1
00:00:05,440 --> 00:00:07,920
Los personajes, comportamientos, lugares, organizaciones, profesiones y eventos de este programa son puramente ficticios y están creados únicamente con fines de entretenimiento.

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Sin intención de influir o promover acciones que ocurran dentro de la historia. Se recomienda discreción a los espectadores.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
Se ha informado que

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,640
ayer por la tarde,

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,680
Hallaron el cuerpo de una joven

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,600
en un arbusto.

7
00:00:15,760 --> 00:00:19,080
La víctima, de 28 años, era empleada de banco.

8
00:00:19,120 --> 00:00:19,560
su nombre es

9
00:00:19,560 --> 00:00:21,240
Ploypapas Arunosree.

10
00:00:21,720 --> 00:00:23,680
Me temo que este caso será similar al

11
00:00:23,680 --> 00:00:25,000
el caso que ocurrió hace 18 años,

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,560
el caso 'Asesino de la Gota de Lluvia'.

13
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
La policía no ignora la gravedad de

14
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
lo que ha pasado.

15
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
Hemos formado un equipo especial de investigación.

16
00:01:59,880 --> 00:02:01,560
para buscar la verdad detrás de este caso.

17
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
Mayor General de Policía Pichet

18
00:02:04,840 --> 00:02:06,320
estará a cargo de este caso.

19
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
¿Qué pasa con las noticias que informan que el asesino en serie

20
00:02:09,120 --> 00:02:10,440
desde hace 18 años

21
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
¿Acaba de salir de prisión el otro día?

22
00:02:12,280 --> 00:02:13,320
¿Es eso cierto?

23
00:02:13,680 --> 00:02:14,640
Es cierto.

24
00:02:18,440 --> 00:02:22,440
Pero por el momento no hemos encontrado ningún vínculo entre
qué ha pasado con ese caso.

25
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
La policía está reuniendo todas las pruebas.

26
00:02:25,440 --> 00:02:28,440
y procederemos con la investigación lo más rápido posible.

27
00:02:28,640 --> 00:02:33,920
Los métodos del asesino son similares a los de hace 18 años.

28
00:02:34,920 --> 00:02:37,200
Entonces ya sabías que estos dos casos pueden estar relacionados, ¿verdad?

29
00:02:40,280 --> 00:02:41,079
Sí.

30
00:02:42,640 --> 00:02:43,440
¿Estás bien?

31
00:02:45,800 --> 00:02:46,600
¿Te sientes mejor?

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
La cara de la víctima fue golpeada varias veces con un objeto contundente.

33
00:03:03,880 --> 00:03:06,320
Hay muchas heridas;  Su cráneo está fracturado encima de la oreja izquierda.

34
00:03:10,520 --> 00:03:12,480
Por favor corta el nudo también.

35
00:03:30,040 --> 00:03:31,920
Por favor revise todos los rastros de sangre y luego no olvide

36
00:03:31,920 --> 00:03:33,000
recoger su ADN también.

37
00:03:34,280 --> 00:03:35,120
Empacala.

38
00:03:40,079 --> 00:03:41,240
No te ves bien.

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
¿Por qué no tomar un breve descanso del trabajo?

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
Está bien. Estoy bien.

41
00:03:50,720 --> 00:03:51,840
¿Está seguro?

42
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Bueno, si colapsas,

43
00:03:54,800 --> 00:03:56,480
Probablemente no pueda ayudarte a tiempo.

44
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
Te dije que estoy bien.

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,200
Y una cosa más,

46
00:04:01,840 --> 00:04:03,320
estamos en el hospital,

47
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
Si me pasa algo,

48
00:04:05,920 --> 00:04:07,080
No necesito tu ayuda.

49
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
Un asesinato ocurrió después de que el asesino fuera liberado así,

50
00:04:14,880 --> 00:04:18,240
El equipo de investigación debe estar abrumado ahora mismo.

51
00:04:20,240 --> 00:04:21,040
Inspector.

52
00:04:22,720 --> 00:04:24,520
Si el asesino es la misma persona con

53
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
el caso hace 18 años,

54
00:04:26,360 --> 00:04:28,680
¿Por qué sigue usando el mismo método?

55
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
Él debería haber sabido que

56
00:04:31,680 --> 00:04:32,880
lo atraparán.

57
00:04:33,760 --> 00:04:35,200
En este mundo,

58
00:04:35,440 --> 00:04:38,720
algunos delincuentes carecen de autocontrol y, a veces, se vuelven demasiado confiados.

59
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
Podrían pensar que son mejores,

60
00:04:41,920 --> 00:04:43,440
más inteligente,

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,800
y la policía no podrá volver a atraparlos.

62
00:04:48,040 --> 00:04:49,440
Tiempo pasado en prisión

63
00:04:49,840 --> 00:04:52,840
no siempre ayuda a todos a convertirse en mejores hombres.

64
00:04:53,440 --> 00:04:55,360
Esos 18 años

65
00:04:55,640 --> 00:04:58,040
Podría no haber cambiado al asesino en absoluto.

66
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
Lo que sea.

67
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
De todos modos, no es que haya mucho que esperar de este país.

68
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
Piense en ello como alquilar el lugar para vivir.

69
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
Tul,

70
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
El comandante acaba de convocar una reunión urgente.

71
00:05:19,160 --> 00:05:20,680
Tengo que ir.

72
00:05:20,840 --> 00:05:22,160
Ya vuelvo.

73
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
No tienes que volver.

74
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
Si los resultados de la autopsia están disponibles,

75
00:05:26,520 --> 00:05:28,080
Dejaré que la gente te los lleve.

76
00:05:30,440 --> 00:05:31,240
No, ya vuelvo.

77
00:05:35,440 --> 00:05:36,960
Las imágenes de CCTV muestran que

78
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
después del momento de la muerte de la víctima,

79
00:05:39,240 --> 00:05:42,560
Hay imágenes de Wisut caminando por la carretera cerca de la escena del crimen.

80
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
Y si comparas este caso con el caso que pasó

81
00:05:44,560 --> 00:05:45,600
Hace 18 años,

82
00:05:45,840 --> 00:05:46,800
creo que

83
00:05:47,720 --> 00:05:49,840
Estos dos casos son muy similares.

84
00:05:49,880 --> 00:05:52,000
A juzgar por toda la evidencia que hemos reunido,

85
00:05:52,000 --> 00:05:53,640
Wisut es nuestro principal sospechoso.

86
00:05:54,960 --> 00:05:56,240
entonces ustedes chicos

87
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
ir tras Wisut para interrogarlo.

88
00:05:58,800 --> 00:06:00,720
Enviaré otro equipo para ayudar.

89
00:06:01,040 --> 00:06:03,640
Este caso tiene la atención del público,

90
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
por lo que debemos actuar con rapidez para atrapar al sospechoso.

91
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
Comandante, señor.

92
00:06:09,200 --> 00:06:11,160
Llegué primero a la escena.

93
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
Y acabo de ordenarle al Capitán y al Sargento Phu

94
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
para encontrar más pruebas y testigos.

95
00:06:17,440 --> 00:06:19,560
¿No será más rápido para mi equipo tomar este caso?

96
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Y dejar que me avergüences como lo hiciste con el caso de Wasan, ¿eh?

97
00:06:23,200 --> 00:06:24,560
Disculpas, señor.

98
00:06:24,880 --> 00:06:29,280
Pero si lo hubiésemos informado como un accidente a los medios,

99
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
luego lo corrigió como un homicidio,

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
¿No se vería peor la credibilidad de nuestro departamento?

101
00:06:34,880 --> 00:06:38,000
Investigarás o encontrarás alguna evidencia, adelante.

102
00:06:38,000 --> 00:06:42,440
Pero no debes interferir con el trabajo en equipo de los demás.

103
00:06:43,080 --> 00:06:45,920
Si encuentra algo, informe directamente a Dansiam.

104
00:06:50,840 --> 00:06:51,640
¿Tiene algún problema?

105
00:06:55,240 --> 00:06:56,040
No, señor.

106
00:06:57,040 --> 00:06:58,080
Si esto puede ayudar a atrapar al asesino,

107
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
Estoy dispuesto a cooperar.

108
00:07:03,120 --> 00:07:03,920
Eso es bueno.

109
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
Según el expediente del joven de 18 años,

110
00:07:15,240 --> 00:07:17,680
Wisut Saenjaisue fue el asesino.

111
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
Wisut era taxista.

112
00:07:21,200 --> 00:07:25,920
Todas sus víctimas fueron sus pasajeros, específicamente
del barrio rojo.

113
00:07:33,240 --> 00:07:37,280
Cada caso muestra al asesino volviéndose más preciso y sereno,

114
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
especialmente en los posteriores.

115
00:07:38,760 --> 00:07:41,480
Parecía más tranquilo y ordenado.

116
00:07:41,480 --> 00:07:42,440
Eh,

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
por lo que he encontrado,

118
00:07:47,520 --> 00:07:53,720
los patrones consistentes son las caras destrozadas,

119
00:07:54,240 --> 00:07:59,120
manos atadas con cuerda verde atada en un nudo específico,

120
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
Y todo esto sucedió en una noche lluviosa.

121
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
La escena del crimen siempre será

122
00:08:03,080 --> 00:08:04,840
algunas zonas abandonadas.

123
00:08:07,240 --> 00:08:09,800
Pero el patrón no es consistente en todos los casos.

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
Como el último caso,

125
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
la víctima no estaba en la industria del sexo.

126
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
Y el médico asignado para la autopsia.

127
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
también se había modificado en los dos últimos casos.

128
00:08:19,880 --> 00:08:22,440
Este caso fue muy famoso en aquel entonces.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,680
Big Tech pasó de ser un policía común y corriente,

130
00:08:25,680 --> 00:08:27,760
para convertirse en un oficial famoso,

131
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
elogiado por su incesante persecución del asesino.

