1 00:01:37,020 --> 00:01:41,709 [Petricor] 2 00:01:42,030 --> 00:01:47,679 [Episodio 3: Rojo, Ritual y Reaparición.] 3 00:01:55,080 --> 00:01:57,679 ¿Crees que es posible? que el caso de Ploypapas 4 00:01:58,360 --> 00:02:00,480 ¿No fue obra de Wisut? 5 00:02:01,600 --> 00:02:03,240 ¿Por qué crees eso? 6 00:02:03,240 --> 00:02:07,200 Actualmente, la policía Sólo se centran en este sospechoso. 7 00:02:07,640 --> 00:02:09,720 Pero quizás el verdadero sospechoso sea un familiar de la víctima, 8 00:02:10,040 --> 00:02:11,440 y no Wisut. 9 00:02:11,440 --> 00:02:14,720 ¿Es posible que alguien está aprovechando la situación para encontrar lagunas, 10 00:02:15,250 --> 00:02:16,580 tal como lo hizo el padre de Yardpirun. 11 00:02:35,050 --> 00:02:36,930 Me gustaría saber más sobre el trabajo de Ploypapas. 12 00:02:37,810 --> 00:02:40,200 Ella ya te lo mencionó ¿Las dificultades que enfrentaste en el trabajo? 13 00:02:41,410 --> 00:02:45,060 Generalmente no me contaba mucho sobre su trabajo. 14 00:02:48,240 --> 00:02:49,040 y 15 00:02:50,040 --> 00:02:51,480 ¿Sus buenos amigos en el trabajo? 16 00:02:51,480 --> 00:02:52,400 ¿Ella lo tiene? 17 00:02:52,400 --> 00:02:53,570 Sí lo tiene. 18 00:02:53,680 --> 00:02:55,390 algunos de sus amigos 19 00:02:55,480 --> 00:02:57,240 Se llaman Por y Nuch. 20 00:02:57,640 --> 00:03:00,200 Solían salir juntos los fines de semana. lo cual es bastante normal. 21 00:03:00,440 --> 00:03:01,640 ¿Qué pasa con su novio? 22 00:03:02,360 --> 00:03:03,640 Ella no tenía novio. 23 00:03:08,380 --> 00:03:09,650 [¡Que te mejores pronto!] 24 00:03:12,550 --> 00:03:17,060 El ramo fue enviado por compañeros del banco. cuando Ploy contrajo COVID-19. 25 00:03:17,220 --> 00:03:24,500 [¡Que te mejores pronto!] 26 00:03:34,330 --> 00:03:35,370 Hola P'Tul. 27 00:03:37,330 --> 00:03:39,480 Mañana, a las nueve de la mañana, 28 00:03:40,130 --> 00:03:43,410 tú y Phu se encontrarán conmigo en el banco donde trabaja Ploypapas. 29 00:03:43,730 --> 00:03:45,840 Ah, ¿qué pasa con Ploypapas? 30 00:03:46,480 --> 00:03:48,400 ¿No fue usted retirado de la investigación de este caso? 31 00:03:48,470 --> 00:03:49,470 Sí. 32 00:03:49,920 --> 00:03:52,050 ¡A las 9 en punto, no llegues tarde! 33 00:03:52,080 --> 00:03:53,020 Espera un minuto. 34 00:03:55,770 --> 00:03:57,820 [Hospital Vechpiphat] 35 00:04:08,520 --> 00:04:09,470 Disculpe. 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,510 ¿A dónde fue el paciente en esta habitación? 37 00:04:11,600 --> 00:04:13,640 El médico le dio el alta esta mañana. 38 00:04:25,070 --> 00:04:26,060 ¿Qué estás viendo? 39 00:04:26,570 --> 00:04:27,610 ¿No tienes nada que hacer? 40 00:04:28,220 --> 00:04:29,140 Te estoy mirando. 41 00:04:30,420 --> 00:04:31,600 Me preocupo mucho por ti. 42 00:04:33,240 --> 00:04:34,840 Trabajas muy duro 43 00:04:35,160 --> 00:04:37,320 tómate un día de descanso, Tu padre no te culpará por esto. 44 00:04:37,320 --> 00:04:39,000 Estoy bien. 45 00:04:39,720 --> 00:04:41,150 Amas tanto tu trabajo, 46 00:04:41,180 --> 00:04:42,600 pero dice que quiere dimitir. 47 00:04:42,840 --> 00:04:46,170 Si no gozas de buena salud, Deberías descansar un poco. 48 00:04:46,359 --> 00:04:47,670 ¿Entendiste? 49 00:04:52,590 --> 00:04:53,510 Dame. 50 00:04:53,540 --> 00:04:53,920 No. 51 00:04:53,990 --> 00:04:54,640 Devuélvemelo. 52 00:04:54,670 --> 00:04:55,220 No. 53 00:04:55,720 --> 00:04:57,460 La policía puede esperar. 54 00:04:57,560 --> 00:04:59,210 ¿Por qué tienes tanta prisa? 55 00:04:59,240 --> 00:05:00,880 Necesitan los resultados para mañana. 56 00:05:00,880 --> 00:05:02,180 Necesito terminar estas cosas esta noche. 57 00:05:02,240 --> 00:05:08,640 [Hospital Vechpiphat] 58 00:05:18,880 --> 00:05:19,850 Hola Khun. 59 00:05:20,760 --> 00:05:23,480 Te han dado de alta del hospital. ¿Y por qué no me lo dijiste? 60 00:05:26,430 --> 00:05:28,200 ¿Tengo que contarte todo? 61 00:05:29,900 --> 00:05:31,050 Deberías habérmelo dicho. 62 00:05:31,880 --> 00:05:33,880 Anoche pasamos toda la noche juntos. 63 00:05:37,770 --> 00:05:39,880 Cuando fui a visitarte, todavía te compré algunas cosas. 64 00:05:40,230 --> 00:05:42,570 Entonces te sientes mejor, ¿verdad? 65 00:05:43,380 --> 00:05:44,890 Si no hubiera mejorado, 66 00:05:44,890 --> 00:05:46,760 Probablemente el médico no me habría autorizado a irme. 67 00:05:47,510 --> 00:05:48,800 No hay necesidad de preocuparse. 68 00:05:49,010 --> 00:05:52,920 {\an8}[Hospital Vechpiphat] 69 00:05:51,130 --> 00:05:51,930 Que bueno. 70 00:05:53,510 --> 00:05:54,310 Entonces, 71 00:05:55,090 --> 00:05:57,990 Eso se lo dejo a ustedes dos. 72 00:05:59,730 --> 00:06:03,400 Gracias, oficial de policía. 73 00:06:04,080 --> 00:06:06,630 ¿Eres tan amable con todos? 74 00:06:06,840 --> 00:06:11,530 O simplemente con alguien cercano, 75 00:06:11,880 --> 00:06:12,940 ¿Que es una persona tranquila y un poco feroz? 76 00:06:21,720 --> 00:06:23,080 Doctor, me alegro que esté bien. 77 00:06:24,280 --> 00:06:27,880 Puedo cerrar el caso, Realmente aprecio tu ayuda. 78 00:06:29,380 --> 00:06:30,690 Pero para ser honesto, 79 00:06:30,720 --> 00:06:32,840 Esta vez te volviste un poco loco. 80 00:06:33,640 --> 00:06:35,400 Gracias por los bocadillos, 81 00:06:35,940 --> 00:06:37,100 ahora puedes irte. 82 00:06:39,720 --> 00:06:40,530 Así que me voy. 83 00:06:48,880 --> 00:06:49,800 Allá. 84 00:06:51,280 --> 00:06:53,050 La razón por la que no dimitiste, 85 00:06:53,320 --> 00:06:55,520 Probablemente no sea sólo por el trabajo, 86 00:06:56,210 --> 00:06:58,630 - pero también por ella, ¿no? - Te estás entrometiendo demasiado. 87 00:06:58,890 --> 00:07:00,109 Ocúpate primero de tus propias cosas. 88 00:07:00,570 --> 00:07:01,950 Entonces dame todo esto. 89 00:07:03,530 --> 00:07:04,530 No. 90 00:07:06,440 --> 00:07:07,500 Ve a trabajar pronto. 91 00:07:28,520 --> 00:07:30,940 {\an8}[Bienvenido al Banco Romklao] 92 00:07:29,180 --> 00:07:31,000 ¿Qué tan cerca estás de Ploypapas? 93 00:07:31,040 --> 00:07:33,930 Ella y yo empezamos a trabajar aquí. más o menos al mismo tiempo, 94 00:07:33,950 --> 00:07:35,350 Así que rápidamente nos hicimos cercanos. 95 00:07:35,440 --> 00:07:40,210 De hecho, además de Por y yo, Ploy no era muy cercano a otras personas, 96 00:07:40,240 --> 00:07:42,560 como puedes ver en las fotos. 97 00:07:42,680 --> 00:07:46,320 Antes de la muerte de Ploy, 98 00:07:46,620 --> 00:07:48,410 ¿Hubo algo extraño? 99 00:07:48,440 --> 00:07:49,440 No. 100 00:07:50,040 --> 00:07:53,230 Ella siempre iba directamente a casa después del trabajo. 101 00:07:53,359 --> 00:07:56,560 ¿Qué pasa con la experiencia laboral de Ploypapas? 102 00:07:53,510 --> 00:07:54,960 {\an8}[Banco Romklao] 103 00:07:55,800 --> 00:07:59,990 {\an8}[Banco Romklao - Bienvenido] 104 00:07:57,280 --> 00:07:59,240 Era bastante común 105 00:07:59,240 --> 00:08:00,960 pero a menudo faltaba al trabajo sin previo aviso. 106 00:08:01,320 --> 00:08:05,320 Para ser honesto, si la empresa tuviera que someterse a una reestructuración, 107 00:08:05,840 --> 00:08:09,520 Ploypapas probablemente estaría entre los primeros en ser despedido. 108 00:08:09,600 --> 00:08:11,560 ¿Le has advertido sobre esto? 109 00:08:11,560 --> 00:08:13,320 Sí, le advertí. 110 00:08:13,640 --> 00:08:16,280 A veces descubrimos que ella realmente no estaba enferma. 111 00:08:17,320 --> 00:08:20,160 Pero parece que su empresa es muy tolerante con los empleados, 112 00:08:21,120 --> 00:08:23,000 incluso enviando regalos cuando estaba enferma. 113 00:08:23,200 --> 00:08:24,560 ¿Cuándo fue este regalo? 114 00:08:25,200 --> 00:08:27,760 Porque en mi empresa no existen tales reglas. 115 00:08:31,800 --> 00:08:34,460 [Banco Romklao] 116 00:08:34,580 --> 00:08:36,940 [¡Que te mejores pronto!] 