,231 --> 00:26:42,149
เขารับมันมาจากข้อมือของฉัน
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
268
00:26:42,234 --> 00:26:46,528
เดิมทีเป็นใคร?
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะขโมยมันไป บอกฉัน.
269
00:26:46,613 --> 00:26:49,151
ถึง ไมเคิล สกอฟิลด์.
270
00:27:06,884 --> 00:27:08,960
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
271
00:27:09,803 --> 00:27:12,590
ฉันก็คงอยู่ไม่ไกล
272
00:28:26,797 --> 00:28:30,248
-เวสต์มอร์แลนด์!
- คุณทำให้ฉันกลัวเจ้านาย
273
00:28:38,976 --> 00:28:42,060
กลับไปทำงาน.
274
00:28:56,535 --> 00:28:58,160
ไม่เป็นไร เราจะกลับแล้ว
275
00:29:12,885 --> 00:29:14,961
เอาชนะมันซะ สกอฟิลด์
276
00:29:27,149 --> 00:29:31,692
“และฉันก็ร้องทูลต่อพระเจ้า
และพระเจ้าจะทรงช่วยฉัน…”
277
00:29:31,779 --> 00:29:37,899
"..ฉันตะโกน
แล้วเขาจะได้ยินเสียงของฉัน...”
278
00:30:21,370 --> 00:30:23,113
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
279
00:30:24,331 --> 00:30:25,529
ไม่มีอะไร.
280
00:30:30,212 --> 00:30:32,917
คุณอยากจะลืมตาดูบ้างไหม?
281
00:30:33,006 --> 00:30:36,707
เมื่อไหร่เราจะหนี?
ฉันจำเป็นต้องรู้
282
00:30:36,802 --> 00:30:40,467
- โดยเร็วที่สุด
- มันคลุมเครือเกินไป คุณบอกอาบรูซซี่หรือเปล่า?
283
00:30:40,556 --> 00:30:43,426
- เขาจำเป็นต้องรู้
- เพื่ออะไร?
284
00:30:43,517 --> 00:30:46,601
เพราะเขาดูแลเครื่องบิน
คุณอยากรู้อยากเห็นมาก
285
00:30:51,233 --> 00:30:55,100
ทำไมถึงอยากได้ข้อมูล.
อาจเป็นอันตรายใช่ไหม?
286
00:30:55,696 --> 00:30:59,279
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
287
00:31:04,163 --> 00:31:08,207
ฉันต้องไป. เจอกันที่ T.P.
288
00:31:18,844 --> 00:31:20,422
ขโมยยาม...
289
00:31:21,055 --> 00:31:24,969
เราอาจส่งคุณไปขังเดี่ยวก็ได้
และทำให้ประโยคของคุณยาวขึ้นด้วย
290
00:31:25,059 --> 00:31:28,393
- ฉันไม่เห็นอะไร...
- อย่าปฏิเสธเลย. ฉันตระหนัก.
291
00:31:29,354 --> 00:31:32,106
คุณโชคดี ฉันมีแขนยาว
292
00:31:32,191 --> 00:31:35,726
ฉันสามารถตรวจสอบได้
ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
293
00:31:41,825 --> 00:31:42,607
อร่อย.
294
00:31:44,369 --> 00:31:46,279
ก็...
295
00:31:49,374 --> 00:31:53,621
คุณต้องรู้จักคำว่า "แมลงสาบ"
ฉันไม่ชอบมัน
296
00:31:53,712 --> 00:31:55,539
“การฉกฉวย” เช่นกัน
297
00:31:55,631 --> 00:31:58,715
คำเหล่านี้ไม่เหมาะ
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
298
00:31:59,301 --> 00:32:01,210
คุณจะแจ้งให้ฉันทราบ
299
00:32:01,720 --> 00:32:03,594
เมื่อคุณออกไปเที่ยวกับสกอฟิลด์
300
00:32:05,808 --> 00:32:08,133
มาบอกฉันว่าเขาพูดอะไร
301
00:32:15,484 --> 00:32:17,940
ฉันมีแฮมเบอร์เกอร์อันที่สอง
302
00:32:21,240 --> 00:32:24,027
แต่ฉันอิ่มแล้ว
303
00:32:24,118 --> 00:32:28,246
พูดอะไรนะตัวเล็ก?
คุณต้องการชีสเบอร์เกอร์ไหม?