132
00:08:32,360 --> 00:08:36,640
Creo que las grandes tecnológicas sólo quieren cerrar el caso limpiamente.

133
00:08:36,640 --> 00:08:38,400
entonces se apresura a capturar a Wisut.

134
00:08:38,400 --> 00:08:42,039
Cerrar el caso habría sido su victoria.

135
00:08:42,559 --> 00:08:44,480
No le prestes atención a alguien como él.

136
00:08:44,760 --> 00:08:47,160
Centrémonos en hacer nuestro trabajo.

137
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
Mientras tanto,

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,040
Ustedes dos intenten contactar a las familias o conocidos de las víctimas.

139
00:08:54,160 --> 00:08:56,840
Si encuentras algo, dímelo.

140
00:09:45,120 --> 00:09:45,920
¿Feliz ahora?

141
00:09:57,280 --> 00:09:58,080
Lo siento.

142
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
Gracias.

143
00:10:43,680 --> 00:10:47,560
En serio, ¿nunca antes había estado en la sala de autopsias?

144
00:10:47,760 --> 00:10:50,840
¿Por qué no te vestiste apropiadamente?

145
00:10:51,680 --> 00:10:52,640
Sólo tengo prisa.

146
00:10:54,240 --> 00:10:55,040
Lo siento, doctor.

147
00:10:58,000 --> 00:11:03,480
¿Todos los médicos llevan tantos alfileres en la cabeza?

148
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Por si acaso alguien como tú aparece desprevenido.

149
00:11:37,040 --> 00:11:37,840
¿Listo?

150
00:11:38,440 --> 00:11:39,240
Sí.

151
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
¿Habéis comido vosotros dos?

152
00:12:01,600 --> 00:12:03,880
Todavía no, pero me está entrando hambre.

153
00:12:04,000 --> 00:12:04,800
Bueno.

154
00:12:04,840 --> 00:12:08,320
Después de terminar este caso, ordenemos algo.

155
00:12:08,440 --> 00:12:10,840
El mismo lugar de siempre, ¿verdad? ¿Sopa de despojos?

156
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Sí, esa tienda es buena.

157
00:12:13,040 --> 00:12:14,440
Los despojos de esa tienda son frescos y no huelen a pescado.

158
00:12:14,440 --> 00:12:15,560
El corazón y el hígado están súper tiernos.

159
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
Está bien, lo pediré por ti.

160
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
Para alguien que siempre está dispuesto a luchar,
No pensé que le asustaría nada, inspector.

161
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Bueno doctor,

162
00:12:31,880 --> 00:12:34,320
no todo el mundo tiene nervios de acero como tú,
Especialmente considerando que has estado trabajando aquí durante años.

163
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
No la mires como un cadáver.

164
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
Piense en ella como alguien por quien debemos buscar la verdad.

165
00:12:41,640 --> 00:12:44,120
¿O debería llamar a alguien más para que te reemplace?

166
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
Cóselo.

167
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
¡Anotado!

168
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
Bueno. Nosotros nos encargaremos de ello.

169
00:13:10,880 --> 00:13:11,680
Mira esto.

170
00:13:13,640 --> 00:13:15,120
Aunque la cuerda utilizada

171
00:13:15,360 --> 00:13:17,120
también es verde,

172
00:13:17,560 --> 00:13:21,120
Algunas características son diferentes.

173
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
El método de hacer nudos también es diferente.

174
00:13:25,240 --> 00:13:26,040
Los casos de hace 18 años

175
00:13:26,040 --> 00:13:29,360
mostró tres bucles antes de hacer un nudo,

176
00:13:29,640 --> 00:13:32,320
pero este solo tiene dos.

177
00:13:33,280 --> 00:13:35,120
Miré los casos hace 18 años,

178
00:13:36,880 --> 00:13:38,040
aparte del nudo de cuerda similar

179
00:13:39,440 --> 00:13:42,720
Todavía hay muchos puntos que son obviamente diferentes.

180
00:13:46,800 --> 00:13:47,600
Tu...

181
00:13:48,200 --> 00:13:49,240
¿De verdad volviste a leer los casos antiguos?

182
00:13:53,440 --> 00:13:56,360
Si los casos están relacionados, ayuda a la comparación de la autopsia.

183
00:13:56,400 --> 00:13:58,320
Por ejemplo, en este caso de Ploypapas,

184
00:13:58,800 --> 00:14:03,640
está claro que el patrón difiere porque Ploypapas fue golpeado
con un objeto contundente al azar alrededor de su cráneo,

185
00:14:03,840 --> 00:14:08,520
a diferencia de las víctimas pasadas que fueron golpeadas precisamente en Pterion.

186
00:14:08,840 --> 00:14:10,520
¿Pterión?

187
00:14:12,440 --> 00:14:13,720
Esperar.

188
00:14:14,840 --> 00:14:19,200
¿Qué es Pterión? ¿Es un término médico?

189
00:14:22,440 --> 00:14:23,640
Es este punto,

190
00:14:24,040 --> 00:14:27,600
donde convergen cuatro placas del cráneo.

191
00:14:27,600 --> 00:14:31,520
Un golpe aquí puede dañar las arterias principales,

192
00:14:31,960 --> 00:14:33,840
causando hemorragia cerebral y muerte.

193
00:14:39,640 --> 00:14:42,440
Entonces, parece

194
00:14:42,640 --> 00:14:45,760
el asesino es más descuidado y apresurado, ¿no?

195
00:14:46,200 --> 00:14:47,840
Después de matar a siete víctimas,

196
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
debería ser más hábil, ¿no?

197
00:14:55,440 --> 00:14:56,240
¿tú

198
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
¿De verdad crees que es el mismo asesino?

199
00:15:09,000 --> 00:15:09,800
Tul,

200
00:15:12,280 --> 00:15:15,360
Te he visto trabajar duro últimamente

201
00:15:15,360 --> 00:15:17,040
Entonces fui a comprarte algunas vitaminas.

202
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
Está bien. Estoy bien.

203
00:15:28,640 --> 00:15:30,120
Gracias, inspectora.

204
00:15:31,840 --> 00:15:34,200
Deberías quedártelo para ti.

205
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
Oye, ya tengo muchos.

206
00:15:36,360 --> 00:15:37,720
Por favor, no te preocupes por eso.

207
00:15:40,440 --> 00:15:42,640
solo acepta mi cuidado por ti.

208
00:15:53,360 --> 00:15:54,840
Gracias, inspectora.

209
00:15:55,440 --> 00:15:58,440
Solo me ocuparé de la atención que me ofreces, nada más.

210
00:15:58,560 --> 00:15:59,520
No. Vamos.

211
00:16:00,200 --> 00:16:01,840
Guárdalo tú mismo, por favor.

212
00:16:01,840 --> 00:16:04,160
¿Cuánto tiempo tengo que esperar por ustedes dos?

213
00:16:15,360 --> 00:16:16,160
Fu.

214
00:16:16,600 --> 00:16:18,320
La última vez que encontraron a la víctima.

215
00:16:18,560 --> 00:16:20,600
Son alrededor de las 5:40 p.m.

216
00:16:21,240 --> 00:16:26,200
Salió tarde del trabajo porque tenía que informar sobre los deudores del banco.

217
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
Después, se dirigió a casa.

218
00:16:29,160 --> 00:16:33,800
Los colegas dijeron que no notaron nada inusual,

219
00:16:34,840 --> 00:16:38,640
y la propia Ploypapas no parecía tener conflictos con nadie.

220
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
Entonces, ¿qué pasa con los informes de autopsia?

221
00:16:41,840 --> 00:16:43,960
Los resultados de la autopsia dicen que

222
00:16:44,040 --> 00:16:48,440
la víctima murió a causa de múltiples golpes en la cabeza con un objeto contundente.

223
00:16:48,440 --> 00:16:54,160
Sin embargo, en comparación con el M.O. desde hace 18 años,
hay algunas diferencias.

224
00:16:54,440 --> 00:16:56,040
Por ejemplo, el nudo que se utiliza para atar cuerdas es diferente,

225
00:16:56,600 --> 00:16:59,840
la ubicación de los golpes varía,

226
00:16:59,840 --> 00:17:05,240
y no hay evidencia de motivación sexual, a diferencia de víctimas anteriores.

227
00:17:07,480 --> 00:17:09,599
Porque ella no era una trabajadora sexual.

228
00:17:10,440 --> 00:17:15,520
Esto sugiere que el asesino podría no ser la misma persona de hace 18 años.

229
00:17:15,960 --> 00:17:17,359
Es bueno que seas observador.

230
00:17:18,319 --> 00:17:20,680
Pero creo que esta vez el asesino podría tener prisa.

231
00:17:21,560 --> 00:17:23,760
Todo el patrón es el mismo.

232
00:17:24,520 --> 00:17:27,280
Además, si el asesino es realmente otra persona.

233
00:17:27,280 --> 00:17:30,040
¿Cuál es el motivo del asesinato?

234
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
¿Puedes responder eso?

235
00:17:31,760 --> 00:17:34,480
Dada la profesión de Ploypapas como empleado bancario

236
00:17:34,600 --> 00:17:36,680
especializada en cobranza y negociación de deudas,

237
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
a menudo tenía que conocer a mucha gente,

238
00:17:39,400 --> 00:17:40,960
y posiblemente condujo a una pelea.

239
00:17:41,280 --> 00:17:42,960
Creo que es posible que

240
00:17:43,600 --> 00:17:47,160
alguien le guardaba rencor y decidió matarla.

241
00:17:47,160 --> 00:17:51,240
Si alguien quiere huir de sus deudas, ¿por qué tomarse la molestia de matarla?

242
00:17:51,760 --> 00:17:57,160
Pueden simplemente desaparecer y evitar ser contactados.

243
00:17:57,320 --> 00:18:00,640
No creo que el asesino sea un deudor del banco.

