1
00:00:01,384 --> 00:00:03,175
ก่อนหน้านี้:

2
00:00:03,261 --> 00:00:07,045
-ลินคอล์น เบอร์โรวส์
- เขาฆ่าน้องชายของรองประธานาธิบดี

3
00:00:07,139 --> 00:00:09,677
- คุณสนใจเขาไหม?
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน.

4
00:00:09,767 --> 00:00:11,012
ฉันจะพาคุณออกไป

5
00:00:11,102 --> 00:00:13,640
- เป็นไปไม่ได้.
- ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่

6
00:00:13,729 --> 00:00:17,976
- คุณเห็นแผนแล้ว
- ดียิ่งขึ้น ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน

7
00:00:19,026 --> 00:00:22,609
นิค ซาฟรินน์.
คุณทั้งคู่ตายแล้ว

8
00:00:23,614 --> 00:00:26,187
เบลลิค.
ปีกของเราถูกบังคับ

9
00:00:26,284 --> 00:00:27,743
มาริลีน ไม่

10
00:00:27,827 --> 00:00:31,576
เก้าอี้ไฟฟ้าไม่ได้
วิธีเดียวที่จะฆ่าผู้ชายได้

11
00:00:32,039 --> 00:00:34,993
เขาเดือดร้อนแล้ว
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

12
00:00:35,084 --> 00:00:35,665
มาเร็ว.

13
00:00:35,751 --> 00:00:39,879
สำหรับงานภาคปฏิบัติเรามาที่นี่
ทำความสะอาดเชื้อราที่เป็นพิษ

14
00:00:39,964 --> 00:00:43,000
ไม่อยู่ที่นั่น
เราจะไม่ส่งนักโทษไปทำเช่นนั้น

15
00:00:43,092 --> 00:00:46,876
ไทเลอร์, โรเบิร์ต.
น่าจะเป็นลูกสาวของคุณ

16
00:00:48,389 --> 00:00:51,509
- เราไม่ต้องการเขาอีกต่อไป
- อย่าฆ่าเขา.

17
00:00:56,898 --> 00:00:59,056
หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน

18
00:01:03,404 --> 00:01:09,857
อีก 17 วันครับพี่น้อง
จะถูกวางไว้บนเก้าอี้ไฟฟ้า

19
00:01:09,952 --> 00:01:15,622
โดยจะจ่ายไฟได้ 50,000 โวลต์
เพราะความผิดที่เขาไม่ได้กระทำ

20
00:01:15,708 --> 00:01:18,495
ฉันมาที่นี่เพื่อป้องกันการประหารชีวิตของเขา

21
00:01:22,215 --> 00:01:25,584
ฉันอยู่ที่ฟ็อกซ์ริเวอร์
เป็นเวลาเกือบสามสัปดาห์

22
00:01:25,676 --> 00:01:28,001
ฉันจัดการขุดมือถือของฉัน

23
00:01:28,095 --> 00:01:31,760
และไปถึงท่อร้อยสาย
ซึ่งวิ่งอยู่ใต้คุก

24
00:01:32,892 --> 00:01:35,928
ท่อเหล่านี้เป็นทางออกเดียวของเรา

25
00:01:37,563 --> 00:01:41,477
บอกตัวเองว่าคุกแห่งนี้
เป็นแผนที่ของประเทศสหรัฐอเมริกา

26
00:01:41,567 --> 00:01:43,809
ห้องขังของเราคือนิวยอร์ก

27
00:01:45,196 --> 00:01:48,031
ห้องพยาบาล ทางออกของเรา แคลิฟอร์เนีย

28
00:01:48,115 --> 00:01:52,029
- ท่อร้อยสายที่เชื่อมต่อทั้งสอง...
- เส้นทาง 66.

29
00:01:52,119 --> 00:01:54,527
เส้นทาง 66 ตั๋วทางออกของเรา

30
00:01:54,622 --> 00:01:57,991
- ฉันคิดว่าเราจะแสดงตอนกลางคืน
- ที่แน่นอน.

31
00:01:58,084 --> 00:02:02,082
เราถูกล็อคไว้นะเด็กน้อย
และน้องชายของคุณอยู่ในห้องขังเดี่ยว

32
00:02:02,171 --> 00:02:07,331
คุณวางแผนที่จะให้เราจับ
เที่ยวบินตรงจากกรงของเราไปนิวยอร์กใช่ไหม?

33
00:02:07,426 --> 00:02:13,262
ไม่ คุณจะเจอฉันครึ่งทาง
ในเซนต์หลุยส์

34
00:02:13,349 --> 00:02:18,474
ถนนหมายเลข 66 ผ่านใต้อาคารหลังนี้
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถเข้าถึงอุโมงค์ได้

35
00:02:18,563 --> 00:02:24,067
สิ่งที่คุณต้องทำคือเข้าร่วมระหว่างภาคปฏิบัติ
และขุดสะพานลอย

36
00:02:24,151 --> 00:02:28,066
เราจะเข้าห้องพยาบาลเร็วๆ นี้
และออกไปจากที่นี่

37
00:02:28,155 --> 00:02:31,489
- มันคืออะไร?
- คลังเก่า.

38
00:02:31,576 --> 00:02:35,276
- จอห์นจะให้เราเข้าไป
- ไม่ง่ายเลย

39
00:02:35,371 --> 00:02:40,080
นี่เป็นพื้นที่ต้องห้าม
ฉันจะต้องแสดงให้เห็นถึงการปรากฏตัวของฉัน

40
00:02:40,167 --> 00:02:44,165
เราจะต้องหา
มีการซ่อมแซมบางอย่างที่นั่น

41
00:02:44,255 --> 00:02:49,795
หา. ถ้าเราไม่เข้าไปในคลังนี้
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

42
00:02:49,886 --> 00:02:53,171
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกทิ้ง

43
00:02:53,264 --> 00:02:57,511
นิวยอร์ก แคลิฟอร์เนีย เซนต์หลุยส์
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

44
00:02:57,602 --> 00:03:00,887
เบสบอลถ้าคุณต้องรู้

45
00:03:00,980 --> 00:03:03,649
นี่เป็นวิชาที่ฉันชอบที่สุด

46
00:03:03,733 --> 00:03:06,603
ช่างน่าเสียดาย การอภิปรายสิ้นสุดลงแล้ว

47
00:03:06,694 --> 00:03:11,155
ไม่มีเรื่องตลก มันก็เป็นแบบนี้
ที่คุณปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมทีม?

48
00:03:14,535 --> 00:03:18,864
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

49
00:03:18,956 --> 00:03:22,954
หรือระวัง. ฉันมีเสียงที่นำพา

50
00:03:24,921 --> 00:03:28,087
ฉันไม่เอาไอ้เวรนี่หรอก
มันไม่มีฉัน

51
00:03:28,174 --> 00:03:29,668
ฉันก็เช่นกัน

52
00:03:29,759 --> 00:03:33,543
ไม่จำเป็นต้องเอามัน
เขาจะออกจากเกมอย่างรวดเร็ว

53
00:03:36,390 --> 00:03:39,060
รัฐจะจ่ายเงินชดเชยให้คุณ 25,000 ดอลลาร์

54
00:03:39,143 --> 00:03:42,393
เช่นเดียวกับการบริจาค
ของมูลนิธิผู้พิทักษ์

55
00:03:42,480 --> 00:03:47,438
นั่นเป็นความกังวลของฉันน้อยที่สุด
นายผู้อำนวยการ.