304
00:32:28,789 --> 00:32:30,497
หรือคุณชอบที่จะโดดเดี่ยว?
305
00:32:39,049 --> 00:32:41,338
คุณเป็นเด็กดี
306
00:32:43,178 --> 00:32:47,556
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
307
00:32:47,641 --> 00:32:49,301
เกิดอะไรขึ้น?
308
00:32:49,393 --> 00:32:51,800
ฉันคิดมาก
309
00:32:53,313 --> 00:32:57,097
- เราควรก้าวไปข้างหน้า.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
310
00:32:57,192 --> 00:33:00,110
เมื่อเราแต่งงานกัน
เราฝันถึงตะวันตก
311
00:33:00,195 --> 00:33:02,318
เราอายุ 22 ปี
312
00:33:02,406 --> 00:33:05,941
เราควรคว้าโอกาสของเรา
ยังไม่สายเกินไป
313
00:33:06,034 --> 00:33:08,608
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมคุณถึงคิดเรื่องนี้?
314
00:33:09,371 --> 00:33:10,913
มันเป็นงาน
315
00:33:11,832 --> 00:33:14,749
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
ในสนามเพื่อเจ้านาย
316
00:33:14,835 --> 00:33:19,746
ในขณะที่คุณอยู่คนเดียวในตอนเย็น
ฉันอยากให้เราสนุกไปกับมันด้วยกัน
317
00:33:19,840 --> 00:33:23,256
ฉันด้วย. แต่คุณต้องคิด
ให้กับเด็กๆ และที่บ้าน
318
00:33:25,262 --> 00:33:26,840
เราต้องออกไป
319
00:33:28,474 --> 00:33:29,849
คุณกำลังประสบปัญหา
320
00:33:38,150 --> 00:33:40,273
มีการลดพนักงานลง
321
00:33:40,360 --> 00:33:43,527
- คุณอยู่ที่ไหนซูเกร?
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว มารับฉัน
322
00:33:43,614 --> 00:33:45,690
ถึงคุณ. และรองจากเวสต์มอร์แลนด์
323
00:33:45,783 --> 00:33:49,282
เราจำเป็นต้องไปถึงท่อ
ไมเคิลจะกลับมาแบบนั้น
324
00:36:42,334 --> 00:36:44,540
เคธี่ ไปเอาสิ่งนี้มาให้ฉัน
325
00:37:10,988 --> 00:37:13,526
- สวัสดี ?
-เวโรนิก้า โดโนแวน?
326
00:37:13,615 --> 00:37:14,695
คุณเป็นใคร?
327
00:37:15,659 --> 00:37:17,818
มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร
328
00:37:18,245 --> 00:37:19,573
อย่าวางสาย.
329
00:37:19,663 --> 00:37:23,364
ฉันมีข้อมูล
ที่อาจทำให้คุณสนใจ
330
00:37:23,459 --> 00:37:26,958
และใครสามารถยกโทษให้ลินคอล์น เบอร์โรวส์ได้
331
00:37:27,046 --> 00:37:30,580
- อันไหน?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้
332
00:37:30,674 --> 00:37:35,135
พรุ่งนี้เจอกันที่ไฮแลนด์คาเฟ่
บนถนนเคนเนดี้
333
00:37:35,596 --> 00:37:38,965
มันไม่ใช่กับดัก
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
334
00:37:39,058 --> 00:37:41,134
ที่ Highland Café เวลา 20.00 น.
335
00:37:50,944 --> 00:37:53,233
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
336
00:37:54,323 --> 00:37:56,529
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
- คุณแน่ใจเหรอ?
337
00:37:56,617 --> 00:37:58,111
ออกไป.
338
00:38:08,170 --> 00:38:09,830
อย่าทำอย่างนั้น
339
00:38:19,306 --> 00:38:21,512
คุณมองหามัน
340
00:38:21,600 --> 00:38:25,847
ฉันเป็นเพียงทูต
คุณได้สร้างความทุกข์ทรมานมากเกินไป
341
00:38:25,938 --> 00:38:28,939
คุณทำลายครอบครัวมากเกินไป
เด็กเยอะมาก.
342
00:38:29,024 --> 00:38:30,304
คุณทำอะไรกับจิมมี่?
343
00:38:32,069 --> 00:38:35,520
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
ไม่มีประโยชน์ที่จะฆ่าเขา
344
00:38:35,614 --> 00:38:38,283
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับลูกชายที่น่ารักของเขา?
