1
00:00:01,342 --> 00:00:03,465
ก่อนหน้านี้ใน <i>Prison Break:</i>

2
00:00:03,553 --> 00:00:07,004
เราทำส่วนที่ยาก
อีก 50 ซม. เราก็ถึงท่อ

3
00:00:07,098 --> 00:00:08,296
เราจะไปถึงที่นั่นภายในวันศุกร์

4
00:00:12,770 --> 00:00:15,522
เรามีเรื่องให้คุยกันมากมายใช่ไหม?

5
00:00:18,109 --> 00:00:22,985
- นักโทษคนนี้บอกว่าเขามีงานที่นี่
- คอนกรีตคือความพิเศษของฉัน

6
00:00:24,031 --> 00:00:25,027
ฉันจ้างเขา

7
00:00:25,116 --> 00:00:30,157
คนขาวปฏิเสธคุณ คนผิวดำปฏิเสธคุณ
ปฏิเสธ ก้นของคุณอยู่ระหว่างเก้าอี้สองตัว

8
00:00:30,246 --> 00:00:32,037
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกร้ายแรง

9
00:00:32,123 --> 00:00:34,696
- สวัสดี ?
- ฉันเอง. ถึงเวลาแล้ว.

10
00:00:34,792 --> 00:00:35,622
ใช่.

11
00:00:35,710 --> 00:00:37,418
ทำไมต้องเหยียดหยามขนาดนี้?

12
00:00:37,503 --> 00:00:40,041
มีความเห็นถากถางดูถูกและความสมจริง

13
00:00:40,131 --> 00:00:42,586
และมีการมองโลกในแง่ดี หวัง.

14
00:00:42,675 --> 00:00:45,000
ขอบคุณที่พยายาม แต่วันนี้ไม่ใช่วัน

15
00:00:45,761 --> 00:00:47,837
คุณไม่มีทางรู้

16
00:00:48,806 --> 00:00:52,507
คุณต้องการเรื่องราวของคูเปอร์ไหม?
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

17
00:00:52,602 --> 00:00:53,847
เพราะมันไม่ใช่ฉัน

18
00:00:53,936 --> 00:00:56,606
อะโวคาโดยังคงมีอยู่

19
00:00:56,689 --> 00:01:00,354
สิ่งเดียวกันสำหรับเด็ก
คุณต้องพึ่งพาฉัน

20
00:01:00,443 --> 00:01:01,937
ก่อนอื่น...

21
00:01:02,028 --> 00:01:05,112
คุณไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุอีกต่อไป
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

22
00:01:50,409 --> 00:01:53,363
- อันนี้.
- ทางเลือกที่ดีมาก

23
00:01:53,454 --> 00:01:56,123
แพลทินัมขัดเงา

24
00:01:56,207 --> 00:01:58,959
กว้าง 6.25 มม.?

25
00:01:59,919 --> 00:02:02,374
เธอโชคดี

26
00:02:02,463 --> 00:02:04,123
ใช่.

27
00:02:04,632 --> 00:02:06,506
มันเป็นเรื่องจริง

28
00:02:11,472 --> 00:02:14,508
- คุณเก็บมันไว้
- แล้วไงล่ะ?

29
00:02:14,600 --> 00:02:19,393
- ดอกไม้.
- แย่มาก ฉันไม่ทิ้งอะไรไปหรอก

30
00:02:19,480 --> 00:02:22,979
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ทำให้คุณเวียนหัว

31
00:02:23,442 --> 00:02:26,147
ถ้าคุณเห็นอพาร์ตเมนต์ของฉัน!

32
00:02:26,237 --> 00:02:30,614
เรายังไม่ได้ทานอาหารเย็นด้วยกันเลย
และคุณกำลังเชิญฉันไปที่บ้านของคุณแล้ว

33
00:02:30,700 --> 00:02:36,655
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดี
- ผู้หญิงดีๆ มักจะจบที่หลังเสมอ

34
00:02:36,747 --> 00:02:38,906
แล้วคุณจะจบลงที่ไหน?

35
00:02:39,000 --> 00:02:41,870
มันขึ้นอยู่กับว่าฉันเริ่มต้นที่ไหน
หายใจเข้า

36
00:02:43,629 --> 00:02:45,705
หายใจออก

37
00:02:47,174 --> 00:02:49,084
หายใจเข้า

38
00:02:56,976 --> 00:02:59,182
ซาร่า เราตื้นตันใจที่นี่

39
00:02:59,270 --> 00:03:02,022
ฉันกำลังมา. ขอโทษ.

40
00:03:04,317 --> 00:03:06,605
ฉันจะกลับมาพร้อมกับการฉีดยาของคุณ

41
00:03:43,147 --> 00:03:45,638
นี่ไม่ได้วางแผนไว้ในโปรแกรม

42
00:03:45,733 --> 00:03:48,271
เราจะทำอย่างไร? เรามาชูธงขาวกันไหม?

43
00:03:48,361 --> 00:03:51,480
ฉันแค่อยากจะพาลินคอล์นออกไป
จากแดนประหาร

44
00:03:51,572 --> 00:03:56,400
รองประธานาธิบดีอัดฉีดเงินล้าน
เป็นเงินอุดหนุนในบริษัทของน้องชาย

45
00:03:56,494 --> 00:04:01,535
เงินจำนวนนี้ถูกกระจายเข้าบัญชี
ที่บริจาคให้กับการรณรงค์ของเขา

46
00:04:01,624 --> 00:04:04,162
ทำให้เธอเป็นผู้นำแห่งโลกเสรี

47
00:04:04,252 --> 00:04:06,956
มันไม่เกี่ยวกับการหยุดการประหารชีวิตอีกต่อไป

48
00:04:07,046 --> 00:04:09,619
สำหรับฉันใช่

49
00:04:29,610 --> 00:04:33,478
เอาล่ะ มายิงกัน

50
00:04:33,573 --> 00:04:36,242
จ่าโซโดมี มันเป็นของคุณ

51
00:04:40,454 --> 00:04:43,906
- มาเร็ว.
- ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร แต่...

52
00:04:44,959 --> 00:04:49,288
เริ่มจะมืดไปหน่อยแล้ว.
เพื่อขุดเข้าไปในนั้น

53
00:04:49,380 --> 00:04:55,299
คุณหมายถึงมีหลุมในแม่น้ำฟ็อกซ์
ที่คุณไม่อยากเข้าไป?

54
00:04:57,054 --> 00:04:58,964
เราเงียบไว้

55
00:04:59,849 --> 00:05:01,308
ฉันอยากจะรู้อะไรบางอย่าง

56
00:05:02,518 --> 00:05:05,638
เป็นยังไงบ้าง
ฟูซิลลี่ไม่ขุดด้วยเหรอ?

57
00:05:05,730 --> 00:05:07,806
ฉันดูแลองค์กร

58
00:05:07,899 --> 00:05:10,390
คือว่า? ขนส่งเอกสาร?

