1
00:00:01,509 --> 00:00:03,003
ก่อนหน้านี้:

2
00:00:03,094 --> 00:00:07,637
บอกตัวเองว่านี่คือแผนที่ของสหรัฐอเมริกา
ห้องขังของเรา นิวยอร์ก

3
00:00:07,723 --> 00:00:10,096
ห้องพยาบาล ทางออกของเรา แคลิฟอร์เนีย

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,806
ท่อร้อยสายที่เชื่อมต่อทั้งสอง...

5
00:00:12,895 --> 00:00:14,852
- เส้นทาง 66.
- ตั๋วทางออกของเรา

6
00:00:14,939 --> 00:00:20,016
ถนนหมายเลข 66 ผ่านใต้อาคารหลังนี้
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถเข้าถึงอุโมงค์ได้

7
00:00:20,111 --> 00:00:24,689
สิ่งที่คุณต้องทำคือเข้าร่วมระหว่างภาคปฏิบัติ
และขุดสะพานลอย

8
00:00:24,782 --> 00:00:28,068
- ที่ ?
- อันนี้.

9
00:00:28,160 --> 00:00:31,078
ข้างล่างนั่น 1.20 ม.
มันเชื่อมกับท่อกลาง

10
00:00:31,163 --> 00:00:35,541
เพียงแค่ขยายมัน
เพื่อเข้าสู่เส้นทางหมายเลข 66

11
00:00:35,626 --> 00:00:38,378
ฉันจะหาว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

12
00:00:38,462 --> 00:00:41,831
คุณบอกฉันอย่างนั้น
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อปฏิบัติภารกิจ TP

13
00:00:41,924 --> 00:00:45,874
เว้นแต่ว่าเราไม่เคยส่งคุณไปที่นั่น

14
00:00:45,970 --> 00:00:49,220
เราสร้างคุณขึ้นมา
ของขวัญสำหรับการพักฟื้นเล็กน้อย

15
00:00:49,307 --> 00:00:50,421
คุณชื่ออะไร ?

16
00:00:52,143 --> 00:00:56,390
มีการระเบิด
มีแก๊สรั่ว ไม่มีผู้รอดชีวิต

17
00:00:56,480 --> 00:00:59,684
- พวกเขากำลังติดตามเรา
- เราไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ได้

18
00:00:59,775 --> 00:01:02,017
แล้ววัยรุ่นที่ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมล่ะ?

19
00:01:02,111 --> 00:01:04,483
พวกเขาจับกุมเขา
เขาอยู่ในความดูแลของตำรวจ

20
00:01:04,572 --> 00:01:06,778
ฉันรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

21
00:01:06,866 --> 00:01:07,897
ฟิลลี่ ฟอลโซน.

22
00:01:07,992 --> 00:01:12,570
ใครรู้บ้างว่า Fibonacci อยู่ที่ไหน?
และคุณไม่ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน

23
00:01:20,755 --> 00:01:22,831
ช่วยฉันด้วย

24
00:01:24,342 --> 00:01:26,583
โปรด.

25
00:01:35,394 --> 00:01:37,720
อย่าสนใจลูกน้อยของฉันเลย

26
00:01:38,522 --> 00:01:44,276
เขามีแนวโน้มที่แน่นอน
อยู่รวมกันเป็นฝูงในที่ที่ผิด

27
00:01:44,362 --> 00:01:47,528
มิตรภาพในห้องอาบน้ำ จริงจัง.

28
00:01:47,615 --> 00:01:50,236
บางทีคุณควรปล่อยให้เขาหายใจ

29
00:01:50,326 --> 00:01:53,493
คุณคงไม่กล้ายุ่งเรื่องของฉัน

30
00:01:53,579 --> 00:01:54,694
คุณไม่โง่พอ

31
00:01:55,998 --> 00:02:00,126
ไม่นานเท่าที่ฉัน
เกี่ยวข้องกับคุณด้วย

32
00:02:04,006 --> 00:02:08,668
สิ่งที่อยู่ระหว่างคุณอยู่ระหว่างคุณ

33
00:02:09,136 --> 00:02:11,509
ฉันสงสัยว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

34
00:02:23,359 --> 00:02:25,648
คุณต้องช่วยฉัน

35
00:02:33,202 --> 00:02:37,414
- คุณต้องช่วยฉัน
- มันเป็นเรื่องของตำรวจ

36
00:02:37,498 --> 00:02:41,448
มันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน เขาหายไป.
ทำอะไรสักอย่าง!

37
00:02:41,544 --> 00:02:45,043
พยายามที่จะเข้าใจ
ฉันเป็นผู้อำนวยการเรือนจำ

38
00:02:45,131 --> 00:02:48,215
เมื่อกฎหมายเข้ามามีบทบาท
ฉันทำอะไรไม่ถูก

39
00:02:48,301 --> 00:02:52,630
โลกภายนอกไม่เกี่ยวกับฉัน
ว่าเมื่อเขาเดินผ่านประตูเหล่านั้น

40
00:02:52,722 --> 00:02:55,888
- เขาเพิ่งทำมัน. ปลดปล่อยฉัน
- อะไร ?

41
00:02:55,975 --> 00:02:59,640
ให้ฉันไปหามัน
ฉันรู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

42
00:02:59,729 --> 00:03:05,233
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
สถานะนักโทษของคุณบ่งบอกถึงอะไร

43
00:03:05,318 --> 00:03:07,690
ฉันไม่สามารถตอบสนองต่อคำขอนี้ได้

44
00:03:07,778 --> 00:03:13,449
นี่เป็นเท็จ ในกรณีฉุกเฉินของครอบครัว
คุณสามารถอนุมัติการเปิดตัวได้

45
00:03:13,534 --> 00:03:17,698
ลูกชายของคุณคือผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง
ของการฆาตกรรมสองครั้ง

46
00:03:35,556 --> 00:03:38,759
คุณคิดว่ามันถึงเวลางีบไหม?

47
00:03:38,851 --> 00:03:43,762
คุณเห็นรูปถ่ายของฉันไหม
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

48
00:03:44,232 --> 00:03:48,229
โดยการทำงานหนัก
นั่นหมายความว่าบางสิ่งบางอย่างในประเทศของคุณ?