117 00:08:47,890 --> 00:08:50,110 Puede recopilar una lista de empleados. 118 00:08:50,130 --> 00:08:52,240 ¿Con nombres que empiezan con "R"? 119 00:08:52,790 --> 00:08:53,760 Es urgente. 120 00:09:00,270 --> 00:09:02,130 [Banco Romklao] 121 00:09:07,350 --> 00:09:09,860 [Bienvenido al Banco Romklao] 122 00:09:18,640 --> 00:09:22,760 Ya hemos entrevistado a varias personas con nombres que empiezan por "R", 123 00:09:23,150 --> 00:09:24,580 pero no teníamos ninguna información relevante. 124 00:09:25,240 --> 00:09:27,240 Pídale a Phu que envíe el resumen lo antes posible. 125 00:09:27,640 --> 00:09:30,160 - Quizás entonces podamos encontrar algo útil. - Está bien, P'. 126 00:09:33,000 --> 00:09:35,720 El gerente me pidió que le trajera esto. 127 00:09:35,720 --> 00:09:36,520 La información detallada de otros empleados. 128 00:09:37,440 --> 00:09:38,480 Gracias. 129 00:09:42,320 --> 00:09:44,560 No te olvides de comer 130 00:09:44,590 --> 00:09:46,350 y cuídate mucho. 131 00:09:46,400 --> 00:09:47,210 Bueno. 132 00:09:48,320 --> 00:09:49,520 ¿Quién es esta persona? 133 00:09:53,440 --> 00:09:54,680 Me voy ahora. 134 00:09:55,120 --> 00:09:57,120 Si necesitas algo, 135 00:09:57,120 --> 00:09:58,600 solo háganoslo saber. 136 00:09:59,240 --> 00:10:00,440 Orbigada. 137 00:10:05,440 --> 00:10:06,240 Khun. 138 00:10:09,970 --> 00:10:11,270 [RUANGRIT WITTAYAKITTISAK] 139 00:10:12,510 --> 00:10:13,430 Khun Rueangrit, 140 00:10:14,530 --> 00:10:16,630 ¿Por qué el gerente no te envió a interrogarte? 141 00:10:20,070 --> 00:10:20,920 Oh. 142 00:10:21,360 --> 00:10:23,100 Mi departamento no colabora directamente 143 00:10:23,120 --> 00:10:24,500 con el departamento de crédito. 144 00:10:25,460 --> 00:10:26,370 ¿Y cuál es tu departamento? 145 00:10:28,160 --> 00:10:30,820 Sólo soy un mensajero de la empresa. 146 00:10:32,660 --> 00:10:36,300 Entonces, debes haber encontrado a Ploypapas. de vez en cuando ¿no? 147 00:10:36,840 --> 00:10:37,510 Sí. 148 00:10:39,240 --> 00:10:41,030 De hecho, ella y yo éramos bastante cercanos. 149 00:10:41,280 --> 00:10:43,760 Nuestras casas están muy cerca una de la otra, 150 00:10:44,030 --> 00:10:45,420 Así que solíamos venir juntos a casa a menudo. 151 00:10:47,670 --> 00:10:53,430 Luego, antes de su muerte, 152 00:10:53,450 --> 00:10:55,030 ¿Has notado algo extraño en Ploypapas? 153 00:10:55,440 --> 00:10:56,240 No, 154 00:10:57,220 --> 00:10:58,070 ella parecía normal. 155 00:10:58,880 --> 00:10:59,900 Incluso parecía bastante feliz. 156 00:11:02,350 --> 00:11:05,600 Entonces, ¿puedo hacer una última pregunta? 157 00:11:06,700 --> 00:11:10,160 Khun Rueangrit, cuando contrajo COVID-19, 158 00:11:10,970 --> 00:11:13,600 Fuiste tú quien fue a visitarla, ¿verdad? 159 00:11:13,850 --> 00:11:14,650 Sí, fui yo, 160 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 La empresa me envió a visitar. 161 00:11:25,430 --> 00:11:26,030 Bueno. 162 00:11:30,410 --> 00:11:32,140 ¿Necesitamos continuar el interrogatorio? 163 00:11:33,050 --> 00:11:33,850 No es necesario 164 00:11:35,040 --> 00:11:36,210 Vayamos a la sala de seguimiento. 165 00:11:39,130 --> 00:11:43,200 Revisé las imágenes de seguridad. Este hombre siguió 166 00:11:43,240 --> 00:11:45,080 Estrategia después de horas, Precisamente el día que fue asesinada. 167 00:11:45,640 --> 00:11:47,400 También vi las grabaciones anteriores. 168 00:11:47,750 --> 00:11:51,320 {\an8}[Banco Romklao] 169 00:11:48,240 --> 00:11:50,920 Ya lo había hecho varias veces. 170 00:11:55,210 --> 00:11:56,180 P', mira esto. 171 00:12:00,710 --> 00:12:02,140 [Informe de registro de entrada y salida de trabajo] 172 00:12:06,620 --> 00:12:07,990 [Ploypapas: Check in a las 08:20, Check out a las 15:20] [Rueangrit: entrada a las 08:20, salida a las 15:21] 173 00:12:08,070 --> 00:12:08,920 [Ploypapas: Check in a las 08:10, Check out a las 15:18] [Rueangrit: entrada a las 08:10, salida a las 15:19] 174 00:12:28,620 --> 00:12:30,920 Parece que estamos a punto de atrapar al asesino. 175 00:12:31,050 --> 00:12:33,670 [Banco Romklao] 176 00:12:34,080 --> 00:12:36,600 Ahora todo lo que necesitamos son pruebas concretas. 177 00:12:37,000 --> 00:12:38,890 Solicitaré la orden de registro. 178 00:12:38,920 --> 00:12:39,600 No es necesario. 179 00:12:40,990 --> 00:12:42,250 Si pedimos la orden, 180 00:12:43,270 --> 00:12:45,210 el jefe seguramente descubrirá que Estoy manejando el caso en secreto. 181 00:12:46,690 --> 00:12:48,710 Quiero buscar la evidencia a mi manera. 182 00:13:20,560 --> 00:13:22,160 Rueangrit acaba de irse. 183 00:13:28,530 --> 00:13:29,630 Ve tras él rápidamente. 184 00:13:29,970 --> 00:13:30,770 Bueno. 185 00:14:08,190 --> 00:14:10,160 [Tensión continua: cuerpo encontrado nuevamente La obra maestra del Asesino de las Gotas de Lluvia] 186 00:14:46,210 --> 00:14:47,630 [Cara todavía mutilada] 187 00:14:54,590 --> 00:14:55,730 [Hallan cuerpo con el rostro mutilado] 188 00:14:55,730 --> 00:14:57,350 [Se encontró la sexta víctima] 189 00:16:09,130 --> 00:16:10,210 [Sospechoso] 190 00:16:19,130 --> 00:16:22,320 [Departamento de Medicina Forense] 191 00:16:23,240 --> 00:16:23,820 médico, 192 00:16:24,600 --> 00:16:25,490 ¿Estás ocupado? 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,760 Necesito irme por un momento. ¿Necesitas algo? 194 00:16:28,840 --> 00:16:30,240 Me gustaría hablar contigo, 195 00:16:30,400 --> 00:16:31,370 sólo por un momento. 196 00:16:35,730 --> 00:16:36,680 ¿Puedes ayudarme a probar? 197 00:16:36,720 --> 00:16:37,760 ¿El ADN de este pañuelo? 198 00:16:39,110 --> 00:16:40,210 ¿Qué caso es este? 199 00:16:43,520 --> 00:16:46,880 Sólo necesitas comprobar si tiene ADN. 200 00:16:46,960 --> 00:16:50,560 Si lo hay, ¿puedes comprobar si coincide con alguien? 201 00:16:50,840 --> 00:16:53,880 En mi campo de trabajo, 202 00:16:53,900 --> 00:16:56,380 No probaré ninguna evidencia sin la documentación adecuada. 203 00:16:59,180 --> 00:17:00,140 Los resultados de esta prueba 204 00:17:00,680 --> 00:17:03,500 puede ayudar a identificar al verdadero asesino de Ploypapas. 205 00:17:04,010 --> 00:17:05,850 Pero tengo una petición. 206 00:17:06,080 --> 00:17:07,840 Mantenga estos resultados privados por ahora 207 00:17:08,080 --> 00:17:10,420 y no incluirlos en el informe. 208 00:17:10,450 --> 00:17:12,690 Si podemos atrapar al verdadero culpable, 209 00:17:13,410 --> 00:17:15,460 No habrá más víctimas. 210 00:17:21,150 --> 00:17:22,350 Hablaré con May. 211 00:17:24,720 --> 00:17:25,850 Gracias doctora. 212 00:17:26,580 --> 00:17:27,500 Me voy ahora. 213 00:17:39,850 --> 00:17:41,750 ¿Emitimos la orden de arresto contra Rueangrit, P'? 214 00:17:42,110 --> 00:17:43,190 No, Jiu. No podemos hacer eso. 215 00:17:43,350 --> 00:17:45,350 Obtuvimos las pruebas de forma irregular. 216 00:17:46,260 --> 00:17:47,500 No fuimos nosotros 217 00:17:48,390 --> 00:17:52,350 Fuiste tú quien violó la escena del crimen. Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 218 00:17:52,890 --> 00:17:55,290 Ahora está empezando a apuntar a una nueva víctima. 219 00:17:55,600 --> 00:17:58,720 Ahora, el Dr. Ran está ayudando a acelerar los resultados de la prueba de ADN. 220 00:17:58,770 --> 00:18:01,820 Creo que si hay ADN de Ploypapas en la escena del crimen, 221 00:18:02,040 --> 00:18:04,380 junto con su obsesión con Raindrop Killer, 222 00:18:05,060 --> 00:18:07,150 Esto debería ser suficiente para que tomemos medidas. 223 00:18:08,670 --> 00:18:10,300 ¿Pero no es demasiado tarde? 224 00:18:10,820 --> 00:18:11,620 ¿Qué quieres decir con eso? 225 00:18:25,620 --> 00:18:26,840 Tía, cerraré la cuenta, por favor. 226 00:18:27,030 --> 00:18:28,030 50 baht. 227 00:18:29,470 --> 00:18:30,470 Aquí lo tienes. 228 00:19:14,840 --> 00:19:15,440 Lo siento. 229 00:19:16,120 --> 00:19:17,400 Lo siento. 