244
00:18:00,720 --> 00:18:03,920
Antes de decir algo, primero debe haber pruebas, ¿no?

245
00:18:04,760 --> 00:18:07,840
Primero tendremos que atrapar a Wisut.

246
00:18:07,840 --> 00:18:10,320
Si quieres proponer alguna teoría alternativa, está bien,

247
00:18:11,360 --> 00:18:14,880
pero Wisut todavía encaja en el perfil mejor que tu especulación.

248
00:18:15,640 --> 00:18:18,480
Pero mientras no tengamos ninguna evidencia sólida,

249
00:18:18,560 --> 00:18:21,960
No podemos asumir que Wisut sea culpable.

250
00:18:29,840 --> 00:18:30,920
No vuelvas a comer, ¿eh?

251
00:18:30,920 --> 00:18:32,760
¡Eres tan difícil de complacer, rápido!

252
00:18:33,760 --> 00:18:35,200
Es raro.

253
00:18:35,200 --> 00:18:36,440
¿Qué he hecho mal?

254
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Tul.

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
Mira, acababa de comerse otro pez dorado.

256
00:18:43,680 --> 00:18:44,480
El pez se ocupaba de sus propios asuntos en la proa.

257
00:18:48,440 --> 00:18:49,240
¡¡¡Cielo!!!

258
00:18:49,880 --> 00:18:52,800
¡Esto es demasiado! Estás tan mimado. ¡Mala costumbre!

259
00:18:53,160 --> 00:18:54,960
¡El pez no te hizo nada!

260
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
No puedes matar por diversión.

261
00:18:57,200 --> 00:19:01,080
La próxima vez te convertiré en carne de gato picante salteada.

262
00:19:01,120 --> 00:19:03,320
No es de extrañar que hoy no me mire a los ojos.

263
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
¿Qué debemos hacer?

264
00:19:05,800 --> 00:19:07,320
¿Deberíamos dejar de criar peces de colores?

265
00:19:07,320 --> 00:19:08,920
Creo que se los volverá a comer.

266
00:19:09,600 --> 00:19:12,480
Está bien. Voy a tapar el cuenco para que Hed no pueda alcanzarlo.

267
00:19:13,240 --> 00:19:14,880
Entonces no comas nada.

268
00:19:14,920 --> 00:19:17,480
Mira, ¿cómo puedo quejarme de algo?

269
00:19:17,480 --> 00:19:18,600
Estoy de mal humor ahora.

270
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
Toma, prueba estos.

271
00:19:20,720 --> 00:19:22,840
Hice dos versiones. Pruébalo por mí.

272
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
¿En qué se diferencia?

273
00:19:28,600 --> 00:19:29,400
Pues pruébalo y lo sabrás.

274
00:19:30,600 --> 00:19:31,440
No veo ninguna diferencia.

275
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
¿Cómo es la textura?

276
00:19:36,960 --> 00:19:37,760
¡Aún no he comido!

277
00:19:45,480 --> 00:19:46,840
Déjame probar con otro.

278
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
¿Cómo se llama esto?

279
00:19:54,080 --> 00:19:55,840
Pastel de queso.

280
00:19:57,800 --> 00:19:59,440
Saque el fondo también.

281
00:20:01,600 --> 00:20:02,480
Bueno.

282
00:20:10,640 --> 00:20:11,760
Me gusta el correcto.

283
00:20:12,440 --> 00:20:14,200
Es más dulce.

284
00:20:14,200 --> 00:20:15,440
Éste es demasiado amargo.

285
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
creo...

286
00:20:19,800 --> 00:20:21,840
este es el correcto.

287
00:20:23,600 --> 00:20:24,400
¿Confías en mí?

288
00:20:26,760 --> 00:20:28,680
Bueno, sólo estamos nosotros dos. Si no confío en ti,

289
00:20:28,680 --> 00:20:29,480
no queda nadie.

290
00:20:31,840 --> 00:20:32,640
Estaño.

291
00:20:35,920 --> 00:20:36,720
¿Qué ocurre?

292
00:20:39,240 --> 00:20:40,040
¿Por qué estás tan pegajoso hoy?

293
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Ha sido duro hoy, ¿verdad?

294
00:20:45,320 --> 00:20:46,120
¿Se trata del caso?

295
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
Me enfrenté con mi jefe hoy.

296
00:20:53,080 --> 00:20:54,720
Sólo quiero hacer lo correcto.

297
00:20:56,200 --> 00:20:58,520
Pero nadie me entiende.

298
00:21:03,960 --> 00:21:07,880
Si crees que estás haciendo lo correcto,

299
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
solo hazlo entonces. No pienses demasiado.

300
00:21:13,480 --> 00:21:15,680
Pero no olvides tener cuidado.

301
00:21:17,720 --> 00:21:18,520
¿Bueno?

302
00:21:20,680 --> 00:21:21,480
Ojalá pudiera quedarme así para siempre.

303
00:21:24,720 --> 00:21:25,640
Entonces déjalo. Yo cuidaré de ti.

304
00:21:27,800 --> 00:21:31,640
Uf, si realmente lo dejo, temblarás de miedo.

305
00:21:31,920 --> 00:21:33,600
Vamos, vamos. Dame todos los escalofríos.

306
00:21:33,600 --> 00:21:34,680
Realmente no puedes manejarme.

307
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
Tomo refrigerios todo el día.

308
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Tengo una tienda llena de postres;

309
00:21:39,520 --> 00:21:40,920
puedes comer todo lo que quieras.

310
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
Parece que me estoy recargando, Tin.

311
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
Pequeño diablo.

312
00:21:54,200 --> 00:21:55,000
Tiwa,

313
00:21:57,280 --> 00:22:00,720
Escuché que los pasantes estaban reelaborando el contenido como locos hoy.

314
00:22:00,920 --> 00:22:01,720
¿Qué pasó?

315
00:22:02,440 --> 00:22:04,640
¿Les gritaste?

316
00:22:05,680 --> 00:22:08,400
Hicieron algunas preguntas inapropiadas.

317
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
La mujer acaba de perder a su hija y presionaron así sus sentimientos.

318
00:22:11,800 --> 00:22:14,840
Entonces les dije que rehicieran la entrevista por completo.

319
00:22:16,360 --> 00:22:18,400
Es bueno mantenerlos a raya

320
00:22:19,440 --> 00:22:22,760
y entiendo por qué no quieres dramatizar la noticia

321
00:22:24,080 --> 00:22:25,760
pero recuerda,

322
00:22:26,480 --> 00:22:28,880
Los espectadores no quieren noticias complicadas.

323
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
Solo mantenlo simple

324
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
y evitar pisar los pies de la policía. No necesitamos problemas.

325
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
Ah, no me mires así.

326
00:22:40,080 --> 00:22:44,160
¿Recuerdas el caso de Siraphob?

327
00:22:44,160 --> 00:22:46,080
Apenas sobreviví a ese.

328
00:22:46,840 --> 00:22:50,240
Es el dueño de la estación. No lo olvides.

329
00:22:55,280 --> 00:22:56,080
parece

330
00:22:57,200 --> 00:22:58,640
Quieres seguir investigando las grandes tecnologías, ¿verdad?

331
00:23:01,720 --> 00:23:04,000
¿Y por qué seguiste defendiéndolo?

332
00:23:04,360 --> 00:23:07,120
Realmente no quiero apoyarlo.

333
00:23:07,200 --> 00:23:11,440
Su red está respaldada por importantes patrocinadores.

334
00:23:12,160 --> 00:23:15,720
El dueño de la emisora ​​también es cercano a él.

335
00:23:17,440 --> 00:23:18,280
Vamos.

336
00:23:19,560 --> 00:23:21,440
Concéntrese en los ángulos circundantes. No es necesario preguntarle a la policía.

337
00:23:21,760 --> 00:23:22,720
Habla con familiares,

338
00:23:23,760 --> 00:23:25,800
realzar el drama. ¿Entiendo?

339
00:23:29,840 --> 00:23:30,640
Sí.

340
00:23:31,120 --> 00:23:32,240
Lo tengo.

341
00:23:32,960 --> 00:23:35,240
Oye, lo digo por tu propio bien.

342
00:23:36,240 --> 00:23:40,760
Eres una de las pocas mujeres en ascenso en este canal.

343
00:23:40,880 --> 00:23:41,800
¿Sabes eso?

344
00:23:43,280 --> 00:23:44,240
Sí, lo sé.

345
00:23:44,400 --> 00:23:45,160
¡Bien!

346
00:24:06,360 --> 00:24:07,200
EL ASESINO DE LAS GOTAS DE LLUVIA; EL ASESINO EN SERIE EN 2006

347
00:24:13,720 --> 00:24:14,800
WATCHARIN TRAKULWIPATKUL

348
00:24:50,840 --> 00:24:51,640
¡Ah!

349
00:24:53,040 --> 00:24:53,840
¡Ay, mayo!

350
00:24:55,760 --> 00:24:56,560
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:24:57,040 --> 00:24:58,600
¿Estás aquí por los informes de la autopsia?

352
00:24:59,640 --> 00:25:00,440
¡Sí!

353
00:25:00,760 --> 00:25:04,000
Escuché que la policía forense encontró rastros de sangre y tejido en la cuerda,

354
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Así que vine a comprobar los resultados de la prueba.

355
00:25:06,280 --> 00:25:07,320
¿Qué caso?

356
00:25:07,600 --> 00:25:09,120
¿Ploypapas?

357
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Sí, ¿están listos?

358
00:25:12,040 --> 00:25:15,240
Pero ya envié todo a Run.

359
00:25:15,400 --> 00:25:18,800
Si quieres más detalles, pregúntale a ella, no a mí.

360
00:25:21,040 --> 00:25:22,440
En serio, además de deambular,

361
00:25:23,320 --> 00:25:24,280
¿Alguna vez trabajas?

362
00:25:26,040 --> 00:25:26,840
¡Yo trabajo!