49
00:03:48,319 --> 00:03:53,230
คุณอยู่ในตปท. หยุดพาฉันไปเถอะ
สำหรับคนงี่เง่า ฉันจะไม่พูดซ้ำ

50
00:03:53,324 --> 00:03:55,696
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

51
00:04:26,774 --> 00:04:29,810
หากเจ้าหน้าที่พบซากปรักหักพัง
พวกเขาจะเข้าใจ

52
00:04:29,902 --> 00:04:34,196
เราต้องกำจัดมัน
แตกเป็นชิ้นๆ

53
00:04:34,282 --> 00:04:39,656
มีการถามผู้ต้องขังในสนาม
ให้อยู่ห่างจากประตู A 12 เมตร

54
00:04:39,745 --> 00:04:42,949
การมาถึงของนักโทษใหม่ใน 5 นาที

55
00:05:13,362 --> 00:05:19,899
ขอให้ผู้ถูกคุมขังทุกคน
ให้อยู่ห่างจากประตู A 12 เมตร

56
00:05:19,994 --> 00:05:22,152
เนื้อสด.

57
00:05:30,379 --> 00:05:32,704
ถึงเวลาเล่นหนักแล้ว

58
00:05:32,798 --> 00:05:36,665
ถ้าพวกเขาเห็นคุณทำแบบนั้นโดยใส่กางเกง
พวกเขาจะทำลายคุณ

59
00:06:02,119 --> 00:06:05,286
- ฉันต้องหาชื่อเล่นใหม่ให้คุณ
- เพื่ออะไร?

60
00:06:05,373 --> 00:06:10,712
คุณไม่ใช่คนใหม่อีกต่อไป
มีคนสดกว่าคุณ

61
00:06:58,467 --> 00:07:01,338
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้

62
00:07:02,638 --> 00:07:07,383
T-Bag จับเขาไว้
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

63
00:07:07,476 --> 00:07:12,103
ฉันสามารถเตือนสมเด็จพระสันตะปาปาได้
เขาจะให้เขาแยกทางการบริหาร

64
00:07:12,189 --> 00:07:15,143
หยุด. คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

65
00:07:15,735 --> 00:07:17,644
เหตุผลนั้นเพียงพอแล้วเหรอ?

66
00:07:18,905 --> 00:07:21,692
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เกิดคลื่น

67
00:07:21,782 --> 00:07:26,409
มันง่ายกว่าที่จะหันหลังให้เขา

68
00:07:28,456 --> 00:07:29,950
เพื่อปกป้องแผนของเรา

69
00:07:30,041 --> 00:07:32,282
คุณทำได้ดี.

70
00:07:32,376 --> 00:07:34,369
แต่ราคาเท่าไร?

71
00:07:34,462 --> 00:07:37,416
เธอไม่ได้เลี้ยงเราแบบนั้น

72
00:07:37,506 --> 00:07:40,507
ผู้ชายกำลังทุกข์ทรมานยื่นมือออกไปหาเขา

73
00:07:41,844 --> 00:07:44,596
เธอจะกลับเข้าไปในหลุมศพของเธอ

74
00:07:44,680 --> 00:07:49,093
ไม่ คุณติดต่อมาหาฉัน ไมเคิล

75
00:07:49,185 --> 00:07:51,854
ลูกชายของฉันมีเครื่องจักรสงคราม
บนส้นเท้าของเขา

76
00:07:53,814 --> 00:07:57,480
ทำสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อพาเราออกไปจากที่นั่น โปรด.

77
00:08:39,860 --> 00:08:42,778
คุณกำลังทำอะไร ?

78
00:08:42,863 --> 00:08:45,271
ฉันกำลังมองหากาแฟ

79
00:08:46,158 --> 00:08:48,198
ไม่มีอันหนึ่ง

80
00:08:48,286 --> 00:08:52,449
พวกเขาเป็นของพ่อของฉัน
ถ้าคุณอยากรู้

81
00:08:52,540 --> 00:08:57,617
- พวกเขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้. 5 ปี?

82
00:09:00,464 --> 00:09:06,254
เรามาไกลแล้ว
และฉันก็กลัวเช่นเดียวกับคุณ

83
00:09:06,345 --> 00:09:10,592
แต่บางครั้งคุณก็มองมาที่ฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นศัตรู

84
00:09:10,683 --> 00:09:16,057
ฉันไม่รู้จักคุณ คุณลงจอดแล้ว
ราวกับเวทมนตร์บนม้าขาวตัวใหญ่ของคุณ

85
00:09:16,147 --> 00:09:19,682
ดูเหมือนคุณจะลืมรายละเอียด

86
00:09:19,775 --> 00:09:24,936
ฉันก็ลำบากพอๆ กับคุณ
เพราะแฟนเก่าของคุณ อาชญากรตัวน้อย

87
00:09:25,031 --> 00:09:28,779
ถูกส่งตัวเข้าคุกด้วยข้อหาก่ออาชญากรรมเพียงอย่างเดียว
ซึ่งเขาไม่ได้กระทำ

88
00:09:28,868 --> 00:09:33,329
ฉันมีปัญหามากพอจะจัดการ
คุณต้องการที่จะออก? ไปข้างหน้า.

89
00:09:50,181 --> 00:09:54,558
- ฉันขอไปเที่ยวกับคุณลูกพี่ลูกน้องได้ไหม?
- ออกไป สโนว์ไวท์

90
00:09:54,644 --> 00:09:58,724
ฉันใหม่.
ฉันเข้าใกล้พี่น้องมากขึ้น

91
00:10:00,316 --> 00:10:04,396
- ฉันบอกว่าออกไป
- ฉันแค่อยากจะแชท

92
00:10:04,487 --> 00:10:06,978
ไปคุยที่อื่นเถอะเจ้าตัวเล็ก

93
00:10:10,076 --> 00:10:12,994
เอาล่ะเพื่อนๆ

94
00:10:13,079 --> 00:10:15,367
ฉันกำลังแตก

95
00:10:16,457 --> 00:10:18,995
เงียบสงบ.

96
00:10:23,381 --> 00:10:27,295
เด็กมีปัญหาเรื่องตัวตนเล็กน้อย

97
00:10:27,385 --> 00:10:30,671
แต่เขามีลูกใช่ไหม?