230 00:20:05,210 --> 00:20:08,980 Si Rueangrit realmente admira al Asesino de Gotas de Lluvia, 231 00:20:09,150 --> 00:20:11,800 así que definitivamente actuará en una noche lluviosa. 232 00:20:16,840 --> 00:20:18,230 [14°C Día lluvioso] 233 00:20:19,830 --> 00:20:22,180 Es posible que Rueangrit esté planeando actuar nuevamente esta noche. 234 00:20:57,480 --> 00:20:58,280 ¡Oye, para! 235 00:21:06,630 --> 00:21:07,220 Jiu. 236 00:21:08,070 --> 00:21:08,940 ¿Estás bien? 237 00:21:10,560 --> 00:21:11,580 ¿Quién eres? 238 00:21:13,670 --> 00:21:15,680 Lo siento. 239 00:21:40,370 --> 00:21:41,320 ¡Oh! 240 00:21:44,920 --> 00:21:45,720 ¡Déjame ir! 241 00:21:45,740 --> 00:21:46,470 P', ¿estás bien? 242 00:21:48,040 --> 00:21:49,080 ¿Te lastimaste? 243 00:21:50,640 --> 00:21:51,720 Jiu, ¿estás bien? 244 00:21:51,840 --> 00:21:52,780 ¿Necesitas ir al hospital? 245 00:21:52,890 --> 00:21:53,940 Sigo bien, P'. 246 00:21:56,520 --> 00:21:58,920 Prepárate para la prisión, Rueangrit. 247 00:21:59,950 --> 00:22:00,630 ¡No te muevas! 248 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 Deberías haber reaccionado, al menos defenderte. 249 00:22:05,160 --> 00:22:07,360 Normalmente, ella ya habría actuado antes. 250 00:22:07,390 --> 00:22:08,450 Tuviste suerte hoy. 251 00:22:09,060 --> 00:22:13,240 P', eres el héroe de todos nosotros. Nuestro equipo tiene mucha suerte de tenerte. 252 00:22:14,120 --> 00:22:14,720 Ah, ah. 253 00:22:14,960 --> 00:22:16,630 ¿Qué te pasa? 254 00:22:16,650 --> 00:22:18,090 ¿Cuánto tiempo seguirán hablando ustedes dos? 255 00:22:18,560 --> 00:22:19,560 Llévenlo al cuartel general. 256 00:22:23,040 --> 00:22:23,880 ¡Levantarse! 257 00:22:30,910 --> 00:22:31,880 ¿Estás bien? 258 00:22:35,270 --> 00:22:36,070 ¿Él está bien? 259 00:22:52,180 --> 00:22:52,980 Fu, 260 00:22:53,160 --> 00:22:54,310 ayúdame a revisar la computadora. 261 00:23:07,740 --> 00:23:10,030 [Dr. Corrió] 262 00:23:12,220 --> 00:23:13,420 Hola, Dra. Ran. 263 00:23:13,910 --> 00:23:16,340 Los resultados de la prueba de ADN del pañuelo ya están disponibles. 264 00:23:16,930 --> 00:23:19,400 El ADN coincide con el de Ploypapas. 265 00:23:20,790 --> 00:23:22,510 Muchas gracias doctora. 266 00:23:22,900 --> 00:23:24,600 Ahora he logrado atrapar al asesino. 267 00:23:25,620 --> 00:23:27,710 Vale, vi las noticias. 268 00:23:28,380 --> 00:23:29,830 Si quieres decir 269 00:23:30,670 --> 00:23:32,600 "Oficial Tul, es usted increíble.", 270 00:23:32,910 --> 00:23:33,920 puedo decir. 271 00:23:37,640 --> 00:23:39,630 Dígaselo a usted mismo, oficial. 272 00:23:46,230 --> 00:23:48,600 [Departamento de Investigación Especial] 273 00:23:48,700 --> 00:23:54,520 {\an8}[Departamento de Investigación Especial] 274 00:23:49,750 --> 00:23:51,410 Llegando, llegando. 275 00:23:57,010 --> 00:23:59,610 [Departamento Administrativo] 276 00:23:59,760 --> 00:24:01,300 Señor Wisut, ¿cuál es su opinión sobre el hecho de que 277 00:24:01,300 --> 00:24:02,870 ¿Casi lo convierten en un chivo expiatorio en este caso? 278 00:24:05,760 --> 00:24:07,250 Todos pueden estar tranquilos, 279 00:24:07,940 --> 00:24:09,890 No fui acusado en este caso. 280 00:24:10,040 --> 00:24:14,510 {\an8}[Departamento Administrativo] 281 00:24:10,440 --> 00:24:12,880 ¿Qué crees que el asesino imitó tus acciones? 282 00:24:12,880 --> 00:24:13,800 ¿Hace 18 años? 283 00:24:14,400 --> 00:24:16,360 No siento nada al respecto. 284 00:24:16,520 --> 00:24:20,160 ¿Crees que el público tendrá una fuerte reacción? 285 00:24:20,280 --> 00:24:23,160 contra la obligación de colaborar de la policía ¿Con un ex criminal como tú? 286 00:24:22,950 --> 00:24:24,870 {\an8}[Departamento Administrativo] 287 00:24:23,520 --> 00:24:25,080 Primero, la gente necesita entender que, 288 00:24:25,080 --> 00:24:26,640 a veces para capturar criminales, 289 00:24:26,680 --> 00:24:28,360 necesitas pensar desde su punto de vista. 290 00:24:28,120 --> 00:24:30,530 {\an8}[Departamento Administrativo] 291 00:24:28,400 --> 00:24:30,600 Cuando se publicó esta noticia, 292 00:24:30,600 --> 00:24:33,680 nuestro objetivo era hacer el verdadero asesino se relajaría y bajaría la guardia. 293 00:24:34,760 --> 00:24:36,920 En realidad, esa fue mi idea. 294 00:24:37,160 --> 00:24:38,910 [Departamento Administrativo] 295 00:24:39,200 --> 00:24:40,920 Hay que darle crédito a la policía, 296 00:24:41,290 --> 00:24:46,240 quien hizo un inmenso esfuerzo para capturar al criminal. 297 00:24:44,140 --> 00:24:46,510 {\an8}[Departamento Administrativo] 298 00:24:46,390 --> 00:24:47,750 acabo de dar 299 00:24:48,880 --> 00:24:50,480 un poco de ayuda para ellos. 300 00:24:50,020 --> 00:24:52,150 {\an8}[Departamento Administrativo] 301 00:24:55,280 --> 00:24:58,580 Lo siento, discúlpeme. 302 00:24:58,940 --> 00:25:00,500 ¿Podemos confiar en un asesino? 303 00:25:00,500 --> 00:25:01,730 Y la verdad. 304 00:25:07,420 --> 00:25:07,900 Bien. 305 00:25:07,930 --> 00:25:10,430 Este caso deja claro que 306 00:25:10,450 --> 00:25:14,780 La policía hará todo lo posible para garantizar que los responsables. 307 00:25:14,800 --> 00:25:16,340 ser llevado ante la justicia. 308 00:26:01,700 --> 00:26:02,500 ¿Vas a casa? 309 00:26:08,030 --> 00:26:09,590 Parece que realmente me hice famoso. 310 00:26:11,450 --> 00:26:15,460 Incluso para ir a la estación de tren, Necesito una escolta policial. 311 00:26:21,490 --> 00:26:22,650 No estoy aquí para acompañarte. 312 00:26:24,460 --> 00:26:25,540 No seas tan arrogante. 313 00:26:27,670 --> 00:26:29,440 Sólo quiero hablar contigo. 314 00:26:29,940 --> 00:26:31,150 ¿De qué quieres hablar? Habla pronto. 315 00:26:32,780 --> 00:26:33,840 No tengo mucho tiempo. 316 00:26:35,250 --> 00:26:36,050 Wisut, 317 00:26:37,410 --> 00:26:39,050 No es la primera vez que te preguntan 318 00:26:39,070 --> 00:26:39,490 decir algo en nombre de la justicia, ¿no? 319 00:26:41,800 --> 00:26:44,380 ¿Qué quiere decir con eso, oficial? 320 00:26:46,840 --> 00:26:48,640 cuando diste la entrevista a los periodistas esta mañana 321 00:26:49,120 --> 00:26:50,960 y la confesión de hace 18 años, 322 00:26:52,280 --> 00:26:54,160 Te obligaron a hablar, ¿no? 323 00:26:56,050 --> 00:27:00,390 La policía no siempre es así. ¿Solo escuchas lo que quieres escuchar? 324 00:27:02,460 --> 00:27:03,790 En el caso de Ploypapas, 325 00:27:04,990 --> 00:27:08,020 para cerrar el caso, 326 00:27:09,040 --> 00:27:10,680 ¿Estabas listo para simplemente echarme toda la culpa a mi 327 00:27:10,930 --> 00:27:12,050 sin importarle nada más ¿no? 328 00:27:12,140 --> 00:27:12,940 No me confundas con ellos. 329 00:27:14,200 --> 00:27:15,860 No soy ese tipo de policía. 330 00:27:26,360 --> 00:27:27,380 Estimados pasajeros, 331 00:27:27,440 --> 00:27:30,840 el próximo tren es el expreso 332 00:27:30,840 --> 00:27:31,870 número 408. 333 00:27:32,040 --> 00:27:34,160 El tren saldrá del andén 3. 334 00:27:50,060 --> 00:27:51,490 Me voy, oficial. 335 00:28:20,420 --> 00:28:24,000 [Hospital Vechpiphat] 336 00:28:26,940 --> 00:28:27,880 Muy bien, Dr. Rak. 337 00:28:27,960 --> 00:28:29,560 Muy bien, oficial Tul. 338 00:28:30,400 --> 00:28:33,720 Tengo una solicitud para ti. 339 00:28:35,880 --> 00:28:38,080 Me gustaría obtener información detallada sobre 340 00:28:38,100 --> 00:28:39,320 el forense del caso Raindrop Killer 341 00:28:39,360 --> 00:28:40,070 Hace 18 años. 342 00:28:41,090 --> 00:28:42,820 Lo más detallado posible, 343 00:28:43,540 --> 00:28:46,690 incluyendo cualquier información no divulgada 344 00:28:47,560 --> 00:28:50,790 o evidencia que puede haber sido pasada por alto. 345 00:28:51,090 --> 00:28:52,630 ¿Por qué necesitas esta información? 346 00:28:52,930 --> 00:28:54,110 Yo creo que 347 00:28:54,140 --> 00:28:56,880 hay algo detrás de este caso que 348 00:28:56,900 --> 00:28:58,280 No nos enteramos antes. 