59
00:05:10,484 --> 00:05:12,607
อย่างแน่นอน. นั่นทำให้ฉันเป็นเจ้านาย

60
00:05:12,695 --> 00:05:17,772
-และนั่นทำให้เราเป็นพนักงานใช่ไหม?
- คุณเริ่มเข้าใจแล้ว

61
00:05:18,868 --> 00:05:23,197
ฝ่ายบริหารควรติดตาม
สภาพการทำงานที่นี่

62
00:05:23,289 --> 00:05:25,365
มิฉะนั้นพนักงานจะนัดหยุดงาน

63
00:05:25,458 --> 00:05:29,372
- กลับไปทำงานเถอะ
- มาตันอยู่ในสายตา

64
00:05:30,713 --> 00:05:32,373
รีบหน่อย.

65
00:05:35,259 --> 00:05:37,335
เราต้องรีบปกปิดมัน

66
00:05:41,224 --> 00:05:43,512
วางมันกลับไปที่นั่น

67
00:05:46,437 --> 00:05:48,595
สกอฟิลด์. มาเร็ว.

68
00:05:48,689 --> 00:05:50,931
คุณกำลังจะไปห้องเยี่ยมคู่สมรส

69
00:05:52,652 --> 00:05:55,024
ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่

70
00:06:35,487 --> 00:06:38,358
คุณคือคุณนายสกอฟิลด์ใช่ไหม?

71
00:06:38,448 --> 00:06:41,021
คุณเคยทำเช่นนี้หรือไม่?

72
00:06:41,117 --> 00:06:43,359
การเยี่ยมเยียนการสมรส?

73
00:06:43,453 --> 00:06:44,532
ไม่

74
00:06:44,821 --> 00:06:49,282
ไม่ต้องกังวล.
ฉันแค่พยายามจะสนทนา

75
00:06:50,994 --> 00:06:53,070
มันเป็นเรื่องดี

76
00:06:57,375 --> 00:06:59,533
เธอไม่ได้บอกคุณบางอย่างเหรอ?

77
00:06:59,627 --> 00:07:01,703
ไม่ครับ กัปตัน

78
00:07:03,923 --> 00:07:06,794
ฉันเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่งมาก่อน

79
00:07:12,056 --> 00:07:13,799
คุณมา.

80
00:07:13,891 --> 00:07:15,136
แน่นอน.

81
00:07:16,144 --> 00:07:20,972
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ดี. ฉันพบงาน

82
00:07:21,065 --> 00:07:23,354
ดี. มันทำให้ฉันมีความสุข

83
00:07:25,153 --> 00:07:27,905
การอยู่ที่นี่มันน่ากลัวไหม?

84
00:07:27,989 --> 00:07:33,030
คุณจำที่พักแรกของคุณได้ไหม?
โรงแรมใกล้สนามบิน?

85
00:07:33,119 --> 00:07:36,535
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ราคา $69 และแชมพูฟรี

86
00:07:37,582 --> 00:07:39,658
คุณดูดี.

87
00:07:41,336 --> 00:07:43,577
คุณยังใส่มันอยู่

88
00:07:43,671 --> 00:07:46,162
ทุกวัน.

89
00:07:46,257 --> 00:07:48,214
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,044
คุณไม่ควร

91
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?

92
00:07:53,473 --> 00:07:56,557
แค่สิ่งที่เราตกลงกันไว้

93
00:07:56,643 --> 00:08:00,640
ฉันกลัวในระหว่างการค้นหา

94
00:08:00,730 --> 00:08:03,303
ฉันมีคำถาม

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,851
ทำไมคุณถึงต้องการ
บัตรเครดิตติดคุก?

96
00:08:07,904 --> 00:08:11,273
การจลาจลไม่ได้ป้องกัน
ข้อ จำกัด ด้านงบประมาณ

97
00:08:11,366 --> 00:08:14,735
- 10% สำหรับการรักษาพยาบาล
- และ 35 เรื่องการป้องกัน

98
00:08:14,827 --> 00:08:21,910
ผู้ว่าการคือพ่อของคุณ เขาต้องหวัง
ว่าพวกเขาจะไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้อีกต่อไป

99
00:08:24,379 --> 00:08:26,170
ขอบคุณ.

100
00:08:33,221 --> 00:08:37,515
คุณก็รู้ว่านี่เป็นขั้นตอนปกติ
หลังจากการเยี่ยมสามีภรรยา?

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,676
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป

102
00:08:39,769 --> 00:08:42,058
มาเร็ว. โค้งงอ

103
00:08:43,690 --> 00:08:47,522
คุณสนุกมากในห้องวิ่งเล่น
กับชาวยุโรปของคุณเหรอ?

104
00:08:47,610 --> 00:08:50,183
แค่นั้นแหละ.

105
00:08:50,280 --> 00:08:52,688
- เธอเคยมาที่นี่มาก่อนไหม?
- ไม่เคย.

106
00:08:52,782 --> 00:08:58,073
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะว่าฉันจริงๆ
ความรู้สึกว่าเคยเห็นที่ไหนสักแห่งแล้ว

107
00:08:58,162 --> 00:09:02,539
บางทีเธออาจจะมาพบนักโทษคนอื่น
เธอยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

108
00:09:02,625 --> 00:09:06,124
- คุณตามฉันมาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

109
00:09:06,212 --> 00:09:08,454
ไม่เป็นไรกัปตัน

110
00:09:08,548 --> 00:09:14,836
อย่าลืมอาบน้ำนะ เรารู้
สิ่งที่สาวๆไม่สามารถส่งต่อให้เราได้

111
00:09:27,775 --> 00:09:29,933
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

112
00:09:36,367 --> 00:09:40,614
มาเลย มากับฉัน
พวกคุณทุกคนไม่มีจังหวะอยู่ในผิวหนังเหรอ?

113
00:09:40,705 --> 00:09:43,991
พ่อแม่ของคุณก็ต้องเป็น
ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

114
00:09:44,083 --> 00:09:46,325
คุณเป็นคนฮิต

115
00:09:46,419 --> 00:09:50,832
คุณเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ เฒ่าหัวงู และโง่เขลา

116
00:09:51,799 --> 00:09:57,255
มันทำให้ฉันรำคาญที่จะผ่าน
สำหรับคนเลวเพียงคนเดียวในแก๊ง

117
00:09:57,347 --> 00:10:00,218
คุณไม่ได้ขโมย
ตุ๊กตาสำหรับสาวน้อย

118
00:10:00,308 --> 00:10:04,388
พวกเราไม่มีใครฆ่า
ของสาวน้อยอีกทางหนึ่ง

119
00:10:04,479 --> 00:10:06,685
ไมเคิลกลับมาจากการจูบ

120
00:10:06,773 --> 00:10:09,346
ตามลำพัง.

121
00:10:15,114 --> 00:10:18,150
ฉันกำลังคุยกับคุณเรื่องมาริครูซ
คุณปิดบังฉันว่าคุณแต่งงานแล้วเหรอ?

122
00:10:18,243 --> 00:10:19,820
ภายหลัง.

123
00:10:21,955 --> 00:10:23,995
วันที่ยากลำบาก สกอฟิลด์?