98
00:10:39,939 --> 00:10:41,682
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

99
00:10:44,151 --> 00:10:46,856
คุณหมายถึงอะไร ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

100
00:10:46,946 --> 00:10:51,359
- ใกล้จะถึงต้นเดือนแล้ว
- และ ?

101
00:10:51,450 --> 00:10:54,202
ฉันกำลังรอการชำระเงินรายเดือนของฉัน

102
00:10:55,913 --> 00:10:59,781
- อะไร ?
- ฉันถอนตัวมากเกินไปตรงไปตรงมา

103
00:11:03,629 --> 00:11:08,042
จะต้องมีข้อผิดพลาด
มีปัญหาทางบัญชี

104
00:11:08,134 --> 00:11:12,048
บอกฟอลโซนว่าฉันไม่สนใจ
ปัญหาทางบัญชี

105
00:11:12,138 --> 00:11:16,800
ในตอนท้ายของวัน
ฉันจะกลับไปตรวจสอบบัญชีของฉัน

106
00:11:16,893 --> 00:11:21,305
หากไม่ได้รับการประกันตัวตามที่คาดไว้
การรักษาที่คุณต้องการ

107
00:11:21,397 --> 00:11:23,853
หัวหน้า TP เช่น

108
00:11:23,941 --> 00:11:26,064
คุณสามารถบอกลาพวกเขาได้

109
00:11:27,320 --> 00:11:30,356
ทำสิ่งที่จำเป็นจอห์น

110
00:11:30,448 --> 00:11:32,736
- บริษัทฟอลโซน
- ส่งฟิลลีมาให้ฉัน

111
00:11:32,825 --> 00:11:37,119
- มิสเตอร์ฟัลโซนไม่อยู่
- จอห์น อาบรูซซี่

112
00:11:37,204 --> 00:11:41,333
- ขอโทษ. ฉันไม่รู้
- ตอนนี้คุณรู้แล้ว

113
00:11:45,630 --> 00:11:49,758
- ขออภัย แต่เขาต้องโทรกลับหาคุณ
- อะไร ?

114
00:12:03,231 --> 00:12:06,267
ฉันเสียใจ. เพื่อในภายหลัง.

115
00:12:07,652 --> 00:12:11,186
เราอยู่ภายใต้ความกดดัน มันไม่มีอะไร

116
00:12:11,280 --> 00:12:15,029
พวกเขาจะไม่พบเรา
พ่อของฉันทำสิ่งที่จำเป็น

117
00:12:15,117 --> 00:12:19,364
เขาไม่เคยเสียบสายโทรศัพท์
ไม่เคยประกาศเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

118
00:12:19,455 --> 00:12:22,954
ฉันคิดว่าเขาหมกมุ่นอยู่
โดยทฤษฎีสมคบคิด

119
00:12:23,042 --> 00:12:26,458
- บางทีเขาอาจจะพูดถูก
- ฉันไม่สามารถอยู่ได้

120
00:12:26,546 --> 00:12:30,377
ฉันต้องกลับไป
เขาเหลือเวลาอีกไม่ถึง 2 สัปดาห์

121
00:12:32,051 --> 00:12:34,423
มันเป็นเน็คไทของเขาในวันสำคัญ

122
00:12:34,512 --> 00:12:38,640
เมื่อเขาสวมมัน
เรารู้ว่าเขาไม่ได้ล้อเล่น

123
00:12:41,894 --> 00:12:44,302
มันเสี่ยงที่จะกลับมาอีกครั้ง

124
00:12:44,397 --> 00:12:47,481
ไม่หรอกถ้าพวกเขาไม่ได้ตามหาเรา
พวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว

125
00:12:47,567 --> 00:12:50,236
นานแค่ไหน?

126
00:12:50,319 --> 00:12:54,447
คุณจะต้องรวดเร็วและมีไหวพริบ
เราจะเดินไปรอบๆเป็นวงกลม

127
00:12:54,532 --> 00:12:58,909
ดำเนินการค้นหาต่อไป
เพียงพอที่จะปลดเขาออกก่อนการประหารชีวิต

128
00:12:58,995 --> 00:13:02,114
ฉันชนกัน
ถึงอัยการทุกคนในพื้นที่

129
00:13:02,206 --> 00:13:08,458
ในคดีฆาตกรรมจะดีที่สุด
ได้รับแจ้งคือภรรยาของผู้เสียหาย

130
00:13:08,546 --> 00:13:12,246
-คุณกำลังโจมตีราชินีแห่งรังผึ้งหรือเปล่า?
-เลสลี สตีดแมน

131
00:13:12,341 --> 00:13:17,466
ทุกคนรู้ว่าเธอกินข้าวเที่ยงแล้ว
ที่เล็กซิงตันทุกวัน

132
00:13:17,555 --> 00:13:19,962
พร้อมด้วยกราแตงทั้งหมด

133
00:13:27,315 --> 00:13:29,687
เบาๆ !

134
00:13:31,193 --> 00:13:33,565
พี่ชายของคุณจะพาเราไปพบ

135
00:13:36,449 --> 00:13:39,320
- ยามกำลังมา
- Let's get out.

136
00:13:39,785 --> 00:13:41,778
Hang out, guys. มาเร็ว !

137
00:13:46,250 --> 00:13:48,622
- มันดี.
- ทุกคนออกไป

138
00:13:48,711 --> 00:13:51,498
- อะไร ?
- Everyone out!

139
00:13:51,589 --> 00:13:54,080
ทันที.

140
00:14:00,598 --> 00:14:02,674
เร็วขึ้น!

141
00:14:04,810 --> 00:14:07,183
- เราจะไปไหน?
- ตรงนั้นตรงหัวมุม

142
00:14:07,271 --> 00:14:11,221
And don't flinch
ก่อนที่ฉันจะมารับคุณ

143
00:14:13,194 --> 00:14:15,483
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

144
00:14:21,535 --> 00:14:26,197
- We're pumped up.
- You can say it. ไปกันเลย

145
00:14:29,752 --> 00:14:35,458
- คุณเตือนเราช้าเกินไป
- ขอโทษ. He showed up suddenly.