345
00:38:38,367 --> 00:38:42,661
เขามีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า
ทำไมคุณถึงฆ่าเด็ก?
346
00:38:45,624 --> 00:38:50,500
บางทีฉันอาจสมควรตายในที่สุด
แต่คุณไม่ได้ดีกว่าฉัน
347
00:38:51,255 --> 00:38:54,291
แต่ฉันสามารถเป็นได้ ถ้าฉันต้องการมัน
348
00:38:54,383 --> 00:38:59,294
พระเจ้าให้โอกาสฉันครั้งที่สอง
349
00:38:59,388 --> 00:39:01,464
อะไร ?
350
00:39:01,557 --> 00:39:05,601
บางทีฉันควรจะให้คุณ
ยังมีโอกาส
351
00:39:05,686 --> 00:39:09,600
คุณควร. ฉันจะทำทุกอย่าง สงสาร.
352
00:39:15,112 --> 00:39:17,318
ยอมแพ้.
353
00:39:22,369 --> 00:39:24,243
เพื่อหลบหนี?
354
00:39:24,329 --> 00:39:25,907
หรือตาย.
355
00:39:27,875 --> 00:39:32,750
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
อยู่แล้ว
356
00:39:34,882 --> 00:39:37,337
ไม่ใช่ด้วยความโน้มเอียงของฉัน
357
00:39:37,426 --> 00:39:41,506
ฉันต้องการให้คุณให้คำพูดของคุณ
358
00:39:42,639 --> 00:39:45,047
คุณได้ยินฉันไหม? ให้ฉันคำพูดของคุณ!
359
00:39:45,142 --> 00:39:48,843
คุณเข้าใจแล้วจอห์น ไม่เป็นไร คุณเข้าใจแล้ว
360
00:39:48,937 --> 00:39:50,895
สาบาน
361
00:39:50,981 --> 00:39:53,437
ฉันยอมแพ้ ฉันสาบาน
362
00:39:53,525 --> 00:39:56,063
ฉันสาบานต่อพระพักตร์พระเยซู
363
00:40:04,912 --> 00:40:07,070
คุณเป็นอย่างไร.
364
00:40:08,123 --> 00:40:11,788
ฉันยกโทษให้คุณ
365
00:40:14,713 --> 00:40:20,134
สิ่งที่คุณต้องทำคืออธิษฐานอย่างนั้น
พระเจ้าพระเยซูคริสต์ทรงกระทำเช่นเดียวกัน
366
00:40:29,812 --> 00:40:33,097
จอห์น คุณรู้ไหม เกี่ยวกับพระเยซู...
367
00:40:36,735 --> 00:40:39,226
ทักทายเขาแทนฉันหน่อยได้ไหม?
368
00:40:50,290 --> 00:40:52,200
- ฉันอยู่ที่นั่น.
- ไปต่อ.
369
00:40:52,292 --> 00:40:53,039
ดันเข้า..
370
00:41:05,556 --> 00:41:06,670
ยาม.
371
00:41:07,808 --> 00:41:10,264
ขยายตัวเอง มาเร็ว.
372
00:41:13,063 --> 00:41:15,103
จับพวกเขากลับมา เราไม่พร้อม.
373
00:41:18,026 --> 00:41:19,105
สวัสดีเจ้านาย
374
00:41:19,194 --> 00:41:21,151
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- หยุดพัก
375
00:41:21,280 --> 00:41:22,525
ฉันจะมาตรวจสอบ
376
00:41:24,116 --> 00:41:26,986
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณจะให้ฉันตรวจสอบ?
377
00:41:31,248 --> 00:41:32,790
คุณมีปัญหาหรือไม่?
378
00:41:35,919 --> 00:41:37,995
ถอยออกไป ไม่งั้นฉันจะส่งคุณไปที่ดันเจี้ยน
379
00:41:44,219 --> 00:41:45,548
เบอร์โรว์ส ปล่อยเขาไป!
380
00:41:48,474 --> 00:41:51,225
ปล่อยเขาไป. ยืน.
381
00:42:07,576 --> 00:42:09,699
ขอบคุณ.
382
00:42:09,787 --> 00:42:12,622
โอเค เราจะออกเดินทางเย็นนี้
383
00:42:17,711 --> 00:42:19,087
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
384
00:42:19,755 --> 00:42:21,913
เรามีปัญหาใหญ่