124
00:10:24,082 --> 00:10:27,617
ขณะที่เราเจาะคอนกรีต

125
00:10:27,710 --> 00:10:31,838
คุณพาผู้หญิงมา
เพื่อขัดคลิปหนีบกระดาษของคุณ?

126
00:10:32,507 --> 00:10:36,042
เขาไม่ผิด นั่นทำให้ฉัน
ดูเหมือนจะไม่ยุติธรรมนัก

127
00:10:36,135 --> 00:10:41,639
- หุบปากแล้วขุดเข้าไปที-แบ็ก
- สิ่งที่คนโง่อยากรู้

128
00:10:41,724 --> 00:10:45,175
ขณะที่เราขุดหลุมนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

129
00:10:50,024 --> 00:10:52,776
ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง.

130
00:10:53,861 --> 00:10:55,937
มันเป็นเรื่องดี

131
00:10:57,073 --> 00:10:59,149
ไม่มีใครอยู่ในสายตา

132
00:11:01,452 --> 00:11:05,580
บัตรเครดิต? หากพวกเขาเห็นสิ่งนี้
พวกเขาจะอยู่ในวันหลังของคุณและ...

133
00:11:05,665 --> 00:11:09,497
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะไม่เห็นบัตรเครดิต

134
00:11:09,586 --> 00:11:12,159
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะ...

135
00:11:13,464 --> 00:11:15,124
ฉันไม่มีเลย

136
00:12:09,771 --> 00:12:11,396
ล็อคแล้ว

137
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
รายการผลกระทบส่วนบุคคล

138
00:13:01,364 --> 00:13:04,282
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

139
00:13:04,367 --> 00:13:08,579
โปรด ! ฉันประสบอุบัติเหตุ
รถของฉันเสีย

140
00:13:09,497 --> 00:13:12,498
มีใครอยู่มั้ย?

141
00:13:12,584 --> 00:13:15,502
- เราไม่สามารถละเลยมันได้
- แน่นอนเราทำได้!

142
00:13:15,587 --> 00:13:18,125
ช่วยฉันด้วย! โปรด.

143
00:13:19,173 --> 00:13:21,794
ช่วยฉันด้วย

144
00:13:29,976 --> 00:13:32,549
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคงจะหลับไปแล้ว

145
00:13:32,645 --> 00:13:34,887
ฉันขับรถมา 12 ชั่วโมงแล้ว

146
00:13:34,981 --> 00:13:38,564
- ฉันจะไปเอาน้ำจากบ่อเหรอ?
- บ่อน้ำแห้งแล้ว

147
00:13:38,651 --> 00:13:42,435
ฉันคิดว่ามีชุดปฐมพยาบาล

148
00:13:47,535 --> 00:13:49,113
ไม่มีใครเคลื่อนไหว

149
00:14:10,725 --> 00:14:14,011
บอกลาจูเนียร์.

150
00:14:25,532 --> 00:14:30,443
คุณรู้ว่ามีกี่คน
เลือดหลายลิตรในร่างกายมนุษย์?

151
00:14:30,537 --> 00:14:34,072
คำตอบคือ 5 ลิตร

152
00:14:35,125 --> 00:14:38,660
คิดว่ายังเหลืออยู่มั้ย?
เจ้าชายมีเสน่ห์ราคาเท่าไหร่?

153
00:14:38,754 --> 00:14:41,162
สี่ เกือบสาม?

154
00:14:42,674 --> 00:14:45,794
ฉันจะไปคุยกับเขาที่โรงเก็บของ

155
00:14:45,886 --> 00:14:49,587
ในระหว่างนี้ ลองคิดดู:

156
00:14:49,681 --> 00:14:55,221
คุณบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เรื่องเบอร์โรวส์ และใครจะรู้เรื่องนี้

157
00:14:55,312 --> 00:15:01,848
และบางทีฉันอาจจะให้คุณขับรถ
คุณสาวรินทันเวลาไปพบแพทย์

158
00:15:02,611 --> 00:15:06,988
มันขึ้นอยู่กับคุณ
ซึ่งชีวิตของเขามีค่ามากกว่า

159
00:15:07,073 --> 00:15:12,862
ว่าโทษประหารชีวิตหรือว่า
ของผู้ชายที่หวังจะตายในโรงเก็บของเหรอ?

160
00:15:25,509 --> 00:15:28,545
ชุดสูทสีดำ

161
00:15:31,640 --> 00:15:33,182
ถุงเท้า สีดำ.

162
00:15:34,059 --> 00:15:37,309
รองเท้าคู่หนึ่ง เชือกผูกรองเท้า

163
00:15:39,648 --> 00:15:42,768
เครื่องอัดเสียงขนาดเล็ก

164
00:15:47,197 --> 00:15:50,233
นาฬิกาทอง

165
00:16:09,970 --> 00:16:12,258
คุณเคยพักในโรงแรมที่ดีหรือไม่?

166
00:16:12,347 --> 00:16:14,968
คุณออกจากห้องไป มันเละเทะ

167
00:16:15,058 --> 00:16:20,183
ผ้าเช็ดตัวสกปรกในห้องน้ำ
ของเหลือที่มีกลิ่นเหม็นจากวันก่อน

168
00:16:20,272 --> 00:16:25,479
แล้วพอกลับมาตอนเย็น..
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

169
00:16:25,569 --> 00:16:28,060
ผ้าเช็ดตัวและผ้าปูที่นอนที่สะอาด

170
00:16:28,155 --> 00:16:31,274
มันเป็นความสุขที่อธิบายไม่ได้

171
00:16:31,366 --> 00:16:36,787
เพราะมีคนมาทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ
และคุณก็ต้องจากไป

172
00:16:38,957 --> 00:16:41,911
- อย่าทำร้ายพวกเขา
- เอาล่ะ.

173
00:16:42,002 --> 00:16:45,667
คุณบอกฉันว่าพวกเขารู้อะไร
และใครจะรู้

174
00:16:45,756 --> 00:16:48,247
และคืนนี้จะไม่มีใครตาย

175
00:16:48,341 --> 00:16:53,336
คุณเพียงแค่ต้องหายไป
ให้ฉันทำความสะอาดระเบียบของคุณ

176
00:16:53,430 --> 00:16:57,759
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันสาบานกับคุณ

177
00:16:57,851 --> 00:17:01,054
ฉันอยากจะเชื่อคุณจริงๆ

178
00:17:07,861 --> 00:17:10,945
- เบลลิคให้เพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่แก่ฉัน
- WHO?

179
00:17:11,031 --> 00:17:15,906
อันใหม่นิดหน่อย นักล้วงกระเป๋า
ที่ปล้นตำรวจนอกเครื่องแบบ

180
00:17:15,994 --> 00:17:17,987
ช่างพูดจริงๆ

181
00:17:18,080 --> 00:17:21,080
- ว่าไงเพื่อน?
- เมื่อเราพูดถึงหมาป่า

182
00:17:21,166 --> 00:17:24,665
- ไมเคิล สกอฟิลด์, เดวิด อโพลสกี้
- มันได้ผลเหรอ?