56
00:03:47,526 --> 00:03:51,524
- คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา?
- เรามีเบาะแสบางอย่าง

57
00:03:51,614 --> 00:03:57,320
และเราจะไม่พบการพักผ่อน
ก่อนจะจับฆาตกรได้

58
00:03:57,411 --> 00:04:02,406
รูปภาพของเขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
เขามีรูปถ่ายของลูกสาวของเรา

59
00:04:05,127 --> 00:04:08,662
เราจะพบพวกเขา

60
00:04:10,508 --> 00:04:14,091
ฉันขอร้องเขา
ไม่รับตำแหน่งนี้

61
00:04:14,178 --> 00:04:15,720
ชอนนา.

62
00:04:15,805 --> 00:04:18,676
ฉันขอโทษจริงๆ

63
00:04:20,601 --> 00:04:22,510
ฉันจะพาคุณกลับ

64
00:04:23,646 --> 00:04:26,600
กัปตัน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

65
00:04:26,691 --> 00:04:28,814
รอฉันที่โถงทางเดิน

66
00:04:32,154 --> 00:04:34,989
อยากจับไอ้ที่ทำแบบนี้

67
00:04:35,074 --> 00:04:38,609
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อค้นหามัน

68
00:04:38,703 --> 00:04:40,779
คุณเข้าใจฉันแล้ว

69
00:04:46,544 --> 00:04:49,913
มีห้ากล่อง. คุณช่วยฉันเหรอ?

70
00:04:53,342 --> 00:04:58,170
มันเป็นกลยุทธ์การข่มขู่
พวกเขาต้องการป้องกันไม่ให้เราแสดง

71
00:04:58,264 --> 00:05:00,589
- ยังไง ?
- โดยการประณามพวกเขา

72
00:05:00,683 --> 00:05:02,426
เขายังรบกวนคุณอยู่ไหม?

73
00:05:02,518 --> 00:05:06,468
ไม่นะ ลูคัส เมื่อเย็นอีกวัน
มันเป็นความผิดของฉัน ความเข้าใจผิด.

74
00:05:06,564 --> 00:05:08,640
เอาล่ะ. แต่ถ้าจำเป็น...

75
00:05:08,733 --> 00:05:12,517
เชื่อฉันเถอะ คุณเอง
ฉันจะโทรหาใครก่อน

76
00:05:12,612 --> 00:05:15,483
รอ. ฉันจะทำมัน.

77
00:05:18,951 --> 00:05:22,402
กล่องเหล่านี้ประกอบด้วย
7 ปีของการสืบสวนคดีอาญา

78
00:05:22,496 --> 00:05:28,499
เราจะพบแบบอย่างอย่างแน่นอน
เพื่อป้องกันการประหารชีวิตลินคอล์น

79
00:05:28,586 --> 00:05:31,291
คุณสามารถทิ้งไว้นอกประตูได้

80
00:05:31,380 --> 00:05:34,547
ไม่ มันจะไม่เป็นไร ฉันมีกุญแจของคุณซ้ำกัน

81
00:05:34,634 --> 00:05:37,837
คุณคงคิดว่าลูคัสกำลังล้อคุณ

82
00:05:37,929 --> 00:05:39,127
ตลกมาก.

83
00:06:27,896 --> 00:06:29,853
- ไฟ.
- อะไร ?

84
00:06:29,940 --> 00:06:33,772
- เราจุดไฟเผาอาคาร
- สิ่งนี้จะช่วยเราได้อย่างไร?

85
00:06:33,860 --> 00:06:39,614
เมื่อโบสถ์ถูกไฟไหม้ เราก็ตระหนักได้
ว่ามีสารพิษอยู่ด้วย

86
00:06:39,700 --> 00:06:42,238
แร่ใยหิน ตะกั่ว ทั้งหมดทั้งมวล

87
00:06:42,327 --> 00:06:46,574
พวกเขาไม่พบคนงานเลย
และจ้างนักโทษ

88
00:06:46,665 --> 00:06:49,500
เราใช้เวลาอยู่ที่นั่น 5 หรือ 6 ชั่วโมงติดต่อกัน

89
00:06:49,585 --> 00:06:54,710
และข่าวดีก็คือ
เราไม่เคยเห็นทหารยามเลย

90
00:06:54,798 --> 00:06:56,589
ให้เราเข้าไปได้ไหม?

91
00:06:56,675 --> 00:06:59,925
ฉันคิดเกี่ยวกับมันค่อนข้างน้อย

92
00:07:05,725 --> 00:07:08,430
ฉันจะต้องมีการ์ด TP

93
00:07:11,272 --> 00:07:15,352
นี่คือที่ที่ทุกอย่างจะเล่น ขวา?

94
00:07:15,443 --> 00:07:17,685
อยู่ระหว่างการศึกษา.

95
00:07:20,240 --> 00:07:23,574
- คุณกำลังไล่ฉันออกจากเรื่องนี้
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

96
00:07:23,660 --> 00:07:28,239
คุณคิดว่าเบลลิคจะปักหมุดฉัน
สำหรับการจัดตั้ง Keeper Bob

97
00:07:29,165 --> 00:07:34,290
บางทีคุณอาจจะบอกเขาเอง
และฉันจะเคลียร์ให้เรียบร้อย

98
00:07:34,379 --> 00:07:36,704
ฟังฉันให้ดี

99
00:07:36,798 --> 00:07:43,299
ถ้าฉันตกหลุมรักการฆาตกรรมของบ๊อบ
เชื่อฉันสิ ฉันจะปากแข็งแน่

100
00:07:43,388 --> 00:07:46,923
ฉันจะพูดเกี่ยวกับหลุม
ซ่อนอยู่หลังห้องน้ำของคุณ

101
00:07:50,145 --> 00:07:51,770
ดังนั้น...

102
00:07:52,647 --> 00:07:54,723
การ์ด TP ของฉันอยู่ที่ไหน

103
00:07:56,901 --> 00:08:00,566
คุณจำฤดูร้อนตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบได้ไหม

104
00:08:00,655 --> 00:08:06,907
เมื่อฉันอยู่กับคุณ 15 วันและ
คุณคิดว่าฉันทำโต๊ะของคุณพังเหรอ?

105
00:08:08,329 --> 00:08:11,449
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

106
00:08:11,541 --> 00:08:16,962
คุณตอบฉัน
ที่คุณไม่สนใจโต๊ะ

107
00:08:17,047 --> 00:08:19,716
แต่คุณไม่ต้องการ
ว่าฉันโกหกคุณ

108
00:08:19,799 --> 00:08:24,378
คุณเสริมว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าฉันสารภาพความจริง

109
00:08:24,471 --> 00:08:28,303
- และคุณสัญญาว่าจะไม่โกรธ
- ฉันจำได้.

110
00:08:29,851 --> 00:08:32,389
ฉันหักมันแล้ว

111
00:08:33,438 --> 00:08:35,514
ฉันรู้.

112
00:08:37,358 --> 00:08:42,898
หากคุณมีบางอย่างอยู่ในมโนธรรมของคุณ
คุณสามารถบอกฉันได้

113
00:08:42,989 --> 00:08:45,480
ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธ

114
00:08:45,575 --> 00:08:47,651
คุณอยากรู้ว่าฉันฆ่าผู้ชายคนนี้หรือไม่

115
00:08:52,165 --> 00:08:56,993
ฉันไปที่นั่น
ด้วยเจตนาจะทำอะไรโง่ๆ

116
00:08:59,589 --> 00:09:01,665
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

117
00:09:01,758 --> 00:09:04,759
มีคนพยายามอยู่
เพื่อให้ฉันต้องรับผิด

118
00:09:04,844 --> 00:09:08,593
บางทีอาจจะมีโอกาส
ว่าฉันไม่ถูกประหารชีวิต

119
00:09:08,681 --> 00:09:10,092
อะไร ?