146
00:14:38,928 --> 00:14:41,419
เราจะโดนเจ้านายจับ

147
00:14:41,514 --> 00:14:45,428
ที่รัก ณ ที่แห่งนี้ ณ เวลานี้

148
00:14:45,518 --> 00:14:49,136
ฉันเป็นเจ้านาย

149
00:14:49,230 --> 00:14:50,854
- พูดมัน.
- ไม่

150
00:14:50,940 --> 00:14:53,312
เอาน่า ที่รัก พูดมาสิ

151
00:14:53,401 --> 00:14:57,730
- พูดมัน.
- คุณเป็นเจ้านาย หลุยส์

152
00:15:13,838 --> 00:15:15,747
ไอ้สารเลว

153
00:15:17,425 --> 00:15:20,094
คุณคิดว่าเขาพบหลุมหรือไม่?

154
00:15:23,806 --> 00:15:30,176
อีก 2 ซม. และเราก็ขนมปังปิ้ง
เราต้องหาอะไรมาซ่อนหลุม

155
00:15:30,522 --> 00:15:34,520
แตกหัก? คุณหมายถึงอะไร, ยากจน?

156
00:15:34,609 --> 00:15:37,645
บริษัทจำกัดการลงทุน

157
00:15:37,737 --> 00:15:43,360
บัญชีต่างประเทศในหมู่เกาะเคย์แมน
เบอร์มิวดา... ฟิลาเดลเฟีย ฟาลโซเน ชำระบัญชีทุกสิ่งทุกอย่าง

158
00:15:43,451 --> 00:15:48,078
ฉันบอกคุณตั้งแต่เริ่มต้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณระยำฉัน

159
00:15:48,164 --> 00:15:53,503
และฉันได้ยินคุณ ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าให้ฟิลาเดลเฟียเป็นทนายของคุณ

160
00:15:53,586 --> 00:15:56,421
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว คุณจำได้ไหม?

161
00:15:56,506 --> 00:16:01,927
เงินทุนเดียวที่คุณเหลือคือ
30,000 จากบัญชีส่วนตัวของภรรยาคุณ

162
00:16:02,011 --> 00:16:05,297
- ฉันสามารถ...
- อย่าสัมผัสมัน.

163
00:16:05,390 --> 00:16:08,011
ไม่มีใครแตะต้องมันยกเว้นเธอ

164
00:16:08,101 --> 00:16:10,770
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร? เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้นเหรอ?

165
00:16:10,854 --> 00:16:13,973
อย่าบอกอะไรเขาเลย

166
00:16:14,065 --> 00:16:17,066
จดหมายจะมาถึง
เธอจะได้เรียนรู้มัน

167
00:16:17,152 --> 00:16:19,440
ฉันพูดอะไรออกไป?

168
00:16:20,447 --> 00:16:24,195
อย่าบอกเขานะ.

169
00:16:24,284 --> 00:16:25,659
เข้าใจแล้ว?

170
00:16:26,411 --> 00:16:28,783
สิ่งนี้ก่อให้เกิดปัญหากับคุณหรือไม่?

171
00:16:30,832 --> 00:16:35,660
ใช้ได้. คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
หากคุณต้องการอะไร

172
00:16:35,754 --> 00:16:37,497
เหมือนกันสำหรับคุณ

173
00:16:56,524 --> 00:16:58,600
-ฟิลลี่.
- สวัสดีตอนเช้า.

174
00:16:59,986 --> 00:17:04,233
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ปฏิเสธคุณเลย

175
00:17:04,324 --> 00:17:06,613
นั่งลง

176
00:17:09,120 --> 00:17:12,121
- นั่งลง
- เอาน่า จอห์น

177
00:17:17,170 --> 00:17:20,337
ไม่มีร่องรอย
จากศูนย์การแพทย์ฟอกซ์ริเวอร์

178
00:17:20,423 --> 00:17:23,424
ในรายการศูนย์อุดหนุนของเรา

179
00:17:23,510 --> 00:17:28,635
เพราะเราเป็นเรือนจำของรัฐ
และเป็นกรณีตำราเรียน

180
00:17:28,723 --> 00:17:32,970
ประกันนายจ้างเดิม
ของสกอฟิลด์ยังไม่ถูกยุติ

181
00:17:33,061 --> 00:17:38,268
นี่คือสาเหตุที่รัฐถามคุณ
เพื่อรับผิดชอบการรักษาของเขา

182
00:17:38,358 --> 00:17:42,438
ปรากฏว่าได้รับเงินคืนแล้ว

183
00:17:43,822 --> 00:17:47,440
ไม่ รอก่อน
สำหรับการรักษาทางจิตใจของเขาเท่านั้น

184
00:17:47,534 --> 00:17:50,321
“จิตเวช” เช่นเดียวกับ “จิตเวช” เหรอ?

185
00:17:57,293 --> 00:18:02,039
ฉันอนุญาตให้คุณโทรหา Philly ได้ไหม?
ฉันถามคำถามคุณ

186
00:18:02,132 --> 00:18:05,999
ฟัง. มีการปรับโครงสร้างใหม่

187
00:18:06,094 --> 00:18:08,003
นี่มาจากฟิลาเดลเฟียเอง

188
00:18:09,723 --> 00:18:14,183
คุณไม่พบฟีโบนัชชี
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

189
00:18:14,269 --> 00:18:19,346
ไปเอาถุงชิปมาให้ฉัน
และฉันก็ส่งฟองน้ำไป

190
00:18:19,441 --> 00:18:25,561
ยิ่งคุณยอมรับสถานการณ์ได้เร็วเท่าไร
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน

191
00:18:25,655 --> 00:18:28,442
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ทันที

192
00:18:32,746 --> 00:18:34,987
ให้ฉันสงสัยมัน.

193
00:18:35,081 --> 00:18:40,420
ยิ่งคุณยอมรับสถานการณ์ได้เร็วเท่าไร
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน

194
00:18:42,714 --> 00:18:45,003
คุณอยู่ในอดีตแล้วจอห์น

195
00:18:56,061 --> 00:19:00,474
- นี่คือการพบปะของสาว ๆ เหรอ?
- กลับไปดูดขึ้นสู่คนผิวดำ

196
00:19:00,565 --> 00:19:03,981
มีปัญหาอะไร?
คุณมีความซับซ้อนหรือไม่?