363
00:25:28,080 --> 00:25:29,840
Pero la policía está ocupada, ¿sabes?

364
00:25:29,840 --> 00:25:31,080
No siempre podemos hablar.

365
00:25:32,280 --> 00:25:35,080
Por cierto, ¿has comido?

366
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
Tengo hambre.

367
00:25:37,720 --> 00:25:40,600
No he comido nada desde la mañana.

368
00:25:41,200 --> 00:25:43,240
Si tienes tanta hambre, ve a comer algo.

369
00:25:43,840 --> 00:25:46,840
¿Me estás invitando a salir?

370
00:25:47,200 --> 00:25:50,200
Si lo hiciera, ¿irás?

371
00:25:51,040 --> 00:25:52,400
No.

372
00:25:52,680 --> 00:25:55,640
Y si estás tratando de reavivar algo,

373
00:25:55,760 --> 00:25:56,960
entonces detente.

374
00:25:57,280 --> 00:25:58,760
Ya te lo dije,

375
00:25:59,040 --> 00:26:02,040
Ahora basta con centrarse en ser colegas.

376
00:26:04,160 --> 00:26:07,120
No quiero hablar del pasado.

377
00:26:11,840 --> 00:26:12,800
Hola mayo.

378
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
Hola Tiwa.

379
00:26:17,240 --> 00:26:18,360
¿Estás aquí para correr?

380
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Oh, será mejor que me vaya entonces.

381
00:26:28,480 --> 00:26:29,280
Eh,

382
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
Sólo quería preguntar si Run está bien.

383
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
He oído que la policía está reabriendo viejos casos de hace 18 años.

384
00:26:36,840 --> 00:26:37,800
Estoy preocupado por ella.

385
00:26:38,480 --> 00:26:40,720
Honestamente, no le está yendo muy bien.

386
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Pero ya sabes Corre.

387
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
Ella es dura. Una auténtica dama de hierro del laboratorio forense.

388
00:26:49,040 --> 00:26:52,080
Aún así, creo que es mejor darle algo de espacio por ahora.

389
00:26:53,440 --> 00:26:54,840
Probablemente quiera estar sola.

390
00:27:03,800 --> 00:27:04,920
Hacer esto es correcto. ¿Verdad, mamá?

391
00:27:27,400 --> 00:27:28,200
Aquí tienes.

392
00:27:28,840 --> 00:27:29,640
¡Comerse!

393
00:27:31,960 --> 00:27:32,840
¡Oh!

394
00:27:33,400 --> 00:27:34,240
¿Entonces ya no vas a renunciar?

395
00:27:35,320 --> 00:27:37,120
Al principio casi me rindo.

396
00:27:37,640 --> 00:27:39,840
Pero alguien me detuvo.

397
00:27:39,840 --> 00:27:42,760
Mi niña, ¿alguien logró detenerte?

398
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
Estás exagerando, papá.

399
00:27:46,840 --> 00:27:50,520
Al principio dudé mucho de lo que debía hacer.

400
00:27:50,520 --> 00:27:54,520
hasta que llegó el caso de Ploypapas.

401
00:27:56,280 --> 00:27:58,800
¿Estás seguro de que puedes manejar este caso?

402
00:28:02,040 --> 00:28:02,840
Estoy bien, papá.

403
00:28:03,840 --> 00:28:06,120
Sabes bien que hay muchas cosas raras.

404
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
sobre el caso hace 18 años.

405
00:28:10,000 --> 00:28:11,720
Quiero saber la verdad.

406
00:28:11,880 --> 00:28:12,840
Y además,

407
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
siento que me estoy acercando a mamá,

408
00:28:15,040 --> 00:28:17,640
y conocerla mejor.

409
00:28:18,240 --> 00:28:20,400
Me temo que este caso

410
00:28:20,840 --> 00:28:23,720
Podría revolver algo dentro de ti.

411
00:28:26,400 --> 00:28:27,760
Si alguna vez llega a ser demasiado,

412
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
prométeme que me lo dirás,

413
00:28:29,560 --> 00:28:30,440
¿entiendes?

414
00:28:31,440 --> 00:28:32,560
Papá.

415
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
¡Soy médico ahora!

416
00:28:36,280 --> 00:28:38,040
Ya no soy un niño pequeño.

417
00:28:38,640 --> 00:28:39,440
Lo sé.

418
00:28:39,640 --> 00:28:40,680
Pero para mí siempre serás

419
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
mi niña para siempre.

420
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
¡Me lo comeré todo!

421
00:28:56,120 --> 00:28:56,920
Doctor.

422
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
La policía ha capturado a Wisut.

423
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
Lo están investigando.

424
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
¿Puedo tomar un poco de agua? Tengo sed.

425
00:29:10,480 --> 00:29:11,400
¿Qué carajo?

426
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
Crees que esto es un hotel, ¿eh?

427
00:29:13,640 --> 00:29:15,920
En el momento en que me hice tu prueba de ADN,

428
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
ya terminaste.

429
00:29:25,320 --> 00:29:26,120
Escúchame,

430
00:29:27,880 --> 00:29:30,840
No tienes coartada.

431
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
Y el M.O. Es similar a lo que hiciste en el pasado.

432
00:29:36,440 --> 00:29:37,560
Todas las pruebas están acumuladas en tu contra.

433
00:29:37,560 --> 00:29:39,680
¿Hasta cuándo vas a seguir mintiendo?

434
00:29:40,440 --> 00:29:44,120
¿Alguna vez has pensado en esas mujeres que mataste?

435
00:29:44,120 --> 00:29:46,400
¡¿Sólo porque te enojaste podrías matarlos?!

436
00:29:46,400 --> 00:29:47,200
¡¿Eh?!

437
00:30:33,680 --> 00:30:35,560
Inspector, sigue acusándome de hacerlo.

438
00:30:37,240 --> 00:30:38,760
¿Pero tienes alguna evidencia?

439
00:30:39,840 --> 00:30:41,240
¿Dónde está ese ADN del que estás hablando?

440
00:30:42,160 --> 00:30:43,520
Sólo muéstramelo en la cara.

441
00:30:49,360 --> 00:30:50,640
Pero si no lo haces, dilo.

442
00:30:51,680 --> 00:30:52,640
Escuchar.

443
00:30:53,480 --> 00:30:56,400
Si no confiesas ahora,

444
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
tu sentencia sólo empeorará.

445
00:30:58,600 --> 00:31:01,960
¿O quieres pudrirte en la cárcel otros veinte años?

446
00:31:03,280 --> 00:31:04,720
¿Cómo se llama, inspector?

447
00:31:07,680 --> 00:31:08,640
Parece un nombre varonil.

448
00:31:11,240 --> 00:31:12,880
Pero inspector, no esperaba

449
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
serías el tipo

450
00:31:15,520 --> 00:31:16,400
ladrar

451
00:31:17,600 --> 00:31:18,400
pero no muerdas.

452
00:31:21,520 --> 00:31:22,320
¡Inspector!

453
00:31:28,840 --> 00:31:31,000
¿Quieres que te vuelva a interrogar?

454
00:31:31,600 --> 00:31:33,520
Entonces, ¿así es como interrogan los policías?

455
00:31:35,040 --> 00:31:37,360
Todos ustedes se graduaron de la misma escuela, ¿eh?

456
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
¡Inspector! ¡Basta!

457
00:31:43,440 --> 00:31:45,120
Hay una cámara en esta habitación.

458
00:31:45,600 --> 00:31:47,440
Sé que no debería interferir,

459
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
pero al menos,

460
00:31:49,440 --> 00:31:52,400
debe respetar los derechos básicos del sospechoso durante el interrogatorio.

461
00:31:52,560 --> 00:31:54,880
No agredir físicamente a un sospechoso como este.

462
00:32:00,320 --> 00:32:01,560
Sr. Wisut, señor.

463
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
Te lo ruego.

464
00:32:03,840 --> 00:32:07,040
Si confiesas ahora,

465
00:32:07,720 --> 00:32:10,640
Presionaré para que se le aplique una sentencia más leve.

466
00:32:10,640 --> 00:32:14,200
¿O quieres que te interrogue una y otra vez?

467
00:32:14,240 --> 00:32:17,000
Te daré una última oportunidad.

468
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
Ya te lo dije.

469
00:32:20,800 --> 00:32:21,840
Si hay pruebas,

470
00:32:23,520 --> 00:32:25,240
No podré escapar de todos modos.

471
00:32:28,920 --> 00:32:29,720
¡Inspector!

472
00:32:33,520 --> 00:32:34,320
Hablemos afuera.

473
00:32:43,840 --> 00:32:45,320
Tul, lo viste, ¿verdad?

474
00:32:45,320 --> 00:32:46,800
Ese bastardo está jugando para meterse con nosotros.

475
00:32:50,400 --> 00:32:52,240
Definitivamente él es quien lo hizo.

476
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
Lo entiendo, inspector.

477
00:32:54,640 --> 00:32:56,520
Pero necesitas calmarte.

478
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
Todavía no tenemos ninguna evidencia para acusarlo.

479
00:33:00,120 --> 00:33:05,120
Hay muchos casos en los que el asesino es liberado.
y luego repetir el crimen nuevamente.

480
00:33:07,200 --> 00:33:11,200
Puede que sea un psicópata y vuelva a hacerlo.

481
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
Si crees que es un enfermo mental,

482
00:33:14,200 --> 00:33:16,400
¿No deberíamos enviarlo a ver a un médico?

483
00:33:16,400 --> 00:33:18,440
En lugar de usar violencia como esta.

484
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
El comandante me ha dicho

485
00:33:25,320 --> 00:33:26,120
hace muchos años que

486
00:33:26,120 --> 00:33:27,200
Wisut siempre es así.

487
00:33:28,640 --> 00:33:30,080
No confesarse tan fácilmente.

488
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
Pero esta vez presentaré algunas pruebas para atraparlo.