349 00:29:03,280 --> 00:29:06,960 No sé qué pretendes hacer, 350 00:29:07,040 --> 00:29:10,200 pero este caso se cerró hace 18 años. 351 00:29:10,480 --> 00:29:12,880 Creo que si vuelves a abrir el caso, 352 00:29:12,920 --> 00:29:16,080 sólo te traerá problemas. 353 00:29:16,560 --> 00:29:18,520 Doctor, se lo pregunto en serio. 354 00:29:20,040 --> 00:29:22,040 ¿De verdad crees que 355 00:29:22,580 --> 00:29:24,610 ¿Es Wisut el asesino? 356 00:29:25,470 --> 00:29:28,330 Porque descubrí algunos detalles. el caso del asesino de las gotas de lluvia 357 00:29:28,360 --> 00:29:30,190 mientras se aborda el caso Ploypapas. 358 00:29:30,360 --> 00:29:32,200 puedo sentir eso 359 00:29:33,030 --> 00:29:35,780 lo que todos sabemos 360 00:29:36,080 --> 00:29:38,880 y lo que realmente pasó Podrían ser dos cosas completamente diferentes. 361 00:29:42,390 --> 00:29:44,310 Padre, por favor dale la información. 362 00:29:47,390 --> 00:29:48,610 tal vez 363 00:29:49,610 --> 00:29:52,490 ella realmente logra descubrir algo que nos perdimos antes. 364 00:30:03,370 --> 00:30:03,740 [Hospital Vechpiphat] 365 00:30:03,920 --> 00:30:06,600 La causa de muerte de cada víctima. 366 00:30:04,000 --> 00:30:06,660 {\an8}[Informe de autopsia] 367 00:30:06,840 --> 00:30:08,940 Fue un traumatismo craneoencefálico. 368 00:30:09,600 --> 00:30:13,160 Si miras con atención el primer y segundo caso, 369 00:30:10,630 --> 00:30:13,710 {\an8}[Informe de autopsia] 370 00:30:13,160 --> 00:30:17,680 verás que el cráneo ha sufrido múltiples fracturas, 371 00:30:17,680 --> 00:30:22,200 lo que indica que el asesino Todavía no tenía una técnica refinada. 372 00:30:22,500 --> 00:30:25,100 Sin embargo, después del tercer caso, 373 00:30:25,240 --> 00:30:28,840 Los ataques se han vuelto más precisos. llegando directamente a la región temporal. 374 00:30:26,440 --> 00:30:30,180 {\an8}[Informe de autopsia y recomendaciones] 375 00:30:28,840 --> 00:30:32,150 Allí, un solo golpe sería suficiente para matar. 376 00:30:32,440 --> 00:30:35,760 ¿Por qué los dos últimos casos? ¿No miraron esa parte? 377 00:30:36,040 --> 00:30:39,740 La policía de repente me llevó y no me dejó seguir investigando el caso. 378 00:30:40,040 --> 00:30:41,570 Traté de explicarles que 379 00:30:41,680 --> 00:30:44,960 Debería ser yo quien continúe con la autopsia, 380 00:30:45,000 --> 00:30:46,720 porque sé mejor 381 00:30:46,740 --> 00:30:48,490 los detalles de cada caso en el Departamento de Medicina Legal. 382 00:30:48,840 --> 00:30:52,480 Pero al final el caso fue reasignado a la 383 00:30:52,480 --> 00:30:53,320 Dr. Kerdpong, 384 00:30:54,160 --> 00:30:58,100 un forense con fuertes vínculos con las grandes tecnologías. 385 00:30:58,320 --> 00:31:00,120 Poco después de que Kerdpong realizara la necropsia, 386 00:31:00,120 --> 00:31:02,840 en el caso de la madre de Ran, 387 00:31:02,840 --> 00:31:04,840 La policía inmediatamente concluyó que 388 00:31:04,880 --> 00:31:07,150 el asesino fue Wisut. 389 00:31:09,970 --> 00:31:11,530 Esa es una gran noticia. 390 00:31:11,560 --> 00:31:14,040 La policía arrestó al imitador del asesino. 391 00:31:14,240 --> 00:31:16,560 Fue obra del Equipo Especial de Investigación, 392 00:31:16,560 --> 00:31:19,600 con el liderazgo de las Big Tech. 393 00:31:19,640 --> 00:31:22,060 Trajeron a Wisut, el ex sospechoso de asesinato, 394 00:31:22,080 --> 00:31:25,440 actuar como consultor en el caso. 395 00:31:25,840 --> 00:31:27,320 Consultor de mierda. 396 00:31:46,870 --> 00:31:48,010 Siempre comes postres 397 00:31:48,660 --> 00:31:50,190 ¿No tienes miedo de desarrollar diabetes? 398 00:31:52,840 --> 00:31:55,040 Entrometerse en la vida de otras personas, 399 00:31:55,040 --> 00:31:57,160 ¿No tiene miedo de que lo critiquen, oficial? 400 00:32:00,760 --> 00:32:02,320 Estar de pie y hablar es agotador. 401 00:32:02,360 --> 00:32:03,760 ¿Puedo sentarme a tu lado? 402 00:32:06,660 --> 00:32:07,640 Sentir la libertad. 403 00:32:13,380 --> 00:32:14,120 De hecho, 404 00:32:15,150 --> 00:32:17,450 Obtuve la información de tu padre. 405 00:32:17,480 --> 00:32:20,160 Muchas gracias por convencerlo, 406 00:32:20,640 --> 00:32:22,830 de lo contrario nunca habría obtenido estos documentos. 407 00:32:23,330 --> 00:32:25,010 Tú también piensas como yo, ¿verdad? 408 00:32:25,410 --> 00:32:26,840 que paso 409 00:32:27,690 --> 00:32:29,260 No fue obra de Wisut. 410 00:32:31,690 --> 00:32:32,720 De hecho, 411 00:32:34,260 --> 00:32:37,420 Siento que hay algo extraño, 412 00:32:38,570 --> 00:32:41,610 pero nadie en la policía tiene el valor de reabrir este caso. 413 00:32:42,960 --> 00:32:46,380 Entonces encontré a alguien como tú, un verdadero bulldog. 414 00:32:50,190 --> 00:32:52,900 Parece que estamos en la misma onda. 415 00:32:59,250 --> 00:33:02,130 No, creo que simplemente pensamos igual. 416 00:33:05,100 --> 00:33:06,400 médico, 417 00:33:07,260 --> 00:33:09,100 no pienses demasiado. 418 00:33:09,760 --> 00:33:11,940 Le pedí la información al Dr. Rak. 419 00:33:12,840 --> 00:33:14,920 porque estoy listo para hacer 420 00:33:14,920 --> 00:33:17,520 cualquier cosa para buscar justicia en este caso. 421 00:33:18,630 --> 00:33:22,670 Hago esto por las víctimas, incluyendo a tu madre. 422 00:33:29,100 --> 00:33:33,270 Mi padre y yo guardamos estos documentos en casa. 423 00:33:33,760 --> 00:33:36,180 Si no te importa, 424 00:33:36,400 --> 00:33:39,000 ¿Puedo ir a tu casa y echar un vistazo? 425 00:33:39,840 --> 00:33:41,620 Quizás esto ayude a avanzar en el caso. 426 00:33:41,800 --> 00:33:45,360 Todos queremos saber la verdad lo más rápido posible, ¿verdad? 427 00:33:47,960 --> 00:33:49,200 Si quieres ir, ve. 428 00:33:49,360 --> 00:33:53,040 Pero no te dejaré llevar estos documentos tan fácilmente. 429 00:33:53,400 --> 00:33:54,720 Así lo acepto, doctor. 430 00:33:54,720 --> 00:33:56,960 Nos vemos después del trabajo, por la noche. 431 00:34:29,290 --> 00:34:30,089 Tú hablas primero. 432 00:34:31,460 --> 00:34:33,870 Ya has hablado con Wisut, ¿verdad? 433 00:34:35,359 --> 00:34:36,320 ¿Cómo es él? 434 00:34:37,070 --> 00:34:37,870 Es muy vago. 435 00:34:41,480 --> 00:34:43,330 ¿Puedes explicar algo más útil? 436 00:34:47,140 --> 00:34:48,700 Pero realmente apesta. 437 00:34:49,560 --> 00:34:52,379 Fue evasivo y contradictorio. 438 00:34:52,680 --> 00:34:54,040 Al principio dijo que él era el asesino, 439 00:34:54,450 --> 00:34:56,070 pero luego lo negó. 440 00:34:56,350 --> 00:34:58,600 Y siempre exigiendo. 441 00:35:00,890 --> 00:35:04,410 ¿No sería eso una cortina de humo? para tapar otras cosas? 442 00:35:05,630 --> 00:35:07,680 ¿De verdad crees que alguien que 443 00:35:07,710 --> 00:35:08,840 estuvo encarcelado durante casi 20 años 444 00:35:09,670 --> 00:35:10,950 ¿Hablarías tan fácilmente? 445 00:35:12,890 --> 00:35:13,880 No sé. 446 00:35:15,850 --> 00:35:18,490 Pero para ser honesto, Ese día cuando hablé con él en la estación de tren, 447 00:35:20,120 --> 00:35:22,480 parecía extraño. 448 00:35:23,190 --> 00:35:24,730 Lo que dijo también fue extraño. 449 00:35:26,170 --> 00:35:28,250 Parecía dar a entender que 450 00:35:29,240 --> 00:35:30,300 él no era el asesino. 451 00:35:32,850 --> 00:35:34,290 Él me hizo sentir como 452 00:35:34,480 --> 00:35:37,460 la policía se estaba centrando en él de una manera especial. 453 00:35:38,250 --> 00:35:41,100 ¿Y por qué no le preguntaste directamente? 454 00:35:41,690 --> 00:35:44,130 Ese día ¿qué quería decir realmente? 455 00:35:46,750 --> 00:35:48,130 Sólo hablé con él por un momento. 456 00:35:49,020 --> 00:35:50,440 No tuve oportunidad de preguntar nada. 457 00:35:52,390 --> 00:35:55,480 Además, parecía que él no Tenía muchas ganas de decir algo. 458 00:35:57,600 --> 00:35:58,920 Hola, doctor. 