197
00:19:04,069 --> 00:19:07,687
คุณเป็นความอับอายต่อเชื้อชาติของคุณ
คุณรู้ไหมว่า?

198
00:19:08,448 --> 00:19:09,646
เขาลื่นล้ม!

199
00:19:13,453 --> 00:19:16,026
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

200
00:19:17,290 --> 00:19:22,118
- ยืน
- กลับไปที่เซลล์ของคุณ!

201
00:19:22,212 --> 00:19:24,501
คุณชื่ออะไรเด็ก?

202
00:19:35,517 --> 00:19:37,889
- มีใครอยู่บ้าง?
-สโตลเต้

203
00:19:37,977 --> 00:19:40,647
คุณรู้เกี่ยวกับลูกของฉันไหม?

204
00:19:40,730 --> 00:19:43,517
หยิบถาดมา ลินซ์

205
00:19:45,360 --> 00:19:48,195
ฉันต้องโทรหาเขา

206
00:19:48,279 --> 00:19:54,567
เอาถาดไป ไม่งั้นฉันจะโยนมันทิ้ง
และเจ้าจะได้กินจากพื้นดิน

207
00:19:59,040 --> 00:20:01,911
คุณมีลูกชาย จอช.

208
00:20:02,877 --> 00:20:05,368
อย่าทำอะไรโง่ๆ เลย Linc

209
00:20:06,131 --> 00:20:10,793
ไม่มีความเสี่ยง คำถาม
และฉันจะปล่อยคุณไป

210
00:20:13,471 --> 00:20:15,678
แล้วถ้าเป็นจอชล่ะ?

211
00:20:15,765 --> 00:20:18,054
ถ้าเป็นลูกชายของคุณล่ะ?

212
00:20:21,438 --> 00:20:23,395
ยินดี.

213
00:21:01,102 --> 00:21:02,894
ส่งภาพ

214
00:21:07,067 --> 00:21:10,151
- พ่อ?
- L.J. สรรเสริญพระเจ้า คุณสบายดีไหม?

215
00:21:11,154 --> 00:21:13,562
ไม่ครับ ไกลจากที่นั่นมาก

216
00:21:13,656 --> 00:21:18,651
- ยังไงล่ะ? คุณอยู่ที่ไหน
- สิ่งที่คนอื่นพูดเกี่ยวกับฉันเป็นเท็จ

217
00:21:18,745 --> 00:21:21,912
- ฉันรู้แล้ว
- พวกเขาฆ่าเธอ

218
00:21:21,998 --> 00:21:24,454
ต่อหน้าต่อตาฉัน

219
00:21:25,001 --> 00:21:27,539
- คุณต้อง...
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

220
00:21:27,629 --> 00:21:30,583
คุณต้องอดทนและเข้มแข็ง
คุณได้ยินฉันไหม?

221
00:21:30,673 --> 00:21:33,081
คุณได้ยินฉันไหม แอล.เจ.?

222
00:21:33,176 --> 00:21:38,052
- โทรหาเวโรนิก้า
- มันไม่ตอบสนอง. ฉันได้ลองแล้ว

223
00:21:38,139 --> 00:21:41,674
นิค ซาฟรินน์. โทรหาเขา.
เขาทำงานที่ Project Justice

224
00:21:41,768 --> 00:21:44,520
คุณโทรหาเขาทันทีที่เราวางสาย
เข้าใจไหม?

225
00:21:44,604 --> 00:21:47,605
นิค ซาฟรินน์. เอาล่ะ.

226
00:21:47,690 --> 00:21:51,106
- ฉันจะโทรหาเขา
- มันดี.

227
00:21:51,569 --> 00:21:55,318
แขวนอยู่ในนั้น มันจะโอเค

228
00:21:56,533 --> 00:21:59,569
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- WHO ?

229
00:23:08,938 --> 00:23:11,476
คุณได้ยินไหม?

230
00:23:12,984 --> 00:23:15,689
คุณได้ยินไหม?

231
00:23:15,779 --> 00:23:18,068
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

232
00:23:19,365 --> 00:23:22,366
ถามแม่ของคุณว่ามันหมายถึงอะไร

233
00:23:22,452 --> 00:23:28,490
ฉันลืม. คุณเสี่ยง
ที่จะมีปัญหาในการหาคำตอบ

234
00:24:14,629 --> 00:24:18,045
- ฉันเห็นคุณ.
- เราต้องติดต่อกันต่อไป

235
00:24:18,717 --> 00:24:20,793
นั่นมันอยู่.

236
00:24:21,803 --> 00:24:24,923
คุณนายสตีดแมน? ฉันชื่อดิ๊ก ซิสเลอร์

237
00:24:25,014 --> 00:24:29,095
ฟรานเช็ตต์ เคลลี จากสมาคม
เพื่อสิทธิของผู้เสียหาย

238
00:24:29,185 --> 00:24:34,180
เราช่วยเหลือผู้ประสบภัยและการสนับสนุน
ผู้สมัครที่สนับสนุนการปราบปราม

239
00:24:34,274 --> 00:24:39,564
หากคุณกำลังมองหาผู้อุปถัมภ์
ติดต่อตัวแทนของฉัน

240
00:24:39,654 --> 00:24:43,699
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น
คุณอนุญาตฉันไหม?

241
00:24:43,783 --> 00:24:48,825
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง ลินคอล์น เบอร์โรวส์.

242
00:24:48,913 --> 00:24:53,871
เขารักษาความไร้เดียงสาและการกล่าวอ้างของเขา
ว่าสามีของคุณมีศัตรูอื่น

243
00:24:53,960 --> 00:24:58,172
- ฉันไม่มีเวลาพูดถึงเรื่องนี้
- ไม่นานหรอก.

244
00:24:58,256 --> 00:25:02,301
ตั้งชื่อศัตรูทั้งหมดของ Terrence
จะใช้เวลาทั้งวัน

245
00:25:02,385 --> 00:25:04,045
- ขอโทษ ?
- แค่นี่..