183
00:17:24,753 --> 00:17:28,371
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนใช่ไหม?
คุณทำงานร่วมกับทีม TP

184
00:17:28,465 --> 00:17:33,542
บางทีคุณอาจวางฉันไว้ตรงจุดนั้นก็ได้
ฉันต้องการสีน้ำตาล คุณกำลังติดตามฉันอยู่หรือเปล่า?

185
00:17:33,637 --> 00:17:38,512
- จ่ายชั่วโมงละ 19 เซนต์
- มันคือทาสเพื่อน!

186
00:17:38,600 --> 00:17:43,642
มันติดคุกนะเพื่อน นอกจากนี้
ขณะนี้ทีมเสร็จสมบูรณ์แล้ว

187
00:17:44,815 --> 00:17:47,270
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว.

188
00:17:47,359 --> 00:17:50,525
แต่ลองคิดดูถ้ามีสถานที่ว่าง

189
00:17:50,612 --> 00:17:55,689
ฉันยินดีจ่ายชั่วโมงละ 19 เซ็นต์
เพื่อออกจากห้องขังของฉัน

190
00:17:55,784 --> 00:18:01,158
ฉันรู้สึกเหมือนมีลูกอีกคน
ฉันเลี้ยงลูกสาวแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

191
00:18:01,248 --> 00:18:04,165
มีเที่ยวบิน
ในเรื่องส่วนตัวของเรา?

192
00:18:04,251 --> 00:18:07,750
อย่างชัดเจน. พวกยาม
รับใช้ตัวเองเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ

193
00:18:07,838 --> 00:18:11,918
แต่เราไม่เข้าใจมัน
ซึ่งโดยทั่วไปแล้วเมื่อเราออกไปข้างนอก

194
00:18:12,008 --> 00:18:16,635
- และเมื่อถึงจุดนั้น มันก็สายเกินไปที่จะดำเนินการ
- จะเป็นอย่างไรถ้าเรารู้มาก่อน?

195
00:18:16,721 --> 00:18:21,218
ฉันบอกคุณแล้ว
ปล่อยฉันออกจากสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

196
00:18:21,309 --> 00:18:24,844
แค่บอกฉันถ้าคุณเห็น
ผู้ชายที่มีนาฬิกาทอง

197
00:18:24,938 --> 00:18:28,224
ผู้คนมากมายสามารถ
ค้นหานาฬิกาทองคำให้ตัวเองที่นี่

198
00:18:28,316 --> 00:18:30,890
ฉันต้องการนาฬิกาเรือนหนึ่งโดยเฉพาะ

199
00:18:30,986 --> 00:18:32,314
เวสต์มอร์แลนด์!

200
00:18:32,404 --> 00:18:35,987
โป๊ปต้องการพบคุณ เอาล่ะ.

201
00:18:37,492 --> 00:18:40,162
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

202
00:18:40,245 --> 00:18:45,619
แต่มีผู้พิทักษ์ที่มีชื่อเสียง
เพื่อเป็นหัวขโมยที่เลวร้ายที่สุดที่นี่

203
00:18:49,045 --> 00:18:51,667
ภรรยาของผมแฟกซ์สิ่งนี้มาจากบันทึกของเทศมณฑล

204
00:18:51,757 --> 00:18:55,754
สำเนาทะเบียนสมรสของสกอฟิลด์
เราจะต้องขอบคุณเธอ

205
00:18:55,844 --> 00:18:59,295
มันดูถูกกฎหมาย เขามี
ไม่ได้เอาโสเภณีเข้ามา

206
00:18:59,389 --> 00:19:02,972
พวกเขาแต่งงานกันเมื่อวันก่อน
ตั้งแต่วันที่เขาปล้นธนาคาร

207
00:19:03,059 --> 00:19:06,263
ทำไมเขาถึงทำอะไรแบบนั้น?

208
00:19:12,819 --> 00:19:15,571
- มีข่าวอะไรจากเวโรนิก้าบ้างไหม?
- ไม่

209
00:19:17,324 --> 00:19:20,693
ฉันได้รับข้อความจากแอล.เจ.
เขาอยู่กับเธออย่างปลอดภัย

210
00:19:20,786 --> 00:19:26,325
แต่มันก็ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
มันไม่ปกติ นั่นทำให้ฉันกังวล

211
00:19:27,375 --> 00:19:29,831
- ฉันกำลังไป.
- นั่นทำให้ฉันกังวลจริงๆ

212
00:19:29,920 --> 00:19:31,462
แล้วพบกันใหม่

213
00:19:38,637 --> 00:19:42,634
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

214
00:19:42,724 --> 00:19:45,891
ทั้งคุณโดโนแวนและเด็กคนนี้
ใส่ใจคุณน้อยมาก

215
00:19:45,977 --> 00:19:50,935
พวกเขามีความมั่นใจมากเกินไป
ในระบบหัวใจและหลอดเลือดของคุณ

216
00:19:51,024 --> 00:19:53,266
บอกฉันสินิค

217
00:19:53,360 --> 00:19:59,564
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี? บันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ของการฟ้องร้องที่ไม่เคยเกิดขึ้น?

218
00:19:59,658 --> 00:20:04,154
เรารู้ว่าคุณไม่มีเทป
การเฝ้าระวังวิดีโอ หรือพยานใดๆ

219
00:20:04,246 --> 00:20:07,163
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีจริงๆเหรอ?

220
00:20:08,750 --> 00:20:13,211
คุณสาวริน กระสุนนัดนี้ทะลุไป
กล้ามเนื้อหลักของคุณ

221
00:20:13,296 --> 00:20:18,291
ฉีกขอบด้านข้างของสะบักของคุณ
และแขนของคุณไม่มีการหมุนตรงกลางอีกต่อไป

222
00:20:18,385 --> 00:20:21,635
ดังนั้นหากคุณพยายาม
ที่จะขว้างท่อนไม้นี้มาที่ฉัน

223
00:20:23,348 --> 00:20:28,343
คุณจะมีความประทับใจ
ว่าแขนของเจ้าขาดจากข้อต่อ

224
00:20:29,438 --> 00:20:32,723
เอาน่า นิค โครงการนายยุติธรรม.

225
00:20:32,816 --> 00:20:35,686
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

226
00:20:35,777 --> 00:20:39,478
และไม่ใช่เพื่อประหยัด
ชีวิตของลินคอล์น เบอร์โรวส์

227
00:20:45,787 --> 00:20:50,164
ในกำแพงเหล่านี้
ฉันค้นหาและคลาน ฉันมองหาทางออก

228
00:20:50,250 --> 00:20:52,575
แต่ฉันรู้ว่าไม่มีทางลัด

229
00:20:52,669 --> 00:20:56,120
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะกลายเป็น
ตอกอย่างสมบูรณ์

230
00:20:57,132 --> 00:20:59,919
มี Bellick และ T-Bag อยู่ด้านหลัง

231
00:21:00,010 --> 00:21:02,501
ในหลุมนี้...

232
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
ยังสนใจงานใน TP หรือไม่?