120
00:09:10,183 --> 00:09:16,553
เวโรนิกาทำงานที่นั่น ฉันกำลังรอการเยี่ยมชม
จากนักข่าวที่เชื่อว่าฉันบริสุทธิ์

121
00:09:16,648 --> 00:09:19,435
ฉันยังไม่ตาย

122
00:09:20,902 --> 00:09:23,274
มองมาที่ฉัน

123
00:09:23,363 --> 00:09:26,317
คุณต้องมีศรัทธานะลูกชาย

124
00:09:26,408 --> 00:09:29,527
มีศรัทธากันหน่อย.

125
00:09:40,004 --> 00:09:41,962
- ดี ?
- ตัดสินแล้ว.

126
00:09:42,048 --> 00:09:45,215
ดี. เข้าสู่แผนหมายเลข 2

127
00:09:45,301 --> 00:09:49,299
ถ้าเห็นอาฆาต...
เบอร์โรวส์จะได้รับข้อความ

128
00:09:49,389 --> 00:09:51,845
คุณรับประกันให้ฉันแล้ว

129
00:09:51,933 --> 00:09:54,934
ข้อความไม่เคยหยุด
เพื่อส่งคืนให้กับผู้ส่ง

130
00:09:55,019 --> 00:09:58,139
เข้าสู่แผนหมายเลข 2
และรายงานกลับมาให้ฉันทราบ

131
00:09:58,231 --> 00:10:00,687
เราจะจัดการให้ทันที

132
00:10:00,775 --> 00:10:04,227
- คุณกำลังคิดมากเกินไป.
- ใช่. พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

133
00:10:10,368 --> 00:10:13,654
เขาจะค้นหาทุกเซลล์
จนกระทั่งพบฆาตกร

134
00:10:13,747 --> 00:10:17,281
หากเขาค้นหาของเรา
เขาจะพบหลุมนั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

135
00:10:17,375 --> 00:10:19,700
ฉันรู้.

136
00:10:19,794 --> 00:10:22,795
คุณต้องให้ T-Bag
มันเป็นวิธีเดียว

137
00:10:22,881 --> 00:10:25,169
หากได้รับเขาจะพูด

138
00:10:29,929 --> 00:10:33,298
เราแย่ทั้งสองฝ่ายเลยเหรอ?

139
00:10:39,564 --> 00:10:42,933
- ที่ ?
- อันนี้. เซนต์หลุยส์.

140
00:11:07,050 --> 00:11:11,297
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราคิดว่ามันเป็นคลังเก็บ

141
00:11:11,388 --> 00:11:15,599
คุณอยู่ในพื้นที่ต้องห้าม
นี่คือห้องน้ำของทหารยาม

142
00:11:15,683 --> 00:11:17,557
ถอยกลับไป.

143
00:11:17,644 --> 00:11:20,431
- ตอนนี้ !
- ขออภัยครับ.

144
00:11:20,522 --> 00:11:23,523
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

145
00:11:35,954 --> 00:11:41,458
- ห้องพักผ่อน? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- มันคงจะค่อนข้างเร็วมาก

146
00:11:41,543 --> 00:11:44,912
- ยามกำลังตั้งแคมป์อยู่ที่นั่น
- คุณมีแผน B หรือไม่?

147
00:11:45,005 --> 00:11:49,881
ไม่ นี่เป็นห้องเดียวเท่านั้น
เหนือท่อ เราต้องกลับไป

148
00:11:49,968 --> 00:11:53,171
- เป็นไปไม่ได้นะเด็กน้อย
- อาจจะไม่. มาดู..

149
00:11:57,226 --> 00:11:59,799
ฉันไม่เข้าใจ.
เขามีสิทธิ์เข้ามั้ย?

150
00:11:59,895 --> 00:12:02,766
เขามีบัตรผ่านความปลอดภัยสูง

151
00:12:02,856 --> 00:12:04,599
- ทำไมต้องเป็นเขา?
- เขามีความน่าเชื่อถือ.

152
00:12:04,691 --> 00:12:08,771
- เขาทำมันได้อย่างไร?
- 30 ปีของการคุมขังที่เป็นแบบอย่าง

153
00:12:08,862 --> 00:12:12,694
- เรากำลังประสบปัญหา
- เราต้องวางเขาไว้ข้างเรา

154
00:12:12,783 --> 00:12:15,784
ปล่อยวาง. เขาเป็นลูกเสือตัวจริง

155
00:12:18,330 --> 00:12:20,038
ขอให้การลงโทษของคุณล้างคุณออกไป

156
00:12:21,667 --> 00:12:24,123
นายเวสต์มอร์แลนด์.

157
00:12:24,211 --> 00:12:25,539
สวัสดีไมเคิล

158
00:12:27,130 --> 00:12:28,838
คุณพบแมวของคุณแล้วหรือยัง?

159
00:12:29,466 --> 00:12:32,384
ยังขาดอยู่ครับ.

160
00:12:32,469 --> 00:12:36,218
- เอาอีกอัน
- ฉันไม่ต้องการอีก

161
00:12:36,306 --> 00:12:39,473
นอกจากนี้
เราไม่มีสิทธิในสัตว์อีกต่อไป

162
00:12:39,560 --> 00:12:41,553
มันเป็นบรรทัดสุดท้ายของบรรทัด

163
00:12:42,187 --> 00:12:45,722
คุณจะมีอีก
ถ้าคุณอยู่ข้างนอก

164
00:12:45,816 --> 00:12:48,354
คุณมักจะแทะกระดูกชิ้นเดียวกันหรือไม่?

165
00:12:48,443 --> 00:12:50,519
ใช่.

166
00:12:50,612 --> 00:12:53,696
แต่ครั้งนี้ฉันตั้งใจ
วางรูปร่างไว้ตรงนั้น

167
00:12:53,782 --> 00:12:55,940
คุณคิดว่าฉันเป็นดี.บี. คูเปอร์?

168
00:12:56,034 --> 00:12:58,074
ฉันไม่เชื่อมัน ฉันรู้ว่ามัน.

169
00:12:59,955 --> 00:13:04,451
คุณมีอายุระหว่าง 60 ปีถึงชีวิต
สำหรับการล้มคนเดินถนน

170
00:13:04,543 --> 00:13:08,078
คุณควรจะใช้เวลา 20
แต่รถถูกขโมย

171
00:13:08,171 --> 00:13:11,836
ซึ่งทำให้คุณถูกฆาตกรรมโดยเจตนา
และนี่คือคุณ

172
00:13:12,676 --> 00:13:19,509
คุณถูกฆ่าโดยอุบัติเหตุ แต่
รถเหรอ? เราไม่ขโมยโดยบังเอิญ

173
00:13:19,600 --> 00:13:24,262
ทำไมต้องชาร์ลส เวสต์มอร์แลนด์
ถูกกล่าวหาว่าขโมยรถในรัฐแอริโซนา

174
00:13:24,354 --> 00:13:28,601
สิบรัฐจากบ้าน
และ 15 กม. จากชายแดนเม็กซิโก?

175
00:13:28,692 --> 00:13:32,939
แล้วทำไมเมื่อ 2 วันก่อนหน้านั้น
ภรรยาของเขาจะได้รับโทรศัพท์

176
00:13:33,030 --> 00:13:36,779
จากโมเทลแห่งหนึ่งในพอร์ตแลนด์
ไม่ไกลจากสนามบิน

177
00:13:36,867 --> 00:13:42,870
ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่นาน เที่ยวบิน 305 มี
ถูกแย่งชิงโดยดี.บี. คูเปอร์?