459 00:36:00,040 --> 00:36:01,680 Desde su punto de vista como médico, 460 00:36:01,840 --> 00:36:03,880 ¿Cómo piensas? ¿Será este el perfil del “Raindrop Killer”? 461 00:36:04,920 --> 00:36:06,080 creo que 462 00:36:07,320 --> 00:36:09,500 puede que tenga algún tipo de conflicto interno. 463 00:36:10,400 --> 00:36:11,800 Tal vez sufras de un trastorno mental. 464 00:36:12,880 --> 00:36:15,040 o algún tipo de trastorno de la personalidad. 465 00:36:16,080 --> 00:36:19,240 Y sobre factores externos pueden ser problemas familiares. 466 00:36:21,520 --> 00:36:22,800 y prejuicios de género. 467 00:36:29,480 --> 00:36:31,770 A primera vista puede parecer completamente normal, 468 00:36:32,220 --> 00:36:34,550 incluso bastante carismático. 469 00:36:36,760 --> 00:36:38,330 No sé. 470 00:36:38,850 --> 00:36:41,230 ¿Te imaginas cómo sería? 471 00:36:43,320 --> 00:36:47,360 Pero estoy seguro de una cosa 472 00:36:47,940 --> 00:36:51,160 Todas las víctimas fueron atacadas porque eran trabajadoras sexuales. 473 00:36:54,470 --> 00:36:55,740 Excepto mi madre. 474 00:36:59,980 --> 00:37:00,780 ¿Por qué? 475 00:37:13,850 --> 00:37:14,430 Ey. 476 00:37:15,180 --> 00:37:18,390 Nunca supe que estabas tan obsesionado con los dulces. 477 00:37:22,590 --> 00:37:24,850 La próxima vez te compraré un pastel. 478 00:37:29,990 --> 00:37:31,170 No como pastel, 479 00:37:32,270 --> 00:37:34,410 Sólo como pan. 480 00:37:36,980 --> 00:37:38,380 ¡Genial, doctora! 481 00:37:39,080 --> 00:37:42,600 Conozco la mejor panadería del mundo. 482 00:37:42,930 --> 00:37:45,010 Deja de comer ahora, te llevaré allí. 483 00:38:06,850 --> 00:38:07,970 Disculpe, ¿hay alguien ahí? 484 00:38:08,730 --> 00:38:09,630 Ganar. 485 00:38:13,880 --> 00:38:14,680 ¡Hay! 486 00:38:15,640 --> 00:38:18,240 ¿Por qué no me dijiste que vendrías? 487 00:38:18,360 --> 00:38:19,960 Porque entonces no sería una sorpresa. 488 00:38:20,040 --> 00:38:21,840 También sabes que odio las sorpresas. 489 00:38:24,040 --> 00:38:25,390 Guau. 490 00:38:28,630 --> 00:38:30,060 Un chico panadero, 491 00:38:30,430 --> 00:38:31,480 Has crecido mucho. 492 00:38:32,290 --> 00:38:33,430 Él llega. 493 00:38:34,240 --> 00:38:35,480 ¿Hiciste todo esto solo? 494 00:38:36,440 --> 00:38:37,240 Sí. 495 00:38:49,430 --> 00:38:51,850 ¿Y cuánto tiempo te quedarás en Tailandia? 496 00:38:54,380 --> 00:38:55,680 No hay fecha límite. 497 00:38:56,820 --> 00:38:58,200 siempre me quedaré, 498 00:38:59,530 --> 00:39:01,540 incluso mi proyecto empresarial 499 00:39:01,600 --> 00:39:02,760 prepararse. 500 00:39:03,280 --> 00:39:04,840 Acabo de empezar un nuevo proyecto. 501 00:39:05,360 --> 00:39:08,080 estoy planeando traer una famosa cadena de postres del Reino Unido 502 00:39:08,080 --> 00:39:09,320 para abrir una sucursal en Tailandia. 503 00:39:09,360 --> 00:39:10,600 Cuando regrese, 504 00:39:10,720 --> 00:39:12,400 Fuiste la primera persona en la que pensé. 505 00:39:15,800 --> 00:39:16,840 Está bien. 506 00:39:17,400 --> 00:39:21,520 En realidad lo que quiero decir es que 507 00:39:21,520 --> 00:39:25,350 quisiera invitarte ser mi asesor de postres. 508 00:39:27,360 --> 00:39:32,680 ¿Estás seguro de que estoy calificado? ser tu asesor? 509 00:39:32,760 --> 00:39:33,640 Estaño. 510 00:39:35,610 --> 00:39:37,040 Si no eres lo suficientemente bueno, 511 00:39:37,960 --> 00:39:39,400 entonces nadie más lo es. 512 00:39:43,360 --> 00:39:44,160 Además, 513 00:39:44,290 --> 00:39:52,650 {\an8}[Abrir] 514 00:39:44,750 --> 00:39:45,940 Aquí sólo te tengo como amigo. 515 00:39:53,930 --> 00:39:55,090 ¿Podría ser? 516 00:39:56,220 --> 00:39:57,020 Bueno. 517 00:39:59,660 --> 00:40:00,900 Muchas gracias. 518 00:40:03,410 --> 00:40:04,970 Te amo, hermano. 519 00:40:05,000 --> 00:40:05,960 Está bien. 520 00:40:08,560 --> 00:40:10,600 Al principio pensé que no estarías de acuerdo. 521 00:40:11,890 --> 00:40:12,640 Entonces, 522 00:40:13,280 --> 00:40:15,440 ¿Estás administrando el lugar solo? 523 00:40:15,840 --> 00:40:18,320 ¿O es con tu novia? 524 00:40:20,320 --> 00:40:21,640 ¿Qué novia? 525 00:40:21,640 --> 00:40:23,700 Como siempre, somos solo Tul y yo. 526 00:40:23,920 --> 00:40:26,200 - No tengo tiempo para buscar novia. - Espera un minuto. Espera un minuto. 527 00:40:27,750 --> 00:40:29,900 ¿Te quedarás soltero para siempre? 528 00:40:30,330 --> 00:40:31,700 ¿Estás loco? 529 00:40:32,040 --> 00:40:33,220 Ven aquí, ven aquí. 530 00:40:33,420 --> 00:40:35,190 Dime que tipo de chica te gusta 531 00:40:35,780 --> 00:40:37,020 Te ayudaré a encontrar uno. 532 00:40:37,640 --> 00:40:39,720 Será mejor que no te metas en mis asuntos, 533 00:40:39,720 --> 00:40:41,690 y preocúpate más por los tuyos. 534 00:40:41,880 --> 00:40:43,640 ¿Cuántas veces has terminado? 535 00:40:44,440 --> 00:40:46,600 ¿Puedes prestarme los dedos de tus pies para ayudarme a contar? 536 00:40:47,510 --> 00:40:48,590 Probablemente no sea suficiente. 537 00:40:49,130 --> 00:40:50,780 Aquí, dos pies. 538 00:40:55,880 --> 00:40:57,280 Ah, P'Kawin. 539 00:40:57,760 --> 00:40:58,600 Todo está bien. 540 00:40:59,000 --> 00:40:59,780 ¿Es Nong Tul? 541 00:41:01,320 --> 00:41:03,990 Te volviste más bonita y casi no te reconocí. 542 00:41:04,960 --> 00:41:07,520 ¿Qué bonito es esto, P'? Mírame a la cara. 543 00:41:09,760 --> 00:41:11,560 ¿Quién es? ¿Tu amigo? 544 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 Parece que te mueres de hambre. 545 00:41:13,480 --> 00:41:14,680 Vamos, esta noche te invito a cenar. 546 00:41:14,680 --> 00:41:16,840 Kawin, vete a casa. 547 00:41:17,400 --> 00:41:19,040 Mi hermana es una oficial de policía respetada. 548 00:41:19,040 --> 00:41:22,800 Si alguien la ve con un cabrón como tú, 549 00:41:22,840 --> 00:41:24,040 Destruirá su reputación. 550 00:41:25,000 --> 00:41:26,480 Eres cruel. 551 00:41:27,200 --> 00:41:29,040 - Estás exagerando demasiado, P'Tin. - Eso es cierto. 552 00:41:29,080 --> 00:41:31,280 P'Kawin, vienes muy raramente. 553 00:41:31,400 --> 00:41:33,320 ¿No quieres cenar con nosotros? 554 00:41:36,800 --> 00:41:39,040 No, mírale la cara. 555 00:41:39,440 --> 00:41:40,440 Voy a salir ahora. 556 00:41:41,640 --> 00:41:44,640 De todos modos, tengo una reunión con un socio, 557 00:41:45,040 --> 00:41:47,080 Te llamaré más tarde. 558 00:41:47,840 --> 00:41:48,640 Bueno. 559 00:41:49,280 --> 00:41:50,200 Adiós. 560 00:41:52,750 --> 00:41:53,550 Adiós. 561 00:41:54,140 --> 00:41:55,340 Finalmente te fuiste. 562 00:42:00,300 --> 00:42:02,890 Lo siento, mi amigo siempre está haciendo bromas. 563 00:42:05,200 --> 00:42:06,560 ¿Es este tu amigo? 564 00:42:08,240 --> 00:42:09,900 Este es el doctor Ran. 565 00:42:10,110 --> 00:42:12,360 Ella es la forense con la que colaboré en el caso. 566 00:42:13,440 --> 00:42:14,680 Y este es P'Tin, 567 00:42:14,680 --> 00:42:16,680 el dueño de la mejor panadería de la ciudad. 568 00:42:17,680 --> 00:42:19,420 - Está bien, P'Tin. - Todo está bien. 569 00:42:19,840 --> 00:42:21,680 Siéntate primero. 570 00:42:22,600 --> 00:42:25,490 Tengo algunos postres que quiero que pruebes. 571 00:42:25,760 --> 00:42:27,000 Te lo conseguiré. 572 00:42:28,080 --> 00:42:29,520 P'Tin, rápido. 573 00:42:31,850 --> 00:42:32,650 Lo entendí. 574 00:42:37,680 --> 00:42:38,680 Ey. 575 00:42:38,680 --> 00:42:41,280 me estas engañando ¿Comer los postres que hacía tu hermano? 576 00:42:41,280 --> 00:42:44,080 Pruébalo primero antes de criticarme. 577 00:42:44,640 --> 00:42:46,080 mi hermano 578 00:42:46,240 --> 00:42:47,880 Es un gran panadero. 579 00:43:04,550 --> 00:43:06,620 Si no te gusta alguno, dímelo. 580 00:43:11,160 --> 00:43:12,360 Hed. 581 00:43:12,840 --> 00:43:13,960 ¿Cómo llegaste aquí? 582 00:43:16,550 --> 00:43:17,990 Lo siento, Dra. Ran. 583 00:43:18,980 --> 00:43:20,420 P'Tin, no la insultes, por favor. 