233
00:21:06,725 --> 00:21:09,477
- แม่ของฉันหน้าอกใหญ่เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

234
00:21:09,561 --> 00:21:12,764
คำตอบคือใช่ และสำหรับฉันด้วย

235
00:21:12,856 --> 00:21:18,147
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ดูเหมือนว่า
ว่าคุณเป็นนักล้วงกระเป๋ามืออาชีพ

236
00:21:18,236 --> 00:21:19,185
มันเป็นเรื่องจริง

237
00:21:19,279 --> 00:21:22,695
ฉันต้องการให้คุณฟื้นตัว
บางสิ่งบางอย่างที่ถูกขโมยไปจากฉัน

238
00:21:22,783 --> 00:21:25,190
- เรื่องอะไร?
- แค่นาฬิกา

239
00:21:25,285 --> 00:21:28,405
มันไม่มีความหมายอะไรเลย "แค่นาฬิกา"

240
00:21:28,497 --> 00:21:32,245
มันบินแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับตะขอ

241
00:21:32,334 --> 00:21:36,877
เธอเป็นคนอิตาลี การเยียวยา
กำไลข้อมือทองคำ หน้าปัดมาเธอร์ออฟเพิร์ล กันน้ำ

242
00:21:36,963 --> 00:21:38,755
- ปีอะไร?
- 2546.

243
00:21:38,840 --> 00:21:42,340
-มีตัวล็อคแบบปีกผีเสื้อ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

244
00:21:42,427 --> 00:21:48,430
ช่องเปิดถูกซ่อนอยู่ เป็นไปไม่ได้
ขโมยโดยที่ผู้ชายไม่รู้ตัว

245
00:21:49,518 --> 00:21:54,476
ซึ่งหมายความว่าฉันจะต้อง
จริงจังกับเรื่องนี้

246
00:21:56,900 --> 00:21:59,771
นาฬิกาสำหรับทำงานใน TP แล้ว?

247
00:21:59,861 --> 00:22:02,898
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ฉันไม่สัญญาอะไรกับคุณ

248
00:22:02,989 --> 00:22:06,074
ทำไมคุณถึงต้องการนาฬิกาเรือนนี้ตั้งแต่แรก?

249
00:22:06,159 --> 00:22:09,860
เอาเป็นว่าสำคัญนะ
สำหรับสมาชิกในครอบครัวของฉัน

250
00:22:24,428 --> 00:22:27,464
เข้ามาชาร์ลส์ นั่งลง

251
00:22:32,894 --> 00:22:35,136
เกิดอะไรขึ้น?

252
00:22:37,774 --> 00:22:40,645
ฉันมีข่าวร้ายชาร์ลส์

253
00:22:40,735 --> 00:22:43,606
ลูกสาวของคุณป่วยหนัก

254
00:22:43,697 --> 00:22:46,104
เธอเป็นมะเร็งหลอดอาหาร

255
00:22:46,199 --> 00:22:50,031
เธออยู่ที่ Sacré Coeur ในอินเดียนาโพลิส

256
00:22:50,120 --> 00:22:54,118
และเธอต้องการพบคุณ
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

257
00:22:54,207 --> 00:22:55,999
นานแค่ไหน?

258
00:22:56,084 --> 00:22:58,243
ไม่กี่สัปดาห์

259
00:22:58,336 --> 00:23:02,915
แต่ฝ่ายบริหารเรือนจำปฏิเสธ
ที่คุณออกไป เสี่ยงต่อการหลบหนี

260
00:23:03,008 --> 00:23:06,840
- เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน
- ฉันรู้แล้ว

261
00:23:06,928 --> 00:23:10,428
เชื่อฉันเถอะชาร์ลส์
ฉันสนับสนุนคุณมากที่สุด

262
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
นี่คือนโยบายของรัฐ

263
00:23:13,268 --> 00:23:17,266
พวกเขาไม่อนุญาตให้ออกนอกบ้าน
สำหรับการฝังศพเท่านั้น

264
00:23:18,940 --> 00:23:25,903
คุณหมายถึงฉันต้องรอ
ว่าเธอตายก่อนที่เราจะได้เห็นเธออีกครั้ง?

265
00:23:35,665 --> 00:23:39,034
ฉันเองที่จะฉีดยาให้คุณ
วันนี้

266
00:23:39,127 --> 00:23:42,294
- ดร. แทนเครดีอยู่ไหน?
- พวกเรายุ่งมาก.

267
00:23:42,380 --> 00:23:44,788
เธออยู่กับคนไข้อีกคน

268
00:23:44,883 --> 00:23:47,670
จับขาของเขา!

269
00:23:47,761 --> 00:23:50,632
- เราต้องการหมอ.
- เกิดอะไรขึ้น?

270
00:23:50,722 --> 00:23:55,135
เขาอยู่ในโรงอาหาร
เมื่อเขาอาเจียนออกมา

271
00:23:55,227 --> 00:23:57,800
- ดูเหมือนการโจมตี
- วางไว้ตรงนั้น.

272
00:23:57,896 --> 00:24:00,469
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ

273
00:24:00,565 --> 00:24:03,352
ฉันต้องการ O2 และ EKG

274
00:24:08,365 --> 00:24:10,239
ถือมันไว้

275
00:24:35,559 --> 00:24:37,599
ดังนั้น คุณโดโนแวน

276
00:24:37,686 --> 00:24:42,015
คุณศึกษากฎหมายอสังหาริมทรัพย์
ช่วยคุณได้มากในเรื่องนี้?

277
00:24:44,484 --> 00:24:46,642
ฉันคิดว่าเราโชคดี

278
00:24:46,736 --> 00:24:53,237
ถ้าลินคอล์นเลือกผู้หญิงที่ฉลาด
เธอคงได้ค้นพบหม้อดอกกุหลาบแล้ว

279
00:24:54,619 --> 00:24:57,288
แต่คุณรู้ส่วนที่แย่ที่สุดของทั้งหมดนี้หรือไม่?

280
00:24:57,372 --> 00:25:02,200
ได้ชักจูงคนเหล่านี้ให้รู้อย่างนี้แล้ว
ว่าคุณเอาพวกมันออกไปไม่ได้

281
00:25:02,294 --> 00:25:04,832
หากคุณสนใจเรื่องของตัวเอง

282
00:25:04,921 --> 00:25:09,382
ตัวอย่างเช่น เลติเซีย แบร์ริส
จะไม่มีหนอนเต็มปาก

283
00:25:09,468 --> 00:25:12,137
คู่หมั้นของคุณจะไม่นอนอยู่ที่บ้าน

284
00:25:12,220 --> 00:25:15,803
รอคอยกลิ่นเหม็นจากร่างกายของเขา
เตือนเพื่อนบ้านของคุณ

285
00:25:15,891 --> 00:25:18,347
มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นแก่เขา

286
00:25:18,435 --> 00:25:21,602
มันเป็นเรื่องจริง คุณมี
ความตายของพวกเขาขึ้นอยู่กับมโนธรรม

287
00:25:21,688 --> 00:25:25,982
คุณเป็นคนสร้างเรื่องวุ่นวายนี้ขึ้นมา
คุณและไม่มีใครอื่น

288
00:25:26,067 --> 00:25:31,607
แต่คุณก็เป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
ยุติเรื่องทั้งหมดนี้ทันที

289
00:25:31,698 --> 00:25:35,197
ฉันแค่ต้องรู้
ใครจะรู้อีก

290
00:25:35,285 --> 00:25:39,662
พยักหน้าแล้วฉันจะรู้
ว่าคุณพร้อมที่จะพูดคุย

291
00:25:49,091 --> 00:25:54,430
คุณรู้ไหม คุณโดโนแวน
ดูเหมือนคุณจะหนาวนิดหน่อย

292
00:25:55,180 --> 00:26:00,850
คุณอาจมีปัญหาในการพูดน้อยลง
เมื่อคุณอบอุ่นร่างกายแล้ว

293
00:26:08,744 --> 00:26:10,238
เขาอยู่ที่ไหน?