246
00:25:04,137 --> 00:25:07,553
ครึ่งหนึ่งของคนมี
หุ้นในบริษัทของเขา

247
00:25:07,640 --> 00:25:10,262
ทุกคนมา
ในงานศพสามีของฉัน

248
00:25:10,351 --> 00:25:14,515
และทุกคนคิดเพียงสิ่งเดียว:
“หลีกทางด้วยดี”

249
00:25:14,606 --> 00:25:17,523
- ทำไมพวกเขาถึงคิดอย่างนั้น?
- เงิน.

250
00:25:17,609 --> 00:25:21,772
จากข่าวลือข้อกล่าวหาครั้งแรก
พวกเขาวิ่งหนีเหมือนกระต่าย

251
00:25:21,863 --> 00:25:25,813
- กล่าวหาอะไร?
- เขาเสียชีวิตก่อนที่เธอจะล้มลง

252
00:25:25,909 --> 00:25:30,037
- การเชื่อมต่อกับอีโคฟิลด์เหรอ?
- เมื่อ CEO ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกง

253
00:25:30,121 --> 00:25:35,163
นักลงทุนสูญเสียครั้งใหญ่
ถ้าฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเบอร์โรวส์

254
00:25:35,251 --> 00:25:40,922
ฉันจะตำหนิใครก็ตามที่นี่
เรากำลังพูดถึงประมาณครึ่งพันล้านดอลลาร์

255
00:25:41,007 --> 00:25:43,545
คนอื่นถูกฆ่าด้วยเงินน้อยกว่ามาก

256
00:25:48,223 --> 00:25:50,511
มีอะไรใหม่?

257
00:26:04,864 --> 00:26:08,483
คุณไม่ได้
อยู่ในตำแหน่งที่สบายมาก

258
00:26:09,786 --> 00:26:13,036
คนผิวขาวปฏิเสธคุณ
คนผิวดำปฏิเสธคุณ

259
00:26:13,123 --> 00:26:16,492
ก้นของคุณอยู่ระหว่างเก้าอี้สองตัว

260
00:26:16,584 --> 00:26:18,660
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกร้ายแรง

261
00:26:20,004 --> 00:26:23,504
เราแตกต่างกันมากคุณและฉัน

262
00:26:23,591 --> 00:26:28,384
แต่ที่ตลกคือ
เราก็ดูเหมือนกันเหมือนกัน

263
00:26:29,681 --> 00:26:34,177
หมาน้ำลายไหลสองตัวที่ไม่มีใครต้องการ

264
00:26:37,522 --> 00:26:39,894
เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

265
00:26:39,983 --> 00:26:43,815
- คุณกำลังทำอะไร?
- อย่าเข้าใจฉันผิด. ฉันเป็นเพื่อน

266
00:26:43,903 --> 00:26:47,319
- ทาร์ลูซ. ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
-นุ่มมาก.

267
00:26:47,407 --> 00:26:53,694
ลองคลำฉันสิ
คุณจะเห็นสิ่งที่รอคุณอยู่ คันเหยียบ

268
00:26:54,622 --> 00:26:58,157
- คุณหยาบคายมาก คุณรู้ไหมว่า?
- ใช่.

269
00:26:58,251 --> 00:27:02,331
คุณเข้ามาใกล้ฉันอีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ

270
00:27:04,507 --> 00:27:08,671
ดังนั้นคุณจะต้องฆ่าฉันเพื่อน

271
00:27:13,058 --> 00:27:15,975
- นอนหลับโดยลืมตา
- ไปข้างหน้าส่ง

272
00:27:16,061 --> 00:27:20,604
- คุณไม่คิดว่าคุณพูดแบบนั้นได้ดี
- บางทีคุณควรทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

273
00:27:20,690 --> 00:27:25,767
และคุณอาจอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี
เพื่อบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร

274
00:27:25,862 --> 00:27:27,819
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

275
00:27:32,285 --> 00:27:36,199
คุณคงเข้าใจ
ฉันลังเลที่จะพูดถึงคนไข้ของฉัน

276
00:27:36,289 --> 00:27:40,666
ค่อนข้าง. แต่มันเป็นไปได้
เพื่อแบ่งปันข้อมูล

277
00:27:40,752 --> 00:27:44,037
ตราบเท่าที่ยังมีประโยชน์
การรักษาผู้ป่วย

278
00:27:44,672 --> 00:27:49,714
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
ของคำขอประเภทนี้

279
00:27:49,803 --> 00:27:52,590
แต่ฉันเชื่อว่าฉันสามารถบรรลุเป้าหมายได้

280
00:27:52,680 --> 00:27:55,136
ฉันสามารถช่วยเขาได้

281
00:27:55,225 --> 00:27:59,637
- ฉันเดาว่าเขาต้องการมัน
- ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อเขา?

282
00:28:00,105 --> 00:28:02,726
ไมเคิลกำลังทุกข์ทรมานจากหลายสิ่งหลายอย่าง

283
00:28:02,816 --> 00:28:05,817
โดยเฉพาะ
ของการขาดดุลการยับยั้งแฝง

284
00:28:05,902 --> 00:28:09,022
ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

285
00:28:09,114 --> 00:28:11,865
ผู้ที่เป็นโรคนี้

286
00:28:11,950 --> 00:28:16,659
เห็นทุกสิ่งเหมือนคุณและฉัน
เช่นโคมไฟนี้

287
00:28:16,830 --> 00:28:21,575
ดังที่เรามองเห็นภาพใหญ่
พวกเขามองเห็นทุกสิ่งจากตะเกียง

288
00:28:21,668 --> 00:28:26,662
เท้า, หลอดไฟ, แกนประกอบ,
แม้แต่เครื่องซักผ้าข้างใน

289
00:28:26,756 --> 00:28:32,462
สมองของพวกเขาเปิดกว้างมากขึ้น
เพื่อกระตุ้นจากโลกรอบตัว

290
00:28:32,554 --> 00:28:37,548
สมองของคนอย่างคุณและฉัน
หลีกเลี่ยงข้อมูลประเภทนี้

291
00:28:37,642 --> 00:28:40,845
มันเป็นวิธีเดียว
ไม่ให้จมอยู่ในความบ้าคลั่ง

292
00:28:40,937 --> 00:28:44,436
คนที่มีไอคิวต่ำ
ทุกข์ทรมานจากความยับยั้งชั่งใจนี้

293
00:28:44,524 --> 00:28:48,189
มักจะจบลงเสมอ
โดยการพัฒนาความเจ็บป่วยทางจิต

294
00:28:48,278 --> 00:28:53,948
แต่เป็นคนที่มีไอคิวสูง
เกือบจะกลายเป็นอัจฉริยะเสมอ

295
00:28:57,162 --> 00:29:00,328
คุณคิดว่าไมเคิลเป็นอัจฉริยะหรือไม่?