584 00:43:20,910 --> 00:43:23,530 No quiero que moleste a los clientes. 585 00:43:23,560 --> 00:43:25,360 Algunos clientes tienen miedo a los gatos. 586 00:43:25,600 --> 00:43:27,360 No te preocupes, no tengo miedo. 587 00:43:41,820 --> 00:43:42,620 Mmm. 588 00:43:43,450 --> 00:43:45,290 Mira su cara. 589 00:43:45,840 --> 00:43:49,120 Normalmente, ella no deja que nadie se acerque. 590 00:43:49,120 --> 00:43:51,840 ni siquiera las personas que la alimentan todos los días. 591 00:43:52,620 --> 00:43:54,070 Ni siquiera le gustas. 592 00:43:55,180 --> 00:43:56,210 Tienes razón. 593 00:43:57,430 --> 00:44:00,320 Esto significa que sabe en quién puede confiar. 594 00:44:00,790 --> 00:44:04,590 Ella simplemente elige jugar con gente hermosa como el Dr. Ran. 595 00:44:06,460 --> 00:44:07,390 ¿Eso es? 596 00:44:09,600 --> 00:44:12,320 Dr. Ran, corra. El policía está atacando a civiles. 597 00:44:23,150 --> 00:44:23,950 Disculpe. 598 00:44:27,270 --> 00:44:28,310 Captaste al criminal, Rueangrit. 599 00:44:28,840 --> 00:44:31,000 ¿Cómo te sientes ahora? 600 00:44:32,130 --> 00:44:33,100 Me siento genial. 601 00:44:33,900 --> 00:44:35,860 El verdadero asesino finalmente ha sido castigado. 602 00:44:36,310 --> 00:44:38,550 y el inocente fue puesto en libertad. 603 00:44:52,940 --> 00:44:55,160 Bien hecho, oficial. 604 00:44:55,180 --> 00:44:56,820 Realmente eres un policía lleno de pasión, 605 00:44:57,680 --> 00:45:00,840 lo mejor del Equipo Especial de Investigación. 606 00:45:00,840 --> 00:45:02,440 Mereces una recompensa. 607 00:45:04,320 --> 00:45:07,100 Te recomendaré para una promoción. 608 00:45:07,120 --> 00:45:10,040 a la Sección de Investigación de Delitos. 609 00:45:13,300 --> 00:45:14,560 ¿Cuáles son las condiciones? 610 00:45:16,280 --> 00:45:18,080 Necesitas dejar de investigar 611 00:45:18,100 --> 00:45:18,900 El caso de hace 18 años. 612 00:45:21,080 --> 00:45:24,960 No quiero al "Asesino de las gotas de lluvia" 613 00:45:25,140 --> 00:45:26,880 socavar la confianza del público en nosotros. 614 00:45:27,800 --> 00:45:29,630 Acabo de capturar a Rueangrit, 615 00:45:30,730 --> 00:45:33,240 Aún no he hecho nada con el caso Raindrops. 616 00:45:35,820 --> 00:45:36,420 ¿Y la verdad? 617 00:45:38,800 --> 00:45:43,020 Pero sé que estás en contacto con Wisut. 618 00:45:44,220 --> 00:45:45,730 ¿De verdad crees que 619 00:45:46,080 --> 00:45:48,440 ¿No me di cuenta? 620 00:45:50,590 --> 00:45:51,810 ¿Fue Wisut quien te lo dijo? 621 00:45:52,590 --> 00:45:55,020 Eso no es asunto tuyo. 622 00:45:56,630 --> 00:46:00,880 Entonces, ¿aceptarás mi propuesta? 623 00:46:03,670 --> 00:46:06,570 Aún no tengo calificaciones 624 00:46:06,590 --> 00:46:08,390 ser el jefe de la división penal. 625 00:46:10,610 --> 00:46:12,510 tengo mis propios principios 626 00:46:13,380 --> 00:46:15,160 y sé el tipo de policía en el que no debería convertirme. 627 00:46:17,590 --> 00:46:19,210 Un pájaro sin plumas, 628 00:46:20,310 --> 00:46:21,580 una persona sin aliados, 629 00:46:22,990 --> 00:46:24,100 nunca volará alto. 630 00:46:26,220 --> 00:46:28,180 Y no puedo garantizar eso 631 00:46:28,200 --> 00:46:30,660 tendrás una segunda oportunidad como esta. 632 00:46:32,300 --> 00:46:34,140 Si estas plumas significan 633 00:46:35,120 --> 00:46:36,640 construir relaciones, 634 00:46:37,390 --> 00:46:38,670 servir a los superiores, 635 00:46:39,400 --> 00:46:40,640 correr tras el apoyo político, 636 00:46:42,080 --> 00:46:44,270 Así que estoy muy satisfecho con el puesto que tengo ahora. 637 00:46:45,360 --> 00:46:47,560 No necesito más complicaciones, señor. 638 00:46:51,040 --> 00:46:52,600 escuché eso, 639 00:46:53,090 --> 00:46:56,150 después de su mandato, ¿Tiene intención de dedicarse a la política? 640 00:46:56,850 --> 00:46:59,290 De antemano, 641 00:47:00,180 --> 00:47:01,950 Te deseo éxito en las elecciones, 642 00:47:03,000 --> 00:47:06,020 sin que ningún escándalo empañe su historial. 643 00:47:06,150 --> 00:47:07,070 En cuanto a mí, 644 00:47:08,040 --> 00:47:10,780 Me concentraré en mis responsabilidades actuales. 645 00:47:12,600 --> 00:47:13,880 Si no hay nada más, 646 00:47:14,360 --> 00:47:15,760 Me retiro ahora. 647 00:47:39,340 --> 00:47:40,140 Señor, 648 00:47:40,660 --> 00:47:43,800 ¿Cómo vas a asumir la responsabilidad de arrestar a Wisut? 649 00:47:44,060 --> 00:47:45,490 ¿Y lo convirtió en chivo expiatorio de Ploypapas? 650 00:47:47,620 --> 00:47:48,630 ¡Por favor responde! 651 00:47:50,020 --> 00:47:51,740 ¡Oye, suéltame! 652 00:47:57,880 --> 00:47:59,520 Ya me han entrevistado. 653 00:48:00,170 --> 00:48:02,420 Invité a Wisut a ser consultor. 654 00:48:02,640 --> 00:48:07,400 ¿Pero podría ser que, en el caso que usted investigó hace 18 años, 655 00:48:07,480 --> 00:48:10,080 ¿Podría Wisut también ser inocente? 656 00:48:10,110 --> 00:48:11,970 ¿Crees que ser periodista 657 00:48:11,990 --> 00:48:14,220 ¿Da derecho a inventar rumores infundados? 658 00:48:14,680 --> 00:48:16,040 ¿Tiene alguna prueba de esto? 659 00:48:17,000 --> 00:48:19,720 Sólo lo pregunto en nombre del público. 660 00:48:20,120 --> 00:48:23,840 porque mucha gente tiene dudas sobre el caso. 661 00:48:23,970 --> 00:48:26,530 Todavía no sé de qué agencia de noticias eres. 662 00:48:27,120 --> 00:48:28,920 ¿Eres un verdadero periodista? 663 00:48:31,040 --> 00:48:32,400 Creo que deberías calmarte. 664 00:48:33,080 --> 00:48:35,360 Ya no responderé preguntas sin fundamento. 665 00:48:35,710 --> 00:48:37,710 Si su agencia tiene alguna pregunta, 666 00:48:37,970 --> 00:48:41,300 puede abrir una investigación formal. 667 00:48:49,830 --> 00:48:53,460 {\an8}[NOTICIAS SR] 668 00:48:50,220 --> 00:48:51,900 No olvides esa noticia sobre los cigarrillos electrónicos. 669 00:48:52,600 --> 00:48:53,400 ¿Entendiste? 670 00:48:53,860 --> 00:48:54,430 Ir. 671 00:49:03,380 --> 00:49:04,180 Tiwa. 672 00:49:05,200 --> 00:49:07,600 ¿Te atreves ya a venir aquí? 673 00:49:08,640 --> 00:49:10,360 ¿Qué hiciste? ¿Lo sabías? 674 00:49:11,240 --> 00:49:12,480 ¿Qué hice? 675 00:49:12,640 --> 00:49:14,240 El jefe ya lo ordenó 676 00:49:14,260 --> 00:49:16,860 deja de investigar ese caso, de lo contrario todos tendremos problemas. 677 00:49:18,920 --> 00:49:20,640 solo tengo algunas dudas, 678 00:49:20,640 --> 00:49:22,640 todo el mundo quiere saber sobre esto. 679 00:49:23,360 --> 00:49:26,000 Tiwa cuantas veces te lo he dicho 680 00:49:26,290 --> 00:49:28,810 ¿Para no tocar el caso de hace 18 años? 681 00:49:28,840 --> 00:49:31,160 Si no, nuestro departamento terminará. 682 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 Pero no hicimos nada malo. 683 00:49:34,160 --> 00:49:35,520 P', no dejes 684 00:49:35,540 --> 00:49:38,280 Nos intimidan, siempre nos tratan así. 685 00:49:38,310 --> 00:49:39,260 Siempre haces esto. 686 00:49:40,750 --> 00:49:42,990 Lo que digo, ¿lo seguirás? 687 00:49:44,240 --> 00:49:46,520 El abogado puso una condición, 688 00:49:46,680 --> 00:49:48,560 Si hacemos eso, las BigTech no demandarán. 689 00:49:49,320 --> 00:49:51,750 Su único requisito es que su programa de noticias 690 00:49:51,770 --> 00:49:53,360 ser eliminado de la programación. 691 00:49:53,880 --> 00:49:54,800 ¿Qué? 692 00:49:54,840 --> 00:49:56,200 Este es un comando desde arriba. 693 00:49:56,440 --> 00:49:59,040 Su programa ya no se transmitirá. 694 00:50:02,040 --> 00:50:04,600 ¡No sé qué pasará con tu futuro! 695 00:50:04,680 --> 00:50:05,600 P'Sumet. 696 00:50:05,800 --> 00:50:07,280 P', espera un minuto. 697 00:50:10,920 --> 00:50:11,720 Dios mío. 698 00:50:20,930 --> 00:50:22,750 ¿Qué vas a hacer ahora? 