178
00:13:42,956 --> 00:13:44,830
เจ็ดชั่วโมงหลังจากการจี้เครื่องบิน

179
00:13:44,917 --> 00:13:49,912
Charles Westmoreland เข้ารับการผ่าตัดเมื่อ
หัวเข่าที่โรงพยาบาลบริกแฮมซิตี้

180
00:13:50,005 --> 00:13:53,955
วิธีเดียวที่จะได้รับจากพอร์ตแลนด์
ถึงบริกแฮมซิตี้ภายในเจ็ดชั่วโมง

181
00:13:54,051 --> 00:14:00,054
คือการทำลายสถิติความเร็วทั้งหมด
บนท้องถนนหรือใช้เส้นทางบิน

182
00:14:00,140 --> 00:14:05,135
เรารู้ว่าดี.บี. คูเปอร์กระโดดลงจาก 727
ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากเครื่องขึ้น

183
00:14:05,229 --> 00:14:11,148
สูง 3,000 เมตร 1 ล้านครึ่ง
ในกระเป๋าของเขาและร่มชูชีพที่พับอย่างเร่งรีบ

184
00:14:11,235 --> 00:14:13,643
เสี่ยงต่อการลงจอดที่ค่อนข้างหยาบ

185
00:14:13,737 --> 00:14:19,111
พอจะหักกระดูกได้บ้าง
อาจจะเป็นเข่าซ้ายด้วยซ้ำ

186
00:14:19,201 --> 00:14:21,988
มีรถรออยู่แน่นอน
ดี.บี. คูเปอร์.

187
00:14:22,079 --> 00:14:24,535
ตามบริการลงทะเบียน

188
00:14:24,623 --> 00:14:28,835
เวสต์มอร์แลนด์เป็นผู้โชคดี
เจ้าของรถเชฟโรเลต โนวา 65

189
00:14:28,919 --> 00:14:33,462
โชคดีนะที่เป็นรุ่นเดียวกัน
พร้อมลบทะเบียนแล้ว

190
00:14:33,549 --> 00:14:37,629
ถูกพบว่าถูกทิ้งร้าง
บนชายแดนแอริโซนา

191
00:14:37,719 --> 00:14:43,971
2 กม. จากจุดที่คุณชน
ผู้หญิงคนนี้กับรถที่ถูกขโมยไป

192
00:14:46,103 --> 00:14:49,389
- เรื่องราวที่น่าสนใจ
- ตัวละครที่น่าสนใจ

193
00:14:51,149 --> 00:14:53,272
คุณกำลังพลาดคำตอบ

194
00:14:53,360 --> 00:14:55,151
ที่ ?

195
00:14:56,154 --> 00:15:00,567
บางทีฉันอาจจะเข่าหัก
ว่าฉันขโมยรถคันนี้

196
00:15:00,659 --> 00:15:04,110
และฉันก็ฆ่าโดยไม่ได้ตั้งใจ
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้

197
00:15:04,204 --> 00:15:08,747
แต่ฉันจะหันไปได้อย่างไร
เครื่องบินในพอร์ตแลนด์เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน

198
00:15:08,834 --> 00:15:15,038
เมื่อฉันเสร็จสิ้นหนึ่งเดือนในฟอลซัม
สำหรับการเมาสุราบนทางหลวงสาธารณะ?

199
00:15:17,926 --> 00:15:21,591
ฉันหวังว่าคุณจะไม่นับ
ด้วยเงินจำนวนนี้

200
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
เพราะมันไม่ได้อยู่ในครอบครองของฉัน

201
00:15:27,853 --> 00:15:30,558
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

202
00:15:50,792 --> 00:15:53,164
เวโรนิก้า มาเลย

203
00:15:57,424 --> 00:15:59,749
เราไม่มีอะไรเลย

204
00:15:59,843 --> 00:16:02,927
ไม่มีอะไรนิค?
มีคนพยายามจะฆ่าเรา

205
00:16:03,013 --> 00:16:05,053
- ฉันรู้.
- ตอบสนอง

206
00:16:05,140 --> 00:16:09,553
ผู้ชายคนหนึ่งมา
ให้มอดไหม้ไปต่อหน้าต่อตาเรา

207
00:16:10,646 --> 00:16:12,722
พระเจ้าของฉัน

208
00:16:15,400 --> 00:16:17,357
- พระเจ้าของฉัน
- มันจะโอเค

209
00:16:17,444 --> 00:16:20,315
เราทิ้งเขาไว้ที่นั่น

210
00:16:20,405 --> 00:16:24,154
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เขาเสียชีวิตทันที

211
00:16:24,243 --> 00:16:28,656
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเข้าใจ
พวกเขาเป็นใคร สิ่งที่พวกเขาต้องการ

212
00:16:28,747 --> 00:16:31,285
แล้วทำไมเราไม่แจ้งตำรวจ..

213
00:16:31,375 --> 00:16:35,704
เพราะพวกเขาจะตามล่าพวกเรา
จนกว่าเราจะตาย

214
00:16:35,796 --> 00:16:40,008
ถ้าพวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว
เราสามารถหายใจได้

215
00:16:40,092 --> 00:16:43,093
- เราต้องแจ้งตำรวจ.
- ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

216
00:16:43,178 --> 00:16:47,674
แต่คุณรู้อะไรไหม?
พวกเขามีอำนาจมากกว่าตำรวจ

217
00:16:49,601 --> 00:16:53,515
โดยได้ตักเตือนเจ้าหน้าที่ว่า
เราจะแจ้งให้พวกเขาทราบว่าเรายังมีชีวิตอยู่

218
00:16:53,605 --> 00:16:57,270
และเราจะกลับมาอีกครั้ง
ในสายตาของพวกเขา

219
00:16:57,359 --> 00:16:59,932
เราไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้

220
00:17:00,028 --> 00:17:02,982
ไม่ อาจจะไม่ตลอดไป

221
00:17:03,073 --> 00:17:07,865
แต่ฉันรู้ว่าเราจะซ่อนได้ที่ไหน
อย่างน้อยก็ชั่วคราว

222
00:17:10,789 --> 00:17:12,947
เราจะต้องไปที่นั่นเอง

223
00:17:13,041 --> 00:17:15,876
หากไม่มีชายชราก็เป็นไปไม่ได้

224
00:17:15,961 --> 00:17:20,504
แล้วเจ้าหน้าที่ก็ไม่ยอมให้เรา
เผาสิ่งของโดยไม่สะดุ้ง

225
00:17:20,591 --> 00:17:23,545
ฉันคิดเรื่องนี้ด้วยตัวเองแล้ว
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

226
00:17:24,720 --> 00:17:27,555
- และ ?
- ในห้องทำงานของสมเด็จพระสันตะปาปา

227
00:17:27,639 --> 00:17:29,466
- คุณใช้กาวหรือไม่?
- ใช่.

228
00:17:29,558 --> 00:17:31,467
- คุณขโมยมันมาได้ไหม?
- เพื่ออะไร?

229
00:17:31,560 --> 00:17:34,846
มีเครื่องชงกาแฟ
ในห้องยาม

230
00:17:34,938 --> 00:17:37,892
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในครัว

231
00:17:37,983 --> 00:17:44,104
ถ้าเราใส่กาวได้
ในเครื่องชงกาแฟ ทันทีที่เปิดเครื่อง...

232
00:17:45,407 --> 00:17:50,911
ความคิดเป็นสิ่งที่ดี แต่ถ้าไม่มีเวสต์มอร์แลนด์
เราจะไม่สามารถเข้าถึงห้องนี้ได้อีก

233
00:17:50,996 --> 00:17:53,154
- เขาไม่อยากเล่นเหรอ?
- ไม่

234
00:17:53,248 --> 00:17:57,709
แล้วเขาต้องการอะไร?
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน

235
00:17:57,794 --> 00:18:00,285
เราทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง

236
00:18:07,804 --> 00:18:11,469
เอาน่า คิตตี้ มาเร็ว.