489
00:33:33,760 --> 00:33:34,560
¡Ey!

490
00:33:35,440 --> 00:33:36,640
¿Fabricando pruebas?

491
00:33:37,440 --> 00:33:40,240
No, inspectora. ¡Eso no está bien!

492
00:33:40,240 --> 00:33:41,040
Inspector Tul,

493
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
Necesitamos cerrar el caso tal como nos ordenaron,

494
00:33:47,200 --> 00:33:49,680
para que Big Tech y el Comandante no sigan molestándote.

495
00:33:51,000 --> 00:33:51,800
Tu...

496
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
simplemente no vayas demasiado en contra de ellos.

497
00:33:56,880 --> 00:33:57,680
inspectora,

498
00:33:58,120 --> 00:34:00,520
Si quieres ser un lamebotas

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,560
No lo haré.

500
00:34:03,640 --> 00:34:07,520
Lo digo porque me preocupo por ti.

501
00:34:10,480 --> 00:34:11,280
Además de mí,

502
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
¿Quién te protegerá?

503
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
No quería que nadie me protegiera.

504
00:34:19,040 --> 00:34:20,800
Siempre lo he hecho todo yo solo.

505
00:34:26,280 --> 00:34:27,800
¿Estás realmente seguro?

506
00:34:28,560 --> 00:34:31,159
¿Que nunca has usado ninguna conexión para llegar a donde estás?

507
00:34:34,440 --> 00:34:36,400
Puedes pensar o decir lo que quieras.

508
00:34:37,920 --> 00:34:40,239
Pero si tuviera que fabricar pruebas que incriminaran a Wisut,

509
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
Prefiero no seguir ese tipo de orden injusta.

510
00:34:51,239 --> 00:34:52,719
¿Puedes ayudarme?

511
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Por favor, ayúdame.

512
00:34:55,480 --> 00:34:57,320
Mi hija ha desaparecido.

513
00:34:57,400 --> 00:34:59,040
Nadie se preocupa por mí.

514
00:34:59,040 --> 00:35:00,880
Por favor, ¿podrías ayudarme?

515
00:35:00,880 --> 00:35:02,760
Tío, por favor cálmate.

516
00:35:04,160 --> 00:35:06,040
Este no es un lugar para presentar una denuncia de persona desaparecida.

517
00:35:06,040 --> 00:35:09,240
Ya lo denuncié a la policía local, ¡pero a nadie parece importarle!

518
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
Ir. Yo me encargaré de ello.

519
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
Mantén la calma por favor.

520
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
¿Cómo puedo mantener la calma?

521
00:35:21,880 --> 00:35:23,720
Mi hija está desaparecida.

522
00:35:24,040 --> 00:35:25,720
¡Una niña pequeña sola!.

523
00:35:26,400 --> 00:35:28,960
No sé si ya está viva o muerta.

524
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
¿Qué está sucediendo?

525
00:35:33,440 --> 00:35:36,320
Este hombre vino a denunciar la desaparición de su hija.

526
00:35:36,320 --> 00:35:40,400
La policía local simplemente acepta el caso pero no hace nada.

527
00:35:41,200 --> 00:35:43,120
¿Hay algo que podamos hacer?

528
00:35:43,440 --> 00:35:44,880
para ayudarlo?

529
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Tul.

530
00:35:47,720 --> 00:35:51,840
Creo que será mejor que dejemos que la policía local se encargue de ello.

531
00:35:51,840 --> 00:35:54,560
Ya les desagradamos bastante tal como estamos.

532
00:35:54,560 --> 00:35:56,440
Les devolveré el caso.

533
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
lo se,

534
00:35:58,240 --> 00:36:01,040
¿Pero no podemos al menos aceptar su informe?

535
00:36:03,360 --> 00:36:04,440
Comandante, señor.

536
00:36:06,280 --> 00:36:09,640
En realidad, puede aceptar este caso si lo desea, inspector.

537
00:36:10,040 --> 00:36:13,160
Técnicamente la División de Investigación Especial

538
00:36:13,360 --> 00:36:16,600
tiene la autoridad para ampliar las investigaciones sobre casos de personas desaparecidas.

539
00:36:16,760 --> 00:36:18,920
Hablaré con la policía local por ti.

540
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Concéntrese en este caso por ahora.

541
00:36:20,960 --> 00:36:23,520
y dejar el caso de los Ploypapa en suspenso.

542
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
¿Comandante?

543
00:36:25,880 --> 00:36:28,920
Puedo manejar dos casos al mismo tiempo.

544
00:36:29,040 --> 00:36:30,920
No creo que sea apropiado perseguir dos liebres.

545
00:36:31,040 --> 00:36:33,240
Concéntrate en este primero.

546
00:36:34,480 --> 00:36:35,280
Míralo.

547
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
¡Pobre hombre!

548
00:36:37,440 --> 00:36:41,920
Si no ayudas a las personas necesitadas, eso te hará
Parece que no tienes ninguna empatía.

549
00:36:42,120 --> 00:36:44,040
Pero es tu decisión. Haz lo que quieras.

550
00:36:46,440 --> 00:36:47,600
Sí, comandante.

551
00:36:48,440 --> 00:36:50,240
Yo me ocuparé de este caso.

552
00:36:53,240 --> 00:36:57,520
Por lo que he deducido, Yardpirun trabajaba como anfitriona en un bar.

553
00:36:57,560 --> 00:37:00,480
y después de besar en su instagram,

554
00:37:00,520 --> 00:37:03,840
vivió un estilo de vida muy extravagante.

555
00:37:04,000 --> 00:37:06,280
Comer con las élites,

556
00:37:06,440 --> 00:37:10,640
y su Instagram tiene muchos seguidores.

557
00:37:10,720 --> 00:37:12,120
Parece que ella es bastante conocida.

558
00:37:13,640 --> 00:37:16,400
Según su padre,

559
00:37:16,560 --> 00:37:20,680
Por lo general, va a trabajar por la noche y regresa a casa al amanecer.

560
00:37:21,120 --> 00:37:24,840
Pero la mañana que desapareció, él no pudo contactarla.

561
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Su padre buscó por todas partes pero no encontró nada.

562
00:37:31,680 --> 00:37:34,360
Está bien. Ustedes dos se dirigen al bar donde ella trabajaba.

563
00:37:35,000 --> 00:37:36,840
y hablar con sus compañeros de trabajo.

564
00:37:37,000 --> 00:37:39,520
Si alguien tiene alguna pista que me lo diga.

565
00:37:39,560 --> 00:37:41,600
¡Copia eso!

566
00:37:57,640 --> 00:37:58,440
Lo siento.

567
00:38:38,560 --> 00:38:40,320
TRAKULWIPATKUL

568
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
…como este último caso.

569
00:38:43,000 --> 00:38:44,240
la víctima no era una trabajadora sexual.

570
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
Doctor, ¿está ocupado?

571
00:39:20,880 --> 00:39:24,320
Sólo estoy revisando algunos trabajos de investigación; no hay mucho que hacer.

572
00:39:25,000 --> 00:39:26,120
¿Por qué? ¿Qué te trae por aquí?

573
00:39:28,960 --> 00:39:32,680
Vine a devolverte la cinta y el broche para el cabello.

574
00:39:33,320 --> 00:39:34,120
Muchas gracias.

575
00:39:37,440 --> 00:39:39,640
¿Fuiste hasta aquí sólo para devolverlos?

576
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
Puedes llevarlos. tengo mucho.

577
00:39:46,040 --> 00:39:48,440
¿La policía no tiene cosas que hacer?

578
00:39:50,040 --> 00:39:52,360
No así.

579
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Pero me han asignado que me encargue de otro caso.

580
00:39:55,840 --> 00:39:56,640
Es un caso de persona desaparecida.

581
00:39:57,600 --> 00:39:58,400
Tengo que buscar más información.

582
00:39:59,320 --> 00:40:02,120
Y... bueno, quiero ver cómo estás.

583
00:40:04,840 --> 00:40:05,640
¿Visitarme?

584
00:40:06,840 --> 00:40:08,720
Dijiste que descansaste tan poco.

585
00:40:09,640 --> 00:40:10,440
Y luego...

586
00:40:12,120 --> 00:40:15,480
Pareces un poco apagado cada vez que hablamos del caso de hace 18 años.

587
00:40:20,240 --> 00:40:21,400
El apellido de la última víctima.

588
00:40:22,840 --> 00:40:25,800
y el apellido del médico forense que manejó casos anteriores...

589
00:40:27,040 --> 00:40:28,200
es igual que el tuyo no?

590
00:40:36,000 --> 00:40:40,320
Mira, pero si no quieres que hable de eso,

591
00:40:41,320 --> 00:40:42,120
Está bien.

592
00:40:42,640 --> 00:40:43,440
Entiendo.

593
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
Te lo pregunto porque estoy preocupado por ti.

594
00:40:56,080 --> 00:40:57,880
Pero si te hace sentir incómodo,

595
00:40:57,880 --> 00:40:59,480
No lo volveré a mencionar.

596
00:41:05,000 --> 00:41:07,080
En realidad, no es un secreto.

597
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
La última víctima del Asesino de las Gotas de Lluvia

598
00:41:12,200 --> 00:41:13,080
es mi madre.

599
00:41:15,840 --> 00:41:16,640
y el medico forense

600
00:41:17,840 --> 00:41:18,640
Es el Dr. Rak, mi padre.

601
00:41:22,240 --> 00:41:23,040
Pero...

602
00:41:24,440 --> 00:41:27,480
Mi papá fue reemplazado repentinamente por otra persona en los dos últimos casos.

603
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Tu...

604
00:41:34,920 --> 00:41:36,040
Estoy bien.

605
00:41:37,040 --> 00:41:39,480
Ha pasado mucho tiempo.

606
00:41:40,120 --> 00:41:44,880
Es sólo que... hay algunas preguntas que necesito resolver.