699 00:50:23,000 --> 00:50:25,230 Su programa ha sido eliminado de la red, 700 00:50:25,260 --> 00:50:27,160 básicamente te quedaste fuera. 701 00:50:28,880 --> 00:50:32,630 Estoy pensando en abrir un canal de noticias en las redes sociales, 702 00:50:33,080 --> 00:50:36,240 porque hoy en día la gente prefiere Vea extractos breves y directos de las noticias. 703 00:50:37,280 --> 00:50:39,750 Entonces, ¿estás bien? 704 00:50:40,330 --> 00:50:41,650 ¿Quieres que te acompañe? 705 00:50:44,080 --> 00:50:45,800 Estoy realmente bien. 706 00:50:45,840 --> 00:50:47,640 Ran, no te preocupes. 707 00:50:47,920 --> 00:50:49,240 ¿Está seguro? 708 00:50:49,840 --> 00:50:53,360 Si necesitas ayuda, solo dímelo, No te avergüences. 709 00:50:53,440 --> 00:50:56,040 Vale, muchas gracias. 710 00:51:27,840 --> 00:51:28,640 Khun. 711 00:51:42,250 --> 00:51:42,720 Khun. 712 00:52:40,730 --> 00:52:45,600 ♫Escuché a alguien decir eso♫ 713 00:52:46,120 --> 00:52:48,920 ♫el amor es cuando dos personas♫ 714 00:52:50,090 --> 00:52:53,510 ♫conéctese con confianza.♫ 715 00:52:53,510 --> 00:52:58,020 ♫Si uno de ellos daña la confianza,♫ 716 00:52:58,720 --> 00:53:03,900 {\an8}♫nunca volverá a ser lo mismo.♫ 717 00:52:59,890 --> 00:53:01,250 Lo siento, 718 00:53:01,280 --> 00:53:02,680 No quise despertarte. 719 00:53:05,290 --> 00:53:10,700 {\an8}♫Todavía tengo miedo.♫ 720 00:53:05,600 --> 00:53:06,680 Ya es tarde. 721 00:53:07,320 --> 00:53:08,680 Lo siento. 722 00:53:08,680 --> 00:53:10,640 Me voy ahora. 723 00:53:10,710 --> 00:53:13,250 ♫Todavía no puedo confiar♫ 724 00:53:13,540 --> 00:53:16,360 ♫enamorado.♫ 725 00:53:16,360 --> 00:53:22,920 ♫¿Puedes saborear tu corazón? Estoy dispuesto a abrir el mío.♫ 726 00:53:22,920 --> 00:53:26,090 ♫Que todos los secretos desaparezcan,♫ 727 00:53:26,090 --> 00:53:29,500 ♫solo nosotros dos nos amamos.♫ 728 00:53:29,530 --> 00:53:36,130 ♫Mientras sea real, el hoy no cambiará.♫ 729 00:53:38,340 --> 00:53:38,960 P'Tin. 730 00:53:39,440 --> 00:53:40,680 ¿No vas a la tienda? 731 00:53:41,120 --> 00:53:42,640 Acabo de regresar 732 00:53:42,640 --> 00:53:43,840 Estoy empacando algo de pan. 733 00:53:45,920 --> 00:53:47,040 pero tu 734 00:53:48,040 --> 00:53:50,040 Han pasado algunos días desde que regresaste por la mañana, ¿no? 735 00:53:50,840 --> 00:53:51,720 ¿Está todo bien contigo? 736 00:53:54,220 --> 00:53:55,310 Es sólo para ese momento. 737 00:53:56,110 --> 00:53:58,050 Tan pronto como este caso termine, todo estará bien. 738 00:54:02,610 --> 00:54:05,180 No sé qué caso estás investigando, 739 00:54:06,690 --> 00:54:09,540 Pero sólo te tengo a ti, ¿entiendes? 740 00:54:11,100 --> 00:54:11,900 Mmm. 741 00:54:12,480 --> 00:54:15,710 ¿De qué te quejas, P'Tin? 742 00:54:15,840 --> 00:54:17,320 Te sientes solo, 743 00:54:17,440 --> 00:54:19,190 porque no estoy a tu lado. 744 00:54:19,280 --> 00:54:20,480 No es así. 745 00:54:23,580 --> 00:54:24,650 creo que 746 00:54:26,290 --> 00:54:27,780 Si te sientes solo últimamente, 747 00:54:28,910 --> 00:54:32,140 Puedes llamar a P'Kawin y pedirle que venga. 748 00:54:33,280 --> 00:54:35,160 Ah, ah. 749 00:54:35,240 --> 00:54:37,020 ¿Qué? 750 00:54:37,040 --> 00:54:38,820 Su expresión cambió. 751 00:54:39,480 --> 00:54:40,010 ¿Qué? 752 00:54:40,030 --> 00:54:40,830 ¿Qué? 753 00:54:40,930 --> 00:54:43,770 Ya te dije que entre Kawin y yo no hay nada. 754 00:54:43,800 --> 00:54:44,600 No intentes difamar. 755 00:54:45,120 --> 00:54:47,220 No dije nada. 756 00:54:47,520 --> 00:54:48,760 Estás exagerando. 757 00:54:51,280 --> 00:54:52,440 pero 758 00:54:53,040 --> 00:54:55,280 ya no eres joven, 759 00:54:55,460 --> 00:54:57,490 Deberías preocuparte más por los sentimientos. 760 00:54:58,020 --> 00:54:59,860 También deberías preocuparte más por los demás. 761 00:55:01,840 --> 00:55:02,960 Ten cuidado, 762 00:55:03,760 --> 00:55:06,330 de lo contrario, cuando envejezcas, terminarás solo. 763 00:55:08,160 --> 00:55:09,960 No tengo tiempo para hacer estas cosas. 764 00:55:11,200 --> 00:55:13,840 Cuidarte toda tu vida 765 00:55:13,840 --> 00:55:16,180 Ya requiere mucho trabajo. 766 00:55:18,230 --> 00:55:19,460 No lo olvides, 767 00:55:20,420 --> 00:55:22,610 No estaré contigo para siempre. 768 00:55:24,490 --> 00:55:26,560 Un día tendré mi propia familia. 769 00:55:30,040 --> 00:55:30,960 Y tú. 770 00:55:31,080 --> 00:55:31,560 ¿En? 771 00:55:31,560 --> 00:55:33,840 no he preguntado todavía sobre usted y el Dr. Ran. 772 00:55:34,170 --> 00:55:35,160 ¿Cuál es la relación entre ustedes dos? 773 00:55:37,430 --> 00:55:41,770 Le trajiste dulces y la llevaste a casa. 774 00:55:42,120 --> 00:55:43,320 Además de Hed, 775 00:55:43,320 --> 00:55:45,320 Nunca llevaste a nadie a casa. 776 00:55:46,470 --> 00:55:47,190 ¿Cómo estás? 777 00:55:52,760 --> 00:55:54,400 ¡DE ACUERDO! 778 00:55:54,870 --> 00:55:57,070 Bueno, entonces te pregunto. 779 00:55:57,520 --> 00:56:01,080 ¿Alguna vez has estado tan cerca de alguien que 780 00:56:01,120 --> 00:56:03,590 ¿Tu corazón latió más rápido de lo normal? 781 00:56:05,080 --> 00:56:06,560 ¿Esto significa que te gusta esta persona? 782 00:56:06,640 --> 00:56:09,640 Estás hablando del Dr. Ran, ¿verdad? 783 00:56:09,680 --> 00:56:11,290 No. 784 00:56:11,530 --> 00:56:14,610 Sólo estoy preguntando. 785 00:56:14,640 --> 00:56:16,020 Bueno. 786 00:56:16,120 --> 00:56:17,160 Sólo pregunta. 787 00:56:21,200 --> 00:56:22,000 Mmm. 788 00:56:22,680 --> 00:56:24,680 Cuando te gusta alguien, 789 00:56:25,240 --> 00:56:26,880 cada persona se siente diferente. 790 00:56:26,900 --> 00:56:28,540 Es difícil expresarlo con palabras. 791 00:56:29,380 --> 00:56:31,020 Pero para mí, 792 00:56:31,330 --> 00:56:33,330 Yo diría que 793 00:56:33,360 --> 00:56:35,810 primero debes preguntarle a tu propio corazón. 794 00:56:36,200 --> 00:56:37,920 Cuando sepas la respuesta, 795 00:56:38,640 --> 00:56:41,160 Es mejor ser honesto con tus propios sentimientos. 796 00:56:41,390 --> 00:56:42,390 Es así. 797 00:56:46,820 --> 00:56:48,860 ¿Es realmente así de simple? 798 00:56:52,600 --> 00:56:54,080 Pero te lo advierto, 799 00:56:54,720 --> 00:56:57,280 gente buena y hermosa como el Dr. Ran 800 00:56:58,520 --> 00:57:00,430 No permanecerán solteros por mucho tiempo. 801 00:57:05,390 --> 00:57:07,230 Llegaste tan pronto 802 00:57:08,030 --> 00:57:09,350 ¿Tienes algo de qué hablar? 803 00:57:12,460 --> 00:57:13,260 Mmm. 804 00:57:16,930 --> 00:57:18,470 Te traje algunos dulces. 805 00:57:22,840 --> 00:57:23,640 Gracias. 806 00:57:31,060 --> 00:57:31,860 pero 807 00:57:33,160 --> 00:57:35,730 ¿Hay algo que quieras decir? 808 00:57:38,590 --> 00:57:39,960 Mmm. 809 00:57:41,800 --> 00:57:45,760 Te vi hablar Con ese periodista anoche. 810 00:57:50,050 --> 00:57:51,270 ¿Estás hablando de P'Tiwa? 811 00:57:54,030 --> 00:57:55,100 queria saber, 812 00:57:56,270 --> 00:57:59,060 ¿Estás muy cerca de Tiwa? 813 00:57:59,520 --> 00:58:01,030 ¿Por qué preguntas eso? 814 00:58:02,400 --> 00:58:04,280 Porque quiero saber. 815 00:58:05,040 --> 00:58:08,950 Tiwa ha estado informando 816 00:58:08,970 --> 00:58:11,200 sobre el caso "Raindrop Killer" y "BigTech". 817 00:58:11,920 --> 00:58:14,290 Me preocupa que ella pueda estar intentando utilizarte. 818 00:58:14,310 --> 00:58:16,520 pidiendo información y distorsionando la verdad. 819 00:58:19,560 --> 00:58:21,520 P'Tiwa no hará eso. 820 00:58:22,040 --> 00:58:25,200 La conozco desde el inicio de la carrera de Medicina Legal. 821 00:58:26,720 --> 00:58:30,200 Ella sólo publica historias reales, 822 00:58:30,200 --> 00:58:33,240 No como otros periodistas. 823 00:58:33,280 --> 00:58:34,400 No hay necesidad de preocuparse. 824 00:58:35,480 --> 00:58:38,760 ¿Eres muy cercano a ella fuera del trabajo? 