237
00:18:12,517 --> 00:18:14,640
คิตตี้, คิตตี้.

238
00:18:15,312 --> 00:18:20,104
มันเป็นเรื่องดี คุณน่ารัก. มาเร็ว.

239
00:18:25,572 --> 00:18:27,648
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

240
00:18:29,576 --> 00:18:31,652
- ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไรเลย

241
00:18:31,745 --> 00:18:36,490
- คุณพบมันที่ไหน?
- ในลานใกล้โบสถ์

242
00:18:36,583 --> 00:18:40,367
ทำไมฉันรู้สึก
ว่ามีอะไรคาวอยู่ใต้หินเหรอ?

243
00:18:40,462 --> 00:18:43,131
เพียงแค่บริการ

244
00:18:46,635 --> 00:18:50,763
- ฉันไม่ใช่ดี.บี. คูเปอร์.
- ไม่มีปัญหา.

245
00:18:50,847 --> 00:18:54,596
ไม่จำเป็นต้องมีดี.บี. คูเปอร์
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องการ

246
00:18:54,685 --> 00:18:58,136
- มันคืออะไร?
- ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ

247
00:18:58,230 --> 00:19:04,315
คือการวางเครื่องชงกาแฟบางอย่างลง
ในห้องใดห้องหนึ่งแล้วเปิดเครื่อง

248
00:19:04,403 --> 00:19:05,648
เพื่ออะไร?

249
00:19:05,737 --> 00:19:10,233
สมมติว่ากองไฟจะเป็น
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

250
00:19:10,325 --> 00:19:14,489
มาริลิน คุณคงจะเอามันไปแล้ว
สำหรับผู้วางเพลิง?

251
00:19:14,580 --> 00:19:18,115
ฉันไม่ได้.
ฉันเป็นแค่คนทำความสะอาด

252
00:19:18,208 --> 00:19:22,253
ที่ได้เข้าถึงเครื่องมือทุกชนิด

253
00:19:23,672 --> 00:19:27,622
ไมเคิล ฉันขอบคุณคุณมาก
จริงๆ

254
00:19:27,718 --> 00:19:31,846
แต่ฉันสาบานว่าจะไม่ทำ
มือของฉันสกปรกเมื่อฉันมาถึงที่นี่

255
00:19:31,930 --> 00:19:34,635
32ปีไม่มีพลาด.

256
00:19:34,725 --> 00:19:38,557
ถ้าการปลดปล่อยของฉันมาถึง
ฉันต้องการที่จะพร้อม

257
00:19:38,645 --> 00:19:42,228
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้ ขอโทษ.

258
00:19:49,781 --> 00:19:51,821
ขอบคุณ. ขอแสดงความนับถือ.

259
00:19:56,914 --> 00:20:00,532
หลังจากการจลาจลฉันก็จะคิดว่า
ว่าคุณจะใช้เวลาว่าง

260
00:20:00,626 --> 00:20:02,868
ฉันสบายดี

261
00:20:02,961 --> 00:20:07,255
และฉันไม่พบใครเลย
เพื่อมาแทนที่ฉัน

262
00:20:08,300 --> 00:20:11,586
ฉันหวังว่าคุณ
อย่ารู้สึกเป็นหนี้

263
00:20:11,678 --> 00:20:13,552
ใช่.

264
00:20:17,142 --> 00:20:20,558
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

265
00:20:24,942 --> 00:20:27,184
แต่ ?

266
00:20:29,571 --> 00:20:34,529
แต่คุณบอกฉัน
ที่คุณอยู่ที่นั่นเพื่อปฏิบัติภารกิจ TP

267
00:20:34,618 --> 00:20:38,532
เว้นแต่ว่าเราไม่เคยส่งคุณไปที่นั่น

268
00:20:43,710 --> 00:20:45,833
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

269
00:20:45,921 --> 00:20:50,797
อย่าเป็นอย่างนั้น
ฉันแค่ต้องการคำตอบ

270
00:20:50,884 --> 00:20:53,209
ขอบคุณสำหรับการฉีดครับคุณหมอ

271
00:20:56,431 --> 00:21:00,678
-ซู พาร์สันส์ สื่อพาดหัวข่าว
- ขอบคุณที่มา

272
00:21:00,769 --> 00:21:04,897
- ขอบคุณที่สละเวลา
- ขอบคุณที่ให้ความสนใจฉัน

273
00:21:04,982 --> 00:21:07,983
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

274
00:21:08,068 --> 00:21:11,235
หลายคนทำงาน
สำหรับการเปิดตัวของคุณ

275
00:21:11,321 --> 00:21:13,148
ใช่.

276
00:21:13,240 --> 00:21:19,113
เวโรนิกา โดโนแวน ทนายความของฉัน
และ Nick Savrinn จาก Project Justice

277
00:21:20,497 --> 00:21:21,528
ใช้ได้.

278
00:21:21,623 --> 00:21:27,661
- พวกเขาพบอะไรไหม?
- ไม่มีเหตุผลที่จะอุทธรณ์ ยัง.

279
00:21:27,754 --> 00:21:32,546
คุณเคยคิดที่จะปล่อยวางบ้างไหม?
ที่จะยอมรับสถานการณ์?

280
00:21:32,634 --> 00:21:36,418
ปล่อยวาง ใช่..
ยอมรับสถานการณ์ ไม่เคย

281
00:21:36,513 --> 00:21:40,974
คุณจะทำมันไหม?
ถ้ามีคนมาทำลายชีวิตคุณล่ะ?

282
00:21:41,059 --> 00:21:46,302
ฉันคิดถึงความทุกข์เป็นหลัก
ของเพื่อนและคนที่คุณรัก

283
00:21:46,398 --> 00:21:51,605
ผู้ที่รักฉันเชื่อฉัน นั่นคือทั้งหมดที่
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

284
00:21:51,695 --> 00:21:56,938
- คุณมีลูกชาย ลินคอล์น จูเนียร์, แอล.เจ.
- ใช่. เพื่ออะไร?

285
00:21:57,034 --> 00:22:02,704
ฉันรู้ความจริงว่าถ้าคุณหยุด
เพื่อประกาศความบริสุทธิ์ของคุณ

286
00:22:02,789 --> 00:22:04,865
ลูกชายของคุณจะรอด

287
00:22:04,958 --> 00:22:09,916
มิฉะนั้นฉันหวังว่าคุณจะบอกเขา
ลาก่อนเมื่อเขาจากไปเมื่อเช้านี้

288
00:22:10,005 --> 00:22:13,172
- คุณเป็นใคร?
- เบอร์โรวส์กำลังจะตาย

289
00:22:13,258 --> 00:22:14,717
เลือกอันไหน

290
00:22:14,801 --> 00:22:17,470
คุณเป็นใคร?

291
00:22:17,554 --> 00:22:20,045
หยุดเธอ!
เธอข่มขู่ลูกชายของฉัน!

292
00:22:20,140 --> 00:22:23,841
ยินดี ! ไม่ใช่ลูกชายของฉัน!

293
00:22:37,324 --> 00:22:41,653
เจ้าหน้าที่เฮล ศาลเยาวชน
ฉันต้องตรวจสอบบ้านของคุณ

294
00:22:41,745 --> 00:22:45,446
ให้แน่ใจว่าคุณเคารพ
เงื่อนไขการปล่อยตัวของคุณ

295
00:22:45,540 --> 00:22:49,704
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่ แต่มันจะไม่นาน

296
00:22:49,795 --> 00:22:53,579
ใช้ได้. ฉันจะเริ่ม.

297
00:22:55,717 --> 00:22:58,469
กับพ่อของเขาเป็นยังไงบ้าง?