296
00:29:00,415 --> 00:29:04,578
คำพูดค่อนข้างบิดเบี้ยว
โดยสื่อทุกวันนี้

297
00:29:04,669 --> 00:29:08,252
แต่ในความหมายดั้งเดิมของคำนี้
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

298
00:29:09,716 --> 00:29:13,666
คุณกล่าวว่า
ปฏิบัติต่อเขาอย่างอื่น

299
00:29:13,762 --> 00:29:17,177
ไมเคิลกำลังทุกข์ทรมาน
ขาดความนับถือตนเองโดยสิ้นเชิง

300
00:29:17,265 --> 00:29:20,551
นี่เป็นเรื่องปกติของเด็กกำพร้า

301
00:29:20,643 --> 00:29:26,064
แต่กลับเพิ่มความยับยั้งชั่งใจว่า
ทำให้เกิดปรากฏการณ์ที่น่าสนใจ

302
00:29:26,149 --> 00:29:30,194
เขาเปิดกว้างมาก
ถึงความทุกข์ยากที่รายล้อมเขาไว้

303
00:29:30,278 --> 00:29:32,603
เขาไม่สามารถเพิกเฉยได้

304
00:29:32,697 --> 00:29:34,856
เขากลายเป็น "ผู้ช่วยชีวิต"

305
00:29:34,949 --> 00:29:40,489
ผู้ชายที่เป็นกังวลมากขึ้น
ความอยู่ดีมีสุขของผู้อื่นรวมทั้งตัวของเขาเองด้วย

306
00:29:40,580 --> 00:29:42,703
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

307
00:29:43,249 --> 00:29:47,081
ดังนั้นคุณไม่รู้
ไมเคิล สกอฟิลด์.

308
00:31:06,958 --> 00:31:09,663
ฉันตรวจสอบเครื่องตอบรับอัตโนมัติที่ทำงาน

309
00:31:10,837 --> 00:31:15,546
ลูกชายของลินคอล์นฝากข้อความถึงฉัน
เขากำลังประสบปัญหา

310
00:31:27,687 --> 00:31:30,973
- สวัสดี ?
- นี่เวโรนิก้า คุณอยู่ที่ไหน

311
00:31:31,066 --> 00:31:34,269
ฉันไม่รู้.
มารับฉัน.

312
00:31:34,360 --> 00:31:37,611
เราไม่ได้อยู่ในชิคาโก
คุณต้องมาร่วมกับเรา

313
00:31:37,697 --> 00:31:41,031
เอาล่ะ. หรือ ?

314
00:31:43,745 --> 00:31:46,662
พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง?

315
00:31:46,748 --> 00:31:50,033
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาพบฉันได้อย่างไร?

316
00:31:50,126 --> 00:31:54,669
- แอลเจ ฟังฉันนะ
- ไม่ว่าฉันไปที่ไหนพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

317
00:31:54,756 --> 00:31:59,169
ฟังฉันนะ มาร่วมกับเรา
เราอยู่ในทะเลสาบเมอร์เซอร์

318
00:31:59,260 --> 00:32:01,466
- หรือ ?
- ที่ชายแดนไอโอวา

319
00:32:01,554 --> 00:32:04,342
มีป้ายรถเมล์
เราจะรอคุณอยู่ที่นั่น

320
00:32:04,432 --> 00:32:08,975
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่
- เหยื่อของเราได้ออกลูกแล้ว

321
00:32:09,062 --> 00:32:12,146
- เหนือสิ่งอื่นใด อย่าปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ
- เริ่ม.

322
00:32:12,232 --> 00:32:15,233
- แต่เด็กคนนั้นคือ...
- เริ่มต้น

323
00:32:16,319 --> 00:32:20,648
โอเค ฉันจะไม่ปิดมัน
พวกเขาจากไป

324
00:32:20,740 --> 00:32:26,079
ฉันต้องการที่จะแน่ใจ
ว่าคุณเข้าใจฉันดี ทะเลสาบเมอร์เซอร์

325
00:32:27,038 --> 00:32:29,114
ลาก่อน.

326
00:32:58,903 --> 00:33:00,861
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

327
00:33:03,408 --> 00:33:06,528
ฉันนำความทรงจำจากอดีตมาให้คุณ

328
00:33:18,423 --> 00:33:21,922
รถบัสของคุณออกจากชานชาลาหมายเลข 6
ภายในไม่กี่นาที

329
00:33:22,010 --> 00:33:24,086
ขอบคุณ.

330
00:33:42,906 --> 00:33:46,855
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ลาเปล่า!

331
00:34:00,340 --> 00:34:07,920
ฉันอยากจะบอกคุณว่าถ้าคุณต้องการ
พูดคุยกับใครสักคน คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

332
00:34:08,014 --> 00:34:12,343
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
เพื่อรับฟังปัญหาของผู้ต้องขัง

333
00:34:12,435 --> 00:34:15,057
ฉันทำได้ดีมากด้วยตัวฉันเอง

334
00:34:16,606 --> 00:34:20,983
ฉันพบบางสิ่งเกี่ยวกับคุณ

335
00:34:21,069 --> 00:34:25,778
อย่าตำหนิฉัน ฉันกลายเป็นหมอ
ด้วยเหตุผลเฉพาะ

336
00:34:25,865 --> 00:34:28,652
มันเป็นธรรมชาติของฉันที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

337
00:34:29,786 --> 00:34:33,653
จากสิ่งที่ฉันรู้
มันก็อยู่ในของคุณเช่นกัน

338
00:34:33,748 --> 00:34:40,202
คุณกระตือรือร้นมากก่อนที่คุณจะมาที่นี่
การช่วยเหลือสังคม อาสาสมัคร...

339
00:34:40,296 --> 00:34:42,455
เกิดอะไรขึ้น?