607
00:41:46,280 --> 00:41:48,240
Espero que lo entienda, inspector.

608
00:42:02,720 --> 00:42:03,520
Doctor.

609
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
Yo te ayudaré.

610
00:42:07,120 --> 00:42:08,640
Descubriré toda la verdad en el pasado.

611
00:42:10,840 --> 00:42:12,640
A partir de ahora ya no tendrás que cargarlo solo.

612
00:42:14,240 --> 00:42:15,440
Puedes contarme todo.

613
00:42:30,680 --> 00:42:32,440
Es muy atrevido decirlo, inspector.

614
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
Pero si realmente puedes hacerlo,

615
00:42:38,800 --> 00:42:39,680
Estaré muy agradecido.

616
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
, ¿qué pasa?

617
00:42:57,800 --> 00:42:58,600
Tul.

618
00:42:58,920 --> 00:43:02,240
Alguien encontró el cuerpo de una misteriosa niña en una maleta junto al río.

619
00:43:02,560 --> 00:43:04,520
Es la zona cercana al puente Rama 6.

620
00:43:04,600 --> 00:43:06,520
Basado en los hallazgos iniciales...

621
00:43:06,920 --> 00:43:09,160
Creo que probablemente sea la persona que estábamos buscando.

622
00:43:12,280 --> 00:43:13,080
Estaré allí pronto.

623
00:43:20,960 --> 00:43:21,760
Tul!

624
00:43:22,640 --> 00:43:24,840
El testigo que encontró el cuerpo dijo

625
00:43:24,840 --> 00:43:27,760
Suele pescar aquí a menudo.

626
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
Vio una maleta flotando en el agua y la abrió.

627
00:43:31,000 --> 00:43:34,240
sólo para encontrar un cuerpo desmembrado en el interior.

628
00:43:35,040 --> 00:43:36,280
Aunque es difícil ver su rostro con claridad,

629
00:43:36,280 --> 00:43:38,040
sospechamos que es Yardpirun.

630
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
Has comprobado todo, ¿verdad?

631
00:43:41,560 --> 00:43:42,600
Sí, señora.

632
00:44:00,600 --> 00:44:01,840
El cuerpo está hinchado

633
00:44:02,600 --> 00:44:04,440
Ojos saltones, lengua hinchada.

634
00:44:05,040 --> 00:44:06,600
La piel se ha vuelto verdosa.

635
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Lleva tres días muerta.

636
00:44:10,200 --> 00:44:11,320
Descomposición completa.

637
00:44:13,000 --> 00:44:15,360
Hay hemorragia subconjuntival,

638
00:44:15,400 --> 00:44:16,680
lo que podría ser un signo de asfixia.

639
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Hay un tatuaje en forma de mariposa en la muñeca derecha.

640
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Tome una foto, por favor.

641
00:44:21,720 --> 00:44:23,040
Hay un trozo de madera debajo de su uña.

642
00:44:25,880 --> 00:44:26,880
Fórceps, por favor.

643
00:44:47,400 --> 00:44:48,840
Empaca el cuerpo y envíalo a los forenses.

644
00:44:54,120 --> 00:44:55,720
De la autopsia,

645
00:44:55,840 --> 00:44:57,800
Encontré rastros de relaciones sexuales.

646
00:44:58,400 --> 00:45:01,440
Entonces tomé un hisopo de su vagina para recolectar algunas muestras de esperma.

647
00:45:02,040 --> 00:45:04,120
Y también encontré un trozo de madera debajo de su uña.

648
00:45:04,120 --> 00:45:05,440
Entonces lo envié para que lo probaran.

649
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
Espero que obtengamos resultados de ADN, tal vez de la vagina o la uña.

650
00:45:26,400 --> 00:45:27,200
¿Puedo revelar el cuerpo?

651
00:45:40,720 --> 00:45:42,440
El cuerpo comienza a descomponerse.

652
00:45:42,440 --> 00:45:44,640
por lo que es difícil confirmar la identidad.

653
00:45:45,280 --> 00:45:48,440
Aún así, queremos que los familiares confirmen su identidad.

654
00:45:57,200 --> 00:45:58,000
Sí, es ella.

655
00:46:00,640 --> 00:46:01,800
Esta es mi hija.

656
00:46:03,280 --> 00:46:04,080
Yardpirún.

657
00:46:12,440 --> 00:46:14,640
Creo que es suficiente por hoy.

658
00:46:18,840 --> 00:46:19,720
Por favor, trae a su padre a descansar un poco.

659
00:46:21,240 --> 00:46:22,440
Sr. Karun, por aquí, por favor.

660
00:46:41,960 --> 00:46:43,720
¿Inspector?

661
00:46:44,000 --> 00:46:46,640
¿Solicitó una prueba de ADN para sus familiares?

662
00:46:47,400 --> 00:46:48,640
Sí, lo hice.

663
00:46:49,400 --> 00:46:50,680
¿Sospechaste algo?

664
00:46:52,040 --> 00:46:52,880
No.

665
00:46:53,400 --> 00:46:54,320
Es bueno que lo hayas solicitado.

666
00:47:14,640 --> 00:47:15,440
Tul.

667
00:47:16,000 --> 00:47:16,800
Phu, ¿qué pasa?

668
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
Logré recuperar datos de iCloud de Yardpirun.

669
00:47:20,040 --> 00:47:20,840
la cosa es

670
00:47:21,480 --> 00:47:23,680
De hecho, aparte de su trabajo entreteniendo en bares,

671
00:47:23,960 --> 00:47:25,720
También trabajó de forma privada con clientes de alto perfil.

672
00:47:27,360 --> 00:47:28,160
Eh, eh,

673
00:47:28,520 --> 00:47:29,400
Y luego...

674
00:47:29,680 --> 00:47:31,600
la última persona con la que habló

675
00:47:31,600 --> 00:47:32,400
es...

676
00:47:35,840 --> 00:47:37,440
Phu, simplemente dilo.

677
00:47:37,440 --> 00:47:39,800
Todos aquí están involucrados en el caso.

678
00:47:42,320 --> 00:47:45,240
El último cliente que conoció antes de desaparecer fue...

679
00:47:45,640 --> 00:47:47,040
esta persona.

680
00:47:55,240 --> 00:47:56,040
Él es...

681
00:47:56,880 --> 00:47:58,640
Jay, ese famoso cantante que acaba de lanzar un sencillo.

682
00:48:01,120 --> 00:48:01,920
Está en ascenso.

683
00:48:05,920 --> 00:48:07,520
Bueno, este caso se está volviendo más grande de lo que pensaba.

684
00:48:08,920 --> 00:48:16,240
Jay, Rasorn Russameekrikchai, un cantante en ascenso detrás de la exitosa canción
'Obsesionada', ha sido citada para interrogatorio

685
00:48:16,280 --> 00:48:19,120
en la Unidad Especial de Investigación.

686
00:48:19,120 --> 00:48:22,840
Anteriormente, Jay enfrentó acusaciones de agredir a su exnovia.

687
00:48:23,400 --> 00:48:24,720
lo que llevó a su desaparición temporal de la escena del entretenimiento

688
00:48:24,720 --> 00:48:26,640
antes de hacer un regreso importante...

689
00:48:30,320 --> 00:48:33,320
Después de separarse de Yardpirun,

690
00:48:33,320 --> 00:48:34,760
donde estabas?

691
00:48:35,680 --> 00:48:39,000
¿Tienes una coartada?

692
00:48:40,120 --> 00:48:42,640
Sí, tenemos imágenes de seguridad del condominio de Jay.

693
00:48:42,640 --> 00:48:46,600
confirmando que no se fue.

694
00:48:47,160 --> 00:48:49,040
Sólo bajó las escaleras para despedir a Yardpirun.

695
00:48:49,200 --> 00:48:51,080
Luego permaneció en su habitación el resto del tiempo.

696
00:48:58,440 --> 00:48:59,960
¿Puedo hablar?

697
00:48:59,960 --> 00:49:01,160
No, señor, señor Jay.

698
00:49:01,520 --> 00:49:02,800
Si pasa algo,

699
00:49:02,840 --> 00:49:04,600
Manejaremos esto en la corte.

700
00:49:05,160 --> 00:49:07,040
No soporto más escuchar esto.

701
00:49:08,280 --> 00:49:09,440
Oficial.

702
00:49:10,200 --> 00:49:11,640
lo juro,

703
00:49:12,240 --> 00:49:13,720
¡Yo no lo hice!

704
00:49:15,000 --> 00:49:17,440
No le hice daño a ella ni a mi ex.

705
00:49:18,040 --> 00:49:18,840
Es solo...

706
00:49:19,280 --> 00:49:20,880
la agencia no me dejó decir nada

707
00:49:20,880 --> 00:49:22,400
y me dijo que dejara que los rumores se calmaran.

708
00:49:23,000 --> 00:49:23,920
Eso es todo.

709
00:49:32,280 --> 00:49:35,760
Desde el momento de la muerte de Yardpirun

710
00:49:36,600 --> 00:49:39,440
coincide con cuando ella estaba contigo,

711
00:49:39,880 --> 00:49:41,480
¿Puedo preguntarte algo?

712
00:49:42,440 --> 00:49:44,280
Mientras estaban juntos,

713
00:49:45,600 --> 00:49:47,080
¿Pasó algo inusual?

714
00:49:47,520 --> 00:49:48,320
Eh,

715
00:49:48,680 --> 00:49:49,640
Déjame decirlo de esta manera.

716
00:49:50,280 --> 00:49:52,720
Yard y yo somos amigos.

717
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
Eso significa

718
00:49:55,640 --> 00:49:57,480
no tiene sentido para mi

719
00:49:57,480 --> 00:49:59,840
para lastimarla.

720
00:50:01,680 --> 00:50:02,720
Y la relación...

721
00:50:04,200 --> 00:50:05,000
lo admito

722
00:50:06,240 --> 00:50:07,040
estábamos juntos.