825 00:58:39,760 --> 00:58:43,200 ¿Por qué quieres saber sobre mi relación con P'Tiwa? 826 00:58:44,800 --> 00:58:48,320 Si quiero decirle a la Dra. Ran que me gusta, 827 00:58:49,880 --> 00:58:51,280 ¿Cómo debería empezar? 828 00:58:53,640 --> 00:58:55,320 Bueno, lo sé 829 00:58:55,320 --> 00:58:58,840 Eres una persona que dice lo que piensa. 830 00:58:59,200 --> 00:59:02,200 Pero sobre este tipo de cosas, Creo que deberías tomártelo con calma esta vez. 831 00:59:03,880 --> 00:59:05,880 Primero deberías dar consejos. 832 00:59:06,680 --> 00:59:08,970 y observa su reacción, ¿entiendes? 833 00:59:11,040 --> 00:59:12,530 Mmm. 834 00:59:16,000 --> 00:59:18,340 Ahora ya no lo veo como un colega, doctor. 835 00:59:20,640 --> 00:59:21,630 Me gustas. 836 00:59:34,240 --> 00:59:36,400 Mi hermano dijo que debería hacer algo. 837 00:59:36,400 --> 00:59:38,500 porque mujeres hermosas Como tú, no permanecen solteros por mucho tiempo. 838 00:59:41,260 --> 00:59:42,060 Oh. 839 00:59:42,440 --> 00:59:44,080 ¿Qué sugerencia te dio tu hermano? 840 00:59:45,210 --> 00:59:46,950 ¿Toda tu familia es tan rara? 841 00:59:54,640 --> 00:59:55,280 pero 842 00:59:56,170 --> 00:59:58,180 Si no te gusto, está bien. 843 00:59:58,820 --> 01:00:00,350 Soy una mujer adulta. 844 01:00:02,120 --> 01:00:04,120 Sé cómo lidiar con mis propios sentimientos. 845 01:00:16,660 --> 01:00:19,620 Quedarse en silencio así, 846 01:00:20,140 --> 01:00:22,260 significa que sientes lo mismo, ¿verdad? 847 01:00:24,010 --> 01:00:24,910 No es así. 848 01:00:38,220 --> 01:00:39,020 Bueno. 849 01:00:39,320 --> 01:00:40,120 Entonces, 850 01:00:41,880 --> 01:00:43,520 No te molestaré. 851 01:00:44,620 --> 01:00:45,760 Concéntrate en tu trabajo. 852 01:01:01,170 --> 01:01:01,970 Mmm. 853 01:01:08,110 --> 01:01:09,630 yo no dije eso 854 01:01:10,080 --> 01:01:11,410 No me agradarás. 855 01:01:17,320 --> 01:01:18,440 Pero 856 01:01:18,440 --> 01:01:21,520 No quiero que nuestra relación interfiera con el trabajo. 857 01:01:21,640 --> 01:01:24,760 Sabes lo importante que es este caso para mí. 858 01:01:29,040 --> 01:01:30,040 Entonces, 859 01:01:30,480 --> 01:01:32,640 después de que todo esté resuelto, 860 01:01:32,640 --> 01:01:35,480 Hablemos de esto otra vez, ¿vale? 861 01:01:43,270 --> 01:01:44,460 ¿Qué dijiste? 862 01:01:45,370 --> 01:01:46,790 ¿Eso significa que yo también te gusto? 863 01:01:48,730 --> 01:01:50,250 Ya dije que no es así. 864 01:01:50,830 --> 01:01:52,250 Deberías revisar tus oídos. 865 01:01:53,180 --> 01:01:53,830 Me voy. 866 01:01:54,350 --> 01:01:56,630 Déjeme llevarle al hospital, doctor. 867 01:02:07,610 --> 01:02:14,150 {\an8}[Equipo de investigación especial Tercer Piso, Sala de Reuniones, Sala de Tecnología] 868 01:02:07,980 --> 01:02:10,880 Ay ~ 869 01:02:11,240 --> 01:02:14,040 ¿Qué pasó entre usted y el forense? 870 01:02:14,400 --> 01:02:16,760 Nunca nos lo dijiste. 871 01:02:18,200 --> 01:02:19,000 ¿Qué? 872 01:02:19,240 --> 01:02:20,960 Solo fui a preguntar por el caso, nada importante. 873 01:02:23,720 --> 01:02:27,240 ¿Se trata de una aventura o de amor? 874 01:02:27,320 --> 01:02:29,120 ¿Qué pasó entre ustedes? 875 01:02:30,520 --> 01:02:31,760 Ustedes son realmente raros. 876 01:02:33,080 --> 01:02:36,720 Usted y el Dr. Ran son extraños desde hace un tiempo. 877 01:02:37,080 --> 01:02:38,450 Estaba apoyándolos a ustedes dos. 878 01:02:38,470 --> 01:02:40,040 Pero ahora realmente no sé cómo animar. 879 01:02:41,660 --> 01:02:42,950 ¿Quién te pidió que apoyaras? 880 01:02:43,030 --> 01:02:44,030 - ¿Oh? - Ey. 881 01:02:44,400 --> 01:02:47,470 Antes de resolver el caso del "Asesino de las gotas de lluvia", 882 01:02:48,880 --> 01:02:50,930 todo tendrá que esperar. 883 01:02:51,240 --> 01:02:53,880 La Dra. Ran dijo que no quiere 884 01:02:53,900 --> 01:02:56,240 que nuestra relación interfiere con el trabajo. 885 01:02:56,280 --> 01:02:57,840 Ah, ah. 886 01:02:58,040 --> 01:02:59,240 ¿Ella dijo eso? 887 01:03:00,040 --> 01:03:03,400 No me dijiste que tu ¿Ya se declaró ante el Dr. Ran? 888 01:03:06,330 --> 01:03:07,640 No responde. 889 01:03:07,690 --> 01:03:08,890 ¡Allá! 890 01:03:09,720 --> 01:03:12,910 Eres una persona increíble. Mmm. 891 01:03:12,940 --> 01:03:14,480 Eres el mejor del Equipo de Investigación Especial. 892 01:03:15,800 --> 01:03:17,090 ¿E incluso? 893 01:03:18,860 --> 01:03:20,100 Ustedes son increíbles. 894 01:03:20,130 --> 01:03:23,420 Pero no creo que a nadie le importe eso. 895 01:03:24,120 --> 01:03:25,780 Si queréis estar juntos, permaneced juntos. 896 01:03:26,000 --> 01:03:26,800 Falda. 897 01:03:27,920 --> 01:03:29,620 Mmm. 898 01:03:30,080 --> 01:03:31,200 Realmente te atreves a hablar 899 01:03:31,440 --> 01:03:33,600 ¿Aún enseñas a otros, Jiuberry? 900 01:03:35,440 --> 01:03:36,880 La policía Tul es mi hermana. 901 01:03:37,080 --> 01:03:39,160 ella sabe lo que es correcto. 902 01:03:39,400 --> 01:03:42,120 ella actúa rápido y cruza directamente el Departamento de Medicina Forense. 903 01:03:42,800 --> 01:03:43,640 Y tu, 904 01:03:44,600 --> 01:03:46,040 todavía está detenido. 905 01:03:46,080 --> 01:03:47,720 ¿Cuándo podrás llegar a P'May? 906 01:03:48,440 --> 01:03:49,240 ¡Oh! 907 01:03:49,560 --> 01:03:51,700 Me estás subestimando. 908 01:03:52,040 --> 01:03:53,320 Compruébalo, 909 01:03:53,560 --> 01:03:55,840 conquistaré mayo 910 01:03:56,080 --> 01:03:59,000 antes de que P'Tul y el Dr. Ran se reunieran. 911 01:04:00,720 --> 01:04:02,040 - ¿Grave? - Sí. 912 01:04:03,280 --> 01:04:04,440 Eres genial. 913 01:04:09,500 --> 01:04:10,450 [NOTICIAS SR] 914 01:04:13,080 --> 01:04:16,400 [NOTICIAS SR] 915 01:04:22,120 --> 01:04:24,480 Hola, este es el canal de noticias SR. 916 01:04:45,920 --> 01:04:48,320 Oficial de policía, ¿ha encontrado ya alguna evidencia del sospechoso? 917 01:04:48,640 --> 01:04:53,320 Sólo quedan unas pocas huellas, pero la lluvia se los llevó, dificultando la visión. 918 01:04:53,520 --> 01:04:58,720 Además, no hay señales de que El cuerpo fue arrastrado hasta aquí. 919 01:05:00,760 --> 01:05:02,780 Todo esta muy limpio, Parece que fue colocado aquí intencionalmente. 920 01:05:12,960 --> 01:05:14,180 ¿Hola? 921 01:05:17,000 --> 01:05:17,660 Lo entendí. 922 01:05:18,960 --> 01:05:21,240 Chicos, prepárense para ir al lugar. 923 01:05:21,280 --> 01:05:22,930 Espera, espera, espera un poco. 924 01:05:23,320 --> 01:05:25,240 Todavía no hemos recibido la orden del Jefe de salir. 925 01:05:25,520 --> 01:05:28,350 Pero este caso es como el "Asesino de las gotas de lluvia". 926 01:05:28,880 --> 01:05:29,880 ¿Qué estás esperando? 927 01:05:30,370 --> 01:05:34,120 No debes interferir con la policía local. 928 01:05:34,520 --> 01:05:37,520 Acabo de recibir una llamada de ellos ahora. 929 01:05:38,200 --> 01:05:39,600 Oficial de policía. 930 01:05:40,070 --> 01:05:45,620 De todos modos, ¡tenemos que esperar la "Orden"! 931 01:05:48,870 --> 01:05:51,350 Si quieres esperar, puedes esperar. 932 01:05:52,330 --> 01:05:53,520 pero no me molestes. 933 01:06:04,400 --> 01:06:06,720 Este extraño paquete acaba de llegar. 934 01:06:10,210 --> 01:06:12,950 [Al teniente coronel Archawasin] 935 01:06:13,760 --> 01:06:16,130 Al teniente coronel Archawasin. 936 01:06:18,170 --> 01:06:21,010 Éste es el cargo del Jefe desde hace dieciocho años. 937 01:06:22,280 --> 01:06:23,020 Tómalo. 938 01:06:31,680 --> 01:06:32,340 Maldición. 939 01:06:54,080 --> 01:06:57,200 {\an8}[Vista previa del próximo episodio] 940 01:06:54,120 --> 01:06:57,520 Si eres el verdadero asesino, Me ocuparé de ello yo mismo. 941 01:06:59,420 --> 01:07:03,040 No te preocupes. No me gusta hablar con la policía. 942 01:07:03,200 --> 01:07:04,420 solo quiero saber 943 01:07:05,080 --> 01:07:06,820 ¿Por qué estás enojado conmigo? 944 01:07:06,850 --> 01:07:09,160 Dijiste que no querías Habla con la policía, ¿verdad?