298
00:22:58,554 --> 00:23:02,421
เห็นได้ชัดว่าดี เมื่ออายุ 15 ปี
เรามักจะบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

299
00:23:02,516 --> 00:23:05,387
ขอโทษนะ
แต่ฉันขอดูบัตรของคุณได้ไหม?

300
00:23:05,477 --> 00:23:07,470
- แน่นอน.
- เรากลับมาแล้ว!

301
00:23:11,149 --> 00:23:13,605
แอล.เจ. คุณอยู่ไหม?

302
00:23:18,574 --> 00:23:21,575
- พระเจ้าของฉัน
- ลงจากโทรศัพท์นั้น

303
00:23:21,660 --> 00:23:24,780
ฉันจะไม่พูดซ้ำ
ปล่อยมันไป

304
00:23:26,748 --> 00:23:28,622
คอร์ส !

305
00:23:44,266 --> 00:23:48,727
คำตอบ.
กรุณาตอบกลับ.

306
00:23:52,649 --> 00:23:55,436
แอลเจ? เราจะไม่ทำร้ายคุณ

307
00:24:01,241 --> 00:24:05,369
911 “กำลังส่ง”

308
00:24:06,246 --> 00:24:10,955
คุณคิดว่าคุณมีเวลาที่จะกด
อยู่ที่ 4 ปุ่มก่อนหน้าฉันเหรอ?

309
00:24:14,922 --> 00:24:16,464
มาเร็ว.

310
00:24:18,634 --> 00:24:20,792
แอลเจออกไป!

311
00:24:31,688 --> 00:24:33,764
แม่ ?

312
00:25:00,634 --> 00:25:03,303
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณต้องการอะไร?

313
00:25:03,387 --> 00:25:05,463
ที่คุณให้ความร่วมมือ นั่นคือทั้งหมดที่

314
00:25:05,556 --> 00:25:11,060
ฉันรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง ไอ้สารเลว
ฉันจะไปแจ้งตำรวจ.

315
00:25:11,145 --> 00:25:17,397
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก แอล.เจ.
ลายนิ้วมือของคุณอยู่บนอาวุธสังหาร

316
00:25:17,485 --> 00:25:20,403
- ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
- ไม่แน่นอน

317
00:25:20,488 --> 00:25:23,157
ฉันรู้ว่ามัน. คุณก็รู้

318
00:25:24,575 --> 00:25:28,110
แต่ฉันสงสัย
ที่คุณโน้มน้าวขีปนาวุธ

319
00:25:28,204 --> 00:25:31,620
- คุณเป็นใคร?
- เพื่อนบ้านกังวล

320
00:25:31,707 --> 00:25:34,280
เราได้ยินเสียงดังที่บ้านริกส์

321
00:25:34,377 --> 00:25:36,998
พระเจ้า เราควรจะสงสัยอย่างนั้น

322
00:25:37,088 --> 00:25:41,002
ป้ายทั้งหมดอยู่ที่นั่น
ยาเสพติด โรงเรียนล้มเหลว

323
00:25:41,092 --> 00:25:43,132
แต่เราคงไม่มีวันเชื่ออย่างนั้น

324
00:25:43,219 --> 00:25:45,840
- จะไม่มีใครเชื่อคุณ
- โอ้ใช่

325
00:25:45,930 --> 00:25:48,172
และเมื่อพวกเขาจับกุมคุณในไม่ช้า

326
00:25:48,265 --> 00:25:51,266
พวกเขาจะตัดสินคุณในฐานะผู้ใหญ่
คุณเข้าใจไหม?

327
00:25:51,352 --> 00:25:54,057
เราช่วยคุณได้
เราคือความหวังเดียวของคุณ

328
00:25:54,146 --> 00:25:56,435
ไม่

329
00:26:05,282 --> 00:26:07,855
เธอได้เลือกตัวเลือกนี้ ไม่ใช่คุณ.

330
00:26:08,869 --> 00:26:10,909
มาหาเด็กกันเถอะ

331
00:26:17,545 --> 00:26:20,214
คุณพบมาริลีนแล้ว

332
00:26:20,297 --> 00:26:22,290
ใช่.

333
00:26:22,383 --> 00:26:24,459
ยิ่งดีเท่าไร

334
00:26:26,303 --> 00:26:30,930
- คุณเลิกสูบบุหรี่เมื่อไหร่?
- 9 กว่าปีที่แล้วเล็กน้อย

335
00:26:31,016 --> 00:26:33,092
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

336
00:26:43,028 --> 00:26:46,029
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณชาร์ลส์

337
00:26:50,494 --> 00:26:52,985
มากกว่านักโทษทุกคน

338
00:26:53,456 --> 00:26:56,659
เราทั้งสองเห็นมัน ขวา?

339
00:26:56,751 --> 00:26:59,076
มันเป็นเรื่องจริง

340
00:26:59,170 --> 00:27:01,661
บอกฉันถ้าฉันผิด

341
00:27:02,715 --> 00:27:04,791
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดีเสมอมา

342
00:27:04,884 --> 00:27:07,588
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณเสมอ

343
00:27:09,096 --> 00:27:12,430
ฉันรู้จักบ๊อบ
ตั้งแต่เขาอายุ 18 ปี

344
00:27:14,602 --> 00:27:16,678
ฉันเจอเขาแล้วงานนี้

345
00:27:18,105 --> 00:27:21,106
คุณจินตนาการได้ไหมว่าเท่าไหร่
ฉันรู้สึกผิด

346
00:27:21,192 --> 00:27:23,268
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

347
00:27:23,360 --> 00:27:27,524
ฉันคิดอย่างนั้น. พวกเขาพูด
ว่าเขาเสียชีวิตหน้าห้องขังของคุณ

348
00:27:28,574 --> 00:27:31,694
และคุณอยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น

349
00:27:36,415 --> 00:27:39,582
เราอาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้ว
ที่จะรู้

350
00:27:39,668 --> 00:27:46,288
ว่าเมื่อนักโทษคนหนึ่งให้อีกคนหนึ่ง
มันอยู่ได้ไม่นาน

351
00:27:46,384 --> 00:27:49,550
อย่าขอให้ฉันทำอย่างนั้น

352
00:27:55,810 --> 00:28:01,515
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าใครฆ่าบ็อบ
ก่อนที่ฉันจะออกจากห้องขังนี้

353
00:28:03,484 --> 00:28:05,773
คุณสามารถบอกลามิตรภาพของเราได้

354
00:28:14,203 --> 00:28:16,611
มันเป็นแมวที่น่ารัก

355
00:28:22,878 --> 00:28:27,006
เวสต์มอร์แลนด์รู้ดี
ในที่สุดเขาก็จะหกถั่ว

356
00:29:01,083 --> 00:29:05,579
แม่: เสียชีวิตแล้ว
พ่อ: การกระทำที่ไม่รู้จัก

357
00:29:13,721 --> 00:29:16,508
มันคืออะไร?

358
00:29:16,599 --> 00:29:18,841
ไม่มีอะไร.

359
00:29:18,934 --> 00:29:21,970
- น่ารังเกียจ
- ฉันไม่ใช่คนจมูกยาว

360
00:29:22,063 --> 00:29:25,895
ฉันไม่เข้าใจ.

361
00:29:25,983 --> 00:29:28,059
มีอะไรให้เข้าใจ?