723
00:50:08,640 --> 00:50:09,600
pero todo

724
00:50:11,480 --> 00:50:12,480
es consensuado, mutuo.

725
00:50:14,200 --> 00:50:16,720
Simplemente le di todo lo que quería.

726
00:50:18,640 --> 00:50:19,440
Eso es todo.

727
00:50:20,400 --> 00:50:22,440
Creo que será mejor que uses tu precioso tiempo.

728
00:50:22,640 --> 00:50:24,280
para buscar más información útil,

729
00:50:25,400 --> 00:50:26,200
en lugar de perder el tiempo así.

730
00:50:27,000 --> 00:50:27,800
Vamos.

731
00:50:32,800 --> 00:50:33,680
Espera un minuto.

732
00:50:34,880 --> 00:50:39,320
¿Qué pasa con los rasguños en tu cuello?

733
00:50:39,840 --> 00:50:40,680
¿Qué causó esas marcas de rasguños?

734
00:50:40,720 --> 00:50:42,280
Son rasguños de gato.

735
00:50:44,240 --> 00:50:46,640
Jay tiene dos gatos en su condominio.

736
00:50:47,040 --> 00:50:50,080
Entonces me gustaría que el Sr. Jay

737
00:50:50,080 --> 00:50:52,800
para que examinen esos rasguños

738
00:50:54,080 --> 00:50:57,560
para determinar cuándo fueron hechos y

739
00:50:58,360 --> 00:51:00,360
si coinciden con el momento del incidente.

740
00:51:00,480 --> 00:51:01,400
Sí. Seguro.

741
00:51:02,360 --> 00:51:04,200
Entonces prográmalo.

742
00:51:04,440 --> 00:51:07,200
Creo que ya le has sacado suficiente por ahora.

743
00:51:07,200 --> 00:51:09,720
Cualquier pregunta adicional

744
00:51:09,720 --> 00:51:10,920
debe abordarse en los tribunales.

745
00:51:34,680 --> 00:51:35,640
Entonces, ¿de dónde viene la broca de madera?

746
00:51:47,400 --> 00:51:48,440
La persona que hizo esto,

747
00:51:48,800 --> 00:51:53,840
No le importan los sentimientos de los padres.

748
00:52:14,440 --> 00:52:15,240
Los resultados del laboratorio están listos.

749
00:52:20,040 --> 00:52:22,000
El resultado del ADN de los espermatozoides encontrados ya está disponible.

750
00:52:22,280 --> 00:52:23,520
Coincide exactamente con el de Jay,

751
00:52:24,200 --> 00:52:25,000
pero...

752
00:52:25,720 --> 00:52:28,040
Hay otro ADN encontrado debajo de las uñas de la víctima.

753
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
ese no es el de Jay.

754
00:52:50,520 --> 00:52:51,400
Responda nuestras preguntas, por favor.

755
00:52:51,640 --> 00:52:52,520
Por favor danos algo.

756
00:52:55,640 --> 00:52:57,160
Lo que empezó como el caso de una persona desaparecida

757
00:52:57,360 --> 00:52:59,440
se ha convertido en un escándalo nacional.

758
00:52:59,440 --> 00:53:02,600
Realmente se ha arriesgado no con uno, sino con dos casos importantes.

759
00:53:05,800 --> 00:53:07,200
Tul!

760
00:53:07,800 --> 00:53:10,280
¡Encontré imágenes de CCTV!

761
00:53:10,440 --> 00:53:12,600
Echa un vistazo a esto.

762
00:54:18,920 --> 00:54:19,720
Hola.

763
00:54:25,120 --> 00:54:28,120
Hola, soy la Dra. Cherran.

764
00:54:28,120 --> 00:54:30,680
El médico forense que se ocupa del caso de Yardpirun.

765
00:54:30,680 --> 00:54:32,080
Nos conocimos el otro día en la sala de autopsias.

766
00:54:32,120 --> 00:54:33,640
¿Te acuerdas?

767
00:54:34,040 --> 00:54:38,840
Oh, ese doctor, lo recuerdo.

768
00:54:38,920 --> 00:54:41,240
¿Le puedo ayudar en algo?

769
00:54:41,720 --> 00:54:42,520
Eh...

770
00:54:43,440 --> 00:54:46,040
Sólo quiero hacerte algunas preguntas más.

771
00:54:46,280 --> 00:54:47,840
¿Ahora sería un buen momento?

772
00:54:48,440 --> 00:54:49,840
Sí. Seguro.

773
00:54:50,600 --> 00:54:55,160
Realmente quiero agradecerles por ayudarme a encontrar al verdadero culpable.

774
00:54:55,400 --> 00:54:58,960
¿Deberíamos hablar adentro?

775
00:55:02,880 --> 00:55:03,680
Entra, por favor.

776
00:55:08,400 --> 00:55:10,040
ESTOY EN CASA DE YARDPIRUN

777
00:55:10,320 --> 00:55:11,760
Ven rápido.

778
00:55:14,320 --> 00:55:15,520
¡Más rápido!

779
00:55:15,600 --> 00:55:16,520
Lo tengo.

780
00:55:21,120 --> 00:55:21,920
Aquí está tu agua.

781
00:55:31,520 --> 00:55:34,480
¿Cómo te hiciste ese rasguño en la muñeca?

782
00:55:34,920 --> 00:55:39,520
Estaba haciendo jardinería y me enganché con una rama.

783
00:55:40,240 --> 00:55:44,440
Por cierto, ¿qué quiere preguntar, doctor?

784
00:55:46,120 --> 00:55:48,000
Se trata del caso de la señora Yardpirun.

785
00:55:48,640 --> 00:55:52,440
Me gustaría saber si tiene más información sobre el Sr. Jay.

786
00:55:53,040 --> 00:55:53,840
quiero decir

787
00:55:54,200 --> 00:55:56,080
mi hija estaba en esa línea de trabajo,

788
00:55:56,840 --> 00:55:59,640
entonces probablemente tenía muchos clientes.

789
00:56:00,120 --> 00:56:04,520
No puedo creer que alguien tan famoso hiciera algo como esto.

790
00:56:04,720 --> 00:56:05,760
quiero

791
00:56:06,320 --> 00:56:09,200
Quien le haya hecho esto a mi hija será castigado.

792
00:56:10,360 --> 00:56:15,120
La policía aún no ha confirmado que el Sr. Jay sea el culpable.

793
00:56:15,120 --> 00:56:19,240
¿Qué? ¿Todavía no están seguros? ¿Cómo podría no ser él?

794
00:56:19,960 --> 00:56:24,240
Entiendo. Pero todavía tenemos que esperar a un anuncio oficial.

795
00:56:24,640 --> 00:56:28,080
¿Estás intentando decir que el culpable es otra persona?

796
00:56:28,960 --> 00:56:34,120
Como él fue la última persona que visitó en su condominio,

797
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
¿quién más podría ser?

798
00:56:36,600 --> 00:56:38,360
¿Cómo lo sabes?

799
00:56:38,440 --> 00:56:40,840
¿Que Yardpirun fue al condominio de Jay?

800
00:56:41,640 --> 00:56:42,920
¿Hace cuánto lo sabes?

801
00:56:43,920 --> 00:56:44,720
Eh...

802
00:56:44,880 --> 00:56:48,520
Leí las noticias sobre mi hija.

803
00:56:48,960 --> 00:56:50,720
Está en todas partes.

804
00:56:57,240 --> 00:56:58,400
Por favor discúlpeme.

805
00:56:58,640 --> 00:57:01,800
Si tienes más preguntas, volveré y las responderé.

806
00:57:17,440 --> 00:57:18,680
Los resultados están disponibles.

807
00:57:18,960 --> 00:57:21,600
El ADN debajo de las uñas de Yardpirun coincide con el de su padre.

808
00:57:22,640 --> 00:57:25,040
Pero el ADN de Yardpirun no coincide con el de su padre.

809
00:57:25,520 --> 00:57:28,040
Creo que no están relacionados biológicamente.

810
00:57:44,920 --> 00:57:45,720
¡Doctor!

811
00:57:53,560 --> 00:57:55,840
INSPECTOR OCTUBRE

812
00:58:24,080 --> 00:58:25,520
Es una pena, doctor.

813
00:58:26,360 --> 00:58:30,440
Si hubieras dejado que ese maldito cantante cargara con la culpa, todo habría terminado.

814
00:58:36,160 --> 00:58:37,560
Sólo descansa un poco.

815
00:58:37,680 --> 00:58:39,280
Así no dolerá tanto.

816
00:58:46,440 --> 00:58:47,240
¡Pequeña perra!

817
00:58:48,640 --> 00:58:49,800
Te mataré.

818
00:59:02,240 --> 00:59:03,000
¡Ey! ¡Ey!

819
00:59:03,000 --> 00:59:03,840
Hola, doctora.

820
00:59:07,200 --> 00:59:08,000
¿Estás bien?

821
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
¿Estás bien? ¿Está todo bien?

822
00:59:13,560 --> 00:59:14,360
Estoy bien.

823
00:59:28,840 --> 00:59:34,000
La policía ha detenido al verdadero culpable del
espantoso asesinato de Yardpirun.

824
00:59:34,000 --> 00:59:36,640
Se descubre que el sospechoso no es otro que su padrastro.

825
00:59:36,920 --> 00:59:38,840
O el Sr. Karan Suktemee.

826
00:59:39,240 --> 00:59:42,640
Las primeras investigaciones revelan que

827
00:59:42,720 --> 00:59:45,240
Karan había mentido repetidamente durante el interrogatorio.

828
00:59:45,440 --> 00:59:49,160
La evidencia reunida en la casa indica que

829
00:59:49,200 --> 00:59:53,320
A menudo se peleaba con Yardpirun y

830
00:59:53,320 --> 00:59:56,560
La había agredido en el pasado.