340
00:34:46,302 --> 00:34:52,221
ผู้ชายที่คุณกำลังพูดถึง
ตายเมื่อฉันเดินผ่านประตูนั้น

341
00:34:52,308 --> 00:34:54,384
ใช้ได้.

342
00:34:59,899 --> 00:35:03,268
การมาถึงของรถบัสที่ชานชาลาหมายเลข 1

343
00:35:03,361 --> 00:35:06,148
จะออกในอีกสิบนาที

344
00:35:33,558 --> 00:35:37,425
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หน่วยสืบราชการลับของอเมริกา

345
00:35:37,520 --> 00:35:41,139
ใจเย็นๆ นะ อย่าขยับ.

346
00:36:29,322 --> 00:36:32,027
ระวังเมื่อจะลง.

347
00:36:58,810 --> 00:37:00,886
มานี่..

348
00:37:05,442 --> 00:37:07,518
มันจะโอเค

349
00:37:08,903 --> 00:37:10,777
พวกเขาจากไป

350
00:37:15,201 --> 00:37:19,281
ทิ้งโทรศัพท์ซะ คุณกำลังถูกดักฟัง
เราอยู่ในนิวกลารัส

351
00:37:24,669 --> 00:37:26,662
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

352
00:37:47,484 --> 00:37:50,935
คุณได้รับจดหมายจากทนายของคุณ

353
00:37:51,029 --> 00:37:55,157
ลงนามในเอกสารนี้
รับรองว่าข้าพเจ้าได้ตรวจสอบซองนี้แล้ว

354
00:37:55,241 --> 00:37:58,906
โดยไม่ต้อง, ไม่ว่าเวลาใดก็ตาม
ทำลายสิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า

355
00:37:58,995 --> 00:38:02,494
การอ่านข้อมูล
บรรจุอยู่ภายใน

356
00:38:22,435 --> 00:38:25,306
วิชาชีววิทยา นางอุตุนิยมวิทยา
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

357
00:38:42,288 --> 00:38:46,037
ฉันคือแอล.เจ. ฉันอยู่กับเวโรนิก้า

358
00:38:46,126 --> 00:38:49,958
ฉันสบายดี ฉันรักคุณ

359
00:39:04,769 --> 00:39:11,139
- อะไรทำให้คุณยิ้มได้?
- ความคิดที่จะออกไปข้างนอกในไม่ช้า

360
00:39:11,234 --> 00:39:16,857
และเซ็กส์ในอากาศที่รอฉันอยู่
ช่วยให้ฉันอารมณ์ดี

361
00:39:16,948 --> 00:39:19,190
ไม่มีอะไรดีขึ้น ขวา?

362
00:39:29,669 --> 00:39:33,204
- ไอ้สารเลว!
- เล่นเสร็จแล้ว

363
00:39:33,298 --> 00:39:37,046
คุณเพิ่งทำให้ตัวเองแปลกแยก
พันธมิตรที่ดีที่สุดของคุณ

364
00:39:37,135 --> 00:39:40,302
ฉันจะร้องเจี๊ยก ๆ
เหมือนนกนับพันตัวบนต้นไม้

365
00:39:40,388 --> 00:39:43,591
คุณต้องการที่จะเจี๊ยบ? ทวิตเตอร์.

366
00:39:43,683 --> 00:39:46,174
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

367
00:39:46,269 --> 00:39:47,894
คุณไม่มีความกล้า

368
00:39:49,189 --> 00:39:51,940
คุณอยากออกไปข้างนอกมากเท่ากับพวกเรา

369
00:39:53,818 --> 00:39:55,478
มีปัญหาเหรอ?

370
00:40:00,992 --> 00:40:02,736
ไม่

371
00:40:05,997 --> 00:40:09,829
ฉันคิดว่าเราขาดเครื่องมือบางอย่างไป

372
00:40:09,918 --> 00:40:12,669
ขอโทษ.

373
00:40:13,963 --> 00:40:16,252
กลับไปทำงานเถอะ

374
00:40:17,717 --> 00:40:19,793
ฟัง.

375
00:40:20,720 --> 00:40:24,670
บางทีเราอาจจะลงเรือลำเดียวกัน
แต่ฉันถือหางเสือเรือ

376
00:40:24,766 --> 00:40:27,221
เริ่มแรกเลย เด็กคนนี้

377
00:40:27,310 --> 00:40:29,931
อย่าวางมือบนเขา

378
00:40:32,607 --> 00:40:34,564
เราเข้าใจกันดีแล้วหรือยัง?

379
00:40:46,704 --> 00:40:48,364
ใช่.

380
00:40:48,456 --> 00:40:50,912
ผลักดันตัวเองจูลิโอ

381
00:40:56,214 --> 00:40:58,919
คุณและฉันต้องคุยกัน

382
00:41:14,816 --> 00:41:17,354
เขาควรจะผ่านมันไปได้

383
00:41:32,208 --> 00:41:35,079
- อะไร ?
- ฉันเตือนคุณแล้ว

384
00:41:35,712 --> 00:41:39,496
ฉันจะหาเงิน
ให้เวลาฉันหน่อย

385
00:41:39,591 --> 00:41:42,082
เวลาของคุณหมดลงแล้วจอห์น

386
00:41:57,484 --> 00:42:00,817
คุณสะดุดล้มอะไรบางอย่างหรือเปล่า อลิซ?

387
00:42:12,499 --> 00:42:14,871
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

388
00:42:15,335 --> 00:42:19,546
พาเธอกลับมาอีกครั้ง
และคุณจะเดินกะโผลกกะเผลกในสิ่งอื่นนอกจากหัวเข่า!

389
00:42:27,472 --> 00:42:30,045
เรามีปัญหา

390
00:42:35,730 --> 00:42:37,639
เบลลิค!

391
00:42:40,485 --> 00:42:45,194
หัวหน้า ! เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขากำลังจะไปไหน?

392
00:42:45,281 --> 00:42:50,027
- เสร็จสิ้นห้องน้ำ.
- คุณล้อเล่นเหรอ? ทีพี.

393
00:42:50,120 --> 00:42:52,196
ฉันเองเป็นคนตัดสินใจ

394
00:42:54,916 --> 00:42:57,205
ไม่อีกต่อไป.