294
00:26:10,329 --> 00:26:13,615
คุณต้องไปที่นั่น
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มากแล้ว!

295
00:26:14,917 --> 00:26:17,455
มาเร็ว. เรากำลังออกเดินทาง

296
00:26:19,463 --> 00:26:22,417
- กุญแจอยู่ไหน?
- ในกระเป๋าซ้ายของฉัน

297
00:26:22,508 --> 00:26:25,129
- สตาร์ทรถ
- มันจะโอเคไหม?

298
00:26:25,219 --> 00:26:28,837
ไปสตาร์ทรถเลย L.J.
อย่างรวดเร็ว. ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล

299
00:26:35,938 --> 00:26:36,969
เริ่ม!

300
00:26:59,962 --> 00:27:02,833
ของขวัญจากเพื่อนร่วมห้องขังของฉัน

301
00:27:02,923 --> 00:27:05,628
ขอบคุณ. และขอบคุณเขาสำหรับฉัน

302
00:27:06,302 --> 00:27:08,425
นาฬิกา มีไว้เพื่ออะไร?

303
00:27:08,512 --> 00:27:10,920
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

304
00:27:11,015 --> 00:27:14,099
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นั่น

305
00:27:14,560 --> 00:27:18,261
- ทำไมการเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้?
- ฉันมีเหตุผลของฉัน

306
00:27:18,355 --> 00:27:24,274
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด แต่ผู้เข้าร่วมแต่ละคน
วางบางอย่างลงบนโต๊ะ

307
00:27:24,361 --> 00:27:26,484
- เงินจะโอเคไหม?
- เท่าไร ?

308
00:27:26,572 --> 00:27:28,150
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

309
00:27:28,240 --> 00:27:32,072
บทสนทนาทั้งหมดของเราจบลง
“ฉันไม่ใช่ดีบี คูเปอร์”

310
00:27:32,161 --> 00:27:33,703
ฉันโกหก

311
00:27:33,788 --> 00:27:36,195
เราเป็นคนติดคุก นั่นคือสิ่งที่เราทำ

312
00:27:36,290 --> 00:27:38,366
ฉันตรวจสอบข้อแก้ตัวของคุณแล้ว

313
00:27:38,459 --> 00:27:42,920
คุณถูกจำคุกในขณะนั้น
ของการจี้คอปเปอร์

314
00:27:43,005 --> 00:27:48,046
ฉันกับพ่อแบ่งปันกันมากขึ้น
มากกว่าการชอบหาเงินง่ายๆ

315
00:27:48,135 --> 00:27:49,713
เราก็มีชื่อเหมือนกัน

316
00:27:49,804 --> 00:27:54,881
นี่คือชาร์ลส์ เวสต์มอร์แลนด์ ซีเนียร์
ที่ถูกคุมขังในวันนั้น

317
00:27:54,975 --> 00:27:59,602
- แล้วคุณต้องการเงินหรือเปล่า?
- อย่าโกรธเคือง แต่มันง่ายไปหน่อย

318
00:27:59,688 --> 00:28:03,768
คุณอยากจะอยู่ในนั้น และทันใดนั้น ก็คือคุณ
คุณอาจจะโกหก

319
00:28:03,859 --> 00:28:06,397
บรรพบุรุษอย่าอยู่ตรงนั้น

320
00:28:46,110 --> 00:28:50,571
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับคุณ
และชาวเม็กซิกันคนอื่นๆ ทั้งหมด

321
00:28:50,656 --> 00:28:54,405
ฉันคงลำบากใจที่จะตอบคุณ
เนื่องจากฉันเป็นเปอร์โตริโก

322
00:28:54,493 --> 00:28:59,451
รายละเอียดความหมาย amigo
ฉันกำลังพูดถึงประชากรลาตินโดยทั่วไป

323
00:28:59,540 --> 00:29:03,620
ประชาชนเป็นอย่างไร
ตามธรรมเนียมแล้วขี้เกียจมาก

324
00:29:03,711 --> 00:29:07,412
เขาจะกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดได้ไหม
แรงงานของประเทศนี้?

325
00:29:07,506 --> 00:29:11,634
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เช่นนี้:
คนขี้เกียจคือคนอื่น

326
00:29:11,719 --> 00:29:14,590
ไม่เช่นนั้นก็จะไม่มีงานทำ
สำหรับผู้อพยพ

327
00:29:14,680 --> 00:29:17,385
พวกที่อยู่บ้าน
และผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการว่างงาน

328
00:29:17,475 --> 00:29:18,554
พวกขี้เกียจ?

329
00:29:19,268 --> 00:29:20,383
มันไม่ใช่เรา

330
00:29:23,355 --> 00:29:26,273
คุณปล่อยให้เขาพูดถึงคนของคุณ
แบบนั้นเหรอ?

331
00:29:26,358 --> 00:29:28,600
ฉันไม่สนหรอก

332
00:29:29,653 --> 00:29:34,030
บางทีเราอาจจะเป็นทีมที่นี่
แต่ฉันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน:

333
00:29:34,116 --> 00:29:38,280
นาทีที่เราข้ามกำแพงเหล่านี้
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

334
00:29:38,370 --> 00:29:41,039
หรืออาจจะเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ

335
00:30:07,566 --> 00:30:11,017
คุณรู้ไหมว่าชาวรัสเซียทำได้อย่างไร?

336
00:30:11,112 --> 00:30:18,527
พวกเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่และพวกเขาก็ฆ่าทุกคน
ครอบครัวของคุณและทุกคนที่คุณรัก

337
00:30:18,619 --> 00:30:20,410
- ไม่เลวเหรอ?
- ไม่มีอะไรต้องกังวล

338
00:30:20,496 --> 00:30:24,410
มาดูกัน! นี่เป็นวิธีพูดหรือ
สำหรับผู้หญิงเหรอ?

339
00:30:30,423 --> 00:30:35,381
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า? คุณ
คิดว่าฉันจะเดินบนนี้ได้ดีเหรอ?

340
00:30:35,469 --> 00:30:37,426
จริงสิ คุณโดโนแวน...

341
00:30:46,313 --> 00:30:48,389
คุณสบายดีไหม?