831
00:59:56,800 --> 00:59:59,240
Por retorcido afecto por su hijastra,

832
00:59:59,240 --> 01:00:01,440
él la violó

833
01:00:01,520 --> 01:00:03,640
y, al descubrir su implicación en la prostitución,

834
01:00:03,680 --> 01:00:05,200
tuvieron una pelea,

835
01:00:05,200 --> 01:00:07,400
antes de que él la matara en un ataque de celos.

836
01:00:26,560 --> 01:00:27,840
Te dije.

837
01:00:27,920 --> 01:00:29,000
Estoy bien. No es nada.

838
01:00:30,640 --> 01:00:31,960
Tú también estás herido.

839
01:00:33,600 --> 01:00:34,640
Es sólo un rasguño.

840
01:00:36,240 --> 01:00:37,960
Sigues diciendo que estás bien,

841
01:00:39,440 --> 01:00:40,760
pero ¿y si no hubiera llegado a tiempo?

842
01:00:41,000 --> 01:00:42,360
¿Y si te hubieran matado?

843
01:00:46,200 --> 01:00:47,000
solo estaba preocupado

844
01:00:48,080 --> 01:00:49,440
él escaparía.

845
01:00:51,480 --> 01:00:53,040
Y al final no quedarán pruebas.

846
01:00:54,320 --> 01:00:55,120
Una cosa más,

847
01:00:55,600 --> 01:00:57,320
¿No estabas ocupado interrogando al Sr. Jay?

848
01:00:59,440 --> 01:01:01,120
No es como si pudiera llamarte para pedir ayuda, ¿no?

849
01:01:04,040 --> 01:01:04,880
Entiendo que tenías buenas intenciones,

850
01:01:06,400 --> 01:01:07,400
pero si te hubiera pasado algo,

851
01:01:08,640 --> 01:01:10,800
¿Cómo podría explicárselo a todos?

852
01:01:12,440 --> 01:01:14,280
¿Que moriste tratando de ayudarme?

853
01:01:15,640 --> 01:01:17,600
¿Quieres que viva con esa culpa?

854
01:01:20,240 --> 01:01:22,040
Eso estuvo muy cerca, doctor.

855
01:01:23,040 --> 01:01:24,080
Te lo advertí.

856
01:01:25,800 --> 01:01:28,480
No vuelvas a excederte así.

857
01:01:32,440 --> 01:01:33,240
¿Lo entiendes?

858
01:02:12,600 --> 01:02:14,640
¿Cómo va?

859
01:02:16,000 --> 01:02:16,960
Eh...

860
01:02:19,000 --> 01:02:20,920
Soy el Dr. Ruk.

861
01:02:20,920 --> 01:02:23,960
Soy su padre.

862
01:02:24,200 --> 01:02:24,920
Ah, padre.

863
01:02:26,000 --> 01:02:27,440
Hola doctora.

864
01:02:29,640 --> 01:02:31,240
Correr es seguro.

865
01:02:31,840 --> 01:02:34,280
Descanse otra noche y ella debería estar mejor.

866
01:02:34,280 --> 01:02:37,600
Usted debe ser el inspector Tul.

867
01:02:37,680 --> 01:02:40,400
¿Quién está a cargo de este caso, verdad?

868
01:02:42,400 --> 01:02:43,200
Sí, señor.

869
01:02:45,440 --> 01:02:48,320
Mis disculpas por poner al Dr. Run en peligro.

870
01:02:49,640 --> 01:02:50,440
Está bien.

871
01:02:51,240 --> 01:02:53,240
Conozco bien a mi hija.

872
01:02:55,240 --> 01:02:59,920
Bueno, probablemente ustedes dos tengan que trabajar juntos durante mucho tiempo.

873
01:03:02,240 --> 01:03:05,360
Corre, es bastante testaruda.

874
01:03:05,560 --> 01:03:07,240
Ella puede parecer distante,

875
01:03:07,440 --> 01:03:10,360
pero en realidad ella es muy bondadosa.

876
01:03:12,640 --> 01:03:17,800
Bueno, por favor cuide bien a Run, inspector.

877
01:03:21,040 --> 01:03:21,520
Seguro.

878
01:03:22,040 --> 01:03:24,440
La evidencia de ADN encontrada en la uña de la víctima coincide con la del Sr. Karan

879
01:03:24,480 --> 01:03:28,240
Y el pequeño trozo de madera que se encuentra debajo de sus uñas también coincide con

880
01:03:28,240 --> 01:03:30,520
el suelo de madera de su casa.

881
01:03:30,600 --> 01:03:32,400
Además, aquí también fue encontrada el arma utilizada en el crimen.

882
01:03:36,520 --> 01:03:37,320
Oh.

883
01:03:37,720 --> 01:03:38,520
¿Estás despierto?

884
01:03:40,240 --> 01:03:41,040
En realidad,

885
01:03:41,800 --> 01:03:42,840
no tenías que quedarte aquí.

886
01:03:44,480 --> 01:03:45,680
La enfermera ya terminó de tratar mi herida.

887
01:03:47,400 --> 01:03:48,200
Está bien.

888
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
Ya le dije a Phu que se hiciera cargo.

889
01:03:52,160 --> 01:03:54,080
Te darán el alta mañana.

890
01:03:54,080 --> 01:03:55,920
Mañana daremos declaraciones juntos.

891
01:03:56,360 --> 01:03:58,040
Además,

892
01:03:58,040 --> 01:03:59,680
Tenemos que esperar el resultado de su examen físico.

893
01:04:00,200 --> 01:04:03,240
Los usaremos para presentar cargos adicionales contra el padre de Yardpirun.

894
01:04:04,800 --> 01:04:06,240
Estoy bien, de verdad.

895
01:04:07,040 --> 01:04:09,080
O simplemente puedes venir aquí mañana.

896
01:04:09,520 --> 01:04:12,040
Quiero decir que puedo manejarme solo.

897
01:04:13,240 --> 01:04:14,520
Está bien.

898
01:04:14,520 --> 01:04:16,080
Creo que voy a dormir aquí mismo.

899
01:04:18,560 --> 01:04:20,160
¿Cómo está tu herida?

900
01:04:23,120 --> 01:04:24,440
Ya me he ocupado de ello.

901
01:04:25,480 --> 01:04:27,800
Si ya lo cuidaste, ¿por qué no lo hiciste correctamente?

902
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Deberías aprender a cuidarte mejor.

903
01:04:31,240 --> 01:04:33,600
En lugar de dedicar tiempo a cuidar de los demás.

904
01:04:34,600 --> 01:04:37,240
Es sólo un rasguño. No es nada.

905
01:04:39,120 --> 01:04:40,400
La cinta se está cayendo.

906
01:04:42,600 --> 01:04:43,400
Ven aquí.

907
01:04:44,840 --> 01:04:45,640
Déjame echar un vistazo.

908
01:04:46,920 --> 01:04:47,720
¡Ven aquí!

909
01:05:28,880 --> 01:05:29,680
creo que

910
01:05:30,640 --> 01:05:32,280
No renunciaré al departamento forense.

911
01:05:34,080 --> 01:05:34,880
Eso es bueno.

912
01:05:35,920 --> 01:05:37,520
¿Por qué iba a dimitir en primer lugar?

913
01:05:38,400 --> 01:05:41,240
Estaba harto de los policías que simplemente cumplen con las formalidades.

914
01:05:42,000 --> 01:05:44,200
A nadie le importan las víctimas.

915
01:05:45,400 --> 01:05:47,000
Simplemente hacen el trabajo con la esperanza de un ascenso.

916
01:05:49,480 --> 01:05:50,280
¿Entonces por qué cambiaste de opinión?

917
01:05:52,400 --> 01:05:57,280
Después de ver el caso de Wasan y Yardpirun,

918
01:05:59,520 --> 01:06:02,040
Creo que encontré un policía en el que realmente puedo confiar.

919
01:06:04,680 --> 01:06:08,120
Así que seguir trabajando aquí por un tiempo no le hará daño a nadie, ¿verdad?

920
01:06:15,600 --> 01:06:16,400
De todos modos.

921
01:06:17,800 --> 01:06:18,600
Muchas gracias doctora.

922
01:06:19,640 --> 01:06:20,440
Es bueno que no hayas renunciado.

923
01:06:21,440 --> 01:06:23,240
Tendrás que lidiar conmigo durante mucho tiempo.

924
01:06:27,440 --> 01:06:32,920
¿Crees que es posible que Wisut no sea culpable del caso Ploypapas?

925
01:06:35,200 --> 01:06:36,000
¿Por qué pensarías eso?

926
01:06:37,120 --> 01:06:40,720
Ahora, policías como usted apuntan a una sola persona.

927
01:06:43,280 --> 01:06:44,640
Quizás sea otra persona.

928
01:06:46,640 --> 01:06:48,240
Alguien cercano a la víctima.

929
01:06:50,480 --> 01:06:51,280
Quizás no sea Wisut.

930
01:06:53,320 --> 01:06:56,040
Quizás haya alguien buscando una escapatoria a esto.

931
01:06:57,040 --> 01:06:58,000
Como el padre de Yardpirun.

932
01:07:14,400 --> 01:07:16,240
Desde tu punto de vista,

933
01:07:16,240 --> 01:07:18,400
¿Qué clase de persona debe ser el Asesino de las Gotas de Lluvia?

934
01:07:18,640 --> 01:07:22,000
Creo que esa persona podría tener algún conflicto interno.

935
01:07:22,280 --> 01:07:24,040
Tal vez un trastorno mental

936
01:07:24,560 --> 01:07:27,040
o trastorno personal de algún tipo.

937
01:07:28,480 --> 01:07:29,280
Esta cosa.

938
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
Nos ayudará a atrapar a la persona que mató a ploypapas.

939
01:07:33,440 --> 01:07:35,320
Creo que no estoy pensando en ti como un colega.

940
01:07:36,400 --> 01:07:37,160
Me gustas.