362
00:29:28,152 --> 00:29:30,441
เขาไม่มีโปรไฟล์

363
00:29:30,529 --> 00:29:34,858
เขาสำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
อาศัยอยู่ในละแวกบ้านของฉัน

364
00:29:34,950 --> 00:29:37,571
เขาควรจะจิบวิสกี้ดีๆ สักแก้ว

365
00:29:37,661 --> 00:29:40,615
และไปแข่งขัน
ไม่ปล้นธนาคาร

366
00:29:40,706 --> 00:29:45,534
บางทีตั๋วก็แพงเกินไป
เขาคงจะปล้นธนาคารไปแล้ว

367
00:29:45,628 --> 00:29:48,463
ขอบคุณ. แต่ฉันไม่ได้ล้อเล่น

368
00:29:48,547 --> 00:29:51,003
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- ใช่.

369
00:29:51,884 --> 00:29:55,834
- คุณสนใจอะไร?
- เขาโกหกฉัน.

370
00:29:55,930 --> 00:29:58,468
พวกเขาทั้งหมดโกหกคุณ

371
00:30:03,521 --> 00:30:07,981
อาจจะเพราะมันเป็นอันเดียวก็ได้
ที่ฉันสามารถสัมผัสได้

372
00:30:08,067 --> 00:30:12,017
สิ่งเดียวที่ฉันเปลี่ยนได้

373
00:30:13,989 --> 00:30:18,651
กลับบ้าน.
หากคุณยังคงรู้สึกเหนื่อยหน่ายในที่ทำงาน

374
00:30:18,744 --> 00:30:21,781
คุณกำลังจะบ้าไปแล้ว

375
00:30:21,872 --> 00:30:23,948
สวัสดีตอนเย็น.

376
00:30:27,044 --> 00:30:33,842
ฉันเสียใจ. พวกเขาตายไปแล้ว
เมื่อรถพยาบาลมาถึง

377
00:30:33,926 --> 00:30:37,010
- แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
- เขาหายไป.

378
00:30:37,096 --> 00:30:40,465
ตำรวจถือว่าเขากำลังหลบหนี

379
00:30:42,017 --> 00:30:45,600
เราพบลายนิ้วมือของเขา
บนอาวุธสังหาร

380
00:30:45,688 --> 00:30:48,772
มันเป็นไปไม่ได้

381
00:30:48,858 --> 00:30:51,693
- ฉันต้องโทรหาเขา
- ฉันทำไม่ได้

382
00:30:51,777 --> 00:30:55,360
- ยังไงล่ะ? ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย!
- ฟัง.

383
00:30:55,448 --> 00:30:58,817
ตำรวจแจ้งผม
ว่ากำลังมีการสอบสวนอยู่

384
00:30:58,909 --> 00:31:02,361
ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้
การติดต่อใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับลูกชายของคุณ

385
00:31:02,455 --> 00:31:06,951
สามารถทำให้คุณเข้าไปพัวพันในการหลบหนีของเขาได้

386
00:31:09,045 --> 00:31:10,669
ฉันเสียใจ.

387
00:31:10,755 --> 00:31:12,961
ผู้อำนวยการ. โปรด.

388
00:31:17,887 --> 00:31:19,879
ประตูหลักเปิดแล้ว!

389
00:31:31,650 --> 00:31:34,485
เอาล่ะ.

390
00:31:34,820 --> 00:31:36,729
มันน่าขยะแขยง

391
00:31:36,822 --> 00:31:39,906
- อึ เขารู้ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

392
00:31:39,992 --> 00:31:42,068
นั่นมันอยู่.

393
00:32:02,348 --> 00:32:04,756
ไปหามัน ค้นหา.

394
00:32:15,236 --> 00:32:17,312
เป็นยังไงบ้างล่ะที?

395
00:32:19,031 --> 00:32:21,522
เราก็เหมือนพี่น้องกันใช่ไหม?

396
00:32:22,660 --> 00:32:24,285
ฉันต้องการ.

397
00:32:25,037 --> 00:32:28,488
ฉันกำลังเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
และฉันต้องการคุณ

398
00:32:29,709 --> 00:32:33,789
- ฉันกำลังฟังอยู่
-เบลลิคกระชับบ่วงมากขึ้นเรื่อยๆ

399
00:32:33,879 --> 00:32:37,498
ในที่สุดก็จะมีคนคายออกมา

400
00:32:37,591 --> 00:32:39,798
ถ้าผมถูกจับได้เพราะเรื่องนี้

401
00:32:39,885 --> 00:32:46,387
เมื่อพิจารณาจากภูมิหลังของฉัน
และนิสัยชอบใช้ความรุนแรงของฉัน

402
00:32:48,310 --> 00:32:50,683
ฉันจะใช้ชีวิตของฉันในดันเจี้ยน

403
00:32:50,771 --> 00:32:53,689
แต่ถ้าคุณประณามตัวเอง

404
00:32:54,692 --> 00:32:58,855
ด้วยข้อหายาเสพติด
และความเสียใจมากมาย...

405
00:32:58,946 --> 00:33:00,773
- ไม่เคย
- ฉันยังไม่เสร็จ

406
00:33:00,865 --> 00:33:06,488
ไม่จำเป็น. ฉันจะไม่มีวันรอดจากการฆาตกรรม
คุณสามารถเข้าใจได้

407
00:33:06,579 --> 00:33:08,406
คุณโกรธไหม?

408
00:33:11,584 --> 00:33:15,332
ไม่ ทรอกี้ ฉันไม่โกรธ.

409
00:33:29,852 --> 00:33:32,425
ห้ามมิให้ผู้ต้องขัง

410
00:34:35,584 --> 00:34:37,826
ฉันอยากออกไปข้างนอก ฉันต้องหามันให้เจอ

411
00:34:37,920 --> 00:34:40,458
เราจะออกไปข้างนอก ทั้งคู่. เร็วๆ นี้.

412
00:34:40,548 --> 00:34:44,248
- พวกเขากำลังฆ่าครอบครัวของฉัน
- เชื่อฉัน. เรากำลังจะไป...

413
00:34:44,343 --> 00:34:46,751
“เราจะทำสำเร็จ” ยังไง ?

414
00:34:46,846 --> 00:34:50,012
บอกฉันหน่อย ไมเคิล.
คุณไม่สามารถตอบฉันได้

415
00:34:50,099 --> 00:34:52,804
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
แอลเจกำลังตกอยู่ในอันตราย

416
00:34:52,893 --> 00:34:55,515
สกอฟิลด์. มีความก้าวหน้าหรือไม่?

417
00:34:56,731 --> 00:34:58,889
อยู่กับฉัน.

418
00:35:09,201 --> 00:35:11,739
บรูซ!

419
00:35:12,955 --> 00:35:15,031
สวัสดีเรย์

420
00:35:39,023 --> 00:35:42,474
- ถ้าคุณออกไปพวกเขาจะยิงคุณ
- ฉันไม่สนใจ.

421
00:35:42,568 --> 00:35:46,317
คิด. คุณจะไม่สามารถ
ช่วยแอลเจถ้าคุณตายแล้ว

422
00:35:46,405 --> 00:35:50,154
คุณกำลังทำอะไร?
มีปัญหาหรือไม่?

423
00:35:50,242 --> 00:35:52,650
- เลขที่.
- ถ้าอย่างนั้นก็ยืนขึ้น!

424
00:35:52,745 --> 00:35:56,079
- มาเร็ว !
- ไฟ!

425
00:35:56,165 --> 00:36:00,377
เกิดอะไรขึ้น
ในอาคาร 2? คำตอบ.

426
00:36:00,461 --> 00:36:03,415
ไฟไหม้ห้องน้ำ!

427
00:36:24,485 --> 00:36:27,439
- ขอบคุณ.
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

428
00:36:35,871 --> 00:36:39,916
เราพบต้นกำเนิดของไฟแล้ว
มีใครสูบอันนี้มั้ย?

429
00:36:40,000 --> 00:36:42,456
บิลสันส์?