342
00:30:56,115 --> 00:31:00,694
สู่ความสนใจของผู้ต้องขัง: การเข้าถึง
ห้ามใช้ดัมเบลล์จนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป

343
00:31:37,073 --> 00:31:41,367
ไม่อนุญาตให้นั่ง
มาทำงานที่ฉันจะได้พบคุณ

344
00:31:41,452 --> 00:31:43,741
ฉันกำลังมาเจ้านาย

345
00:31:44,747 --> 00:31:47,119
ขยับไปสิ สกอฟิลด์

346
00:32:55,443 --> 00:32:58,397
-เฮ้ แบรด ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดีที่รัก

347
00:32:58,487 --> 00:33:02,354
โปรดต้อนรับเราต่อไป
หญิงสาวที่มีเสน่ห์

348
00:33:02,450 --> 00:33:05,368
เธออยู่บนเวทีแล้ว: จัสมิน

349
00:33:31,396 --> 00:33:33,472
ต้องการเต้นรำส่วนตัวหรือไม่?

350
00:33:33,565 --> 00:33:39,271
หากคุณนั่งลงและพูดคุยกันเล็กน้อย
ก่อน ดูว่าเราจะเข้ากันได้ดีหรือไม่

351
00:33:39,362 --> 00:33:41,236
คุณชื่ออะไร?

352
00:33:41,322 --> 00:33:43,778
แบรด. และคุณ ?

353
00:33:43,866 --> 00:33:47,698
-จัสมิน
- ฉันหมายถึงชื่อจริงของคุณ

354
00:33:49,789 --> 00:33:52,245
ฉันชื่อนิก้า

355
00:33:53,334 --> 00:33:56,086
มันเป็นชื่อที่ดี

356
00:33:56,170 --> 00:33:58,293
บอกมานิก้า...

357
00:33:59,090 --> 00:34:02,044
นั่นทำอะไรกับเขากับคุณ?
สามีคุณทำงานที่นี่ไหม?

358
00:34:02,135 --> 00:34:04,044
ฉันไม่ได้แต่งงาน

359
00:34:04,137 --> 00:34:07,008
ฉันหวังว่าคุณจะโกหกเพื่อทำให้ฉันตกใจ

360
00:34:07,098 --> 00:34:13,350
ไม่เช่นนั้นการมาเยือนของคุณเมื่อเช้านี้
ในฟ็อกซ์ริเวอร์คงจะผิดกฎหมาย

361
00:34:14,480 --> 00:34:16,473
นางสกอฟิลด์.

362
00:34:18,985 --> 00:34:23,528
เราแต่งงานกันแล้ว ที่นี่พวกเขาบอกเราให้
โกหก มันจะดีกว่าสำหรับธุรกิจ

363
00:34:23,615 --> 00:34:26,818
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณเดือดร้อน

364
00:34:26,910 --> 00:34:31,074
ฉันแค่อยากจะรู้
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับสามีของคุณ

365
00:34:31,164 --> 00:34:33,737
- เขาเป็นคนดี.
- ฉันแน่ใจแล้ว

366
00:34:33,833 --> 00:34:37,368
แต่ถึงแม้คนดี.
ทำสิ่งที่น่าเกลียด

367
00:34:39,422 --> 00:34:43,206
สำเนียงของคุณ... คุณแค่... อย่าบอกนะ.

368
00:34:43,301 --> 00:34:45,543
- บูดาเปสต์ใช่ไหม?
-ปราก

369
00:34:47,513 --> 00:34:49,921
คุณมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

370
00:34:50,016 --> 00:34:53,966
ฉันพนันได้เลยว่าสองสามเดือนที่ผ่านมา
คุณชอบมันในอเมริกาไหม?

371
00:34:54,062 --> 00:34:57,597
ฉันต้องไป. พวกเขาไม่ชอบ
ว่าเราอยู่ในที่เดียวกัน

372
00:34:57,690 --> 00:35:02,815
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อตรวจสอบสถานะการเข้าเมืองของคุณ

373
00:35:02,904 --> 00:35:06,818
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าอะไร
ไมเคิล สกอฟิลด์ ถามคุณว่า

374
00:35:06,908 --> 00:35:09,446
เพื่อแลกกับกรีนการ์ด

375
00:35:10,495 --> 00:35:13,781
ไม่มีอะไร. เราก็ได้รู้จักกัน
ตอนที่เขาไปเรียนต่อต่างประเทศ...

376
00:35:13,873 --> 00:35:16,957
คงไว้ซึ่งการพูดนานน่าเบื่อ
ไปยังบริการตรวจคนเข้าเมือง

377
00:35:17,043 --> 00:35:22,666
ตอนนี้ตอบคำถามของฉันเกี่ยวกับ
สกอฟิลด์ ไม่งั้นฉันจะโทรหาเพื่อนตำรวจ

378
00:35:22,757 --> 00:35:26,458
และบางทีเขาอาจจะเริ่มต้น
เพื่อถามคำถามเกี่ยวกับคุณ

379
00:35:30,682 --> 00:35:36,518
เขาขอให้ฉันพาเขามา
บัตรเครดิต นั่นคือทั้งหมดที่

380
00:36:01,379 --> 00:36:03,419
ค้นหาการโทรนี้

381
00:36:03,506 --> 00:36:05,962
มารับฉันทันที

382
00:36:06,050 --> 00:36:09,004
ฉันอยู่ที่นิวกลารุส

383
00:36:25,570 --> 00:36:27,812
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันมีของฉัน

384
00:36:31,451 --> 00:36:35,318
โดโรธี แอนดรูว์ เอลสตัน คาบิส

385
00:36:35,413 --> 00:36:41,202
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง พ.ศ. 2514
ปีแห่งการจี้ดีบี คูเปอร์

386
00:36:44,047 --> 00:36:48,092
DI192589.

387
00:36:48,176 --> 00:36:53,419
หมายเลขแรกบนตั๋ว
เคยจ่ายค่าไถ่

388
00:36:54,140 --> 00:36:59,265
ขอบคุณสำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์ มันพิสูจน์ได้
แค่คุณค้นคว้ามาบ้างแล้ว

389
00:36:59,354 --> 00:37:01,430
เหมือนฉัน.

390
00:37:40,728 --> 00:37:43,599
แล้วคุณล่ะแต่งงานหรือยัง?

391
00:37:43,690 --> 00:37:46,857
ไม่ใช่ในความหมายดั้งเดิมของคำ

392
00:37:46,943 --> 00:37:52,150
ไมเคิล เราโตแล้ว
เล่นอย่างยุติธรรมกับฉัน

393
00:37:54,033 --> 00:37:56,109
เอาล่ะ. ฉันกำลังเริ่มต้น.

394
00:37:59,247 --> 00:38:04,324
เป็นหนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คนแถวนี้
ฉันคุ้นเคยกับการตกเป็นเป้าหมาย

395
00:38:04,419 --> 00:38:08,962
ของการเสียดสี
และการจีบอย่างสุขุมรอบคอบไม่มากก็น้อย

396
00:38:10,258 --> 00:38:13,508
- แต่ปกติฉันไม่ชอบมัน
- ฟังนะ ซารา...