430
00:36:45,589 --> 00:36:49,717
กัปตันเบลลิค.
มีคนถามคุณ

431
00:36:50,678 --> 00:36:53,251
คุณต้องการอะไร?

432
00:36:53,347 --> 00:36:55,920
ฉันรู้ว่าใครฆ่าบ็อบครับ

433
00:37:21,041 --> 00:37:22,701
ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

434
00:37:25,379 --> 00:37:28,463
มันเป็นการตั้งค่า คุณดักฉัน!

435
00:37:28,549 --> 00:37:32,594
คุณฆ่ายาม
อย่าโทษคนอื่น

436
00:37:32,678 --> 00:37:35,845
คุณดักฉัน! เขาดักฉัน!

437
00:37:50,529 --> 00:37:51,809
พ่อของคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

438
00:37:51,906 --> 00:37:55,571
ใช่. เขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ห่างไกลจากอารยธรรมทั้งปวง

439
00:37:55,659 --> 00:37:58,067
ในดินแดนที่รัฐบาลไม่รู้จัก

440
00:37:58,162 --> 00:38:02,076
เขาเชื่อมต่อกับไฟฟ้า
และตักน้ำจากบ่อนั้น

441
00:38:02,166 --> 00:38:05,369
ปีสุดท้ายของชีวิตของเขา
เขาไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป

442
00:38:05,461 --> 00:38:07,750
- มัน...
- ใช่.

443
00:38:07,838 --> 00:38:13,674
หลายปีที่ผ่านมาต่อสู้กับอัยการ
ที่ต้องการริบอิสรภาพของเขาไป

444
00:38:13,761 --> 00:38:19,431
เขาใช้โชคลาภไปกับค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย
และเขายังคงพ่ายแพ้

445
00:38:20,393 --> 00:38:23,311
15 ปีแห่งชีวิตของเขา

446
00:38:24,647 --> 00:38:27,648
เกือบตลอดวัยเด็กของลูกชายของเขา

447
00:38:29,652 --> 00:38:34,729
ฉันยกโทษให้เขาที่อยากจะซ่อนตัว
ที่จะทิ้งไว้อย่างสงบ

448
00:38:34,824 --> 00:38:39,284
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้
ถึงเวลาพัฒนาแผน

449
00:38:44,709 --> 00:38:47,330
แค่นาทีเดียว!

450
00:38:47,420 --> 00:38:51,832
จะต้องมีข้อผิดพลาด
ฉันควรจะอยู่ในนี้

451
00:38:51,924 --> 00:38:54,000
นั่นจะทำให้ฉันประหลาดใจ

452
00:38:56,345 --> 00:38:58,504
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

453
00:38:58,973 --> 00:39:03,053
ไม่ใช่หลังจากที่เรายาวนาน
และอดีตอันรุ่งโรจน์

454
00:39:03,144 --> 00:39:07,936
ทุกฝ่ายในนิวยอร์ก

455
00:39:08,023 --> 00:39:10,100
ในแคลิฟอร์เนีย

456
00:39:11,652 --> 00:39:14,190
ในเซนต์หลุยส์

457
00:39:14,280 --> 00:39:18,360
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี ใช่มั้ยจอห์น?

458
00:39:18,451 --> 00:39:20,527
บอกยามเกี่ยวกับตอนเย็นของเรา

459
00:39:20,619 --> 00:39:25,744
หากคุณไม่ต้องการ
ฉันเต็มใจที่จะดูแลมัน

460
00:39:36,969 --> 00:39:41,678
เคลียร์ห้อง. ทลายกำแพง
และฉีกคานออก

461
00:39:41,766 --> 00:39:46,143
มีผลิตภัณฑ์ที่เป็นพิษ
โดยเฉพาะแร่ใยหิน

462
00:39:46,228 --> 00:39:50,771
พูดคุยกับสหภาพเกี่ยวกับเรื่องนี้
ห้องนี้เป็นลำดับความสำคัญของคุณเท่านั้น

463
00:39:50,858 --> 00:39:53,693
คุณมีความสนใจ
เพื่อทำให้มันใหม่เอี่ยม

464
00:39:53,778 --> 00:39:58,605
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
เพื่อสนุกกับของเล่นเหล่านี้

465
00:39:58,699 --> 00:40:01,985
รู้ว่าเบรดี้
มีเครื่องมือช่างครบครัน

466
00:40:02,078 --> 00:40:05,411
ดีกว่ามีบัญชี.
ทุกเย็น

467
00:40:05,498 --> 00:40:07,704
มิฉะนั้นคุณทั้งหมดจะลงเอยในคูน้ำ

468
00:40:21,972 --> 00:40:23,431
ที่ทำงาน.

469
00:40:30,356 --> 00:40:34,021
ข้างล่างนั่น 1.20 ม.
มันเชื่อมกับท่อกลาง

470
00:40:34,110 --> 00:40:39,401
เพียงแค่ขยายมัน
เพื่อเข้าสู่เส้นทางหมายเลข 66

471
00:40:46,539 --> 00:40:50,157
- พวกเขาจะได้ยินเรา
- ไม่มีความเสี่ยง

472
00:40:59,802 --> 00:41:03,005
เอาล่ะคนสวยหัวใจ เราจัดตั้งทีม

473
00:41:12,189 --> 00:41:16,187
- อย่าป้วนเปี้ยน.
- หุบปาก.

474
00:41:34,086 --> 00:41:37,206
คุณคิดว่าคุณมีเวลา
ให้กด 4 ปุ่มก่อนฉันเหรอ?

475
00:41:58,027 --> 00:42:02,523
ฉันไม่มีแว่นตาของฉัน
ถ้าคุณอ่านให้ฉันฟังล่ะ?

476
00:42:02,615 --> 00:42:05,865
อ่านข่าวล่าสุด
ซึ่งเกี่ยวข้องกับเรา

477
00:42:05,951 --> 00:42:10,827
ปรากฏว่ามีเหตุระเบิด
ในอพาร์ทเมนต์ชิคาโกเมื่อวานนี้

478
00:42:10,915 --> 00:42:13,453
มีแก๊สรั่ว ไม่มีผู้รอดชีวิต

479
00:42:13,542 --> 00:42:15,582
ช่างน่าเสียดาย ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

480
00:42:15,669 --> 00:42:19,418
และวัยรุ่นจากโอ๊คปาร์ค
ใครจะเป็นคนฆ่าพ่อแม่ของเขา?

481
00:42:19,507 --> 00:42:21,583
- พวกเขาจับกุมเขา
- จริงหรือ ?

482
00:42:21,675 --> 00:42:23,882
- เขาอยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ
- ดี.

483
00:42:23,969 --> 00:42:28,049
หัวคงจะล้มไปแล้ว
ถ้าเขาไม่ถูกจับ

484
00:42:28,140 --> 00:42:33,098
ชีวิตจะได้รับการเสียสละ
เอาไดอารี่นี้คืนมาให้ฉันด้วย

485
00:42:33,187 --> 00:42:38,608
เนื่องจากข่าวนี้มาจากเมื่อวาน
เราพลิกหน้าได้

486
00:42:38,692 --> 00:42:42,821
ก้าวไปสู่บทต่อไปของชีวิตของเรา

487
00:42:44,532 --> 00:42:49,573
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อฉันเท่านั้น
หรือเพื่อพี่ชายของฉัน

488
00:42:49,662 --> 00:42:51,037
ใช่ ?

489
00:42:51,122 --> 00:42:54,906
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
คุณรองประธาน.

490
00:42:55,000 --> 00:42:58,085
คุณกำลังทำหน้าที่เพื่อประเทศของคุณ

491
00:43:04,510 --> 00:43:09,587
- ท่านรองประธาน!
- คุณรองประธาน ถามหน่อย!