397
00:38:13,595 --> 00:38:17,759
ฉัน ดร. แทนเครดี
และให้ฉันเสร็จสิ้น

398
00:38:19,058 --> 00:38:23,138
ฉันไม่อิจฉาโดยธรรมชาติ
แต่ฉันระวัง

399
00:38:23,229 --> 00:38:26,230
และเมื่อฉันอยู่กับคุณ
ฉันลดความระมัดระวังลง

400
00:38:26,316 --> 00:38:29,436
-ไม่ต้องระวัง.
- ใช่ คุณต้องทำ

401
00:38:29,527 --> 00:38:35,316
มีคำถามมากมายเกี่ยวกับคุณ
ไมเคิล. มีมากเกินไป.

402
00:38:35,408 --> 00:38:38,195
นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

403
00:38:38,286 --> 00:38:43,909
การฉีดยาของคุณ ปัญหาทางการแพทย์ ฉันไม่สนหรอก
ค่าใช้จ่ายตราบเท่าที่ยังคงความเป็นมืออาชีพ

404
00:38:44,000 --> 00:38:49,873
แต่คำถามและบริการส่วนตัว
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์ของเราอีกต่อไป

405
00:38:52,091 --> 00:38:55,009
คำถามที่คุณถามตัวเองเกี่ยวกับฉัน...

406
00:38:56,387 --> 00:38:59,258
พวกเขามีคำตอบ

407
00:39:10,068 --> 00:39:13,188
ฉันเริ่มกังวล
คุณหายหรือยัง?

408
00:39:13,279 --> 00:39:16,980
เราโทรหาคุณให้ดีขึ้น
ตามหาคุณแต่ก็ไม่มีประโยชน์

409
00:39:17,075 --> 00:39:19,780
แบตมือถือของฉันหมด

410
00:39:19,869 --> 00:39:22,823
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

411
00:39:22,914 --> 00:39:25,322
ฉันมีขาหัก

412
00:39:25,416 --> 00:39:28,750
ฉันคิดว่าเราจากไปแล้ว
บนรากฐานที่ไม่ดี

413
00:39:28,836 --> 00:39:33,379
เราทุกคนต่างก็มีเจ้านายของตัวเอง แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เราอยู่ในทีมเดียวกัน

414
00:39:33,466 --> 00:39:35,838
ขวา? เรากำลังทำให้ทุกอย่างคลี่คลาย

415
00:39:35,927 --> 00:39:41,763
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
- คุณนำเชือกหรือบันไดมาด้วย?

416
00:39:46,354 --> 00:39:49,308
นี่คืออะไร?

417
00:39:51,526 --> 00:39:55,310
- ฉันกำลังวางสิ่งต่าง ๆ ตรง.
- ไอ้สารเลว...

418
00:39:55,405 --> 00:39:58,157
อย่าทำเช่นนี้

419
00:39:59,909 --> 00:40:03,076
ยินดี. ขาของฉันหัก

420
00:40:03,162 --> 00:40:05,653
คุณไม่สามารถทิ้งเขาได้ เขากำลังจะตาย

421
00:40:05,748 --> 00:40:09,616
เขาเป็นคนเดียวที่รู้
ว่าเราไม่มีเด็กเบอร์โรวส์

422
00:40:09,711 --> 00:40:12,498
- คนเดียวเท่านั้น
- ฉันมีครอบครัว

423
00:40:16,843 --> 00:40:20,591
มีที่ว่างให้
สอง ที่นั่น แดนนี่

424
00:40:22,390 --> 00:40:26,091
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้ โปรด.

425
00:40:33,192 --> 00:40:37,237
วันนี้คุณจะกลับมาที่ TP หรือไม่?
ที่นั่นเริ่มจะเครียดแล้ว

426
00:40:37,322 --> 00:40:39,398
ใช่.

427
00:40:41,159 --> 00:40:43,650
ฉันต้องรู้อะไรบางอย่าง

428
00:40:43,745 --> 00:40:46,366
- สิ่งนี้คืออะไร?
- ฟัง.

429
00:40:52,795 --> 00:40:55,547
ฉันควรจะได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

430
00:40:55,632 --> 00:40:57,873
รอ.

431
00:41:13,358 --> 00:41:14,638
ดังนั้น.

432
00:41:14,734 --> 00:41:18,150
เรายืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 20 นาที
ได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

433
00:41:18,238 --> 00:41:20,563
18 นาทีจริงๆ

434
00:41:20,657 --> 00:41:22,484
และใช่

435
00:41:23,701 --> 00:41:26,192
- นั่นคืออะไร?
- กุญแจ

436
00:41:26,287 --> 00:41:28,494
กุญแจของยาม

437
00:41:28,581 --> 00:41:34,168
18 นาทีระหว่างการเยี่ยมแต่ละครั้งของยาม
หน้าห้องพยาบาลในช่วงกลางคืน

438
00:41:34,254 --> 00:41:38,203
เราไม่สามารถเข้าถึงมันในเวลากลางคืน
มันเป็นวิธีเดียวที่จะรู้

439
00:41:38,299 --> 00:41:41,300
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- นั่นหมายถึง...

440
00:41:42,387 --> 00:41:44,842
ในอีกสี่วัน คืนแห่งการหลบหนี

441
00:41:44,931 --> 00:41:47,801
เราจะมีเวลา 18 นาทีในการตัดบาร์

442
00:41:47,892 --> 00:41:51,641
และผ่านไปทั้งเจ็ด
ข้ามผนังด้วยสายเคเบิล

443
00:41:51,729 --> 00:41:54,220
- เป็นไปได้ไหม?
- แน่นอน.

444
00:42:08,663 --> 00:42:11,913
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

445
00:42:12,000 --> 00:42:14,751
ฉันรู้จักใบหน้านี้ เกิดอะไรขึ้น?

446
00:42:14,836 --> 00:42:17,588
แค่นั้นแหละ!

447
00:42:18,965 --> 00:42:21,123
มันคือท่อ

448
00:42:24,929 --> 00:42:26,838
สุดยอด !

449
00:42:30,101 --> 00:42:33,719
- มาคุยกับฉันหน่อยสิ
- ข่าวดีหรือข่าวร้าย?

450
00:42:33,813 --> 00:42:37,099
- อันที่ดี.
- เรามีเวสต์มอร์แลนด์และเงินของเขา

451
00:42:37,942 --> 00:42:40,694
- และอันที่แย่เหรอ?
- ฉันคำนวณแล้ว

452
00:42:40,778 --> 00:42:45,275
เราจะใช้เวลาตัด 5 นาที
ลูกกรงของห้องพยาบาล

453
00:42:45,366 --> 00:42:48,320
และครั้งละ 2 นาที
เพื่อข้ามสายเคเบิล

454
00:42:48,411 --> 00:42:51,080
- แล้วไงล่ะ?
- เรามีเวลาเพียง 18 นาที

455
00:42:52,457 --> 00:42:55,208
พวกเรามีมากเกินไป

456
00:42:57,587 --> 00:43:00,671
เราต้องกำจัดสิ่งหนึ่ง